Revista Mundo Textil 62 by Andrea Lippi

Revista de Moda y TecnologĂa

Temporada Invierno Pasarelas - Denim Claves - Colores

Economia e Industria SituaciĂłn del Sector Textil Primer semestre 2016

EMITEX CONFEMAQ SIMATEX 16

Todas las novedades presentadas en la Gran Feria de la Industria Textil

www.mundotextilmag.com.ar

/GRUPOTC

BIENVENIDOS AL MUNDO DE GRUPO TC ¡AMÁ TUS PRENDAS, SUMATE A NUESTRA CALIDAD! Seguinos y enterate de todas las novedades en TENDENCIAS, TEJIDOS Y COLORES

PUNTOS DE VENTA

LANÚS: José I. Rucci 1580 - (5411) 4368-6085/6186/6092 ONCE: Larrea 650 - (5411) 4962-5960/4961-9980 FLORES: Bacacay 3044 - (5411) 4611-8802

info@tejidoscatamarca.com.ar

www.tejidoscatamarca.com.ar

La etiqueta dee la fibra LYCRA® LYCR RA® RA A®® m mueve el mundo, mu acercando do m má ell con más co onsumi midor or a Ud consumidor Ud.

LYCRA® y LYCRA® XTRA LIFE

Mueva eva a su empresa sa también: compre pre teji tejidos con fibra LYCRA® de las empresas Programa m 100% LYCRA® y PIDA LA ETIQUETA ONLINE. Empresa

Teléfono

Circular

ALPARGATAS TEXTIL

4303-0041

COLIVIE

4653-1033

DARLENE

4762-0072

ELACÍN

4488-7000

FLUGEL - NICOTEX

4742-9819

GABOR

(237) 463-2630

Tricot

Raschel

Plano

Elástico

LYCRA®

x x

4733-2597

ITEVA

4519-2133

KOPELCO

4755-6841

LA TEXTO FABRIL

(3547) 42-1106

MUNDO TEXTIL

4687-6777

RITEX

5950-5950

SEDAMIL

4856-1518

TESSILE ARGENTINA

4755-7854

TEXCINT

4753-6000

TEXTIL BAND

4849-7434

TEXTIL IBERÁ

4958-5333

x x

x x x

GUILFORD ARGENTINA

LYCRA® BEAUTY

x x

LYCRA® XTRA LIFE

x x

LYCRA® SPORT

x x

Para consultas sobre etiquetas y tejidos certicados escriba a: marketing.argentina@invista.com Solicite etiquetas en: www.hangtags.invista.com

Sumario TENDENCIAS INVIERNO 2017

Emitex - Simatex Confemaq 2016

27 Pasarelas

80 Todas las novedades presentadas en la Gran Feria de la Industria Textil

Claves para la temporada

68 Ideas para repensar el mundo Texworld / París EXPOSICIONES 72 El colorido fue protagonista Proposte / Cernobio 74 Moda de Playa San Pablo Fashion Week

Economia e Industria

96 S ituación del Sector Textil Primer semestre 2016

104 Nueva Ley Pymes Todo lo que necesitamos saber

46 Indumentaria Urbana

Actualidad Empresaria

52 Paleta de Color

106 108

Who´s Next / Paris

Epson adquiere Robustelli

Pantone Color Institute

Top 100 award para Mayer & Cie

INVIERNO 2018

110

Sign Publicidad Novedades en Drupa 2016

56 Denim Verdadero

112

Pattern Matters Diseños originales

Premiere Vision / Barcelona

62 Hilados y Tejido de Punto Pitti Filati

76 Calendario de Ferias

Internacionales

114 Listado de anunciantes por orden alfabético

STAFF Año 15 - Número 62 - 2016

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

06 Mundo Textil

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan Redacción, Administración y Publicidad: Lavallol 2921 (1417) C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 0054-11-4502-2457 e-mail: info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar

Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Chloe Pre Fall 2016 www.chloe.com

Publicación Asociada a APTA

editorial Esperando señales claras En el sector textil, como no en muchos otros, conviven empresas muy grandes y las que podemos denominar micropymes. Industrias con inversiones importantes y miles de empleados junto a talleres donde trabajan dos personas. Nuestra diferencia respecto de otras industrias radica en la cantidad de subsectores y servicios anexos, además del valor agregado que existe en el recorrido que va desde un capullo de algodón hasta la prenda que se consume. Por esta razón, en nuestro país, como en casi todos, la producción de la industria textilconfeccionista tiene un régimen de resguardo especial. El círculo virtuoso que pudimos reconstruir, la formación de nuevos profesionales, la mano de obra empleada y las inversiones realizadas deben ser defendidas por sus integrantes y las autoridades de gobierno. Las cifras económicas con las que arrancamos el año no van en este sentido. En estos últimos meses se notó la merma del poder adquisitivo de la población, un factor que obviamente repercute en la actividad de todos los sectores industriales. Lejos de ser una industria cerrada a la importación, nuestro sector se abastece en un 50% de productos importados y en un 50% de productos locales. Por ese motivo, si se eleva la cantidad de importaciones (como se evidenció en estos primeros seis meses) y el mercado baja su demanda, estamos en una situación desbalanceada. Mientras aguardamos las señales prometidas por las autoridades, espero que los empresarios sepan ser buenos capitanes en la tormenta. Y lo que es más importante, que el gobierno reaccione rápidamente marcando un rumbo en sintonía con las necesidades de la industria. Es muy valioso ver que toda la cadena textil está mancomunada en el reclamo, desde los hilanderos hasta los fabricantes de indumentaria. Esta conjunción marca una gran diferencia con otros períodos, en los que no había conciencia de la importancia que tiene la unión a la hora de reclamar políticas de defensa del sector. A partir de julio se podrá conocer verdaderamente cuál es la idea de las autoridades respecto a la importación de productos, un índice que denota la importancia de resguardar la industria nacional como proveedora del mercado local, hasta que la demanda se reactive. El ministro de Trabajo dijo hace un mes: “No se están por abrir las importaciones. Es importante proteger el empleo argentino, y hasta que la Argentina tenga la posibilidad de desarrollar una productividad que le permita competir con otros países del mundo vamos a cuidar ese trabajo”. Tomamos estas palabras como un compromiso y reclamamos medidas que den claras muestras de que estamos trabajando todos en una misma dirección. Que nos encontramos todos trabajando con la idea de una industria textil argentina con reglas de juego claras, que permitan invertir, seguir la vía del crecimiento y, por sobre todas las cosas, mantener las fuentes de trabajo de las miles de personas que conforman este gran sector industrial.

