EDITORIAL
2
CELEBRAMOS NUESTRO APORTE A ESTA NACION
C uando miro mi agenda de actividades entre el 15 de setiembre y
el 15 de octubre me sorprende y me agrada ver que todos son eventos que encajan en el marco del Mes de la Herencia Hispana. Y voy hacer un recuento. El 15 de setiembre se celebró el 30 aniversario de la Cámara de Comercio Hispana de Maryland, el 17 de setiembre se desarrolló el tradicional Muevetón y por primera vez el Grito de México en Baltimore, el 22 de setiembre el Regreso a la Escuela de Patterson High School que tiene un densa población latina estudiantil, el 24 de setiembre Prevención del Cáncer del Seno, el 26 de setiembre el LPN Awards del Latino Providers Network, el 28 de setiembre el Reconocimiento Anual a personajes latinos por la Alcaldesa Rawlings-Blake, el 30 de setiembre el Taler Sin Miedo por nuestro 7mo . aniversario, el 2 de octubre el Desfile de las Naciones, el 3 de octubre la 15th Conferencia Anual de Negocios de Maryland, el 7 de octubre la entrega del OLE Award por empleados latinos de Exelon, el 8 de octubre la celebración por los legisladores hispanos de Maryland
agrupados en el Latino Caucus, el 11 de octubre la cena hispana para líderes por Maryland Live Casino, y finalmente el 13 de octubre el reconocimiento como Innovator of The Year a este servidor por el diario estadounidense The Daily Record. Pero, todavía muchos no entienden por qué se celebra el Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. Cada año entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana con el fin de rendir tributo y reconocer las contribuciones de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos. El presidente Ronald Reagan fijó por ley en 1988 la celebración del Mes de la Herencia Hispana, que habría de realizarse cada año por un periodo de un mes. Reagan extendió y le dio oficialidad a una fiesta que había sido creada dos décadas antes por el presidente Lindon B. Johnson. Se eligió esa fecha por considerarse que entre esas dos fechas habían ocurrido importantes eventos históricos como la independencia de cinco repúblicas centroamericanas y de países como México y Chile.
Recuerden que en Estados Unidos somos en la actualidad la principal minoría del país, con una población que supera los 50 millones de personas. En otras palabras, somos el 16 por ciento del total de 308.7 millones de habitantes de Estados Unidos, según el censo de 2010. Cabe resaltar que las palabras hispano o latino no se refieren a ninguna raza en concreto, sino a un grupo étnico que tiene su origen en Latinoamérica o en España y cuyos miembros pueden pertenecer a cualquier raza. Datos oficiales señalan que el 66 por ciento de los latinos en USA son de origen mexicano, mientras que el 9 % tiene raíces puertorriqueñas y el 4% provienen de Cuba.
Dios bendiga América ! Pedro A. Palomino mundolatinonoticias@hotmail.com @mundolatinonewspaper
Para terminar, hago un llamado a todos los hispanos/latinos en condiciones de votar para que el próximo martes 8 de noviembre hagan ejercer su derecho al voto y apoyen al candidadto que respeta a nuestra comunidad en esta nación. Dios los bendiga a todos.
Una publicación de
Palomino Media Group LLC. Director: Pedro A. Palomino NAHJ # 19127 (USA) / CPP # 2940 (PERU) mundolatinonoticias@hotmail.com
*Influential Marylanders 2016 Award by The Daily Record *Nominated Business of the Year 2016 by Maryland Hispanic Chamber of Commerce *Journalist of the Year 2015 by Latino Leadership *American Dream Award 2015 by Maryland Hispanic Business Conference *Certificate of Recognition 2015 by Mayor of Baltimore City *Council Citation 2015 by City of Annapolis *Governor’s Citation 2014 by Governor Martin O’Malley *Outstanding Professional of the Year 2013 by Maryland Hispanic Chamber of Commerce *Nominated Mayor’s Hispanic Heritage Award 2013, City of Baltimore
Pedro Palomino Jr. Cell: 443-804-4367
Director de Ventas :
pedrojmundolatino@hotmail.com
Legal Advisor: Diseño Gráfico:
Jeffrey Scholnick
PMY Designs
Colaboradores:
PUBLICIDAD/ ADVERTISEMENT (443)804-4367
pedrojmundolatino@hotmail.com
REDACCION
mundolatinonoticias@hotmail.com OFICINA : 149 N. Luzerne Ave. 2do. Piso , Baltimore,MD 21224
-Yolanda María Martinez -Verónica Cool -Nathalia Cruz-Edmonds -Design by Santa Cruz / Justa Gutierrez -Legacy Photography By Beverlee -Daniel Parra -Catalina Rodriguez -Julie Rios Little -Danitza Leon -Maya Zegarra
“Mundo Latino” es un periódico mensual que se distribuye gratis en Maryland, D.C. y Northern V.A. *Los articulos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. *Los avisos y diseños publicados son propiedad intelectual de Palomino Media Group LLC
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
3
MES HERENCIA HISPANA
LPN AWARDS Anualmente la organización Latino Providers Network (LPN) entrega sendos reconocimientos a diferentes miembros de nuestra comunidad por su aporte, entrega y dedicación. La ceremonia del LPN Awards se realizó dentro del marco de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana con la participación de sus miembros asociados e invitados especiales. Los galardonados fueron Edwin Perez (Baltimore City College HS), Kelly Flores (Patterson HS), Carmen Cecilia Alvarez (Adelante Familia) y Patricia Leon de Villatoro (Baltimore Medical System). En esta oportunidad se entregó dos reconocimientos especiales denominados “President Award” a la abogada Adonia Simpson de Esperanza Center y Rose Lopez de Archbishop Borders School.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
4
MES HERENCIA HISPANA MARYLAND LEGISLATIVE LATINO CAUCUS
El Caucus de los Legisladores Latinos de Maryland organizaron su segunda celebración del Mes de la Herencia Hispana con sendos reconocimientos a los periodistas Alejandro Carrasco de Radio América y Eduardo Lopez, una beca para el estudiante Gustavo Guevara, tres charlas informativas sobre negocios, educación y seguridad, además de la proyección de la película Harvest of Empire.
OCTUBRE 2016
Fue una tarde de camaradería y una buena oportunidad para conocer a los legisladores latinos que participan en el proceso de hacer las leyes en el estado de Maryland. Nuestro agradecimiento a Maricé Morales, Delegada Estatal, por la gentil invitación a Mundo Latino Newspaper of Baltimore.
www.MLnewspaper.com
5
OCTUBRE 2016
MES HERENCIA HISPANA
www.MLnewspaper.com
BALTIMORE
6
¿Esta Usted Listo para convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos?
Por Catalina Rodríguez Lima
Sabía usted que en el 2015, Baltimore tenía aproximadamente 9,000 residentes permanentes elegibles para la ciudadanía estadounidense. ¿Se encuentra usted dentro de este grupo? Si bien los residentes permanentes tienen los mismos derechos que los ciudadanos americanos, existen razones adicionales e importantes para considerar hacerse ciudadano. A continuación le ofrecemos algunas de estas: • Pueden votar • Pueden Servir de jurado • Tiene acceso a ayuda del gobierno de los Estados Unidos, mientras se encuentra en el extranjero, de ser necesario • Tienen prioridad cuando piden traer a un miembro de la familia
OCTUBRE 2016
permanentemente a EE.UU. • Tienen acceso a trabajos federales • Pueden llegar a ser un funcionario electo • Son elegibles para beneficios federales • Tienen menos restricciones en viajes internacionales Además de lo mencionado, los ciudadanos naturalizados pueden incrementar sus salarios entre el 8% y 11% de acuerdo con los datos del censo de los Estados Unidos. ¿Como sabe si esta listo para hacerse ciudadano? Este proceso puede variar dependiendo de cada caso. Sin embargo, el solicitante en general debe cumplir fon los siguientes requisitos básicos: • Tener por lo menos 18 anos de edad en el momento de la presentación del formulario N-400 • Debe ser residente permanente por los menos 5 anos* • Debe mostrar el haber mantenido residencia permanente contigua en Estados Unidos por lo menos 5 anos*
• Demostrar que ha estado físicamente presente en los Estados Unidos durante 30 meses* • Poder leer, escribir, y hablar Ingles básico • Tener conocimiento de la historia y gobierno de los Estados Unidos • Debe ser una persona de buen carácter moral • Debe respetar la ley y tener adherencia a los principios de la Constitución de los Estados Unidos *Este requisito variar si su cónyuge es ciudadano Estadounidense.
Para obtener mas información le sugerimos visitar la pagina web de USCIS https://www.uscis.gov/citizenship/learners/recursos-para-la-naturalizacion o contactarse con las siguientes organizaciones sin fines de lucro ubicadas en la Ciudad de Baltimore. Muchas de estas le pueden ayudar con información o con los diferentes pasos para convertirse en ciudadano:
www.MLnewspaper.com
7
*Hay ayuda disponible para la exención de pago para personas elegibles, comuníquese con la organización para ver si usted reúne los requisitos +Servicios de préstamos financieros disponibles Recuerde que caso de inmigración es diferente, es por eso que le recomendamos asesorarse de abogados profesionales de inmigración acreditados por el Board of Immigration Appeals o
OCTUBRE 2016
BALTIMORE
BIA como se le conoce por sus siglas en ingles. ¿Cual es el costo de hacerse ciudadano? El costo del proceso para hacerse ciudadano es de $680. Si usted no tiene los medios para pagar, es posible que califique para una exención de pago. Para verificar si usted califica, comuníquese con una de las organizaciones mencionadas.
