Mundo textil 66 by Andrea Lippi

Revista de Moda y Tecnología

INVIERNO 18 Claves de Temporada

ESPECIAL

Tejido de Punto

Novedades tecnológicas Actualidad sectorial

www.mundotextilmag.com.ar

/GRUPOTC

BIENVENIDOS AL MUNDO DE GRUPO TC ¡AMÁ TUS PRENDAS, SUMATE A NUESTRA CALIDAD! Seguinos y enterate de todas las novedades en TENDENCIAS, TEJIDOS Y COLORES

PUNTOS DE VENTA

LANÚS: José I. Rucci 1580 - (5411) 4368-6085/6186/6092 ONCE: Larrea 650 - (5411) 4962-5960/4961-9980 FLORES: Bacacay 3044 - (5411) 4611-8802

info@tejidoscatamarca.com.ar

www.tejidoscatamarca.com.ar

DELE BRILLO CON LAS NUEVAS TINTAS FLUORESCENTES DE SUBLIMACIÓN

Las Impresoras de Sublimación Texart™ de Roland ofrecen opciones de atractivos colores con las nuevas tintas Fluorescentes

Las impresoras XT-640 y RT-640 de Roland permiten el uso de Tintas Rosada Fluorescente y Amarilla Fluorescente que, al combinarse con colores de proceso, generan deslumbrantes tonos fluorescentes y suaves sombras pastel. Elija entre 375 colores predefinidos en la Biblioteca de Colores Fluorescentes de Roland DG y ofrezca muchas más opciones y emociones en vestimentas personalizadas, decoraciones, letreros flexibles y más. Descubra la moderna y elegante impresión de sublimación visitando www.rolanddga.com/es/dye-sub

SUMARIO TENDENCIAS

PROCESOS

29 Claves Invierno 2018

80 Calidad integral en la

Los temas claves de la temporada

54 Pronóstico Invernal

Informe Especial Tejido de Punto 64 Denim, zona rediseñada Denim Première Vision en París

industria de la indumentaria Escriben: Ing. Víctor M. Cavallaro y DIT. Silvia Haritchabalet

EQUIPAMENTO

Dimatex

impresora textil Epson

88 Lectra presenta su recuerdos y sueños Pantone

48 Novedades en

identificación de prendas Etiquetas Zalaquett

50 Amplia colección de botones de diseño FX Buttons

52 Una forma de materializar los avíos en prendas y accesorios MassMetal

EXPOSICIONES

72 Texprocess y Techtextil 2017: Récord de visitantes y expositores

109 Calendario de Exposiciones

Agosto – Septiembre

102 Competir en igualdad de condiciones Galfione 104 Una mejor calidad de vida SunTransfer

84 Innovación y vanguardia en 106 Botones: seguir creciendo la industria del calzado 86 Nuevo Modelo de

68 Colores que mezclan

100 Un proceso de inversión permanente Ritex

innovadora estrategia AyS Argentina

90 Cuidar el dinero y proteger la inversión Temco Argentina

en calidad Buttonia

108 Experiencia al servicio de la producción CB Taller integral de Carolina Bernstein SOFTWARE

98 Zoo Logic lanza su nueva aplicación móvil Zoo Logic

92 La moda vibra al ritmo de la 107 Maer Software: novedades fluorescencia Roland DGA

94 Caminos más sencillos para la personalización Bestech S.A.

96 Ultima tecnología en

productos e insumos de sublimación ISD S.A.

ACTUALIDAD EMPRESARIA

97 La marca LYCRA promueve

su “actitud innovadora” en una nueva campaña INVISTA

en productos y servicios Maer Software

INSTITUCIONES

110 El sendero de la industria, el diseño y la innovación Fundación Protejer

EDUCACIÓN

112 Se dividieron las carreras

de Diseño Textil e Indumentaria Entrevista a Marisa Camargo

114 LISTADO DE ANUNCIANTES

STAFF Año 17 - Número 66 - 2017

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

06 MUNDO TEXTIL

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Redacción y Tendencias: DIT Cecilia Macchi Redacción, Administración y Publicidad: Cel.: 0054 911 4409 3164 ventas@mundotextilmag.com.ar info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar

Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Philosophy di Lorenzo Serafini - Milán Fashion Week.

EDITORIAL

Tecnología y calidad, una apuesta al futuro En esta edición de Mundo Textil les acercamos los más recientes desarrollos a nivel mundial en tecnología y procesos. Además, reflejamos la actualidad de las empresas argentinas, que continúan fieles a su objetivo de modernizarse, y sus lanzamientos de nuevos productos. Las compañías de nuestro sector industrial están invirtiendo en tecnología y apostando a innovadores desarrollos para reemplazar importaciones con nanotecnología, nuevos materiales y equipos de avanzada a nivel mundial. Y justamente ahí reside el desafío del industrial textil-confeccionista: actualizarse para marcar la diferencia, para ofrecer productos con renovadas aplicaciones. Esperamos que las condiciones macroeconómicas y las políticas gubernamentales de apoyo a la industria, vayan de la mano de esta apuesta de los empresarios. Y para ello necesitamos una industria fuerte, competitiva, y con salarios dignos para volver a un círculo virtuoso de producción nacional-trabajo nacional. Para acercar las últimas novedades mundiales ya estamos trabajando en la organización de Emitex-Confemaq-Simatex 2018, tres eventos simultáneos que reunirán a toda la industria, desde la maquinaria para hilatura, tejeduría y tintorería, hasta los servicios para la confección de prendas. En esta edición haremos hincapié en los desarrollos de máquinas digitales de estampado y sublimación, además de todas las novedades referidas a corte, costura y bordado. No faltará la oferta nacional en hilados, tejidos planos y de punto y avíos completando toda la cadena de producción textil. Tendremos un importante programa académico, organizado en conjunto con las cámaras sectoriales e instituciones educativas. Buscamos resaltar el perfeccionamiento en el área de producción y la calidad. Por su parte, talleres de formación y conferencias de nivel internacional pondrán al alcance de los fabricantes textiles y de indumentaria herramientas para mejorar su productividad y eficiencia. Así, junto a ustedes, seguimos apostando por el futuro.

Lic. Andrea Lippi Directora MUNDO TEXTIL 07

Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com

WWW. NICANORROMERO.COM

MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS

NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.

ZGM MAQUINA DE BORDAR DE

ALTA PERFORMANCE GRAN ROBUSTEZ Máquinas de Bordar, MONOCABEZALES y MULTICABEZALES, PLANAS, CILINDRICAS,con y sin accesorios para LENTEJUELAS, CORDÓN y CALADO. Accesorios, repuestos, garantía, soporte técnico y capacitación. Software de bordado para crear diseños de alta calidad.

¿Desea formar parte de nuestra RED DE DISTRIBUIDORES?, consúltenos.

www.sierra.com.ar

Con el servicio de asesoramiento y postventa de mayor envergadura y trayectoria del país.

Rivera Indarte 565 (1406) Buenos Aires - Argentina Tel.: (+54 11) 4612 6346 Fax: (+54 11) 4612-7619 info@sierra.com.ar www.sierra.com.ar Sierra, Embroidery Office, Bomeo, ZGM, Embroidery Explorer son marcas registradas. Todas las otras marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos titulares.

14 MUNDO TEXTIL 40 MUNDO TEXTIL

Que tu Marca sea

Única!

Representante Oficial de:

BUENOS AIRES: Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA: etiquetas - estampadas - badanas Av. Colón 4171 / Marbordadas del Plata / Argentina hang tags475-0310/0316 - artículos publicitarios - tarjetas Tel./Fax: (54-223) mdp@temco.com.ar gráfica - papelería - cajas - bolsas - catálogos

www.temco.com.ar ǁǁǁ͘ĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ

Grafa 70 retardante de llamas

Rip Stop

Lurex Strech 7.7 oz Candy 8.1 oz Meg 8.4 oz Lex 9 oz Lince 9.7 oz Fascino 11 oz Emmy 6,7 oz Super Strech Prefer 8 oz

Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES

¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:

Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.

Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346

Nuevos cรณdigos vestimentarios proponen la desarticulaciรณn del sistema de la moda. CHLOE

c l ave s d e

INVIERNO - 2018 -

Informe basado en material relevado por el Observatorio de Tendencias - Inti Textiles

MUNDO TEXTIL

tendencias

TIM COPPENS

SULVAM

BYUNGMUN

La superposición de prendas como constante propone el desfasaje en el orden de las prendas, lo que va por dentro sale hacia afuera, se desarticula el armado de conjuntos para componer desde el desorden. La transgresión hace foco en las jerarquías tradicionales de la moda y lleva la mirada desde la calle hacia las casas de alta costura.

LA BELLEZA UNDERGROUND La moda se vuelve política, surgen las leyendas como bandera del empoderamiento femenino. El denim es protagonista en los looks punk y americano, aparece bordado, desgastado, embellecido, junto con el corderito y corderoy característicos del espíritu rutero. El surrealismo emerge como una vuelta a la niñez, que a través de los colores y las estampas nos sumerge en un mundo onírico.

MUNDO TEXTIL

FENDI

ZANG TOI

GUCCI

KENZO

GUCCI

AKHMA DULLINA

SACAI

MUNDO TEXTIL BALENCIAGA

tendencias

TIM COPENS

KATIE GALLAGHER

MUGLER

PRADA

VALENTINO

El estilo college gana protagonismo con jogging, buzos y canguros con doble cintura. El patchwork y las diagonales junto con las camperas puffer refuerzan la idea de comodidad y confort característica de este estilo entre universitario y deportivo. Lo sport se vuelve lujoso cuando el cuero, la piel y el terciopelo conviven con textiles deportivos en siluetas rectas y boxy, con cuellos volcados, superposición, transparencias súper adherentes y recortes curvos. El color aparece en conjuntos monocromo y en bloques con colores señal. Las arandelas, tiracierres y cinturones refuerzan la estética deportiva. Active work es la tendencia donde lo utilitario y los uniformes se reinventan para transformarse en sastrería. Recursos típicos del mundo utilitario como sobrecosturas, matelaseados, vivos en contratono, zonas reforzadas, bolsillos plaque, materiales reflectantes y ganchos mochileros componen prendas sastreras. Snaps y botones permiten partes desmontables y elementos independientes. MUNDO TEXTIL

Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl

tendencias

SULVAM

CARLO VOLPI BMUET (ET)

CARLO VOLPI LUCIO VANOTTI

CONCEPT KOREA

El concepto “underground” responde a una lógica rupturista en la dinámica de la moda. La superposición de prendas es la constante que desarticula el armado de conjuntos y arma la silueta. La transgresión es política y discursiva.

UNDERGROUND

Aparecen los tracksuit, los conjuntos deportivos se llevan en terciopelo por debajo de tapados y sacos sastre. Los ´90 inspiran armados de conjuntos con pantalones de corte clásico y amplio. Las prendas urbanas se transforman en alta costura confeccionadas en textiles de lujo, por sus ornamentos y acabados. El estilo dandy se reinventa con tejidos de jacquard y terciopelo, texturas y pieles. Sastrero y deportivo se combinan logrando estéticas transgresoras, de carácter contestatario, crítico y experimental. MUNDO TEXTIL

BMUET (ET)

tendencias

BMUET (ET)

BMUET (ET) SANSOVINO

Clásicos históricos pensados desde el presente, nos llevan a considerar cómo las tendencias se desplazan hacia adelante o hacia atrás, tomando diferentes arquetipos propios de la historia de la moda para reinventarlos y rediseñarlos. La convivencia y la multiplicidad son clave. Las dualidades futuro/pasado, hombre/mujer, invierno/verano ya no rigen.

AYER ES MAÑANA

La silueta propia de los ´40 se vuelve futurista a través de entalles, recortes, patchwork y transparencias, en brocato y Jacquard. Siluetas históricas se modernizan a través de detalles deportivos, apliques y bloques de color. Los apliques de pasamanería se independizan y se convierten en prendas, el monocromo se tiñe de azul Dior simbolizando el color femenino/masculino del siglo XX. Los ´70 resurgen con el Bronx’Groove y la evolución del hip hop. Camperones y vestidos patch, lana, polar y trajes de gamuza, junto con volados, flores y motivos campestres delinean este estilo. MUNDO TEXTIL

CHLOE

COACH

N21

MARC JACOBS

ANDREW GN

BURBERRY DRIES VAN NOTEN

GUCCI

MUNDO TEXTIL

tendencias

CHLOE

A DETACHER PRADA

MARC JACOBS

PRADA ETRO

La tendencia multicultural sigue vigente, se superponen los códigos propios de diferentes culturas, bohemio, ruso, chino… con recursos como el patchwork, bordados, galones y recortes en cuero que logran convivir en unidad. Los oficios se recargan. El efecto crochet, dos agujas y telar cobran protagonismo. La sastrería se lleva con aires de atelier intelectual, un mundo de sujetos razonables. Tejidos ratier, tartanes, geométricos y desaturados se llevan en siluetas box, con superposiciones y detalles deportivos o románticos. El color se vuelve NEO y toma el cuerpo en bloques, con rigor formal. Se lleva en prendas enteras, texturado, generando recorridos geométricos, en pieles y apliques. El empoderamiento femenino toma tipologías propias de la sastrería masculina y las vuelve oversized. El power dandy se lleva en trajes con falda o sobre falda arriba del pantalón, doble botón, tartanes clásicos, y cinturas acentuadas en conjuntos office. Como salidos de un bosque mágico y profundo, aparecen estilos que nos recuerdan a las princesas de Disney fantástico, siluetas femeninas y ornamentales que con las estampas remiten a la flora nocturna. Otras, enfundadas en terciopelos rojo y azul, o en dorados metálicos nos recuerdan a estrellas de Hollywood, donde el volumen aparece por superposición de capas. El ornamento se manifiesta en apliques, bordados y embellecidos en prenda. A través de faldas, pantalones, chaquetas y trench de cuero intervenidos. La multiplicidad de capas, el total black, los vestidos con recortes y la transparencia insinúan su lado sexy dark. MUNDO TEXTIL

tendencias

CONCEPT KOREA

TIM COPPENS CONCEPT KOREA

CONCEPT KOREA

Resignifica el uso de las prendas típicas masculinas, desde una mirada actual y juvenil.

AYER ES MAÑANA

Partiendo de prendas típicas de la indumentaria masculina se generan desajustes a través de la superposición y alteración de los largos modulares. Combinando tejidos tradicionales de los ´70 se plantean nuevas estéticas, con planos y costuras de color. MUNDO TEXTIL

CONCEPT KOREA

Rojas 1870 4581-4641 Bacacay 3079 4611-1172

www.botoneraparents.com.ar

botonera_parents@yahoo.com.ar

tendencias

SALVATORE FERRAGAMO

BMUET (ET) DEL POZO

Desarticulación material de la moda. Las nuevas tecnologías proponen materiales y textiles que permiten nuevos usos, aplicaciones y acabados.

DESAPARENTE

Referencias al futuro que nos lleva a nuevos horizontes. Bondeados, metalizados, cuadriculas, color degradado, cueros craquelados, abrigos en lame, efecto aluminio y estampados e ilustraciones se hacen recurrentes en estéticas espaciales. Morfologías perfectas, curvas pulidas y siluetas esculturales se generan a través de modificaciones en la moldería que permite accesos y calces desfasados. A través de sustracciones y diagonales se genera sensación de vacío. El color aparece como acento en siluetas rectas. MUNDO TEXTIL

AGNES B

LACOSTE

DOLCE & GABANNA CHANEL

BALENCIAGA

FERRAGAMO ANN DEMEULEMEESTER

VICTORIA BECKHAM

BALENCIAGA

BALMAIN

MUNDO TEXTIL

tendencias

MAISON

NEHERA

S. FERRAGAMO

Las prendas rellenas se contraponen a las siluetas rectas y despojadas que propone el confort tecnológico a través de matelaseados densos y bondeados. La percepción de lo invisible permite jugar con lo imposible, generando prendas translúcidas. Al igual que las estampas de objetos y paisajes generan modificaciones en la percepción que alteran las siluetas. La biomimesis estudia la naturaleza como fuente de inspiración y toma elementos que imitan o se inspiran en ella: fauna, flora, insectos. La fuerza de la naturaleza se lleva en las prendas de modo hiperrealista, o de textura que provoca recorridos lineales.

MUNDO TEXTIL

PACO RABANNE

GIVENCHY

PACO RABANNE

CHANEL

DEL POZO

MUNDO TEXTIL

tendencias

CONCEPT KOREA

SANSOVINO

LUCIO VANOTTI

Busca dar respuesta al movimiento de la vida cotidiana, donde el usuario demanda comodidad y funcionalidad sin resignar elegancia.

ACTIVE WORK

Lo utilitario y los uniformes se vuelven sastreros, reemplazando la monoprenda. Aparecen estructuras protectoras y siluetas oversized que modifican lasastrería desde la moldería, convirtiendo a las prendas en envolventes. Se corren los accesos y se desfasa el calce, logrando prendas holgadas y confortables. Toma recursos utilitarios como cierres, broches, ganchos y elementos de sujeción. MUNDO TEXTIL

CONCEPT KOREA

LUCIO VANOTTI

ADMINISTRACION CENTRAL Y VENTAS: Av. Eva Perón 6048. Mataderos. +54 11 4687.6777 LOCAL COMERCIAL: Av. Eva Perón 7279. Mataderos. +54 11 4687.3551 LOCAL COMERCIAL: Bacacay 3073. Flores. +54 11 4611.5967 LOCAL COMERCIAL: Bustamante 2369. Villa Celina. +54 11 4462.6340 LOCAL COMERCIAL: Thompson 2371 - Villa Celina. +54 11 4462.5812 BUENOS AIRES - ARGENTINA

acompañamos

tus creaciones Tus sueños Tus proyectos Ofrecemos excelencia en calidad para Argentina y el mundo.

www.mundotextilsa.com.ar

info@mundotextilsa.com.ar

@un_mundo_textil

@MundoTextilAr

tendencias

ETIQUETAS ZALAQUETT

Novedades en identificación de prendas

tiquetas Zalaquett es desde hace varios años una empresa líder del mercado nacional y latinoamericano. Así lo explica Claudio Figliolia, presidente de la firma: “Nos dedicamos a la fabricación de etiquetas en los más diversos materiales, diseños, medidas y tipos, con el objetivo principal de que los productos de nuestros clientes sean claramente identificados, aumentando su nivel de recordación e imagen y, por lo tanto, incidiendo en el posicionamiento en sus respectivos mercados”.