Lic. Andrea Lippi Directora Mundo Textil 07

08 Mundo Textil

Grafa 70 retardante de llamas

Rip Stop

Lurex Strech 7.7 oz Candy 8.1 oz Meg 8.4 oz Lex 9 oz Lince 9.7 oz Fascino 11 oz Emmy 6,7 oz Super Strech Prefer 8 oz

Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com

WWW. NICANORROMERO.COM

MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS

NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.

NUEVA IMPRESORA DE SUBLIMACIÓN

Nueva Texart XT-640 Impresora de Sublimación de 162 cm incluye

Impresión de sublimación simplemente potente. Con fuerza y estabilidad en su diseño, la impresora de transferencia de sublimación XT-640 ofrece impresiones fáciles, rápidas y sin atender en los más prolongados procesos de producción. Con opciones de tinta de alta capacidad en el modo de cuatro colores, o tintas naranja y violeta adicionales en el modo de ocho colores, también ofrece imágenes y colores deslumbrantes día tras día. Descubra una sublimación simplemente potente en www.RolandDGA.com/es/XT

40 18MUNDO TEXTIL Mundo Textil

Groz GrozBeckert, Beckert,agujas agujaslitespeed: litespeed: menor menortemperatura, temperatura,menor menorconsumo consumo energético energéticoyyde deaceite aceiteyymayor mayorproducción. producción.

Groz GrozBeckert, Beckert, cilindros cilindrosen encombinación combinación con conagujas agujasyyplatinas: platinas: elelcomplemento complementoóptimo. óptimo.

Stoll, Stoll,modelo modeloCMS CMS530 530HP: HP: estructuras estructurascomplejas complejastejidas tejidas con conmáximo máximorendimiento. rendimiento. Tiempos Tiemposextremadamente extremadamente cortos cortosde decambio cambioyy producción producciónﬂexible ﬂexibleyyde dealta alta productividad, productividad,aún aúnen enintarsia. intarsia.

Av. Av. Forest Forest 799 799 -- C1427CEE C1427CEE -- Buenos BuenosAires Aires --Argentina Argentina -

Trayectoria, Trayectoria, liderazgo liderazgo yy excelencia excelencia Representante Representante de de la la más más avanzada avanzada tecnología tecnología del del mercado mercado Agujas Agujas de precisión, platinas cilindros para circulares. Agujas de precisión, platinas cilindros para circulares. Agujasde deprecisión, precisión,platinas platinasyyyycilindros cilindrospara paracirculares. circulares.

Circulares Circulares para tejido de punto. Circulares para tejido de punto. Circularespara paratejido tejidode depunto. punto.

Alimentadores Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros demás Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros demás Alimentadoresde dehilo, hilo,filetas, filetas,aceiteros aceiterosyyyydemás demás accesorios accesorios para máquinas de tejer. accesorios para máquinas de tejer. accesoriospara paramáquinas máquinasde detejer. tejer. Todo Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda al Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda al Todotipo tipode demáquinas máquinaspara parateñir teñirtelas telasen encuerda cuerdaooooal al ancho ancho de hilado en todas sus formas, secadores ancho de hilado en todas sus formas, secadores anchoyyyyde dehilado hiladoen entodas todassus susformas, formas,secadores secadores tumbler, tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de tumbler,enrolladores enrolladorespara paraplegadores, plegadores,recuperación recuperaciónde de calor, calor, alimentación de productos químicos colorantes. calor, alimentación de productos químicos colorantes. calor,alimentación alimentaciónde deproductos productosquímicos químicosyyyycolorantes. colorantes. Automatización, Automatización, sistemas operativos, hardware Automatización, sistemas operativos, hardware Automatización,sistemas sistemasoperativos, operativos,hardware hardwareyyyy software software para tintorerías. software para tintorerías. softwarepara paratintorerías. tintorerías.

Mayer, Mayer, modelo Relanit 3.2 II: Mayer, modelo Relanit 3.2 II: Mayer,modelo modeloRelanit Relanit3.2 3.2II: II:

producción producción inigualable inclusive con producción inigualable inclusive con produccióninigualable inigualableinclusive inclusivecon con elastano elastano con hilados de baja calidad. elastano con hilados de baja calidad. elastanoyyyycon conhilados hiladosde debaja bajacalidad. calidad.

Hilatura Hilatura texturizado de fibras sintéticas. Hilatura texturizado de fibras sintéticas. Hilaturayyyytexturizado texturizadode defibras fibrassintéticas. sintéticas.

Máquinas Máquinas rectilíneas. Máquinas rectilíneas. Máquinasrectilíneas. rectilíneas.

Máquinas Máquinas circulares High Pile trenzadoras. Máquinas circulares High Pile trenzadoras. Máquinascirculares circularesHigh HighPile Pileyyyytrenzadoras. trenzadoras. Organización Organización para fábricas. Organización para fábricas. Organizaciónpara parafábricas. fábricas. Circulares Circulares de pequeño diámetro Circulares de pequeño diámetro Circularesde depequeño pequeñodiámetro diámetro para para medias de mujer, medias medicinales para medias de mujer, medias medicinales paramedias mediasde demujer, mujer,medias mediasmedicinales medicinales yyyyartículos “seamless” para artículos “seamless” para ropa interior. artículos “seamless” para ropa interior. artículos “seamless” pararopa ropainterior. interior. Platinas. Platinas. Platinas. Platinas.

Máquinas Máquinas de costura para terminaciones específicas. Máquinas de costura para terminaciones específicas. Máquinasde decostura costurapara paraterminaciones terminacionesespecíficas. específicas.

Thies, Thies, modelo iMaster H2O: Thies, modelo iMaster H2O: Thies,modelo modeloiMaster iMasterH2O: H2O:

molinete molinete interno, acumulador molinete interno, acumulador molineteinterno, interno,acumulador acumulador variable, variable, tobera segmentada cónica, variable, tobera segmentada cónica, variable,tobera toberasegmentada segmentadacónica, cónica, trato trato más delicado mínima trato más delicado mínima tratomás másdelicado delicadoyyyymínima mínima relación relación de baño. relación de baño. relaciónde debaño. baño.

Correas Correas de transmisión. Correas de transmisión. Correasde detransmisión. transmisión.