Si usted no califica para la exención de pago, usted podría aplicar para un préstamo financiero por medio de organizaciones como CASA al 410-732-2694 o Neighborhood Housing Services al 410-327-1200.
Atentamente, Catalina Rodríguez Lima Directora Mayor’s Office of Immigrant and Multicultural Affairs (MIMA)
Espero que esta información les sea útil y no dude en contactarse conmigo al correo mima@balitmorecity.gov
www.MLnewspaper.com
8
MES HERENCIA HISPANA
ALCALDESA RECONOCE APORTE HISPANO Durante su gobierno y cada año la alcaldesa de Baltimore, Stephanie Rawlings-Blake, ha celebrado el Mes de la Herencia Hispana en reconocimiento al aporte de nuestra comunidad al desarrollo de la ciudad de Baltimore.
Ricardo y Maria Martinez recibieron un reconocimiento especial por su incansable defensa a la comunidad hispana en la ciudad de Baltimore, lo mismo que la señora Delfina Pereda por sus 55 años en la defensa de nuestra comunidad.
Esta vez la reunión se realizó por primera vez en la Creative Alliance con la participación de invitados especiales y miembros de nuestra comunidad. La oradora principal del evento fue Elda Devarie, CEO de EMD Sales, prestigiosa empresa distribuidora de productos latinos cuyo cuartel general funciona en nuestra ciudad . Ocho fueron las personas que se hicieron merecedores del Reconocimiento de la Alcaldesa de Baltimore: Edwin Perez, en la categoría Educador. Jennifer Mendez, en la categoría Lider Emergente. Evelyn Vargas, en la categoría Proveedora de Servicios. Lilian Amaya , en la categoría Voluntarios.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
9
OCTUBRE 2016
MES HERENCIA HISPANA
www.MLnewspaper.com
10
DESFILE DE NACIONES
Cuatro delegaciones del folklore hispano y un grupo de jóvenes de diferentes nacionalidades portando las banderas de países latinoamericanos le dieron vida y colorido al llamado Desfile de las Naciones, en el marco de la celebraciones por el Columbus Day organizado por la asociación de italianos americanos de la ciudad de Baltimore.
OCTUBRE 2016
MES HERENCIA HISPANA Fraternidad Alma Boliviana, Danza Tecuanis de México, Caporales Ruphay de Bolivia, y la Banda El Pulgarcito USA de El Salvador fueron los grupos que exhibieron el folklore de nuestras tierras.
www.MLnewspaper.com
11
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
12
LOCAL MUEVETON Actividad deportiva, recreativa y de salud para toda la comunidad de Baltimore organizado anualmente por Los Amigos de Patterson Park. Supermercados SAVEMART apoyó por segundo año consecutivo .
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
13
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
LOCAL
14
SEAMOS ORGULLOSOS DE NUESTRAS RAICES HISPANAS
SALUDAMOS A NUESTRA COMUNIDAD EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
Cámara de Comercio Hispana de Maryland
15
Chairmen’s Message: Looking Back on 30 Years of Leaders
Propietario de Empresa: Aumente el alcance de su negocio dentro de la comunidad hispana empresarial. Únase ya a nuestra Cámara. Ahora por solo $50! • Amplíe su Red de Conexiones • Obtenga Certificaciones, Tutoría Empresarial e Instrucción Ejecutiva The Maryland Hispanic Chamber of Commerce was founded in 1986 by Gigi Guzmán and Hector Viñas Sr. as an organization that would promote the establishment, growth, prosperity and retention of Hispanic businesses as well as the organizations and people that support them in the State of Maryland. Many different Chairmen and Board Directors have since volunteered their time to serve that mission, ensuring through their dedication that Hispanic businesspeople had access to relationships, resources and a political voice. “Hector Viñas and I worked together to make MDHCC known to government officials and Hispanic/Latino business owners,” Guzmán recalled. “He made me promise that I would continue the mission under any and all circumstances, which is what I have done and 30 years later, I’m still an avid supporter of all things MDHCC.” She is joined by a dozen other MDHCC Chairmen, who have been instrumental in the Chamber’s continued legacy of service. Part of the work they have done is political. Rick Martinez, who served as MDHCC Chairman in the mid-2000s, remembers “working collaboratively with the other chambers… and the Governor’s Commission on Hispanic Affairs to defeat tax and policy initiatives harmful to Hispanic businesses and families (such as the proposed 6% revenue tax in Maryland) and to support legislation such as the Maryland Dream Act.” Whether supporting Hispanics in political reform or building relationships, MDHCC’s legacy is visible, as past MDHCC president Dick Otero Sr. pointed out. Otero, who served the Chamber in the 1990s, explained that his best experience in the Chamber was “seeing Hispanics in the greater Maryland area become among the most successful Federal contractors in the country.” In fact, Veronica Cool touts Hispanics’ business success as one of the best reasons to partner with the Chamber. According to Cool, who has continually worked with MDHCC since 2005, the greatest benefit of membership is “Access to the fastest growing segment of the business community- Latino entrepreneurs!” For the many small business owners and Hispanic entrepreneurs, however, there may be an even greater incentive to join. Theresa Alfaro Daytner, past MDHCC Chairman and owner of Daytner Corporation, explains, “I feel most at home with this community and am more likely to feel a part of this chamber than with other business chambers in the area. I’ve enjoyed the relationships that started at MDHCC and have grown professionally and personally over the years.” If you are looking to be a part of that community, “Come to the events and build business relationships here. Spend your money with our members and partners before spending it outside the Chamber,” advises current MDHCC Chairman, Jorge Eduardo Castillo. “We have lawyers, IT executives, construction professionals, consultants, scientists, marketers, innovators; give your Chamber a chance first before looking elsewhere for the help you need,” he concluded.
OCTUBRE 2016
• Crezca su Negocio
Visítenos: www.mdhcc.org
¡Anoten las fechas en su calendario! Maryland Hispanic Business Conference 3 de Octubre, Bethesda North Marriott Hotel & Conference Center MDHCC Holiday Business Awards Gala Jueves, 12 de Enero 2017
Reconocimiento al Patrocinador The Maryland Hispanic Chamber of Commerce thanks our Chairman’s Circle Partner BGE for their continued support of the Chamber and the Hispanic Business Community at large.
www.MLnewspaper.com
NEWS
16
Maryland Hispanic Chamber of Commerce Celebrates 30th Anniversary ties to each other. As Delegate Brooke Lierman aptly concluded as she addressed the Hispanic community’s role in reinvigorating Baltimore’s business sector, “We all do better when we all do better.” She was joined by several other political leaders in honoring MDHCC with citations commemorating the Chamber’s role in advancing the Hispanic business community and Maryland’s economy at large. Those present included Prince George’s County Executive, Rushern L Baker III and Congressman John Sarbanes, as well as representatives from the offices of Senator Barbara A. Mikulski, Congressman Chris Van Hollen, Congressman Andy Harris and Congressman Dutch Ruppersberger. Maryland Governor, Larry Hogan, and Baltimore County Executive, Kevin Kamenetz, delivered citations to the MDHCC as well.
Pictured, from left to right: Current MDHCC Chairman, Jorge Eduardo Castillo; Former MDHCC Chairmen, Dick Otero Sr., Theresa Alfaro Daytner, Gigi Guzman and Veronica Cool; Senior Vice President and Regional Executive of Federal Reserve Bank, Baltimore Branch, Dave Beck
Baltimore, MD—September 19, 2016—The Maryland Hispanic Chamber of Commerce (MDHCC), the leading chamber of commerce representing and connecting over 54,000 Hispanic-owned businesses in the region, joined longtime partners and community leaders on September 15th in celebrating 30 years of serving Maryland’s Hispanic business community in an evening of lighthearted networking with a touch of nostalgia. Hosted by MDHCC’s esteemed partner, Federal Reserve Bank of Richmond, Baltimore Branch, the evening reunited four past chairmen of the MDHCC alongside current leaders and Chamber members. As trays of shrimp and spanakopita circulated, guests sought out new faces and old friends. Among them were representatives from the Federal Reserve Bank of Richmond, including Senior Vice President and Regional Executive Dave Beck and Senior Regional Economist Andy Bauer, who opened the evening’s program with a discussion of their organization’s role in strengthening and protecting the local economy through research and economic policy recommendation. As they and several other leaders stated throughout the night, the Hispanic business community is vital to the success of Maryland’s overall
OCTUBRE 2016
economy, contributing new businesses at a faster rate than any other group, but is continually struggling to access the same contracts and capital as their non-Hispanic counterparts. “We need to demand access,” said Veronica Cool, MDHCC Board Member at Large and CEO of Cool & Associates, LLC. “The richness of our culture, the dollars in our pockets, the innovation in our community is valuable. It’s not a favor.” Cool, later honored as past MDHCC Chairman for her role in stabilizing and growing the Chamber during the recession, further challenged contractors to tap into this pool of talented, diverse businesspeople by offering mid-size contracts that small businesses can access.
to get to know one another,” Castillo implored. “Come to the events and build business relationships here. Spend your money with our members and partners before spending it outside the Chamber,” he continued. “We have lawyers, IT executives, construction professionals, consultants, scientists, marketers, innovators; give your Chamber a chance first before looking elsewhere for the help you need,” he concluded. Even as we recognize the value of what MDHCC has contributed over the last three decades, we look forward to what our members and our community will accomplish by looking inwards and extending opportuni-
As the program ended and business cards changed hands to the surrounding clamor of laughter, elevator pitches and lively reunions, the clock could easily have ticked backwards three decades to rooms that were just starting to fill with smart, innovative entrepreneurs determined to advance their community’s opportunities and voice. In a night of thankfulness and celebration, guests raised their glasses to the people and the organization that made that possible. All images courtesy & copyright 2016 Beverlee Barthel Photography and Maryland Hispanic Chamber of Commerce. All Rights Reserved.
