Revista de Moda y Tecnología
ESTAMPAS de pasarela
INVIERNO 2016: Hombres y Niños
TEJIDOS:
Adelanto Invierno 17
SUPLEMENTO ESPECIAL ITMA 2015 Visítenos: Hall 7 H129
www.mundotextilmag.com.ar
PLIEGO TAPA 59.indd 2
29/07/15 20:15
Sumario INVIERNO 2016
31 Estampas de pasarela
Un análisis de lo visto en Londres, Milán, Nueva York y París.
SUPLEMENTO ESPECIAL ITMA 70 Ing. Bonanno y Asociados 72 Temco Argentina 74 Omar Roberto 76 Klüber Lubrication 78 Ross & Asociados 82 Sergio Cancela 82 Texabel Maquinarias 84 Agentex 86 Epson Argentina 90 Dimatex
96 Rimatex 98 Diego Martin y Cía. 102 Azzano 104 Besewi 106 Chilicote 111 Ernesto Budó 112 Omar Roberto 114 Pampa Kraft 116 4M Textil 118 Servotécnica
42 Arte y tendencias Playtime / París
46 Exuberancia y emoción FIMI / Valencia
56 Clásica, informal y
vanguardista Pitti Uomo / Florencia
INVIERNO 2017
62 Tejidos
Première Vision Fabrics / París
ACTUALIDAD EMPRESARIA
1 20 LYCRA® MOVES YOUR DREAMS Presentación de INVISTA 122 El objetivo: crear
mejores colecciones Iteva
124 El acento puesto en la atención post-venta LatinProof 126 35 años de marcado crecimiento SilquiTex 128 Calidad en sublimación Calcotrans 50 Indumentaria masculina
Informe del Observatorio de Tendencias de INTI Textiles
06 Mundo Textil
130 Listado de
anunciantes por orden alfabético
editorial Reglas claras para seguir creciendo En la última convención Protextil se plantearon muchos temas referidos al futuro político y económico en relación a la actividad industrial. Uno de ellos fue la necesidad de financiamiento para la inversión. Lo que surgió en todos los protagonistas fue la demanda de contar con reglas claras respecto a la importación de bienes y a la exportación de productos intermedios o terminados, con un plan a mediano plazo que mejore lo que hay que perfeccionar y fortalezca todo el camino recorrido en estos últimos 15 años. En apenas unos días comienza la ITMA, exposición que cada cuatro años nuclea a los fabricantes de maquinaria para la industria textil. La muestra a realizarse en Milán, más allá de ser una cita internacional incuestionable, nos hace reflexionar sobre los avances tecnológicos y la importancia que tienen para mejorar la calidad de nuestros productos textiles, todo un desafío para seguir creciendo. Muchos empresarios textiles argentinos la visitarán y esperamos que allí se concreten interesantes operaciones de inversión. La revista Mundo Textil será el único expositor argentino, una participación que refuerza nuestra posición como medio de comunicación referente del sector y que afianza nuestra premisa de actuar como vínculo entre los diferentes estamentos de nuestra industria. En esta edición brindamos un informe especial con las novedades que allí se exhibirán. Otro de los tópicos recurrentes en la convención anual de la industria textil, fue la necesidad de una industria de la confección conformada por talleres formales. Planificar el montaje de un taller de confección, requiere de poder proyectar a una o dos décadas con continuidad y contar con herramientas de legislación laboral que los fortalezca. Sobre esta perspectiva de un futuro previsible habrá que seguir trabajando. Industrializar la confección es sin duda uno de los grandes desafíos que el sector debe plantear seriamente. Para finalizar queríamos contarles que esta es la edición 60 de nuestra revista y estamos muy satisfechos del itinerario recorrido. Una labor compartida con anunciantes y lectores que nos hace soñar con habernos acercado al deber cumplido. En todos estos años hemos trabajado junto al sector para brindar herramientas de comunicación efectivas y útiles. Nuestro sincero agradecimiento a quienes nos acompañaron en este camino. Y a redoblar esfuerzos.
Lic. Andrea Lippi Directora
STAFF Año 14 - Número 60 - 2015
Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215
Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan Redacción, Administración y Publicidad: Lavallol 2921 (1417) C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 0054-11- 4502-2457 e-mail: info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Manto Abrigos www.mantoabrigos.com.ar
Publicación Asociada a APTA
Mundo Textil 07
LOS SERVICIOS DE zNube Reportes: provee online información detallada de la compañía desde cualquier dispositivo móvil. Snapshots: facilita que el cliente tenga su información alojada en la nube cuando quiera. Saca una foto instantánea de una situación determinada en el negocio y la guarda. Consulta de stock entre locales: facilita conocer el inventario de todas las sucursales online y así visualizar el stock disponible. Cubos: permite cruzar diferentes variables de información y obtener respuestas de valor acerca del negocio. Dichas referencias cruzadas realizan comparativas –de stock y ventas por ejemplo–, descubriendo patrones y tendencias. Los datos se plasman en informes que pueden programarse para ser enviados por e-mail.
más que destacable y la incorporación de nuevos usuarios se sostiene en el tiempo con excelentes resultados. Hoy son cada vez más los usuarios de nuestros sistemas de
08 Mundo Textil
Gestión de recompensas: permite definir programas de beneficios para los clientes y cómo premiarlos. Un servicio para potenciar la fidelización del cliente. Centralizador de clientes: gestiona bases unificadas de clientes entre sucursales. Permite crear diferentes filtros: por ventas, segmentación geográfica, clientes propios y franquicias, etc. Gestión de horarios: los empleados se registran a través de un lector de huella dactilar, y sus ingresos se replican al instante en la nube. Permite crear legajos con nombre, apellido, DNI y rol en la organización. El servicio también hace posible fichar offline (sin conexión); los datos quedan almacenados en el sistema y al activar Internet se replican en la web.
gestión que complementan su experiencia con los servicios web de ”. Por último, Diego Adúriz anticipa que “ irá sumando funcionalidades surgidas, en algunos casos, de la in-
teracción con los clientes. Como el servicio de e-commerce, que facilitará la comercialización de productos a muchos de nuestros clientes”.
MUNDO TEXTIL 173
AVISO REVISTA.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
10 Mundo Textil
1
22/04/15
14:43
Que tu Marca sea
Única!
etiquetas bordadas - estampadas - badanas hang tags - artículos publicitarios - tarjetas gráfica - papelería - cajas - bolsas - catálogos
ǁǁǁ͘ĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ
40 MUNDO TEXTIL 18 Mundo Textil
MUNDO TEXTIL 22 46Mundo Textil
MUNDO TEXTIL 77
Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com
WWW. NICANORROMERO.COM
MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS
NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.
Mundo Textil
25
ESTAMPADOS
T E M P O R A D A IN V IE R NO 2 0 1 6
ESTAMPADOS
tendencias
tory burch
folk
marc jacobs
custo barcelona
etro lanvin
andrew gn
burberry prorsum
stella jean
anna sui
orientales vivienne tam
vivien
louis vuitton
ne ta
valentino
m
alice AND olivia
sportm
ax
tapiceros
etro
burberry prorsum
blugirl
mary katrantzou
aganovich
matthew williamson
simone rocha
emporio armani
anna sui
fragmentados
minerales
byblos milano
carolina herrera
tory burch
just cavalli timo weiland
chalayan
rachel zoe
giles missoni
ESTAMPADOS
operning ceremony
Mundo Textil
33
tendencias
ESTAMPADOS
florales de invierno
simone rocha
roberto cavalli
karen walker
giamba
suno
jill stuart
blumarine
D&G
preen
flores folk anna
sui
od estwo
burberry prorsum
ne w vivien
botĂĄnicos
just c av alli
john galliano
etro
follaje
diane von furstenberg
dries van noten
etro
blugirl
topshop unique giambattista valli
marni
jill stuart
tod´s
Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl
ESTAMPADOS
tendencias
pied de poule
trac
u
ntzo
katra
mary
errera
y re
carolina h
ese
boss
ermanno scervino
cuadros
chloe
chanel
vivienne westwood
marc jacobs
phillip lim
marc jacobs
paul & joe blugirl
custo barcelona
grillas el
chan
chris
tian d
ior
oscar de la renta
36
Mundo Textil
se
lela ro
sacai
ESTAMPADOS
tendencias
camouflados
TANYA TAYLOR
LAMB
ANTONIO BERARDI
ASHISH
JULIEN DAVID
animal print MIU MIU
EMILIO PUCCI
CHRISTIAN SIRIANO
KENZO
MARC JACOBS
pict贸ricos MARNI
MARC JACOBS
EMPORIO ARMANI
DONNA KARAN
38
Mundo Textil
DIOR
VIVIENNE WESTWOOD
GIAMBATTISTA VALLI
CELINE
DIANE VON FURSTENBERG
tendencias
rayados en byn
ESTAMPADOS
rayados
SIBLING
BYBLOS MILANO
TORY BURCH
CEDRIC CHARLIER SUNO
EMILIO PUCCI
GIAMBATTISTA VALLI
EDUN
TANYA TAYLOR
TIMO WEILAND
bloques de color DAKS
BOTTEGA
SALVATORE FERRAGAMO
ZIMMERMANN
geométricos
SACAI
JONATHAN SAUNDERS GIAMBATTISTA VALLI
VENETA
BALMAIN
geométricos en byn
CUSTO BARCELONA
ACNE STUDIOS
BYBLOS MILANO
FENDI VALENTINO
EMILIO PUCCI
YIGAL AZROUEL
tendencias
Rebeldía, alta sociedad y un retorno a las raíces son los tres ejes que exhibió la muestra francesa destinada a los niños.
ARTE Y TENDENCIAS Playtime / París
P
laytime, la feria internacional de moda infantil realizada en París, presentó con 440 marcas sus ideas de invierno para los más pequeños. Los organizadores sostienen: “Le decimos sí a la unión de arte + tendencias. Las ten-
dencias e interacciones sociales indefectiblemente afectan el guardarropas de los chicos. En base a lo que experimetamos en nuestras vidas a diario, se exploran tres lineamientos clave”. Veamos cada una de las propuestas.
Rompamos las reglas Un espíritu rebelde atraviesa la estación. Inspirada en el street art, las redes sociales y la electrónica, esta tendencia es absolutamente urbana. Una rebelión suave y humorística, a través de mensajes en las prendas. Las piezas clave son las chaquetas teddy o las bomber, con viseras y zapatillas, remeras y los buzos con mensajes. Los colores serán chicle: turquesa, limón y mandarina.
42
Mundo Textil
tendencias
Bienvenido al club Una inspiración que proviene claramente de los códigos de vestir burgueses y de la alta sociedad. Se trata aquí de prendas clásicas como los blazers, las blusas, las boinas y los mocasines. Los tejidos evocan opulencia, como las sedas y terciopelos. Los colores son oscuros, como marrón rojizo, marsala, arándano y azul naval oscuro, pero también brillantes como el bronce. Para las estampas, los clásicos Príncipe de Gales y espigados, combinados con diseños inspirados en mariposas y plumas.
Espíritu de equipo Un tema que trata de volver a las raíces y la simplicidad. Una tendencia empapada en nostalgia, con tejidos naturales y confortables, como lanas étnicas, franelas, denim o fieltro. Los colores son más apagados y neutrales, como el gris pardo, pizarra, ceniza o kaki. Las prendas clave: overoles, vestidos delantal, zuecos y tiradores. Más información en www.playtimeparis.com
44
Mundo Textil
tendencias
EXUBERANCIA Y EMOCION FIMI / Valencia
La Feria Internacional de la Moda Infantil propone tres lineamientos para la próxima temporada invernal y analiza el norte de las nuevas tendencias en moda para niños.
D
esde la organización de la Feria Internacional de la Moda Infantil / FIMI adelantan un cambio de rumbo: “La buena noticia es que los planteamientos de partida de los trendsetters de todo el mundo para proponernos tendencias generales de consumo se basan en un cambio de registro de 180º, pasando de considerar la contención y el rigor como instrumentos para la creación de propuestas de moda y para la toma de decisiones de compra –que es lo más importante–, a la exuberancia y la emoción, una cierta extravagancia como norma de vida. Parafraseando el adagio ‘menos es más’, nos plantean que más es más”. La ya clásica ordenación de las propuestas de tendencias en tres o cuatro stylife genéricos (el urbano, el exótico, el creativo, el futurista, con sus derivaciones lógicas: el sport, el aventurero, el literario/plástico y el conceptual) se mantiene en líneas generales. Para la paleta de colores continúa funcionando una elaboración intelectual y sofisticada de las gamas, pasando de los empolvados a los tostados, en términos generales, pero
46
Mundo Textil
conservando los tonos pastel como base para las propuestas cromáticas, incluso para la moda infantil. Así, nombres de referencia en la industria como Pantone® o Basf® mantienen esta filosofía en sus propuestas de tendencia para el otoño-invierno, con pequeñas variaciones –pero sintomáticas– y extensiones en función de los gustos o las necesidades, hacia tonos más brillantes (para las tendencias barrocas, de entre las “estéticas” o “artísticas”) o más apagados y naturales (para las tendencias más aventureras, de entre las “exóticas”). Para las muestras y estampados, las propuestas van desde la educación artística que supone la incorporación de grafismos y dibujos orientados por las creaciones más vanguardistas (desde el op-art hasta el comic-pop) en el segmento urbano, hasta la concientización ecológica para preservar las especies en entornos amenazados (fauna polar, por ejemplo, en el segmento exótico-aventurero, pasando por los inmortales del relato fantástico de hadas, duendes, bosques, etc., para el segmento literario-artístico). Más información en www.fimi.es
LAS PROPUESTAS
Smart As The City
Es la tendencia más urbana, para disfrutar el gran juego de la vida en toda su dimensión, mientras desarrollan una extensísima variedad de actividades, creciendo en inteligencia y criterio. Una moda confortable y práctica, que suaviza los bordes más afilados de las grietas de la realidad en la que los niños y las niñas crecen en un entorno altamente competitivo. Con prendas versátiles y creativas, incorporando con fuerza el colorido en detrimento del blanco y negro. Un mashup de formas y colores para generar diferentes efectos visuales en calzas, faldas, pantalones y piezas superiores sorprendentes que facilitan la actividad. En ropa más formal, la tendencia se depura en prendas sofisticadas en las que irrumpe con fuerza esa mezcla especial de rigor e imaginación que supone la creatividad nórdica, llena de sentido común y de fantasía.
Red Slins
Name it
Boboli
Bimbalina
Name it
Mundo Textil
47
tendencias
Envirosafe
Pensada para los aventureros del siglo XXI: una declaración de principios en defensa del entorno y del ecosistema. Los aventureros solitarios que descubren territorios ignotos se convierten en patrullas que reconstruyen y rehabilitan, que trabajan en común y que disfrutan de manera responsable de la naturaleza y sus recursos. Los príncipes y princesas, junto con poblados enteros de toda clase de seres vivos –desde gnomos hasta ardillas, desde piratas hasta osos polares o pingüinos– se unen para imaginar un mundo fantástico en el que el orden desordenado de los sueños se rige por la belleza y el bien. Tejidos técnicos en colores naturales –desde los otoñales hasta los níveos– acompañan calidades más tradicionales que enlazan ambos mundos. La propuesta formal de Envirosafe incorpora dos tendencias de consumo contemporáneo: la búsqueda de la belleza por sí misma, independientemente de la procedencia –lo que incluye el diy [do it yourself] y el reciclyng– para conseguir una adaptación muy personalizada de las propuestas de moda.
Lion of Porches
Lion of Porches
Lion of Porches
Losan
Zippy
Bangles El lujo y la opulencia vienen de Oriente. La inspiración para los colores, los detalles y los estampados, también. Las ricas culturas orientales se superponen y se mezclan con las fórmulas occidentales del vestido, enriqueciendo con tonalidades nuevas y exóticas las prendas más sofisticadas. Los bordados, superpuestos y estampados, rememoran tiempos de esplendor que están en el más profundo origen de nuestra propia civilización. Todo bien tamizado por el signo de los tiempos, la ironía y lo casual, como gesto para desdramatizar y acercar. Otra forma de inteligencia aventurera que propone a niños y niñas el juego excitante de crecer y comprender. San Mar
Barcarola
Borja Varela
48
Mundo Textil
Foque
Lea Lelo
tendencias
Como cada seis meses, los profesionales del equipo del Observatorio de Tendencias de INTI Textiles, realizó su Preview de temporada para el guardarropa masculino.
Sastrería minimalista. Cortes geométricos. Acentos en planos.
Balenciaga
Kilgour Marc Jacobs Christopher Kane
Balenciaga
Fusión del sportwear + casualwear. Tipologías deportivas en tejidos sastreros.
Versace
Louis Vuitton Marc Jacobs John Elliot
Rag & Bone
contemporáneos - contemporáneos - contemporáneos
INDUMENTARIA MASCULINA
Sastrería que incorpora
Con el auspicio de Textil denim y cuero. Amesud, el equipo interdisciplinario de INTI Textiles presentó el Circuito de Tendencias Nº 27, donde expuso su visión sobre Tendencias Sociales, Experiencias de Consumo, el Preview del Invierno 2016 (hombre, mujer y accesorios) y el Street Vision de Munich, Londres y París. El contenido del Circuito en versión completa se encuentra disponible en DVD. Quienes deseen conseguirlo deberán escribir a Dior Homme observatoriodetendencias@inti.gob.ar Valentino
50
Mundo Textil
Texturas táctiles y visuales geométricas. Tipologías urbanas.
Balenciaga
Christopher MarcKane Jacobs Les Hommes Y3
Valentino
Paleta reducida a diferentes tonalidades de gris. Texturas visuales y táctiles.
Balenciaga
Calvin Klein Marc Jacobs John Elliot
Matthew Miller
Sastrería funcional. Nueva tradición. Bolsillos + cierres + abrojos + elásticos.
Calvin Klein
Vari Assche Marc Jacobs Louis Vuitton
Tod Snyder
Importadores de máquinas para coser, bordar, cortar, estampar y tejer
FLATSEAMER 4 AGUJAS - Unica con doble diferencial patentado que no permite el ondulado de las telas - Fabricadas en Taiwan – tecnología y piezas de alta calidad. - Tienen minimotor marca HO HSING. - Flat significa chato. Las costuras se ven y se sienten chatas. - Reemplaza a la overlock y a la tapacostura, por lo que se necesita un operador en lugar de dos, consume la mitad de la electricidad, ocupa la mitad de lugar y usa la mitad del hilo.
MAQUINAS PARA BORDAR - De 1 a 20 cabezales. - Hasta 9 colores. - Con monitor color. - Con equipo de gorras y/o plana - 750 rpm
Av. Corrientes 5839 (C1414AJL) Bs. As. - Argentina - Tel.: (+5411) 4854-6111 - Fax: (+5411) 4856-3408 www.berelsonas.com.ar - ventas@berelsonas.com.ar - info@berelsonas.com.ar Mundo Textil
51
Nuevo uniforme urbano. Paleta reducida. Silueta confortable.
Hermes
Lanvin
Marc Jacobs
Georgio Armani
Reminiscencias al workwear. Urbano y funcional. Superposiciones.
Ermenegildo Zegna Kenzo Marc Jacobs Umit Benan
Miharayasuhiro
Deportivo funcional. Tipologías reforzadas. Elementos particulares.
Dirk Bikkem Bergs Nazir Mazhar Marc Jacobs Marcelo Burlon
52
contemporáneos - contemporáneos - contemporáneos - contemporáneos
tendencias
Christopher Shannon
Sastrería confortable. Paleta amplia.
Berluti
Bottega Veneta
Joseph
Bottega Veneta
Referencias al alpinismo. Elementos funcionales. Correas + cierres + ganchos + abrojos.
3.1 Phillip Lim
Dirk Bikkem Marc Bergs Jacobs Off White
Alexander Wang
Street art. Texturas expresivas.