--- Tel.: Tel.: (54-11) 4552-6370 Fax: (54 11) 4551-1731 info@dimatex.com.ar www.dimatex.com.ar Tel.:(54-11) (54-11)4552-6370 4552-6370///Fax: Fax:(54 (5411) 11)4551-1731 4551-1731---info@dimatex.com.ar info@dimatex.com.ar /// www.dimatex.com.ar www.dimatex.com.ar

estilos

tendencias

boho de los 70

Chloe

Preen

Etro

Zimmermann

Roberto Cavalli

Isabel Marant

Lanvin

glamorosos 80

Lanvin

Saint Laurent

Saint Laurent Moschino

abuelita de luxe

Chanel

Rochas

Dolce & Gabanna

Bottega Veneta

Burberry

Gucci

de ĂŠpoca

Gucci

Mundo Textil

Kenzo

Luisa Beccaria

Natasha Zinko

Louise Vuitton

estilos

tendencias

deportivo y sastrero

Balenciaga

Marni

Chloe

Marni

Lacoste

Marni

masculino

Balenciaga

Gucci

Marni

mundo Ăntimo

Alberta Ferreti

Roberto Cavalli

Tibbi

Mc Queen

Nina Ricci

Mc Queen

Balmain

nuevo navy

Burberry

Mundo Textil

Givenchy

Dsquared2

Hilfiger

Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl

porcelana china

estilos

Monique Luillier

Etro

tendencias

Giorgio Armani

Gucci

Paco Rabanne

Mc Queen

noches mรกgicas

Alberta Ferretti

Balmain

Mc Queen Rodarte

Giambattista Valli

Mc Queen

Antonio Berardi

Cavalli

romances de encajes

Chanel

Givenchy

Simone Rocha

hard streets

AF Vandevorst

Mundo Textil

Public School

Puma

Vetements

Alexander Wang

tendencias

metalizados

Felder Felder

texturas Gucci

Suno

Ralph Lauren

Lanvin

Kors

Preen

Blumarine

lentejuelas

Versace

Dries Van Noten

Valentino

brocato

Brock Collection

Michael Kors

Dolce & Gabanna

Prada

Cavalli

terciopelo

Valentino

Mundo Textil

Vetements

Cavalli

Ralph Lauren

Rochas

Lacoste

tendencias

leopardos

Christian Dior

Givenchy

texturas Calvin Klein

Prada

Sophie Theallet

Burberry

Etro

tartanes

Chanel

DKNY

Victoria Beckham

Moschino

denim

Michael Kors

Ralph Lauren

Stella Mc Cartney

Tome

Blumarine

charoles y vinilos

Emporio Armani

Mundo Textil

Miu Miu

Lacoste

Creatures of the wind

Valentino

Proenza Schouler

tendencias

recursos

bordados en hilo

Alberta Ferretti

Dolce & Gabbana

Fendi

Gucci

Alexander Mc Queen

Kenzo

Berardi

Rihanna

acordonados

Alexander Wang

Proenza

DKNY

decoraciones

Gucci

Barbara Bui

Dolce & Gabanna

Maison Margiela

Burberry

flecos

Libertine

Mundo Textil

Balmain

Jonathan Simkhai

Erdem

Marchesa

Ralph Lauren

recursos

tendencias

detalles en metal

Fausto Puglisi

Stella Mc Cartney

Michael Kors

Chanel

Alexander Wang

Valentino

Celine

Loewe

Valentino

Ralph Lauren

plisados

Blumarine

volados

Balmain

Erdem

Kenzo

Christian Siriano

Jill Stuart

tiras

Sacai

Mundo Textil

Proenza Schouler

Philip Lim

John Galliano

Kenzo

Sacai

abrigos

tendencias

aviadora con corderito

Marc Jacobs

Lacoste

Ellery

Balenciaga

Hermes

Altuzarra

Marc Jacobs

DKNY

buzos

Vetements

Open Ceremony

Lacoste

camperas infladas

Carven

Balenciaga

Chanel

Burberry

Stella Mc Cartney

Max Azria

capas

Chanel

Mundo Textil

Salvatore Ferragamo

Derek Lamb

Misooni

Blumarine

Fausto Puglisi

Gucci

motoquera renovada

Saint Laurent

Giamba

Isabel Marant

pieles llamativas

Ferragamo

Valli

Proenza Schouler

Rodarte

Kors

Mundo Textil

acentos

tendencias

mangas extra anchas

Acne Studios

Chalayan

Chanel

Kenzo

Gucci

mangas extra largas

Vetements

Kenzo

Lacoste

Marc Jacobs

Christian Dior

una sรณla manga

Max Azria

Aquilano Rimondi

Emilio Pucci

Puma

Rodarte

Zac Posen

Chalayan

sin hombros

Chanel

Mundo Textil

Christian Dior

David Koma

Milli

Rodarte

un sólo hombro

Christian Dior

Max Azria

Philosophy

Saint Laurent

Lanvin

superposición en hombros

Christian Dior

Kenzo

Philosophy

Jill Stuart

Chanel

ING. SALOMON V. PICCIOTTO CONSULTOR ESPECIALISTA EN TEJIDO DE PUNTO - Cursos de Capacitación - Desarrollo de Productos - Asesoramiento Técnico

ingspicciotto@gmail.com Tel. 011-4052-3055 Mundo Textil

tendencias

La muestra francesa expuso tres tendencias en moda joven. Fundamentos, técnicas y estilos de cada una.

INDUMENTARIA URBANA Who´s Next / París

e la mano de la consultora en tendencias Martine Leherpeur Conseil, la exposición parisina Who´s Next presentó tres rumbos en moda joven para el próximo invierno.

LIBERTAD BAJO ESTRECHA VIGILANCIA Si la temporada anterior inspiró poesía, dulzura y oleadas de optimismo, este otoño-invierno trae tres orientaciones totalmente diferentes. Aunque más guturales, radicales y salvajes, estas propuestas unifican la nostalgia del pasado con estilos llamativos y mezcla de

NO-GO ZONERS Suavemente desaliñados, los NoGo Zoner se ven justo como salidos de una fiesta rave soviética. Sus pantalones de jogging, buzos XXXL con capucha y cabello alborotado declaran la guerra a una moda prolija y puritana. Lo suyo es buscar fuera de lo usual e inesperado y hacerlo propio. Pueden llevar prendas desaliñadas y sin forma con prestancia porque siguen un pensamiento de total libertad en lo que respecta a moda. El estilo underground se reafirma con audacia. La moda no podría importarles menos. Técnicas: parches kitsch, conjuntos de jogging y tejidos brillantes, pantalones piping en neones brillantes. Estilo: camperas bomber, zapatillas, pantalones dentro de las medias, toques de influencia soviética.