Etiquetas de goma.

La firma produce etiquetas bordadas, tejidas, estampadas, adhesivadas e impresas, entre otras. Con una amplia variedad de soluciones en identificación que incluyen packaging, bolsas y cajas. Por último, Claudio Figliolia resalta que “nuestra empresa cuenta con un grupo de profesionales de venta de amplia experiencia, siempre dispuestos a atender los requerimientos y necesidades en todo tipo de etiquetas de identificación, incluso las más complejas en diseño y elaboración”.

Jeans Labels.

Etiquetas para calzado y transfers para plantilla.

Transfers

MUNDO TEXTIL

Set de cartón con aplique textil, etiqueta de marca y de talle.

SU NECESIDAD ES NUESTRO DESAFÍO Conozca el software web de uso simple, ﬂexible y seguro

VALOR HUMANO + TECNOLOGÍA

Desde hace 30 años ayudando a las empresas a cumplir sus metas de gestión y producción. Dirección: Av. Rivadavia 2358, 1º Cuerpo , 3º (C1034ACP) CABA - Argentina Teléfonos: (5411) 4954-8211/16 50313969 info@maersoft.com.ar - ventas@maersoft.com.ar

www.maersoft.com.ar Maer Software

tendencias

La propuesta de productos personalizados con diseño marca el detalle distintivo de la oferta en botones que FX Buttons lanza para esta temporada.

AMPLIA COLECCION

de botones de diseño a la vanguardia de las nuevas tendencias

l departamento de Producto FX Buttons ha lanzado para esta temporada una amplia colección de diseños en botones que van desde motivos florales y tropical pasando por rayados, étnicos, naturales, geométricos, cuadros, camuflados, texturas, encaje, animal, snake hasta motivos multicolor que convierten al botón en un soporte para mil conceptos. Contando entre sus clientes a marcas líderes como Grisino, Mimo, Cheeky y Perramus, entre otros, FX Buttons ha impuesto “un sistema de personalizado que no sólo otorga valor agregado al producto, sino también autenticidad de marca, ya que somos los únicos fabricantes de botones con este sistema”. Así

MUNDO TEXTIL

lo explica Miriam Rodríguez, gerente de la firma: “En estos últimos 15 años, FX Buttons se ha convertido en líder en la fabricación de botones debido al personalizado con un sistema único de alta resistencia y a la gran diversidad de diseños exclusivos, a la vanguardia de las nuevas tendencias. Atendemos la demanda en tiempo y forma, ofreciendo a cada cliente un producto exclusivo y siempre desarrollado temporada a temporada”. Por último, Miriam Rodríguez propone: “Invitamos a conocer las nuevas creaciones de diseño que FX Buttons tiene para ofrecerles y nos ponemos a disposición del cliente para cualquier desarrollo que les permita ver plasmados sus diseños en cada detalle”.

tendencias

Una descripción de la amplia propuesta de la empresa y su aporte para responder a las crecientes demandas del mercado.

MASSMETAL

Una forma de materializar los avíos en prendas y accesorios

os directivos de Massmetal resaltan que “nuestra empresa siempre tuvo como meta lograr que el cliente pudiera bajar sus ideas sobre avíos y accesorios metálicos a la realidad. Y permitir de esta manera que sus productos cobraran mayor relevancia por sus pequeños detalles, aun en su mínima expresión, como una etiqueta o un terminal metálico”. También precisan que “nuestra característica principal es la producción de diseño exclusivo requerido por el cliente en cantidades accesibles, para poder darle valor agregado al producto. Branding, tiracierres, botones, hebillas, dijes colgantes, terminales, remaches y tachas de diseño, todo según sus requerimientos. No hay límites a la hora de desarrollar un formato deseado. Desde un simple dibujo o fotografía obtenida de la web, se llega a la pieza final logrando diferenciación, delicadeza y estilo”. Y añaden: “A la hora de lanzar un producto es importante comunicar la marca, instalarla y fijarla en la mente de los clientes. Lo mismo ocurre cuando se presenta una nueva colección. Debe cautivar y lograr que el cliente la elija finalmente entre varias

MUNDO TEXTIL

opciones. Por eso es tan importante agregar avíos innovadores que permitan una mayor personalización del producto y le den una real consideración a los pequeños detalles”. En este punto es donde Massmetal se destaca proporcionando tecnología, diseño y calidad: “Brindamos asesoría técnica-comercial para completar los requerimientos. Podemos materializar con dibujos 3D la vista final del producto antes de pasar a la producción. Además se adelantan muestras para campañas publicitarias. La idea es que el cliente pueda delegar la preocupación del accesorio y abocarse a su producto. Somos efectivos en el cumplimiento de tiempo de entrega y servicio. Asistimos, asesoramos y muchas veces también diseñamos”, especifican desde la empresa. Por último, los directivos resaltan la filosofía de trabajo de Massmetal: “Asumimos un compromiso total con cada uno de nuestros clientes. La calidad es una premisa clave. Se realizan terminaciones manuales, pulido y baños y terminaciones en color. Nuestra matricería se destaca por reunir características de joyería, sumado a tecnologías 3D. Proporcionamos una muy amplia variedad en formatos y opciones. ‘Vos creas, nosotros lo desarrollamos’ es nuestro lema para identificarnos en el mercado de los avíos metálicos. Y con esa consigna hemos acompañado a distintas firmas textiles y marroquineras. Y queremos seguir en ese camino, aspirando a continuar creciendo e incorporando más tecnología y servicio”.

Nuevos cรณdigos vestimentarios proponen la desarticulaciรณn del sistema de la moda.

tendencias PRINGLE OF SCOTLAND

PRONÓSTICO DE INVIERNO Construcción y materialidad. El gusto por la autenticidad de los materiales y las mezclas del género, a través de las emociones de un utilitarismo disruptivo, generan propuestas desafiantes en tejido de punto.

MUNDO TEXTIL

SONIA RYKIEL

CHRISTIAN DIOR

PRINGLE OF SCOTLAND

Los sweaters y cรกrdigan se llevan pesados y voluminosos. Los puntos se combinan produciendo trenzas y entramados sectorizados. Generan volumen combinando hilados y texturas naturales, con acabados cuidados y de gran finura. Las formas estรกn fuera de escala. Una nueva mirada sobre el calce redibuja la silueta. Las mangas sufren alteraciones en sus largos modulares. FENDI

PRINGLE OF SCOTLAND

En ribb, jersey o elรกstico, los tejidos deportivos tienen un aspecto retro. Los flecos cobran protagonismo, como intervenciรณn o constructivos de la prenda. Recorren el cuerpo generando dinamismo y movimiento.

ESTEBAN CORTAZAR

SACAI

MUNDO TEXTIL

tendencias

PRINGLE OF SCOTLAND

LOUIS VUITTON

Los conjuntos se componen por superposición de prendas tejidas anudadas. Las prendas asimétricas marcan puntos de tensión. Abotonados generan recorridos lineales y van cubriendo y descubriendo el cuerpo en prendas envolventes. Las terminaciones se superponen. La mirada se posa en la deconstrucción para cuestionar los gustos comunes. PRINGLE OF SCOTLAND

PRINGLE OF SCOTLAND

MICHAEL KORS

MUNDO TEXTIL

AGNONA

ESTEBAN CORTAZAR

PRODUCTO TERMINADO Unicos fabricantes de corderoy en la Sud América

Te ofrecemos todos los servicios para realizar tus diseños. DISEÑO (opcional)

TEJEDURÍA MOLDERÍA PLANA MUESTRADE Asesoramiento en telas y avíos TELAS DE ALGODÓN CORTE CONFECCIÓN TINTORERÍA - ACABADO

Estampados: serigrafia - sublimación Ojal y botón Fabricamos y comercializamos: CONTROL DE CALIDAD Corderoy - Denim Servicio de planchado Gabardina - Piqué Rígidos y elastizados Trabajamos línea masculina,

femenina y de niños, en telas de punto y plano. Nuestro servicio es integral, vos sólo traes www.textilibero.com la idea y nosotros te hacemos todo. recepcion@textilibero.com

+54 11-2740-8044 (Carolina)

Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 carolinabernst@hotmail.com Fábrica y Administración

V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina productoterminadokabe@hotmail.com

PRODUCTO TERMINADO Únicos fabricantes de Corderoy en Sudamérica

Te ofrecemos todos los servicios para realizar tus diseños.

DISEÑO (opcional) TEJEDURÍA PLANA DE MOLDERÍA MUESTRA TELAS DE ALGODÓN Asesoramiento en telas y avíos TINTORERÍA - ACABADO

CORTE COSTURA Estampados : serigrafia - sublimación Fabricamos y comercializamos: Control de calidad Corderoy - Denim Servicio de PLANCHADO Gabardina - Piqué Rígidos y elastizados Trabajamos hombre, mujer y niños, tela de punto y tela plana. Nuestro servicio es integral, vos sólo traes www.textilibero.com la idea y nosotros te hacemos todo. recepcion@textilibero.com

+54 11-2740-8044 (Carolina)

Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 carolinabernst@hotmail.com Fábrica y Administración

V. Cisnerosproductoterminadokabe@hotmail.com 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina

MUNDO TEXTIL

tendencias

Los tejidos aparecen en vestidos, pantalones, faldas y conjuntos monocromáticos en rib, calados y jersey. Accesorios tejidos que generan recorridos envolviendo al cuerpo. Bufandas XL y gorros se llevan combinados, los guantes se vuelven XL y se convierten en prendas.

ACNE STUDIOS

ALEXANDER MCQUEEN

HERMES

ESTEBAN CORTAZAR

JOHN GALLIANO

MILLY

Los sweaters cortos se llevan superpuestos, en poleras y pecheras tejidas. Los tejidos translúcidos, redes y calados descubren e insinúan la silueta. Mientras que los tejidos livianos y envolventes la recubren, convirtiéndose en prendas súper confortables. 58

MUNDO TEXTIL

MARTIN GRANT

tendencias

JASON WU

ULLA JOHNSON

Los recortes en cuellos y hombros producen vacíos que dejan ver la piel. Los volados provocan acentos, marcan cambios de color, y generan ritmo mediante la repetición.

ALEXANDER MCQUEEN

ESTEBAN CORTAZAR

MUNDO TEXTIL

ULLA JOHNSON

UNDERCOVER

El jacquard se vuelve étnico y geométrico, generando guardas en full color. Los rombos varían en tamaños y colores. El patchwork toma todo el conjunto, se lleva en sweaters, sacos y pantalones. Los rayados son multicolores. El jacquard se trabaja en motivo único con imágenes de animales y leyendas. PRINGLE OF SCOTLAND

PRINGLE OF SCOTLAND

MISSONI

MSGM

ESTEBAN CORTAZAR

PRINGLE OF SCOTLAND

126

MUNDO TEXTIL

SONIA RYKIEL

PRINGLE OF SCOTLAND

MUNDO TEXTIL

GrozBeckert, Beckert,agujas agujaslitespeed: litespeed: Groz

menortemperatura, temperatura,menor menorconsumo consumo menor energéticoyyde deaceite aceiteyymayor mayorproducción. producción. energético

GrozBeckert: Beckert: Groz

cilindrosen encombinación combinación cilindros conagujas agujasyyplatinas: platinas: con elcomplemento complementoóptimo. óptimo. el

Stoll,modelo modeloADF ADF530-32 530-32BW: BW: Stoll, flexibilidad,calidad calidadyyeficiencia eficiencia flexibilidad, comonunca nuncaantes. antes. como Insuperable:32 32guiahilos guiahilos Insuperable: autárquicos,tejidos tejidosmultigalga, multigalga, autárquicos, galgaflexible, flexible,intarsia, intarsia,inserción inserción galga detrama, trama,vanisado vanisadoselectivo, selectivo, de vanisadoinverso, inverso,vanisado vanisadoikat, ikat, vanisado opciónde detiratelas tiratelasde decinta. cinta. opción

Av. Forest Forest 799 799 -- C1427CEE C1427CEE -- Buenos Buenos Aires Aires -- Argentina Argentina -Av.

Trayectoria, liderazgo liderazgo yy excelencia excelencia Trayectoria, Representante de de lala más más avanzada avanzada Representante tecnología del del mercado mercado tecnología Agujasde deprecisión, precisión,platinas platinasyyycilindros cilindrospara paracirculares. circulares. Agujas Agujas de precisión, platinas cilindros para circulares.

Circularespara paratejido tejidode depunto. punto. Circulares Circulares para tejido de punto.

Alimentadoresde dehilo, hilo,filetas, filetas,aceiteros aceiterosyyydemás demás Alimentadores Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros demás accesoriospara paramáquinas máquinasde detejer. tejer. accesorios accesorios para máquinas de tejer. Todotipo tipode demáquinas máquinaspara parateñir teñirtelas telasen encuerda cuerdaoooal Todo Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda alal anchoyyyde dehilado hiladoen entodas todassus susformas, formas,secadores secadores ancho ancho de hilado en todas sus formas, secadores tumbler,enrolladores enrolladorespara paraplegadores, plegadores,recuperación recuperaciónde de tumbler, tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor,alimentación alimentaciónde deproductos productosquímicos químicosyyycolorantes. colorantes. calor, calor, alimentación de productos químicos colorantes. Automatización,sistemas sistemasoperativos, operativos,hardware hardwareyyy Automatización, Automatización, sistemas operativos, hardware softwarepara paratintorerías. tintorerías. software software para tintorerías.

Hilaturayyytexturizado texturizadode defibras fibrassintéticas. sintéticas. Hilatura Hilatura texturizado de fibras sintéticas.

Mayer,modelo modeloRelanit Relanit3.2 3.2HS: HS: Mayer, Mayer, modelo Relanit 3.2 HS:

nuevodiseño diseñode deguiahilos guiahilosyyylevas, levas, nuevo nuevo diseño de guiahilos levas, quegarantizan garantizanla lamáxima máxima que que garantizan la máxima producciónyyycalidad calidadinclusive inclusive producción producción calidad inclusive conelastano elastanoyyycon conhilados hiladosde de con con elastano con hilados de bajacalidad calidad... baja baja calidad

Máquinas Máquinasrectilíneas. rectilíneas. rectilíneas. Máquinas

Máquinascirculares circularesHigh HighPile Pileyyytrenzadoras. trenzadoras. Máquinas Máquinas circulares High Pile trenzadoras. Organizaciónpara parafábricas. fábricas. Organización Organización para fábricas. Circularesde depequeño pequeñodiámetro diámetro Circulares Circulares de pequeño diámetro paramedias mediasde demujer, mujer,medias mediasmedicinales medicinales para para medias de mujer, medias medicinales artículos“seamless” “seamless”para pararopa ropainterior. interior. yyyartículos artículos “seamless” para ropa interior. Platinas. Platinas. Platinas.

Máquinasde decostura costurapara paraterminaciones terminacionesespecíficas. específicas. Máquinas Máquinas de costura para terminaciones específicas.

Thies,modelo modeloiMaster iMasterH2O: H2O: Thies, Thies, modelo iMaster H2O:

molineteinterno, interno,acumulador acumulador molinete molinete interno, acumulador variable,tobera toberasegmentada segmentada variable, variable, tobera segmentada cónica,trato tratomás másdelicado delicado cónica, cónica, trato más delicado mínimarelación relaciónde debaño. baño. yyymínima mínima relación de baño.

Correasde detransmisión. transmisión. Correas Correas de transmisión.

Tel.: Tel.:(54-11) (54-11) (54-11)4552-6370 4552-6370 4552-6370///Fax: Fax: Fax:(54 (54 (5411) 11) 11)4551-1731 4551-1731 4551-1731---info@dimatex.com.ar info@dimatex.com.ar info@dimatex.com.ar /// www.dimatex.com.ar www.dimatex.com.ar www.dimatex.com.ar --- Tel.:

tendencias

DENIM,

zona rediseñada Convicciones, innovaciones creativas y favoritos… un intercambio de puntos de vista. Estas son las tendencias que el equipo de moda Denim Première Vision decodifica para el otoño invierno 2018-19.

a última edición de Denim Première Vision en París se desarrolló bajo el concepto de “R-Evolution ”, la idea de iniciar el movimiento, la sorpresa, la innovación... la feria se ha reinventado a sí misma para anticipar y satisfacer las necesidades de los creativos de la industria de la moda, un sector exigente y versátil, como así también las expectativas de marcas y consumidores en su búsqueda constante de lo exclusivo e inspirador. R-Evolution explora la

innovación a través del denim, descubriendo conceptos y visiones que determinarán el futuro de la industria y generarán en el sector una nueva vitalidad. El enfoque estuvo en los temas de actualidad, la exploración de los mega-cambios actuales en la sociedad y los estilos de vida del consumidor. Entre los cuatro temas principales, he aquí un vistazo más de cerca al interior de los conceptos clave de la temporada otoño-invierno 2018-2019.