Gigi Guzman, MDHCC founder and Chairman from 2000-2004, also spoke on the need to strengthen ties within the Hispanic business community. She recalled her efforts with MDHCC co-founder, Hector Viñas, to cultivate an organization where businesses worked communally to thrive. Current MDHCC Chairman, Jorge Eduardo Castillo, echoed the need for MDHCC members to increasingly forge business partnerships within the Chamber to strengthen the success and reach of all involved. “I have been challenging us since the beginning
www.MLnewspaper.com
17
LOCAL RECONOCIMIENTOS
Con motivo del Mes de la Herencia Hispana fuimos honrados en más de una oportunidad. Una de ellas fue la entrevista en Radio América 1540 AM durante el programa “En Sintonia con el Concejo” conducido por la periodista colombiana Andrea Sarralde . Tuve la oportunidad de contar y compartir mi historia como inmigrante con los oyentes de Montgomery County y alrededores.
OCTUBRE 2016
En la foto con Andrea Sarralde, conductora del programa. De otro lado el Programa de Cáncer Baltimore City de la Universidad de Maryland me hizo entrega de una placa por “Servicio Comunitario Sobresaliente”. Verónica Durán , enlace hispano del programa, fue la encargada de entregarme el reconocimiento como parte de la celebración de un Taller de Prevención Contra el Cáncer realizado en un restaurant de la ciudad.
www.MLnewspaper.com
18
EVENTO 15va CONFERENCIA ANUAL DE NEGOCIOS HISPANOS DE MARYLAND Octubre 3, Bethesda, MD.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
19
EVENTO MARIA RODRIGUEZ Directora Ejecutiva Conferencia Anual de Negocios Hispanos de Maryland www.MDHBC.org “Esta conferencia se dedica a unir a todos los empresarios latinos y ponerlos en contacto en un networking, tambien ofrecemos una Feria de Trabajo, tenemos información importante y variada para todas las personas interesadas en iniciar o mejorar su negocio”. “Hace 15 años venimos haciendo esta labor de amor, tenemos hoy a muchos presentes quienes comenzamos esta idea”. “El crecimiento de la Conferencia ha sido increíble y todos los años la gente se interesa por aprender más”.
MARIA MARTINEZ CEO Respira “Respira es una compañía de equipos médicos y de respiración para niños y adultos, estamos por todo los Estados Unidos” “Un mensaje a las mujeres: Nunca estas sola, siempre hay recursos y organizaciones para salir adelante”. “No importa si estas documentado o no siempre hay recursos en este estado para sacar adelante sus empresas”. “A los empresarios latinos los invito a que recurran a las diferentes cámaras de comercio para utilizar esos puentes que abren muchas oportunidades”.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
20
EVENTO JORGE CASTILLO Presidente Cámara de Comercio Hispana de Maryland www.MDHCC.org “La Cámara tiene 30 años de fundada, nuestra función es apoyar a los negocios hispanos, organizamos eventos de network para que se conecten con personas que los pueden ayudar, apoyamos a los emprendedores con talleres en donde se les guía sobre la manera de cómo salir adelante con sus negocios”. “La membresía cuesta $5 al mes y pueden acceder a todos los recursos que ofrecemos”. “Podemos facilitar a los negocios latinos a conectarse con el mercado anglo”. “Los negocios latinos estan creciendo tremendamente. Aportamos más de 5.4 Billones de dólares a la economía de Maryland. Tenemos un gran poder de compra más grande que la economía de Jamaica”.
DANIEL PARRA Presidente Cámara de Comercio Hispana de Montgomery County www.HCCMC.org “La Cámara de Montgomery county y el resto de cámaras en este pais son organizaciones fundadas por dueños de negocios para ayudar a otros dueños de negocios. La idea es ayudar a otros para continuar en su desarrollo”. “El networking es una parte muy importante en un negocio y no podemos separarlo”. “No tengan miedo de preguntar, no tengan miedo de pedir ayuda”. “Les alcanzo mi número de cellular 240-271-8904 para poder orientarlos y ayudarlos”.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
EVENTO FIESTA DC
Octubre
2
Fiesta DC Inc, es una organizacion non profit que patrocina y ayuda a la comunidad, entre ellas programas vecinales de talento, contribuciones para las canastas de Acción de Gracias, juguetes para Navidad, entre otros a lo largo del año. Sin embargo es el Festival Latino por la cual Fiesta DC es más conocido, el festival en si a lo largo de los años ha crecido considerablemente realizando el desfile de naciones en la Constitution Avenue y el festival de artistas y expositores en la Pennsylvania Avenue. En el 2016 Fiesta DC se realizo el Sábado 17 y Domingo 18 de Septiembre. grandes artistas en tarima y muchas naciones en el desfile que se realizó el dia Sabado con la presencia de autoridades locales e invitados especiales entre ellas la madrina del evento Angelica Maria la novia de Mexico y el Marca pais 2016 fue Bolivia !! Definitivamente la presencia hispana en los Estados Unidos es grande, llena de cultura, tradiciones y generaciones que van creciendo y dejando huella ! Cobertura y fotografia: Justa Gutierrez DesignBySantaCruz.com (703)296-2759
3
Octubre
EVENTO
EVENTO
Octubre
4
VIRGINIA INDIAN FESTIVAL 2016 Sin duda alguna una experiencia Inolvidable !!! The Virginia Indian Festival reunio a muchas familias que se dieron cita en el Riverbend Park, Great Falls de Virginia para el Festival Anual que se realiza en VA. Colorido de las vestimentas, musica, comida y los expositores. Entre los expositores estuvieron presentes:Los Chickahominies, Mattaponi,Pamunkeys, Rappahannock Dancers,Ancient Technology, Archery and Spear throwing, Toten Poles & Storytelling. Muchas de las tribus americanas realizan Festivales para mostrar y contar su historia a las nuevas generaciones. Fotos y Cobertura: Justa Gutierrez DesignBySantaCruz.com
5
Octubre
EVENTO MUSICAL ARGENTINO El Musical Argentino de Tango, Folk & Pop en homenaje al Mes de la Herencia Hispana se realizo en el Rosslyn Spectrum Theater de Arlington VA, con las actuaciones del grupo Folklorico Argentino Los Romero,Juan Sena acordeonista, Salvatore Gonzales, Daniel Bouchet y Carlos Gutierrez Tango Dancer , bajo la direccion del Presidente del Festival Argentino Daniel Manzoni. Salvatore Gonzalez hizo un homenaje especial al gran canta autor Juan Gabriel. Les dejo imaganes de uno de los eventos que empezo hacer homenaje al Mes de la Herencia Hispana en USA. Fotos y Cobertura: Justa Gutierrez DesignBySantaCruz
MOLOTOV EN DC No hubieron grupos “teloneros” o previos, los “muchachones” que integran “Molotov” entraron por sorpresa y deleitaron a sus seguidores en su mayoría vestidos de negro. Fue un concierto agresivo de principio a fin en el que los asistentes disfrutaron sin parar, a pesar que el sonido dejó mucho que desear. No se sabe si la falla venía los anfitriones del Teatro de la Universidad “Howard” o de los Ingenieros de Sonido que acompañan a la exitosa banda mexicana. El tema más ovacionado fue “Frijolero”, no es para menos, relata la historia de muchos inmigrantes hispanos en Estados Unidos. El vocalista de la banda dedicó la canción a Donald Trump. Fue cantado por el baterista y voz del grupo que tocó (para esta canción) la primera guitarra :el “Americano”, Randy Clifford Ebright (nacido en Ithaca, Míchigan). Pagina Social – Rudy Toro
AMENIDADES
CARICATURAS DE PEPE ANGONOA
Octubre
6
7
Octubre
EVENTO
Festival Salvadoreñisimo 2016 Fue proclamado el 11 de septiembre del 2016 Día del Alcalde Nayib Bukele en el Condado de Montgomery, por parte del burgomaestre Jud Ashman, en honor al liderazgo y trabajo de Bukele en San Salvador y conmemorando la versión 11 del Festival Salvadoreñisimo en Maryland. Se le entregó también al Alcalde de San Salvador la llave de la ciudad y se lo nombró huésped ilustre. Durante su discurso, Bukele recordó la importancia de la población salvadoreña en el exterior en política y economía. Sostuvo que al margen de las tendencias políticas se debía trabajar en unidad para mejorar el país. Recordó que si El Salvador ofreciera las oportunidades laborales adecuadas, la gente no abandonara el país. El Festival es organizado por los hermanos Héctor y Fredy Díaz, reunió a miles de personas, llegando a ser el que tuvo más asistencia en lo que va del año. El objetivo es celebrar las fiestas patronales junto a residentes salvadoreños de área triestatal. Se lo hace con comida, artesanías, música al vivo y muchas atracciones presentadas en el “Montgomery County Fairgrounds”. Fredy Romero, que trabaja en la organización de “Fiesta D.C.” 2016, admitió que “El Salvadoreñísimo” tuvo gran poder de convocatoria : “Tomen nota señores de las radios FM! Aprecien los 2 millones de Salvadoreños que vivimos en el DMV y dediquemos festivales así como este….. Ni en su mejor momento pudo llenar así “ElZol” Talvez en el 2010….”, comentó.