Mundo Textil

materiales. La tendencia dark y trash explota en un arco iris de tonos tecnicolores. Esta temporada se escapa de la realidad, borrando la norma. Deja el presente detrás con los Western Bikers, que combatieron la temporada de invierno con su estilo de nuevos cowboys urbanos; los Pop Gamers, que ven la vida a través de los años 80, el 2D, los píxeles y los bloques de color; y los No-Go Zoners que reinventan estilos y tendencias soviéticas de un tiempo y espacio distintos. Recorramos cada uno de los caminos trazados. Más info en www.whosnext-tradeshow.com

Mercules

becantall.tumblr.com

Fru.it Ordinarychin.tumblr.com Bombers

Feedly.com

El mito de Gea Suschenko Dhruv Kapoor

tendencias

TheyAllHateUs

WESTERN BIKERS Los Western Bikers son una mezcla de pilotos del Lejano Oeste con motociclistas de los ‘90. Su modelo a seguir son los hombres fuertes, los músicos del hard rock y los rebeldes con causa. Una mezcla hardcore de géneros y materiales aporta a este cowboy urbano un toque a la vez vintage, eterno y muy cómodo. Materias primas se combinan con tejidos de última generación, los sombreros son de ala ancha, y los ojos son oscuros, casi góticos. El look se compone de una silueta oscura y misteriosa en prendas holgadas, para aquellos que no tienen miedo de mostrar sus atributos, preferentemente tatuados. Técnicas: mezcla de materiales naturales (cuero, denim, terciopelo) y de alta tecnología (nylon, engomados). Estilo: en capas, botas de suela engomada, toques deportivos, accesorios plateados muy gruesos y pañuelos con estampas de rock de los ‘90.

Andshewashurricane.tumblr.com Pep & Rony

Blank

Elle

Paraboot

Kylie Jenner

Atelier Voisin

Eastdane.com

Mundo Textil

bar2fer.tumblr.com

Lacoste

1000V

tendencias

Christopher Shannon

POP GAMERS La pasión por los video juegos, los pixeles y el ritmo de la música de los ‘80 invade el guardarropa. Entusiastas, juguetones y con buen ojo para los estampados, los Pop Gamers aman los dibujos pixelados, las formas de límites limpios, las referencias al arte pop y el espacio o del juego Space Invaders. Despreocupados, están lejos de ser tímidos y les encantan los colores atrevidos y descarados: limpios, vibrantes, frescos. Códigos y logos son parodiados: la ironía se convierte en una segunda naturaleza. Pero lo más importante: todo es lúdico, divertido y alegre como un píxel. Técnicas: dibujos sólidos, multicolores o en relieve, logos transformados y estampados de ilusión óptica. Estilos: faldas asimétricas, pantalones de vestir, abrigos en bloques de color, zapatos tecnológicos combinados con medias coloridas.

Christopher Shannon

Chacok Saint Noir

Oystermag.com

New York Magazine

Apologie

Ifw.krisatornic.com

David Delfin

Capazonia made in Spain

Mundo Textil

Vogue Russia

Compania

tendencias

El colorido para el otoño-invierno 2017 puede definirse en tres conceptos: equilibrio de fuerza, confianza y complejidad. Así lo indican las pasarelas de Nueva York.

PALETA DE COLOR

Pantone Color Institute® y Fashion Snoops / Nueva York

antone, el experto internacional en color, realizó una alianza con la consultora internacional Fashion Snoops para mostrar los colores más relevantes de la temporada según lo visto en las pasarelas de Nueva York. Leatrice Eiseman, directora ejecutiva del Pantone Color Institute, anticipó que “el deseo de tranquilidad, fuerza y optimismo ha inspirado una paleta de colores de otoñoinvierno 2017 que está dirigido por la familia del azul. Junto con tonos tierra que sirven de anclaje, aparecen exuberantes toques de colores vibrantes a lo largo de las colecciones. TrasSantorini by Mddphoto.

Gucci.

cendiendo el género, estas propuestas inesperadamente vivaces actúan como escapes lúdicos y estructurados de los tonos más tradicionales”. Y agregó: “Los cielos azules representan constancia y están siempre sobre nosotros. Los grises aportan una sensación de estabilidad, el rojo invita a la confianza y el calor, mientras que los púrpuras rosáceos atrevidos y los picantes amarillos mostaza sugieren un toque de lo exótico”. Repasemos los principales protagonistas de la paleta. Más información en www.pantone.com

Domedeco By Eurofashion Ambiente.

PANTONEVIEW Colour Planner Disguise.

Duca Visconti.

Himla.

Eightmood Ambiente.

RIVERSIDE

Lacoste.

Night Clouds by John North.

Remarcando la importancia del azul en la paleta, el nuevo tono Riverside ocupa un rol estelar en las colecciones de otoño-invierno. Frío y calmante, fuerte y estable. Despliega una suave vibración y sofisticación. Bordea lo excitante, pero mantiene el sentido de constancia.

Mundo Textil

PANTONEVIEW Colour Planner – Disguise.

AIRY BLUE

Oscar de la Renta.

Ripples on Water by Deniz Bayram.

La naturaleza de Airy Blue evoca sentimientos de libertad. Los diseñadores buscan ligereza en un mundo cargado de conflictos. Los tonos azules aparecen en casi la mitad de los creadores de Nueva York. Airy Blue emana serenidad. Combinarlo con Lush Meadow, Taupe o Dusty Cedar para un look renovado.

PANTONE® Riverside 17-4028

PANTONE® Airy Blue 14-4122

PANTONE® Sharkskin 17-3914

PANTONE® Aurora Red 18-1550

PANTONE® Warm Taupe 16-1318

PANTONE® Dusty Cedar 18-1630

PANTONE® Lush Meadow 18-5845

PANTONE® Spicy Mustard 14-0952

PANTONE® Potter´s Clay 18-1340

PANTONE® Bodacious 17-3240

Lou Dalton.

PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal.

Interni Edition.

Barbara Casasola.

Opening Ceremony. Fashion Snoops Beauty.

Marissa Webb.

Fashion Snoops Street Style.

PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal

SHARKSKIN A pesar de la fuerza de Sharkskin, se puede utilizar como neutro. Es posible combinarlo con casi cualquier otro color de la paleta, brillante o apagado. Un tono sobre el cual el resto puede apoyarse, teórica y literalmente. Muestra practicidad a través de una lente segura, pero también contemporánea.

Mambo Unlimited.

Christian Siriano.

Rose in Waterdrops by Gn Om.

AURORA RED

En contraste con la estable columna vertebral de esta temporada, Aurora Red agrega un golpe de energía muy bienvenido. Un rojo cálido, sensual y complaciente a la vista. Es la sangre de la paleta, metafóricamente hablando. Excitante y dinámico, respira una seguridad inconfundible.

Mundo Textil

tendencias Alexander McQueen.

Weft.

Covet Studio.

Acne Studios.

Aigner.

Rina Menardi. Jonathan Simkhai.

Zimmerman.

PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal.

Sofa Andreu World.

Canali.

Concept Korea.

DUSTY CEDAR

WARM TAUPE

Warm Taupe es un neutro abundante, agradable y accesible que combina bien con el resto de los tonos de la temporada. Sugiere tranquilidad y estabilidad. Confiable, orgánico y asentado. Se aparta ligeramente de los tonos principales de la paleta. Un color eterno. PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal.

PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal.