Agi & Sam
Marc Jacobs Marc Jacobs John Richmond
Christopher Shannon
Supervivencia y protección. Siluetas combinadas. Estructuras rígidas.
Look militar aviador. Superposición de prendas. Volumen. Funcionalidad.
Boris Bidjan
Y-3
Julius Marc Jacobs Rick Owens
Mundo Textil
Craig Green
Andrea Marc Pompilio Jacobs Y-3
Juun J
fabrica y venta de botones y accesorios para la confeccion
Botones de polYester, Botón vaquero Y accesorios - GaBardina 6/8 oz Y poplin Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas
show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) buttonia@arnetbiz.com.ar
Punk rock. Sastrería + denim + cuero. Desgaste extremo.
Diesel Black Gola
Faith Connection Marc Jacobs Sandro Homme
Diesel Black Gold
Look glam rock 80. Silueta slim. Combinaciones de textura.
Demeulemester
Costume Native
Saint Laurent Y3
Costume National
Tipologías retro. Silueta 70. Entalle en la cintura.
Paul Smith
Raf Simons Marc Jacobs Marni Y3
Paul Smith
Lujo urbano. Contrapunto entre texturas suntuosas y tejidos rústicos.
Dolce & Gabbana
54
Valentino
Mundo Textil
retrospectiva - retrospectiva - retrospectiva - retrospectiva
tendencias
PringleY3 of Scotland Salvatore Ferragamo
Sastrería clásica desgastada. Parches y costuras al corte.
Miharayasuhiro
Iceberg
Band of Outsiders Miharayasuhiro
Silueta slim 1960. Sastrería clásica. Estética rock.
John Varvalos
Demeulemeester Marc Jacobs CavalliY3
Costume National
Bohemios. Texturas visuales. Silueta 70.
Missoni
Burberry Prorsum
Kolor
Burberry Prorsum
Urbano y tribal. Mix de texturas complejas.
Dries Van Noten
Topman
Dries Van Notem
Etro
PUﾃ前S - CUELLOS - TIRAS TELAS PIQUE COLEGIAL, JERSEY LISO Y LISTADOS TECNOLOGIA DE AVANZADA ACCESORIOS PARA LA CONFECCION ATENCION PERSONALIZADA
Antezana 162 (1414) - Tel./Fax: (54 11) 4856-3456 / 4854-9200 elparalelo@fibertel.com.ar / www.elparalelo.com.ar
tendencias
CLASICA, INFORMAL Y VANGUARDISTA Pitti Uomo / Florencia
Pitti Uomo es la exposición clave para conocer las tendencias contemporáneas más relevantes en moda y lifestyle para el sector masculino. Aquí recorremos sus propuestas para el invierno.
U
n repaso minucioso de las tendencias invernales propuestas por la feria Pitti Uomo, muestra realizada recientemente en la ciudad italiana de Florencia.
CLASICA Lujo casual y chic informal Chic urbano, masculino e informal: estas son las características principales del guardarropa masculino para el invierno 2016. Es una silueta delgada, aguda y limpia, donde el encanto de un lujo relajado resulta consecuencia de la mezcla de influencias de la moda deportiva y el know-how sastrero. La lana se une al cuero y al nylon para un look contemporáneo, mientras que la seda suma fuerzas con el cashmere para un confort total. Y esto implica conceptos innovadores en abrigos y
56
Mundo Textil
chaquetas que combinan tejidos deportivos de alta gama y un espíritu orientado al lujo. Tejidos con superficies texturadas se convierten en la ropa de abrigo perfecta. Chaquetas y pantalones entallados eligen una lana suave en cuadros grandes y pequeños en combinaciones inusuales. El énfasis está puesto en las lanas finas, desde las clásicas como las franelas cardadas y mouliné, para lograr pesos nuevos y más livianos en lanas elastizadas, que incluyen dibujos micro y macro con tejidos jaquard, estampas y bordado. Invierno en Aspen Las prendas para el más frío invierno cuentan una aventura chic en la montaña: desde Aspen hasta St. Mortiz, destinos internacionales que involucran deportes al aire libre y puro relax y diseño. Los ítems clave
incluyen chaquetas de plumón en piel de cordero con aplicaciones de piel, tejidos de puro cashmere, grandes parkas de lienzo de algodón a prueba de agua que permiten respirar, abrigos multibolsillos con forros desmontables, grandes chaquetas y chaquetas inflables dobles de nylon y lana en estampados originales. Las prendas se inspiran en la moda country y los climas fríos, donde tejidos de lana de aspecto rústico se encuentran con piel de oveja, cuero estampado, camisas de denim o matelaseado de nylon en una mezcla que solo puede ser descripta como extraordinariamente rica. A imagen y semejanza de un dandy Elegancia sin formalidad y a veces reinterpretada en clave británica: para cada quien su pajarita/moño, el nuevo ítem imprescindible y, ¿por
tendencias
qué no?, su pañuelo de bolsillo. Estos accesorios son diseñados para alegrar el día con estampados inusuales y hacer juego con los colores de la chaqueta. Los pañuelos de bolsillo combinan tonos plenos con lunares o cuadros Príncipe de Gales en colores cálidos y melange. Los materiales son siempre distinguidos: lino, algodón, cashmeres, alpaca para corbatas y moños, mientras que los pañuelos de bolsillo son confeccionados en lanas o sedas livianas. Y a no olvidarse de las chalinas de seda fría: es la novedad para la noche. Bienvenido el regreso del dandy. Un inglés en Nueva York Una elegancia alborotada que combina la simplicidad del estilo británico, la sofisticación del Made in Italy y la contemporánea necesidad de comodidad. El baluarte de estilo que nunca pasa por alto la funcionalidad es el calzado para el hombre de negocios 3.0 que camina a través de la ciudad. Acordonados terminados a mano en cueros con nuevas tonalidades, diferentes sombras y reflejos en suelas de goma ultralivianas que hacen del caminar una experiencia sumamente ligera. Técnicas artesanales y detalles son un sello distintivo en los zapatos Oxford, en las botas derby de dos tonos, o en las botas al tobillo acordonadas. Los colores de la temporada: ciruela, uva, musgo y negro metálico.
INFORMAL Tecnología para el aire libre Multiestacional, en capas, tecnología y aislamiento son las claves del
58
Mundo Textil
hombre deportivo que siente verdadera pasión por la vida al aire libre. Prendas diseñadas con líneas bien definidas que han sido pensadas para usar en capas (o no) y estar confortable: son resistentes al agua y al viento, son respirables y tienen forros rellenos y desmontables. Mucha investigación ha requerido el desarrollo de rellenos termales y el descubrimiento de alternativas para la guata y la pluma de ganzo, que garantizan la misma liviandad pero un aislamiento superior. El énfasis está puesto en las parcas, trench y chaquetas bomber, así como en camisas, sudaderas y mochilas que ofrecen una mezcla de lanas de calidad superior y tecnología de alta performance. Y la oferta se completa con camperas inflables de calidad y reversibles en colores contrastantes, trench-parkas (el nuevo híbrido) repelentes al agua y a prueba de manchas, algodón recubierto de Teflon y blazers con pecheras removibles para protegerse del viento. El hombre urbano: mezcla ecléctica de texturas Pantalones en denim, chaquetas y trenchs, adornados con parches hechos de finos tejidos y lavados de inspiración vintage, son creados para artistas modernos y revolucionarios. Las últimas innovaciones para guardarropa urbano son el uso de lanas y algodones teñidos en pieza, jerseys y tartanes combinados con denim para un moderno efecto vintage. Es un look que demanda vestirse en capas, con tejidos antiguos como el espigado y el Príncipe de Gales combinados con los grandes efectos del
denim, texturas duotono y una mano suave o efectos mojados/encerados. Chaquetas cazadoras y bikers con detalles acolchados, y pantalones de cuero crean un look completo. El denim se llena de inspiraciones vintage, diseños japoneses y lavados extraordinarios. El calce skinny se mantiene vigente. Muchos tejidos elastizados y súper elastizados, especialmente en pantalones de inspiración running.
aleatoria alternada con repeticiones ordenadas.
agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”.
169
MUNDO TEXTIL
invista nota.indd 3
SERVICIO DE SUBLIMACIÓN
IMPRESIÓN DE PAPEL HASTA 1.60 MTS DE ANCHO
SUBLIMADO POR ROLLO
IMPRESIÓN Y CORTE VINILO TERMOTRANSFERIBLE TEXTIL
SUBLIMADO POR CORTE
17/04/14 16:57
R
Mundo Textil
59
tendencias
Los nuevos bolsos Estos innovadores íconos de la movilidad urbana optimizan funcionalidad, diseño, ligereza y fortaleza. Son bolsos de múltiples bolsillos con líneas simples, 100% a prueba de agua gracias a recubrimientos y materiales técnicos con cierres de metal. Por dentro son diseñados para una máxima eficiencia, y por fuera reforzados por revestimientos de goma, cierres invisibles a prueba de agua, manijas ajustables y tiras para el hombro removibles. Y con su peso súper liviano y sus espacios para todo tipo de aparatos, son absolutamente perfectos para la nueva generación de ciclistas. Estos modernos aliados son concebidos para proteger las pertenencias incluso en la ruta. Y sus colores brillantes (naranja, azul, rojo y verde), que generalmente se combinan con el clásico negro, sirven para destacarse en la jungla del subterráneo. Los accesorios tecnológicos son recubiertos con tejidos mezcla de lana-cashmere y diseños con inspiración en la década de los ‘80, Príncipe de Gales o cuadros británicos tradicionales. Hay un bolso para cada ocasión y necesidad: desde la mochila y el portafolio hasta la bandolera y el de mano.
VANGUARDISTA El espía que llegó desde el frío El hombre de vanguardia del próximo invierno es un caballero dinámico: viste su traje como una segunda piel. Confort y calidad son sus necesidades primordiales, sin sacrificar nunca la elegancia. La moda se mezcla con el rendimiento en un guardarropa de prendas outdoor con líneas básicas. Son conjuntos que pueden ser utilizados en cualquier clima o situación: tejidos técnicos modelados con un look contemporáneo, y con cada detalle a cargo de una función específica. Prendas eclécticas en lo que respecta a la composición y estructuradas casi arquitectónicamente, combinan tejidos de punto y tejidos técnicos, inspiración en ropa de trabajo y acabados
60
Mundo Textil
dignos de un sastre. Son perfectas para viajar, se pueden usar juntas o separadas y algunas veces son unisex. Parkas en microfibra japonesa, en algodón a prueba de agua y del viento o en tejidos encerados o con recubrimientos de goma, chaquetas inflables reversibles e interiores desmontables, chaquetas de campaña o militares de algodón lavado y recubiertas en Teflon son tratadas para ser resistentes al agua y a prueba de manchas. Y esta temporada no sería lo mismo sin la chaqueta utilitaria de múltiples bolsillos inspirada en el estilo alpino.
Espíritu anárquico del nuevo lujo underground La idea de ir más allá de los estereotipos de género y una actitud irreverente son el hilo conductor de una colección que combina matices de la lucha en las calles con una inclinación a lo exclusivo. Expresar individualidad es la clave para marcas que señalan con orgullo que son “independientes y originales”. Es una filosofía que yuxtapone influencias distintas: del estilo de las calles de Londres y Estados Unidos al estilo militar, desde el rock and roll al punk. Inusual y con inspiraciones antagónicas, un guardarropa hecho de remeras y buzos extra grandes con letras atrevidas o gráficos; chaquetas de campaña sin mangas; camisas entalladas o estilo biker; trenchs encerados o laminados extra grandes; cuero negro o matelaseado; camperas motoqueras con hebillas, tachas y cierres; todo para ser acompañado de pantalones skinny o tubo. Texturas mezcladas, dominadas por el negro, con detalles de alta tecnología, reinterpretadas para un calce sencillo que borronea los límites entre lo femenino y lo masculino. ¿Y el calzado? Junto a los zapatos creepers y a las botas de trekking, la nueva generación de zapatillas urbanas se adueña del día: altas o bajas, con aplicaciones de cuero, cierres invisibles y costuras contrastantes en negro, blanco o dorado. Zapatillas: un estilo de vida Hechas en ediciones limitadas por artesanos expertos, llegan en una amplia gama de alturas: bajas o súper altas cubriendo el tobillo. Combinando arte moderno y escritura graffiti, poseen un verdadero carácter revolucionario con sus suelas gruesas y un popurrí de acentos dandies y referencias punk. Items únicos y exclusivos combinan habilidades de expertos hacedores de zapatos con detalles sofisticados como cierres asimétricos, suelas Vibram, toques vintage y una paleta minimalista de gris, blanco y negro. Más información en www.pittimmagine.com
tendencias
Con una renovada toma de conciencia sobre el valor del medio ambiente, la muestra francesa expuso sus propuestas para la temporada invernal. Todos los detalles de las diferentes tendencias exhibidas.
TEJIDOS
Première Vision Fabrics / París Escribe: Lucila Rivas
E
n la reciente edición de la exposición parisina observamos una mayor toma de conciencia sobre el medio ambiente y los procesos y materiales utilizados en los tejidos. Si bien no es un denominador común en la mayoría de las empresas, ya están empezando a verse resultados en algunas compañías en cuanto
a inversiones para mejorar los métodos de trabajo en este sentido. Varios de los tejidos premiados por los concursos del salón poseen estas características, lo que incentiva aún más a tomar con seriedad y en forma concreta la idea de perfeccionar el proceso de fabricación en términos ecológicos. Más información en www.premierevision.com
Presenta como novedad sus colores y nuevos y originales usos. En el próximo invierno no será sólo un simple acompañamiento en el interior de una prenda, sino que ganó su propio protagonismo a fuerza de originalidad. Abrigos cozy en colores naturales (blanco, marrón, negro), en tonos más femeninos (ciruelas, borravinos, marinos, rosas, naranjas quemados) o combinado con hilados metálicos.
TARGET
TEXMODA TESSUTI
BOLOGNINI
LA PROPUESTA DE ZILA & CO
LINEAESSE TESSUTI
POLO DIV.TESSUTI
LANIFICIO BICENTINO
Zila & Co. es una consultora dedicada al pronóstico de tendencias. Con sede en París y a cargo de la diseñadora textil Lucila Rivas, analiza, resume y organiza las tendencias y la información más importante de los principales salones, las vidrieras y las calles de Europa para que sea utilizada creativa y funcionalmente por cada cliente en la generación de sus productos. Trabaja con marcas argentinas y extranjeras proporcionando referencias claves para el desarrollo de colecciones con uno o dos años de anticipación. Más información en www.zilaandco.com
62
Mundo Textil
Micro o maxi, no hay intermedios. Geométricos, zig-zag regulares e irregulares, arabescos, dibujos folk de Europa del Este, flores gigantes y muchos dibujos de hojas. Un dato importante: el color. Colores con fuerte contraste (rosa-negro, naranja-turquesa) o, la gran novedad del salón, mucho tono sobre tono (fondo de la tela y motivo en colores casi idénticos), muy sobrios. SUNGMIN
SFATIE & COMBIER
ATT CONCORDE
CANEPA
SERIKOS
SFATE&COMBIER
ALPHA FABRIC
LIBERTY ART FABRICS
AKTEKS
AKTEKS
COLOR TEXTIL
GUARISCO CLASS
PREVIEW
SIDOGRAS
SOCIETA EUROPA TESSILE
AKTEKS
RATTI
GDA
FANCYROSES BY RODILOSSO
RICAMIFICIO GIMAR
AKERLER TEKSTIL
SUNGMIN
MD GERA
SELECTA COMO
NEW CONCEPS
ROTARY TEXTILE
STIB 19
MANTERO
COLOR TEXTIL
Mundo Textil
63
tendencias Un must del invierno venidero. Estos tejidos mejoran su calidad y técnica respecto de otras temporadas. Aparece una gama de tejidos de gran originalidad en su variedad de colores y materiales. No sólo contamos con los fake, sino que son trasladados a un terreno lúdico y sin vergüenza. Llevar una prenda de piel falsa no es un “pretender otra cosa”, sino una opción que se viste con señoría y sin complejos. Ya sea en versión lisa o con motivos divertidos, la evolución es remarcable. No se busca simplemente imitar el pelo animal, sino divertirse: flores, geométricos, rayados, escoceses, doble faz, etc. Como novedad de Première Vision Fabrics, el cepillado da un acabado más o menos peludo al tejido. LAURENT GARIGUE
TISSAGE DES CHAUMES
LANIFIO LUIGI RICCERI
TEXAPEL
SERIKO COLLEZIONI E TESSILI
LANIFICIO BISENTINO
GIERLINGS VELPOR
TEX LUIS
TEXMODA TESSUTI
INSETA
AREA IN
ALIBI
SERIKOS
PIACENZA FRATELLI
KYUNGWON
LANIFICIO BECAGLI
LAURENT GARIGUE
NINGBO BEIWEI TEXTILE
Sigue siendo un clásico del vestuario de invierno y verano. En invierno, con más gramaje, lo encontramos en las dos versiones: cepillado y sin cepillar, al interior. Con mucho efecto de textura y volumen, lo vimos también en versión índigo (denim).
MAGLIFICIO MIDA
TRIMALHAS
64
Mundo Textil
STAFF JERSEY
FIERATEX
LUIS ACEVEDO FILHOS
LANIFIC
BESANI
PRIMAVERA - VERANO 2015/2016
TELAS Lonas, Lienzos, Gamuzas, Jean Encajes, Rasos, Lamé, Cuadrillé, Macramé, Simil-neoprene
PROCESOS PRODUCTOS Telas para capelladas, Forros, Punteras, Refuerzos, Plantillas, Jersey, Contrafuertes, Jersey de Cambrado.
Tintorería Industrial, Teñidos, Recubrimientos, Bondeados, Gastados, Envejecidos, Prelavados, Aprestos, Auto/Termoadhesivos, Aluminizados, Glitter, Pegado de vinílico con vinílico, Engomados, Antimancha, Plastificados, Backing, etc.
Bolivia 4751 (1419) - C.A.B.A. - Buenos Aires - Argentina Tel.: (54 11) 4574-5242 / 5732 - Fax: (54-11) 4571-6558 - e-mail: fitelgom@rcc.com.ar Mundo Textil
65
tendencias Una alternativa que sigue vigente y que mejora sus resultados en calidad, variedad y acabados. Se aprecian efectos con un resultado técnico superior, con delicadeza en los detalles. Se ha logrado un mejor dominio de las posibilidades con efectos 3D sólo en partes de un dibujo o en colores determinados. Bordados, tejidos, gofrados, estampados y jacquards son algunas de las variantes, en tejido plano o de punto. El 3D es una opción que aparece también en los tejidos para decoración. FCN TEXTILES
BRODERIES LEVEQUE ET FILS
ASPECI FEDERICO
STEPHEN WALTERS
PHILEA
SINGTEX
LAMINTESS
MONOTEX SHINHEUNG
MITWILL TEXTILES EUROPE
BRUGNOLI GIOVANNI
GULLE TEKSTIL
HENRY PORTIER CREATIONS
BECO INTERNATIONAL
SAVYON INDUSTRIAS TEXTEIS
SINTOPEL
LEATHERTEX
BOMBARDO
TESSILGODI
Gran cantidad de tejidos escoceses y Príncipe de Gales. Con colores más o menos estridentes y con cuadrados más o menos chicos, en sus distintas versiones, son un dibujo obligado para el próximo invierno.