De Blanco sorprendieron a Danny Amaya en su “cumple” El ejecutivo “Onoria Consulting”, Danny Amaya tuvo una fiesta sorpresa organizada en “Azucar” Restaurant de Maryland. Uno de los requisitos para los invitados era que lleguen vestidos de blanco. La organización estuvo a cargo de la novia del homenajeado, Jackie Reyes, Ejecutiva de la Oficina de Asuntos Latinos de D.C. Entre los asistentes estuvieron líderes políticos y comunitarios, tal es el caso de la alcaldesa Rocio Treminio, el senador Víctor Ramirez y Rigo Flores.
Octubre
21
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
22
LOCAL
FESTIVAL DEL MAIZ
Como todos los años la comunidad latina de Baltimore celebró el Festival del Maiz en la iglesia Sagrado Corazón de Jesús con la participación de todos los comités. La Reina 2016 del Festival del Maiz elegida es la señorita Marisol Ramos, salvadoreña, y voluntaria activa en la iglesia. “Fue un honor bailar con ella y formar parte de la comunidad salvadoreña” dijo Jesús Perez, joven mexicano que fue su acompañante durante la noche de coronación.
BACK TO SCHOOL NIGHT PATTERSON HS
Siempre es un enorme gusto participar de las actividades de las escuelas de Baltimore City y en esta oportunidad respondimos al llamado de la profesora Kelly Flores para formar parte del clásico “Noche de Regreso a la Escuela”. Con una gran asistencia de estudiantes, padres de familia, representantes de organizaciones proveedoras de servicios y un lindo compartir se cumplió la jornada escolar exitosamente. Mundo Latino Newspaper compartió con los estudiantes que participan en el periódico de la escuela. !Congratulations!
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
23
Desde el 2010, Baltimore para Bebés Saludables ha luchado por reducir el número de bebés que mueren antes de su primer cumpleaños. ¡Se ven los frutos de nuestros esfuerzos! En 2015, por primera vez se ha bajado la Tasa de Mortalidad Infantil a menos de 10%. Nos queda trabajo por hacer!
¡Unase a nosotros! Para mayor información sobre cómo ayudar a los esfuerzos de Baltimore para Bebés Saludables, llame a:
María Fernández Baltimore Medical System 410-558-4812
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
24
MES HERENCIA HISPANA
GRITO DE MEXICO
Por primera vez en forma masiva se realizó en la ciudad de Baltimore el Grito de México que marca el inicio de la celebración de la Independencia de México. Fue una bonita fiesta de hermandad, música, comidas típicas y folklore que compartieron los amigos mexicanos de Baltimore !Felicitaciones!
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
25
MES HERENCIA HISPANA
OLE AWARDS 2016
La Organización de Latinos de Exelon (OLE) llevó a cabo en forma exitosa -el pasado 7 de octubre- su primer OLE Awards en celebración del Mes de la Herencia Hispana reconociendo a 5 líderes de la comunidad, entre ellos nuestro director y fundador de Somos Baltimore Latino, Pedro A. Palomino. Mundo Latino Newspaper de Baltimore agradece a OLE, BGE y EXELON por el honor concedido y por el valioso apoyo que prestan a nuestro trabajo periodístico. A continuación la declaración de los amigos de OLE: Thank you to all who joined us today
OCTUBRE 2016
during our third Hispanic Heritage Month Celebration, especially to our community partners. We had the pleasure of welcoming David Velazquez, president and CEO of Pepco Holdings, who delivered a captivating keynote address. Today marks the inaugural year of the OLE Community Service Awards. Five outstanding individuals were recognized for their contributions and commitment to the Hispanic community in central Maryland, in the areas of community service, economic development, workforce development, education and media. Congratulations
to our award recipients v David Rosario, Latino Providers Network v Veronica Cool, Founding and Managing Director of Cool and Associates v Lanaea Featherstone, William & Lanaea C. Featherstone Foundation v Jennifer Love, Maryland English Language Learning Family Involvement Network (MELLFIN) v Pedro Palomino, Somos Baltimore Latino We also had a special recognition of the 200th Anniversary of Baltimore Gas and Electric. OLE presented BGE with an art piece from local
artist, Maria Gabriela Aldana. This piece is symbolic of the unique connection between art and the history of BGE, the lasting legacy of Rembrandt Peale and all those who have walked the path of sacrifice to contribute to BGE’s triumphs. A big THANK YOU to all who contributed to the success of this event. Special acknowledgement to Points South Latin Kitchen and owner Bryson Keens and event manager Shannon Dalzell, for all their hard work in planning the lunch; as well as musical performers Grupo Etnia.
www.MLnewspaper.com
26
Celebración de la presencia de Guatemala, Honduras y El Salvador en America. Bienvenidos!
¡No te quedes fuera! aprende lo necesario para triunfar en este país
Feria informativa, Pláticas Más de 90 organizaciones a tu servicio Chequeos médicos Abogados de inmigración Vendedores locales Artesanías, música Artistas, regalos grátis Actividades para nińos y mucha diversión para toda la familia.
Octubre 23, 12:00 p.m. to 2:00 p.m. Sala: Spring Room Silver Spring Civic Building en the New Americans Expo 2016 *Rodulfo Santizo
Organización Primaveral
*José Carlos Marroquín Organización Primaveral
Panel “Qué retos enfrentan nuestros jóvenes? Octubre 23, 12:00 p.m. to 2:00 p.m. Sala: Fenton Room * Lupi Quinteros-Grady
Directora de los Centros Juveniles Multiculturales de Maryland Maestría en Curriculum Instruction and Bilingual and Special Education Universidad de George Washington Graduada del Nonprofit Roundtable of Greater Washington’s Future Executive Directors Fellowship Program Director de Programas de Justicia Social Coordinador de Reducción de D.M.C en el Condado de Montgomery Graduado del Instituto de Justicia Juvenil Nacional
* Julian Norment
Liaison para las comunidades African-American OCP Montgomery County Centro de Servicio de la zona Este del Condado de Montgomery
* Daniel Koroma
Liaison para las comunidades Africanas y del Caribe OCP Montgomery County Centro Regional del Este del Condado de Mongtomery
Panel “Cómo Iniciar su Negocio en los Estados Unidos” Octubre 23, 4:00 p.m. to 6:00 p.m. Sala: Spring Room Silver Spring Civic Building en the New Americans Expo 2016
Silver Spring Civic Building 1 Veterans Pl., Silver Spring, MD 20910
Panel “Migrantes y Desarrollo Socio Económico en Guatemala”
* Elijah L. Wheeler Jr.
Octubre 23, 2016
12:00 p.m. a 6:00 p.m.
La Feria de los Nuevos Americanos presenta este año:
* Dendry Aguilar
ENTRADA
GRATIS
Tenemos oportunidades para expositores y patrocinadores. Para más información y registrarte visita: e-mail: info@NewAmericansExpo.com o llama al: 301 787-94-24
www.NewAmericansExpo.com
Licenciada en Administración de Empresas Universidad de Maryland Fundadora del Centro de Habla Hispana
* Carlos A. Romero
Presidente de la Cámara de Comercio Salvadoreña Americana Licenciado en Economía y Ciencias Políticas Universidad de Maryland Dueño y Presidente de CRG Financial Services/CRG Investments
* Henry Bonilla
Licenciado en Administración de Empresas Strayer University Dueño y CEO de Sparkle Cleaning, Inc. Dueño de Air Tech Solutions, Inc. Fundador de Briabo, LLC Para mayor información sobre los paneles visite nuestra página web www.NewAmericansExpo.com
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
27
MES HERENCIA HISPANA
TALLER “SIN MIEDO”
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
28
LOCAL SNYDER ES NOMBRADA RECLUTADORA DE TALENTO HISPANO EN COOL & ASSOCIATES LLC Cool & Associates LLC nombró a Karol Snyder como la reclutadora de Talento Hispano. Snyder se une a la familia de C & A con amplia experiencia en servicio y relaciones de clientes, enlace y alcance comunitario, reclutamiento, y será responsable del reclutamiento de talento bilingüe y bicultural en la comunidad. Snyder emigró a los Estados Unidos en 2010, de Arequipa (Perú) donde asistió a la Universidad Católica de Santa María, concentrado en estudios de Ingeniería y Ciencia. Karol disfruta mucho de la naturaleza y los hobbies de salud y bienestar, cocinar y actualmente vive en la ciudad de Baltimore con sus dos mascotas, Maeby y Wyatt. Con los cambios demográficos dramáticos, donde uno de cada 4 niños de kindergarten es de origen latino y más de 1 millón de latinos cumplen 18 años todos los años, C & A reconoce la necesidad de conectar e involucrar a los latinos a la comunidad en general. “¡Estoy tan emocionada de trabajar con mi comunidad y empoderar nuestro talento sin explotar ni abusar, ayudándolos a obtener grandes posiciones en empresas de nuestra región, es una situación donde todos ganan!” dijo Karol.