Como Airy Blue, Dusty Cedar hace un guiño al Pantone Color of the Year, Rose Quartz. Una versión invernal de rosa, con algo de complejidad. Destila calidez y bienvenida.

Moschino.

Future History.

SS17 progresión inspiración.

Sophie Theallet.

D&Co.

Elie Saab.

Les Hommes.

Household Hardware.

Jay Godfrey.

SPICY MUSTARD

LUSH MEADOW

Lush Meadow nos trae a la mente el follaje y los frescos elementos botánicos. Rico y elegante. Vibrante y sofisticado. Este tono despliega brillo y una profundidad de color que emerge de los verdes más naturales. Eleva toda la elegancia de la paleta de la temporada. Daks.

Devi Design.

Simon Hasan.

Bark of Cedar Tree por kyoshino.

Spicy Mustard es un agregado exótico para la paleta. Añade un toque de vitalidad edificante. Un amarillo más picante que el de otras temporadas. Inesperado e inusual. Atraviesa tanto los aspectos abstractos como geométricos empleados por los diseñadores. Europ Marchini.

PANTONEVIEW Colour Planner – Reveal.

Leathertex.

SS17 - cambios– armonías.

Maple Leaves por Bes Junior.

POTTER’S CLAY

Tibi.

Potter’s Clay tiene un grado mayor de sofisticación y estratificación. Con elementos de naranja rojizo en sus matices, nos conecta con la tierra. Posee un subtono terroso neutro, esperado para las paletas de esta estación. Un color con contenido real y una base sólida.

54 Mundo Textil

Lie Sang Bong.

Aspinal London.

BODACIOUS

Covet Studio.

Bodacious habla de la fluidez que seguimos viendo entre el género masculino y femenino. Se presta a combinaciones con colores vibrantes. Inesperado para el otoñoinvierno. Versátil, se puede sumar a rosas y rojos. Un púrpura brillante y rico, con toques de un rosa más sofisticado. Convierte acentos de moda en declaraciones contundentes de moda.

Mundo 55 MUNDOTextil TEXTIL 71

tendencias

Denim verdadero Denim Première Vision / Barcelona

Influyente, inspirador, selectivo y creativo. Así califican al True Denim definido por Denim Première Vision en su última edición realizada en Barcelona.

a exposición, una de las líderes en el tejido índigo, esta temporada explora la naturaleza del denim, su ADN, sus evoluciones. ¿El objetivo? Examinar las pistas del “True Denim”, una propuesta impregnada de innovación, marcada por su historia pasada pero que esencialmente mira hacia el futuro. Fiel a su concepto original y a sus valores, Denim Première Vision reunió en un solo lugar una oferta estrictamente selectiva, un reflejo del conjunto de la cadena de valor del mercado del denim premium mundial. Dentro del Demin Trends Area, una temporada inscrita en la transición, la mutación, que integra y juega con las apariencias, magnifica las imperfecciones y las anomalías, con el índigo como invitado estrella. Se presentaron tres temas:

THE CRAFTERS: en una sastrería Un viaje que pone de relieve una artesanía delirante que hace sacudir las líneas de un pragmatismo creativo. Las imágenes artificiales y la virtualidad están superando la realidad, imaginando nuevos diseños que se adaptan a nuevos cuerpos, los de los nuevos

Mundo Textil

cánones. Cultivar el know how y la calidad, buscar el equilibrio entre la estética y la funcionalidad, improvisar una nueva versión hacia la elegancia seductora.

THE ANACHROMIX: en la lavandería La coexistencia de pasado y futuro en una misma habitación, jugar a los anacronismos y los flashbacks y buscar una nueva armonía en la diversidad. Inventar una fantasía atrevida y desenfrenada diaria. Dejarse llevar por la burla y la ligereza, cultivar una opulencia sin censura, disfrutar de disonancias sorprendentes.

THE WEIRDOLOGISTS: en el garage Ver el workwear en su versión original, extraer lo esencial y experimentar una brutalidad sofisticada y desvergonzada. Contemplar una estética espontánea, natural y sin artificios y aceptar el accidente, lo extraño y raro. Ajustar muy bien los defectos magnificados de lo real, jugar con las apariencias y construir en consistencia.

Más información en http://denimpremierevision.com

BUTTONED UP

stated constructions

Mundo Textil

tendencias

streamlined

fury road

graylings

tool stories 58

Mundo Textil

fabrica y venta de botones y accesorios para la confeccion

Botones de polYester, Botón vaquero Y accesorios - GaBardina 6/8 oz Y poplin Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas

show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) buttonia@arnetbiz.com.ar

tendencias

mix & match

a close shave

low profile

smart creation

tendencias

HILADOS Y TEJIDO DE PUNTO Pitti Filati / Florencia

En Italia se desarrolló una nueva edición de la feria dedicada a la industria del tejido de punto. Descripción de las tendencias presentadas para la temporada invernal.

itti Immagine Filati, uno de los eventos internacionales claves para la industria del tejido de punto, realizó su edición Nº 79 presentando la temporada de invierno 2018. Sus organizadores destacan que “la exposición se ha convertido en un observatorio de autoridad global en lo que respecta a tendencias de estilos de vida, al mismo tiempo que presenta lo mejor a nivel mundial en tejidos a un público de diseñadores y compradores internacionales que llegan a Florencia en búsqueda de inspiración”. La reciente edición, bajo el lema P1tt1 Lucky Numb3r5, apostó a los números: la belleza de su estética, su gráfica y simbolismo en moda. Por su parte, evolución y cambio son las mejores palabras para describir la reciente edición del Spazio Ricerca, el observatorio de Pitti que analiza y lanza las tendencias de la temporada. Desde la feria explican que “esta vez el foro llevó el nombre de H24- 24 horas en tejido de punto, y exploró la potencialidad de los materiales en relación a los cambios químicos y físicos, sensaciones y necesidades que regulan nuestros cuerpos y nuestros días. H24 analizó las aplicaciones de varias fibras a lo largo de 24 momentos, 24 colores, 24 atmósferas, 24 sensaciones y 24 estados físicos que requieren una prenda

Mundo Textil

diferente para cada hora de cada día y cada noche”.