JOSEPH CLISSOLD
HIELD BROTHERS
66
Mundo Textil
CANCLINI TESSILE
TMG
HOKKOH
MILETA
HOLLAND & SHERRY
tendencias
Aparece en tres versiones. Paño: tejido fino, liso, bicolor, escocés, rayado o zig-zag. Telar: efecto tejido artesanal en materias primas naturales en colores neutros y naturales (blanco, la gama de beige y marrones, la gama de grises, naranjas y negro). Tweed: tejido típico de las colecciones de Chanel, en colores vivos o negro y blanco. MALHIA KENT
MAGEE WEAVING
RAW TEX BY EMIL JERSEY LANIFIO DI VAIANO
ALIBI
FT TEX
STE JULES TOURNIER & FILS
LANIFICIO CAMPORE
KOM
FABRICA TESSUTI
OZLEM KUMAS
LAURENT GARIGUE
FORDIANI RICCARDO
Este tipo de tejidos también sigue perfeccionado muchísimo su técnica, proceso y acabado. Ahora no sólo vemos doble funcionalidad (abrigo-impermeabilidad o abrigo-suavidad), sino que observamos tejidos con motivos diferentes en ambas caras. Técnicas como el termopegado, la elasticidad, la respiración y la impermeabilidad van mejorando y combinándose para crear tejidos cada vez más confortables y funcionales. MANTERO
MONOTEX - SHINGEUNG
GIRAMI
ASPECI FEDERICO
ARGENTI SETERIE
68
Mundo Textil
TAN TEKSTIL
OZLEM KUMAS
LINEASSE TESSUTI
LANIFICIO ROMA
ERIKA INDUSTRIA TESSILE
DUKSUNG
TESSITURA ROSSI
MILAN - ITALIA
SUPLEMENTO ESPECIAL
ING. BONANNO Y ASOC.
A
compañando todas las nuevas propuestas que expondrán sus representadas, Ing. Bonanno y Asociados estará presente en la venidera edición de ITMA a desarrollarse en la ciudad de Milán. El Ing. Gerardo Bonanno y el Ing. Enrique Turano, titulares de la empresa local, repasan los principales equipos que serán exhibidos: . Galan Textile Machinery: retorcedora para hilados técnicos, rafias para uso agrícola, hilos para redes de pesca, hilos de coser bolsas, cintas de papel, etc. Doble torsión. Rebobinadoras de precisión. (Hall 4 Stand H114)
minación de tejidos de punto y planos. Líneas para recubrimiento de tejidos. Líneas de acabado césped sintético. Fijadoras de tejidos estampados mediante vapor. (Hall 10 Stand B111) . Cogne: continuas de hilar para fibra larga, pasajes de preparación, equipos tow to top. (Hall 4 Stand F109) . Amoto: humidificadores de ambientes (sin aire comprimido). . Guven Celik: revisadoras, dobladoras y embaladoras de tejidos de punto (abierto y tubular) y tejidos planos. (Hall 14 Stand F103) . Zancaner: líneas automáticas de transporte y embalaje para conos y bobinas de hilados. (Hall 4 Stand G114) . Tinarelli: líneas de empaque para medias, boxers, etc. Equipos para fijación por vapor de medias de mujer y de hombre. (Hall 7 Stand E117)
Retorcedora-reunidora PR300 (Galán).
. Giesse: retorcedoras de huso hueco para hilados fantasía y máquinas de chenille (salida a canilla y salida a conos). (Hall 4 Stand F 120) . Antex: equipos para estampar hilados en madejas y en conos, de tops, de tejidos y de prendas. Efectos melange. (Hall 6 Stand F106)
. Runyuan: telares tipo raschel (tejidos de punto por urdimbre con y sin jacquard), tipo tricot y tipo bonding. (Hall 5 Stand E109) Telar Raschel Doble RD6-EL (Runyuan).
. Motocono: enconadoras, voluminizadoras de acrílico, acopladoras, devanadoras y frizadoras de hilados. (Hall 4 Stand C124) . Runshan: telares circulares para tejido de punto (con y sin jacquard). . Cubotex: máquinas para teñido de medias, prendas, hilados, tops, bumps, rama y vaporizado. . Has Group: ramas y máquinas para ter-
70
Mundo Textil
Y además se podrán observar en funcionamiento una retorcedora de anillo PR y una rebobinadora de precisión de Galan. Por su parte, en Antex será posible apreciar la estampadora multicolor de hilados en madejas (space dyeing), que también puede utilizarse para tejidos y prendas. Todos equipos que comercializará en nuestro país Ing. Bonanno y Asociados.
Representante Oficial de:
BUENOS AIRES: Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA: Av. Col贸n 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar
www.temco.com.ar
TEMCO ARGENTINA
M
artín Tinello, titular de Temco Argentina SA, se refiere a las novedades que presentará Shima Seiki, una de sus representadas: “Una de las grandes innovaciones tecnológicas que se podrán observar en el stand de la firma japonesa es su nuevo modelo de maquinaria para el tejido de prenda completa Mach2XS, propuesta que ha evolucionado un paso más en la escala Wholegarment”. El directivo explica que “las nuevas Mach2XS Wholegarment han incorporado platinas con resorte, que junto con sus cuatro fronturas con Slide Needle logran la combinación perfecta para producir prendas completas con estructuras complejas en todas las agujas. Además, la máquina está equipada con un nuevo motor principal R2Carriage, que permite aceleraciones y retornos del carro más eficientes, así como el desarrollo de una velocidad máxima de tejido de 1,6 metros por segundo. La alta calidad del tejido Wholegarment está asegurada con i-DSCS Sistema de Control de Tensión Dinámica + DTC Control de Puntada Inteligente”. Tinello también informa que “un innovador panel de control táctil LCD full color con una pantalla más grande, mejora en gran
Mach2XS
72
Mundo Textil
medida la pantalla monocromática anterior. La unidad de control está integrada en la máquina, lo que permite una fácil instalación, un mantenimiento más sencillo y un uso más eficiente del espacio. Una interfaz de memoria USB y una fuente de alimentación de respaldo son estándares comunes en todos los modelos de la firma”. Vale destacar que toda la tecnología Shima Seiki se encuentra en simbiosis con el nuevo equipo de programación Apex 3.3, para lo cual la desarrolladora ha elaborado diferentes demostraciones en las que es posible observar que el equipo va más allá de las simples funciones de diseño y programación. “Con un potente hardware de propiedad y un software específico para el sector textil desarrollado internamente, no existe hoy otro sistema comparable al SDS®-One Apex 3.3”, sostiene Tinello. Y especifica: “Es un sistema de diseño todo en uno, que incorpora la totalidad de lo que el cliente necesita para crear productos de calidad y gran atractivo. Ofrece asistencia completa en las distintas fases de la cadena de suministro de prendas. Y efectúa un flujo de trabajo de producción más homogéneo y eficaz”. En cuanto a módulos, funciones y contenido, sus características son las siguientes: 1) planificación: ilustraciones de diseño, especificaciones técnicas, cartas de color y base de datos de diseño; 2) modelaje: moldería, escalado y marcado; 3) programación de tejido: KnitCAD®, posicionamiento automático de guía-hilos, software package, auto software, moldes visuales y asistente de tejido; 4) muestrario virtual: diseño de hilatura, simulación, mapeo y muestra virtual en 3D; 5) producción: tejido, impresión y corte; y 6) promoción de ventas: pósters, catálogos y presentación en 3D. El responsable de Temco Argentina también destaca que “el sistema SDS®-One Apex 3.3 posee la interfaz ya conocida de Shima Seiki, que consta de un lápiz inalámbrico sensible a la presión, una tableta digitalizadora, un trackball y teclas
con acceso directo para las funciones que se utilizan a menudo. Esta configuración permite el uso simultáneo de ambas manos para lograr máxima productividad”. Asimismo, detalla que “con un sistema de gestión de color incorporado, ofrece un entorno de espacio de color uniforme desde el escáner hasta el monitor y la impresora, para realizar evaluaciones precisas”. Tinello se refiere ahora a la facilidad de uso: “El menú de tareas incorpora secuencias de flujo de trabajo registradas previamente para las funciones utilizadas con más frecuencia, que los usuarios pueden personalizar de forma individual. En caso de necesidad, siempre hay ayuda en línea disponible. El menú de asistencia también dispone de tutoriales sencillos para las distintas funciones clave. Es un sistema diseñado especialmente para que cualquier persona, ya sea principiante o profesional, pueda aprovechar totalmente la tecnología de punta de gráficos para ordenador de Shima Seiki”. Y además resalta que “este sistema, como herramienta de comunicación, une distintas áreas de la industria para una comunicación en tiempo real de
SDS®-One Apex 3.3
toda la cadena de suministro. Lo que antes tardaba días, ahora puede ser procesado en minutos. La producción de respuesta rápida es posible, incluso en fábricas ubicadas en lugares remotos”. El titular de Temco Argentina finaliza informando que “en cuanto a la asistencia postventa, las actualizaciones de software son constantes, de modo que siempre existen nuevas versiones disponibles. Asimismo, el SDS®-One Apex 3.3 contiene un sistema que proporciona una copia de seguridad automática de datos en caso de que el sistema sea afectado por alguna anomalía”.
Mundo Textil
73
OMAR ROBERTO
O
mar Roberto, titular de la firma del mismo nombre, presenta las novedades que dos de sus representadas exhibirán en Milán.
UGOLINI
“Ugolini es una empresa italiana especializada en máquinas teñidoras de alta presión y temperatura, aparatos de laboratorio y accesorios de acero inoxidable, que se distingue por la tecnología, el diseño, la atención al cliente y el servicio posventa”, señala el directivo de Omar Roberto.
Modelo SP110 de Ugolini.
Y agrega que “durante más de 40 años, Ugolini proyecta y construye una gama completa de maquinarias para el teñido de todo tipo de hilado (tanto fibras naturales como Man-made), desde el laboratorio hasta la producción a granel (autoclaves para teñir desde 20 gramos hasta la tonelada), con el objetivo de satisfacer las exigencias de los mejores tintoreros textiles”. Y un ejemplo de estas premisas son todos los aparatos de laboratorio SP Simplex. “Desde hace tiempo están en el mercado, tanto que no es extraño oír a clientes hablar de una máquina ‘SP tipo Ugolini’: un modelo que hace escuela. De allí que se hayan vendido más de 3.000 unidades”, resalta Roberto. Las referencias técnicas del equipo son las siguientes: “Máquina de laboratorio para el teñido de muestras con construcción modular de 1 a 8 autoclaves. Diseñada para una perfecta reproducibilidad del laboratorio de la producción. Rango de carga de 200 gramos a 1,5 kilos según el modelo. Customización en base a las exigencias del cliente. Para cantidades inferiores (muestras de 100 g) está disponible el modelo MiniSimplex. Y para volúmenes superiores (de 2 a 10 kilos), el modelo SP 110-260-Mix”. Roberto destaca que “Ugolini se halla fuertemente arraigada en una tradición de alta calidad, y por eso siempre se centra en el
74
Mundo Textil
futuro y la innovación. La colaboración permanente de la compañía con las más notables facultades universitarias y centros de investigación, ha ayudado a encontrar una mejora continua en las tecnologías para el teñido y la innovación del producto”. Este año Ugolini planea posicionarse como expositor de primer nivel en ITMA. Así lo explica Roberto: “Mostrará los modelos que con sus historias han hecho famoso el nombre de la compañía en el mundo, pero a la vez presentará innovaciones que atraerán el interés del público empresarial a nivel global. Por ejemplo, la versión mejorada de la máquina de laboratorio de infrarrojos modelo Redkrome, que con su diseño redondo permite ser más eficiente, manteniendo inalterados la fiabilidad de este best seller Ugolini. Siempre en la misma categoría, Ugolini exhibirá el aparato Foulard para teñir muestras de tela. Además de los aparatos de laboratorio, en el stand serán expuestos los eficientes equipos de producción, entre los que son de particular interés las máquinas de la versión GS y Torpedo”. (Hall H14 Stand E110)
MEI INTERNATIONAL El titular de Omar Roberto informa que se trata de “una empresa italiana líder en la producción de máquinas para etiquetas, vigente desde 1975 mediante innovaciones, creatividad y profesionalidad. Y que permanentemente continúa desarrollando y proponiendo soluciones modernas y eficientes. Fue la pionera en presentar la máquina con corte térmico en el año 1975, revolucionando el mercado. Y también ha sido pionera en introducir el uso de la tecnología airjet para la producción de etiquetas tejidas”. Roberto agrega que “en colaboración con los más importantes productores de máquinas textiles, MEI International SRL dispone de las últimas tecnologías para poner al servicio de sus propios clientes. En ITMA expondrá tanto sus productos clásicos como las novedades para el futuro”. (Hall 1 Stand G 118)
Telar a pinza marca Mei International para la producción etiquetas.
SWISS TECHNOLOGY
Agujas para máquinas circulares, rectilíneas y de medias
Máquinas y recambios
Platinas, jacks, sliders
Máquinas rectilineas
Filetas, detectores de fallas, accesorios
Alimentadores, correas y accesorios
KLÜBER LUBRICATION
L
a estrecha colaboración entre los laboratorios de I&D (Investigación & Desarrollo) de Klüber Lubrication en Alemania, China y los Estados Unidos ha permitido desarrollar la línea de aceites emulsionables Klüber Madol 900 N Series para máquinas circulares de gran diámetro, valiéndose además de la consulta de clientes tanto en fábricas de tejido de punto como en tintorerías. La línea de aceites Klüber Madol 900 N está disponible en tres grados de viscosidad (ISO VG 15 a ISO VG 32) y en diferentes niveles de emulsionabilidad. La Ing. Mariela Morgado, Market Manager Light Industry, destaca que “estos aceites cumplen con los más estrictos requisitos establecidos por los fabricantes de equipos (OEM’s) y de agujas. Presentan una excepcional protección contra el desgaste, permitiendo una mayor vida útil de los elementos que conforman las mallas”. Y agrega que “incluso varios aceites de la línea Klüber Madol 900 N lavan a temperaturas más bajas, generando ahorros en tiempo, energía y productos químicos. Esto redunda en una mayor producción de tela en las tejedurías en períodos de tiempo más cortos”. Morgado informa que “investigadores han encontrado que los aditivos NPE pueden ser extremadamente perjudiciales para el
medio ambiente y para las personas. Klüber Lubrication ha desarrollado la línea de aceites Klüber Madol 900 N (NPE free) como una exitosa y más segura alternativa a los aceites convencionales formulados con NPE. Esta propuesta permite a nuestros clientes cumplir con los requisitos de sustentabilidad establecidos por las grandes marcas y compañías minoristas. Los aceites también se ajustan a la normativa TSCA (Toxic Substance Control Act form of USA) y REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals regulation of CE), jerarquizando aún más la eficacia de la propuesta”. Adicionalmente Klüber Lubrication ha desarrollado dos aceites de limpieza: Klüber Madol 100 SP (protección de superficies metálicas) y Klüber Madol 115 FO (flushing oil) para trabajar en combinación con sus líneas de aceites para agujas y platinas. Al respecto resaltan que “estos aceites de baja viscosidad penetran en los espacios más angostos de las máquinas, disolviendo la suciedad (pelusa de algodón, ceras y otros residuos acumulados) en canales y levas de agujas. Así ayudan a mantener la máquina limpia, extendiendo la vida útil de las agujas y reduciendo el defecto por líneas de aguja durante la fabricación”.
ACERCA DE KLÜBER LUBRICATION
Nueva línea de aceites especiales para puntos de fricción con altas exigencias.
76
Mundo Textil
Klüber Lubrication es uno de los líderes mundiales en fabricación de lubricantes especializados y ofrece soluciones tribológicas de alta gama a prácticamente todas las industrias y mercados internacionales. La mayoría de los productos se desarrollan y fabrican según los requisitos específicos del cliente. Durante sus más de 80 años de existencia, Klüber Lubrication ha brindado lubricantes de alta calidad, asesoramiento exhaustivo y servicios completos, gracias a lo cual se ha ganado su excelente reputación en el mercado. La compañía cuenta con todas las certificaciones industriales comunes y opera un centro de pruebas que difícilmente pueda ser superado en la industria de los lubricantes. Klüber Lubrication, fundada como compañía minorista de productos de aceites minerales en Múnich en 1929, actualmente es parte de Freudenberg Chemical Specialities SE & Co. KG, un grupo empresarial del Grupo Freudenberg, Weinheim. Klüber Lubrication tiene aproximadamente 2000 empleados en más de 30 países.
FREUDENBERG CHEMICAL SPECIALITIES Freudenberg Chemical Specialities Munich fue fundada en 2004 como nuevo grupo empresarial dentro del Grupo Freudenberg, Weinheim, Alemania, una compañía familiar de tecnología diversificada con una historia de más de 160 años. Freudenberg Chemical Specialities tiene una organización modesta orientada al mercado con un consejo de administración y funciones corporativas. Su objetivo es promover los potenciales de innovación en su campo de actividades y expandir su liderazgo en el mercado mundial de lubricantes especiales y agentes desmoldantes. El grupo empresarial incluye cinco divisiones independientes que operan en más de 50 países: Klüber Lubrication, ChemTrend, SurTec, Capol y OKS. Fuente: Klüber Lubrication
Aceites para agujas que protegen el medio ambiente Nueva línea de aceites Klüber Madol 900 N Series libres de NPE que protegen el medio ambiente y brindan excelentes propiedades de limpieza y antidesgaste.
Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com
Nuestros productos: Klüber Madol 900 N Series Klüber Madol Supreme Series Klüberoil Tex 1-N Series Klüber Tex W Series Somos únicos por la calidad de nuestros productos y servicio de asesoría técnica. Consúltenos. Klüber Lubrication Argentina Tel.: (54 11) 4709 8400 www.klueber.com/ar asesoria@ar.klueber.com your global specialist
Aceites Lubrication- para ahorran costos, Tel.: (+54 11)Klüber 4484-3033 Fax:agujas (+54que11) 4484-3037 cuidando las máquinas y el medioambiente. Fábrica y Administración
V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina Mundo TexTil 123 Mundo Textil 77
ROSS & ASOCIADOS
V
arias de las marcas que representa Ross & Asociados en Argentina lanzarán nuevos diseños y productos que seguramente impactarán al mercado. Hernán Seara, gerente comercial de la firma local, nos describe las nuevas tecnologías que sus marcas estarán promocionando durante ITMA.
GRAF “La empresa Graf + Cie es reconocida por su gran calidad en guarnición para cardas. La alta performance de sus productos llevaron a la marca a ser líder mundial en su rubro, pero la empresa reconoce la necesidad de reinvertirse permanentemente a través de un continuo mejoramiento de sus artículos. Para lograrlo, mediante su red mundial de talleres y agentes, la compañía se nutre en forma diaria de las experiencias de los clientes. Así en ITMA 2015 se introducirán como gran novedad los chapones móviles Easy Top. Con esta nueva tecnología en chapones móviles los usuarios ahorrarán dinero y tiempo, ya que el cambio de la guarnición resultará mucho más simple al adherirse magnéticamente a los chapones”. (Hall 2 Stand A105)
junto con ellas también han aumentado los parámetros de calidad de la marca. En ITMA 2015 la empresa introducirá un nuevo y patentado concepto en casquillos de goma, con el que buscará revolucionar el mercado. AccoSmart es la última tecnología en casquillos para hiladoras. Este nuevo casquillo presenta una doble capa de goma: una superficial más blanda y otra inferior más dura (distintas durezas/shore), logrando como beneficios una mayor vida útil entre rectificados, mejora en la calidad de hilado, resistencia superior ante la abrasión, baja sensibilidad a los cortes de la goma y mayor tolerancia al cambio de título del hilo”. (Hall 2 Stand B104)
AccoSmart.
SAURER TEXPARTS “La firma Saurer Texparts ha decidido ampliar su gama de productos en cartera. En 2015 comenzó la producción de dos nuevos repuestos indispensable para hilar. La empresa lanzará oficialmente durante ITMA su línea de aros y cursores con la calidad que Texparts (SKF textil) garantiza. Los aros y cursores son los elementos dominantes en el proceso del hilado, por lo que la compañía está planteando lograr una simbiosis ideal mediante la producción de ambos productos y su aplicación de manera conjunta”. (Hall 2 Stand B104)
Chapones móviles EASY TOP.