UN REPASO A LOS 10 MEJORES PRODUCTOS SELECCIONADOS POR LOS LÍDERES DEL DENIM

TOP 1: Etiqueta de cuero en colores tostados, de Turteks Etiket.

TOP 2: Color localizado en las TOP 3: Denim con cordeetiquetas, efecto de “cinta de pintor” rito, de Fabric artistic Mills. para crear marcas gráficas, de Kashiwa

TOP 4: Estampas desplazadas, de Cone Denim.

TOP 5: “TOUCH ME”! suavidad inesperada, de Raymond Uco Denim

TOP 6: Arty. Rayas y múltiples desgastados, en prendas arremangadas.

TOP 7: Rayas escalonadas generan sensación de goteo, de Akkus Tekstil.

TOP 9: La “capa / bolsa de dormir”, a partir de reciclado de prendas.

TOP 10: Dulce terciopelo azul,∫ de Arvind Limited.

MUNDO TEXTIL

TOP 8: Jacquard, de A14 Denim by Akozbekler

BOLD

FASHION POINT

Representa la audacia en términos de materiales, formas, líneas, tratamientos, volúmenes impertinentes y resueltamente iluminados. Genera mucho contraste entre textiles extremadamente rígidos y livianos voluminosos. Jacquard camuflados hechos con una mezcla de hilo clásico más strech, e impresiones en flock desde en el interior de la prenda generan nuevas texturas. Siluetas inflables generan formas rellenas y acolchonadas para el aislamiento adicional en abrigos. AIR BUMP

AIR BUMP SOORTY ENTERPRISES DESERT STUDIO

A14

CLOTHING CO

KASSIM DENIM

AKKUS TEKSTIL

AIR BUMP US DENIM MILLS

JEANOLOGIA KASSIM DENIM

DESERT STUDIO

RECODE Recodificar las formas en geometrías atrevidas y desafiantes, junto con clásicos actualizados. Propone una geometría irregular y en movimiento. Estampados y grabados láser se mezclan con tejidos jacquard. El adentro sale hacia afuera, las prendas se vuelven reversibles, porque los textiles también lo son. Cuentan con una nueva capacidad de adaptación y contraste. Paneles y revestimientos de colores crean una estética versátil de adentro hacia afuera, lo que nos lleva a considerar cuidadosamente puños y solapas. MUNDO TEXTIL

tendencias

BEYOND

BLUE FARM

Propone llevar al denim “más allá”. Figuras de forma suave con flexibilidad, suavidad y comodidad, pero con mucha personalidad. Botones y avíos expresivos, etiquetas colgantes que contienen semillas. Terminaciones deshilachadas y superficies aterciopeladas. La idea es responder a las necesidades de las personas que quieren llevar denim hagan lo que hagan. La flexibilidad del textil proporciona la máxima comodidad, creando un mejor rango de movimiento para las personas activas. TORAY

W. DENIM OVER WASH

DESERT STUDIO

POLSAN BUTTON

ARVIN PANAMA TRIMMINGS

RAINFALL CRAFIL LA FILATURE DU PARC

MARITAS DENIM

El foco está puesto en las innovaciones en términos de compromisos ambientales como camino para promover desarrollos eco-responsables en moda. Algodones limpios se unen con productos sintéticos de origen biológico, yen procesos industriales aparecieron los tintes vegetales naturales. El reciclado surge en prendas e hilados, creando la apariencia gastada a través del uso de hilado fabricado con un 50% post-consumo Jean y 50% de hilo de PET.

EL ESPACIO PHYGITAL Denim Première Vision exploró los límites de la efectividad de phygital con la creación de una zona dedicada a la interacción del denim y el mundo digital. Se consideraron aspectos tales como: comportamiento climático y activación térmica, luminosidad, realidad aumentada, robótica y las tecnologías relacionadas. Vale la pena explorar todas las posibilidades para imaginar hasta qué punto el denim del mañana podría tomar forma. Entre los productos expuestos en el Espacio Phygital encontramos una chaqueta de denim reciclado equipada con paneles solares para recargar cualquier dispositivo de tecnología portátil y pantalones que integran las capacidades del GPS para guiar al usuario a través de vibraciones direccionales. Otras innovaciones incluyen el software creado por Mis Rags, que ofrece una plataforma digital para cerrar la brecha entre el diseño creativo y la cadena de suministro.

MUNDO TEXTIL

tendencias

La directora ejecutiva de Pantone Color Institute, Leatrice Eiseman reveló los colores y las tendencias de diseño que podemos esperar el próximo año, y parece que hay para todos los gustos.

COLORES

que mezclan recuerdos y sueños

escifrando el complejo universo de conceptos de color que surgen de las pasarelas de moda de Londres y Nueva York, Pantone propone un reporte doble de paletas que nos ayudan a mantenernos muy por delante en las tendencias. Aunque en algunos casos las tonalidades son muy similares, los especialistas del color de Pantone han querido entrar un poco más en detalle, proponiendo 20 colores para la próxima temporada. Cuando el 80% de la experiencia humana se filtra a través de los ojos, entendemos que la

elección del color es crítica. La clave para el 2018 es liberarse del pensamiento tradicional: los colores se revitalizan, los tonos se mezclan en combinaciones novedosas y nuevas direcciones de color expresan un enfoque que satisface a los consumidores que necesitan novedad. El concepto de tiempo es una parte integral de nuestras vidas. El tiempo define lo que estamos haciendo, pensando, planeando y sintiendo. Para el otoño / invierno 2018/19, las paletas de color captan las múltiples facetas del tiempo: el rápido y furioso, el lento y

ALTUZARRA

MAX MARA

ALTUZARRA

ROJO VIVO

ROUGE NOIR

ROSA PALO

Un rojo lleno de energía, evocativo y dinámico, se lleva en tonos rojizos anaranjados, o intenso y brillante. Potente, llama la atención confiado y seguro de sí mismo.

Un bordó sofisticado, elegante y de buen gusto, apasionadamente invernal. Lleva a la familia de los rojos a nuevas profundidades.

Favorecedor, sutil y romántico, delicado y lleno de reminiscencias femeninas.

PANTONE 17-1558 Grenadine NYFW PANTONE 18-1662 Flame Scarlet LFW

68 MUNDO TEXTIL

PANTONE 19-1725 Tawny Port NYFW

PANTONE 13-2808 Ballet Slipper NYFW PANTONE 12-2904 Primrose Pink LFW

PANTONE COLOR LONDON

PANTONE COLOR NEW YORK

simple, el pasado y el futuro. En un equilibrio entre lo familiar y lo extraño, la oscuridad y la luz, los colores se reinterpretan en escenarios que nos llevan a expresiones de color nuevas y únicas. En esta temporada el color va de la mano de la textura. Los materiales emiten y reflejan luz. Los textiles tienen acabados perfectos y embellecidos, superficies brillantes y lisas. La transparencia revela y el color altera las formas y su significado. Con su capacidad de transformar nuestro aspecto y nuestra percepción, el color es la última forma de expresión creativa. “Los metálicos que conocemos son clásicos, pero en realidad se están moviendo más hacia los neutrales,” predice Eiseman. Entu-

STELLA MC CARTNEY

siasmada también con la iridiscencia, ya que “el ojo humano no puede evitarlo”. Otra tendencia destacada es la del movimiento de los colores intensos y brillantes, sobre los pasteles. “Los colores vibrantes parecen ser una aplicación natural de nuestros procesos de pensamiento intensos y estilos de vida en estos días”, dijo. En general en los 10 colores de moda de New York Fashion Week predomina la sensación de calidez otoñal, mientras que en la propuesta de London Fashion Week encontramos colores clásicos combinados con tonos impredecibles para esta temporada, lo que genera combinaciones inesperadas. Los colores salen de la naturaleza, en ambas paletas.

ALTUZARRA

CELINE

TOSTADO

BLUE NAVY

AZUL CLARO

Cálido, reconfortante, evocador. Intenso o algo más tenue, evoca la sensación de calidez y confort.

El azul Navy Peony es el Nuevo negro de la temporada. Oscuro e intenso evoca estabilidad y seguridad.

Fresco y vital, calmo y tranquilo. Recuerda más al verano y la primavera que la temporada otoño invierno. Se llevan con tonos tostados, tono sobre tono, o combinado con lila y rojo.

PANTONE 16-1341 Butterum NYFW PANTONE 16-1331 Toast LFW

PANTONE 19-4029 Navy Peony NYFW & LFW

PANTONE 17-4041 Marina PANTONE 14-4121 Bluebell

MUNDO TEXTIL

tendencias

ALEXANDER WANG

MIU MIU

CHLOE

FAUSTO PUGLISI

GRIS NEUTRO

VERDE BOSQUE

VERDE OLIVA

LILA

El tono más neutro en absoluto. Puede llevarse como acento o en un total look, de la cabeza a los pies.

Es el tono de verde que reproduce la sensación de estar inmerso en un bosque. Intenso, profundo y protector.

En la NYFW se muestra más bien terroso, un color lima amarillento. Fresco y acido. En LFW es un verde oliva dorado.

Un púrpura encantador, un tono que aporta a esta paleta un toque teatral inesperado.

PANTONE 19-4524 Shaded Spruce NYFW Tawny Port NYFW

PANTONE 16-0543 Golden Lime PANTONE 16-0639 Golden Olive

PANTONE 18-3531 Royal Lilac LFW

PANTONE 17-4402 Neutral Gray NYFW

CMY

CHLOE

JENNY PACKHAM

CHANEL

ACNE

MARRON

ARCE

COBRE TOSTADO

LEMON CURRY

Es el color de la tierra, el más básico de la naturaleza.

Un marrón claro rojizo que remite al otoño, cálido y acogedor.

Un tono acogedor que refleja las tonalidades clásicas de la temporada.

Exótico y picante, añade originalidad a la paleta.

PANTONE 17-1145 Autumn Maple NYFW

PANTONE 16-1338 Copper Tan

PANTONE 18-1018 Otter

70 MUNDO TEXTIL

PANTONE 15-0751 Lemon Curry

FABRICA Y VENTA DE BOTONES Y ACCESORIOS PARA LA CONFECCION

IMPORTADOR DIRECTO DE EBERLE

BOTONES DE POLYESTER, BOTÓN VAQUERO Y ACCESORIOS Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas

Show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) ws: +54 911 2837 8441

ventas@buttonia.com.ar - www.buttonia.com.ar

exposiciones

Desde Frankfurt Andrea Lippi

Todas las novedades de las ferias celebradas en la ciudad alemana de Frankfurt, con los rumbos que ha tomado la tecnología. Además, los principales desarrollos presentados por diferentes compañías.

TEXPROCESS TECHTEXTIL 2017 Récord de visitantes y expositores

exprocess - Feria Internacional de Tecnologías de Fabricación y Manipulado Textil y Techtextil, encuentro especializado en las aplicaciones del material textil técnico y de las telas no tejidas, se realizaron recientemente en el recinto de Messe Frankfurt, en la homónima ciudad alemana. En conjunto, las dos ferias acogieron un total de 1.789 expositores de 66 países (2015: 1.662 de 54 países) y más de 47.500 visitantes de 114 países (el 14 % más de visitantes que en el 2015: alrededor de 42.000 de 116 países).

TEXPROCESS “La creatividad encuentra a la alta tecnología”: en estas pocas palabras se puede describir la atmósfera vivida durante la feria. Los temas principales en el sector fueron la digitalización, las micro fábricas y la

sostenibilidad. “El poder innovador de esta industria es impresionante. En Texprocess, los visitantes comerciales pudieron encontrar máquinas de alto rendimiento y tecnologías para todas las etapas de producción textil, desde el diseño asistido por computadora hasta el reciclaje. Aquí los visitantes comerciales descubrieron cómo el incremento del nivel de digitalización ha impulsado la interacción entre las personas y la tecnología, y el nivel en el cual las máquinas hoy se vinculan entre sí”, afirmó Detlef Braun, ejecutivo de Messe Frankfurt. Y agregó: “Texprocess representó a todas las etapas de la cadena de producción de textil, desde el CAD, el diseño asistido por computadora, el salón de corte y la interconexión de tecnologías. Ocupando un lugar destacado también la terminación, el planchado, las soluciones de logística y el reciclaje. Es así capaz de alcanzar no sólo a la industria de la fabricación

Audaces expuso sus novedades en software de tizada y robots de corte

72 MUNDO TEXTIL

de ropa, sino también a los materiales flexibles que se utilizan en otros sectores: confecciones en cuero, fabricación de muebles y automotriz”.

Digitalización como una fuerza motriz para innovación “Industria 4.0, digitalización, impresión digital y textiles inteligentes son los términos que conducen actualmente al sector”, aseguró Elgar Straub, director gerente de la Asociación de Fabricantes de Maquinaria Textil alemana, que es socia conceptual en la exposición. Y acotó: “Todas las etapas a lo largo del procesamiento textil pueden ser hoy controladas por computadora”. El interés de los visitantes comerciales por las tecnologías automatizadas para diseño, patronaje, optimización en sala de corte, corte automatizado y el etiquetado-doblado aumentó en comparación con la última edición de la feria, pasando del 14 al 26 por ciento. Paulo Augusto Pereira, director de

Embroline, de Coloreel, accesorio único para colorear hilos para el bordado

Ventas Internacional de Audaces, al respecto comentó: “Los visitantes estuvieron fundamentalmente interesados en nuestras soluciones digitales, con las cuales pueden crear diseños virtuales de moda, modelos de productos y realizar accesorios”.

Premios a la Innovación: Una de las distinciones a la innovación más interesante fue la de la firma Coloreel, de Suecia. Ganó con una tecnología que hace posible teñir el hilo blanco durante el proceso de bordado. A su vez, la empresa japonesa Juki presentó la primera máquina de coser en la que, entre otros detalles de avanzada, la tensión de hilo y la longitud de puntada pueden ser ajustados y almacenados vía un touchscreen sobre la máquina o vía app especial. Los especialistas en máquinas de coser industriales Typical Europa mostraron una nueva tecnología que permite coser sin pedal: posee un sensor que rastrea la mano, los movimientos del operador. La información de los sensores vuelve a la máquina y modifica la velocidad de costura convenientemente. Se espera que el uso de este equipo pueda ayudar a prevenir la operación no intencionada de la máquina, mejorando así la seguridad. El premio en la categoría de “nuevo proceso” fue otorgado a Dürkopp Adler por el desarrollo de su monitorización en línea Qondac 4.0 para la producción industrial. El sistema es capaz de monitorear las prestaciones de hasta 1.500 máquinas de coser simultáneamente. Los datos recopilados están disponibles para realizar mantenimiento. Además, cuando se produce un fallo de la máquina, el software puede enviar un alerta por correo electrónico a un técnico para que conozca el error y su localización.

Futuro en la Digital Textile Micro Factory: Por primera vez en Texprocess se realizó una demostración de producción integral de prendas en vivo en la Digital Textile Micro Factory. Organizada por la feria en cooperación con

Máquinas de costura por ultrasonido Pfaff en acción

Participación de Mimaki en Micro Factory

nologías de tinta y sublimación en dos pabellones diferentes. Además, representantes de Mimaki Deutschland GmbH impartieron ponencias en el Texprocess Forum y en la primera edición de la European Digital Textile Conference. “Mimaki pudo exponer sus tecnologías de impresión textil por inyección de tinta ante un público más amplio y demostrar el valor añadido que aporta un mercado en expansión como el textil”, expresó Uwe Niklas, director de Marketing y Ventas de Mimaki Deutschland GmbH. Y agregó: “Las dos ferias simultáneas ofrecen oportunidades valiosas e interconectadas de entrar en contacto con diversos tipos de empresas internacionales relacionadas con el sector textil y de NOVEDADES vestuario”. PRESENTADAS Dentro de la Digital Textile MiPOR LAS EMPRESAS cro Factory se presentaron una TS300P-1800 con tintas de sublimaMimaki La compañía japonesa dedicada a ción y una Tx300P-1800 con tintas la producción de impresoras textiles de pigmentos para imprimir, respecde gran formato, exhibió sus últimos tivamente, sobre poliéster y algodón desarrollos y sus innovadoras tec- y fibras mixtas. “La revolucionaria

el Instituto Alemán de Investigación de Tejidos y Fibras de Denkendorf, y compañías renombradas del sector textil, la micro fábrica presentó una completa producción de indumentaria, desde el diseño vía impresión digital hasta cortes automáticos y confección. Un recorrido por varios estados pautado para los visitantes comerciales, desde CAD / diseño, vía impresión, corte y costura hasta etiquetado y empaque permitió observar en vivo las novedades en cada uno de esos sectores. Lo más llamativo de este itinerario fueron las máquinas de costura por ultrasonido de la firma Pfaff.

MUNDO TEXTIL

exposiciones

Nexio poseen además un revolucionario sistema inalámbrico de comunicaciones automáticas entre los equipos y la red de internet, aplicable en la industria indumentaria por un camino más fácil junto a los nuevos desarrollos de Brother”, remarcaron los responsables de la firma.

Mimaki: modelo TS300P-1800

Tajima

TS300P-1800 es una impresora textil por sublimación de tinta, de gran formato y alta velocidad, que ofrece rentabilidad, calidad y productividad al mismo tiempo, diseñada para imprimir sobre papeles de transferencia muy finos. Por su parte, la impresora textil directa por inyección de tinta Tx300P-1800 imprime con gran calidad sobre un abanico amplio de tejidos y es perfecta para producir prendas de ropa, elementos decorativos, expositores y rótulos textiles”, precisó Niklas. En cuanto a las conferencias brindadas por Mimaki, se explicó la diferencia entre la sublimación de tinta directa y por transferencia, y las ventajas de cada tecnología en el ámbito de los tejidos para el hogar y el interiorismo. Por último, la compañía exhibió su impresora Tx300P-1800 con tintas de sublimación, junto con su distribuidor autorizado Multi-Plot Europe GmbH.

