Mundo Latino - April 2016 by Baltimore Latino Newspaper

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

EDITORIAL

ELECCIONES PRIMARIAS Y LOS INMIGRANTES El mes de abril cobra una vital importancia para el destino de la comunidad latina en Estados Unidos por la realización de las elecciones primarias en ambos partidos políticos, demócrata y republicano. Es de dominio público la posición racista y anti-inmigrante del millonario Trump. Muchos connotados ciudadanos, empresarios y politicos norteamericanos han criticado su retórica discriminatoria y de odio. Muchos de ellos afirman que la diversidad es la fuerza de esta nación y la inmigración es parte de quiénes son como americanos. Ellos apoyan el camino hacia la ciudadanía como parte de la reforma migratoria. Como muestra podemos decir que en Maryland uno de cada 7 habitantes es inmigrante y contribuye positivamente a nuestra sociedad. “Creo que los únicos deportables deberían ser los políticos como Donald Trump. Hablar de deportaciones

masivas es antiético y ataca los valores estadounidenses” declaró un candidato politico hace poco en una entrevista por The Washington Post. Los estudios indican claramente que los inmigrantes mejoran la calidad de vida de los estadounidenses. Los inmigrantes y sus hijos han fundado más del 40% de las empresas del Fortune 500. Los inmigrantes tienen un 30% más de posibilidades de empezar un negocio propio y han fundado el 25% de las corporaciones estadounidenses de impacto global, como por ejemplo Google e Intel. Todo esto entonces nos lleva a mirar con optimismo a dos precandidatos del partido demócrata, Hillary Clinton y Bernie Sanders que pugnan por ganar las primarias del partido. Si las encuestas y las preferencias prevalecen entonces será la señora Clinton la candidata presidencial. En el plano local, nuestra ciudad de Baltimore también enfrenta otro dilema de elección.

¿Cuál de los 13 candidatos es el mejor para nuestra comunidad? Es indudable que nuestra comunidad ha crecido muchísimo en los últimos 10 años y la actual alcaldesa Stephanie Rawlings-Blake ha sido una gran aliada. Ella da dictado muchas medidas ejecutivas que han ayudado a nuestra comunidad a sobrellevar una vida tranquila en Baltimore. Pues ella termina su ciclo a fines del 2016 y los latinos tenemos que elegir al candidato que nos ayude a consolidar lo que hemos avanzado y a desarrollarnos mucho más. La candidata de nuestra preferencia es Catherine Pugh, actual senadora estatal y presidenta del caucus afroamericano en el congreso de Maryland. Ella en conversación con Mundo Latino Newspaper ha confirmado su voluntad de trabajar a favor de nuestra comunidad y le creemos porque aparte de ser una dama es una profesional de la política y tiene los contactos para hacer que Baltimore avanze de la mano con su comunidad inmigrante.

latina votante para que emitan el voto decisivo, el voto que apoyará a los latinos en Baltimore y en Estados Unidos. Dios bendiga a esta nación y nos libre de gente que promueve el odio y el racismo en un país cuyo motor es su comunidad inmigrante.

Pedro A. Palomino mundolatinonewspaper@hotmail.com somosbaltimorelatino@hotmail.com @MLnewspaperDMV @SomosBaltimoreL

Dicho esto nos queda hacer un llamado de reflexión a nuestra comunidad

Una publicación de

Palomino Media Group LLC. Director:

Pedro A. Palomino NAHJ # 19127 (USA) / CPP # 2940 (PERU) mundolatinonoticias@hotmail.com

Director de Ventas : Pedro Palomino Jr. cell: 443-804-4367

pedrojmundolatino@hotmail.com Diseño Gráfico:

Colaboradores:

PMY Designs

-Yolanda María Martinez -Verónica Cool -Nathalia Cruz-Edmonds -Design by Santa Cruz / Justa Gutierrez -Legacy Photography By Beverlee -Daniel Parra -Catalina Rodriguez -Julie Rios Little -Danitza Leon -Gregory Gomez -Padre Orlando Gonzalez -Alma Saldaña -Jeffrey Scholnick

PUBLICIDAD/ ADVERTISEMENT (443)804-4367

pedrojmundolatino@hotmail.com

REDACCION

mundolatinonoticias@hotmail.com OFICINA : 149 N. Luzerne Ave. 2do. Piso , Baltimore,MD 21224

“Mundo Latino” es un periódico mensual que se distribuye en Maryland, D.C. y Northern V.A. *Los articulos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. *Los avisos y diseños publicados son propiedad intelectual de Palomino Media Group LLC

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

Voto Latino LATINOS UNIDOS: NO VOTEN POR LOS RACISTAS En un mensaje dirigido a los latinos en Estados Unidos, la banda Maná y el grupo norteño Los Tigres del Norte extendieron una pancarta en la que invitan a estos votantes a asumir una posición analítica y crítica, y no dar su voto a candidatos racistas. Los músicos expresaron su sentir durante la entrega anual de los premios Grammy Latino. El líder de la agrupación Maná, Fer, a través de twitter difundió otro mensaje en el cual recordó que la Unión Americana es el segundo país con más habla hispana de todo el planeta, por ello hizo un llamado a utilizar ese poder para salir a votar por el candidato más humano.

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

Voto Latino

¿Quién puede votar en las elecciones de Maryland 2016? Por Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra

Sociales” o a otras agencias del estado- la dirección de estos organismos también se puede encontrar en la página web anterior. La última fecha para registrarse para votar en el estado de Maryland es el 5 de abril del 2016.

De acuerdo a las tabulaciones del Centro de Investigaciones (PEW Research Center) actualmente hay alrededor de 11,3 millones de indocumentados viviendo en Estados Unidos, quienes representan un 3,5% de la población total. De los aproximadamente 556,000 hispanos que viven en el estado de Maryland, aproximadamente 165,000 son elegibles para votar. El voto latino es sumamente importante y decisivo para elegir nuestro nuevo presidente. Votar es considerado un derecho fundamental en Estados Unidos; según la Corte Suprema de Estados Unidos, “el derecho al voto es un agente que conserva otros derechos básicos civiles y políticos”. Si usted es elegible para votar, no se olvide de hacer valer su voz y voto en estas elecciones y si conoce a alguien que sea elegible para votar, invítelo a votar- necesitamos la participación de todos. ¿Cuáles son los requerimientos para votar el estado de Maryland? Ser ciudadano de los Estados Unidos; ser residente del estado Maryland; y tener mínimo 18 años de edad. Si usted cumple con estos requisitos, puede ejercer su derecho a votar. Primero, deberá inscribirse para votar. Esto se hace llenando el formulario de “Solicitud de Inscripción como Votante de Maryland” en inglés o español, que se encuentra en la página web del “Sistema de Registro Electoral en Internet de Maryland”, en http://www.elections.state.md.us/voter_registration/. Este formulario se puede llenar a travez del internet o se puede imprimir y enviar por correo a la “Junta Estatal del Elecciones”, la “Junta de Elecciones del Condado”, al “Departamento Local de Servicios

ABRIL 2016

¿Cuándo puedo votar en el Estado de Maryland? Una vez que ya se registró, le llegará una tarjeta de votante a su domicilio por correo regular aproximadamente tres semanas desde la fecha en la que se registró. Esto significa que estará listo para votar: en persona durante la votación temprana, el día de las elecciones o mediante voto ausente. La votación temprana comienza el segundo jueves anterior al día una elección hasta el jueves anterior del día de una elección. Para las elecciones presidenciales primarias esto ocurrirá desde el jueves 14 de abril hasta el jueves 21 de abril del 2016. Cada centro de votación temprana abrirá sus puertas de forma continua desde las 10 a.m. hasta las 8 p.m. durante estos días. El día de las elecciones presidenciales primarias en Maryland es el 26 de abril del 2016. Ese día usted puede votar en su lugar de votación asignado de acuerdo a su dirección registrada en el Departamento de Motores y Vehículos (con sus siglas en inglés MVA). El día de las elecciones, los lugares de votación estarán abiertos de forma contínua desde las 7 a.m. hasta las 8 p.m. Si usted no puede votar durante el tiempo de la votación temprana o el día de las elecciones, usted puede votar por correo mediante el voto ausente. Si usted tiene una licencia de conducir de Maryland o una tarjeta de identificación emitida por Departamento de Motores y Vehículos del estado de Maryland, tiene tres formas de solicitar un voto ausente:

ser llenado, firmado y devuelto a su junta local de elecciones. Puede enviarlo por correo regular, fax o correo electrónico; 3) Acercándose personalmente a su junta electoral local para completar y entregar el formulario. La fecha límite para pedir un voto ausente depende de cómo usted desea recibir la “Papeleta de Votante Ausente”. Si usted desea recibir esta papeleta por correo o fax, la fecha límite es el 19 de abril del 2016 y si usted desea descargar la papeleta de voto ausente por el internet, la fecha límite es el 22 de abril del 2016. ¿Dónde debo votar? Durante la votación temprana, usted puede votar en cualquier centro de votación en la jurisdicción donde vive. El día de las elecciones, usted debe votar en el lugar de votación que le corresponde de acuerdo a la dirección que usó para registrarse con el Departamento de Motores y

Vehículos. Para encontrar su lugar de votación, revisar su registro de votante, solicitar una copia de su tarjeta de votante y obtener más información acerca de las elecciones en el estado de Maryland ingrese a: https://voterservices.elections.maryland.gov/votersearch Acuérdese que el voto latino es sumamente importante; a través del voto expresamos nuestra opinión acerca de las escuelas, los hospitales y de las necesidades de nuestra comunidad. Haga valer sus derechos y hagamos que nuestra voz se escuche. No se olvide de participar en las elecciones del 2016. Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra Zegarra Legal 1401 North Charles St., Oficina 1006 Baltimore, MD 21201 Phone: (210) 802-6292 Fax: (410) 934-1104 Email: maya@zegarralegal.com www.zegarralegal.com

1) A través de la página web: https:// voterservices.elections.maryland. gov/OnlineVoterRegistration/InstructionsStep1; 2) Completar y devolver el formulario de “Solicitud de Papeleta de Votante Ausente para las Elecciones del 2016”, el cual debe

www.mlnewspaper.com

INMIGRACION

118 CIUDADES Y CONDADOS APOYAN EL DACA & DAPA Una coalición denominada “Cities for Action” anunció que 118 ciudades y condados que representan a 35 estados de la nación firmaron una carta amistosa a la Corte Suprema -Amicus Brief- con la intención de apoyar la medida ejecutiva del Presidente Obama sobre inmigración. Como es de conocimiento público el alivio migratorio conocido como Daca y Dapa se encuentra en el tribunal supremo de justicia de los Estados Unidos en espera de un veredicto final. Las audiencias se inician este 18 de abril y se especula que habrá un veredicto en junio próximo. “Cities for Action” está conformada por más de 100 alcaldes y municipalidades que están liderando los esfuerzos para tener ciudades y condados fuertes, seguras y económicamente prósperas a través de acciones de inmigración. Estos líderes se han unido para defender y poner en práctica las acciones ejecutivas del Presidente sobre la inmigración y para hacer avanzar la reforma migratoria por la configuración del debate nacional y la acogida de nuevos inmigrantes “El bloqueo a la acción ejecutiva por