SAURER ACCOTEX “Accotex es una empresa con más de 100 años de experiencia en la manufactura y el desarrollo de componentes textiles para el hilado. A lo largo de este siglo las exigencias de los clientes han ido creciendo, y
78
Mundo Textil
Aros y cursores Texparts.
DANTE BERTONI “Dante Bertoni es la única empresa fabricante de botes en Europa. Como resultado de su entera producción ‘in house’, la compañía garantiza la mejor calidad en botes y carritos para la distintos tipos de industrias. Dado los altos requerimientos de los mercados, la firma también cuenta con su departamento de I&D, mediante el cual desarrolló durante los últimos años grandes mejoras en las piezas claves de la composición de los botes. En ITMA, Dante Bertoni presentará como novedad sus botes para cardas autolimpiantes. Con este renovado diseño, único en el mundo, los operarios de las plantas ya no tendrán el tedioso trabajo de limpiar el interior de los botes (inclinar los botes y sacar el pantógrafo, con peligro de dañar el bote). Por otro lado, continuará su promoción de las ruedas Everclean que, como el nombre lo indica, permanecen siempre limpias, dado su diseño único y patentado”. (Hall 2 Stand C111)
Ruedas Everclean.
DOLLFUS & MULLER “Dollfus & Muller es el principal proveedor de fieltros y teleras de gran parte de los fabricantes de máquinas para acabados. Empresas como Ferraro, Stork, Lafer, Albrecht, Zimmer, Bruckner, Reggiani y Monsforts, entre otras, eligen los repuestos de origen francés cuando buscan el mejor rendimiento en sus máquinas. Pese a ser líderes en el mercado, Dollfus & Muller tiene como característica la continua evolución en sus productos, por lo que durante ITMA presentará sus nuevos fieltros para compactadoras que gracias a su novedoso diseño prometen un mejor tratamiento de la tela mediante un mayor grado de compactación. En exposición también se encontrarán las nuevas teleras para secadoras, con bordes ‘HI Flex de 100% Teflon’ imposibles de romper, y su innovador diseño en uniones: Union sándwich, única en el mercado por su composi-
80
Mundo Textil
ción de Teflon y Kevlar con espiral de PEEK que no recalienta y, en consecuencia, no marca la tela”. (Hall 6 Stand F102)
Fieltros para compactadoras.
ROSINK “Focalizado en la optimización de recursos por parte de los clientes, Rosink ha desarrollado la más alta tecnología en maquinaria de servicios para la industria textil. La compañía cuenta con una amplia gama de equipos, entre los que se destacan su línea para taller de cilindrería. Rosink es la única empresa en el mercado que fabrica máquinas de servicio universales, es decir para cualquier longitud de casquillos. Entre ellas se destacan la prensa hidráulica AZ11 H y la rectificadora SZ1 HA, ambas ya probadas mundialmente. En ITMA, Rosink continuará su búsqueda de facilitarles aún más la vida a los hilanderos y lanzará su nueva rectificadora universal SZ 2 HA, con cualidades únicas”. (Hall 2 Stand G111) SZ1 HA
Cerrito 1266 2º P Of.9 - C1010AAZ - Buenos Aires Argentina Tel.: (0054) 11 4816-0205/4824 - Fax: (0054) 11 4816-4806 mapekosrl@gmail.com
BRAZZOLI S.P.A. Italia. Máquinas para teñir tejidos en proceso discontinuo.
MHM SIEBDRUCKMASCHINEN: Austria. Máquinas para estampar serigráficas tipo calesita para prendas. Máquinas de Flock.
BRUCKNER TROCKTECHNIK Alemania. Ramas tensoras Secadoras para tejido tubular.
TERROT STRICKMASCHINEN: Alemania. Máquinas circulares para tejido de punto con dispositivo jacquard mecánicos y electrónicos, single y doble frontura.
LORIS BELLINI: Italia. Máquinas de tintura de hilado en bobina.
PLM Impianti Spa: Italia. Máquinas automáticas de inspección y embalaje de rollos. ERHARDT & LEIMER Alemania. Sistemas de guiado de bandas. Dispositivos desenrolladores de orillos, cortadores, control de tensión, introductores de tejido para ramas.
SAHM GmbH & Co Kg: Alemania. Bobinadoras de alta velocidad para hilados de alta tenacidad. INFOTINT: Software de gestión y control de tintorería industrial. TEXLINE: Software de control de procesos contínuos. TEXDRIVE. TECNOMIX: Sistema de disolución de colorantes y envío de los mismos a las máquinas. TECNODOS: Dosificación automática de productos auxiliares. LENZING AG: Austria. Fibras viscosas VISCOSE, fibras viscosas modificadas, MODAL, Micromodal y LYOCELL.
FERRARO S.P.A.: Italia. Compactadora tubular para tejidos de punto, Calandra, Calandra vaporizada, Calandra decatizadora, Desenrolladora/Plegadora ERBATECH GMBH Alemania. Líneas y máquinas para el lavado y blanqueo en continuo de tejidos de punto. STORK PRINTS B.V.: Holanda. Máquinas de estampar rotativas, digitales y vaporizadores. Cilindros de estampar. Productos químicos para el proceso de grabación de cilindros de estampar. STORK PRINTS BRASIL Ltda. Brasil Cilindros de estampar. Grabación de cilindros de estampar. STORK Austria Sistemas digitales de diseño y coloración. Equipos digitales para grabar cilindros.
SERGIO CANCELA
F
undada en 1948 en la ciudad de Daegu, Samsung Knitting Needles inicia su historia en la fabricación de agujas para la industria textil con la producción de agujas para las máquinas de tejido de medias de la época. En 1963 se introducen a su línea los principales modelos de agujas para las máquinas circulares y rectilíneas, logrando abastecer en forma completa y con altos estándares de calidad y excelente prestaciones a los distintos integrantes de la industria textil. Sergio Cancela, titular de la empresa local que lleva su nombre y representante exclusivo para la Argentina, agrega que “en 1990, para satisfacer la creciente demanda de sus clientes, Samsung Knitting Needles decide construir una segunda planta en Daegu. En 1995 se inaugura la tercera planta también en Daegu, y junto a ella se crea el Instituto Samsung para el Desarrollo Técnico, puesto en marcha con el fin de estudiar materiales y procesos de acabado para mejorar la performance de las agujas y platinas textiles”. Acerca de los niveles alcanzados por la compañía de Corea del Sur, Cancela resalta que “con más de 60 años dedicados
a la fabricación de agujas textiles, Samsung es una marca de reconocimiento mundial, con una producción 100% hecha en su país. Ubicada en el podio mundial de la producción de agujas y platinas textiles, compite siempre en términos de alta calidad y el mejor precio. Es en la actualidad la única que garantiza origen de cada aguja que vende, ya que otras marcas coreanas y japonesas trasladaron su producción a China”. “Es hoy la marca más vendida en el sudeste asiático, una región conocida por su gran industria textil, con un catálogo completo que abarca desde agujas para máquinas de medias a circulares de tela y máquinas rectilíneas, y a toda la gama de platinas. Samsung posee ventas superiores a los 2 millones de agujas anuales en la Argentina y a más de 40 millones mensuales a escala global. Por supuesto, estará presente en ITMA con todos sus productos y sus novedades, acompañando a sus clientes”, finaliza Sergio Cancela. (Hall 5 StandC115)
TEXABEL MAQUINARIAS
T
exabel Maquinarias informa que su representada Campaioli SRL estará en ITMA presentado su amplia propuesta, en especial sus más recientes desarrollos. Itema A9500
82
Mundo Textil
El Ing. Abel Dragone, titular de la empresa local, comunica que “por razones de salud no podremos viajar a Italia. Lamentamos mucho, pero esta vez no será posible. De todas formas, nuestro ya conocido representado Alessio Campaioli tendrá el placer de recibir a los visitantes y ofrecerles una vez más los recambios que por tantos años les proveemos desde Buenos Aires”. Al respecto, Dragone destaca que “ya sean originales de cualquier modelo de máquina de tejer, como los no originales de fabricación italiana o de otra procedencia, tienen como siempre seis meses de garantía, tal el respaldo que Campaioli brindó permanentemente a nuestros productos especializados en tejeduría plana, que la Argentina ya conoce y en los que confía plenamente en su calidad”. (Hall 01 – Stand F 112)
AGENTEX
E
l titular de Agentex, Diego Chapur, describe las novedades que expondrá Itema en Milán. Representada en nuestro país por Agentex para las líneas de producto de chorro de aire y proyectil, “es el único fabricante mundial de tres tipos de telares. Y el único productor del mundo en proporcionar tres tipos de tecnologías de inserción de trama: telares de aire, proyectil y pinza con una cartera de productos amplia y un compromiso de innovación continuo. Clientes leales y satisfechos confirman que la cartera integral de los telares de aire de Itema es la mejor opción en el mercado para tejer estilos más pesados, un rasgo aprobado y buscado por empresas importantes y tejedores sofisticados. Distinguen a los telares airjet su manejo del sistema de levas de batán junto con la calada geométrica optimizada, que garantizan una flexibilidad superior para tejer una más amplia gama de telas”, resalta Chapur.
A9500p
El directivo de Agentex agrega que “Itema, con su serie de tres A9500 modelos airjet, también ofrece el funcionamiento de alta velocidad, la calidad de tela constante y la relación mejor calidad-precio, asegurando la versatilidad, optimizando la productividad y permitiendo a los clientes responder rápidamente a expectativas de mercado. En resumen, tres productos excelentes con rasgos dedicados según las necesidades de tejedor y su aplicación, que hicieron del original Itema A9500 una máquina de tejido innovadora, robusta y confiable. Y ahora se suman el recién nacido A9500p, un verdadero caballito de batalla gracias a rasgos técnicos de excelencia que aseguran el mejor funcionamiento, y el A9500e, telar pensado para tejer telas crudas que garantiza
84
Mundo Textil
productividad y eficacia”. Al respecto, Chapur destaca que “el nuevo A9500p reduce el aire y el consumo de electricidad debido a rasgos innovadores, incluyendo el novedoso iREED y su boquilla de un solo orificio. Además, el sistema de control RTC (real time control system) optimiza la pasada y reduce del consumo de aire. El telar a proyectil P7300HP posee tecnología de inserción de trama exclusiva de Itema. Es el único en el mundo que proporciona más vida útil (hasta 40 años) y una invencible performance en el tejido de denim y telas técnicas”. El titular de la firma local informa que “en cuanto a la última tecnología, el telar de pinzas Itema R9500 logró el estado de bestseller global debido a su superioridad tecnológica y la capacidad innata de tejer prácticamente todo tipo de tela, una variedad tan diversa como denim, textiles para el hogar, técnicos y para indumentaria, entre otros. Telares de pinzas ultraflexibles y una calada geometral aumentan la versatilidad del telar R9500, contribuyendo al funcionamiento sin par de la máquina. La velocidad, fiabilidad, operaciones fáciles y bajo precio de mantenimiento hacen de esta propuesta una máquina de tejido invencible. Por su parte, el SilverDT (DT - DynaTerry) permite la producción de telas de tejido de rizo de alta calidad, con la versatilidad que sólo un telar de pinzas puede asegurar”. Por último, Diego Chapur remarca que “un punto absoluto de excelencia que diferencia a Itema es el brillante resultado del sistema de producción ajustada, puesto en práctica en todas las instalaciones de la fabricación de la empresa. Se trata de un enfoque de fabricación y, más expresamente, el seguimiento de las operaciones que cubren varios aspectos logísticos y organizacionales, resultado de una amplia gama de instrumentos y métodos. Uno de los factores clave de Itema para competir satisfactoriamente es la capacidad de acortar el tiempo de espera para las entregas. Generar una respuesta rápida a cambios de mercado es el capital innegable con el que la compañía desafía a sus competidores. ‘Conseguir los procesos más sanos y eficaces’ es el principal leitmotiv de la compañía”. (Hall 1 Stand 101)
Itema: 3 Tecnologías, 1 Marca IItema es la única compañía en el mundo en suministrar las tres principales tecnologías de inserción de trama: pinza, aire y proyectil, permitiéndole producir la más amplia gama de tejidos.
Inyectamos innovación en cada paso a la hora de crear nuestros telares para liberar tu creatividad.
Pinza
Las máquinas de tejer Itema establecen un nuevo punto de referencia tecnológico con alta velocidad y precisión, calidad de tela excepcional y la más avanzada versatilidad. Nuestra misión está cumplida sólo cuando superamos cada una de tus expectativas.
Chorro de Aire
Proyectil
Visitanos en ITMA 2015 Hall 1 – A101
Italy · Switzerland · China · Hong Kong · India · Japan · USA
3 technologies, 1 brand
www.itemagroup.com contact@itemagroup.com
Agente de distribución en Argentina para Máquinas de tejer Itema Aire y Proyectile
EPSON ARGENTINA
L
a investigación nunca acaba. Búsqueda de nuevos horizontes para la innovación. Este es el lema elegido por Epson, For.Tex y F.lli Robustelli para la nueva edición de ITMA. Los titulares de la sede local de la compañía destacan que “Epson, empresa pionera en impresión textil digital, junto con For.Tex, 100% propiedad de Epson y empresa líder en la producción de tintas, aglutinantes y productos para tratamientos previos y posteriores en telas, y F.lli Robustelli, firma importante en ingeniería de producción para impresoras textiles, estarán presentes en su impactante stand con todos los nuevos productos y las soluciones innovadoras que se han diseñado para este mercado de rápido crecimiento”. El stand de 500 m2 exhibirá la tecnología más avanzada junto con las tradiciones del diseño textil. Al respecto, los directivos informan acerca del Proyecto Print Your Vision: “Involucrará a varios diseñadores jóvenes que imaginarán partes del stand a través de una interpretación moderna de las telas del pasado que actualmente se conservan en un museo textil italiano. Las telas que adornarán las paredes darán testimonio de la forma en que la creatividad de los diseñadores, junto con la tecnología de las impresoras digitales suministradas por las tres empresas, puede dar un aire nuevo a los diseños tradicionales existentes”.
Epson SureColor SC-F2000, lán)
Epson SureColor SC-F9200
El mercado de impresión textil digital demuestra tener un gran potencial y ofrece enormes oportunidades de crecimiento. En 2014, la producción mundial de telas impresas alcanzó la cantidad de 31 mil millones de metros cuadrados, de los cuales entre el 2% y el 3% se han producido en forma digital (Fuente: Provost Ink Jet Consulting Ltd). “En este dinámico mercado, las tres empresas han trabajado conjuntamente desde el año
86
Mundo Textil
2003 enfocándose en la investigación y el desarrollo que continúa dando frutos con el lanzamiento de los nuevos productos que se presentarán en ITMA”, resaltan los directivos. Quienes visiten el stand de Epson, For.Tex y F.lli Robustelli podrán descubrir las más avanzadas tecnologías de impresión textil digital, comenzando con la etapa de diseño creativo y finalizando con el paso final que es la impresión de la tela. Por su parte, se podrán ver impresoras Epson que ofrecen soluciones innovadoras que se aplican por primera vez en el mercado de alta costura y específicamente en accesorios. “Diseñadas para la producción de pósters, carteles, paneles retroiluminados y materiales de punto de venta, estas impresoras de gran formato se encuentran disponibles en versiones de 8 o 10 colores, permitiendo la impresión de rollos de 64 pulgadas (162,6 cm) y el uso de tinta blanca y metálica al mismo tiempo. La utilización de estas dos tintas especiales posibilita el desarrollo de aplicaciones interesantes en telas plastificadas, especialmente para la producción de carteras, zapatos y cuero ecológico personalizado con el logo del diseñador o adornado con diseños e ilustraciones”, señalan los directivos. El stand en ITMA también exhibirá una nueva impresora de sublimación que ha sido lanzada en el mes de mayo: Epson SureColor SC-F9200. “Compatible con la mayoría de papeles de sublimación disponibles, esta impresora puede producir una amplia variedad de prendas, indumentaria deportiva y artículos para decoración del hogar. Equipada con la nueva e innovadora tecnología Epson PrecisionCore y dos cabezales de impresión TFP, la impresora permite realizar rápidamente impresiones de muy alta calidad con detalles definidos y colores brillantes”, resaltan los responsables de la sede local. Junto con la nueva gama de productos, aquellos que se acerquen al stand también podrán presenciar en acción a la impresora Epson SureColor SC-F2000, equipo que imprime directamente sobre la prenda y personaliza remeras, chombas y demás creaciones textiles.
Mundo Textil
87
Groz Beckert, agujas litespeed: menor temperatura, menor consumo energético y de aceite y mayor producción.
Groz Beckert, cilindros en combinación con agujas y platinas: el complemento óptimo.
Stoll, modelo CMS 530 HP: estructuras complejas tejidas con máximo rendimiento. Tiempos extremadamente cortos de cambio y producción flexible y de alta productividad, aún en intarsia.
Av. Forest 799 - C1427CEE - Buenos Aires - Argentina -
Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujas de precisión, platinas y cilindros para circulares.
Circulares para tejido de punto.
Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros y demás accesorios para máquinas de tejer. Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda o al ancho y de hilado en todas sus formas, secadores tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor, alimentación de productos químicos y colorantes. Automatización, sistemas operativos, hardware y software para tintorerías.
Mayer, modelo Relanit 3.2 II:
producción inigualable inclusive con elastano y con hilados de baja calidad.
Hilatura y texturizado de fibras sintéticas.
Máquinas rectilíneas.
Máquinas circulares High Pile y trenzadoras. Organización para fábricas. Circulares de pequeño diámetro para medias de mujer, medias medicinales y artículos “seamless” para ropa interior. Platinas.
Máquinas de costura para terminaciones específicas.
Thies, modelo iMaster H2O:
molinete interno, acumulador variable, tobera segmentada cónica, trato más delicado y mínima relación de baño.
Correas de transmisión.
- Tel.: (54-11) 4552-6370 / Fax: (54 11) 4551-1731 - info@dimatex.com.ar / www.dimatex.com.ar
DIMATEX
F
ernando Ferradás, uno de los titulares de Dimatex, recorre las propuestas que cuatro de sus representadas exhibirán en ITMA.
OERLIKON BARMAG
Máquina AFK de Oerlikon Barmag.
90
Mundo Textil
En relación a Oerlikon Barmag, Ferradás expone que “las unidades bobinadoras renovadas hacen que los fabricantes sean competentes. Los beneficios de la conversión de un sistema antiguo a uno con bobinadoras automáticas de alta velocidad están a la vista: ratios más bajos de desechos durante la producción y reducción de costes en el procesamiento posterior, mientras que las nuevas bobinadoras prometen al mismo tiempo una mayor rentabilidad”. Por su parte, Manuela Friedrich, directora de ventas regional en Oerlikon Barmag en Chemnitz, agrega que “los precios de los paquetes de conversión se determinan según su contenido. Además, la calidad superlativa de los paquetes proporciona a los fabricantes de hilo acceso a otros mercados”. El directivo de Dimatex informa que “la nueva tecnología de bobinado también aporta beneficios en cuanto al gasto energético. Y por razones pragmáticas se habla a favor de la actualización de unidades ya renovadas: el suministro de piezas de repuesto se hace más fácil. En parte, las herramientas utilizadas para los viejos dispositivos se podrán seguir empleando para los nuevos equipos”.