Brother La firma expuso el modelo ganador del premio en revolución industrial de máquinas de coser: Nexio S-7300. Los directivos de la compañía destacaron que “desde su lanzamiento, Nexio se convirtió en el nuevo hit de la industria. Un gran número de estas máquinas se han instalado alrededor del mundo, satisfaciendo las necesidades y las expectativas de los clientes. Una nueva versión de software, con muchas funciones útiles como puntadas decorativas y otras programables, fueron también lanzadas durante la feria”.

74 MUNDO TEXTIL

Además se mostró una nueva generación de máquinas programables de área para pegado de apliques o etiquetas, etc. llamadas BAS-H Nexio Series. Poseen un panel táctil y un programador integrado, con tensión digital que permite una fácil personalización. Usando el BAS-H Nexio, se exhibieron además equipos dotados con el primer sistema de control por cámara: Vision Sewing System. “Esta cámara le da al cliente la posibilidad de crear instantáneamente la información de costura para parches e insignias”, resaltaron los directivos. Con BAS Nexio se presentó un sistema robótico “con carga automática de tejido que otorga gran productividad para maximizar ganancias”. Completaron la exhibición otro sistema de robots de costura para cintas elásticas de cierre para producciones cortas y uno para coser cintas para colgar prendas en ropa de mujeres. “Las máquinas de costura rectas Stand de Brother en Texprocess

La firma japonesa, cuyo distribuidor en la Argentina es Realtex SA, presentó muchos nuevos desarrollos en máquinas para bordar. Con dos modelos entre los más destacados: un equipo para aplicar mostacillas y una bordadora compacta. El primero permite alcanzar una velocidad máxima de 650 rpm, cambio de color de mostacillas automático, fácil operación, enhebrado y cambio de tejidos base. Es apto para mostacillas de 2 a 2,5 mm de diámetro. El segundo es el MDP-S0801C y así lo presentan los técnicos de la compañía: “Es revolucionario porque reúne la fortaleza y la productividad de un equipo industrial, pero es compacto e ideal para dar los primeros pasos en el montaje de una empresa de bordado. Calidad profesional de bordado y producción a nivel industrial, en un desarrollo pequeño y compacto”. Viene provisto de un bastidor grande (20x30 cm) y otro pequeño (10x10 cm). Como opcional puede incluirse bastidor para gorros. El software es simple y permite combinar fácilmente textos con imágenes preexistentes. Su velocidad máxima es de 800 puntadas por minuto y tiene capacidad para 8 colores.

Dürkopp Adler AG y PFAFF Bajo el lema “Juntos por tí”, las empresas Dürkopp Adler AG y PFAFF junto con las firmas Beisler y KSL, presentaron soluciones 4.0 para la unión de materiales textiles y cuero. En un impresionante stand unificado de más de 1.000 m2 fueron exhibidas 1.500 máquinas de coser. Desde la seda a los materiales de cuero muy pesados, desde la costura de alta velocidad estándar a una máquina a la unidad de costura robótica. Los productores resaltan que “el lanzamiento de una nueva generación de autómatas para bolsillos Dürkopp Adler marca un hito en el campo de la producción automatizada de ropa. La nueva clase 755 permite reducir el tiempo necesario para la conversión a otras distancias de la aguja hasta un 80% y aumentar la salida hasta un 28,5%”. Y añaden: “Una manga perfecta es una de las características más significativas de una chaqueta de alta calidad de los hombres. Con las nuevas series 670 y 680 Dürkopp Adler se provee la solución completa para todas las operaciones”. Equipo 755 S de Durkopf Adler

Pfaff modelo 3538

Por su parte, PFAFF Industrial mostró equipos de costura y soldadura flexibles y de alto rendimiento. Soluciones para el procesamiento de textiles y cuero técnicos y no técnicos. El modelo PFAFF 3589 “bicolor”, colocadora automática de bolsillos con dos cabezales, garantiza “una calidad y un rendimiento continuos. Durante una operación de 8 horas, puede realizar hasta 2.600 bolsillos de mediano tamaño”. PFAFF 3538 es un sistema de dobladillo con costura y apilador giratorio para jeans, que cuenta con un cargador automático de bolsillos. Una vez que el almacén ha sido abastecido (con hasta 500 recortes de bolsillo), la máquina trabaja completamente sin operador. De esta manera, un operario es capaz de cuidar de varias máquinas. Utilizando este equipo es posible una salida de aproximadamente 16.500 bolsillos en un lapso de 8 horas. El autómata garantiza un dobladillo de bolsillo liso y absolutamente recto. Estos equipos son distribuidos en Argentina por Nicanor Romero y Cia.

Juki Exhibió 35 de sus máquinas de coser de vanguardia. En la sección de las camisas y ropa de trabajo se vieron equipos para hacer ojales controlados por computadora, para coser botón, atracadoras y de costura automática para bolsillos. Para jeans presentó varias unidades de costura de bolsillo decorativas controladas por computadora y una máquina automática de plegado de bolsillo, entre otras. La nueva gama de equipos de no costura mostró lo último y realmente llamativo en soldadura ultrasónica, sellado térmico y máquinas de prensado caliente / frío. De todos los equipos exhibidos, los técnicos de la empresa destacaron especialmente dos. Por una parte, el modelo LBH-1790ANB, sistema de costura controlado por computadora, de alta velocidad. Se trata de una ojaladora más veloz que el anterior modelo. Viene con el último diseño de panel de operación, que se instala con un puerto USB. Además, todos los mecanismos de accionamiento se han digitalizado para gestionar individualmente cada patrón de costura. La velocidad de costura máxima es de 4.200 puntadas / minuto, y la velocidad de salto es de 200 milímetros / segundo. El segundo modelo es el AMS-221ENSS3020, un equipo completamente automatizado para el proceso de costura de los cuellos en las chombas de hombre. La máquina lleva a cabo una serie de procesos de fijación del cuello en 21 segundos por pieza. Logra ser 4,7 veces más productivo que las máquinas de uso general. Y puede coser la puntada en forma de “V” y a una distancia de entre 1,5 y 3 mm del borde inferior del cuello. AMS-221ENSS3020 de Juki

MUNDO TEXTIL

exposiciones Uno de los premios a la innovación en Techtextil: nueva cerradura inviolable para bicicletas hecha con textiles de alta tecnología.

TECHTEXTIL Interdisciplinario y orientado al usuario Como siempre, Techtextil presentó el espectro completo de textiles técnicos y no tejidos para todas las áreas de aplicación, convirtiéndola en una de las ferias de usuarios más relevantes para las innovaciones textiles. Los grupos de expositores más grandes abarcaban empresas con productos para aplicaciones en la industria (762), las industrias automotriz y aeroespacial (673), la arquitectura y la construcción (559) y la seguridad en el trabajo (488). Buildtech y Hometech: textiles para arquitectura y construcción Medtech, donde alrededor de 420 expositores presentaron soluciones textiles para el campo de la tecnología médica, desde apósitos antibacterianos, a través de implantes a base de fibra, hasta tejidos sensores para el control de funciones vitales. Como por ejemplo el desarrollo de un vendaje inteligente para la rodilla que ayuda a los pacientes a recuperarse de operaciones. Un sensor textil identifica el ángulo de la rodilla del paciente y transmite esta información junto con ejercicios personalizados inmediatamente al paciente a través de una aplicación. Mobiltech, Clothtech y Sporttech: fueron otros segmentos específicos dentro de Techtextil, conformando el universo de los usos de textiles en todas las industrias.

Groz-Beckert exhibiendo sus desarrollos en agujas para textiles técnicos.

Cesped sintético y ecológico en el stand de Van de Wiele

76 MUNDO TEXTIL

La marca Scilif presentó una guía de Led super luminosa de fácil costura con visibilidad a 2 km

TECHTEXTIL Y TEXPROCESS Las próximas ferias Techtextil y Texprocess se celebrarán simultáneamente en Frankfurt am Main del 14 al 17 de mayo de 2019 y, por lo tanto, conservarán la secuencia de días de martes a viernes.

HÁBITAT DEL ESPACIO La exhibición Live in Space fue creada por Messe Frankfurt en cooperación con ESA y DLR, el Centro Aeroespacial Alemán. El énfasis principal de la presentación especial de “Living in Space” en el evento de Frankfurt coincidió perfectamente con la preocupación actual de la industria compuesta por la ligereza, ya que al reducir las emisiones puede no ser el número uno en la lista de prioridades para viajeros espaciales, la necesidad de perder peso y maximizar energía son más importantes que nunca. Presentaba un traje espacial original Mars Rover y ESA y DLR, así como una carcasa Ariane 6 y un brazo robótico compuesto de carbono, junto con una serie de otras exposiciones alojadas en un pabellón especial de peso ligero. Los tejidos de alto rendimiento en la pantalla van desde paneles fotovoltaicos de malla metálica tejida por urdimbre hasta los materiales aislantes extremos para un rendimiento máximo en términos de resistencia a la temperatura y la fuerza. No es sorprendente que se mostrara una gama de materiales tricotados multiaxialmente y el constructor de máquinas Karl Mayer incluyó su propia tela de 150 g / m2 que puede emplearse como base para piezas de material compuesto de alto rendimiento que son extremadamente duraderas.

MUNDO TEXTIL

exposiciones INNOVATIVE APPAREL SHOW Este evento realizado en el marco de Texprocess-Techtextil 2017 combinó textiles innovadores para prendas de vestir con nuevas tecnologías de procesamiento. Centros internacionales de capacitación en moda y diseño presentaron sus diseños visionarios para textiles técnicos creados con modernas tecnologías de procesamiento. Entre las escuelas participantes estuvieron: Esmod (París, Francia); ESAD Colegio de Arte y Diseño (Matosinhos, Portugal); Accademia Italiana (Florencia, Italia) y Hochschule Trier (Alemania). Los jóvenes diseñadores presentaron sus creaciones en tres categorías: Efectos Textiles, Ingeniería creativa y Moda inteligente.

FORUMS Y CONFERENCIAS

Dentro del marco de las conferencias internacionales, brindadas en el marco de las ferias, expertos de los campos de la ciencia y las empresas presentaron los últimos conocimientos sobre temas de interés para el sector en más de 30 conferencias y mesas redondas. El programa incluyó charlas sobre: acabado textil, impresión digital, sostenibilidad y gestión del ciclo de vida del producto. Las tendencias más destacadas del rumbo de la industria de la confección son la individualización y la digitalización. Los consumidores exigen cada vez más productos personalizados en comparación con los que se producen en masa. Con el fin de satisfacer la demanda de artículos personalizados, las cadenas de ropa deben estar equipadas para facilitar la fabricación de productos individualizados en tamaños de lote pequeños sin comprometer velocidad al mercado. Otra tendencia clave es la de la digitalización, a saber, la integración digital desde el diseño, el procesamiento y la logística de la ropa. La digitalización se está viendo como parte de una tendencia en general hacia lo que se denomina Industria 4.0 -la total integración entre tecnología informática y maquinaria. Las tecnologías digitales -como la impresión digital- tienen un

78 MUNDO TEXTIL

papel fundamental en la producción de prendas individualizadas. Se espera que la digitalización también ayude a los fabricantes a alcanzar altos niveles de eficiencia. En una de las conferencias brindadas la Sra.Tansy Fall -editora de las revistas Digital Textile e IoTex -presentó una visión general de la impresión digital de tejidos en rollo. Respecto de este mercado en crecimiento los datos más interesantes que surgieron de su exposición fueron: •

•

La producción de textiles impresos digitalmente ascendió a 1,6 millones de m2 en 2016 –representando aun una porción relativamente pequeña del 4,6% mercado de los textiles estampados. Sin embargo, esta proporción ha crecido. Se estima un crecimiento para este segmento del 17% anual entre 2016 – 2019. Se espera que los textiles impresos digitalmente representen el 7,2% de los textiles estampados en 2019 En 2016 se utilizaron el 42% en aplicaciones de moda mientras que el 9% se utilizaron en Textiles para el hogar y el 3% se utilizaron en alfombras. El 46% restante fue “Otras” aplicaciones, incluida la señalización.

•

El 45% se realizó por transferencia por sublimación. La importancia de este tipo de impresión se debe a la popularidad de la prendas deportivas-gran parte de la cual está hecha de poliéster Muchas marcas internacionales de indumentaria ya poseen esta tecnología. Esto refleja la fuerte demanda de los consumidores por productos personalizados. Las tecnologías de impresión digital son ventajosas: permiten a los diseñadores trabajar a plazos cortos, facilitan personalización, y se pueden utilizar para producir impresiones de ingeniería fácilmente. La aplicación de acabados a las prendas. Tales tecnologías permiten crear tejidos con un acabado diferente en cada lado, por ejemplo un acabado hidrófobo en un lado y un acabado antimicrobiano en el otro. Además, permiten que las prendas incorporen acabados solo en áreas especiales. En orden de volumen las mayores firmas proveedoras de esta tecnología a nivel mundial son: MS Printing Solutions, Atexco, EFI Reggiani, Durst Con, Flli. Robustelli, Konica Minolta, Mimaki, entre las principales.

p ro c e s o s

Actualmente para trabajar con calidad es necesario verificarla en cada etapa de todo el sistema de la confección de indumentaria. Paso a paso la evolución a lo largo del proceso productivo.

CALIDAD INTEGRAL

en la industria de la indumentaria Escriben: Ing. Víctor M. Cavallaro y DIT. Silvia Haritchabalet (*)

e qué hablamos cuando hablamos de calidad? Se pueden presentar ciertas dudas: ¿qué es calidad?, ¿cuándo se produce calidad?, ¿qué es control de calidad?, ¿cuándo comienza?, ¿para qué sirve?, ¿cómo se hace?, ¿cuándo se logra la satisfacción del cliente, de acuerdo con sus necesidades y expectativas? Es básico que una empresa defina de antemano normas de calidad, porque en función a esta determinación se va a proyectar la misma. Y aquí podemos plantear dos grandes grupos: A. Empresas de productos para marca propia. Se establecen normas de calidad definidas internamente por la empresa y entendiendo los requisitos de los clientes / usuarios propios. B. Empresas de productos para terceros. Se fijan mediante un acuerdo previo entre las exigencias de la empresa compradora y las posibilidades del taller. Una vez acordadas se puede avanzar con el proceso productivo, que será controlado según lo convenido. Es muy difícil e inadecuado establecer las pau-

tas de calidad con el proceso de producción en marcha. Tiempo atrás se hacía control de calidad en producto terminado. Pero debido a la evolución tecnológica, nuevos insumos y productos, se han rediseñado parámetros o estándares de calidad, por lo que hoy surge que los controles deben realizarse en la selección de insumos y en los procesos productivos. Lo correcto es implementar la calidad más que controlarla en la etapa final. Por lo tanto, para producir con calidad es necesario verificarla en cada etapa de todo el sistema de producción de la confección de indumentaria. Diseño: todo proceso comienza en la fase del diseño. Es la que define el conjunto de parámetros. Además de la descripción inicial del diseño para un nuevo producto, se deben tener en cuenta los defectos que pudieran aportar los tejidos, avíos, moldería, detalles de confección y los procesos posteriores. Es muy importante aplicar un control de calidad estricto en el diseño porque influye en la determinación de los mecanismos de producción, en el producto final y en la posibilidad de

(*) Víctor M. Cavallaro, es Ingeniero Químico y Asesor en la Industria Textil, Indumentaria y Procesamiento de prendas. Silvia Haritchabalet, es diseñadora textil-indumentaria, y docente de la UBA.

80 MUNDO TEXTIL

EMPRESA alcanzar niveles de productividad adecuados a costos razonables. Un “diseño complejo”, independientemente de su costo, es más factible de tener defectos y errores en el proceso productivo, que un diseño más sencillo y más fácil de reproducir, ya que tendrá menos probabilidades de defectos de confección.

SISTEMA DE PRODUCCION DE LA CONFECCION DE INDUMENTARIA

PRODUCTO / DISEÑO FICHA DE PRODUCTO

Ficha de producto: sin especificaciones técnicas no hay forma de saber el nivel de calidad solicitado y el nivel logrado. Se deben considerar todos los detalles que aportan los geometrales que harán posible fabricar el producto, tal como está implícito en el diseño, incluso el análisis de costos, logrando productos competitivos en el mercado.

PRIMERA MUESTRA O PROTOTIPO

Primera muestra o prototipo: la etapa de la preparación o prefabricación de la primera muestra o prototipo es de fundamental trascendencia, porque resulta el momento para evaluar la calidad de la moldería en lo que respecta a la factibilidad del proceso de confección, teniendo en cuenta la forma, las medidas de las piezas, el comportamiento de los materiales, avíos empleados y las dificultades productivas. Un buen desarrollo del proceso de confección del prototipo no es hacerlo a pesar de los errores que puedan surgir, sino detectando los inconvenientes productivos que seguramente aparecerán en el proceso, comunicarlos y corregirlos para luego continuar con la secuencia. La prueba de calce de la prenda es de notable importancia en esta etapa, ya que también contribuirá a posteriores correcciones de ser necesarias. En caso de no responder a las expectativas, se debe repetir hasta lograr el producto deseado aplicando todas las modificaciones detectadas.