ABRIL 2016

parte del estado de Texas es erróneo y debe ser revertido porque coloca a millones de familias en nuestras ciudades y condados en situación de riesgo económico y personal” dice la nota de prensa. “Los inmigrantes son parte de la estructura económica y social de nuestras ciudades y nación. Ellos trabajan en sus propias empresas, compran en nuestras tiendas, y envían a sus hijos a nuestras escuelas. Sin embargo, el retraso en la aplicación de la acción ejecutiva del Presidente está desgarrando a las familias y nuestras comunidades en pedazos “, dijo Alcalde de Nueva York, Bill de Blasio. “Insto a la Corte Suprema para revertir esta injusticia para dar a millones de indocumentados el alivio que se merecen, y nuestras ciudades la sólida base que necesitan para prosperar.” “Me siento orgullosa de unirme a ciudades de todo el país en apoyo a las acciones de inmigración del presidente. Los esfuerzos para bloquear estas acciones sólo han perjudicado a la economía de nuestra ciudad, apoyamos el camino de los inmigrantes que quieren alcanzar su máximo potencial

y fortalecer nuestros vecindarios. Seguimos confiando en que acciones de inmigración del presidente se confirmen en el alto tribunal, que en última instancia beneficiará a miles de familias trabajadoras e impulsará el crecimiento económico en Baltimore. Estamos comprometidos con el aprovechamiento de la política del presidente hacia una realidad mejor para las familias inmigrantes que trabajan duro viviendo en nuestra ciudad “ dijo Stephanie Rawlings-Blake, Alcaldesa de Baltimore.

nos manifestaron que habían tenido conversaciones con un representante del alcalde y que no recibieron apoyo de su parte. En Virginia las ciudades que apoyan estan Alexandria y Arlington. La alcaldesa Muriel Bowser de Washington DC también apoya la petición. (Por Pedro A. Palomino)

Además de Baltimore, entre los gobernantes locales de Maryland que firmaron la carta figuran Montgomery y Prince George’s. Extraña no ver en la lista la firma de Mike Pantelides, alcalde de Annapolis, quien hasta el año pasado se perfilaba como un gobernante que apoyaba a la comunidad latina. A pedido de Mundo Latino Newspaper sobre la razón de por qué no firmó la carta de apoyo recibimos la respuesta de Rhonda Wardlaw , Jefa de Comunicaciones: “el alcalde no ha tomado conocimiento directamente del tema, voy hacerle saber”. Sin embargo dirigentes de Casa de Maryland

www.mlnewspaper.com

VOTO LATINO

¿POR QUE LOS LATINOS DEBERIAN DE VOTAR POR CATHERINE PUGH? ¿Cómo podemos apoyar los hispanos a Catherine Pugh? “Hay varias formas, una de ellas es registrarse para votar si es ciudadano y si necesitan ayuda para hacerlo me pueden llamar al 410-404-5186” Gracias Gilberto por tu tiempo ¿algún mensaje a nuestra comunidad?

Recuerden amigos y amigas: el 26 de abril es el día de las elecciones primarias y los latinos debemos votar por Catherine Pugh para que Baltimore continúe avanzando. Por Pedro A. Palomino

“El poder está en el voto y es esencial que nosotros votemos este año, yo creo que nuestra comunidad va a decider las elecciones este año”. Y la conversación continuó fuera de los micrófonos y las cámaras, uniéndose al diálogo Eber Portillo, propietario del restaurant salvadoreño. Me reuní aquella noche en el restaurant El Salvador con Gilberto de Jesús en pleno corazón de lo que podemos llamar el primer Spanishtown, en la avenida Broadway. Gilberto de Jesús es un abogado, nacido en New York, con raíces puertorriqueñas y el único voluntario hispano en la campaña por Catherine Pugh. Lo primero que le preguntamos fue ¿por qué los hispanos o latinos deberían votar por Catherine Pugh? “Por dos razones principales. Primero, ella apoyó y trabajó muy fuerte con el senador Victor Ramirez para que se aprobara la Ley de Licencias para Indocumentados.

“Ella tiene un conocimiento de que si la ciudad va a desarrollar con los hispanos entonces tiene que hacer como San Francisco, Nueva York y Los Angeles, o sea invitar a la comunidad hispana. Aquí hay 16 mil casasa abandonadas y Pugh tiene un programa para que la comunidad hispana pueda comprar esas casas y habitarlas, también tiene un programa de micro préstamos para desarrollar sus negocios. Ella reconoce que esta ciudad tiene que subir con los inmigrantes, especialmente los hispanos”.

Ella fue un perfecto puente para que los legisladores afroamericanos apoyaran la ley. Su labor de apoyo fue muy importante. Segundo, ella trabaja de cerca con los empresarios hispanos en Baltimore y Maryland para conseguirles oportunidades en el área de construcción y otros tipos de negocios”. La poblacion hispana ha crecido muchísimo en los ultimos años debido a las condiciones favorables que tenemos en Baltimore, ¿Pugh mantendrá o mejorará eso?

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

LOCAL

Los Números de ITIN: TODO LO QUE DEBES SABER ITIN es la sigla en inglés de Número de Identificación Personal del Contribuyente (Individual Taxpayer Identification Number). El IRS emite números de identificación personal del contribuyente (ITIN) a las personas que necesitan presentar los impuestos, pero que no reúnen los requisitos para tener un número de Seguro Social. El IRS también emite números de ITIN a los dependientes que se pueden reclamar en las declaraciones de impuestos, pero que no reúnen los requisitos para un número de Seguro Social. Entonces, ¿a quién exactamente podría corresponderle? En realidad, a muchas personas. Estos son algunos ejemplos. 1. Todo no residente que tenga una fuente de ingresos de los Estados Unidos necesitará un número de ITIN para presentar su declaración de impuestos de los Estados Unidos, según lo exige la ley. Esto significa que un ciudadano canadiense que vive en Canadá, pero tiene una propiedad de alquiler en los Estados Unidos, debe presentar una declaración de impuestos y utilizar un número de ITIN para declarar los ingresos por alquileres y gastos en una declaración de impuestos de no residente. Los contribuyentes 2. estadounidenses quizás puedan reclamar dependientes que son ciudadanos de otros países.

4. Un residente estadounidense (en función de los días de la prueba de presencia en los EE. UU.) que no reúne los requisitos para tener un número de Seguro Social, necesitará un número de ITIN para cumplir con los requisitos de declaración de impuestos de los Estados Unidos. 5. Las personas indocumentadas que trabajan en Estados Unidos necesitan también un número de ITIN, al igual que sus hijos nacidos fuera del país, para declarar sus impuestos. Deben acudir a un Contador especialista ya que la forma de hacer los “taxes” es muy diferente a la de un ciudadano o residente permanente de Estados Unidos. Los números de ITIN permiten a los contribuyentes cumplir con las leyes fiscales de los Estados Unidos. En algunos casos (como al reclamar a un dependiente o presentar una declaración conjunta con el cónyuge), los números de ITIN permiten al contribuyente beneficiarse con las reglas fiscales que se aplican a todos los que presentan su declaración y no sólo a quienes tienen un número de Seguro Social. ¿Qué no se puede hacer? Los contribuyentes que presentan la declaración con un número de ITIN no pueden: • Reclamar el Crédito por Ingreso del Trabajo (Earned Income

Tax Credit –EITC) para el que se requiere un número válido de Seguro Social. Sin embargo, los contribuyentes con ITIN pueden reclamar el Crédito de Impuestos por Hijos o el Crédito de Impuestos Adicional por Hijos.

• Ayuda de un experto que entiende de impuestos y del proceso de solicitud del número de ITIN Un Agente de Aceptación Certificado puede brindar la ayuda necesaria para comenzar el proceso de solicitud del número de ITIN.

¿Cómo obtener un ITIN? Las nuevas reglas de solicitud del número de ITIN exigen a quienes lo solicitan que envíen por correo postal sus pasaportes y/u otros documentos que califiquen para demostrar su ciudadanía e identificación ante el IRS. Las personas pueden utilizar para este trámite también los servicios de un Agente de Aceptación Certificado (Certified Acceptance Agent, CAA) y pueden solicitar un número de ITIN y conservar sus documentos originales (no tienen que enviar por correo sus pasaportes ni otros documentos originales al IRS). Otros beneficios de utilizar los servicios de un Agente Certificado (CAA) incluyen: • Ayuda para completar el Formulario W-7, Solicitud de un número de ITIN del IRS • Ayuda para responder al IRS si éste necesita más información para procesar la solicitud del número de ITIN • Servicios proporcionados en el idioma preferido del solicitante (como el español)

Por ejemplo, una pareja de Michigan puede mantener a sus padres ancianos en Canadá. Si los padres cumplen con todas las pruebas para pariente que reúne los requisitos, necesitarán un número de ITIN para que se los pueda reclamar como dependientes en la declaración de la pareja. 3. Si alguien está en los EE. UU. con una visa transitoria (como una visa de transferencia para gerentes y ejecutivos de compañías con sede en el extranjero L-1) y su cónyuge lo acompaña al país, el cónyuge necesitará un número de ITIN para que ambos puedan presentar una declaración conjunta de residente en EE.UU.

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

LOCAL

6 Reglas que debe seguir antes de firmar un contrato Por Jeffrey Scholnick, Abogado. Yo recibo muchas llamadas de personas que firmaron contratos que no entendieron, y ahora se ven obligados a pagar cantidades inesperadas. Reciben llamadas telefónicas y cartas de recaudadores, una y otra vez, y algunos han sido demandados por las deudas. Para evitar esta situación estresante, aqui están algunas ideas para tomar en cuenta ANTES de firmar un contrato: 1) Pide un contrato en español así lo entenderá mejor. Según un correo electrónico que recibí recientemente de Veronica Cool de Cool and Associates, un líder en mercadeo y una especialista en la comunidad hispana, el mercado hispano consiste de 57 millones de personas y vale más de un billón de dólares. Entonces, si un negocio quiere que usted firme un contrato, digale que lo quiere en español. Usted tiene el derecho de pedir esto para poder informarse bien. Si el negocio no quiere traducirle el contrato, en realidad no quieren su patrocinio, ni el del resto de los 57 millones de personas en el mercado hispano.