Hay diversas opciones para la renovación de una unidad: “Los fabricantes de hilo que desean modernizar sus equipos, pueden elegir entre bobinadoras automáticas de alta velocidad con levas, rodillos ranurados o sistemas transversales bi-rotor. Los productores pueden optar entre el ASW, la babyASW, los WinTens y los diseños de bobinadora ACW para todos los procesos de hilados de filamentos, así como un sistema de Wings Poy especialmente adaptado para las actualizaciones, asegurando la existencia de un mecanismo adecuado para prácticamente todos los equipos más antiguos. En especial para los procesos delicados de hilado de filamentos, tales como la hilatura de hilo ‘madre’ o aplicaciones específicas de hilo industrial, se recomienda la nueva bobinadora WinFors”, comenta Ferradás. Sustitución y kits de reconversión para máquinas DTY. La fórmula es: eficiencia + economía = hilo de alta calidad. A partir de esta premisa, Ferradás recuerda que “con la introducción de la eFK en 2008, Oerlikon Barmag sumó un concepto de máquina modular que permite una mayor flexibilidad y selectividad de diseño y componentes. Con más de 2.000 equipos eFK ya entregados, se está propagando su rendimiento por todo el mundo para numerosas aplicaciones y una amplia variedad de productos y polímeros”. El crecimiento de la eficiencia y la economía, manteniendo consecuentemente la alta calidad del hilo, ya no está limitado ni depende de la edad de las máquinas y sus componentes, pero se puede lograr mediante la sustitución o reconversión en función de las necesidades. Al respecto, el directivo de Dimatex especifica: “Un ejemplo de aumento de la capacidad de las máquinas es el kit de extensión de hasta un máximo de 12 secciones. Permite la extensión de máquinas existentes de 216 o 240 posiciones hasta un máximo de 288. Y teniendo en cuenta el desarrollo general, en un futuro estará disponible una solución de hasta 384 posiciones. Ferradás detalla ahora que “en la búsqueda de una transparencia superior en los procesos y la mejora en el control de la calidad del hilo, los fabricantes de hilo pueden recurrir a Unitens™, un sistema de monitoreo
Máquina soft-TRD SIII de Thies.
online de la tensión. Y también al Oerlikon Barmag CreelManager: la funcionalidad básica de este sistema es la de monitorear e informar del proceso de transferencia entre bobinas POY”. (Hall 4 Stand A105)
THIES Thies GmbH & Co. KG también estará presente en ITMA. La compañía apuesta por soluciones duraderas y se centra en el desarrollo de conceptos innovadores, inteligentes e integrados para las tintorerías de hilos y de tejidos. Recorramos algunas de sus propuestas, según la descripción realizada por los propios fabricantes. iCone: “Nuevo aparato de tintura de hilos pensado para el blanqueo y tintado de fibras universal con diferentes estructuras, como bobinas, plegadores de urdimbre, peinados o flocas. Con los más modernos análisis de flujo de la circulación se ha podido
optimizar el sistema de tuberías, la bomba y los rodetes de las bombas, consiguiendo reducir las pérdidas de presión y, con ello, disminuir las necesidades de energía. El usuario de iCone puede elegir tintar entre una circulación del baño de tintura convencional en dos direcciones, y también entre el sistema de baño de tintura ultracorto con circulación del baño unilateral y una relación del baño a partir de 1:3,6”. iMaster H2O: “Su versión de 2015 incluye novedosas mejoras en los detalles que se
Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración
V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina Mundo Textil
91
han ido incorporando y desarrollando, en parte gracias a las sugerencias de los clientes y usuarios”. iMaster mini: “En ITMA será su lanzamiento mundial. Se trata de una versión de la iMaster H2O completamente equipada, con una cabida de 20 hasta 80 kilos, que se puede utilizar para producciones de pequeña escala y trabajos de laboratorio”. iMaster F: “Es otro modelo para el tratamiento y ennoblecimiento de artículos de rizo ligeros hasta intermedios. Cuenta con una capacidad de carga de hasta 400 kilos por depósito”. soft TRD SIII: “Combina el paso perfecto del tejido de la ya conocida soft TRD SII con la tecnología más novedosa de baño de tintura corto. Con una relación del baño que comienza a partir de 1:5 se pueden tratar distintos géneros sensibles”. MPS-G: “Encarna un nuevo sistema de alimentación multifuncional para productos químicos, sustancias sólidas y colorantes. Es un sistema gravimétrico que resulta óptimo para el tratamiento de productos de diferente consistencia, ya sea líquida, viscosa o sólida”. DyeControl: “Herramienta que permite realizar un análisis transparente de los procesos de tratamiento. Los baños de enjuague, lavado y tintado se miden en línea y se representan en un gráfico. La representación visual de las curvas del proceso permite tanto el control del enturbiamiento como el cálculo exacto de colorante del baño de tintura. Al igual que en la edición anterior de ITMA, Thies ofrecerá todos los días charlas en varios idiomas sobre diferentes temas”. (Hall 14, Stand C106)
MAYER & CIE. El directivo de Dimatex brinda detalles sobre la actividad de su representada: “El fabricante de hilos Gebrüder Otto es, junto con Levi Strauss & Co. y Berto Industria Tessile SRL, uno de los tres finalistas del premio Industry Excellence Award, que será otorgado en la ITMA de este año. Gebrüder Otto fabrica tejido Jersey con el prototipo de
92
Mundo Textil
la máquina de hilar y tejer spinitsystems® de Mayer & Cie., utilizando un tercio menos de energía de lo que sería necesario en la forma convencional de producción. Como hilandería, Gebrüder Otto también produce las mechas de mechera, que son utilizadas en el spinitsystems®. Mayer & Cie. presentará su máquina de tejer e hilar en ITMA y lanzará allí el spinitsystems®. “Con la nominación al Industry Excellence Award, las experiencias adquiridas por Otto con el spinitsystems® basadas en la tecnología de hilar/tejer podrían ganar su primera distinción”, dijo Andreas Merkel, director gerente de Gebrüder Otto. Merkel comentó que además de los tejidos de jersey comunes, que serán empleados por primera vez en la colección de HessNatur, cliente de Otto y
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
La máquina spinitsystems® de Mayer & Cie. combina los procesos de hilar y de tejer y consume alrededor de 30% menos energía de la que sería necesaria en un proceso convencional.
fabricante de moda natural, se podrían emplear en el campo de los textiles técnicos. ‘Sin embargo, lo más fascinante para mí del spinitsystems® es el hecho de que Mayer & Cie. ha logrado un salto cuántico’, sostuvo Andreas Merkel. Y agregó: ‘En realidad parecía que en cuanto a la maquinaria textil se hubiera llegado a un punto en el que solo se iban a optimizar maquinaria y procedimientos ya existentes. Y Mayer & Cie. presenta un nuevo sistema, desarrollado desde cero y capaz de revolucionar el mercado”. “Cuatro pasos son contenidos en spinitsystems®: hilatura de anillos, limpieza, enconado y finalmente el tejido circular. Los procesos que más energía consumen son los de hilado a anillos y el enconado, ahora completamente omitidos. Esto hace que spinitsystems® acumule puntos positivos
no sólo con respecto a la sostenibilidad sino también por los tiempos de producción significativamente más cortos, lo que a su vez se traduce en una menor inversión en equipos. También los costes de producción se ven reducidos en comparación con el método de hilar y tricotar convencional. “Un pequeño resumen del método de trabajo de spinitsystems®: la mecha se alimenta desde bobinas de mecha convencionales y es entregada a un tren de estiraje también convencional de cilindros 3-sobre-3 controlado electrónicamente. Allí se forma un conjunto de fibras. Inmediatamente después de este proceso se hace un tricotado circular convencional, logrando una malla que termina creando una superficie textil. No es necesario un hilo auxiliar sintético, de modo que las materias primas pueden ser procesadas de forma pura”. (Hall 5, Stand H111)
STOLL AG & Co. KG Ferradás informa que “los visitantes de la empresa H. Stoll AG & Co. KG serán testigos de interesantes avances y algunas sorpresas en ITMA. Cambios versátiles e innovaciones en el campo de la tecnología del tejido de punto permiten soluciones individuales y flexibles para satisfacer las necesidades cada cliente”. El directivo local agrega: “Are you ready for Stoll?, bajo este lema de la empresa para la feria, a los visitantes les espera progreso tecnológico, aplicaciones inteligentes e ideas innovadoras de nuestros distintos sectores. El incentivo radica en un asesoramiento inmejorable y la cooperación con el
CMS 520 C+ de Stoll.
94
Mundo Textil
cliente. En conjunto, se trabaja en los desafíos y se desarrollan soluciones”. Ferradás también resalta que “Stoll presentará, junto con las técnicas y colecciones más vanguardistas, las más variadas opciones de la tecnología del tejido. Además de toda la gama de máquinas del actual catálogo de productos, se exhibirán modelos completamente nuevos, incluyendo equipos adicionales de la flexible CMS ADF. El ámbito de los textiles técnicos es un sector de altísimo rendimiento y rápido crecimiento, en el que constantemente se desarrollan nuevas posibilidades y formas de aplicación, y en el que reside un gran potencial. Desde la idea a través de las consultas personales a la realización: en conjunto con el cliente se crean productos pioneros e innovadores”. El directivo de Dimatex remarca ahora que “las soluciones de software de Stoll Software Solution permiten la creación de redes y la digitalización de los procesos, sin dejar de lado las necesidades individuales. El progreso y el desarrollo permiten mejoras continuas de la flexibilidad, que serán expuestas in situ: los visitantes del stand de Stoll podrán experimentar demostraciones en vivo de los sistemas especialmente concebidos para tejedores, los Sistemas de Product Planing Systems (PPS), así como informarse sobre la nueva herramienta GKS (Grading for Kniting System) de fácil uso y manejo. Además darle un primer vistazo al modernizado y ergonómico tablero de mando”. Por último, Fernando Ferradás asegura que “el sector de Stoll Fashion & Technology representa ideas creativas, tendencias vanguardistas y una gran diversidad en el mundo de la tejeduría. Precisamente de moda está ahora el tejido grueso con aspecto de haber sido tejido a mano, que se logra con las nuevas galgas E 1,5.2 y E 2.2 de la CMS 520 C+ multigalga, consiguiendo un look urbano y actual. Otras innovaciones como la nueva técnica Stoll-weave-in® o la Stoll Capsule Collections completan el portfolio. Las colecciones se podrán descubrir también en Milán. Además de las muestras de cada Capsule Collections, los visitantes de la feria podrán conseguir una gran variedad de otras muestras en el Patternshop”. (Hall H5 Stand A101)
Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES
¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:
Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.
Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346
RIMATEX
F
ernando Chávez, titular de Rimatex SRL, se refiere a la propuesta que sus representadas exhibirán en Milán. En primer lugar, un reciente desarrollo de COMEZ: “COMEZTRONIC CT20B/600 es una máquina de crochet electrónica de alta eficiencia destinada a la producción de una gama muy amplia de encajes, breteles y puntillas muy refinados, tanto rígidos como elásticos. Caracterizada por una gran versatilidad, productividad y un rápido cambio de artículo, el equipo expresa a los máximos niveles la calidad tecnológica de Comez”. El directivo local agrega que “la máquina dispone de 20 barras de trama accionadas electrónicamente, que pueden efectuar desplazamientos de hasta 34 mm. Para realizar bordes y para accionar el movimiento de la barra pasetas para hilos elásticos se aconseja utilizar el mando por medio del tramador de dos palancas: esto significa que se pueden desconectar hasta dos barras del mando electrónico y accionarlas con las palancas del tramador (las dos palancas del tramador se pueden conectar según se desee a las barras situadas de la 1 a la 6 y es posible efectuar desplazamientos de hasta 50 mm)”. COMEZ CT-20B/600.
Chávez destaca también que “la COMEZTRONIC CT-20B/600 se suministra en versión estándar con un alimentador para hilos elásticos, un alimentador para hilos rígidos, un alimentador para hilos de urdimbre y el tiraje del producto terminado, todos accionados electrónicamente”.
96
Mundo Textil
Por último, el directivo local precisa que “COMEZTRONIC CT-20B/600 utiliza el CONTROLLER DATA CONTROL que dirige actuadores de nueva generación, ofreciendo óptimas prestaciones dinámicas y elevada precisión en la colocación. El CONTROLLER permite dirigir todas las funciones necesarias, controlar los datos de producción y realizar largas repeticiones de dibujo: el número de líneas para cada dibujo puede alcanzar un valor casi ilimitado. La realización y la programación del dibujo se efectúan con los software textiles exclusivos COMEZ DRAW 3 y/o SYSTEM WIN, instalado en una PC”. (Hall 3 Stand D110) El titular de Rimatex SRL se refiere ahora al productor de la CIXING HP2 52C: “CIXING es el mayor fabricante de máquinas rectilíneas del mundo, con más de 18.000 equipos vendidos en el año 2014 y más de 2.000 empleados trabajando en sus plantas. Se trata de una de las pocas empresas mecanotextiles que cotiza en bolsa y es dueña de compañías de enorme tradición histórica en el mundo del tejido de punto, como STEIGER (Suiza) y LOGICA (Italia). Es la única firma china fabricante de máquinas rectilíneas con oficina de investigación y desarrollo”. Y resalta que “CIXING tiene posesión de más del 70% del mercado de máquinas rectilíneas en China y en la región latinoamericana está presente en México (con más de 400 máquinas), Perú, Ecuador, Brasil, Bolivia, Colombia (con más de 250 equipos) y Argentina. Además, es la única marca china con una gran presencia en Europa, con más de 300 máquinas tejiendo moda en Italia y más de 50 tejiendo zapatillas en Alemania, sin contar la fuerte participación en Turquía y Rusia”. Chávez brinda más detalles: “La rectilínea CIXING HP2 52C está especialmente diseñada y desarrollada para el mercado por LOGICA SRL, un líder italiano del rubro. Posee pantalla táctil en español, desde donde se accede a todas las funciones de la máquina, con un manejo sumamente fácil para el tejedor. Además cuenta con sistema de programación CKS sencillo de aprender, para ser instalado en las PC con plataforma Windows. La transferencia del programa de la
máquina es mediante USB y dispone la posibilidad de conectar las máquinas en la red. Además, cuenta con compatibilidad con programas de otras marcas a través de la conversión. En definitiva se puede resumir la propuesta de CIXING en dos cualidades para destacar: fiabilidad de los componentes y bajos costos de mantenimiento”. (Hall 5 Stand D102) Para finalizar, Fernando Chávez informa que “Menegatto, empresa que comercializa máquinas bobinadoras y recubridoras de elastómeros, también estará presente en ITMA 2015 de Milán”. (Hall 6 Stand F115)
CIXING HP2-52C.
MAQUINAS DE CROCHET PARA CINTAS Y CORDONES, ELASTICAS O RIGIDAS Y TAMBIEN PUNTILLAS
Salón de Ventas, Administración y Servicio Técnico:
Av. Triunvirato 2917 - C.A.B.A. Tel./Fax 4553-3258 / 4553-7923 e-mail: ventas@rimatex.com.ar www.rimatex.com.ar - skype: rimatexnt @rimatexsrl Rimatexsrl
VISITENOS EN ITMA 2015 Hall 3 D110
MAQUINAS RECTILINEAS PARA SWEATERS Y ARTICULOS ORTOPEDICOS
Leading knitting trend
MAQUINAS RECTILINEAS PARA SWEATERS Y CAPELLADA PARA CALZADOS DEPORTIVOS
VISITENOS EN
Hall 5 D102
Mundo Textil
97
diego martin y cia
D
iego Martin y Cía estará presente en ITMA junto sus empresas representadas, productoras de tecnología de primer nivel, que incluyen a Beneks (Turquía) con máquinas de tintorería para tejidos de punto, abridoras de cuerda automáticas, centrífugas de alta capacidad, etc. (Hall 10 Stand 112); Elteksmak (Turquía) con ramas para tejidos de punto y plano, “con la máxima tecnología aplicada” (Hall 6 Stand D115); Otto Limser (Alemania/Usa), ingeniería alemana al servicio de la industria con repuestos para ramas y estampadoras, líneas SHK de sellos mecánicos y juntas rotativas; Akaram (Suiza) con teleras para secaderos de punto, paños compactadoras, etc.; Textape (Italia) con bandas recubrimiento de cilindros; y Brujas - WISHARK (China/España) con guarniciones flexibles para frisadoras, y cardas rígidas. “Estas compañías colaboran además en el suministro de diversos repuestos y dispositivos de tecnología de alta calidad en forma directa e indirecta con nuestra empresa para el permanente desarrollo de soluciones que culminan en el beneficio de todos nuestros clientes”, detalla Diego Martin, titular de la empresa local. Veamos entonces algunas de las innovaciones:
para humedad preseteada. Incluye pantalla táctil HMI, PLC y software”. Automatización de máquinas de tintorería y dosificadoras automáticas de los productos: “Un sistema de control y automatismo integral para las máquinas de teñir HT y atmosféricas, respaldado por la utilización de PCL Siemens y con todos los controles y gráficos ofrecidos en las máquinas de tintorería más modernas. Permite recetas, información y seguridades dispuestas en un software desarrollado a la par de los ofrecidos por las marcas alemanas e italianas”. Automatización electrónica para jiggers: “Un software especial para el control del proceso completo de jiggers mecánicos e hidráulicos. Facilita la verificación total del proceso, regula las tensiones y además graba recetas de los procesos, incluyendo datos e información relevante durante el teñido de cada rollo”. Automatización para autoclaves de hilado: “Un sistema de automatización integral para autoclaves de teñido de hilado. Permite controlar todos los procesos de forma íntegramente automática, incluyendo los accionamientos de válvulas, los elementos de seguridad, presurización controlada para la presión estática, y los procesos completos del teñido (adentro-afuera y afuera-adentro)”. Sistemas de encolado y corte de orillos para ramas: “Desarrollamos varios modelos de cortadores de orillos para ramas, con corte de cuchilla d200mm y con corte tijera. Además, un sistema de encolado para acompañar el proceso”.
Maquinaria Beneks.
NOVEDADES Sistema de sensores de humedad automática para ramas y secaderos textiles: “Permite capturar el porcentaje de humedad del tejido a la salida de la rama y sincronizar automáticamente su velocidad, adecuándola
98
Mundo Textil
Sistema de lubricación automática para ramas: “Se desempeña por trabajo real de la máquina y no por tiempo. Es decir, a más trabajo, mayor lubricación, y lo mismo a la inversa. Este sistema controlado permite evitar el derroche de aceite, y resguardar efectivamente la longevidad de la cadena de la rama. Es una clara evolución del sistema anteriormente ofrecido por pulverización automática”.
Sistema de control integral del proceso por máquina: “Ideado para controlar cada máquina y recibir toda la información en una pc o notebook. Abarca temas relevantes como horarios de trabajo, cantidad procesada por horarios y por operarios. También artículos procesados, kilos o metros, etc. Está preparado para ampliar todos estos datos, que luego le facilitarán a la gerencia planificar mejoras en la producción”. Engomado y rectificado de cilindros textiles: “Hemos concretado una representación local con contrato por 6 años, con una de las firmas más importantes del mercado industrial. Esta empresa posee laboratorio de desarrollo de fórmulas propio, con más de 40 años de experiencia. Y en sus amplias instalaciones realiza engomados en neoprene, EPD, hypalon, siliconas, etc. Y hasta ebonitados cerámicos, productos que se utilizan en los procesos de exprimido, calandrado, lavado a la continua e incluso mercerizado”. Sellos mecánicos y juntas rotativas: “Este año, con la colaboración de nuestra repre-
sentada Otto Limser, hemos adquirido una nueva línea de calidad Premium: SHK 2016 en sellos mecánicos y juntas rotativas de origen y calidad alemana. Para evaluar este producto solo es posible hacerlo probándolo y siguiéndolo al lado de las marcas más competitivas del mercado mundial. La diferencia está dada en mayor calidad, menor costo y servicio técnico especializado con respuesta inmediata para stocks y reparaciones. En nuestro equipo se ha incorporado un técnico altamente especializado con más de 30 años de experiencia en este sector, al servicio de todos nuestros clientes”.