¡Alerta sobre Fraude! LLAMADAS DE IMPOSTORES Si alguien lo llama identificándose como oficial del gobierno u oficial de la ley y le hace amenazas como por ejemplo la deportación, ¡Tenga Cuidado! ¡Cuelgue y Repórtelo!¿Cómo funciona?. En su identificador de llamadas aparece un número de teléfono que parece ser un número legítimo del gobierno. Cuando usted contesta, la persona en la otra línea se hace pasar por un empleado de USCIS u otro oficial gubernamental. El impostor dirá que hay un problema con su solicitud o que se requiere información adicional para continuar el proceso de inmigración. Entonces le pedirán detalles personales y sensitivos y podrían demandar dinero para arreglar estos supuestos problemas. El impostor podría instruirle hacer una transferencia de dinero o ir a un establecimiento a comprar un giro postal, vale de dinero o que haga otro tipo de intercambio, pago o retiro. También podría amenazarlo con deportación u otras consecuencias negativas si usted no paga. Si usted recibe una llamada de este tipo, cuelgue inmediatamente. USCIS (Servicio de Inmigración y Ciudadanía) no pide ninguna forma de pago por teléfono o correo electrónico. Si necesitamos un pago, le enviaremos una carta con membrete oficial de USCIS solicitándole el pago. No haga pagos por teléfono a una persona que se identifique como oficial de USCIS. En general, le exhortamos a proteger su información personal y a no proveer detalles acerca de su solicitud de inmigración en ningún área pública. Si usted ha sido víctima de este fraude telefónico o de correo electrónico, por favor, repórtelo a la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) en http://1.usa.gov/1suOHSS Si recibe un correo electrónico sospechoso y no está seguro de si es una estafa, reenvíelo a buzón electrónico de USCIS en uscis.webmaster@uscis.dhs.gov. Revisaremos y compartiremos con las agencias encargadas de la ley según sea apropiado. Visite la iniciativa Evite Estafas en uscis.gov/es/eviteestafas para más información acerca de las estafas más comunes y otros consejos importantes. Si tiene preguntas acerca de su expediente de inmigración, por favor llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 800-375-5283 o haga una cita en InfoPass en https://my.uscis.gov/es/appointment. También puede usar myUSCIS para encontrar información actualizada acerca de su proceso de solicitud.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
LOCAL
29
SEÑOR DE LOS MILAGROS RECORRERA BALTIMORE El Comité Organizador de la Hermandad del Señor de los Milagros de Baltimore invita a la comunidad latina a participar en sus actividades con miras a rendirle homenaje a la sagrada imagen del Cristo Moreno, patrono del Perú. •Sábado 29 de Octubre, 8 pm Verbena en el salón Parroquial del Sagrado Corazón de Jesús ubicado en la 600 S. Conkling St., Baltimore, MD 21224. •2,3 y 4 de Noviembre Santo Rosario en los siguientes horarios y lugares: Miércoles 2 de Noviembre, 7 pm, antes de la Misa en iglesia San Patricio.
Jueves 3 de Noviembre, 7:30 pm, iglesia San Patricio. Viernes 4 de Noviembre, 7 pm, antes de la Misa en San Patricio. •Domingo 6 de Noviembre, 12: 15 pm Solemne Misa al Señor de los Milagros y despues de la misa la procesión de la sagrada imagen y al final un compartir en los salones de la iglesia. La tradicional devoción al Señor de los Milagros entre los peruanos y comunidad hispana de Baltimore se inició hace 17 años en la iglesia San Miguel y actualmente continúa en la iglesia Sagrado Corazón de Jesús en el vecindario de Highlandtown.
OBAMA ANUNCIA VISITA A PERU El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, confirmó su visita a Perú para participar en la XXIV Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica del Asia-Pacífico (APEC) que se llevará a cabo en el mes de noviembre próximo en Lima. La confirmación oficial de la visita del mandatario estadounidense se produjo durante la presentación de cartas credenciales del nuevo embajador del
OCTUBRE 2016
Perú en Estados Unidos, Carlos Pareja Ríos, en el marco de una ceremonia celebrada en el salón oval de la Casa Blanca. “Será un verdadero placer visitar Perú”, dijo el presidente Obama. “Además, las relaciones entre nuestros dos países se encuentran en un excelente nivel”, agregó.
www.MLnewspaper.com
30
SALUD
¿Sabemos las diferencias entre hacer Ejercicio, realizar una actividad física o un deporte? tividad física de forma diaria, incluso nos dejamos tentar por las nuevas formas de entrenamiento que cada cierto tiempo salen afirmando mejores resultados en un menor tiempo pero ¿conocemos la diferencia entre deporte, ejercicio y actividad física? Como veremos a continuación tienen sus diferencias, pero el lado positivo de estas actividades es que todas nos sirven para mejorar nuestra salud y estado físico, por lo que pongamos mucha atención: Por Danitza León. Antes de empezar en este plan de hacer ejercicio, cuidar mi nutrición y mi salud me pregunte, talvez al igual que otras personas que era hacer ejercicio, cual el sentido de cansarte, de tomarte un tiempo valioso para ejercitar, que gana uno con estar bajo el sol o en frio, o ir y venir a un gimnasio. Puede que tan solo pensarlo sea aburrido o parezca cansador, pero es algo con lo que podemos disfrutar y sentirnos bien con nosotros mismos. Es cuestión también de entender de qué hacer ejercicio es una cosa, hacer una actividad física o practicar un deporte es otra, son cosas que nos favorecen en escalas y tiempos diferentes. - Hace ya varios siglos el hombre conoce la importancia de ser físicamente activo y llevar una nutrición balanceada, por lo que Hipócrates solía decir ¨Si cada individuo obtuviera la cantidad correcta de nutrientes y ejercicios, ni más ni menos, habríamos encontrado la fórmula más segura para la salud”. Todos hemos practicado algún deporte o realizamos ejercicio de forma regular u ocasional y en estos tiempos muchos estamos en algún tipo de ac-
OCTUBRE 2016
Actividad física: consiste en realizar cualquier movimiento corporal que da como resultado un gasto energético y que se asocian a las actividades cotidianas como hacer las cosas del hogar, desplazarse caminando o en bicicleta al lugar de trabajo, subir escaleras y no por el ascensor, asearse, tocar un instrumento, llevar las compras del mercado, etc. Ejercicio: Se trata de cualquier esfuerzo (actividad física o movimiento corporal) planificado, repetitivo, orientado y que tiene un objetivo principal (mejorar la salud, bajar de peso, mejorar nuestro estado físico, etc.) y un grado de intensidad (leve, moderada, alta, muy alta). Deporte: Es el ejercicio físico que requiere determinadas cualidades (fuerza, velocidad, agilidad, técnica, táctica, concentración mental, etc.) y que se realiza bajo unas condiciones y normas o reglas específicas en donde se promueve el espíritu competitivo. Ahora bien ya conocemos las diferencias y comprendemos más acerca de lo que hacemos al jugar futbol, salir a montar bicicleta o participar en la clase de yoga, pilates, bailar, hacer zumba, aeróbicos y otras, si practicamos alguna de las anteriores
actividades lo que también debemos saber antes de realizarlas y en especial si es por cuenta propia, es muy importante conocer si existe algún riesgo para nuestra salud que se pueda agravar al realizar ejercicio, es decir si una persona es joven y no padece de ninguna enfermedad esta persona no presenta ningún riesgo, pero si es un adulto mayor que tiene diabetes, es hipertenso, o tiene un problema en el corazón, esta persona si presenta un riesgo y antes de iniciar un ejercicio por cuenta propia debe consultar al especialista en medicina del deporte. De igual forma si una persona presenta alguna patología o molestia articular debe consultar a su médico antes de comenzar su ejercicio o clase, pues si no lo hace puede empeorar su patología o incrementar el dolor.
Pero si la persona no presenta riesgo alguno lo que debe tener presente es realizar un buen calentamiento antes de iniciar su ejercicio que debe tener una duración de 10 a 15 minutos, hidratarse adecuadamente antes, durante y después del ejercicio y por ultimo realizar un trabajo de retorno a la calma o enfriamiento (trabajos suaves que incluyan estiramientos) que debe durar un mínimo de 10 minutos. Algo muy importante también es NO iniciar el ejercicio en ayunas y siempre utilizar la ropa y calzado adecuado. La salud, el bienestar físico y emocional es importante y parte de ti, el cuidado y la responsabilidad que se requiere en la realización de cualquier actividad física, ejercicio o deporte de la misma manera… Suerte !!!
www.MLnewspaper.com
TUS DERECHOS
31
Si recibe esta llamada, no pague nada y cuelgue su teléfono! Por Jeff Scholnick
Sólo si el demandante gana su caso, puede tratar de obtener su dinero. Pero este proceso usualmente toma de seis meses a un año.