ABRIL 2016

2) Si no le gusta una de las condiciones del contrato, pide que se la cambie. Usted tiene el derecho de añadir y sacar condiciones del contrato. Puede pedir que el negocio añade cosas al contrato que usted quiere, y puede tachar cosas que usted no le gusta. Si tanto usted, como el representante del negocio firman al lado de cada cambio, entonces será más oficial. Solamente hay que entender que si usted cambia las condiciones, es posible que el negocio ya no va a estar de acuerdo, y tal vez no firmará el contrato. 3) Lea el contrato completo y sientese libre de hacer preguntas. Preguntas no dan a entender que usted es bruto, sino que usted sabiamente desea ser un cliente informado. Puede llevar el contrato a su casa y leerlo antes de firmarlo. Si usted no entiende algo en el contrato, haga preguntas al vendedor o llame a un abogado, como yo, para una explicación. 4) Pregunte al negociante que le explique si cambiarán los pagos durante el término del contrato. Muchos contratos empienzan con

pagos bajos preliminares, pero suban con el tiempo, o si usted solo paga la cantidad mínima. Después del plazo preliminar, los pagos pudieran duplicar o incluso triplicar, y por eso hay que informarse bien. Pida al vendedor que le escriba cuánto serán los pagos en el contrato y si la tasa de interés o el pago mensual subirá durante el término del contrato. Pidale que firme al lado de esta información adicional. Si rehusan hacerlo, tal vez usted decida que sería mejor no firmar el contrato.

sus derechos importantes, como el de poder resolver sus disputas en un tribunal. Recuerde que usted es parte de la comunidad latina, una comunidad creciente con poder adquisitivo. Entonces, si el vendedor con que usted trata, o la compañia que este representa, quiere su patrocinio, deje que se lo ganen!

5) Pregunte si tienen una póliza que permite hacer devoluciones en el caso de que usted luego cambia de mente y no quiere el producto o servicio. Si el negociante dice que sí, asegúrese que el contrato explica claramente los términos del la póliza, y si no lo dice, pidale que escriba esta información en el contrato y que el vendedor o su jefe firme su nombre al lado de esta información. 6) Nunca acceda a una sentencia confesa o cualquier cosa que dice que usted renuncia su derecho a un juicio para defenderse contra una demanda para cobrar la deuda. Jamás renuncie

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

HABLEMOS DE

April- Celebrating Humor, Frogs, Diversity and Financial Literacy By Verónica Cool, @verocool / Cool & Associates LLC./ veronica@coolassociatesllc.com

Although we just wrapped up April Fool’s Day, this no jokeApril is a bit over-ambitious in its celebrations: from Pets to Library Media, Holy Humor and Frogs… There’s a lot going on.

So let’s take a minute for some light-hearted instruction and kick off Spring, with some tips on properly celebrating in April! First and truly important, April is Celebrate Humor Month. So, laugh and savor life. Take the time to wrestle with the kids, finger paint, enjoy some silly videos (check out LeJuan James for a Spanglish humoristic treat! Or Carlos Mencia- no complaints about being offended, though!) And the reason we can freely enjoy laughter, is because we are financial secured, or at least comfortable in the fact that our basic needs, like food, shelter and safety can be acquired. Nothing is ever funny when you are hungry or scared. Remember that I’m a recovering banker, so here are some basic tips for Financial Literacy Month: 1. Check your credit report & dispute anything that is not accurate. The Fair Reporting Act is on your side – any issue you dispute you make must be resolved or erased within 30 days.

replacing the refrigerator or heat pump. As you climb the pyramid, your savings vehicles become more investment-like, longer term, higher rewards, more risk. Do connect with a strong financial advisor that understand your life plan and goals and can support you accordingly. 4. TEACH Financial Literacy- specially to your kids, nieces & nephews and mentees. Make them earn their allowance; show them how hard it is to work for one hour to earn $8.25 (pretax!) Teach them the value of a hard-dollar earned. Have them calculate the tip on the restaurant meal, write out a check, or better yet, have them figure out the change WITHOUT a calculator or their phone. Arithmetic is becoming a foreign language with our youngsters…. 5. Rewards: Ebates/Upromise- I just discovered ebates. com, a shopping portal that rewards you with cash-back for many of your online purchases. I’m getting $88 back in AprilThat’s mani-pedi- you feeling me? UPromise is also a shopping portal that contributes a percentage of your online purchases towards your kids’ college education. You

still pay the same price on the items you purchase, with a portion of the proceeds coming back to you in cash or college contributions

cles and goals. Get some book and music recommendationsbroaden your horizons.

Revisit History and learn about the untold stories- after all history And education is the great equal- comes from the perspective of those that wrote the books. Read izer- I know, my college degrees up on the Tuskegee Airmen and granted me tremendous opporthe Suffrage Movement; learn tunity to enter new worlds of extreme differences and diversity. how American women’s property rights were positively impacted As we all know, diversity is not when Texas was established. That just about Black and White. It’s morning on December 29, 1845, also about gender, age, generaMexicans woke up as Americans, tions, military status, urban vs when the border was redrawn. rural and on and on. And those Mexican women I encourage you to Celebrate retained the properties they had Diversity, not just in April, but inherited for generations, as throughout the year. Come was the custom; the horse from downtown into Baltimore City and partake of the many charms, grandmother Diaz, the barn from Uncle Juan, the house from like Light City- which was brilMother Maria. Women in the liantly done! A way to showcase United States could not even our local artists while highlighting the resilience of this city. Di- VOTE let alone own anything versify your culinary adventures: in their name. History provides insight that shapes our perspecdine at Mari Lunas (the original tive on differences and diversity; on 102 Reisterstown Rd) and hopefully resulting in appreciasavor some authentic Mexican tion. yumminess. The flowering buds are peepHead to Chicken Rico in Highing out, getting ready to bloom; landtown and delight in some delicious Peruvian fare and Akbar spring is definitely a new beginning, so be intentionally about is one of my favorites for Indian improving and appreciating the cuisine. Meet a friend or colleague for cof- many opportunities to celebrate. fee and get better acquainted- ask Until next time! about their journey, their obsta-

2. There are THREE credit reporting agencies: Experian, TransUnion and Equifax, and they DO NOT talk to each other. I book an annual calendar appointment with myself (don’t laugh!) and pull the reports for everyone in my family and monitor the activity. Remember that Identify Theft is on the rise and this is a simple way to protect one of the most valuablees assets you own: Clean Credit. 3. Pyramid of Savings- You should have 3-6 months of your expenses saved in a savings accounts- helpful to cover those emergency expenditures, like ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

Cámara de Comercio Hispana de Maryland Mensaje del Presidente Propietario de Empresa: 15

¡Saludos! Before getting to my monthly message, I wanted to remind you and encourage you to register for our upcoming MDHCC Networking After 5 Spring Mixer. It will be held on April 7th at O’Brien’s Oyster Bar & Restaurant, 113 Main Street Annapolis, Maryland 21401, from 5:30 until 8:00 p.m.

Deputy Secretary of State, Luis Borunda, will be attending as our special VIP guest. We will also have some words from our partner, Morgan Stanley, great food, refreshments, and a fantastic opportunity to network not just with MDHCC members, but with members of our partner chambers. I invite you to register now and also check our upcoming events. Now let’s get back to the monthly message. It is hard to say “as spring begins and the temperature rises” since we had such a mild winter and more than a couple of days in the 60s and 70s. Nevertheless, spring is here! Many of us will begin by, once again, tending to our gardens, and this reminds me of our small businesses. Because like farmers, we have to know when to do certain things in order to ensure that our business (the farmer’s garden) flourishes: When to hire, when to fire; when to buy, when to make; when to invest in our infrastructure and systems, and when to make those hardware pieces last as long as they can. Everything is about timing, but getting the timing right in business is sometimes hard. We know that minority-owned businesses often struggle to grow to the point where they can hire their first employee. Here in Maryland in 2012, there were 37,447 Hispanic-American businesses. 33,883 of those firms, the overwhelming majority, had no paid employees. Still, Hispanic small business contributed over $4.5 billion in sales receipts in 2015 in Maryland and over $661 billion nationally. Yet, we have heard very little from our presidential candidates on specific policies that will benefit small businesses. Policies that take into consideration the tremendous cost and burden of the reporting process, both at the state and national level. In a recent Op-Ed by Hector Barreto, Chairman of The Latino Coalition and former Administrator of the U.S. Small Business Administration, Mr. Barreto asks, “Why aren’t candidates competing to be the best small business advocate? And why aren’t any of them addressing

ABRIL 2016

the disturbing fact that fewer people want to start businesses than ever before?”

The “disturbing fact” he refers to is the decline in business startups. Business startups used to outpace business closures by close to 100,000 businesses a year. Since 2008, fueled by the recession, business closures began to outpace business openings. Our elected officials cannot create private-sector jobs, or make businesses grow; what they can do is create an environment that facilitates robust growth, and, like a functioning garden, cross-pollination that ensures the seeds from today result in new growth tomorrow. Instead of empty political promises like “I will create jobs,” our state’s small business owners need political leaders who are willing to ease burdens, improving our transportation infrastructure so that goods and people can get to where they need to be quickly (why does it still take 2.5 hours to take the train from Baltimore to NYC, when in Europe similar distances are traveled in less than 1 hour?), and targeted investment in education that actually prepares young people and retrains older workers for the 21st century global economy. Business incubators, specifically designed for the unique needs of Hispanics and another minorities, would also be received as a breath of fresh air. As a community, we must insist on specifics, and we must insist that small businesses (27 million strong) and entrepreneurship are priorities in any candidate’s economic plan. After all, most people who finish high school or college will go to work for small to medium-sized firms—the engines of the American economy—not Fortune 500 corporations. I join Mr. Barreto when he says “Listen to small business. Listen to entrepreneurs, and to those in economically challenged populations who hope to become business owners. They’ll be listening to you, and they’ll be deciding whether you earn their vote.”

Aumente el alcance de su negocio dentro de la comunidad hispana empresarial. Únase ya a nuestra Cámara. Ahora por solo $50! Amplíe su Red de Conexiones Obtenga Certificaciones, Tutoría Empresarial e Instrucción Ejecutiva Crezca su Negocio Visítenos: www.mdhcc.org

Reconocimiento al Patrocinador

The Maryland Hispanic Chamber of Commerce thanks our Chairman’s Circle Partner BGE for their continued support of the Chamber and the Hispanic Business Community at large.

Anoten las fechas en su calendario! Joint Business Exchange Breakfast 21 de Abril, 7:30am-9:30am Hellas Restaurant & Lounge, Millersville, MD MDHCC Networking After 5 End of Summer Mixer 25 de Agosto, 6:00pm-8:00pm Maryland Hispanic Business Conference 6 de Septiembre Bethesda North Marriott Hotel & Conference Center

MDHCC Networking After 5 Acompáñanos a O’Brien’s Oyster Bar & Restaurant en Annapolis el 7 de Abril para un evento especial para contactar con otros comerciantes de nuestra comunidad hispana. Compartiremos comida riquísima en la compañía de individuos distinguidos en sus negocios, incluyendo nuestro invitado especial ww, Deputy Secretary of State. Inscríbase ahora mismo en nuestro sitio web: www.mdhcc.org para no perder esta gran oportunidad.