TENDENCIAS Nuevas formas de expresión artística en tejidos de punto: Caminos novedosos, libres y personales de expresión inspirados en arte contemporáneo. Los tejidos de punto desafían el orden establecido para volverse básicos, desbordados en los puntos altos, irreverentes en colores extravagantes, protectores en su ligereza, y para cambiar las formas y los tonos apagados. La paleta regresa a los colores y combinaciones de pinturas fantasiosas. Mezclas novedosas y estructuras poliédricas hacen del hilo el soporte flexible para nuevas creaciones. Mezclas ultrafinas, livianas hasta ser transparentes, y de lana merino delgada o alpaca superfina apenas afieltrada o texturada con el toque ligero del bouclé definen un tema misterioso, lírico y surreal. La armonía y orden de forma y color se unen en hilados lineales, esponjosos de múltiples capas y estructuras en toda una gama de melange, mouliné y tonos esfumados y rayados. Hay un poder nuevo y expresivo en la cálida y compacta, superfina o fuerte alpaca para hilados de gran cuerpo, incluso hilados fir-

cuellosexpress@fibertel.com.ar

www.cuellos-express.com.ar

Arรกoz 431 - 5ยบ B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458

Mundo Textil

tendencias

creatividad desatadas traen hilados ultrafinos con un una mano suave, casi polvorosa, hilados con brillo satinado y otros de superficie suave y aterciopelada. Búsqueda de estructuras de vanguardia: La temporada hace foco en mejorar las fibras a través de una búsqueda de efectos y estructuras de vanguardia. Aparecen las nuevas lanas extraordinarias con estructuras sofisticadas, de “diseñador”: de los hilados binarios tipo cinta en lana seca que retiene el calor, a la lana superfina de aspecto tecnológico, que alterna espacios llenos y vacíos, a los rizos ultrafinos que se convierten en una superficie suave y aireada. Mohair y cashmere se combinan en un tul de seda, mientras que una voluminosa mezcla bouclé de cashmere y lana crean un efecto de astracán. Real y virtual, urbano y glamoroso: los opuestos unen fuerzas en un nuevo enfoque para el look clásico, eterno y moderno al mismo tiempo. La moda tiene en cuenta las técnicas del trabajo artesanal para aportar en la construcción de formas simples en base a materiales sofisticados y en poner en vigencia hilados nobles como el de yak o de pelo de camello bebé. La naturaleza se convierte en una metáfora de todos los diferentes looks del mohair: desde la gasa superfina y romántica a las cadenas de microflores y las pieles de animales salvajes. Manos inusuales y nuevas combinaciones desvelan matices naturales o efectos contrastantes brillante-peludo, como en las mezclas de alpaca y mohair, en el bouclé de puro cashmere, a tono con la tendencia 3D. Mullidas nubes de hilados exclusivos: Un viaje de descubrimiento nos lleva a una tierra sin fronteras con matices que encarnan conceptos de lo raro y lo nuevo, como el cashmere. La fibra más preciada ofrece calor y confort, los nuevos procesos mejoran su color, luminosidad y suavidad natural, y los tejidos son livianos y claros, pero tienen volumen, profundidad y suavidad que se tejen en forma de nubes. Si el cashmere cardado crea un efecto elegante que es suave y luminoso al tacto, las mezclas de cashmere y poliamida generan hilados con una estructura única, donde los detalles técnicos producen efectos de pluma que acentúan la mano suave. Y hay más: el exclusivo cashmere peinado deriva en un hilo blouclé que

Mundo Textil

tendencias

la unión de la mejor fibra de cashmere y la más etérea seda posible. Performance para las prendas urbanas: A medida que las ciudades se expanden, hay un deseo creciente de pasar más tiempo en contacto con la naturaleza, practicando deportes o simplemente descansando. Entonces, vemos uniformes urbanos inspirados en un espíritu deportivo: prendas confortables en materiales atemporales y clásicos. Los mismos hilados están inspirados en los materiales citadinos y en las casas modernas, con superficies suaves, efectos marmolados, puntadas y colores sencillos. Lo nuevo es la 100% lana merino que no encoge, desarrollada para los tejidos prácticos de todos los días. Está acompañada de una innovadora gama de hilados técnicos que ofrecen una sensación de bienestar y confort, además de un excelente rendimiento. Los componentes clave son la lana merino (superfina y extrafina) y el cashmere (puro o mezclado con fibras que tienen una fuerte huella técnica). Versátil, confortable sobre la piel y fácil de cuidar, los nuevos tejidos de alta performance poseen lo que se necesita para cubrir los requerimientos diarios de la vida activa de cualquier persona. El resultado es un armario completo –para trabajar, pasear, hacer deportes e incluso para ropa interior– hecho de hilados que son intrínsecamente naturales, altamente elásticos y absorbentes, antibacteriales, hipoalergénicos, suaves, livianos y con excelentes propiedades de aislamiento térmico. Más información en www.pittimmagine.com Crédito de las imágenes: AKAstudio-collective

REGENERACION Y REINGENIERIA Muchas empresas han tomado importantes decisiones para garantizar que los hilados que producen sean aún más naturales, sustentables y fabricados responsablemente. Esta decisión se basa en la responsabilidad social e involucra a toda la cadena de producción: un ejemplo es el algodón, que está totalmente protegido desde la semilla hasta la tintura del hilado. Estas compañías también han invertido en investigaciones de avanzada para cambiar el foco a hilados finos, ecológicos y “democráticos”. Los conceptos clave son excelencia, reducir desperdicio al mínimo y simplificar los procesos. Las nuevas ideas se basan en la experiencia combinada con lo mejor de la tecnología. Lo consideran un enfoque inteligente que salvará a nuestro planeta.

Mundo Textil

exposiciones

Texworld, la exposición parisina que realizará su próxima edición en septiembre de este año, anticipa las nuevas tendencias para la temporada de invierno.

IDEAS PARA REPENSAR EL MUNDO Texworld / París

a feria Texworld propone una completa oferta que va desde las fibras a las prendas, con más de 600 expositores internacionales. Louis Gérin y Grégory Lamaud, directores de arte de la muestra, destacan que “nuestra feria es la plataforma indispensable para encuentros profesionales para telas y prendas de vestir. Todas las soluciones textiles: telas, ropa, adornos y accesorios en un mismo ámbito”. Y además especifican que “para nosotros, el artista es el centro de la creación. Él cristaliza las dudas y esperanzas de nuestra civilización. Es por eso que pareciera que el artista es quien tiene la verdad. No la verdad absoluta, que probablemente no existe, pero la verdad en cuando a visión del mundo. Hay muchos visionarios en este mundo. Depende de cada persona leerlos según su propio camino. Nombremos sólo algunos de ellos: profesionales expertos en imagen, estilo, autores y la perspectiva cruzada de personalidades creativas, propuestas y de la visión global de nuestro mañana”. Pasemos ahora a las tendencias desarrolla-

das por Texworld, según un informe elaborado por los responsables de la exposición.