Entonces, cuando un persona dice que él te detendrá si no recibe pago dentro de dos días, digale “Yo sé mis derechos” y puede terminar la llamada. Para más información sobre el Sistema Judicial de Maryland en español vaya a esta página web: Según la página web de las cortes de Maryland, www.mdcourts.gov, personas viviendo en Maryland estan recibiendo llamadas fraudulentas demandando dinero inmediatamente para evitar detención o algo peor. ¡Estas son mentiras! ¡Cuélgue el teléfono y no pague nada! Para obtener su dinero, un acreedor necesita seguir pasos para alcanzar una sentencia para el pago de la dueda. Primero, el acreedor necesita presenter un reclamo a la corte. Segundo, el necesita darle notificaciones del caso, las alegaciónes de su caso y documentos de prueba sobre el caso. Si usted le dice a la corte que quiere un juicio, recibirá notificación de la corte sobre una fecha del juicio.
http://www.courts.state.md.us/publications/pdfs/mdjudicialsystem-sp. pdf
Delia Robles Martinez Agente New York Life Insurance Company 200 Westgate circle suite 400 Annapolis MD 21401
Su Compañía de Hoy y de Siempre® Con más de 170 años de existencia y una de las aseguradoras más grandes de los Estados Unidos que su prioridad es la confianza con sus clientes.
Porque cuidas de tu familia y nosotros también... Estoy aqui para ayudarte: Porque es tan importante entre nosotros los latinos tener un seguro de vida? Hace 20 años me casé, solo tenía 21 años y mi esposo 24, a los 6 meses de casados mi esposo murió en un accidente automovilístico, dejándome a mí con 2 meses de embarazo y sin un centavo. Que diferente hubiera sido la vida de mi hijo y la mía si mi esposo hubiera tenido un seguro de vida, pero nunca le pasó por la mente porque era demasiado joven para morir. Se han preguntado alguna vez que pasara el día que nos vayamos de este mundo? Que pasará con nuestros hijos? A quien le dejaremos la deuda del funeral? Porque dejar en la calle a las personas que más amamos, si es tan fácil dejarlos protegidos, y a veces por centavos al día. En mi profesión tengo 4 competidores: 1) La edad 2) La discapacidad* 3) La enfermedad* 4) La muerte Mi responsabilidad es ver a mi gente antes que lo hagan mis competidores.
Al mismo tiempo hay 3 motivos por los cuales los latinos no tienen un seguro de vida.
1) Falta de información 2) Piensan que es demasiado costoso 3) Piensan que es un gasto extra he innecesario. Como agente profesional de seguros y otros productos financieros, mi meta es ofrecerte la tranquilidad de saber que tu futuro y el de tus seres queridos está protegido, ten por seguro que cada decisión que tomemos y cada paso que demos tendrán siempre un solo propósito: Estar a tu lado cuando nos necesites. Ayúdame a ayudarte a proteger lo que mas amas en tu vida.
Si desea más información acerca de los temas aquí tratados, comuníquese con Delia Robles Martínez al (410) 212-7229. * Productos disponibles mediante una o más aseguradoras no asociadas a New York Life, según la autorización de la aseguradora y la disponibilidad del producto en su estado o localidad. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. Los documentos (pólizas, contratos) ofreciendo los productos de New York Life y sus subsidiarias están escritos en inglés. En caso de cualquier disputa, las provisiones de las pólizas y contratos prevalecerán.
OCTUBRE 2016
INFORMACION A TU ALCANCE
Febrero 2016 / Conexiones - 5 www.MLnewspaper.com
32
HABLEMOS DE
NETWORKING Por Verónica Cool
ambas personas pueden beneficiarse- de un trabajo, una promoción, un trámite de negocio o simplemente una relación de apoyo profesional. Súper beneficioso para estudiantes o profesionales que quieren avanzar sus carreras. ¿Y cómo se hace?
Estamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana aquí en Estados Unidos, reconociendo la cultura Latina, las contribuciones y logros de nuestra comunidad. Y claro tenemos lindos éxitos como Sonia Sotomayor, Laurie Hernández, Lin-Manuel Miranda y la lista sigue creciendo… ¿Pero qué, del Latino regular, que trabaja diariamente del amanecer hasta tarde en la noche? ¿Cómo mejora ese su vida? Al fin y al cabo, estamos en el país en donde se puede lograr lo que te imagines, siempre y cuando te esfuerces. El Sueño Americano. En mis aventuras americanas, bregando como un puente entre ambas culturas, he reconocido que los latinos todavía no entienden el proceso de Networking. Es más, ni existe la traducción en español… Networking es el proceso de establecer una relación en donde
OCTUBRE 2016
Impresión Inicial- Apariencia y Comportamiento Digital Lo primero es la impresión inicial, desde cómo se viste hasta su comportamiento digital. Mujeres, acuérdense que, en Estados Unidos, los vestuarios son más conservadores. Estén concientes de los vestidos que estén extensamente apretados o enseñando mucho pecho. A veces, los trajes, zapatos taco-altos, y maquillaje se ven lindos en el club o discoteca, pero no son apropiados para el trabajo. Segundo, su comportamiento digital es muy importante. ¿Qué tipo de fotos o imagines pones? ¿Estas tomando alcohol en las fotos? ¿Relajando o bromeando excesivamente? ¿Golpeando a un niño, mujer o animal? Empleadores, colegas, hasta la policía, puede referirse a tu actividad social, en Facebook, Snapchat, etc. y juzgarte. Protege tu imagen. Cultiva la relación Mucha, pero mucha gente, quiere establecer relaciones conmigo para pedir algo- Un trabajo, una venta, una conexión. Sin ni siquiera cultivar una relación conmigo- es similar al
proceso de enamorar a tu novia. Le traes chocolates y dulces, le recoges flores, la sacas a bailar, le agarras la manito, le das piropos y así la enamoras. No la llevarías directamente a la iglesia a casarte, ¿verdad? Sin enamorarla primero, ¿correcto? Antes de empujar y pedir un favor, establece una relación mutua en donde tu ofreces ayuda primero, enseña tu valor. Se auténtico, no falso o mentiroso, pero el tipo de persona que atrae positiva y buena energíarefiéranse al Señor Pedro Palomino, editor de este periódico. Él ha creado una network de colegas y recursos para el beneficio de la comunidad- y lo hizo bien, cultivando y aportando, enseñando su valor y repagando las oportunidades. Dele Seguimiento y Respeto Si conoces a alguien en un evento o festival, y dices que lo llamaras o le mandaras un texto. Hazlo. Punto. Ahi validas tu credibilidad. Si te llaman/textean y no respondes o respondes a los 2 o 3 días eso indica que no respetas a la persona. ¿Cómo te ayudo yo, si ni siquiera tienes la cortesía de devolverme la llamada o el texto? Esto es sumamente importante si andas buscando trabajo- Karol Snyder, reclutadora bilingüe, indica que falta de cortesía y comunicación impide a muchos de conseguir mejores trabajos. Ella cuenta que deja mensajes (por Facebook, email, texto o teléfono) y los candidatos (¡quienes han pedido trabajos!!) no responden…
Y si responden, es a los 5 o 7 días con pobres excusas. Así no se avanza, ni se establece buenas relaciones. Conexiones Con este mundo digital, todos estamos conectados, si fuera por una o dos personas. Esfuérzate a servir como puente al conectar a dos personas que pueden beneficiarse de conocerse. Por ejemplo, si conoces a un estudiante que tiene el sueño de ser Doctor o Juez y tú tienes como amigo a un abogado o profesor de medicina, haz la introducción. Al hacer esta conexión, avanzaras al joven y le provees al profesional con la oportunidad de ser mentor. También busca oportunidades de abrir puertas de ventas- si tu vecina es emprendedora con un negocio de pasteles y sabes que el festival local busca comida criolla, ¡haz la conexión! ¡Salen ganando todos! Amigos, la vida americana es dura y difícil, especialmente para esos inmigrantes recién llegados sin fuerte network. Hagamos de nuestra parte, vamos a crear un network latina, poderosa, influente y beneficiosa para todos. ¿Qué dicen? ¡Espero que sigan celebrado el mes de la Herencia Hispana, con el compromiso de que se celebre el año entero! Verónica Cool / @verocool Cool & Associates Llc / veronica@ coolassociatesllc.com
www.MLnewspaper.com
33 By Verónica Cool
We are celebrating Hispanic Heritage Month here in America, acknowledging the contributions and accomplishments of Hispanic Americans. And of course we can highlight huge successes like Sonia Sotomayor, Laurie Hernandez, Lin-Manuel Miranda and on and on ... But what of the everyday Latino, working daily from sun up to sun down? How can YOU improve your life? At the end of the day, we are in America, the country where you can achieve anything you can imagine, obviously with hard work and effort. Achieving The American dream. In the United States, I straddle both cultures and I recognize that some Latinos still do not understand the process of Networking; as a matter of fact, the word “Networking” does not even translate into Spanish. Networking is the process of establishing a relationship where both people can benefit- with a new job, a promotion, a business referral or professional support. tremendously beneficial for students or professionals who want to advance their careers. And how does NETWORKING work? What can you do? FIRST IMPRESSION- Digital Behavior & Appearance Let’s address first impressions from Attire & Appearance to Digital Behavior. Clothing, Attire sets the stage for how people perceive you-
OCTUBRE 2016
LETS TALK ABOUT NETWORKING Clothing should be neat and clean, as well as appropriate for the occasion. Ladies, remember that in the United States, professional attire tends to be more conservative. Be conscious of exceedingly tight or revealing dress… Sometimes, the dresses, stilettos and makeup look fabulous in club or disco, but are not appropriate for work. Second, digital behavior is very important. What kind of photos or images are you posting? Are you drinking or partying in the photos or videos? Joking or being too silly? Posting violent behavior? Employers, colleagues, even the police can view your social activity on Facebook, Snapchat, etc. and form an opinion of you and your potential. Of course, this is completely unfair, but it is a reality of life. Protect your image. Nurture the relationship Many people reach out to me, asking for something- A job, a sale, a connection, without even first getting acquainted! Very similar to getting married- You are supposed to bring chocolates and sweets, along with flowers, go dancing and to the movies, hold her hand and compliment her eyes… Courting and wooing. You do not rush directly to the church to get married, right? No, you woo and court first, right? Before pushing and ask a favor, establish a relationship where you offer to help or serve first. Show your value. Be authentic and
genuine, the type of person who attracts and delivers positivity, just like Mr. Palomino, publisher and editor of this newspaper. He has created a network of colleagues and resources for the benefit of the community and has done exceedingly well, growing and contributing; continually providing value and opportunities. Responsiveness & Following up If you meet someone in an event or festival, and offer to connect via a phone call, text or email message, Do it. Period. This validates your credibility. If you do not respond to a call / text, within 2 or 3 days that indicates that you do not respect the person. How can I help you, if you do not even have the courtesy to call me back or text? This is extremely important if you’re looking for a job! Karol Snyder, bilingual recruiter, indicates that lack of courtesy and communication prevents many Latinos from getting better jobs. She states she often leaves messages (via Facebook, email, text or phone) and candidates (who have asked for employment opportunities!) do not respond ... And if they do respond, it is within 5 to 7 days later with poor excuses. This lack of communication and delay in responding impacts your reputation and credibility, making it very difficult to create long-lasting and mutually beneficial relationships.