Onward! Jorge Eduardo Castillo Chairman Maryland Hispanic Chamber of Commerce Chair@mdhcc.org

Cámara Excepcional. . .Gente Excepcional©

Luis Borunda

www.mlnewspaper.com

Baltimore City

Servicio de Recolección Gratuita de Artículos de Basura Grande Los operadores le pedirán la siguiente información: 1.Su dirección 2.Su teléfono 3.Los 3 artículos de basura grande

Este mes me gustaría compartir información acerca de un servicio gratuito para aquellas personas que desean deshacerse de artículos de basura grande tales como muebles, electrodomésticos y demás. Así es, la Ciudad de Baltimore por medio del Departamento de Obras Públicas recogerá estos y otros artículos de su vivienda sin ningún costo. Es posible que usted haya visto artículos abandonados en las calles o callejones de la ciudad. Esta práctica no solo es ilegal sino que además puede causar multas de hasta $500 si se identifican a los responsables. A continuación le proveo información acerca de cómo deshacerse de estos artículos de basura. ¿Que artículos de basura califican? Objetos personales incluyen muebles, electrodomésticos y neumáticos (hasta 4 neumáticos sin montura)

¿En donde debo colocar los artículos de basura? Los artículos deben estar ubicados en el mismo lugar de su recolección de basura. Si su recolección de basura está ubicada en la parte trasera de su vivienda asegúrese de dejar el portón sin seguro. ¿Qué artículos NO califican como artículos de basura grande? Materiales de construcción tales como madera o yeso, piezas de automóviles, o residuos peligrosos. Objetos electrónicos no serán recolectados por medio de este servicio. Estos tiene recolecciones asignadas por separado. El servicio de recolección es gratuito para los residentes de la Ciudad de Baltimore. Espero y esta información le sea útil y por favor no dude en comunicarse conmigo al correo electrónico mima@baltimorecity.gov. Atentamente, Catalina Rodríguez Lima Directora Mayor’s Office of Immigrant and Multicultural Affairs

¿Cómo coordino su recolección? Llame al 311 para coordinar una fecha y hora para la recolección de los artículos. La Ciudad recogerá hasta 3 artículos GRATIS al mes, sin incluir días feriados.

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

Entrevista

Por Julie Ríos Little Hace cinco años nace Mundo Latino para servir a la comunidad hispana de Baltimore con información variada y recursos disponibles en el camino de integrarse a la sociedad estadounidense. Mucho ha pasado bajo el río en esos cinco años y el periódico pasó de manos de un dueño chileno y un salvadoreño a un periodista peruano que ha llevado esta plataforma a muchas de nuestras comunidades en más de 8 condados de la zona metropolitana. Pero ¿qué sabemos de ese periodista que no sólo escribe y reparte su publicación personalmente y con gran satisfacción? ¿Cómo llega él a convertirse en uno de los cuatro comunicadores más influyentes en Maryland de acuerdo al periódico en inglés The Daily Record? Y ¿Cuáles son los sueños que tiene para Mundo Latino? Pedro A. Palomino siguió los pasos de su padre y se dedicó al periodismo deportivo en Perú, cubriendo ciclismo y otros deportes elitistas que lo llevaron a viajar por Suramérica, México y Estados Unidos. En Perú y sin saber que su destino tenía el norte marcado para él, llamó a su primera revista Full Speed. “Me gustaba ese nombre Full Speed…” cuenta. Pero según nos dice su vida no la hacia a las carreras, le gustaba planear todo muy bien, hasta el 2001. ‘Yo planificaba muy bien mi vida hasta que llegué aquí y me di cuenta que Dios es el que esta a cargo.’ Pedro es la historia viva de muchos de nosotros inmigrantes, quienes depositamos nuestras esperanzas en un sueño americano y en la aventura de asentarnos en un nuevo país, incluso hasta por accidente, ya que su plan no era quedarse en Estados Unidos si no traer a su hijo mayor a estudiar. ‘comencé a vivir los primeros obstáculos como inmigrante…’

ABRIL 2016

¡Mundo Latino cumpleaños y se transforma! Conoce un poco de la historia de su dueño y director los problemas con las validaciones de los estudios comenzaron a complicarse. ‘Recibí la llamada de un cuñado en Baltimore y me pregunté –¿dónde queda Baltimore? Y así empezó mi historia en esta ciudad.’ En poco tiempo Pedro pasa de ser un turista más a un indocumentado más en los Estados Unidos, pero su deseo de darle una mejor educación a su hijo y ampararlo en este proceso, le hizo dejar la pluma de escritor y periodista a un lado y echarle frente a todos los trabajos necesarios.

“La lista es infinita… trabajé en construcción, restaurantes, limpiando oficinas y escuelas y por último de obrero en un warehouse.” En aquel entonces no había un periódico local en español en Baltimore y la información para el inmigrante estaba desperdigada. Fue así como en el 2009, Pedro decide fundar Somos Baltimore Latino, una página web que ha buscado recopilar esa información que no estaba a mano.

“Era la celebración del Mes de la Hispanidad en casa del gobernador del estado y tuve que mostrarle la invitación para que me dieran permiso.”

“Es de corte tradicional, un formato antiguo pero cumple su propósito con creces”… -comenta Pedro y fueron las redes sociales y los hijos de Palomino quienes ayudaron a empujar la difusión de la página a otro nivel.

Aunque ya era Director de Mundo Latino desde el 2011, fue en el 2013 cuando Palomino se convierte de nuevo en Pedro el periodista y empresario a tiempo completo con la compra de este periódico.

Hoy en día Somos Baltimore Latino tiene mas de 16 mil seguidores y es vista por sobre 70 mil personas cada semana en Facebook.

“Actualmente tengo dos medios, que son como dos hijos más que van creciendo a paso firme.

“Yo era uno de tantos obreros en el día y en la noche y los fines de semana, periodista. ” Incluso un día tuvo que pedir permiso a su jefa en el almacén para asistir a un evento muy especial.

Mi consigna ha sido integrarlos para impulsarlos (refiriéndose a la publicación impresa y la página web).”

Uno de los comunicadores más influyentes en Maryland 15 años han pasado desde que Pedro llegó para quedarse en Estados Unidos, él se ha convertido en un luchador por los derechos del inmigrante, y aunque los sueños continúan y se transforman, Palomino ha podido rescatar y alcanzar algunos, incluyendo los inesperados reconocimientos, como el American Dream Award otorgado por la Conferencia de Negocios Hispanos de Maryland en el 2015 y el 2016 Influential Marylanders con el que el Daily Record honra a aquellas personas destacadas por su liderazgo a nivel estatal en un campo específico.

www.mlnewspaper.com

Entrevista salir de la ciudad. El periodismo es un puente de comunicación y estas noticias debían conocerse más allá de Baltimore.

seguidores quienes le piden llegar a sus comunidades. “El reto es grande pero estamos trabajando para hacerlo realidad en el mediano o largo plazo.”

Con ese propósito se fue formando un gran equipo de profesionales que colaboran con lo mejor de sus plumas.

“No me lo creo todavía…Yo sigo siendo el mismo… quizás con más base, pero siempre dispuesto a ayudar a los demás’ para Pedro Palomino la sonrisa y el abrazo de aquellos que reciben su publicación y el poder ayudar a la comunidad es el mejor regalo que ha recibido. El dice sentir un gran compromiso al ser considerado un ejemplo a seguir.

ABRIL 2016

El futuro de Mundo Latino Planes de expansión parecen estar en puertas para esta publicación que desde marzo se llama Mundo Latino Baltimore a fin de promover a la ciudad que le abrió los brazos a Pedro Palomino y su familia y que le ha permitido cumplir muchos de sus sueños. “Desde que tomé el manejo de Mundo Latino decidí expandirme,

Actualmente me atrevo afirmar que somos el único periódico local de Baltimore que llega en forma real a las comunidades latinas de los condados de Baltimore, Howard, Montgomery, Anne Arundel, Harford, Prince George’s, ciudad de Annapolis, y Herndon y Manassas en el norte de Virginia.” Pedro A. Palomino esta tomando en cuenta llegar a más estados hacia el norte de Maryland debido a la conexión diaria que tiene con sus

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

EVENTO

Bolsas de Amor con EMD Sales DEVOLVER A LA COMUNIDAD “Comenzó un día hablando con 3 amigos (Alberto Avendaño, Zulema Tijero y yo) el tema fue la crisis por la que estaban pasando los bancos de comida. Yo les dije tengo comida y uds tienen el medio así que hagamos algo para apoyar a la gente necesitada. Decidimos hacerla en esta época de invierno porque despues de la fiesta de navidad y año nuevo todos se olvidan, es en esta época que hay más necesidad” dijo Elda Devarie de EMD Sales en una entrevista exclusiva para Mundo Latino y BMore Latino. “Gracias a Dios los proveedores nos apoyan y han hecho que la Bolsa de Amor se haya convertido en una Caja de Amor que pesa 60 libras llenas de comestibles donados 100% por los proveedores de EMD Sales. Son 800 familias que se benefician. Y las familias las encontramos por una seleccion a través de organizaciones caritativas y religiosas. Las familias son seleccionadas por ellos y nosotros confiamos en ellas. Nunca la información se utiliza para otros propósitos y solamente las usamos para hacerles saber que han sido seleccionados con una Bolsa de Amor” concluyó. En Mundo Latino Newspaper y Somos Baltimore Latino nos sentimos honrados de apoyar esta gran iniciativa que favorece a nuestra gran comunidad de Maryland, DC y Virginia.

En Shoppers, tienda de Eastern Ave en Baltimore.

En Market Highlandtown de Eastern Ave en Baltimore.

En BB&T Bank, sucursal de Boston St., Baltimore.

Con el agente David Rosario - State Farm en Eastern Ave, Baltimore.

NOTICIAS

A 21 años de su muerte SELENA SIGUE EN EL CORAZON DE LOS LATINOS Selena Quintanilla Pérez nació en Lake Jackson, 16 de abril de 1971 y murió asesinada en Corpus Christi, el 31 de marzo de 1995. Fue una cantante estadounidense de ascendencia mexicana que ofrecía sus temas en los géneros de tex-mex, ranchera, balada, pop latino y cumbia Mexicana. Fue además empresaria, modelo, actriz y diseñadora de moda. Conocida simplemente como Selena, se le considera una de las figuras más relevantes de ese género musical y una gran exponente de la música latina con ventas superiores a los 60 millones de discos a nivel mundial, lo que la convierte en la tercera latina con más discos vendidos solo después de Gloria Estefan y Shakira. También es conocida como «la reina del tex-mex», reina de la cumbia y la reina de la música latina. Fue nombrada “la artista latina más influyente y de mayores ventas de la década de los 90” por Billboard, así como ser la única artista femenina en tener cinco álbumes al mismo tiempo en la clasificación Billboard 200 de Estados Unidos. Inició su carrera musical a los 9 años al lado de sus hermanos Susette y Abraham Quintanilla III, y grabó su primer álbum a la edad de 12 años. En los años de 1980, fue criticada y rechazada varias veces por presentarse cantando música tejana, un género solo dominado por los hombres. Su popularidad creció después de ganar el Tejano Music Awards a la Mejor

Vocalista Femenina en 1987. Después firmó un contrato con EMI pocos años más tarde. Su fama siguió creciendo a principios de 1990, especialmente en los países hispanos. Selena lanzó “Entre a mi mundo” en 1992 que alcanzó el número 1 en el top Billboard Regional Mexicano, durante ocho meses consecutivos. Uno de sus sencillos, “Como la flor” se convirtió en su canción insignia. Su álbum Live! de 1993 ganó un Grammy por Mejor álbum de música mexicano-estadounidense, convirtiéndose así en la primera artista de estilo musical tejano en ganar uno. En 1994, Selena lanzó “Amor prohibido”, que después se convirtió en uno de los álbumes latinos más vendidos en los Estados Unidos. Después del éxito que tuvo ese álbum, Selena comenzó a grabar canciones en inglés. Esposa del guitarrista de heavy metal Chris Pérez, se casaron el 2 de abril de 1992 después de que su padre les negara rotundamente el tener una relación. Selena fue asesinada a los 23 años por Yolanda Saldívar, la presidenta de su club de fans y encargada de la administración de sus boutiques Selena Etc. Su vida fue llevada al cine en 1997 bajo el nombre de Selena, protagonizada por Jennifer Lopez, quien da vida al personaje de la cantante. Ese mismo año, el 25 de mayo en Corpus Christi, se inaugura el Mirador de la Flor, lugar el cual tiene una estatua de bronce en su honor. Entre sus más grandes éxitos se encuentran «Como la flor», «La carcacha», «Amor prohibido», «El chico del apartamento 512», «No me queda más», «Bidi bidi bom bom», «Fotos y recuerdos», «Si una vez», «Techno cumbia», «I Could Fall in Love», «Tú sólo tú», «Dreaming of You» y «Siempre hace frio», los cuales se convirtieron en populares en muchas partes del mundo, especialmente Estados Unidos y América Latina. En 1998 se inauguró un museo en su memoria. El museo y la estatua son visitados cada semana por cientos de fans. Para 2012 se había vendido más de 60 millones de álbumes de la artista. Muchos medios la llamaron la Madonna mexicana. Está catalogada como una de las artistas latinas más influyentes de todos los tiempos y también se le acredita por catapultar la música latina al mercado internacional.