PROCESADO

FICHA TECNICA MOLDERIA TIZADA, ENCIMADA Y CORTE

CONFECCION PROCESADO TERMINACION CONTROL DE CALIDAD FINAL AUDITORIA

CONTROL DE CALIDAD

Ficha técnica: luego de una intensa evaluación de la muestra o prototipo, en una nueva revisión se puede establecer el nivel de calidad deseado. Estamos en presencia de la ficha técnica definitiva, que será el documento valedero para el seguimiento y la evaluación de la producción. Moldería: con la aprobación de las medidas y la prueba de calce del prototipo, se harán las correcciones necesarias y las progresiones de acuerdo con la curva de talles que requiera el artículo a fabricar. Mediante la aplicación de sistemas CAD se plasman las bases de moldería de manera digitalizada. De igual modo se digitalizan las progresiones. Una gran ventaja del sistema es que esta información queda archivada para ser utilizada en cada repetición de las mismas.

Tizado: según la curva de talles requerida y la cantidad de unidades por talle se definirá la tizada, teniendo en cuenta principalmente el ancho real del tejido, la ubicación de todas las piezas del modelo y su correcto sentido, conMUNDO TEXTIL

p ro c e s o s

siderando el máximo aprovechamiento del tejido. Los mismos sistemas CAD permiten hacer las tizadas digitalizadas, verificando además que cada pieza de la moldería respete su sentido e hilo, lo que evita que la prenda contenga defectos luego de confeccionada. Además, simultáneamente se puede ir conociendo el valor del aprovechamiento porcentual del tejido con respecto al total de la superficie de la capa del tejido tendido y reduciendo los tiempos de armado de las tizadas, las que pueden quedar archivadas para ser reutilizadas, con la notable disminución de tiempos y costos en cada repetición. Encimado o tendido: en esta operación –además de distribuir correctamente el tejido sobre la mesa de corte, sin pliegues, arrugas y ondulados– se debe observar cuidadosamente que el ancho de todo el tejido no sea menor que el

ancho de la tizada y detectar posibles degradé de color a lo ancho y a lo largo, como también fallas del tejido, determinando si corresponde cortarlas para separarlas. Corte: además de respetar estrictamente las dimensiones de las piezas de moldería según lo indica la tizada, el corte no debe producir por deslizamientos, diferencias de medidas entre las capas inferiores y superiores, ya que afecta las medidas de las prendas y altera la curva de talle especificada. Las tizadas computarizadas indican más precisión que las manuales, debido a la calidad del trazo uniforme y de escaso espesor por donde debe pasar la máquina de corte manual. Confección: el objetivo es asegurarse que el producto cumpla con las especificaciones técnicas del diseño. No todas las etapas tienen los mismos requerimientos. Se deben evaluar

82 MUNDO TEXTIL

y detectar las operaciones más complejas para proporcionar la adecuada mano de obra y capacitación. Para las de mayor riesgo es conveniente realizar controles alternativos, asegurando así que los defectos de confección de esas operaciones no pasen a las siguientes fases, haciendo más difíciles las reparaciones posteriores. Conocer el funcionamiento del taller puede ayudar a prever los sectores donde se debe tener más dedicación en el control de la línea. Este seguimiento se complica con talleres externos. Y más aún si estos talleres tercerizan parte de las operaciones. En estos casos es necesario aumentar el control parcial durante el avance de la producción. En los últimos años, la incorporación de automatismos en las operaciones de confección ha verificado, además de mejorar la productividad, la uniformidad de la calidad de las partes procesadas.

Procesado: el procesamiento de las prendas en algunos casos puede realizarse antes de la confección (como el bordado y el estampado, entre otros) o después de la confección (teñidos, bordados, estampados, múltiples tratamientos húmedos, roturas, arrugas, etc.). En cada una de estas etapas se debe contar con una muestra desarrollada previamente, con su correspondiente aprobación por acuerdo entre las partes intervinientes para evitar controversias después de procesar las prendas. Actualmente se prioriza el cuidado del medio ambiente, por lo que cada vez más se están incorporando procesos que disminuyen los efluentes y/o modifican sus composiciones, tratando así de evitar la contaminación ambiental. Terminación: comprende varios procesos: pegado de botones, ojalado, broches, tachas, etiquetado y planchado, entre otros. No se

puede establecer un orden de ejecución predeterminado, sino que se va diseñando en función del tipo de prenda y las posibilidades productivas con que se cuenta.

orientar las correcciones productivas que correspondan.

Control de calidad final: no se debe generalizar en qué momento de la etapa productiva se tiene que realizar: depende del tipo de prenda y su presentación. Por ejemplo, en un pantalón denim/jean se puede hacer al final de todo el proceso. En cambio, en camisería de vestir, que requiere un planchado, doblado y embolsado complejo, se debe hacer el control de calidad antes de estas operaciones, así una vez aprobado el lote se pasa a realizarlas, procediendo a un control posterior alternativo de estas últimas operaciones. Una vez más es conveniente insistir en un concepto fundamental en el control de ca-

Auditoría: etapa en la que se puede verificar la efectividad del control de calidad interno o la calidad de entrega de un proveedor/artículo antes de proceder a la recepción de la entrega. En general consiste en efectuar un buen muestreo que represente a la totalidad del lote de prendas a auditar, revisar esas prendas para detectar la cantidad de defectos mayores y menores que contengan. De acuerdo con estos resultados se podrá tomar una determinación de aprobación o no del lote completo. No es seguro definir cantidades de prendas a auditar según las circunstancias, ni así tampoco el número de defectos tolerables. Desde hace tiempo existen procedimientos basados en conocimientos estadísticos que determinan –según el tamaño del lote– la

lidad final, donde sólo es posible segregar lo aprobado de lo defectuoso, clasificando prendas de primera y de segunda calidad, de acuerdo con los niveles de exigencia de calidad de la empresa. A las prendas que presentan defectos, en ocasiones se las logra recuperar generando reparaciones que, si bien pueden ser hechas para solucionar el problema, resultan en muchos casos con un aspecto de “remiendo” que no son aptas para clasificar de primera calidad. Bajo estas circunstancias, es necesario evaluar el costo/ beneficio de este reproceso, ya que ocasiona un costo para la empresa y el producto sigue siendo no apto para ser comercializado como prenda de primera calidad. Para las futuras producciones es muy útil llevar un registro sumamente detallado de los motivos de las prendas que debieron ser clasificadas “defectuosas”, para con esa información poder

cantidad de prendas del muestreo. Como así también, según el nivel de calidad requerido, la cantidad de defectos aceptables para aprobar o rechazar la totalidad del lote (Normas IRAM). Como realmente la idea es a partir de la inspección de un pequeño grupo de unidades tomar la decisión final sobre un lote de mayor tamaño, previamente resulta necesario capacitar y acordar sobre las características de los defectos para poderlos clasificar correctamente como mayores o menores, sin tenerlos que considerar y/o definir en el momento de la auditoría. Lograr calidad es pensar en el cliente. Establecer el control de calidad es una apuesta hacia la mejora continua de la empresa, los productos y la llegada a los clientes. En resumen, la calidad no se controla, se hace y se logra. Contactoconsultoradeindumentariacyh@gmail.com MUNDO TEXTIL

equipamiento

Nuevos desarrollos y tecnología textil por medio de la firma Dimatex Argentina, representantes de la empresa alemana Stoll.

INNOVACION Y VANGUARDIA en la industria del calzado

ecientemente la firma participó de la Expocaipic, que nuclea a la industria de calzado y manufacturas. Allí Dimatex presentó máquinas para tejer capelladas de calzado deportivo y de moda. Fernando Ferradás, presidente de Dimatex, cuenta “es nuestra primera experiencia en lo que es presentar maquinaria para calzado; estas nuevas tecnologías consisten en fabricar capelladas de tejido de punto. Con esto se consigue versatilidad, exclusividad y evi-

Característicias del modelo CMS 502 HP+ Multi gauge 1 carro con 2 sistemas Ancho de trabajo de 45” Platinas de retención controladas 14 unidades de control de hilos, brazos recuperadores (12 a la derecha, 8 a la izquierda) 8 guiahilos, alimentadores de fricción con 8 guías Dispositivo de pinzado y corte de hilos Sistema de estiraje con peine Conexión de voltaje flexible (AC 230V/400V +/-10%)

MUNDO TEXTIL

tar desperdicio de materiales”. Diego Ferradás, vicepresidente de la firma, habla sobre las dos máquinas que expusieron: “La CMS 502 HP+ Multi Gauge es la máquina convencional para la fabricación de sweaters que, con un simple ajuste en el sistema de programación y algunas modificaciones en los elementos de tricotaje, se logra una capellada perfecta para la producción de tejido para zapatillas. La CMS 330 HP WTT Sport se utiliza tanto para zapatillas como para tejidos técnicos, pudiendo obtenerse una terminación más rígida y de mayor resistencia gracias al hilo de trama con el que se equipa esta máquina. De este modo pueden conseguirse determinadas partes del calzado, como la puntera, con una rigidez mayor que el resto de la capellada”. Características del modelo CMS 330 HP TT SPORT Alta flexibilidad para soluciones exigentes La primera máquina de Stoll con sistema operativo EKC 1 carro con 3 sistemas Ancho de trabajo 36 pulgadas Con dispositivo de inserción de trama 12 guías de hilos normales Guías de hilos intarsia optional 22 unidades de control de hilos 2 x 12 tensionadores laterales 2 x 8 alimentadores de fricción (izquierda y derecha) 2 x 8 pinzas y corte (izquierda y derecha) Conexión de voltaje flexible (AC 230V/400V +/-10%) Estirador STOLL-multiflex Estirador auxiliar Estirador de peine

Este tipo de artículos representa el futuro del calzado deportivo y de moda: las más reconocidas marcas internacionales están destinando gran parte de su producción a la fabricación de zapatillas de tejido de punto, y en la Argentina ya se han lanzado las primeras líneas al mercado, con notorio éxito. La CMS 330 HP W TT Sport de STOLL fue desarrollada para tejer una amplia variedad de tejidos en 2 D y 3D de calzados, así como también para otras aplicaciones adicionales de artículos deportivos que están basados en estructuras con tejido de punto y técnicas de inserción innovadoras Ferradás precisa que “la reconocida tecnología de STOLL y de su nueva máquina CMS 330 W TT SPORT ofrece opciones de tejido y características únicas. El nuevo concepto W (inserción de trama) es el resultado de un continuo proceso de mejoramiento tomando en cuenta la implementación de sugerencias por parte de nuestros clientes. La tecnología W de inserción es una nueva característica de la máquina, que permite

ampliar las variedades de tejidos y a la vez mejorar las funciones de sujeción del tejido. Gracias a su diseño especial garantiza una guía confiable del hilo durante el proceso de tejido. Facilita numerosas creaciones desde el tejido reforzado, tejidos 3 D hasta los tejidos con soluciones eficientes de compresión”. Por último, el directivo de Dimatex destaca que “la máquina CMS 330 HP W TT SPORT se ajusta a la perfección a futuros entornos de producción, donde flexibilidad y productividad son importantes junto con la función única del sistema de monitoreo de planificación de producción PPS de STOLL”.

MUNDO TEXTIL

tecnología

Epson presenta Monna Lisa Evo Tre, la primera impresora digital textil que integra la tecnología PrecisionCore de la compañía.

NUEVO MODELO de impresora textil

omo afirman desde la compañía, Epson es “un líder tecnológico global dedicado a conectar personas, cosas e información con sus tecnologías originales eficientes, compactas y de precisión”. Y una muestra de esos objetivos es la presentación de Monna Lisa Evo Tre: “Se trata de un paso adelante en la evolución de la impresión digital textil. Resultado de una colaboración entre Epson, For.Tex y F.lli Robustelli, ahora parte de un solo grupo”. Y explican más en detalle: “Es la primera impresora digital

PUNTOS CLAVE DE MONNA LISA EVO TRE • La tecnología de impresión Epson PrecisionCore es la última evolución de la tecnología patentada de Micro Piezo de Epson. El chip de impresión MicroTFP combina calidad, precisión y velocidad. • Integración del innovador cabezal de impresión PrecisionCore MicroTFP que, gracias al elemento piezoeléctrico extremadamente delgado (espesor micrométrico), es excepcionalmente eficiente y resulta en una alta productividad, combinada con una elevada calidad de impresión. • Conservación de la tinta: el exclusivo sistema de gestión de tinta empacado y desgaseado está diseñado para obtener la máxima eficiencia y garantizar que se pierda menos tinta. • Doble productividad: hasta 650 m2/h gracias al cabezal de impresión PrecisionCore MicroTFP. • Número de colores: hasta 12. • Tintas Genesta: a base de agua. Desarrolladas por Epson en colaboración con For.Tex, se crearon para permitir la precisión y la solidez en las impresiones de tela. Estas tintas Genesta (ácidas, reactivas, dispersas y pigmentadas) hacen factible obtener la más alta calidad en cualquier tipo de tejido. Fuente: Epson

MUNDO TEXTIL

textil que integra la tecnología PrecisionCore de Epson para ofrecer una calidad y fiabilidad únicas, respondiendo a las necesidades de un mercado cada vez más dinámico en el que resulta esencial satisfacer los requisitos de calidad y tiempo de comercialización. Una nueva impresora de textil digital orientada a un mercado que crece rápidamente”. En efecto, desde el año 2015 la impresión digital ha escalado mundialmente en forma acelerada, y se calcula que tendrá aumentos anuales del 17 por ciento hasta 2019. Acompañando esta evolución, Monna Lisa Evo Tre “es una máquina que brinda soluciones a los requerimientos de calidad y producción del mercado. Posee el innovador y exclusivo Epson PrecisionCore. Y su flexibilidad proporciona una calidad y fiabilidad de productividad sin precedentes, rasgos que hacen de la nueva impresora una de las más versátiles del mercado”. Desde la empresa resaltan que “una de las cualidades más importantes de Monna Lisa Evo Tre es su flexibilidad: ofrece a los usuarios, en una sola impresora, gran variedad de respuestas de producción diferentes. El equipo puede imprimir sobre cualquier tipo de tela, desde los más básicos diseños a los más complejos, con la máxima calidad y una perfecta velocidad y repetición. Esto significa una drástica reducción del tiempo de producción y la posibilidad de realizar muestras inmediatamente: características cruciales para satisfacer un exigente mercado, que constantemente busca la innovación, desde el sector alto de moda hasta toda la cadena de producción de indumentaria”. En Epson precisan que “las particularidades únicas de Monna Lisa Evo Tre la han convertido en la mejor solución para todos los proveedores de impresión que trabajan con las más reconocidas marcas de ropa a nivel mundial. Monna Lisa Evo Tre es el corazón de una solución total de alta tecnología, un sistema completo e integrado que reúne a las tres compañías para ofrecer las máximas garantías y asistencia durante todo el ciclo de

producción. Esto significa que hay un único proveedor para todos los componentes: el cabezal de impresión, las tintas y los agentes químicos de tratamiento, además del apoyo de ingeniería. Así quedó demostrado por el reciente lanzamiento de los nuevos centros de I + D, con sede en el área de Como, Italia. Esta región es un centro mundial de excelencia y una referencia para la impresión textil de calidad”. Por su parte, los responsables de la compañía afirman que “la tecnología de impresión Epson, propietaria de PrecisionCore, hace la diferencia. El corazón de la tecnología Epson PrecisionCore es su chip de impresión de última generación, el MicroThin Film Piezo (MicroTFP), diseñado para ofrecer la más alta performance a los clientes. El desarrollo de cristales piezoeléctricos de grueso micrométrico, que son una centésima parte del grosor de un cabello humano, permitió el máximo suministro de tinta del compacto motor de impresión, dando como resultado una mayor densidad de los inyectores de impresión. Combinados con inyectores de alta precisión lusterman 1 29/6/17 y canales deMEDIA.pdf tinta, los cabezales TFP 13:01 aplican gotas redondas casi perfectas sobre sustra-

tos con la máxima precisión. La tecnología de los cabezales de impresión PrecisionCore es el resultado de la ciencia de los materiales y los sistemas de MEMS que fabrican los conocimientos tecnológicos desarrollados por la firma para mejorar el éxito de TFP”. Epson, For.Tex y F.lli Robustelli han estado cooperando durante más de 15 años, combinando sus conocimientos y habilidades para ofrecer al mercado una solución total para la impresión textil digital en el sector industrial. Gracias a esta colaboración, la primera Monna Lisa fue lanzada en 2003, dándole al mercado textil una herramienta digital necesaria para pasar de una fase pionera de muestreo a una producción industrial confiable. Así lo resumen desde Epson: “Con los años, Monna Lisa ha evolucionado. Desde el incial lanzamiento de la Monna Lisa Evo, la Monna Lisa Evo Tre actual marca un paso más en la notable evolución de las tecnologías de impresión textil industrial”. Próximamente estaremos anunciando el lanzamiento de Monna Lisa Evo Tre en el mercado local. Más información: Http://global.epson.com/

MAQUINAS PARA COSER Y CORTAR TELAS - BORDADORAS - MESAS DE CORTE - EXTENDEDORAS MANUALES CORTA EXTREMOS - DRILL PERFORADOR - PLANCHARROPAS - REPUESTOS - AGUJAS - MOTORES - ACCESORIOS - REPARACIONES C

Ojaladora recta tanque

Pega botón automática programable

Atracadora electrónica programable

Overlock electrónica programable

Recta electrónica programable

CMY

Recta electrónica programable

Envíos al interior: Av. Boedo 1082 (C1239AAN) - C.A.B.A. - Tel.: 4931-0680 / 4931-2233 lustermansa@hotmail.com / info@lusterman.com.ar / www.lusterman.com.ar MUNDO TEXTIL

equipamiento

Lectra permite a los clientes incorporar los principios de la Industria 4.0 en sus procesos. Todos los detalles de la nueva propuesta.