Automatización con tecnología de punta para el sector de tintorería y terminación, tanto de tejidos planos como tejidos de punto.
Mundo Textil
99
Oficinas: Dr. cuelli 3331 - Quilmes (1879) Talleres: Quilmes, Pcia. de Bs. As. Tel./Fax: (54 11) 4200-5754 // (15)5256-7444 TALLERES / DEPOSITO: Haití 3903/05 - V. Alsina - Pcia. de Buenos Aires E-mail: info@martinindustrias.com.ar - Ventas(15) 57051458 www.textilmaquinaria.com.ar / www.martinindustrias.com.ar
ELTEKSMAK DRYING TECHNOLOGIES CONTINUOUS TUMBLER DRIER
AIR RELAX DRIER
NEW GENERATION CONTINUOUS TUMBLER DRIER
RAM STENTER
AZZANO
R
Corino - Super Slit.
102
Mundo Textil
ecorramos parte de las propuestas de las representadas de Azzano, según datos brindados por los directivos de la empresa local. MCS & Termoelettronica: “MCS expondrá, entre otros desarrollos, la renovada versión de su equipo de tintura denominado Dynamica Sprint, y sorprendentes innovaciones en el campo del lavado. Termoelettronica presentará sus sistemas automáticos de dosificación para estampería, colorantes en polvo, sal y carbonato, así como también sistemas de almacenaje de productos líquidos.” (Hall 14 -Stand G101) Lafer: “Compactadoras, frisadoras, tondozas, esmeriladoras y su nueva termofijadora para tejidos tubulares, que representa una revolución trascendental en el campo. Otro excelente desarrollo es su máquina Dissolva, para el lavado de artículos sintéticos con solventes para eliminar aceites y residuos.” (Hall 6 – Stand C103) Corino Macchine: “Exprimidoras, abridoras, cortadoras, enderezadores de trama, aspiradores al vacío, hasta máquinas de preparación, enrolladores, máquinas de inspección, introducciones y salidas. Una de las grandes novedades que podrá consultarse en la exposición es su equipo para entrada de estampado digital.” (Hall 6 – Stand C101) Pugi: “Expondrá sus ya conocidas máquinas de coser y líneas para la preparación de tejidos previo a los procesos de tintura y acabado.” (Hall 14 – Stand B109)
Laip: “Contará con los equipos de tintorería de hilado más sólidos y confiables del mercado, los cuales ya se encuentran funcionando en nuestro país. La gran novedad de esta firma es el equipo Bid-Macchine, sistema multicolor para el teñido de bobinas cónicas o cilíndricas, inyectando cuatro colores simultáneamente.” (Hall 14 - Stand B114) La Meccanica: “Máquinas para el control y embalaje de tejidos diversos. Ofrecen desde empaquetadoras sencillas, enrolladores y desenrolladores para plegadores, entradas y salidas de la rama y de estampadoras, fraccionadoras, hasta plantas completas con sistemas informáticos para el control de calidad y verificación. Además, estampadoras digitales de última generación, tanto de baja como de alta producción.” (Hall 18 – Stand F101) Icomatex: “Fabricante de maquinaria de tintura y secado, ramas, secadoras de relajación y unidades de recubrimiento.” (Hall 10 – Stand G103) Pentek: “Diseño y fabricación de maquinaria para el lavado discontinuo, descrude, vaporizado, secado y tumblers al ancho o en cuerda a la continua en el procesamiento de tejidos y acabado.” (Hall 6 – Stand B103/4) Cibitex: “Líneas de acabado y sanforizado, chamuscadoras para tejidos planos y de punto en abierto, mercerizadoras, gaseadoras, foulard de laboratorio y vaporizado proveniente de injet para pequeñas partidas.” (Hall 6 – Stand C102) Idrosistem: “Tratamiento de efluentes y recuperación de aguas primarias. Empresa ampliamente especializada en el tratamiento y recuperación de aguas primarias y de descarga del sector industrial y civil.” (Hall 14 – Stand E115) Schelling 1867: “Guarniciones y cepillos de calidad para todo tipo de frisadora.” (Hall 10 – Stand H103) ITB: “Especialistas en la producción de paños sin costura, todos reconocidos internacionalmente.” (Hall 10 – Stand H101) Permashrink:“Empresa con más de 50 años en el campo del sanforizado, y más de tres décadas de experiencia en la producción y comercialización de bandas de goma sin costura.” (Hall 14 – Stand G103)
HALL 10 STAND H103
HALL 10 STAND G103
HALL 14 STAND B109 HALL 14 STAND B114
HALL 14 STAND G101
HALL 6 STAND C101
HALL 14 STAND G103
HALL 6 STAND C103
HALL 3 STAND E115
HALL 14 STAND G101
HALL H18 STAND F101
HALL 6 STAND B103/4
HALL 10 STAND H101
HALL 6 STAND C102
BESEWI
A
Matsuya M-172SJT
104
Mundo Textil
lan Semo, socio gerente de la empresa Besewi, anuncia las novedades que su representada Matsuya lanzará en ITMA: “Expondrá sus principales modelos respecto al tejido de cuellos y tiras, modelos M-100 14G y M-172SJT 14G. Esta última, con 172 cm de frontura, es una novedad de 2015, que ya cuenta con sus primeras unidades funcionando en nuestro país. Matsuya también presentará sus nuevos modelos Super-NJ 212 3/5/7G multigalga para tejer sweaters y su modelo especial para la producción de zapatillas Super-NJ 212 12G”. Semo describe ahora las principales características de las máquinas rectilíneas electrónicas para tejer cuellos y tiras, marca Matsuya: “El nuevo modelo M-172SJT de 172 cm de frontura y el M-203SJT de 203 cm de frontura, con dos carros de simple producción, ideal para dos cuellos por vez o trabajando en carros unidos tiras a dos producciones, y los actualizados modelos M100 y M132, máquinas rectilíneas de simple producción, mejorando el sistema de tiratelas electrónico y el sistema de transmisión del motor principal”. Veamos en detalle las características de los modelos M-172SJT y M-203SHT: Sistema de programación: “Sencillo de operar, puede programarse directamente en máquina o en una PC. Es posible hacer el pase de información a través del puerto USB. Con el innovador diseño de tiratelas,
se logra un tejido mucho más uniforme. La máquina cuenta con memoria interna y electrónica de última generación, es de fácil reparación o reemplazo, a bajos costos”. Sistema de excéntricos: “Los excéntricos de agujas y platinas están operados por el mismo motor, y las graduaciones son comandadas por otro. Es más fácil para ajustar y darle mayor precisión”. Encoder: “El equipo dispone de un encoder y dispositivo de posicionamiento de carro, ofreciendo ventajas durante operaciones de recorridos largos o pequeños (recorrido variable)”. Alimentación central: “Con el método de alimentación del hilado central se obtienen las mismas tensiones a ambos lados del cuello. Mediante esta aplicación pueden realizarse cuellos de alta calidad. Gracias al diseño del carro tan reducido de 140 mm y con un peso menor a 10 kg, se alcanza una mejor performance para altas velocidades, con un máximo de 1,3 m/seg”. Sistema de diseño: “Es posible hacer los programas de diseño con la máquina en funcionamiento desde una PC. Matsuya tiene un software de programación basado en Excel 2003 y 2007, y el programa puede ser cargado en una computadora personal con un pendrive”. Finalmente, el directivo de Besewi destaca que “ambos modelos de máquinas funcionan con 220 V, sin necesidad de realizar una instalación trifásica. Los datos técnicos del equipo son: galga, 12, 14, 16 y 18; velocidad de carro, máximo 1,3 m/seg; drive: Inverter System, 0,18 KW, motor 220 1-Phase; variado: 7 agujas a izquierda o derecha; carro: 1 sistema; tiratelas: electrónico; computadora: computer control (touch screen); paros: por corte de hilo, golpe, caída de paño o rotura de aguja; selección de agujas y de platinas: talón alto y bajo; y opcionales: dispositivo para spandex y/o carro para spandex”. (Hall 05 Stand H101)
Oficina Central:
Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21
Nuevas líneas telefónicas: Telefax: (54 11) 4241-0531 Tel.: (54 11) 4240-7532 Venta Directa al Público:
Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina
Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE
POWERTEX GOLD SYN CL
Máquinas circulares - Algodón y Poliéster
TEXOIL SYN L
Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®
LINEA INDUSTRIAL UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”
HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata
COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO - COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER
COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo Resistente a muy altas temperaturas y humedad
CHILICOTE
G
erardo Budeisky, titular de Chilicote, repasa las principales propuestas de las firmas que representa en nuestro país:
Prosino “La empresa de la ciudad italiana de Borgosesia presentará tres novedades. En primer lugar, un nuevo anillo reversible ‘double life’. Sus principales ventajas son: duplicación de la vida útil, gracias a dos anillos perfectamente simétricos; carencia de problemas de montaje en la platabanda de aros, adaptador porta aro en aluminio, sin posibilidad de desgaste; menor peso y consiguiente inferior consumo de energía eléctrica; revestimiento superficial RZD Protected, con protección antióxido, y disponible en todas las medidas, para FL.1, FL 2 y FL 1/2. También se podrán apreciar el innovador manual para la utilización de los anillos de hilatura y las nuevas aplicaciones para sus aros tipo Steelhawk”. (Hall 2 Stand D109) Mix de producción de Prosino.
Tomsic “La compañía italiana ofrecerá como novedad la aplicación en cardas algodoneras de su nuevo autorregulador con -70 % de CV1m. Es un innovador concepto de autorregulador de corto período para cardas nuevas o ya existentes. Entre sus principales características se destaca la corrección constante cada 5 mm de longitud, independiente de la velocidad de trabajo. Tiene un rango de autorregulación de más/menos 50 %, estiraje electrónico y tensión del velo con regulación centralizada desde el teclado, vigilancia de gruesos integrada, y además garantía por vida sobre el sensor de medición del gramaje. La llamada ‘vigilancia de gruesos’ es una
106 Mundo Textil
Aplicación sobre cardas Marzoli CX300
tecnología bien consolidada. Esta función provee todos los parámetros necesarios para una precisa detección de los gruesos en cinta de carda, como por ejemplo el porcentual de detección, cantidad de gruesos por km/yardas y la definición de la longitud de los gruesos. El sistema también ofrece el histórico de la detección de esta falla”. (Hall 2 , Stand G116)
Savio “La compañía italiana pondrá de relieve las innovaciones de avanzada en el segmento del bobinado, que hoy es su negocio principal. Se presentarán destacadas novedades de alta gama y productos con importante contenido tecnológico: PulsarS, la nueva generación de bobinadoras automáticas; la tecnología Multicone, drumless, y la máquina Volufil Multicone para la retracción en continuo, voluminizado y fijación por temperatura. “PulsarS es el gran foco de la feria ITMA, que representa la quinta generación de bobinadoras Savio, después de los modelos ícono Ras, Espero, Orion y Polar. Esta gama de equipos de bobinar es la nueva estrella brillante en el portfolio de productos de Savio. Se trata de una máquina con una ventaja ecosostenible, especialmente en respuesta a las demandas del mercado en términos de eficiencia, productividad y ahorros en climatización y aire acondicionado en la sala de bobinado. El departamento de Investigación y Desarrollo de Savio ha estado comprometido por más de 30 años en proyectos de desarrollo sostenible, tales como ahorro de energía y recuperación, reducción de ruido, contaminación, consumo de agua y las emisiones electromagnéticas. Hoy continúa la herencia: el equipo de Savio ha estudiado un concepto
teufels.com
PORQUE LA CALIDAD NUNCA PASA DE MODA Las tendencias y las modas vienen y van... Pero en KERN-LIEBERS Textile llevamos décadas siguiendo solo una: el desarrollo de soluciones punteras para maquinaria textil con un grado máximo de fiabilidad. Para conseguirlo, hace falta mucha experiencia y también la voluntad de establecer nuevos estándares tecnológicos de forma constante. Esto es precisamente lo que nos distingue. Esto es lo que nos convierte en un socio fuerte.
www.kern-liebers-textile.com
Nueva bobinadora Savio PulsarS.
108
Mundo Textil
proceso de bobinado para responder a las necesidades reales del mercado de nuevas soluciones y mayor flexibilidad, a la permanente demanda de alta calidad de bobinas y ahorro energético. “Multicone, una nueva propuesta de Savio, fue recientemente presentada en la exposición Shanghaitex, en China. Esta innovadora tecnología de capas de hilado digital (drumless) está ahora disponible para bobinadoras Polar y se halla especialmente dirigida a clientes que producen con necesidad de bobinas de títulos muy finos, destinadas a la tintura de hilados. Savio puede ofrecer una familia muy completa de la Polar, con el fin de satisfacer las peticiones en términos de flexibilidad y productividad. El sistema Multicone permite la adaptación del paquete para un diverso uso final (tintura, tejeduría, bonetería, etc.) con la simple configuración desde la PC. “Por su parte, Volufil Multicone combina el tratamiento térmico y el proceso de bobinado en una sola máquina. El éxito consolidado de Volufil y la nueva demanda de los diferentes hilos para aplicaciones de tela diversificada, han solicitado varios novedosos desarrollos en la tecnología de la máquina. Volufil Multicone representa la respuesta adecuada a las exigencias de los mercados. Savio ha extendido el proceso tecnológico de los diferentes hilados acrílicos, a hilados especiales (chenille y poliéster), además del tradicional acrílico HB fibras, ahora también mezclados con lana y filamentos elastoméricos. El nuevo sistema de bobinado Multicone facilita la mejor solución para cualquier formato de bobinas y tipos de hilados, con distintas cursas de recogida”. (Hall 4 Stand B101)
Marzoli “La tradicional empresa italiana presentará una nueva peinadora de algodón, modelo CM7-LP, que tiene como característica la velocidad de trabajo de hasta 600 golpes/minuto, llegando a una producción 85 kilos/hora, con un importante ahorro de energía y notable reducción de neps y fibras cortas, además de una regularidad perfecta. Otra destacada particularidad es ofrecer el empalme automático de la alimentación napa de fibras, que permite el cambio totalmente automático, sin la intervención del maquinista. La compañía también exhibirá las nuevas mecheras modelos FT60 y FT70, con modificación en el sistema de mando, un diseño modular y estiraje completamente electrónico. “Estas innovadoras mecheras llegan hasta 224 posiciones. Peinadora CM7-LP de Marzoli.
“Acompaña a estas dos novedades la presentación del sistema integral automático de transporte de bobinas de mecheras hasta las continuas de hilar, un recientemente desarrollado sistema de mantenimiento remoto (MRM) para diagnóstico preventivo de fallas en partes críticas de las máquinas. Asimismo, se podrá ver el nuevo sistema para la producción de hilo compacto y toda la serie completa de las actualizadas máquinas de hilandería”. (Hall 2 Stand G118)
Rite Spa “La empresa italiana expondrá las nuevas versiones de la tecnología Reflex, en bobinadoras con guía hilo electrónico y control inteligente de la tensión del hilo. El guía hilo electrónico permite producir bobinas de la más diversas geometrías, ya sea troncocónicas o cilíndricas, con paredes perfectamente verticales, bicónicas, etc. en sus tres tipos de bobinado: Precycone, con una curva de paso constante; Densycone, con paso constante por etapas según el diámetro de la bobina, e Isoangle, con ángulo de cruce constante durante toda la formación de la bobina. El campo de aplicaciones: el bobinado en la tintorería de hilos (Reflex MT o W), la versión
Reflex A de Rite.
acopladora (Reflex A) y la versión devanadora (Reflex DR). Los opcionales comprenden el sistema de levada automática, parafinador, dispositivos de lubricación de hilado, control electrónico de la tensión, cuenta metros por metraje de alta precisión (0,2 %), empalmadores de aire o agua, soplador-aspirador viajero, etc. El campo de trabajo son los hilos de fibras naturales, mezclas y filamentos continuos, entre otros”. (Hall 4 Stand D104)
Pro Text “Esta empresa del Brasil, con su quinta participación en ITMA, presentará nuevos componentes para las banditas y casquillos de goma destinados a la hilatura. Se destacan entre los novedosos productos los casquillos de caucho soft, de doble capa. La aplicación es amplia: peinadoras de algodón, producción de hilados compactos y para hiladoras tipo Vortex. También exhibirá las nuevas banditas moleteadas, con especial empleo en la hilatura con alto nivel de performance y tipo Air Jet. La propuesta se completa con la nueva línea con manchones y casquillos para aplicaciones en la hilatura de fibra larga, incluidos camélidos. También un innovador desarrollo para la producción de hilado sintético, filamento continuo”. (Hall 4 Stand C113)
Casquillos de estiraje Pro Text.
Manchones de estiraje Pro Text.
Sant’Andrea Textile Machines “La compañía, fabricante de maquinaria destinada a la preparación de hilatura de fibra larga, se presentará en ITMA asociada a las empresas Tecnomeccanica Biellese y Coppa.
110
Mundo Textil
Se podrá ver trabajando el nuevo pasaje (Gill box) modelo SHS 24 multicabezas para la hilatura de títulos finos. Los controles son gestionados por la pantalla táctil (touch screen), que muestra todos los parámetros y ajustes de la máquina. El equipo text detector, a bordo de la máquina, registra la calidad de la cinta, y muestra los resultados sobre la pantalla, en tiempo real. El sistema de cambio de botes es ahora comandado en forma electrónica, para dos o para cuatro botes de salida. Una instalación especial permite el web-service, que ofrece el telediagnóstico de la máquina. De esta forma, el estado de funcionamiento puede ser verificado desde la planta de Sant’Andrea en Italia en tiempo real, con sugerencias y solución de problemas de manera inmediata. Se exhibirá equipada con las barretas empuadas originales Coppa montadas en el cabezal de estiraje. Finisseur Vertical RF5de Sant’Andrea Textile Machines.
SHS – Máquinas estiradoras pluri-cabeza de Sant’Andrea.
“En forma separada se presentarán los cabezales con barretas aptas para cachemir y otras fibras especiales. Además se expondrán los pasajes modelos VSN y CSN con cremallera corta. También se apreciará en funcionamiento el finisseur vertical modelo RF5, donde se podrá ver el sistema de los manchones de frotación y verificar la facilidad de su mantenimiento. Esta máquina llega con el innovador cabezal de mando electrónico para las nuevas versiones y para aplicaciones especiales. Asímismo, se podrá observar en el stand el flamante mezclador 2MC, con cabeza reductora a peines, aumento en los doblajes, incremento en el peso en alimentación y efectos del mezclado. El nuevo equipo de ensimaje posee comando electrónico, manteniendo el nivel de aplicación en forma constante sobre la fibra de acuerdo con la necesidad. Este desarrollo se encuentra disponible para los Gill Box y para el mezclador. “Finalmente, un sector del stand estará dedicado a las partes y piezas de repuesto, de alta calidad y eficiencia”. (Hall 2 Stand D109F)
ERNESTO BUDO
D
e las empresas representadas por Ernesto Budó, una de las presencias en Milán será la de la compañía Santoni Shanghai, integrante del Grupo Textil Santoni, Lonati, Dinema, Tecnopea e ITS Machina Lonati. Ernesto Budó, titular de la firma local, informa que “participarán todos juntos bajo una sinergia de grupo con el objetivo de ofrecer una respuesta completa a las solicitudes textiles y de tejeduría”. En un stand de 1.400 metros cuadrados serán exhibidas 60 máquinas, lo que representa la gama completa de producción de las empresas textiles del Grupo Santoni: máquinas seamless, circulares de gran diámetro, circulares de longitud de prenda Mec-Mor, telares de urdimbre raschel de barra doble aguja y máquinas de coser automáticas para la industria de la calcetería. Tecnopea: máquinas de empaque y embalaje para la industria textil, calcetines. Lonati: máquinas circulares para calcetines y pantimedias. Sangiacomo y Matec: máquinas circulares para calcetines. Y Dinema: software para máquinas.