J’Martin: Bachatero Dominicano y Empresario Exitoso

Aunque J’Martin nació en Nueva York, el tener raíces dominicanas y haber vivido durante su juventud en República Dominicana, “fueron clave para que se sintiera atraído por la riqueza musical de la tierra de sus progenitores de quienes heredó el talento musical” según afirma el artista. Su verdadero nombre es Anthony Espinal, y su nombre artístico, una fusión del nombre de su hijo mayor Jean, y su padre Martin. Desde su primer disco compacto titulado “Para Ti” y que salió en el verano del 2010, su carrera ha ido en aumento. El disco bajo el sello discográfico “El Movimiento” contiene su éxito musical “Inténtalo”, canción con mensaje positivo para aquellos que van a emprender una carrera o intentan hacer algo nuevo en su vida. El artista J’Martin quiso dar a conocer su faceta de empresario en una entrevista exclusiva donde narró parte de los sacrificios que vivió en su niñez y juventud en la ciudad de Nueva York, ciudad que le brindó la oportunidad de convertirse en un joven destacado empresario. “Su pasión es la música, pero J’Martin también es un exitoso empresario que cuenta disquera, una floristería, una panadería y 24 supermercados pero este imperio comenzó en una pequeña bodega de Brook-

lyn propiedad de su papá” comenzó la nota de la periodista Daneida Polanco para el programa Primer Impacto de la cadena Univisión. “En un tiempo me tocaba el turno de la madrugada y ya cuando eran las 4 o 5 de la mañana el sueño me vencía” explica Anthony Espinal, nombre de pila de este artista que posee dos nominaciones a Premio Lo Nuestro, una en Billboard y 9 temas en los primeros 10 puestos en la lista tropical de Billboard. “Lo que más me enorgullece a mi es saber que el 95% de mis empleados son latinos que vienen con la mismas esperanzas y deseos que yo llegué a este maravilloso país” confesó J’Martin sobre los más de 2,000 empleados que posee en sus negocios. J’Martin combina su faceta empresarial con su vida artística en la cual recientemente estrenó el vídeo “Dime” que en pocas semanas ya supera las 100 mil vistas en el portal Youtube, además de colocarse entre los primeros puestos en la República Dominicana y Estados Unidos. (Fuentes:Minaya Public Relations y Diáspora Dominicana).

EVENTOS

PRE CARNAVALERAS 2016 Gladys I Reina del Carnaval ACCC, USA, junto a la bellas Mariana I, Lidia I y Stephany I en las Precarnavaleras que organiza la ACCC, cada comparsa realizó una excelente presentación con disfraces, baile y actuación mientras todos celebran la alegria de vivir las fiestas como en SantaCruz (Bolivia) !!!!! La comunidad crucena es amplia y estas épocas recuerdan y reviven sus tradiciones. Bellas coronadoras Piratas USA, Cachivachis, Bucaneros, Jenecheru, Jumechi, Picaronas, Gitanas USA, Comparsa Pichiroses y las Fenix. A continuación les dejamos imagenes del evento que tuvo muchas sorpresas, amenizando también el grupo local de rock Animales Nocturnos. Fotos y Cobertura: Justa Gutierrez www.DesignBySantaCruz.com

EVENTOS

HOMENAJE A CHABUCA GRANDA Nota de Redacción.- Chabuca Granda Larco nació en Apurímac, Perú, el 3 de setiembre de 1920 y murió en Miami (USA) el 8 de marzo de 1983. Hace 33 años se apagó la voz de Chabuca Granda pero sus canciones siguen contando al mundo la magia y la leyenda de lo que fue su gran amor: el Perú. “La Flor de la Canela” es considerada por muchos peruanos como una especie de himno, siendo también el vals peruano más interpretado en el mundo. Chabuca Granda con 29 años de edad le dedicó esa canción a Victoria Angulo Castillo de Loyola en su cumpleaños numero 59, ella era una mulata nacida en Barranco el 21 de julio de 1891, donde pasa su niñez para luego mudarse al Rímac, donde se casó, y que fue donde vivía cuando Chabuca la conoció.

El teatro de la Luna y la embajadora de la Peruanidad Dayan Aldana en un gran homenaje a un ícono de la musica peruana Chabuca Granda. Acompañada de músicos de renombre artístico como Santiago Linares, Jorge Rojas, Martin Zuñiga y Cristian Villavicencio. La marinera no podia faltar junto a Victor Ruiz de Papalca Marinera Norteña. Maria Isabel Granda Larco más conocida como Chabuca Granda fue una cantante y compositora peruana, creó e interpretó un sinnúmero de valses criollos y música afroperuana, una de las mas conocidas es la famosa “Flor de La Canela”. El homenaje conto con la presencia de la hija de Chabuca,Teresa Fuller Granda y autoridades de la Embajada del Perú. Una noche inolvidable para el recuerdo !!! Fotos: Justa Gutierrez (703) 296 2759 www.DesignBySantaCruz.com

NOTICIAS

ORGANIZACION EL PODER DE SER MUJER

Según estadísticas la mitad de las Latinas inmigrantes no han terminado la secundaria con empleos no profesionales , 37 % trabajan en limpieza y mantenimiento . La mejora en la autoestima de las mujeres latinas y mas educación es clave para cerrar esta brecha y lograr cambios sociales , políticos y económicos . Durante los últimos tres años la Org. El Poder de Ser Mujer ha creado espacios donde las mujeres latinas ganan habilidades y la inspiración para capacitarse y aprender mas de recursos disponibles que cuenta el área Metropolitana. Sagrario Ortiz-Fundadora y Myriam Figueroa-Vicepresidenta han interactuado con más de 3.000 personas, la mayoría mujeres latinas inmigrantes con pocos recursos económicos. Ambas han trabajado sin ningún beneficio económico o salarios. Sin embargo, han logrado construir los cimientos de la Organización. El compromiso y sacrificio dieron frutos. La Org.Poder de Ser Mujer ha tenido el privilegio de ser reconocida como:

el Premio Nacional de la Juventud en 2008 por su contribución a la juventud dominicana.

2015 Non- Profit Of Year Awards por The Maryland Hispanic Chamber of Commerce. El nuevo espacio ofrecerá los siguientes programas: · Emprende Mujer · Clases de inglés · Clases de Computación · Prevención de la Violencia Doméstica · Las clases para los padres · Reintegración Familiar · Espacios para que las personas se reúnan y hagan crecer su circulo de influencia.

Sagrario Ortiz / 240-832-4231 / elpoderdesermujer0@gmail.com Myriam Figueroa /202-697-3210 / elpoderdesermujerm@gmail.com

¿Quiénes son sus Fundadores? Sagrario Ortiz Frias nació en la República Dominicana, se graduó como Lic. en Marketing, en su tierra natal trabajó en la Oficina de la Primera Dama . Reconocida por su trabajo social fue nominada para

Sagrario vino a los Estados Unidos en marzo de 2010 con sus dos hijos. Reconocida en el 2015 por el Consulado Dominicano en New York por su aportes literarios como escritora y su esfuerzo por el Empoderamiento de la Mujer Latina . Myriam Figueroa nació en el Norte de Argentina, reside en los Estados Unidos desde 2010. En su pais Myriam era un Counselor Psicológica orientada en Salud Mental Preventiva. Allí fundó la Red de Mujeres al Fuego en 2009 que tiene como Misión promover Circulos de Mujeres espacios de contención y auto-descubrimiento . Es Facilitadora de círculos presenciales y Online promoviendo el desarrollo de mas círculos en América Latina . Si deseas colaborar para hacer realidad este sueño comunícate con nosotras.

EVENTOs

Invita:

Media Sponsor

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

Montgomery

¿Subirá el impuesto a la propiedad en Montgomery? Presupuesto fiscal 2017 El e-mail de la concejal Nancy Navarro es: Councilmember. navarro@montgomerycountymd.gov El del concejal George Leventhal: Councilmember.Leventhal@montgomerycountymd.gov

Por Julie Ríos Little Una de las noticias más relevantes estos días en el condado de Montgomery es el presupuesto fiscal 2017, cálculo que ayuda a alocar los fondos para todas las agencias ofreciendo servicios públicos a los habitantes de la jurisdicción incluyendo las escuelas, el departamento de policía, bomberos, parques, recreación, y bibliotecas, entre otros. El pasado 15 de marzo el Ejecutivo Leggett envió sus recomendaciones al Concejo del Condado de Montgomery y comienza un proceso en el legislativo donde la comunidad tendrá la oportunidad de participar. “El ejecutivo está proponiendo un aumento en el impuesto de propiedad y un incremento del dinero para el sistema escolar, con el que se busca ir más allá de la fórmula establecida por el estado” dijo la concejal Nancy Navarro quien lidera el Comité de Políticas Fiscales y estará trabajando intensamente en este tema los próximos meses. La posible subida de esta tasa, la cual no se ha incrementado a este nivel en casi 8 años, es uno de los puntos más controversiales de la propuesta y varios dueños de casa latinos han llamado a En Sintonía con el Concejo en Radio América para expresar su desacuerdo y pedir buscar otra manera de generar ingresos para el gobierno local. “Todos estamos asustados con eso del aumento al impuesto de las propiedades. En mi opinión 8.7% es muy alto. La idea es buena de obtener más fondos para las escuelas pero pregunto es la única manera de hacerlo?“ dijo un radioyente que se identificó como Omar. El concejal George Leventhal quien estaba en ese programa ayudó a responder a las inquietudes de los que llamaron, incluyendo el hecho de que otros tipos de impuestos, como el de la gasolina, cigarrillos, y licor, los cuales fueron mencionados como alternativa, son recibidos y administrados por el estado de Maryland, por lo que el condado no puede

ABRIL 2016

Son 9 concejales en total y la lista completa está en: http://www.montgomerycountymd.gov/council/ Allí podrás ver quien representa a tu distrito y los cuatro concejales que para todo Montgomery.