LECTRA

presenta su innovadora estrategia

ys, representante en Argentina de Lectra, el líder mundial en soluciones tecnológicas integradas para las industrias que utilizan tejidos, pieles, textiles técnicos y materiales compuestos, presenta una nueva estrategia destinada a ayudar a las empresas de los sectores de la moda y la confección, la automoción y la fabricación de muebles a adentrarse con éxito en la era de la Industria 4.0. Tomando como base la digitalización de todos los procesos industriales, desde la creación a la producción, la Industria 4.0 define una nueva organización de los sistemas industriales. Las fábricas, cada vez más flexibles gracias a la optimización de los recursos, impulsarán un innovador ciclo de vida digitalizado para los productos que beneficiará a los consumidores. Asimismo, la fabricación en masa va cediendo cada vez más terreno a una producción personalizada a gran escala, al mismo tiempo que ofrece la rapidez de salida al mercado y la calidad de los productos que esperan unos clientes permanentemente más impacientes y exigentes. Daniel Harari, director general de Lectra, sostiene al respecto: “A fin de hacer frente a estos cambios, es fundamental establecer una cadena de valor digital que proporcione interconexiones en tiempo real entre los equipos creativos y de desarrollo de producto, las fabricas inteligentes, los proveedores y los consumidores”. Y agrega: “Para superar estos nuevos retos, ahora los clientes podrán contar con el apoyo de nuestra oferta de software y

MUNDO TEXTIL

equipos (ya compatibles con los principios de la Industria 4.0), con nuestro sólido conocimiento del IoT (Internet of Things) desde 2007 y con la experiencia de nuestros equipos en sectores específicos”. El directivo resalta que “gracias a estas sólidas bases, Lectra enriquece considerablemente su oferta apoyándose en las últimas tecnologías e integrando las mejores prácticas para afianzar su posición como auténtica visionaria de la Industria 4.0”. Como reflejo de su nueva estrategia, Lectra lanza una oferta de Software como Servicio (SaaS), reforzado por la Nube cuyo desarrollo comenzó en 2015: “Esta propuesta, que se basa en el análisis y la explotación de datos, se traducirá en herramientas aún más inteligentes y conectadas, así como en una integración mucho más precisa entre equipos, software y servicios. Además estará respaldada por nuevos servicios específicos para el sector que permitirán a Lectra mejorar continuamente los procesos relacionados con el cliente. Probada inicialmente en 2017 con una selección de clientes, algunos involucrados desde las primeras etapas de su diseño, la innovadora oferta se comercializará a partir de 2018”, informa Harari. Y concluye afirmando que “al aportar mayor valor a sus clientes, Lectra aumentará hasta un 10 % el porcentaje de los ingresos destinados a I+D para el período 2017-2019, lo que representa un incremento aproximado del 50 % entre 2016 y 2019. De este modo podremos apoyar a nuestros clientes en su andadura hacia la excelencia operativa, algo indispensable si desean triunfar en esta cuarta revolución industrial”.

equipamiento

Desde Temco Argentina destacan las virtudes en calidad y amortización de la tecnología desarrollada por Shima Seiki.

TEMCO ARGENTINA cuidar el dinero y proteger la inversión

Escribe Juan Pablo Fabre (*)

uego de haber efectuado varios ensayos de producción comparando los rendimientos productivos de la tecnología japonesa Shima Seiki contra la tecnología de origen China, pudimos obtener las siguientes conclusiones: 1. La velocidad crucero “estable” de las máquinas Shima Seiki modelo SVR es de 1,2 metros/segundo. En el caso de las máquinas de fabricación chinas es de 0,7 o máximo 0,8 metros/segundo.

máquinas nuevas Shima Seiki modelo SVR se logrará una importante diferencia de producción, que en algunos diseños será de hasta un 50% más de cantidad de prendas tejidas. Esto genera una gran diferencia de facturación, ya que haciendo una evaluación a un plazo de 5 años tendremos al menos unas 20.000 prendas “adicionales” tejidas con las máquinas Shima Seiki. Póngale usted un valor razonable a esa diferencia de mayor producción que a valores actuales de facturación le generarán una ganancia adicional de U$S 100.000.

2. Gracias al punto anterior, utilizando las 3. La diferencia de producción se potencia por la gran cantidad de tiempos de paro que se da en la maquinaria china por las roturas de piezas constantes. 4. En nuestros más de 20 años de experiencia como representantes en Argentina, les podemos asegurar que luego de 5 años de producción ininterrumpida, el valor de mercado de una máquina Shima Seiki usada es de alrededor de un 40% con relación a un equipo nuevo. En el caso de las máquinas chinas, ese valor es mínimo o casi nulo en el mismo lapso. 5. El punto anterior se basa en la excelente calidad de construcción de la máquina japonesa, que permite una extraordinaria

MUNDO TEXTIL

durabilidad. Y así lo demuestran los equipos funcionando en nuestra industria con más de 25 años de antigüedad. Es conocido en el mercado que hasta los propios vendedores de máquinas chinas las promocionan con una durabilidad de entre 3 y 5 años. La diferencia en la calidad de los materiales y la tecnología utilizada para su construcción es notable a favor de las máquinas japonesas.

muertos por roturas de máquinas.

EL SERVICIO POTENCIA LA RENTABILIDAD

3. Servicio de programación de muestras y asesoría en técnicas de programación que proporcionan un alto grado de efectividad en los tiempos de tejidos y una gran versatilidad en las estructuras de nuevos puntos, que generan valores agregados al producto final.

Los puntos más destacados del servicio que brindamos en Temco Argentina tienen que ver con la excelente atención post-venta y la capacitación que ofrecemos. Algunas de las características más relevantes son: 1. El servicio técnico inmediato para todos los clientes poseedores de la marca Shima Seiki, brindado en nuestra condición de agentes exclusivos por nuestros 10 técnicos altamente capacitados, torna inexistentes los tiempos

2. Para convalidar el punto anterior, contamos con un stock de repuestos permanentes para toda la línea de máquinas Shima Seiki, que con la colaboración de nuestra representada mantenemos actualizado para una pronta reposición y para asegurar una rápida respuesta a nuestros clientes.

4. Los cursos de capacitación constante a nuestros clientes en el área de programación y diseño mantienen continuamente actualizado al personal de las fábricas con las últimas técnicas de tejidos y tendencias que maximizan los rendimientos de sus productos.

(*) Juan Pablo Fabre es gerente general de Temco Argentina.

www.cuellos-express.com.ar

cuellosexpress@fibertel.com.ar

Aráoz 431 - 5º B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458 MUNDO TEXTIL

equipamiento

Los principales diseñadores del mundo apuestan en sus creaciones a un retorno decisivo de los colores fluorescentes. Y las nuevas impresoras de sublimación brindan el marco tecnológico para el afianzamiento de esta tendencia.

ROLAND

La moda vibra al ritmo de la fluorescencia

na de las tendencias más fuertes en los recientes desfiles de modas o en los espectáculos deportivos ha sido, sin duda, la fluorescencia, pues el mundo se ha vuelto loco con esos colores, asimilando completamente tonos ultrabrillantes que agregan emoción y diversión a los eventos. Al respecto Jaume Carrera, gerente de ventas regionales de Roland DGA, nos habla de los alcances de esta tendencia y los nuevos desarrollos de la firma en ese sentido: “Cada década parece revivir los colores fluorescentes. En los 80 dominaron la moda New Wave y los deportes, en los 90 fueron todo un suceso con los movimientos hip-hop y rave, y ahora en el 2017 han vuelto con bastante fuerza. La necesidad por el neón en la moda refleja el anhelo de la gente por un colorido brillante como an-

MUNDO TEXTIL

tídoto para tiempos difíciles: el fluorescente actúa como un anti-depresivo”. Y agrega: “Estos colores son como música pop y energía, representan una transición desde los tonos simples y líneas y formas estrictas de los últimos años a un renacimiento del color y un resurgimiento de un estilo no estructurado que se rebela contra la sutileza del diseño”. Estilistas como Astrid Andersen, Raúl Peñaranda y Tahir Sultan, e incluso pesos pesados de la moda como Michael Kors, recientemente han producido colecciones que muestran colores fluorescentes como objetivos claves de sus paletas, logrando así una combinación de colores de forma adecuada. Esta tendencia también se refleja en el mercado de modas y accesorios prêt-a-porter, con tiendas minoristas creando pantalones, corbatas, shorts, bolsas de mano, joyería y

calzado fluorescentes. La fluorescencia en la moda siempre ha sido popular entre la juventud, y ahora ha crecido atrayendo así a pioneros adultos de nuevas tendencias, agregando toques súper modernos a las vestimentas”. En relación al segmento de indumentaria deportiva nos comenta: “La ropa fluorescente no ha visto un renacimiento semejante desde los años noventa, cuando el tenista Andre Agassi corría por las courts en una camiseta rosada fluorescente que combinaba con la vincha de neón sujetando su característica cabellera. Lo fluorescente agrega color y dinamismo a la ropa deportiva. “Con una gama así de colores brillantes en exhibición, es imposible no notar todas las chaquetas y kits profesionales que ahora lucen tonos fluorescentes. Esta predilección se puede ver en el fútbol, fútbol americano, tenis, voleibol de playa, hockey sobre hielo, atletismo, deportes de invierno y prácticamente en todas las disciplinas deportivas”. “Por su parte, las ropas de baño siempre han empleado los radiantes colores fluorescentes para agregar brillo y diversión a la playa. La última tendencia fluorescente ha hecho al neón aún más predominante en el diseño de los bikinis”. A medida que los mercados de la moda y la ropa deportiva evolucionan, los tonos fluores-

centes comienzan a ser una punta de lanza dentro de las tendencias. Los decoradores pueden agregar tintas fluorescentes a su producción de sublimación. El aporte tecnológico a esta tendencia es innegable: “Con la nueva generación de impresoras digitales de gran formato y la enorme variedad de medios de impresión especiales, las posibilidades creativas son infinitas”, explica Carreras. Y añade: “Antes de estos avances tecnológicos, ingresar al mercado de la sublimación requería una inversión considerable de tiempo y dinero, pero ahora es considerada como una alternativa menos costosa que otros métodos”. Consciente de esto, “Roland DGA ha presentado su oferta de impresoras de sublimación Texart™ XT-640 y RT-640, que al ser combinadas con las tintas fluorescentes Texart™ y el papel de transferencia de sublimación Texart™, lo que los creadores de moda podrán innovar y reinventar tendencias de moda con un toque fluorescencia de gama alta.

MUNDO TEXTIL

equipamiento

A través de un nuevo plotter de corte desarrollado por Moritzu se ofrece una herramienta más eficaz para la personalización de productos. El equipo es comercializado por la firma Bestech.

CAMINOS

más sencillos para la personalización

estech S.A. es una empresa que siempre busca innovar más y más sus productos en el universo de la personalización. Así lo destacan sus directivos: “El objetivo es la innovación constante, para de esta manera garantizar la variedad en máquinas e insumos, pero sobre todo acompañar la evolución de nuevos productos que hagan que la personalización sea fácil, rápida y barata”. La personalización está cada vez más presente en diferentes aéreas, pero sobre todo en la textil/gráfica. Los responsables de la empresa precisan que “si bien esta tendencia no es nueva, antes nos era muy caro personalizar Multifunción

Tizado

MUNDO TEXTIL

un objeto. Actualmente la tecnología propuesta por Moritzu ha hecho que los costos bajen drásticamente los precios, desarrollando máquinas e insumos más rentables para las pymes en el mercado argentino”. Y en este sentido lo ejemplifican con “la máquina plotter de corte Titanium, que trabaja una gran variedad de películas finas con la ayuda de una computadora. El corte se realiza con una cuchilla tipo aguja capaz de moverse libremente con el fin de hacer los cortes necesarios con el movimiento del cabezal del plotter. A diferencia de otros equipos de la línea Moritzu, es más robusta, multifunción y reparable. Corta diferentes láminas, como vinilo textil, vinilo autoadhesivo, cartulina, papel imantado, film para stencil, tela ploteable, papel, vinilos gruesos duros como el vinilo reflectivo, goma eva ploteable, etc.”. Y agregan: “También es multifunción: puede agregar un accesorio de estampadora de tazas, gorras o etiquetas. Es decir, puede cortar el vinilo textil y a su vez pegar sobre la tela ese vinilo, o puede sublimar ambas cosas a la vez. Y por último, pero no menos importante, el plotter de corte puede dibujar las siluetas de diferentes diseños con un lapicero. Muchos lo usan para hacer la impresión de tizado”. En la línea de plotter de corte Titanium, a todo lo mencionado se puede agregar un accesorio grabador: “Permite trabajar sobre hierro, lapiceros y objetos preparados para grabar. Los accesorios son fabricados por Moritzu y resultan compatibles con la misma marca”. A su vez, este plotter “armoniza con un programa de corte que reconoce los cuatro puntos cardinales, para luego hacer el corte de contorno de una impresión realizada en una impresora. Así puede generar diferentes tipos de stickers, etiquetas autoadhesivas y térmicas, facilitando de gran manera el cor-

Corte contorno

te de materiales”, informan los directivos de Bestech. Otro detalle de importancia es que “en los plotter de corte Moritzu se pueden reparar o intercambiar aquellas piezas que con el uso normal se desgastan. La mayor parte de sus componentes son de hierro y sufren menos desgaste a la hora de trabajar, lo que permite que la máquina dure muchos años: no es un equipo desechable. Estos plotters no necesitan un servicio técnico permanente, cualidad que influye de manera positiva y directa en el costo operativo. Por esa razón es una máquina ideal para las pymes”. Finalmente, los directivos de la empresa resaltan que “el plotter de corte Moritzu permite trabajar sobre cantidades pequeñas. Y lo más interesante es que la personalización con diferentes materiales será más amplia. El propósito de esta máquina es que quien personaliza un objeto tenga un abanico de variedad en materiales y pueda poner su sello particular a un costo bajo, eliminando la exigencia de producir grandes cantidades para bajar los costos”.

Corte materiales

MUNDO TEXTIL

equipamiento

Tintas, impresoras y calandras forman parte de la nueva propuesta de ISD para un mejor proceso de sublimación.

LLEGO AL MERCADO ARGENTINO

la última tecnología en productos e insumos de sublimación

iguiendo con su política de sumar tecnología innovadora para la industria textil, ISD S.A. presentó una amplia gama de productos e insumos. Los directivos de la empresa describen así la propuesta: “La técnica de sublimación textil es una tendencia que no pasa de moda. Partiendo de esta premisa hemos sumado la comercialización de la tinta Sensient de sublimación, un producto de altísima calidad que ya se encuentra disponible en el mercado argentino. Esta tinta tiene la cualidad de generar colores vivos con excelente solidez al lavado”. Y para que cada diseño sea aplicado a una prenda se necesita una impresora que trabaje en armonía con la tinta de sublimación. En este sentido, desde ISD destacan que “la Allwin

PD-1800D

MUNDO TEXTIL

E-180 5113, con dos o cuatro cabezales Epson 5113, es la aliada perfecta. Cuenta con un sistema profesional de alimentación del papel que permite su ingreso en forma recta y plana, con una velocidad de impresión de hasta 165m2/h a 720x600dpi en dos pasadas”. Al momento de sublimar también es importante contar con un equipo de transferencia térmica que garantice la uniformidad de presión y temperatura en toda el área de trabajo: “Nuestra serie de calandras Pengda PD-1800D con tecnología double drum es un

E-180 5113

equipo económico y práctico, fácil de operar, con distintas opciones de impresión por pieza o en rollo (R2R) para un ancho de tela de hasta 1.800 mm”, informan en ISD. Por último, a estos nuevos aportes tecnológicos se agrega otro aspecto vital para ganar en eficacia: “Además de reforzar nuestra presencia en el mercado textil con productos e insumos innovadores y de altísima calidad, contamos con un equipo de técnicos que brindan asesoramiento y capacitación a nuestros clientes para que sus resultados sean exitosos en el campo textil”, concluyen los directivos de la firma.

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

La marca LYCRA®, el elastano original, ofrece a sus clientes las nuevas etiquetas virtuales para impulsar ventas online.

LA MARCA ® LYCRA

promueve su “actitud innovadora” en una nueva campaña

a marca LYCRA® afirma su posición de liderazgo en los segmentos de trajes de baño y lencería con una nueva campaña dirigida a tejedores. Actitud Innovadora promueve el portafolio único de fibras especiales de la marca LYCRA® que agregan comodidad, ajuste y libertad de movimiento a las aplicaciones cercanas al cuerpo como ropa interior, trajes de baño y athleisure (ropa deportiva y de esparcimiento al mismo tiempo). INVISTA, propietaria de la marca LYCRA®, posee cerca de 1.000 patentes estadounidenses por sus ofertas técnicas únicas y otras correspondientes en casi todos los países donde tiene presencia de negocio. Ningún otro fabricante de fibras puede aproximarse a la amplia gama de soluciones de fibras especializadas que la marca diseña especialmente para estos segmentos, su habilidad para res-

paldar las afirmaciones gracias a exhaustivas pruebas, o su 90% de reconocimiento de marca global. La Actitud Innovadora de la marca LYCRA® se extiende a todas las áreas del negocio, incluyendo el soporte de marketing que proporciona a los clientes. “Nuestra última innovación es una etiqueta virtual que vive en la web minorista; está diseñada para aumentar los índices de conversión de las ventas educando a los consumidores sobre los beneficios únicos de la fibra LYCRA®”, dijo Bob Kirkwood, vicepresidente ejecutivo de INVISTA Apparel & Advanced Textiles. Y agrega: “La etiqueta virtual convierte cada mención de la marca LYCRA® en un atractivo interactivo contenido dirigido a impulsar las ventas”. La nueva etiqueta está disponible gratuitamente para los clientes en cinco idiomas diferentes.