Connections In this digital world, we are all connected, maybe one or two people removed. Strive to serve as a bridge to connect people who can benefit from knowing one another. For example, if you know a student who dreams of becoming a doctor or judge and there’s a lawyer or professor in your network, you should make the introductions. In making this connection, you will advance both the young person while providing your friend with the opportunity to be a mentor. This also opens the gateway to generating sales and leads-if your neighbor is an entrepreneur, say baker or caterer, and you are connected to a local festival looking for local food, connect the dots! Everyone wins. Friends, American life is hard and difficult, especially for those newcomers without strong network. By doing our part, we can create a, powerful, influential and beneficial network, not just for Latinos, but all. Are you in? I hope to continue celebrating Hispanic Heritage month, and not just from September 15th to October 15th but throughout the whole year. Send me a message and let me know how you are building your network! By Veronica Cool / @verocool veronica@coolassociatesllc.com
www.MLnewspaper.com
34
Está ubicado en la 430 S. Broadway, Baltimore, MD 21231, telf. 410-522-2668. Prestan servicios de Aprendizaje de Inglés, Búsqueda de Trabajo, Servicios de Salud, Servicios Legales de Inmigración, Asistencia para Registración en las Escuelas, Clases de Computación, Servicios de Traducción, y muchos otros servicios más.
Es la más importante organización de los derechos de los inmigrantes en Maryland.Su sede principal está ubicada en Silver Spring, Montgomery County. La sucursal de Baltimore (Centro de Trabajadores) está ubicado en el 2224 East Fayette St., Baltimore, MD 21231, telf. 410-732-7777.
Organización que trabaja para mejorar la vida de la juventud y familias Latinas en Baltimore. Ofrece Servicios Educativos y Programas Culturales como Clases de Inglés, Clases de Computación, La Escuela Sabatina, Mi Segundo Hogar, entre otros.La dirección es 606 South Ann St., Baltimore, MD 21231, Telf. 410-563-3160
OCTUBRE 2016
DIRECTORIO COMUNITARIO El Directorio Comunitario ML es un servicio exclusivo gratuito de Mundo Latino para las organizaciones que atienden a nuestra comunidad latina. Si alguna organización desea aparecer aquí por favor enviar solicitud a: mundolatinonoticias@hotmail.com
Nuestra misión es promover la equidad en salud y la oportunidad para los latinos por el avance de la atención clínica, la investigación, la educación y la promoción en la Universidad Johns Hopkins y más allá, en colaboración activa con nuestros vecinos latinos. Más información al 410-550-1129.
Es un importante programa de ayuda a las victimas de Violencia Doméstica. Adelante Familia pertenece a House of Ruth Maryand. Atiende de Lunes a Viernes : 410-7322176 / Emergencias : 410-889-7884 Brindan servicios legales de apoyo a las víctimas, talleres educacionales, asistencia en comida, recursos de salud y educación.
Organización que te brinda orientación y guía en el proceso para Comprar una Casa en Baltimore. Para mayor información pueden llamar al 410342-3234 o visitarlos en su nueva sede en 3323 Easter Avenue, Suite 200, Baltimore, MD 21224.
PROGRAMA DE ALIMENTACION Es un programa federal que brinda ayuda a las madres embarazadas y a los niños menores de 5 años sin importar el estatus migratorio. WIC te ayuda con alimentos especiales completamente gratis. En Baltimore llamar al 410-396-9427/ 410-396-9423 de Lunes a Viernes de 8:30am a 4:30 pm.
HEALTHY FAMILIES El programa “Healthy Families” en The Family Tree es un servicio gratuito para las mujeres embarazadas o que acaban de dar a luz. Para saber más llama a Yazmin al 410-889-2300 ext 1210.
Es una Red de Apoyo para Mujeres Latinas que sufren de cáncer . Los servicios que ofrecen son Mamografías, Papanicolau, Educación sobre el cáncer del seno y cervical, Apoyo Sicológico Gratuito, Servicios Médicos gratis o de bajo costo, Medicinas, Pelucas y otros servicios . Los servicios son completamente gratuitos y te atienden en español al 410-916-2150.
www.MLnewspaper.com
35
DIRECTORIO COMUNITARIO VIVIENDAS SANAS Y SEGURAS
Educación Ambiental en el Parque. Audubon es una organización comunitaria que ofrece programas educativos en español para conocer las plantas y animales a través de programas de educación ambiental y conservación de aves migratorias.
BUENA ALIANZA Es la iniciativa latina de Goodwill para servir mejor a la creciente comunidad latina de Baltimore y alrededores. Las personas reciben ayuda para encontrar trabajo, asesoramiento confidencial y referencias. Para mayor información llamar al 410-837-1800 .
¿Sabían que la aves que visitan Patterson Park también viajan a México, Centroamérica y Sudamérica?. Para participar o para ser voluntario contacte a Susie Creamer (Directora) al 410-558-2473, screamer@audubon.org o visite nuestra web: www.pattersonpark.audubon.org
La misión primordial de la Red de Proveedores de Latino. Inc (LPN) es maximizar los recursos en la comunidad latina a través de la promoción, la educación y la creación de redes. Un servicio importante que brinda ST. STEPHENS AME CHURCH/OMT actualmente LPN es una bolsa de trabaInc jo bilingüe para latinos en Trabaja con programas de Salud para diferentes sectores. Para mayor inforMinorias con el programa MOTA (The mación llamar al 410-732-0242, Minority Outreach and Technical Assis- Email : tance). Brinda educación e información contact@lpnmd.org sobre Tabaco y ofrece clases gratuitas para dejar de fumar y terapia de reemplazo de nicotina sin costo alguno para residentes de Baltimore County. HEAD START ST. VINCENT Estamos localizados en 1601 Old DE PAUL Eastern Ave, Essex, MD 21221. Para Programa gratuito para niños de 3 a 5 mįs información contįctenos al Tel años, Servicios para niños con 4106869392 ext 204. impedimentos, Desayunos Nutritivos, Proveemos almuerzo y bocadillos en la LATINO ECONOMIC tarde, Servicios de lunes a viernes de DEVELOPMENT CENTER 8:30 am a 2:30 pm, Asociación con las LEDC es una organización basada en la escuelas de Baltimore City. comunidad. Nuestra misión es Visite nuestros 2 locales en: 242 S. impulsar el avance económico y social de Patterson Park Ave., Baltimore, MD Latinos de bajos a moderados 21231, (410) 276-5724; 6400 E. Pratt ingresos. St., Baltimore, MD 21224, Si usted necesita un préstamo para (410) 558-0918. Se habla Español. empezar o hacer crecer su negocio, comuníquese al 202.352.3373
Centro de salud comunitario que ofrece cuidado de salud para todos los miembros de la familia. Hay servicios de medicina general para adultos y niños, y también planificación familiar, cuidado prenatal y salud mental. Se aceptan la mayoria de los seguros médicos y hay descuentos para los que no tienen seguros. Tambien ofrecemos programas gratuitos en español tales como: ·Club de Madres para embarazadas (Charlas educativas y recursos de ayuda gratis). ·Programa B’more Fit for Healthy Babies (Programa de ejercicio y nutrición para mujeres con ninños menores de 5 años). ·Grupos de Apoyo para la Lactancia Materna. ·Hogares Libres de Humo-un programa educativo para proteger la salud de toda la familia. Para hacer una cita, llame al 410 558-4900. Para mayor información sobre los programas, llame a Patricia de León al 443-703-3676.