El concejal George Leventhal escucha a los radioyentes de En Sintonía con el Concejo en cuanto al posible aumento al impuesto de propiedad.

disponer de dichos fondos para los servicios locales. Además, el concejal Leventhal aclaró que de aprobarse una alza a los impuestos de propiedad todos los dueños de casa tendrán que pagar la nueva tarifa sin importar el valor de sus hogares. Aquellos que se contactaron con En Sintonía para protestar en este tema dijeron no tener niños de edad escolar. Sin embargo, sabemos que el segmento de estudiantes latinos está creciendo cada vez más en Montgomery y las escuelas públicas están afrontando varios retos. “En el sistema escolar hay muchas necesidades, sobretodo en materia del número de estudiantes por aula, pero también sabemos que la junta de educación negoció aumentos de salarios para los maestros” agrega la concejal Navarro quien entiende que para retener buenos educadores hay que recompensarlos adecuadamente, pero sabe que los recursos disponibles tienen un límite y la meta de cerrar la brecha académica es prioritaria.

Así que si vives en el condado de Montgomery, te invito a conocer más detalles del presupuesto fiscal 2017 en la página web: https://reports.data.montgomerycountymd.gov/omb También puedes participar en las audiencias públicas del presupuesto los días 5, 6, y 7 de abril a las 7pm y el 6 y 7 a la 1:30pm en la dirección: 100 Maryland Avenue, 3er piso sala de audiencias Rockville, MD 20850 Debes llamar con anticipación para testificar al 240-777-7803 o escribe al siguiente e-mail con tu petición: County.Council@montgomerycountymd.gov

SI NO PARTICIPAS, OTRA PERSONA CON OTROS INTERESES Y NECESIDADES, TOMARA TU LUGAR, TU DERECHO, TU VOZ. Para participar en este proceso no importa tu estatus migratorio, nadie hará preguntas de este estilo. ################ Julie Ríos Little es una reportera bilingüe multimedia, conductora y productora del programa de televisión Somos Montgomery en County Cable Montgomery y En Sintonía con el Concejo en Radio América 1540 AM todos los viernes de 2:30pm a 3:30pm, ofreciendo información de relevancia para la comunidad latina del condado de Montgomery y la zona metropolitana.

O puedes escribirle a uno de los concejales con tu testimonio acerca del presupuesto.

Estos dos puntos son los más relevantes del presupuesto fiscal 2017 pero hay muchos otros factores y agencias que se toman en cuenta a fin de aprobar estos fondos. La concejal Nancy Navarro explica las variadas necesidades del sistema de escuelas y el límite actual de fondos.

www.mlnewspaper.com

LOCAL

LA IMPORTANCIA DE LOS INMIGRANTES En marzo pasado la Alcaldesa Stephanie Rawlings-Blake se reunió al Alcalde Reed, de Atlanta y el Alcalde Fischer, de Louisville en un panel de discusión destacando la importancia de la inmigración en las ciudades que buscan crecer y promover la diversidad cultural. El panel “Ciudades Globales: Inmigración, Diversidad y el Crecimiento Económico” fue organizado por la Asociación para una Nueva Economía Americana durante el South by Southwest Conference & United States Conference of Mayors Track en Austin, Texas.

En respuesta al creciente interés de los líderes en los negocios, el gobierno y la sociedad civil sobre cómo desarrollar una infraestructura que apoye el crecimiento económico y la integración de los inmigrantes y refugiados. La Alcaldesa Rawlings-Blake proporcionó una visión basada en la creación de la Fuerza de Tarea y los Nuevos Americanos y la Oficina de Inmigrantes y Asuntos Multiculturales de la Alcaldía y el papel vital de la oficina dentro del gobierno de la ciudad.

La Alcaldesa Rawlings-Blake habló sobre la importancia de las comunidades de inmigrantes y refugiados en la ciudad de Baltimore, junto con sus políticas para retener y atraer a los inmigrantes como se destaca en el papel de los inmigrantes en el crecimiento de Baltimore.

ADELANTE LATINA Adelante Latina es un programa gratis de preparación para la universidad después de clases para estudiantes latinas inmigrantes que asisten a las escuelas secundarias públicas de Baltimore. El programa fue fundado en 2013 por Leonor Blum, una inmigrante argentina y profesora de Historia y Ciencias Políticas en la Universidad Notre Dame de Maryland, tiene como objetivo enriquecer la educación formal y la experiencia de un pequeño grupo de estudiantes de secundaria latinas brillantes y ambiciosas. El programa de tres años está dirigido a estudiantes de secundaria latinas en el inicio del 10º grado.

ABRIL 2016

El objetivo del programa es mejorar el rendimiento de la escuela secundaria, con un enfoque en la comprensión de lectura, vocabulario y habilidades de escritura, y en última instancia para ayudar a los estudiantes a superar con éxito los obstáculos académicos, económicos y sociales para asistir a la universidad. El programa garantiza a cada estudiante senior graguado la aceptación en un College o Universidad con una beca equivalente a un año de enseñanza en Baltimore City Community College (aproximadamente $ 3,000). Para obtener más información póngase en contacto con Leonor Blum en blumle@aol.com o por teléfono al 410-591-0547.

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

RECONOCIMIENTO

INFLUENTIAL MARYLANDERS AWARD 2016 PEDRO PALOMINO: UNO DE LOS MAS INFLUYENTES DEL ESTADO DE MARYLAND

El importante periódico norteamericano The Daily Record reconoció a 51 personas del estado de Maryland con el premio “Influential Marylanders Award 2016” en una ceremonia realizada en el The Grand Lodge of Maryland con la presencia de altos ejecutivos de empresas y organizaciones importantes en los campos de Liderazgo Cívico, Comunicaciones, Educación, Finanzas, Negocios Generales, Cuidado de Salud, Leyes, Filantropía, Bienes raíces y Tecnología. La elección del periodista peruano Pedro A. Palomino marca un hito en la historia de los latinos en el área metropolitan ya que es el primer latino en recibir este importante reconocimiento a nivel estatal. ¿Cómo se elige a los homenajeados? “Examinamos 10 segmentos críticos de nuestra economía del estado, así como una categoría libre para aquellos cuyas contribuciones son difíciles de clasificar. A partir de noviembre, se revisa una lista larga preliminar de candidatos. Algunos son personas que han sido sugeridas a nosotros. Otros están en las noticias y son familiares para el personal y los lectores. Algunos han sido nombres de la casa durante años, mientras que recientemente han sido catapultados a la prominencia pública.

ABRIL 2016

Tenemos reglas. Los titulares de cargos públicos no son elegibles. Nadie puede ganar en años consecutivos, y la persona que gana tres veces es honrado con la membresía en el Círculo de Influencia y ya no es elegible para ser elegido” afirma Thomas Baden Jr., Editor de The Daily Record. Proceso de evaluación El proceso de evaluación de Influential Marylanders es una tarea gratificante, pero imponente debido a las impresionantes calificaciones de muchos residentes de Maryland. En primer lugar las categorías son seleccionados por los editores de The Daily Record para reflejar segmentos significativos de las actividades civiles, comerciales y profesionales del estado. Las selecciones finales son hechas por un panel de editores del periódico. El panel elige 51 ganadores en general. Debido a que son influyentes, por definición, los funcionarios electos no son incluidos entre los ganadores. En cada categoría, se presta especial atención a los siguientes atributos: Influencia, Prominencia, Contribuciones a la Industria, la Estatura dentro de la Industria, y la Participación en la Comunidad. Conversamos brevemente con Suzanne E. Fischer, publisher de The

Daily Record: - ¿Cual es la importancia de esta ceremonia annual? “El Influential Marylanders Award 2016 empezó hace 10 años para enseñarle al mundo el poder que tienen las personas de este estado. Es gente que está cambiando las percepciones, empezando nuevos negocios para hacer un impacto positivo en el estado de Maryland” - Es un honor haber recibido este premio representando a la comunidad latina. “Es un honor para nosotros haberte otorgado este premio y sabemos que lo que haces en la comunidad nos enseña a nosotros los Americanos cómo entender mejor a la comunidad latina”. - Este paso de hoy tenderá un puente importante entre ambas comunidades, anglo y latina. “The Daily Record está orgulloso de trabajar con Uds y colaborar en ese paso” - Gracias y felicitaciones por este maravilloso evento. “Quiero darte las felicitaciones y esperamos hacer una relacion más fuerte y más unida en el futuro”.

www.mlnewspaper.com

EVENTO

CENA CON LIDERES LATINOS EN MARYLAND LIVE CASINO

Fue una noche especial, rodeado de nuevos amigos y disfrutando la cena especial ofrecida por el Departamento de Marketing del Maryland Live Casino. Líderes latinos de diferentes áreas tuvieron la oportunidad de contactar al maravilloso equipo latino que labora en este casino ubicado en el Mall de Arundel Mills. Como la reunión se realizó un lunes fue ideal para presentar los “Lunes Latinos” que ofrece a nuestra comunidad latina el Maryland Live Casino con música de DJ y a veces espectáculos en vivo y conciertos como el de Tito Puente Jr ofrecido el pasado 31 de marzo. Mundo Latino Newspaper agradece a Doug Hoppe, VicePresidente Marketing, y al team latino integrado por las simpáticas Nairobi Peña, Keila De la Cruz y Marcela Burbano por todas las facilidades brindadas.

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

DC MARYLAND Y PIURA (PERU) YA SON ESTADOS HERMANOS

los negocios e inversiones y las complementariedades y posibles ámbitos de cooperación entre la Región Piura y el Estado de Maryland.

El hermanamiento buscará impulsar el intercambio comercial, agrícola, tecnológico, educativo y médico a fin de lograr mayor riqueza y desarrollo entre ambas Subsecretario de Estado de Maryland, Luis Borunda; regiones. Con el impulso de la Cónsul General del Perú en DC, Ana Cecilia Gervasi Diaz; y Secretario de Estado de Maryland, John Wobensmith. comunidad peruana en Maryland, se viene trabajando ya en En un acto celebrado en el Consulado General del Perú en Washington D.C., la posibilidad de crear joint ventures empresariales, efectuar intercambios el Secretario de Estado de Maryland, de profesores y alumnos entre univerJohn C. Wobensmith, hizo entrega sidades, realizar misiones médicas, de la carta formal de aceptación del entre otros proyectos. Hermanamiento con la Región Piura, que el Gobernador de Maryland, Larry La carta de aceptación del Gobernador Hogan deja expedito el camino para el Hogan dirige a su homólogo, el Pressiguiente paso de este proceso, en que idente Regional de Piura, Reynaldo el Secretario de Estado de Maryland Hilbck. encabezará una misión empresarial Como paso previo, el comité técnico a la Región Piura. En esa ocasión se “Sister States Advisory Board” del suscribirá un acuerdo preliminar, Estado de Maryland aceptó y aprobó denominado “Friendship Agreepor unanimidad la candidatura de ment”. Finalmente, el señor Presidente la Región Piura para ser parte del Regional de Piura, Reynaldo Hilbck, “Programa de Hermanamiento entre será invitado a efectuar una visita de Estados” de Maryland. trabajo a Maryland para suscribir el Acuerdo de Hermanamiento con el Para ello, tomó en cuenta la óptima Gobernador de dicho Estado. situación de esta región del Perú para

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

EVENTO

EXPO DC 2016

La 7ma. Exposición Annual de Negocios en DC fue otro éxito de la Cámara Hispana de Comercio de Washington (GWHCC) que reunió a más de 2 mil asistentes, 170 expositores, 90 patrocinadores y socios. Las empresas hispanas estan creciendo y a nivel nacional generamos 661 mil millones de dólares en ingresos y en la region de DC existen 66 mil empresas de propiedad de hispanos. Mundo Latino Newspaper y Somos Baltimore Latino agradece a la GWHCC por hacernos partícipes de este magno evento por tercer año consecutivo.