MUNDO TEXTIL

s o f t w a re

Stock y Precios zMobile es la primera App móvil de Zoo Logic, integrada con Dragonfish Color y Talle, que permite realizar consultas de stock y precios de artículos instantáneamente en un celular o tablet.

ZOO LOGIC

lanza su primera aplicación móvil

oo Logic ofrece desde 1993 servicios y soluciones tecnológicas integrales para la gestión de administración, puntos de venta y producción, aportando know how, experiencia y tecnología para maximizar los resultados de negocio de las empresas de la industria indumentaria. Recientemente la compañía lanzó su nueva aplicación Stock y Precios zMobile. Sergio Boghossian, gerente comercial de la firma, resalta que “con esta propuesta revolucionaremos el mercado del Retail”. Y brinda detalles: “A través de Stock y Precios zMobile, un vendedor podrá consultar sobre un artículo

OTRAS VENTAJAS DE LA APLICACION . Los vendedores pueden consultar artículos desde distintos dispositivos móviles a la vez, sin necesidad de interrumpir la facturación de la computadora del local. .También es posible buscar artículos por color, nombre, talle o código. . Permite leer hasta tres listas de precios distintas al mismo tiempo. . Su configuración es muy sencilla. . La aplicación está disponible para dispositivos Android en Google Playstore. Fuente: Zoo Logic

MUNDO TEXTIL

simplemente tomándole una foto a su código de barras, obteniendo la información de su stock, el inventario por color o por talle y su valor en distintas listas de precios”. También precisa que “la aplicación se conecta a través de WiFi con las bases de datos del sistema Dragonfish Color y Talle instalado en la computadora local, asegurando que todas las consultas realizadas mediante la aplicación sean instantáneas. De esta forma, Zoo Logic es pionera en lanzar una aplicación móvil para la lectura instantánea del stock y precio de artículos en la Argentina”. Boghossian destaca además que “hoy en día contamos con una solución que permite, a cualquier pyme o gran empresa, acelerar sus procesos de venta ofreciendo una nueva experiencia de compra para sus clientes, aprovechando la ventaja de la movilidad. Incorporar el uso Stock y Precios zMobile en los comercios permitirá generar más ventas, mejorar la relación con los compradores, aumentar la cartera de clientes y abrir las oportunidades para nuevos negocios. Además, se capacita a los empleados con lo último en tecnología de sistemas de gestión empresarial, involucrándose de lleno con sus objetivos comerciales”. Un claro manejo de la información y la visión estratégica que caracterizan a Zoo Logic han permitido que sea elegida por más de 5.000 empresas nacionales e internacionales, y que cuente con más de 22.000 puestos de trabajo instalados en puntos de venta, fábricas y oficinas de administración de Argentina y el resto de Latinoamérica. Sergio Boghossian concluye remarcando que “con el lema Vendé más rápido, vendé más, el lanzamiento de esta nueva aplicación busca complementar las bondades que ofrece el software comercial Dragonfish Color y Talle y sumar oportunidades para cumplir con los objetivos del dinámico mercado”.

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

UN PROCESO de inversión permanente

Para algunas empresas la innovación constante es la mejor respuesta a un contexto difícil. Ritex, una de las principales fábricas de tejido de punto, nos informa sobre sus últimas inversiones para brindar nuevos desarrollos y una excelente calidad de producto.

itex es una reconocida fábrica de tejido de punto de nuestro sector. Se trata de una empresa vertical que abarca desde la hilandería y la tejeduría hasta tintorería y terminación en una amplia gama productos. Osvaldo Santos, gerente de Producto de la compañía, reflexiona sobre el momento que vive la industria: “En la actualidad, los cambios se suceden con un vértigo inusitado, abarcando el área del desarrollo tecnológico, de la construcción y textura de los tejidos y sus tendencias, etc. Por esa razón y fieles a nuestra historia, consideramos indispensable estar extremadamente atentos para poder acompañar esa evolución y lograr transmitirla a través de nuestros productos, tanto en su construcción como en su estética”.

100

MUNDO TEXTIL

En materia de innovación tecnológica, el directivo destaca que “en el sector hilandería venimos incorporando equipos con los sistemas de automatización que contribuyen a los estándares de los hilados y que luego se ven reflejados en el aspecto y calidad de los tejidos. Además estamos instalando maquinarias de mayor productividad, que nos permiten incrementar nuestra competitividad y que en la primera parte del año próximo quedarán totalmente operativas”. En otros sectores de la empresa también se aprecia una política de actualización permanente. Así lo describe Santos: “En la tejeduría estamos reemplazando máquinas por las de nuevas tecnologías, que apuntan a producir mayor cantidad de tipos de ligaduras y tejidos controlados, evitando un porcentaje importante de desperfectos”. Y agrega: “Nuestra tintorería, por su parte, recibe en forma permanente todos los avances que en cada área se van produciendo. Estamos concluyendo la instalación de compactadoras de última generación en abierto y en tubular, que nos permiten llegar con nuestras telas a niveles de estabilidad muy competitivos. También la línea de acabados cuenta con recientes incorporaciones orientadas a obtener manos muy suaves y aspectos interesantes”. El mercado exige una constante puesta al día para responder a sus cambiantes demandas. Y así lo entienden desde Ritex: “La línea de

La elegancia deportiva llega con Athletic chic, una tendencia que se caracteriza por ser urbana, deportiva y elegante. Las medias tienen un diseño geométrico, cortes atrevidos con terminaciones abiertas y contrastes extremos: translucidez suave con láminas de espejo, azules eléctricos con colores pálidos y curvas suaves con bloques de colores saturados. La demanda de productos únicos y Montmartre Athletic chic Creative energy personalizados está en aumento. Así llega Creative energy, una tendencia que conduce por la experimentación ESPACIO DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX de diseños únicos y exclusivos. La productos está influenciada a través de los que son físicamente elastizadas; las telas docreatividad lúdica se conecta con la INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente sucesivos viajes a los EE.UU. y Europa que ble faz, con aspectos impactantes, y también tecnología de vanguardia. La inspor octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISvarias veces por año realiza el equipo de la profundización y actualización de nuestras piración proviene de las pantallas TA desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metros nuestras diseñadoras, que armónicamente líneas Flamé y Vigore”. digitales, con cuadrículas y gráficos. cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del se va empalmando con la incorporación tec- Como marcábamos al comienzo con respecto Los ritmos y simetrías se rompen pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. nológica logrando una variedad de tejidos a la filosofía de trabajo de la empresa, Osvalpor los ángulos salvajes y facetas De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por que nos facilitan ir en muchas direcciones. do Santos resalta que “seguimos siendo fieles afiladas para provocar una asimetría la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor En base a estas premisas están surgiendo la a nuestra historia: escuchando al mercado, aleatoria alternada con repeticiones agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”. línea de telas Pluma, que son tejidos con es- oyendo a nuestros clientes, mirando al mundo ordenadas. pacios; la nueva colección de frisas Confort, y con un proceso de inversión permanente”.

MUNDO TEXTIL

101 169

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

COMPETIR

en igualdad de condiciones Festejando sus 70 años de vigencia, desde Galfione describen los rumbos de su producción actual y repasan el momento que vive nuestra industria en la actual coyuntura del país.

alfione es una empresa dedicada a la fabricación de hilados sintéticos, principalmente de nylon y poliéster. Produce hilados retorcidos, forrados con LYCRA®, teñidos, texturizados y fantasías. Y entre sus más recientes desarrollos ha sumado hilados de fantasía para el sector de tejido de punto, de suéter y para capelladas de zapatillas deportivas. Luciano Galfione, directivo de la empresa, destaca que “estas últimas propuestas le han permitido a nuestros clientes fabricar productos diferenciados y exclusivos de alto valor agregado. También hemos lanzado una línea de teñidos de fibra cortada, tanto en sintética como natural y sus mezclas. Además estamos tiñendo algodón, poliéster/algodón y poliéster puro”. Acerca del rumbo que está tomando nuestro sector, Luciano precisa que “a lo largo de los años y más especialmente en el último tiempo, cuando ha ingresado tanto producto terminado importado, vemos que las exclusividades y los desarrollos a medida son los que más funcionan. Y nuestra empresa, precisamente, se caracteriza por esa consigna: no sólo brindar un producto, sino también un servicio, conformando así una solución integral para nuestros clientes. La sinergia que

102

MUNDO TEXTIL

logramos potencia nuestra creatividad”. Abrirse camino en un mercado sumamente competitivo tiene sus claros y sus sombras. En tal sentido, el directivo de Galfione remarca que “creo en la competencia en igualdad de condiciones, que es sana y te obliga a mejorar continuamente. Cuando estas condiciones no se dan por ciertos privilegios fiscales exclusivos a los cuales no podemos acceder todos, la competencia se vuelve desleal. Lo mismo ocurre cuando debemos competir con países donde el dumping social es moneda corriente. Contra eso no deberíamos competir si queremos un país mejor para nuestros hijos, pero para lograrlo necesitamos un estado que regule estas asimetrías”. Y agrega: “Yo soy de los que piensan que las cosas no pasan porque sí, ni tenemos ‘el país que merecemos’. Las cosas hay que hacerlas pasar. Para eso se necesita no sólo hacer bien lo que nos toca hacer, sino que además es imprescindible formarse, capacitarse, relacionarse, participar y, sobre todo, comprometerse. Durante muchos años en nuestro país el problema siempre fue el otro, la culpa siempre la tuvo el otro. ¿Y vos qué hiciste para cambiar eso? Bueno, las nuevas generaciones tenemos ese desafío…”. Afianzada en esa filosofía de trabajo, Galfio-

ne cumple 70 años en este 2017. Al respecto, Luciano destaca que “a lo largo de este recorrido hemos ido sorteando los vaivenes de la economía argentina y sistemáticamente nos hemos reinventado a costa de nuestro know how e inversiones permanentes en tecnología de última generación. Creemos que la industria está pasando por un momento muy complicado, con baja de demanda debido a la pérdida de poder adquisitivo de la población y aumento de importaciones de producto terminado, lo que afecta directamente al productor industrial. La Argentina tiene un problema estructural tremendo, que perjudica a toda la industria y no al textil en particular. Nuestras empresas son clase mundial, o por lo menos la nuestra, con índices de productividad competitivos a nivel internacional, pero cuando esos productos cruzan el portón de nuestras fábricas se encuentran con una Argentina demoledora, tasas de interés de-sorbitantes, servicios de pésima calidad y carísimos, transportes no competitivos, costos laborales no salariales de los más altos del planeta, en fin, un cúmulo de obstáculos que no dependen de nosotros y nos dejan fuera del mundo”. Por último, Luciano Galfione pone énfasis en afirmar que “nuestra industria es extraordinaria. No sólo aporta mucha mano de obra, sino también tecnología, innovación, diseño. Debemos entender que para ser una industria reconocida y fuerte hay que conservar toda la cadena de producción nacional activa, desde las fibras e hilados, pasando por telas y tintorerías hasta el corte, la confección, el diseño y las marcas. De nada sirve el sálvese quien pueda, porque eso dura un ratito y esto es historia ya comprobada. En la medida que nos unamos (textiles e indumentaria) tendremos más fuerzas para defender nuestros intereses, los de nuestra gente, los de nuestros abuelos y padres, y seguramente también los de nuestros hijos. Ese es mi deseo para todos aquellos que amamos lo que hacemos en nuestra industria”. MUNDO TEXTIL

103

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Bioceramic Transfer - Infomercial 20x28 aviso final.pdf 1 26/06/2017 07:20:08 p.m.

Sun Transfer acaba de lanzar en el país Bioceramic Transfer®, una tecnología que apunta a “aliviar dolores, relajar los músculos y mejorar diversos trastornos al estimular la circulación de la sangre”.

UNA MEJOR

Bioceramic Transfer - Infomercial 20x28 aviso final.pdf 1 26/06/2017 07:20:08 p.m.

calidad de vida

CMY

104

MUNDO TEXTIL

a empresa Sun Transfer presenta en el país a Bioceramic Transfer®. La licenciada María Fernanda Mordjikian, del departamento técnico de la Bioceramic Transfer - Infomercial 20x28 aviso final.pdf 1 26/06/2017 07:20:08 p.m. compañía, explica que “se trata de una asombrosa tecnología que cura y que está causando furor en todo el mundo”. Y agrega: “Las biocerámicas son materiales inorgánicos que, en cantidades adecuadas, son capaces de captar, retener y emitir radiaciones infrarrojas lejanas que desprende nuestro propio cuerpo. Transferido el producto biocerámico tos de estudios científicos”, afirma Mordjikian. Y brinda ejemplos de algunos de ellos: “Con respecto al sistema muscular y articular, reduce la fatiga muscular, mejora el rendimiento físico y disminuye y alivia los dolores articulares. En cuanto al sistema sanguíneo, previene problemas cardiovasculares al mejorar la regeneración de los vasos sanguíneos, favorece el efecto térmico y vasodilatador, actúa como prevención frente a la disfunción eréctil y mejora la circulación”. Por último, María Fernanda Mordjikian precisa que “en materia de funciones dermatológicas, Bioceramic Transfer® disminuye la muerte celular (anti-age), combate la celulien diferentes prendas, ayuda a aliviar dolo- tis, acelera la cicatrización y tiene un fuerte res, relaja los músculos y mejora diversos poder bactericida. Y además permite llevar trastornos al estimular la circulación de la una vida más plena, ya que las biocerámicas aplicadas en fundas de colchón inducen y sangre”. “Sus beneficios han sido avalados por cien- mejoran la calidad de sueño”.

MUNDO TEXTIL

105

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

La meta de Buttonia para este año es dar un nuevo salto de calidad en la terminación de sus botones. Y con esa premisa ha sumado tecnología y capacitación para su personal.

BUTTONIA

Botones: seguir creciendo en calidad

on más de 25 años de trayectoria, Buttonia es una empresa reconocida en nuestro mercado principalmente por la fabricación de botones y accesorios para la confección. En la actualidad se ha propuesto mejorar aún más la calidad de sus productos. Sergio Elemberg, directivo de la compañía, nos cuenta en qué y cómo están trabajando este año: “A fines de 2016 nos propusimos empezar el 2017 con muchos proyectos, entre los que se incluía desarrollar varios modelos nuevos y mejorar la terminación del botón en todo su desarrollo. Con ese objetivo se contrató a un químico italiano especializado en la materia, que en 20 días de intenso trabajo adecuó, mejoró y volcó toda su experiencia en nuestra empresa capacitando al personal. “También se sumaron cuatro tambores automáticos de última tecnología para el pulido y acabado del botón, logrando mejorar la terminación del producto en un nivel altísimo. “Por otra parte, agregamos una máquina de grabado láser para agilizar los tiempos de entrega y generamos modelos novedosos

106

MUNDO TEXTIL

que fueron muy bien aceptados por nuestros clientes y ya están luciendo en varias de las prendas que desarrollan”. “Por último, queremos agradecer a nuestros clientes nuevos y a los de siempre por confiar y ayudarnos a cumplir nuestros sueños para seguir siendo líderes en el mercado”.

s o f t w a re

La reconocida empresa de software orientada al rubro textil-indumentaria presenta un cambio de paradigma en su forma de ayudar a las empresas del sector.

MAER SOFTWARE: novedades en productos y servicios

oy la tecnología avanza de manera vertiginosa y se producen cambios importantes en la forma de hacer negocios en la Argentina. La clave es estar al tanto de lo que debemos hacer con esas transformaciones y cómo adaptarnos a ellas lo más rápidamente posible. Y en ese sentido, Sergio Broutvaien –CEO de Maer Software– nos comenta los nuevos desarrollos de la compañía: “Hacemos foco en ayudar a las empresas a perfeccionar sus metas de venta y producción por medio de la automatización y mejora de sus procesos de gestión. Nuestros sistemas abarcan desde el stock de telas y avíos hasta la entrega en el cliente, pasando por los procesos productivos logísticos y administrativos, toma de pedidos en forma remota utilizando dispositivos móviles, locales de venta al público, control de franquicias, e-commerce y toma de inventarios con dispositivos inalámbricos”. Acerca de sus más recientes lanzamientos nos explica: “Hemos presentado BF, un concepto que cumple con la consigna Be Free- Be Fast- Be Future. Todo integrado, funcionando en la Nube o en el servidor de la firma, con un servicio de capacitación y post venta de alto rendimiento. Nuestra innovadora suite de sistemas empresariales BF utiliza las más novedosas tecnologías web y el remozado concepto de Nube”. Con ese objetivo, Broutvaien especifica que “hemos creado un Departamento de Consultoría de Puesta en Marcha que acompaña a

los miembros de las empresas en la mayor y mejor utilización del sistema informático, enriqueciendo los procesos y ayudando a cerrar esas pequeñas filtraciones que hacen que las PYMES pierdan dinero sin darse cuenta”. Y agrega: “Nuestra característica de Software Factory nos permite adaptarnos a los requerimientos del cliente, comprender sus proce-

sos y desarrollar necesidades no previstas en los productos de la suite”. Para concluir, el directivo de Maer Software afirma: “Son tiempos de aplicar la vivacidad para ser más productivos y eficientes sin aumentar los costos. Y con esa finalidad ponemos a disposición de los clientes nuestra capacidad de desarrollo”. MUNDO TEXTIL

107

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

La tercerización de la producción de indumentaria es una opción ya instalada dentro de las marcas de moda. Los talleres constituyen un casi-socio indispensable y contar con un servicio de calidad es básico en el desarrollo de una marca. Así lo entienden desde CB Taller Integral.