Tendencias 2018: POLARIDADES “Es como un murmullo. Indefinido. Aquí, debajo de nuestros pies. Mensajero de un mensaje todavía ininteligible. Los polos han cambiado. El eje se ha convertido en un final. Y el núcleo del mundo en una periferia. El vals universal continúa su danza, pero la melodía se acelera. Su canción habla un lenguaje que nunca hemos escuchado. El mañana es una sirena que atrae el barco de la humanidad. Pero no hay acantilado sino un nuevo mar. Aguas inexploradas. Las fuerzas magnéticas siguen un nuevo camino. Creíamos que vivíamos en el caos, estamos ante la presencia del nacimiento de una nueva organización. Una nueva era en la que el instinto reemplaza a la lógica. Donde la locura es racional. Donde los pioneros son los locos o los genios. Bienvenidos a su época.” Más información en www.texworld.messefrankfurt.com

CINEMATICAS FUNDAMENTALES “Alrededor de un hoyo negro. Alrededor del sol. Alrededor de la tierra. Alrededor de nuestro ombligo. La danza de rotación nunca cesa. Revoluciones incesantes. Eternos regresos al punto de partida. Desde un ritmo inmemorable. Siempre los mismos tres pasos. Entonces, demos vueltas y vueltas. Sigamos las formas de la naturaleza: un arco, un ángulo, una línea, una curva. En vaivén. Arriba y abajo. Ayer 17-5111 tCX

15-4715 tCX

Degraded Flash Clear Frame of Lighting

Mundo Textil

12-4607 tCX Crystal Clear Dome

17-4728 tCX Arc of Sky

17-5029 tCX Scaled Copy

Snarkitecture

16-1520 tCX Synthetic Complexion

16-1450 tCX Made-up Section

17-1562 tCX

15-1062 tCX

Identifying Flash Solar Reflection

exposiciones

u hoy. La danza no tiene más límites. Es una ilusión de movimiento. Engañados por nuestros sentidos, planeamos estar en todas partes, todo el tiempo. O nunca o todo el tiempo. Y a nuestro alrededor, todo gira y gira.”

VERTIGO PERPETUO “Las leyes sólo existieron alguna vez en nuestros espíritus. Una fantasía de la seguridad. Pero el apocalipsis ha gritado demasiado fuerte para que permanezcamos ajenos al peligro. Hoy, nos damos cuenta. Lo que parecía ser el fruto de nuestra imaginación se está convirtiendo en un hijo de la realidad. Distorsión, sublimación. Embrujo de los elementos. Lo que es sólido se nos escurre entre los dedos y lo que es fluido nos araña las manos. El calor nos hiela y el frío quema. Sólo el tiempo le da sentido a nuestras percepciones. Pero el tiempo ha muerto. Abdicó frente a un pasa- The blind Zaha hadid do demasiado pesado y a un futuro excesivamente sombrío. Aquí estamos, atrapados en una espiral sin fin. Un remolino en el que todo choca y se empalma. Una pérdida intoxicante de los puntos de referencia. Mejor así. Nuestros puntos de referencia nos llevaban hacia el abismo.” 19-4024 tCX

18-2109 tCX

19-1725 tCX

17-1518 tCX

Tactile Nothingness

Violet Outline

Blood Canal

Mineral Kiss

19-4820 tCX Strong Undertow

15-4003 tCX

13-0608 tCX

Steamed Route Linear Wave

14-0418 tCX Natural Atmosphere

14-1113 tCX Sandy Fumigation

TUMULTO SIDERAL “¿Y si la evolución hizo lo que quiso? ¿Y si la meiosis y la mitosis pensaron que eran Dalí? Siempre la misma vieja historia: frente al peligro, la vida prolifera, se transforma, se multiplica. Y ahí es donde está el peligro. Entonces, el gran alquimista intenta, experimenta, prueba. No más reglas, no Lisa Smirnova más leyes. Nadie sabe cómo se verá el mañana, entonces, debemos Aqueduct Rainbow Eucalytus prepararnos. Para cualquier cosa. Incluso para lo improbable. Especialmente para lo improbable. Es el más certero de los futuros. Y la vida, espejo incansable de este tiempo, copia la locura. Porque la vida no muere. Se adapta. Incluso en medio de la tormenta, un grácil vuelo es posible.” 18-1658 tCX Skin-to-skin

13-1310 tCX Charlky Plant

13-6107 tCX Organic Ceramic

15-4706 tCX Crackling Branch

18-1451 tCX Scaled Copy

16-1150 tCX Stelar Fusion

15-1142 tCX

19-4025 tCX

Sculptural Wax Cosmic Waltz

19-4205 tCX Enigmatic Depth

CONFLUENCIA QUIMERICA “Las creencias son certezas. Y las certezas limitan el campo de posibilidades. Uno debe ser capaz de probarlo todo. Intentarlo todo. Avergonzados por nuestras culturas excesivas, reciclamos. Recuperamos, apilamos, aplastamos y compactamos. Nace un tótem. Hijo monstruoso de un pasado pesaDaniel Bolliger Ingres do. A veces fallido, a veces espléndido, es una locura producto de la Luis Dourado mezcla genética de nuestras esperanzas olvidadas. Las conclusiones de las historias de ayer se convierten en el principio de los reportes de mañana. Desgastados a través de un culto estéril, las creencias se agrupan para sobrevivir. Para ganar nueva inspiración. Y quizá, una nueva cosmogonía. Érase una vez, habrá…” 17-1547 tCX Mystic Nectar

16-1542 tCX Tropical Oration

Mundo Textil

17-1635 tCX Forbidden Fruit

15-5728 tCX

18-5308 tCX

Singular Acidity Urban Jungle

18-0627 tCX Fortuitous Seed

16-0639 tCX Vegetable Illumination

16-1327 tCX Santuary Cement

15-0927 tCX Gold Louis

Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES

¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:

Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.

Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346

exposiciones

El salón italiano remarcó la importancia del color para los hogares contemporáneos. Los productos más destacados.

el colorido fue protagonista Proposte / Cernobbio

roposte, la exposición de tejidos para el hogar, adelanta cada año las tendencias para decorar el interior de todas las casas del mundo. Mauro Cavelli, vicepresidente de la feria, resaltó que “la muestra italiana –realizada en Villa Erba, Cernobbio– sólo admite compañías expositoras que cumplan con un riguroso estatuto que incluye: ser productores de tejidos para el hogar y ofrecer productos que alcancen las calificaciones requeridas, que demuestren integridad profesional; lleven adelante

investigaciones y desarrollos creativos y tecnológicos y que se orienten en la generación de tejidos que sean ecológicos y respetuosos de la salud de quienes los fabrican”. Del evento participaron 90 expositores, de los cuales 45 eran de fuera de Italia y provenientes de Inglaterra, Holanda, Francia, Bélgica, España, Australia, Alemania, Turquía y Suiza. Las empresas compartieron sus propuestas a lo largo de tres días con visitantes de todos los continentes. La reciente edición llevó el lema Blooming your home (algo así como “floreciendo tu casa”) en homenaje a los estampados naturales, desde los oscuros tonos terrosos a los dibujos de flores, que se expresaron de mil formas en los tejidos expuestos. Blooming your home hizo referencia al color y mostró cómo puede aportar un significativo valor agregado a la decoración de interiores. “Los tonos naturales, blancos y grises son los más usados. Los hogares necesitan ser más coloridos. Hoy puede apreciarse que las personas están comenzando a disfrutar más de los tejidos coloridos, y los hemos traído a Proposte”, señaló Mauro Cavelli. En esta edición, los organizadores crearon un programa para adaptarse a la nueva era en lo que refiere a comunicación. Se desarrolló una aplicación oficial y una activa campaña en medios sociales (Facebook, Instagram y Twitter), folletería y bolsas en material reciclado. Entre los nuevos productos exhibidos se destacaron terciopelos, jacquardas, artículos con impresión digital y cueros en diseños clásicos y contemporáneos.