MEC-MOR CMP
En los 200 metros cuadrados de la planta superior del stand se exhibirán muestras de colecciones de artículos que pueden ser tejidos con estas máquinas, que representan las diversas tecnologías que las empresas del Grupo desarrollan en cooperación con las principales firmas del sector textil. También en este sector, los estudiantes de la ITS Machina Lonati presentarán su colección de prendas sin costura desarrollada en cooperación con el Departamento R&D de Santoni. El titular de Ernesto Budó destaca ahora algunas de las propuestas de los miembros del Grupo: Area de máquinas circulares para tejido de
largo de prenda Mec-Mor: “El objetivo, combinando innovación y liderazgo, es crear constantemente soluciones para que los clientes puedan satisfacer las demandas y los desafíos continuos del mundo de la moda textil. Esto se demuestra con la máquina circular de doble frontura Mec-Mor CMP con paños de ancho variable, equipo que ofrece artículos de elevada calidad y acabado de alta productividad con su gran número de alimentadores. Una sola máquina para la producción de todos los tamaños, sin mermas, gracias a la variable de ancho de los paños de tela, donde el número de agujas de trabajo se puede configurar específicamente para el producto requerido. Parece circular, pero funciona como una máquina de tejer rectilínea de doble frontura. Al ser una tecnología versátil, permite tejer varios y muy diferentes artículos. Por ejemplo: calzado, chaquetas reversibles deportivas, telas para asientos de automóviles e incluso tapices para la decoración del hogar”. Area de máquinas circulares de gran diámetro: “Aquí encontramos una amplia gama de máquinas de tejer circular de gran diámetro, mono y doble frontura. Entre ellas, el modelo Atlas, sin platinas en sus dos versiones: convencional y galga ultrafina. Los modelos Pulsar para tejido interlock galga 50, la tradicional Zenit y su nueva versión de alta velocidad y la Jingmei JH de jacquard doble frontura, también estarán exhibidos”. Además de los rubros mencionados, asimismo expondrán sus recientes desarrollos las áreas de las restantes empresas del Grupo: Santoni Seamless, Tecnopea, Lonati, Sangiacomo, Matec, Dinema e ITS Machina Lonati. (Hall 7 – Stand C 106)
ZENIT HS (High speed)
Mundo Textil
111
OMAR ROBERTO
O
mar Roberto, representante de Colorservice, detalla las características de las novedades presentadas por esta empresa en ITMA: “Colorservice, líder en el desarollo, fabricación y venta de pesaje automático, preparación y distribución de productos químicos líquidos o polvos, colorantes y productos especiales, se complace en presentar una solución nueva y revolucionaria para resolver uno de los problemas más antiguos y complicados: la reproducibilidad entre el laboratorio y la producción y el aumento de los right first time”. Al respecto, el directivo local remarca que “no es sencillo convertir una receta preparada en el laboratorio para las máquinas de producción y este problema no puede, desafortunadamente, ser resuelto por el tintorero o los productores de máquinas de teñido. Hoy la única solución, encontrada generalmente por los tintoreros, es la aplicación de una ‘fórmula correctiva’ que pueda tomar en cuenta los distintos parámetros que existen entre las variedades de máquinas de producción y los equipos de laboratorio. Obviamente, esta solución no puede tener en cuenta los diferentes parámetros utilizados en varias máquinas de teñido y, por lo tanto, expone constantemente a los clientes al riesgo de problemas o reprocesos”.
Aparato Trilab.
Roberto recuerda que “Colorservice siempre ha puesto suma atención sobre estos inconvenientes, ofreciendo hace años la máquina SuperLab, que permite reproducir las condiciones exactas de trabajo de las máquinas de producción, lo que facilita al cliente utilizar las recetas del laboratorio directamen-
112
Mundo Textil
te en las máquinas de teñido sin emplear fórmulas de corrección y/o cambios en la propia receta, logrando la obtención de un 100% de reproducibilidad. Con el fin de brindar la máxima productividad, la conexión de SuperLab a una pipetadora automática es siempre recomendable”. Actualmente, tratando de dar respuesta a las necesidades de sus clientes, la empresa presentará durante ITMA “la única solución integral y real para el laboratorio: Trilab”. Roberto detalla que “esta novedad permite, con una sola máquina, pesar y disolver colorantes en el laboratorio a la concentración requerida, pesar y preparar cada producto químico necesario para procesar (polvo y/o líquido), preparar baños de tinte completos gracias a la pipetadora integrada, realizar teñido con las condiciones exactas de las máquinas de producción y las cantidades presentes en el proceso, reproducir los pasos después de la tintura (lavado y jabonado) y efectuar el secado final de la tela”. El directivo local acota que “las ventajas de Trilab también pueden extenderse a máquinas de tintura de laboratorio gracias a la unidad de pipeteado integrada. Y además se utiliza para la preparación de los vasos que contienen los baños de tinte que se procesarán en las máquinas de laboratorio ya existentes”. “Otra ventaja apreciable con Trilab es la preparación de baños con altas concentraciones de colorantes y productos químicos, por ejemplo, procesos continuos (cold pad-batch, etc.) que en las pipeteadoras corrientes no es factible de conseguir”, precisa el responsable de Omar Roberto. Y finaliza resaltando que “sabemos muy bien que es importante lograr el right first time en los teñidos por agotamiento, y también que para procesos con continuo resulta fundamental porque no podemos recurrir a las correcciones hasta que se haya lavado la tela”. El personal técnico y comercial de Colorservice estará a disposición de todos los clientes para explicar los detalles de la nueva Trilab y de toda la gama de productos de la compañía. (Hall 14 - Stand C113)
PAMPA KRAFT
P
icanol, empresa representada en nuestro país por Pampa Kraft S.A., realizó un exitoso Open House en su sede central de Ieper, Bélgica, para presentar las nuevas tecnologías en telares a pinzas. Durante los primeros días de septiembre, el equipo técnico de la compañía efectuó una demostración en vivo de su nuevo telar a pinzas Optimax-i. También en esta oportunidad, Picanol mostró el avance en su telar TerryMax-i para telas de toalla. Casi 300 visitantes de más de 25 países asistieron al Open House. Y los nuevos telares de pinzas harán su debut internacional en la próxima ITMA. “Ha sido un placer haber demostrado a lo largo de estos días nuestras nuevas tecnologías en telares a pinzas. Apreciando el fuerte interés de nuestros clientes es que hemos decidido organizar este evento de prelanzamiento anticipándonos a la feria de Milán”, explicó Johan Verstraete, vicepresidente de Ventas, Marketing y Servicios de Picanol. Por su parte, Javier Chain, titular de la firma local, destacó que “con la recientemente desarrollada Optimax-i, Picanol ha establecido un nuevo punto de referencia en la industria de los telares a pinzas, ya que esta máquina
es la más veloz del mundo”. Verstraete agrega que “gracias a su diseño innovador, la Optimax-i es también la más versátil y fácil de usar y la de menor consumo de energía. Puede ser adaptada a un amplio rango de telas, lo que significa que brinda a los tejedores grandes posibilidades de flexibilidad según los requerimientos del mercado”. Otra novedad destacada en el Open House fue el avance realizado en la TerryMax-i, el nuevo telar para telas de toalla que por primera vez está disponible en formato de pinzas. “En Picanol vivimos según el slogan ‘crezcamos juntos’ por estar convencidos de que podemos ayudar a nuestros clientes a crecer. Lo hemos hecho en el pasado y estamos decididos a continuar haciéndolo en el futuro. Ofrecemos una amplia variedad de telares y servicios que habilitan a nuestros tejedores a crear todo tipo de tela imaginable. Como crecer es la esencia de hacer negocios, nos esforzamos por construir nuestros telares para que sean los más eficientes, versátiles y sencillos de usar”, resalta Verstraete. Y Javier Chain finaliza remarcando que “los telares Picanol son una síntesis tecnológica del know-how y de la experiencia que se ha obtenido durante casi 80 años. Esto ha resultado en la producción de más de 350.000 telares. Picanol se enorgullece en confirmar que actualmente tiene más de 175.000 telares funcionando en 2.600 tejedurías en todo el mundo”. (Hall 1 Stand D 101)
Optimax-i tejiendo denim.
Optimax-i tejiendo con jacquarette.
Optimax-i tejiendo voile.
114
Mundo Textil
S.A. PICANOL: STAUBLI Faverges: IRO GROUP: SAURER: USTER TECHNOLOGIES: ZWEIGLE: STAUBLI Lyon: LOHIA CORP. LIMITED: KLOECKER: OSTHOFF: SSM - GIUDICI: ROYAL INDUSTRIES: WILLY GROB: STAUBLI Sargans: ROJ: BUSER: LTG: TMT: EAT: STAUBLI Italia: BASTIAN: IBG Monforts: RETECH: SPALECK: KOHL: STAUBLI SCHOENHERR: HUNZIKER: WELDMASTER MILLER CORP: MATTHYS GROUP:
Telares - Aire - Pinzas - Toallas - Cord Ratiers - Caja de excéntricos - Conectores Rápidos Prealimentadores de trama - Frenos - Filetas - Repuestos Jets de texturizado y de tangleado Discos de fricción - Splicer - Nip rollers - Heberlein Temco Jossy Systems - HVI - AFIS - Purgadores Quantum - Regularímetros Equipos de laboratorio para fibra corta y filamento Equipos de Laboratorio para fibras sintéticas, vegetales y animales. Jacquards - Pabellones - Módulos Extrusoras, Bobinadoras, Telares y Confeccionadoras para Polipropileno. Orilleros magnéticos Gaseadoras Texturizadoras para hilos de coser e hilados técnicos Mallas - Lamelas Enrolladores de tela para tejeduría Anudadoras Staubli TPM - Anudadoras Uster UMM Remetedoras de urdimbre - Service Prealimentadores de trama para telares de aire Estampadoras Rotativas Electrónicas Acondicionador de aire para hilanderías y tejedurías – Humidificación Recolección de Desperdicios en plantas de fibras naturales Engomadoras tangenciales de urdimbre Software de Diseño para jacquards, ratiers, etiquetas Jacquarettes - cintas - galones - etiquetas - orillos bordados Enrolladoras y Desenrolladoras de telas para tintorería y terminación Cepilladoras de tela Control de calidad de hilandería sintética Rodillos calientes y frios para estirado Lavadoras para Marcos, Peines, Mallas y Laminillas. Carros de Transporte para tejeduría y preparación Telares para alfombras Templazos - Partes y piezas - Templazos contínuos Soldadoras de telas plásticas Urdidoras seccionales y máquinas auxiliares para alfombras.
Av. Fondo de la Legua 235 (B1609JEC) Boulogne - Pcia. de Buenos Aires Tel. 4765-4600 - Fax 4765-1616 - info@pampakraft.com.ar - repuestos@pampakraft.com.ar www.pampakraft.com.ar
4M textiles
C
on la experiencia acumulada a lo largo de los últimos 25 años en el rubro textil, Marco Meloni presenta en ITMA a 4M Textiles. Al respecto, el titular de la empresa resalta que “versatilidad, conocimientos y proximidad a todos los actores del rubro son los valores gracias a los cuales 4M Textiles asume el rol de protagonista en el segmento de tejido plano, con una diversidad tecnológica que abarca anudadoras, telares, pre-alimentadores, urdidoras y carros”. El directivo también destaca que “4M Textiles brinda la máxima versatilidad en servicios, así como apoyo técnico en todos los eslabones de la cadena productiva del universo textil: hilandería, preparación de hilado, tejeduría, tintorería, terminación de tela y confección”. De este modo “4M Textiles enfrenta a los nuevos desafíos con seriedad y confianza, buscando liderar el mercado con soluciones modernas, rápidas, eficientes y únicas”, precisa su titular. Por último, Marco Meloni repasa la propuesta de las principales marcas representadas:
Itema “La compañía es líder global en la oferta de soluciones en el segmento de la tejedu-
R9500 de Itema.
116 Mundo Textil
ría avanzada. Aporta una amplia cartera de productos (telares), garantizando siempre el máximo compromiso para con innovación y tecnología.”
Titan “Empresa líder en la producción de anudadoras de alto rendimiento con posibilidad de anudar cualquier tipo de hilado y máquinas de remetidos.” Marco Meloni, titular de 4M Textiles.
Roj “Firma que pertenece al grupo Van de Wiele. Ofrece, entre otros productos, prealimentadores de primera línea para tejeduría plana.”
Giobbe/Ferber “La compañía es una reconocida productora de carros portarrollos, enrolladores tangenciales y revisadoras de tejido de ultimísima generación.”
EliTe®CompactSet Tu sistema de compactación para cualquier aplicación en hilatura de anillos de fibra corta y fibra larga. Únete a la marca líder en el Mercado y punto de referencia con más de 15 años de experiencia con el sistema EliTe®CompactSet funcionando en todo tipo y marca de continuas de hilar de anillos. www.suessen.com
Visítenos en la ITMA 2015 a Milán / Italia Noviembre 12 a 19 Pabellón 2, Stand A 105
Mundo 117 MUNDOTextil TEXTIL 53
SERVOTECNICA
C
orghi Textile, representada en nuestro país por Servotécnica, lanzará en Milán sus más recientes desarrollos. El Ing. Luis Fernández, responsable de la firma local, informa que “se expondrá la nueva familia de enconadoras BR-AP2 para conos blandos, BR-RW2 para conos duros, y la más reciente propuesta: AP Twister, una máquina que agrupa cuatro en una porque retuerce, hace hilados fantasía, ensambla y parafina”. Acerca de la Corghi BR AP2 soft winding, Fernández destaca que “es el resultado de la evolución tecnológica de 60 años de experiencia en el sector textil, un mercado cada vez más exigente en máquinas de alta performance, donde la calidad del producto resultante y la velocidad de amortización de la inversión juegan papeles preponderantes. Y precisamente esos factores fueron la inspiración de Corghi para desarrollar esta tecnología AP2”.
BR-AP2
El directivo de Servotécnica brinda más detalles sobre este equipo: “Con las nuevas bobinadoras AP2 soft winding se obtienen conos perfectos para un teñido también perfecto. Basada en la tecnología Patern Free y el control permanente y en tiempo real de la tensión del hilo, obtiene conos totalmente libres de cordones, en los que la densidad resulta totalmente uniforme en cualquier punto de su desarrollo (diámetro interno, externo, punta o contra punta), independientemente de la velocidad con que se realice el bobinado y del tamaño del cono original. Además, gracias a esta característica, la BR AP2 puede generar paquetes o conos con densidades de hasta 425 gramos, sumamente mayores que sus equivalentes tradicionales. De esta manera hace que el proceso de teñido resulte mucho más eficiente, utilizando menos químicos, menos agua y menos energía”.
118
Mundo Textil
La BR AP2 cuenta con “un sistema de tracción directa con rotoconos que alcanza velocidades de hasta 1.400 m/min, lo que se traduce en una productividad inigualable. También incorpora contrapesos neumáticos para garantizar el peso justo al cabo de todo el recorrido de bobinaje. En resumen, la nueva Corghi BR AP2 define un innovador punto de referencia para las bobinadoras de cono blando o para tintura. Porque consigue en un mismo equipo todas las cualidades deseables para esta función: elevada productividad, alta calidad con máxima densidad de producto, mínimo mantenimiento, reducido espacio y precio equilibrado”. En cuanto al último lanzamiento de Corghi Textile, la AP Twister “es una máquina modular que permite satisfacer la necesidad de las pequeñas empresas para aprovechar los saldos de hilado y formar combinaciones personalizadas. Ideal para firmas grandes que desean crear sus propios hilados fantasía”, explica Fernández. Y acota que “a través de la motorización independiente y programable de las tres etapas intervinientes (la alimentación de hilo guía, la torsión controlada de los hilos de recubrimiento y el enconado de recepción) consigue infinidad de combinaciones para lograr desde el simple repasado y parafinado hasta las más diversas fantasías. Y todo sin necesidades especiales, simplemente con los conos de hilado estándar”. Finalmente, el titular de Servotécnica informa que “la AP Twister es comandada por la nueva computadora Intelliwin, capaz de controlar en todo momento las cualidades del producto y el estado de funcionamiento de la máquina. Y además guarda un gran número de recetas o programas para repetir, en el momento que sea necesario, cualquiera de los diseños ya realizados”.
AP-Twister
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a La diseñadora Valeria Pesqueira con las prendas que imaginó especialmente para el cortometraje.
INVISTA PRESENTO LYCRA® MOVES YOUR DREAMS
La marca LYCRA® fusionó el mundo de los sueños con la moda y el cine. La artista Rosario Ortega, la diseñadora Valeria Pesqueira y la fotógrafa Lucila Godoy crearon un fashion film para reinterpretar las tendencias AW 16 y SS 16-17.
L
a empresa INVISTA, para su fibra LYCRA®, reunió a la artista Rosario Ortega, la diseñadora Valeria Pesqueira (de la firma Pesqueira™) y a Lucila Godoy (fotógrafa y modelo internacional) para reinterpretar las tendencias AW 16 y SS 16-17 en un fashion film que se estrenó en LYCRA® MOVES YOUR DREAMS. El evento, que se realizó en el Salón Darwin, también tuvo un desfile donde se exhibieron las prendas que Pesqueira™ diseñó especialmente para el cortometraje. La diseñadora, la actriz y los directores plasmaron su visión de las tendencias, en un sueño que refleja e invita al movimiento. El corto contó con la actuación de la multifacética actriz, cantante y modelo Rosario Ortega; la dirección artística de la fotógrafa Lucila Godoy y la dirección técnica de Nicolás Giarrusso, motion designer de Chancho TV. Las tendencias AW16, brindadas por WGSN para INVISTA (Artesano, Elemental, Excéntrico y Remasterizado)
120
Mundo Textil
y las cuatro de SS16-17 (Cultura de Encuentros, Fronteras Urbanas, Ola Digital y Pausa) inspiraron el relato protagonizado por Rosario Ortega. En todas las escenas se evocó la impronta de cada megatendencia. Sus texturas y paletas de colores se reflejaron en el film junto al vestuario de Valeria Pesqueira. Con los ocho conjuntos diseñados por Pesqueira™ como hilo conductor, la película se basó en la historia de una diseñadora de indumentaria que busca su inspiración para crear una colección. Este camino la lleva a atravesar diferentes situaciones en un sueño donde entiende que la respuesta está en ella misma y que su creatividad es la fusión de sus historias, conocimientos y experiencias. La colección que Valeria Pesqueira ideó con una confección exquisitamente sofisticada y lúdica, posee su particular estilo clásico e inquieto. Los looks se completaron con zapatillas Topper y estarán disponibles a la venta en las tiendas de Pesqueira™.
TENDENCIAS AW 2016 POR WGSN Artesano: El enfoque simple y honesto se construye sobre los principios de la pasión, la artesanía y la autenticidad. Artesano aparece con texturas, siluetas enormes y materiales artesanales reciclados. Las telas desechadas reciben nuevos usos. Los retazos se ordenan para crear algo sustentable, ecológico, decorativo y, sobre todo, útil.
captura la calidez del hogar para crear una historia de estética informal. A medida que las ciudades se expanden y desbordan, el diseño se traslada hacia los márgenes. Hay una fricción entre lo urbano, lo suburbano y lo rural, que crea una nueva estética de diseño. El estilo se vuelve relajado y con un trasfondo femenino.
Elemental: Sumergida en la ferocidad de la naturaleza, la moda se ubica en el medio de una tormenta marina que trae imágenes épicas. Elemental crea un drama silencioso mientras fusiona elementos serenos y épicos. Se adoptan las imperfecciones naturales, se destacan superficies crudas y resquebrajadas, evocando salvajes paisajes invernales.