Corte de la cinta inaugurando la Expo 2016 (Photo by Eddie Arrossi Photography).

Angela Franco y Alfredo Casta, GWHCC.

María Del Castillo, Pedro Palomino y la abogada Maya Zegarra.

Miembros del Club del Millón.

María Martinez y Rick Martinez de Respira con Nina Vaca de Pinnacle Group.

ABRIL 2016

Team de la GWHCC .

www.mlnewspaper.com

EVENTO

Angela Franco recibiendo un reconocimiento del Estado de Maryland de manos de Roger Campos.

Antonio Lizano y Juan Barbarán, Ejecutivos de Paychex. Jorge Castillo, Presidente de MDHCC y Pedro Palomino.

María Martinez, CEO de Respira, y Daniel Parra, Presidente de Montgomery County Hispanic Chamber of Commerce.

ABRIL 2016

María Pía Chirinos de Sweet & Salty Kitchen, bocaditos 100% peruanos.

Muriel Bowser, Alcaldesa de DC.

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016

Centro de la Comunidad

www.mlnewspaper.com

LOCAL

DIA DEL NIÑO El próximo sábado 30 de abril de 11 de la mañana hasta las 2 de la tarde se celebrará la 6ta. Edición Anual del Día del Niño en Patterson Park, alrededor de la Pagoda Hill .

La organización está a cargo de los Amigos de Patterson Park, Patterson Park Public Charter School, Creative Alliance, Patterson Park Audubon Center y Banner Neighborhoods.

Habrá muchísima diversion y actividades gratis como bailes, teatro para niños, caritas pintadas, deportes, artes y artesanía, intercambio de libros y piñatas. Todos son bienvenidos.

Los organizadores advierten que en caso de lluvia el evento se realizará el domingo 1ro. De mayo.

GOBERNADOR HOGAN FIRMA PRIMERAS 3 LEYES DEL AÑO 4/4/16.- Mientras los legisladores comienzan su semana final de la sesión de la Asamblea General de Maryland 2016, el gobernador Larry Hogan firmó tres proyectos de ley. Uno de los proyectos de ley extiende a los niños de socorristas muertos en acto de servicio que pueden cobrar los beneficios de muerte de los 18 hasta su cumpleaños 26. El proyecto de ley se aplica a los niños que son los únicos supervivientes del oficial caído. La medida se nombra en la memoria del Sheriff del Condado de Harford Pat Dailey y Mark Logsdon, quienes fueron asesinados a tiros en Abingdon en febrero pasado. Un segundo proyecto de ley firmado restaura el dinero que fue transferido del Proyecto Open Space Fund, que

ABRIL 2016

había sido transferido al fondo general durante la administración O’Malley. Esta ley compromete millones a los parques de la ciudad de Baltimore durante al menos los siguientes cuatro años. El dinero vendría del Fondo del espacio abierto del proyecto del estado, y otorgaría $ 1,5 millones para el próximo año fiscal, y que aumentaría gradualmente a $ 6 millones a partir de julio de 2020. Un tercer proyecto de ley aumenta el compromiso del Estado para reducir las emisiones de gases de Greenhouse en un 40 por ciento para el año 2030.

www.mlnewspaper.com

EVENTO SAVEMART DE BALTIMORE CELEBRO SU 2do. AÑO

Los amigos de los mercados Savemart celebraron el segundo aniversario de la sucursal de Baltimore con todas las familias latinas que se dieron cita para disfrutar de un show gratuito que incluyó la sabrosa carne asada, show infantil para los niños, juegos para los adultos y rifas de artefactos electrodomésticos. Fue una celebración 100% familiar y los propietarios Juan y Pedro Castaneda se portaron a las mil maravillas con sus clientes. Savemart de Baltimore está ubicado en la 3901 Hollins Ferry Rd., Baltimore, MD 21227.

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

IMAGENES Nuevo rack de Mundo Latino en tienda latina del barrio de Brooklyn, Baltimore.

Cyndi Kuhn, Agente State Farm.

En “la pulga” Market Place también prefieren leer Mundo Latino.

ABRIL 2016

Joseline Peña, candidata al 4to. Distrito Congresional de Maryland.

www.mlnewspaper.com

DIRECTORIO COMUNITARIO

Desde agosto del 2013 viene atendiendo al público en 149 N. Luzerne Ave, 2do. Piso, Baltimore, MD 21224, teléfono 410-675-8906 / 410-727-4921 Centro provee servicios a la comunidad en Empleos, Educación, Salud, Vivienda, Legal e Inmigración. El horario de atención es de Lunes a Viernes desde las 9 am hasta las 5 pm. El Nuevo local de Centro está ubicado en medio de las avenidas Luzerne y Fayette al lado del banco M&T.

Está ubicado en la 430 S. Broadway, Baltimore, MD 21231, telf. 410-522-2668. Prestan servicios de Aprendizaje de Inglés, Búsqueda de Trabajo, Servicios de Salud, Servicios Legales de Inmigración, Asistencia para Registración en las Escuelas, Clases de Computación, Servicios de Traducción, y muchos otros servicios más.

Es la más importante organización de los derechos de los inmigrantes en Maryland.Su sede principal está ubicada en Silver Spring, Montgomery County. La sucursal de Baltimore (Centro de Trabajadores) está ubicado en el 2224 East Fayette St., Baltimore, MD 21231, telf. 410-732-7777.

El Directorio Comunitario ML es un servicio exclusivo gratuito de Mundo Latino para las organizaciones que atienden a nuestra comunidad latina. Si alguna organización desea aparecer aquí por favor enviar solicitud a: mundolatinonoticias@hotmail.com

Organización que trabaja para mejorar la vida de la juventud y familias Latinas en Baltimore. Ofrece Servicios Educativos y Programas Culturales como Clases de Inglés, Clases de Computación, La Escuela Sabatina, Mi Segundo Hogar, entre otros. La dirección es 606 South Ann St., Baltimore, MD 21231, Telf. 410-563-3160

Nuestra misión es promover la equidad en salud y la oportunidad para los latinos por el avance de la atención clínica, la investigación, la educación y la promoción en la Universidad Johns Hopkins y más allá, en colaboración activa con nuestros vecinos latinos. Más información al 410-550-1129.

Es un importante programa de ayuda a las victimas de Violencia Doméstica. Adelante Familia pertenece a House of Ruth Maryand. Atiende de Lunes a Viernes : 410-7322176 / Emergencias : 410-889-7884 Brindan servicios legales de apoyo a las víctimas, talleres educacionales, asistencia en comida, recursos de salud y educación.

Organización que te brinda orientación y guía en el proceso para Comprar una Casa en Baltimore. Para mayor información pueden llamar al 410342-3234 o visitarlos en su nueva sede en 3323 Easter Avenue, Suite 200, Baltimore, MD 21224.

Es una Red de Apoyo para Mujeres Latinas que sufren de cáncer . Los servicios que ofrecen son Mamografías, Papanicolau, Educación sobre el cáncer del seno y cervical, Apoyo Sicológico Gratuito, Servicios Médicos gratis o de bajo costo, Medicinas, Pelucas y otros servicios . Los servicios son completamente gratuitos y te atienden en español al 410-916-2150.

PROGRAMA DE ALIMENTACION Es un programa federal que brinda ayuda a las madres embarazadas y a los niños menores de 5 años sin importar el estatus migratorio. WIC te ayuda con alimentos especiales completamente gratis. En Baltimore llamar al 410-396-9427/ 410-396-9423 de Lunes a Viernes de 8:30am a 4:30 pm.

HEALTHY FAMILIES El programa “Healthy Families” en The Family Tree es un servicio gratuito para las mujeres embarazadas o que acaban de dar a luz. Para saber más llama a Yazmin al 410-889-2300 ext 1210.

7 de Mayo 2016

24, 25 y 26 de junio 2016

Media Sponsor:

Media Sponsors:

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

DIRECTORIO COMUNITARIO

PATTERSON PARK AUDUBON CENTER Educación Ambiental en el Parque. Audubon es una organización comunitaria que ofrece programas educativos en español para conocer las plantas y animales a través de programas de educación ambiental y conservación de aves migratorias. ¿Sabían que la aves que visitan Patterson Park también viajan a México, Centroamérica y Sudamérica?. Para participar o para ser voluntario contacte a Susie Creamer (Directora) al 410-558-2473, screamer@audubon.org o visite nuestra web: www.pattersonpark.audubon.org

ST. STEPHENS AME CHURCH/OMT Inc Trabaja con programas de Salud para Minorias con el programa MOTA (The Minority Outreach and Technical Assistance). Brinda educación e información sobre Tabaco y ofrece clases gratuitas para dejar de fumar y terapia de reemplazo de nicotina sin costo alguno para residentes de Baltimore County. Estamos localizados en 1601 Old Eastern Ave, Essex, MD 21221. Para mįs información contįctenos al Tel 4106869392 ext 204.

NEGOCIOS

BUENA ALIANZA Es la iniciativa latina de Goodwill para servir mejor a la creciente comunidad latina de Baltimore y alrededores. Las personas reciben ayuda para encontrar trabajo, asesoramiento confidencial y referencias. Para mayor información contactarse con Luz Reyes al 410-8371800 extensión 136. WWW.MDHCC.ORG La misión primordial de la Red de Proveedores de Latino. Inc (LPN) es maximizar los recursos en la comunidad latina a través de la promoción, la educación y la creación de redes. Un servicio importante que brinda actualmente LPN es una bolsa de trabajo bilingüe para latinos en diferentes sectores. Para mayor información llamar al 410-732-0242, Email : contact@lpnmd.org BALTIMORE CITY CANCER PROGRAM Ofrecen exámenes gratis de mamografía, colonoscopía y Papanicolaou a nuestra comunidad latina. Los requisitos son tener entre 40 y 64 años de edad, tener bajos ingresos económicos, no tener seguro médico, presentar un ID de Maryland y no importa el estatus legal. Para mayor información llamar a Verónica Durán al 443-469-4251.