Ofrece programa de servicios de salud mental para niños de hasta los 18 años de edad que hayan sido víctimas de abuso físico o sexual, negligencia, violencia doméstica, y violencia en la comunidad. Tambien ayudan con el transporte. Llamen al Centro de la Familia y hable con Karen Lopez-Patrick al 443-923-5980 La dirección es 1750 E. Fairmount Ave, Baltimore, MD 21231.
Programa creado en el 2015 que promueve la seguridad y la estabilidad del hogar para familias hispanas que viven en los barrios ubicados en el sureste de Baltimore. El programa incluye la siguiente: · Clases y charlas sobre el credito, vivienda justa, derechos de inquilinos y duenos de vivienda, institutionces financieras. · Recursos y ayuda con conectar con servicios financieros. · Ayuda con la compra de casa. Si estas enfrentando barreras con la compra de vivienda, si tienes una pregunta sobre el alquiler de una vivienda o piensas que ha enfrentado discriminacion en el alquiler o compra de vivienda, llama a Agatha al 410-342-3234 Extensión 28 (Habla español) o por email: agatha@southeastcdc.org
BALTIMORE CITY CANCER PROGRAM Ofrecen exámenes gratis de mamografía, colonoscopía y Papanicolaou a nuestra comunidad latina. Los requisitos son tener entre 40 y 64 años de edad, tener bajos ingresos económicos, no tener seguro médico, presentar un ID de Maryland y no importa el estatus legal. Para mayor información llamar a Verónica Durán al 443-469-4251.
UMBRELLA INITIATIVES FOUNDATION “Es un proyecto educativo para Latinoamerica, actualmente está funcionando en Perú y Bolivia, nosotros proveemos mochilas con útiles escolares. Además tenemos Voces Bilingues para la temporada de verano dirigido a niños de bajos recursos” dijo Yenny Delgado, co-fundadora y directora. Para conocer más de Umbrella pueden visitar la website www.umbrellainitiatives.org o llamando al 502-330-0849 y 301-685-1318.
Cool & Associates LLC es una compañia Latina de Reclutamiento y Asesoramiento.
443-854-1444 veronica@coolassociatesllc.com
WWW.MDHCC.ORG
Telf.:(410)732-0242
OCTUBRE 2016
(240)630-8639
telf.:(202)728-0352
www.MLnewspaper.com
IDEAS E INSPIRACIONES
36
TENDENCIA DE COLORES PARA EL OTOÑO 2016 Por Glenda Sierra-Schulz
############################# Autora: Glenda Sierra-Schulz. Eventos de Xios eventos, surgió de mi pasión por ayudar a otros, apreciación al arte y habilidades manuales, y mi amor a las celebraciones. WWW.XIOSEVENTS.COM Tel. 240-418-1556, 108 HILLSMERE DR., ANNAPOLIS MD 21403.
Tratando de mantenerse al día sobre las últimas tendencias es difícil, de acuerdo a los informes de tendencias y perspectivas en Pinterest, Nos hemos enterado. Este mes lanzaron su primer pronóstico de tendencia, detallando qué colores son más populares para los temas de eventos. Tonos de color rosa, gris son la moda femenina. Zapatillas de ballet de color rosa, la luz rosa tonificados gemas, hay una ligera brisa de la feminidad que sopla a través de las tendencia. Para tu boda, mira a los accesorios de tonos de rosa, cócteles (Hola, rosado) y regalos de Dama de honor puedes dar pendientes representando un lazo de amistad. Para los cabañeros usando combinaciones azul turquesa. La decoración de los salones es totalmente dominada por una paleta de grises y la combinación de un neutro más oscuro con un tono a menudo pasada por alto de púrpura. Incorporación del Traje en la boda de sus sueños Hagámosle frente—las personas probablemente van a tener más que decir sobre el vestido de la novia que de su esmoquin. Pero eso no significa que usted no debe tomar esta oportunidad para verse de lo mejor. Después de todo, es su boda también! La moda comienza con un esmoquin o traje. Antes de empezar a ir de compras, sin embargo, es necesario determinar la formalidad de su boda. Incluso si usted se decide por un esmoquin, todavía hay un montón de opciones para personalizar su estilo. Como ser colores, corbatas estampadas y calcetines y zapatos. Son impresionantes todas las opciones para que usted sea creativo al planificar tu estilo que coordine con el vestido de la novia. Y no te olvides de tu padrino! y los chiquitines usaran lo más probable algo similar a lo que el novio tiene puesto, pero una vez más usted puede personalizar su apariencia.
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
37
INMIGRACION
¿Tiene Cita con el Tribunal de Inmigración? Por Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra
Si usted o algún familiar fue detenido por la patrulla fronteriza, ICE, alguna entidad de gobierno, está en proceso de deportación o tiene algún caso pendiente frente al Tribunal de Inmigración, recuerde la siguiente información: ¿Cómo puedo saber cuándo es mi próxima audiencia frente a la corte de inmigración? El Tribunal de Inmigración u Oficina Executiva de Revisión de Inmigración (EOIR con sus siglas en inglés) ofrece un número gratuito 1-800, donde uno puede llamar y obtener información acerca de sus futuras audiencias ante el Tribunal de Inmigración y otras informaciones importantes relacionadas a su caso. Para acceder a esta información, siga los siguientes pasos: 1. Marque el número 1(800)898-7180 2. Presione el “2”. Presione el “1” para escuchar la información en inglés y “2” para escuchar la información en español.
Si el nombre es el correcto, presione “1” para confirmar el nombre o presione “2” para volver a marcar el número A. 6. Escuche el menú. Una vez que el nombre ha sido confirmado, el operador le pedirá que elija entre una de las siguientes opciones : (a) fecha de la siguiente audiencia; (b) la información de proceso de asilo; (c) la información acerca de la decisión en el caso; (d) información acerca de la apelación del caso, o (e) La presentación de información. ¿Qué pasa si cambio de dirección? A todas las personas extranjeras que se les requiere registrarse con el Servicio de Inmigración o el Tribunal de Inmigración se les requiere actualizar su dirección postal. Es significa, si usted tiene un caso de inmigración, usted debe reportar su cambio de dirección dentro de cinco (5) días después de haberse mudado. El Tribunal de Inmigración podrá necesitar contactarse con usted para proveerle información de su caso, aviso sobre algún otro documento que haya emitido de su petición o devolverle documentos originales.
Para cambiar su dirección con el Tribunal de inmigración siga los siguientes pasos: 1. Llene por completo el Formulario EOIR 33/IC. (Si usted ha cambiado de dirección y vive aún en Maryland) https://www.justice. gov/sites/default/files/pages/attachments/2015/07/24/eoir33icbaltimore. pdf Escriba su nombre completo, número de A, su dirección antigua en la columna de la izquierda y su nueva dirección en la columna de la derecha. Firme y escriba la fecha. En la parte inferior escriba su nombre completo, la fecha y su firma nuevamente que confirma la identidad y fecha de la persona mandando este documento 2. Prepare el formulario. Doble el formulario de acuerdo con el doblez que aparece en la segunda página, y ponga una estampilla de correo. 3. Mande el documento por correo. No se olvide de sacar una copia del formulario EOIR 33/IC completado antes de mandar el original a la dirección que aparece en el formulario.
¿Qué pasa si falto a mi audiencia frente al Tribunal de Inmigración? Si usted tiene una audiencia frente al Tribunal de Inmigración ya programada es importante que atienda y que sea puntual. Es fundamental que no falte a ninguna audiencia frente al Tribunal de Inmigración, incluso si usted no tiene un abogado. Las consecuencias de no asistir son extremadamente graves y devastadoras. Si usted falta el Juez de Inmigración podría emitir una orden de deportación en su audiencia en contra de usted. Acuérdese que cada caso es distinto y las opciones de cada persona varían según el historial migratorio de cada persona. Por favor consulte con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite. Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra Zegarra Legal – Oficia Legal de Inmigración 1401 North Charles St., Oficina 1006 Baltimore, MD 21201 Phone: (210) 802-6292 Fax: (410) 934-1104 Email: maya@zegarralegal.com www.zegarralegal.com
3. Ingrese su número “A”. (“alien number” en inglés) El operador automático le pedirá que ingrese los ocho dígitos que aparecen después de la “A”. El número A es su número de registro de extranjero(a) y aparece en todos los documentos que usted recibió del Tribunal de Inmigración, la patrulla fronteriza, etc. 4. Presione “1” para confirmar. Después de ingresar los 8 dígitos de su número A, el sistema le repetirá los números que usted ingreso y le pedirá que presione “1” para confirmar que ha introducido el número A correcto y “2” si desea volver a marcar su número. 5. Presione “1” para confirmar la información. Una vez que su número A ha sido aceptado por el sistema, el operador automatizado deletreará el nombre completo de la persona ligada el número A que acaba de marcar, empezando por el/los apellido(s).
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
38
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com
39
OCTUBRE 2016
www.MLnewspaper.com