TENDENCIAS SS 2016-17 POR WGSN
Excéntrico: Derivada de una mezcla psicodélica de arte y cultura, aparece una sensación hippie que ofrece una original alternativa a lo cotidiano. Extravagante, crea composiciones extrañas. Trae un desafiante sentido de la aventura que lleva alegremente los diseños a los extremos. Los looks se vuelven raros y juguetones.
Cultura de Encuentros: Viajes, exploración y descubrimiento son fundamentales en esta historia que eleva lo ecológico a nuevas y diversas alturas. El diseño se convierte en una sofisticada superposición de referencias multiculturales. Este verano se apunta al Caribe, con fuertes explosiones de colores vibrantes que celebran la belleza de su naturaleza tropical.
Fronteras Urbanas: En esta mezcla de polvo urbano y folk moderno, se
Ola Digital: Elementos punk, nuevo romanticismo y delicadeza se fusionan para crear una mezcla de subculturas. La clásica figura angular de los años 80 se suaviza. Las siluetas holgadas evocan un glamour pulido. La sastrería es relajada y se actualiza.
Pausa: Lo mundano se transforma en exquisito y los objetos simples se vuelven únicos. Materiales engañosos, experiencias híper sensoriales y superficies táctiles darán al diseño una fortaleza delicada y una intimidad de acero. Se explora en materiales velados y tintes de color delicados que acentúan la belleza.
Remasterizado: El drama y el romance de la vestimenta histórica son inspiradores de un estilo rico, inesperado y opulento. Remasterizado es lujosamente feroz, se construye sobre la base del pasado y el futuro. Movilizada por la sensación de supervivencia, esta tendencia es apasionada y desafiante. Mundo Textil
121
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
El actual momento de Iteva, sus principales líneas de producción y las tendencias para el próximo invierno.
EL OBJETIVO:
crear mejores colecciones
A
ugusto Passarotti, gerente comercial de Iteva, sintetiza en dos premisas los 40 años de vigencia de la empresa en el mercado: “Seguimos creciendo. Seguimos cumpliendo”. Y destaca: “trabajamos con la carta de tendencia de temporada más un exclusivo preview que anticipa los principales ejes de la siguiente. Nos renovamos permanentemente para ofrecer los mejores tejidos y colores con el objetivo siempre presente de ayudar a nuestros clientes a crear sus mejores colecciones”. El directivo también resalta que “Iteva se destaca por la gran calidad en sus artículos básicos, ampliamente solicitados por el mercado por su variedad. Poseemos excelentes jerseys en todos los títulos, como así también una amplia colección de frisas, jerseys elastizados, morleys, ribs e interlock, con el objetivo enfocado en preservar la misma ca-
lidad diferenciada de siempre en materias primas y rigurosidad de procesos, haciendo de los tejidos básicos un diferencial por calidad, confort y durabilidad”. Fuertemente afianzada en el mercado textil, Iteva invierte permanentemente en la ampliación de sus instalaciones productivas, en maquinarias de última generación y en personal especializado. “La meta final siempre está enfocada a la mejora del servicio y al incremento de la producción diaria, a fin de brindar la mejor calidad y atención al cliente de nuestra empresa”, sostiene Augusto Passarotti. Y concluye remarcando que “constituimos nuestra visión de liderazgo sobre la base de la satisfacción de los clientes, considerándola como la clave para el crecimiento de la empresa. Buscamos permanentemente mantener el liderazgo y seguir consolidando nuestra participación dentro del sector”.
LAS LINEAS PROPUESTAS Iteva trabaja activamente con líneas diferenciadas por su calidad y confort. Así las describe Passarotti: Línea Pima: “El confort de la mejor calidad de algodón. Ideal para las prendas inolvidables”. Línea Confort: “El mayor confort y elasticidad en las prendas. La mayor libertad de movimientos”. Línea Workwear: “Amplia gama de tejidos para satisfacer las necesidades de ropa del trabajo especializado. Textiles estandarizados que cumplen con todos los requisitos de rendimiento, funcionalidad y durabilidad óptima a lo largo de una extensa vida conservando su portabilidad, elegancia y otras cualidades después de repetidos lavados y de su desgaste cíclico”. Línea Crop: “Tejidos 100% sublimables. Para expresar el arte sin límites”. El directivo informa que “para este invierno 2016 Iteva presentó una completísima línea de jerseys, frisas y rústicos fantasías de gran aceptación. Las texturas y apariencias de los tejidos son la clave para lograr la mejor de las colecciones. Los invitamos a conocerlas”. Y agrega: “También ampliamos nuestra línea de tejidos netamente deportivos. Nuevos jerseys elastizados en supplex, microfibras de poliéster y poliamidas de nylon”.
122
Mundo Textil
cuellosexpress@fibertel.com.ar
www.cuellos-express.com.ar
Arรกoz 431 - 5ยบ B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458
Mundo Textil
123
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
La atención personalizada es la fortaleza de LatinProof.
EL ACENTO
puesto en la atención post-venta LatinProof, distribuidora de máquinas, tintas y papeles para impresión y sublimación, suma esfuerzos para que los clientes puedan optimizar su trabajo al máximo.
N
uestros servicios nunca se acaban con la entrega del equipo, y por eso el principal lema es: color bajo control”, comenta Luis La Greca, director y fundador de LatinProof. Como profesional con más de 15 años en la gráfica, especializado en la atención de los canales de post-venta y soporte a los distribuidores en las más importantes firmas del sector, La Greca destaca que “a la hora de imprimir, lo más importante para el cliente siempre ha sido la atención personalizada posterior a la adquisición de los equipos”. Hoy LatinProof es distribuidora de Epson, Ricoh, Colorgate y de máquinas, tintas y papeles para impresión y sublimación, con clientes en todo el país. “Cuando ha sido necesario, hemos viajado a instalar equipos. Lo más lejos que llegamos, hasta ahora, ha sido Tierra del Fuego”, señala La Greca, feliz de poder atender a sus clientes en persona. Este año fue el de la sublimación, con las exitosas ventas de los equipos Epson SureColor, diseñados especialmente para sublimar. “El modelo F 60 fue la vedette, con su cabezal de impresión MicroPiezo TFP avan-
124
Mundo Textil
zado, el cabezal ink-jet de 10 canales con gota a demanda, su sistema de suministro de tinta continuo, tanques de alta capacidad de 1.5 litros y cuatro colores (CMYK - cian, magenta, amarillo, negro) más la nueva tinta Epson UltraChrome DS. Es un equipo desarrollado para sublimación a nivel industrial”, detalla el director de LatinProof. Y agrega: “Muchos clientes no son especialistas en el área de la gráfica, pero encuentran un nicho de mercado al que pueden abastecer de productos e ingresan al negocio, por esa razón nuestro enfoque está puesto en el servicio post-venta y la correcta calibración de los equipos”. Tal es el caso de los campeones de ciclismo Lucas y Franco Lopardo, oriundos de la ciudad de 25 de Mayo, que adquirieron un plotter Epson F 60 para imprimir la indumentaria de los equipos de ciclismo de su team y abastecer a otros. En todos estos casos, la correcta calibración de los equipos resulta fundamental para que la inversión inicial rinda rápido sus frutos. Por este motivo, LatinProof es partner de Wasatch Computer Tech, el software Rip que
ya viene instalado en los equipos Epson F60, pudiendo diseñar para sus clientes los mejores perfiles de color. En las oficinas y showroom que la empresa posee en la localidad de Martínez, provincia de Buenos Aires, Luis La Greca y su equipo de colaboradores dirigidos por el jefe de ventas, Hernán Deheza (también un profesional con más de dos décadas de experiencia en la gráfica) buscan permanentemente aportar soluciones a sus clientes. Entre sus innovaciones está la posibilidad de acercarle al interesado un servicio de leasing para la adquisición de equipos de impresión y los continuos talleres y cursos de impresión y sublimación dictados en el showroom. “Contamos con equipos e insumos para que los clientes puedan aprender y así optimizar su trabajo”, resalta Deheza. Y pone énfasis en remarcar que “un minuto perdido por prenda o una transferencia de color mal hecha, al final del día es un perjuicio económico importante”. “La sublimación ha sido una revolución en
el mundo textil”, afirma Luis La Greca, mientras nos muestra impresiones que transfirió no a una tela, sino a unas maderas y vidrios. “No sólo es mi trabajo, es una pasión”, sonríe divertido mientras juega a trasluz con un vidrio impreso con una pintura de Rembrandt. “Casi un vitraux”, murmura este especialista.
Franco Lopardo, que junto a su hermano -ambos campeones de ciclismo- ahora incursionan en la sublimación.
Mundo 125 MUNDOTextil TEXTIL 71
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Silqui-Tex ha cumplido 35 años de presencia en nuestra industria y lo celebra con una propuesta de servicios que no han parado de multiplicarse.
35 años
de marcado crecimiento
T
Francisco Acosta, titular de la empresa, junto a María Cristina Dillmann y Enrique Acosta en el stand de Silqui-Tex durante la última edición de SIMATEX.
126
Mundo Textil
ransitando sus 35 años de vigencia en el sector, la empresa SilquiTex S.R.L ofrece a sus clientes una amplia gama de servicios textiles: asesoramiento técnico, venta de maquinaria reacondicionada, venta de repuestos textiles, cilindrería, montaje y mantenimiento de equipos. Una propuesta dirigida especialmente a los rubros de hilandería, tejeduría y tintorería, siempre caracterizada por brindar “rápida respuesta para soluciones tecnológicas”, como destaca Enrique Acosta, uno de sus titulares. Acerca de la filosofía de la firma, el directivo especifica que “somos una empresa comprometida a satisfacer diariamente las necesidades de nuestros clientes, de la manera más eficiente posible. Una gran franja de nuestra industria encuentra en nosotros una solución real para los problemas tecnológicos que aparecen día tras día. En este sentido ofrecemos una vasta gama de maquinarias puestas a punto y listas para producir. Nuestra compañía cuenta con un amplio stock de máquinas para hilandería, tejeduría y tintorería, todas ellas de marcas líderes, adquiridas en el mercado interno y en el exterior”. Y agrega: “También disponemos de un permanente stock de repuestos para dichas maquinarias, y además brinda-
mos el servicio de montaje y mantenimiento de equipos”. Con respecto al rubro venta de equipos, Acosta resalta que “Silqui-Tex posee una gran cantidad de maquinarias disponibles para la venta. Todas ellas en muy buen estado y listas para producir. Dada la confianza que inspiran nuestros productos, y la calidad de los servicios que brindamos, somos los proveedores de todas las hilanderías del país. Ellos recurren a nosotros cada vez que necesitan algún tipo de cambio o reabastecimiento en su línea de producción”. En materia de repuestos, el directivo informa que “nos hemos convertido en un gran almacén, donde nuestros clientes se equipan de los repuestos y accesorios que necesitan. Actualmente estamos negociando en todo el territorio y con otros países de Sudamérica, como Brasil, Paraguay, Chile, Uruguay, Bolivia, etc.”. Silqui-Tex también posee un grupo de montadores especializados para cada área de la línea de producción: apertura y limpieza, cardado, open end, enconado, etc. Y además aporta el servicio de cilindrería. Acerca de esta última propuesta, Acosta remarca que “contamos con un sector especializado que realiza los trabajos de engomado, encasquillado y rectificado de cilindros (de manuar, continuas, open end y cardas). A su vez, nos encargamos de proveer el cilindro de goma para el encasquillado”. Finalmente, Enrique Acosta se refiere al actual momento que atraviesa el sector: “Durante los últimos 6 años, las trabas a la importaciones no sólo hicieron que la industria no creciera, sino también que seamos menos competitivos, ya que al no poder tecnificarnos no es posible reducir costos. Si a este dato le sumamos la inflación y el aumento de precios, estamos en problemas graves”.
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
“Tecnología de avanzada e insumos que mejoran la definición de la impresión” es la consigna principal de Calcotrans. Detalles de sus propuestas.
CALIDAD en sublimación
C
Equipos con los que cuenta Calcotrans.
alcotrans SRL, empresa dirigida por Arturo y Eduardo Ohanessian, comenzó en la década del 70 personalizando prendas en moda y deporte, desarrollando estampas novedosas para ese momento. En la actualidad, con casi 50 años de vigencia en el mercado, trabaja con el rubro deportivo y moda, tanto en sublimación tradicional como digital, creando estampas en indumentaria, lencería, corsetería, mallería, calzado, etc. Verónica A. Ohanessian, encargada de Producción, comenta acerca de la propuesta de la firma: “Nos destacamos por nuestra alta calidad, optimizando la excelencia con maquinarias novedosas de tecnología de avanzada y utilizando insumos que mejoran la definición de la impresión y garantizan la solidez de nuestros productos ante el lavado, el cloro y el sol”. El presente encuentra a Calcotrans en plena expansión. Así lo describe Verónica: “En este último año la premisa fue modernizarnos en el proceso digital, adquiriendo plotters con mayor rapidez y calidad que agilizan la
Máquina plana para estampación por paños o cortes.
Calandra estampación por rollo.
128
Mundo Textil
producción, tanto nuestra como la de los clientes. Este nuevo posicionamiento nos ubica como una de las empresas con mayor producción en la Argentina, porque entendemos que la tecnología es la herramienta clave para mejorar los tiempos y costos del proceso productivo. Además de tener impresoras de origen belga, contamos con impresoras automáticas de serigrafía. Esta innovadora tecnología realiza casi todas las etapas del proceso serigráfico que haría una persona triplicando la producción y generando alta productividad”. El momento actual encuentra a la empresa respondiendo a nuevos requerimientos: “Ofrecemos también el transfer de plastisol tradicional y el aquasoft sin PVC, los cuales se utilizan para números deportivos en camisetas. Y en lencería se usa para talles reemplazando las etiquetas de tela acompañando la tendencia del seamless tan utilizado actualmente. Hoy somos -infor-
Sublimación digital por plotter.
Tramando
47 Street
Gimos Complot
Gimos
47 Street
ma Verónica- proveedores de sublimación homologados para marcas internacionales como Adidas y Nike, las cuales tienen importantes exigencias. Trabajar con ellas es buscar constantemente la perfección para satisfacer sus necesidades, por ejemplo en el uso de productos ‘no tóxicos’, garantizando que su utilización no afecta la piel ni
daña la salud de las personas”. Y en este sentido, Verónica A. Ohanessian concluye afirmando que “la calidad de nuestros productos, debido a los altos requisitos del mercado, nos conduce a generar una experiencia fructífera que da resultados positivos y que nos permite crecer y seguir innovando”.
Grisino
WE ARE AGENTS FOR TEXTILE INDUSTRY Basavilbaso 1829 - Piso 2º A (B1824ARS) Lanús - Provincia de Buenos Aires - Argentina Tel./Fax: (00 54 11) 4249-0240 / 7172 e-mail: mqtcosmelli@maquinter.com.ar - jcosmelli@maquinter.com.ar Contactos: Sr. Alfredo Cosmelli 0054 911 4494 9311 Dra. Julieta Cosmelli 0054 911 6241 9605 Asesoramiento en Comercio Internacional - Exportación - Servicio Post Venta Comercialización de Máquinas Usadas Polímeros Pa6 * Hilados de Spandex * Hilados BCF para Alfombras con AS * Hilados Poy Pa6 en crudo y colores * Hilados Poy pa66 * Staple Fiber en Pa6 y Pa66 , tow y top * Hilados Poy de Polyester crudos, teñido en masa, Full Dull FDy * Máquinas texturizadoras para nylon y polyester, Texturizadoras doble densidad P Hilaturas, Estirados, Bobinadoras * Repuestos y accesorios para todos las texturizadoras, bobinadoras, urdidoras. Aceite de ensimajes.* Guía hilos cerámicos, Husos , discos de fricción *Carretes, accesorios para texturizadoras. Bobinadoras para Spandex * Sistemas OLT. Mundo Textil
129
LISTADO Revista de Moda y Tecnología
Agentex ......................................................... 85 Algoselán ......................................................... 4 Alpargatas Textil ............................................. 11 Artículos Láser ................................................10 Audaces Argentina ........................................ 93 AyS Argentina ............................................... 119 Azzano ..........................................................103 Besewi ........................................................... 99 Botonera Malaver .......................................... 39 Brother ...................................................21 - 23 Button Company ............................................ 27 Buttonia ......................................................... 53 Calcotrans ...................................................... 47 Carvajal Talleres Gráficos .............................. 25 Casa Berelsonas .............................................51 Casa Natalia................................................... 33 Cravatte & Co. ................................................18 Cuellos Express ............................................123 Dapet ............................................................125 del Sur Textil ................................................127 Diego Martin y Cía.........................................100 Dimatex ......................................................... 88 DM3 Etiquetas ............................................... 87 DOA Stamp ............................................ 43 - 45 Ecocalcos ........................................................51 El Paralelo ..................................................... 55 Emitex 2016 .................................................. 113 Estampería Carballo ........................................ 8 Estampería Mano Blanca ............................... 57 Etiquetas Zalaquett ........................................12 Fitelgom ......................................................... 65 FX Buttons ......................................................61 Gal Met .......................................................... 65 Galfione ........................................................109 Hilos Cosefil .................................................. 25 Huellas Argentinas .........................................10 Industrias Químicas Celta .............................. 83 Ing. Eduardo Poggi ...................................... 117 Invista-LYCRA® ......................................... 3 - 5 Iteva .............................................................. 37 Kern Liebers .................................................107 Kluber Lubrications ....................................... 77 130 Mundo Textil
de anunciantes por orden alfabético Loco Serious Denim .......................................14 Lusterman .......................................................17 Maer Software ............................................... 67 Mapeko Representaciones .............................81 Máquinas Roca ...............................................91 Maquinter .....................................................129 Massmetal ..................................................... 30 Metalúrgica Rodríguez ....................................18 Moritzu de Bestech ......................................123 Mundo Textil ................................................. 49 Nicanor M. Romero ....................................... 24 Pampa Kraft .................................................. 115 Paw Accesorios ............................................. 22 Producciones BG ........................................... 35 RD Accesories ................................................ 59 Realtex ........................................................... 28 Rimatex .......................................................... 97 Ritex ...............................................................13 Ross & Asociados ......................................... 79 SAB .................................................................. 9 Sergio Cancela ............................................... 75 Sierra Technology Group ....................... 26 - 95 Sign Publicidad ............................................. 73 Suessen ........................................................ 117 Sumser .......................................................... 59 Sun Transfer .................................................. 20 Teclube .........................................................105 Temco Argentina ............................................71 Tendlarz ..........................................................16 Terzian ........................................................... 29 Tessile Argentina ............................................41 Tesur ................................................................ 2 Textil Amesud .............................................. RCT Textil Catamarca ............................................ RT Textil Ibero Americana ...................................91 Therseam ...................................................... 117 Tintorería Ghirlanda ....................................... 87 TN&Platex ...................................................... CT Warpfil ..........................................................123 Zila & Co. ........................................................ 8 Zoo Logic ........................................................19
54 - Mayo 2014
Año 13 59 - 2015 55--Número Agosto 2014
Revista de Moda y Tecnología
Revista de Moda y Tecnología
CLAVES DE TEMPORADA Invierno 2016
SUPLEMENTO ESPECIAL
Revista de Moda y Tecnología Revista de Moda y Tecnología
Anticipos ITMA Milán 2015
Novedades INVIERNOen /15 TEXTILES PARA Claves de la temporada EL HOGAR Paletas de color Lo más relevante de ESTAMPADO
TECHTEXTIL Y Y DECORACION TEXPROCESS DE PRENDAS
Suplemento especial Novedades en
MAQUINARIA TEXTIL
www.mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
tapa55.indd PLIEGO TAPA1 59.indd 1
28/07/14 20:15 20:38 29/07/15