Telf.:(410)732-0242

telf.:(202)728-0352

(240)630-8639

Cool & Associates LLC es una compañia Latina de Reclutamiento y Asesoramiento.

443-854-1444 veronica@coolassociatesllc.com VIVIENDAS SANAS Y SEGURAS

HEAD START ST. VINCENT DE PAUL

Ofrece programa de servicios de salud mental para niños de hasta los 18 años de edad que hayan sido víctimas de abuso físico o sexual, negligencia, violencia doméstica, y violencia en la comunidad. Tambien ayudan con el transporte. Llamen al Centro de la Familia y hable con Karen Lopez-Patrick al 443-923-5980 La dirección es 1750 E. Fairmount Ave, Baltimore, MD 21231.

LATINO ECONOMIC DEVELOPMENT CENTER LEDC es una organización basada en la comunidad. Nuestra misión es impulsar el avance económico y social de Latinos de bajos a moderados ingresos. Si usted necesita un préstamo para empezar o hacer crecer su negocio, comuníquese al 202.352.3373

ABRIL 2016

Programa creado en el 2015 que promueve la seguridad y la estabilidad del hogar para familias hispanas que viven en los barrios ubicados Programa gratuito para niños de 3 a 5 en el sureste de Baltimore. años, Servicios para niños con El programa incluye la siguiente: impedimentos, Desayunos Nutritivos, · Clases y charlas sobre el credito, viviProveemos almuerzo y bocadillos en la enda justa, derechos de inquilinos y duenos de tarde, Servicios de lunes a viernes de vivienda, institutionces financieras. 8:30 am a 2:30 pm, Asociación con las · Recursos y ayuda con conectar con serviescuelas de Baltimore City. cios financieros. Centro de salud comunitario que ofrece · Ayuda con la compra de casa. Visite nuestros 2 locales en: 242 S. cuidado de salud para todos los miembros de Si estas enfrentando barreras con la compra Patterson Park Ave., Baltimore, MD la familia. Hay servicios de medicina general de vivienda, si tienes una pregunta sobre el 21231, (410) 276-5724; 6400 E. Pratt para adultos y niños, y también planificación alquiler de una vivienda o piensas que ha enSt., Baltimore, MD 21224, familiar, cuidado prenatal y salud mental. Se frentado discriminacion en el alquiler o compra (410) 558-0918. Se habla Español. aceptan la mayoria de los seguros médicos y de vivienda, llama a Agatha al 410-342-3234 hay descuentos para los que no tienen seguros. Extensión 28 (Habla español) o por email: UMBRELLA INITIATIVES Tambien ofrecemos programas gratuitos en agatha@southeastcdc.org español tales como: FOUNDATION “Es un proyecto educativo para Latino- ·Club de Madres para embarazadas (Charlas Horario de Misas en Español educativas y recursos de ayuda gratis). america, actualmente está funcionando ·Programa B’more Fit for Healthy Babies (Proen Perú y Bolivia, nosotros proveemos grama de ejercicio y nutrición para mujeres Domingo : 8:30 am ( San Patricio) mochilas con útiles escolares. Además con ninños menores de 5 años). 12:30 pm (Sagrado Corazón) tenemos Voces Bilingues para la tem- ·Grupos de Apoyo para la Lactancia Materna. 7:00pm ( Sagrado Corazón) porada de verano dirigido a niños de Miercoles :7:30 pm (San Patricio) ·Hogares Libres de Humo-un programa edubajos recursos” dijo Yenny Delgado, cativo para proteger la salud de toda la familia. co-fundadora y directora. Para hacer una cita, llame al 410 558-4900. 600 S. Conkling St. ,Baltimore,MD 21224 Para conocer más de Umbrella pueden Para mayor información sobre los programas, (Sagrado Corazón) llame a Patricia de León al 443-703-3676. visitar la website

www.umbrellainitiatives.org o llamando al 502-330-0849 y 301-685-1318.

(410)342-4336

www.mlnewspaper.com

SALUD

36 Por :J. Danitza Leon Becker.

Busca sentirte bien con tu apariencia física pero también emocional

Si quieres sentirte bien contigo mismo debes empezar a cuidarte, a pensar más en ti. La apariencia física también debe ir acompañada de lo emocional, las emociones son el impulso, si te motivas día a día será el motor para alcanzar tus objetivos. La felicidad la decide uno mismo, siempre es bueno tener un reto, ya que los logros serán la satisfacción más grande. Es difícil pero en gran parte es el resultado de la voluntad propia del si puedo, del no conformarse. ¿Crees que hoy eres capaz de tomar las decisiones que te harán sentir mejor? Recuerda aquí no se trata de agobiarse tratando de lograr un cuerpo escultural; de volverte ansioso o ansiosa de que comer o que no, tampoco se trata de usar mucho dinero, adquiriendo prendas de vestir caras con el fin de impresionar a otros. Este aspecto se trata de tomar un tiempo para atender tu presentación personal, y tu salud de manera que te sientas en total

ABRIL 2016

confianza y seguridad al interactuar con tu familia y con otras personas. Recuerda que es bueno ejercitarse y comer bien, pues los resultados de estos hábitos pueden reflejarse en sentirte orgulloso de uno mismo. Usa un estilo de vestir que sea acorde con tu personalidad y la forma de tu cuerpo. Pero un consejito, algo que te hará sentir bien a ti también, practica el hábito de felicitar y animar a otras personas, reconociendo sus cualidades y la realización de sus metas. De esta manera, no sólo podrás obtener lo mismo a cambio, sino que te sentirás orgulloso y seguro de ti mismo por haberlo dicho. A continuación según Eating Disorders Awareness and Prevention, te da algunos consejos para cuidar y aceptar tu cuerpo y con ello evitar que sufras de trastornos alimentarios y comer por estrés. Recuerda que la clave es tener un equilibrio mental, para tomar mejores decisiones: 1. Piensa en tu cuerpo como el vehículo de tus sueños. Respétalo, hónralo y aliméntalo 2. Haz una lista de todas las cosas que tu cuerpo te permite hacer. A menudo

lee esta lista y agrega nuevas cosas 3. Comienza a tomar conciencia de todo aquello que tu cuerpo te permite hacer cada día 4. No dejes que tu cuerpo o talla te límite para realizar todas aquellas actividades que disfrutas 5. Usa ropa confortable y de tu gusto, que te haga sentir bien con tu cuerpo 6. Cuenta tus éxitos, no tus fracasos 7.Piensa en todas las cosas que quisieras hacer con el tiempo y energía que desperdicias en preocuparte por tu apariencia 8. Se amiga de tu cuerpo y apóyalo, no te conviertas en su enemiga 9. Considera esto: tu piel se regenera cada mes, tú estomago cada 5 días, tu hígado cada 6 semanas y tus huesos cada tres meses. ¡Tu cuerpo es extraordinario, comienza a respetarlo y apreciarlo! 10. Piensa en un momento cuando te sentiste bien con tu cuerpo. Imagina que ahora con tu edad y peso puedes sentirte igual, si así lo deseas 11. Come cuando tengas hambre. Descansa cuando estés

cansada. Relaciónate con gente que reconoce tu belleza y fuerza interior. Eating Disorders Awareness and Prevention, señala que si a estas sugerencias le incorporas la acción de poner en tu espejo un letrero que diga: “Soy bella por dentro y por fuera”, el resultado será sorprende, porque tu autoestima y seguridad aumentarán. Recuerda: Todo esto no quiere decir, que descuides tu apariencia, tu alimentación, tus emociones al contrario, es saber que vales por tí, no por la talla o peso corporal que tengas, por lo mucho o poco que tengas. Cuando vives en paz, las decisiones que tomas entorno a tus alimentos, ejercicios y vida familiar y emocional mejoran radicalmente.

www.mlnewspaper.com

CONSULADO MEXICANO QUINTA SEMANA DE EDUCACIÓN FINANCIERA SEF2016 Presidenta de VACOLAO y activista con larga trayectoria en beneficio de la comunidad mexicana. Estuvieron presentes también las cónsules generales de Guatemala, Dina Mogollón y de Venezuela, Jessica López.

La Sección Consular de la Embajada de México en Washington D.C. realizó exitosamente la iniciativa de la quinta Semana de Educación Financiera con el lema ¡Planea, Ahorra, Invierte y Emprende!, que se desarrolló en toda la red consular mexicana de Estados Unidos y Canadá, del 4 al 8 de abril. El Titular de la Sección Consular, Juan Carlos Mendoza Sánchez, inauguró los trabajos en compañía de la Cónsul Adscrita, Mariana Díaz, la Cónsul de Comunidades, Paulina Salomón, con la participación especial de Ana Harvey, Directora de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Negocios Locales del Distrito de Columbia y Leni González,

ABRIL 2016

Durante la SEF2016 se realizaron conferencias, talleres y orientación sobre Apertura de cuentas de ahorro y cheques, Seguros de vida, Cómo realizar el pago de impuestos, Programas de inversion, Capacitación de negocios, Remesas y proyectos productivos, Envíos de dinero a México, Créditos hipotecarios, Cómo evitar la bancarrota, Doble ciudadanía, Microcréditos, Uniones de crédito, Orientación sobre DACA e Información sobre otros servicios financieros.

Bizlac, Lafayette Federal Credit Union, La Cámara Hispana de Comercio del Condado de Montgomery, la Fundación Hispana de Negocios de Maryland, New York Life, el despacho de abogados Tucker and Associates, la organización de capacitación laboral La Cocina, VA, la Cámara Hispana de Comercio de Virginia, Siempre Tax el banco BB&T, CARECEN, Latino Economic

Development Center, CASA, Cuadri, el Poder de Ser Mujer, así como una especial participación del Grupo Latinoamericano de Cónsules Unidos y el Departamento de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Negocios Locales del Distrito de Columbia (DSLBD, por sus siglas en inglés).

La Semana de Educación Financiera se realizó en coordinación con Wells Fargo,

www.mlnewspaper.com

Mi Dinero, Mi Destino

Celebrando el Mes de Educación FINANCIERA PERSONAL, La Fundación William & Lanaea C. Featherstone, Universidad de Baltimore y la Sección Consular de la Embajada de México en Washington, D.C. presentar‡n un taller de educaci—n Þnanciera completamente GRATIS!

Sábado, 30 de abril, 2016 10:00 am - 3:30 pm

¿DÓNDE? Universidad de Baltimore EdiÞcio: H. Mebane Turner Learning Commons   (número 4 en el mapa)  1415 Maryland Ave. Baltimore, MD 21201

¡INSCRÍBASE AHORA!

Llame o env’e un texto con su nombre y apellido al (410) -294-4055 o escriba al correo electr—nico: Lanaea@thefeatherstonefoundation.org  EL PROGRAMA SE PRESENTARÁ EN ESPAÑOL No se requiere ningœn estatus inmigratorio para asistir y participar, en este evento sumamente informativo. ÁNo se pierda esta gran oportunidad de aprender a manejar sus Þnanzas personales!

Tendrá actividades para niños de 5 años en adelante!

PATROCINADORES DEL EVENTO

SOCIOS

ABRIL 2016

www.mlnewspaper.com

ABRIL 2016