EXPERIENCIA

al servicio de la producción

ara contarnos su experiencia como proveedora dialogamos con Carolina Bernstein, dueña de CB Taller Integral, quien nos comenta: “Brindamos un servicio integral, desarrollamos todos los diseños o la prendas que las marcas nos requieran”. Por cumplir casi dos décadas de trabajo en el

108

MUNDO TEXTIL

rubro, Carolina nos detalla acerca de su formación: “Soy Diseñadora de Indumentaria y me especialicé en todas las etapas del proceso de la producción de prendas. Trabajo constantemente y sigo capacitándome en todo lo que se refiere al rubro textil”. Dentro de los servicios que brinda CB Taller Integral están: Diseño (que es opcional), moldería, asesoramiento y compra de telas y avíos, muestras, corte, estampados (sublimación y serigrafía), confección, ojal y botón, control de calidad y servicio de plancha. Además trabaja todo tipo de telas de plano y punto, produciendo para colecciones de mujer, hombre y niños. La cantidad mínima para encargar un pedido son 60 prendas por modelo, lo que es muy atractivo para marcas con volúmenes pequeños o medianos. “Mi función principal es ocuparme exclusivamente de todo el proceso de la producción: trabajando, controlando y dirigiendo constantemente cada etapa, para el óptimo desarrollo del producto y su pronta entrega en tiempo y forma”, concluye la directiva.

CALENDARIO DE EXPOSICIONES

AGOSTO PREMIUM ORDER MUNICH 5 al 7 de agosto https://www.premiummunich.com/ Munich, Alemania

SUPREME WOMEN & MEN 5 al 8 de agosto http://www.munichfashioncompany. com/en/trade-fairs/detail/womenmen-mtc/ Munich, Alemania

MODA 6 al 8 agosto http://www.moda-uk.co.uk/ Birmingham, Inglaterra

COPENHAGEN INTERNATIONAL FASHION FAIR (CIFF) / KIDS / RAVEN Del 9 al 11 de agosto Indumentaria femenina y masculina. Accesorios. / Indumentaria infantil. / Indumentaria masculina. www.ciff.dk Copenhage, Dinamarca

REVOLVER 9 al 11 de agosto http://revolver.dk/ Copenhage, Dinamarca

TEXTECH BANGLADESH Del 9 al 12 de agosto Maquinaria textil y para la industria de la confección. Dhaka, Bangladesh www.textechonline.org

AGENDA 14 Al 16 de agosto http://www.agendashow.com/lasvegas/ Las Vegas, EEUU

LIBERTY FAIRS 14 al 16 de agosto http://libertyfairs.com/ Las Vegas, EEUU

MAGIC 14 al 16 de agosto Indumentaria femenina, masculina e infantil. Calzado y accesorios. www.magiconline.com Las Vegas, EEUU

PROJECT 14 al 16 de agosto http://www.ubmfashion.com/ shows/project Las Vegas, EEUU

POOLTRADESHOW 14 al 16 de agosto http://www.Ubmfashion.Com/ shows/pooltradeshow Las Vegas, EEUU

CAPSULE SHOW 14 al 16 de agosto http://www.capsuleshow.com/ Las Vegas, EEUU

INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES Del 23 al 26 de agosto Textiles para el hogar. Shanghai, China www.intertextilehome.com

GALLERY SHOES 27 al 29 de agosto Http://gallery-shoes.Com/en/ Dusseldorf, alemania

CPM COLLECTION PREMIERE MOSCOW 30 de agosto al 2 de septiembre Indumentaria femenina, masculina, infantil. Lencería. Accesorios. www.cpm-moscow.com Moscú, Rusia

SEPTIEMBRE BREAD & BUTTER BY ZALANDO 1 al 3 de septiembre http://www.breadandbutter.com/ Berlin, Alemania

MOMAD METRÓPOLIS 1 al 3 de septiembre http://www.Iiema.es/momadmetropolis_01 Madrid, España

I.L.M. SUMMER STYLE 2 al 4 de septiembre http://www.ilm-offenbach.de/ sommer-styles-2017 Offenbach, Alemania

BLUEZONE/ MUNICH FABRIC START 5 al 7 de septiembre http://www.munichfabricstart.com/ bluezone-en.html Munich, Alemania

SURF EXPO 7 al 9 de septiembre indumentaria de playa, surf y deportes de tabla http://www.surfexpo.com/ Orlando, EEUU

WHO’S NEXT 8 al 11 de septiembre http://www.whosnext-tradeshow. com/ París, Francia

IMPRINTED SPORTWEAR SHOW- ORLANDO Del 7 al 9 de septiembre Indumentaria decorada y grabada. Técnicas y tecnologías para decoración de prendas. www.issshows.com Orange Country, EEUU MUNDO TEXTIL

109

instituciones

El segmento de diseño creció casi un 200% desde el año 2010. Análisis de esta evolución. Y el aporte que realiza la entidad.

FUNDACION PROTEJER

el sendero de la industria, el diseño y la innovación

Escribe: Lic. María Belén Catadiano (*)

n un año que resulta muy complejo para la industria textil de nuestro país, es necesario redoblar esfuerzos para lograr atravesar esta situación y seguir apostando al desarrollo nacional. La Fundación Pro Tejer no ha cesado sus actividades y su compromiso con el sector, gracias a las voluntades unidas de los socios fundadores y de las empresas que participan activamente en la institución.

Los resultados que arrojó el último Diagnóstico de Indumentaria de Autor (ENDIA 2016), realizado por el Instituto Nacional de Tecnología Industrial y la Fundación Pro Tejer, indican que el segmento de diseño logró crecer casi un 200% desde el año 2010. Asimismo el 70% de los emprendimientos se encuentran distribuidos a lo largo y ancho del país, por lo que podemos hablar de su federalización. La sostenibilidad en el tiempo de estas microempresas no resulta un dato menor. Es destacable que el 35% cuenta con una antigüedad superior a los 4 años en el mercado, un 29% entre 7 y 10 años, un 11% entre 11 y 15 años, un 17% más de 15 años y sólo un 8% representa a los emprendimientos jóvenes,

110

MUNDO TEXTIL

que tienen entre 1 y 3 años. Los números abordados no son fruto de la casualidad, pueden enmarcarse en un círculo virtuoso de intercambio y acompañamiento de todo el sector textil nacional. Con empresas de los distintos eslabones de la cadena de valor que han invertido en tecnología de última generación para profesionalizarse y equiparar los productos textiles nacionales a los mejores estándares internacionales de calidad. Desde la Fundación Pro Tejer y en estrecha articulación con otros organismos, se ha propulsado el crecimiento del diseño aplicado a la industria como gran factor distintivo en la agregación de valor. Apuntalando la importancia de consumir productos 100% con sello argentino, es decir que se producen en el país desde la fibra hasta su fase final de consumo, incluyendo los complejos procesos intermedios. En el área de denim, por ejemplo, se han realizado inversiones muy costosas para la adquisición de nuevas maquinarias tecnológicas que permiten mejorar el proceso productivo de la tela y asimismo reducir el impacto ambiental. Debemos destacar la constante preocupación por lograr una armónica convivencia entre la industria y la ecología. El jean es una de las prendas de vestir más democrática que existe. Es innumerable la cantidad de usos que podemos otorgarle, como así también sus posibilidades de diseño y procesos de acabado. Una prenda de vestir noble, que para su creación requiere de la intervención de más de 90 personas y un ensamble perfecto entre lo industrial y artesanal en su etapa final.

Hoy Argentina cuenta con la infraestructura acorde para optimizar tiempos, por ejemplo con los nuevos software de avanzada de diseño 4D, robots de corte láser con altos índices de precisión (llegan a cortar hasta treinta mil piezas por día y no generan desperdicios), hornos turcos que realizan terminaciones de jean y reducen la utilización de energía para reducir el impacto ambiental. En el área de tejido de punto también se avanzó en las posibilidades de desarrollo. Gracias a la incorporación de tecnología alemana en este ejemplo, una máquina rectilínea que teje sweaters puede adaptarse en su programación para producir capelladas de calzados deportivos y de moda. El diagnóstico ENDIA 2017 también indicó un incremento en la formación académica de los diseñadores que hoy dirigen su propia empresa. La Fundación Pro Tejer continúa, como desde hace más de 10 años, con el proceso de vinculación entre los estudiantes y las empresas de la industria textil. El objetivo principal de las actividades que se realizan es poder integrar a ambos eslabones, promoviendo la profesionalización de diseñadores independientes, como también engrandeciendo los inagotables alcances de la industria mediante el diseño y la innovación tecnológica. Es indispensable que los futuros profesionales, ya sean diseñadores textiles, de indumentaria, ingenieros o técnicos en producción, conozcan la realidad de la industria que los espera para insertarse, aportar su valor creativo y ampliar las capacidades. La cadena de valor textil es de las más amplias y complejas por la cantidad de procesos productivos que nuclea: hilanderías, tejedurías, tintorerías, estamperías, confección, avíos y procesos de terminación, sólo por mencionar los más conocidos,

por lo que las posibilidades de inserción de un diseñador son múltiples. La Fundación Pro Tejer vela por el conocimiento del interior de las empresas argentinas y la valoración de los miles de puestos de trabajo que genera. Brega por el desarrollo del sector y seguirá comprometida con la asistencia de los eslabones más débiles, como es, por ejemplo, el de la confección. Una labor de padrinazgo se lleva a cabo con la Tecnicatura Superior en Producción de Indumentaria que nuclea a cientos de alumnos. Durante el año 2016 se ha logrado la vinculación con la Cámara Argentina de Máquinas de Coser para la profesionalización de los contenidos académicos y la asistencia técnica de los talleres de formación. Es el objetivo de la Fundación asistir, desarrollar, contener e integrar a todos los eslabones de la cadena de valor textil y confecciones, por lo que en tiempos difíciles renueva con mayor intensidad su compromiso fundacional de promover el crecimiento de la industria y cuidar el trabajo de los argentinos.

(*) La Lic. María Belén Catadiano es responsable de Relaciones Institucionales de la Fundación Pro Tejer. MUNDO TEXTIL

111

educación

La Facultad de Diseño y Urbanismo ha resuelto independizar las carreras de Diseño Textil y Diseño Indumentaria. Marisa Camargo, Magister en diseño y comunicación, una docente de vasta trayectoria, explica los fundamentos de la propuesta.

SE DIVIDIERON

las carreras de Diseño Textil e Indumentaria

partir de este año, en la Facultad de Diseño y Urbanismo (FADU) de la Universidad de Buenos Aires se dividieron las carreras de Diseño Textil y Diseño Indumentaria. Acerca de la importancia de esta iniciativa dialogamos con Marisa Camargo, jefa de cátedra de Diseño Textil y Técnicas de Producción e Industria Nacional. Además posee una extensa trayectoria en el sector, donde trabaja asesorando a empresas de distintos sectores de la cadena de valor textil. desde hace más de 20 años.

PASOS DE UNA EVOLUCION –¿Cómo se fue gestando la carrera? –El campo disciplinar del Diseño Textil en nuestro país se fue construyen-

do a partir de la creación de la carrera de Diseño de Indumentaria y Textil en 1989, con reglas propias dentro de un área de conocimiento junto al de las prácticas profesionales. El diseño en todas sus especialidades, y en particular el diseño textil, está atravesado por una serie de discursos que a modo de tejidos van entrelazando y conformando argumentos de la cultura visual y material. –Es decir, se trata de una comunión de factores... –El textil como objeto comunicacional es el resultado del cruce de múltiples discursos que dan cuenta de la intencionalidad en la producción de sentido de un individuo/diseñador inmerso en un espacio-tiempo determinado. Dichos discursos, más allá

de ser sociales, constituyen hechos históricos que conforman argumentos que son o fueron aceptados por un entorno sociocultural en un momento determinado. –¿Cómo se vincula la carrera con las expectativas de la industria? –Parecería existir una contradicción en el centro mismo de la disciplina que podría estar situado en el punto de convergencia entre el deber ser de la disciplina y la práctica, producto de una confusión acerca de los alcances de la carrera que se extiende a todas las esferas, desde el interior de nuestra casa de estudios hacia el resto de la sociedad, y cuyo resultado inmediato es la falta de conocimiento de lo que es el diseño y en particular el diseño textil. –¿Y cómo surgió esa contradicción? -–La cuestión puede haberse originado en la creencia de que el diseño textil está vinculado únicamente con la manipulación de técnicas textiles. Pero la disciplina es mucho más que esta dimensión importantísima en torno al diseño, donde se apoya el diseñador textil para manifestar sus discursos. Limitar el campo disciplinar a una dimensión, omitiendo las otras variables intervinientes en el proceso de desarrollo del diseño textil, sería una irresponsabilidad profesional. –¿Hubo algún momento en que este concepto se arraigó con más fuerza? –Parecerían haberse instalado en el imaginario colectivo algunos preceptos erróneos con referencia al diseño textil. El campo disciplinar de indu-

112

MUNDO TEXTIL

Trabajos de alumnas de la Carrera Diseño Textil.

mentaria se vio fortalecido de manera creciente desde la creación de la carrera y, fundamentalmente, luego de los acontecimientos de 2001, momento en que la situación fue funcional al mayor desarrollo y generación de autonomía de la disciplina, cuya productividad económica y simbólica aumentó de manera notable en el transcurso de unos pocos años. –¿Y cómo fue ese efecto? –La repercusión fue menor en diseño textil, quizá por ser históricamente inferior la cantidad de alumnos que egresan de la especialidad. Hasta el momento, la carrera de Diseño de Indumentaria y Textil emitía dos titulaciones: diseñador de indumentaria o diseñador textil según la especialidad elegida. –¿De qué forma se planteó esta distinción desde los responsables de la carrera? –FADU ha manifestado siempre una clara intención y diferenciación entre los perfiles de ambas carreras y considera que los diseñadores egresados de FADU/UBA deben generar una profunda conciencia crítica con relación a la incidencia de su actividad en: el desarrollo cultural de la sociedad a la que pertenecen, la preservación del ambiente y la adecuación a la política de desarrollo industrial y tecnológico del país. Y este panorama se amplía aún más con las nuevas tendencias que traspasan los límites de las disciplinas de Diseño donde los lenguajes se cruzan e interactúan en un juego multidisciplinar y de innovación, a partir de la síntesis de un conjunto de variables/discursos que se ponen en juego a través de los argumentos de diseño. Pero lamentablemente no se incorporó en la conciencia de algunos industriales argentinos, preocupados por lo que hace el de afuera o el de al lado, sin valorar la fuente de creación que año tras año egresa de FADU, como tampoco ingresó en el imaginario colectivo de la sociedad que confunde el hacer artesanal con el diseño de autor.

–De allí la nueva propuesta de dividir las carreras... –En efecto, este año FADU/UBA puso en marcha una etapa decisiva para la carrera y para los profesionales: la carrera de Diseño Textil como disciplina autónoma. Este hecho la convierte en la primera institución argentina que alberga a la misma, dado que en otras entidades educativas la carrera es una especialización o está asociada a Indumentaria en los casos más comunes. Para nosotros, los responsables de formar a los diseñadores, es una gran

oportunidad, pero también un desafío inmenso porque aunque ya llevamos casi treinta años de la creación de la carrera, constituye un nuevo comienzo. –¿Y qué ambicionan con este proyecto? –Desde esta nueva autonomía académica esperamos contar con el apoyo de la industria textil argentina trabajando junto a nosotros, para poder unir industria con formación. Trabajo conjunto que será muy beneficioso para ambas partes. MUNDO TEXTIL

113

Revista de Moda y Tecnología

Listado de anunciantes por orden alfabético A Y S Argentina................................. 89 A. J. Tendlarz...................................... 16 AAQCT................................................ 26 Agentex............................................. 103 Algoselan Flandria............................... 4 Alpargatas ......................................... 11 Arte 9.................................................. 91 Azzano .............................................. 67 Bestech.............................................. 95 Botonera Parents................................ 41 Brother.......................................... 23/25 Buttonia.............................................. 71 Calcotrans.......................................... 85 Cravatte.............................................. 14 Cuellos Express.................................. 93 del Sur Textil .................................... 99 Dimatex......................................... 62/63 Emitex-Simatex-Confemaq 2018...... RCT Epson.................................................. 15 Etiquetas Zalaquet............................. 22 FX Buttons......................................... 59 Galfione............................................. 79 Hilos Cosefil ..................................... 45 Intansia............................................... 21 INVISTA................................................ 3 ISD...................................................... 19

114 MUNDO TEXTIL

Iteva................................................... 35 Loiano Telas y Obras......................... 45 Lusterman.......................................... 87 Maer Software.................................... 51 Massmetal.......................................... 28 Mundo Textil...................................... 47 Nicanor Romero................................... 8 Producciones BG............................... 33 Producto Terminado CB.................... 57 RD Accesorios................................... 101 Realtex .............................................. 20 Ritex.................................................... 13 Roland DGA ........................................ 5 SAB ..................................................... 9 Sierra Tech Group..................... 12/24/49 Sign Publicidad ................................ 57 Suntransfer.................................... 10/53 Tejidos Catamarca............................. RT Temco................................................. 17 Tessile................................................ 39 Textil Iberoamericana ....................... 57 Tintoreria Ghirlanda ........................... 14 TN Platex............................................CT Twill and Denim.................................. 18 Warpfil.............................................. 105 Zoo Logic .......................................... 27