Más información www.propostefair.it

Mundo Textil

tendencias

En el encuentro brasileño, los diseñadores apostaron por una reinvención del traje de baño.

moda de playa San Pablo Fashion Week

Escribe: Sara Barbeira

a edición número 41 del São Paulo Fashion Week (SPFW) tuvo lugar el pasado mes de abril en el pabellón Bienal. Seis días dedicados a la moda y una pasarela que se dejó desfilar con colecciones para un público ávido de diseño, vanguardismo y color. Los diseñadores más representativos de la moda de playa en Brasil, tal como nos tienen acostumbrados, se presentaron con una reinvención del traje de baño. Esto se observó especialmente en las variantes exhibidas de los clásicos tops (el top atado al cuello, con un sólo hombro o el tradicional con dos breteles). En todas estas variantes se dejó entrever ese plus de creatividad. Los com-

plementos ganaron protagonismo adaptándose a las diferentes necesidades y gustos. Entre ellos, los pantalones amplios y largos, que van desde la cadera hasta los tobillos y que fueron tendencia. Todo estuvo presente a través de una mixtura de textura y colores complaciendo los gustos más diversos. El segmento de los trajes de baño y playa fue uno de los más atractivos en el SPFW. Una de las firmas representativas fue Salinas, que está presente en el mercado brasileño desde 1982, con 43 puntos de venta y en 300 locales multimarcas. Sus creadores, Túnico y Jacqueline De Baise mostraron una colección inspirada en las playas de Florida y especialmente de la ciudad de Miami. La diseñadora comentó que su inspiración fue motivada por la luminosidad natural del sol y su paleta de colores cálidos de los días que ofreció Miami. También en el reflejo de las luces ficcionales en el característico barrio Art Decó. Además, la fusión de tejidos y estampados en tonos amarillos y rosas aportó la impronta de la firma.

PERSONAJES ICONICOS

Meyer

Mundo Textil

Salinas

Triya

Entre los personajes de la moda de playa figura Lenny Niemeyer, que desde 1979 incursiona en la moda diseñando trajes de baño para distintas marcas. En 1991 creó su propia etiqueta, en la que refleja un estilo libre y relajado a partir de diseños sofisticados. Esta línea también cuenta con distintos complementos de playa, como la ropa liviana, los bolsos y calzados. Otra de las firmas destacadas y con más presencia dentro del mercado brasileño es Agua de Coco. En 1985, en Fortaleza, Liana Thomaz creó la marca buscando confort, diseño y calidad en todos sus productos, sobre todo en los trajes de baño y también en

los accesorios y calzados. Sus prendas tan características están presentes en muchas de las tiendas multimarcas de Brasil. La tendencia al lujo fue de la mano de Adriana Degreas, quien -desde la creación de su marca en el 2001- indaga sobre un gusto por la prenda sofisticada, a partir de estampados y diseños originales. En esta edición del SPFW ha trabajado en el concepto de destination wear, buscando un diseño adaptado tanto para la playa como para cualquier momento y lugar. El SPFW mostró una vestimenta de playa cargada de texturas, rayas y brillos. La combinación exacta de colores y diseños nos dejó anclados por un largo tiempo en las paradisíacas costas brasileñas. La presencia del traje de baño aportó sensualidad a la pasarela, invitó al ensueño y al deseo. San Paulo, ciudad de cemento y calles pobladas, fue pintada por el glamour de los cuerpos bronceados, y vestidos sutilmente con estilo por los diseñadores más destacados.

Salinas

Salón de Ventas, Administración y Servicio Técnico:

Av. Triunvirato 2917 - C.A.B.A. Tel./Fax 4553-3258 / 4553-7923 e-mail: ventas@rimatex.com.ar www.rimatex.com.ar - skype: rimatexnt @rimatexsrl Rimatexsrl

MAQUINAS RECTILINEAS PARA SWEATERS Y ARTICULOS ORTOPEDICOS

Meyer

MAQUINAS DE CROCHET PARA CINTAS Y CORDONES, ELASTICAS O RIGIDAS Y TAMBIEN PUNTILLAS

Leading knitting trend

MAQUINAS RECTILINEAS PARA SWEATERS Y CAPELLADA PARA CALZADOS DEPORTIVOS

Mundo Textil

calendario

CALENDARIO INTERNACIONAL DE FERIAS AGOSTO FEBRATEX

De 09 a 12 de agosto de 2016 Feria Brasilera para la Industria Textil Blumenau, Santa Catarina, Brasil www.fcem.com.br

INTERTEXTILE SHANGHAI home textiles 24 al 27 de agosto Textiles para el hogar. Shanghai, China www.intertextilehome.com

SPIN EXPO SHANGHAI

30 de agosto al 1 de septiembre Fibras, hilados y tejidos de punto. Maquinaria. Shanghai, China www.spinexpo.com

TEXTECH BANGLADESH

31 de agosto al 3 de septiembre Maquinaria textil y para la industria de la confección. Dhaka, Bangladesh www.textechonline.org

SEPTIEMBRE MERCEDES BENZ FASHION WEEK MADRID 16 al 20 de septiembre Pasarelas. Madrid, España www.ifema.es

los angeles international textil show 26 al 28 de septiembre Tejidos. Los Angeles, Estados Unidos www.californiamarketcenter.com/latextile

MILANO UNICA

6 al 8 de septiembre Tejidos y accesorios. Milán, Italia www.milanounica.it

INTERTEX MILANO / READY TO SHOW 8 al 10 de septiembre Hilados, tejidos y accesorios. Milán, Italia www.intertex-milano.it

IMPRINTED SPORTWEAR SHOW-ORLANDO 8 al 10 de septiembre Indumentaria decorada y grabada. Técnicas y tecnologías para decoración de prendas. Orange Country, Estados Unidos www.issshows.com

Mundo Textil

SURF EXPO

8 al 10 de septiembre Indumentaria de playa, surf y deportes de tabla. Orlando, Estados Unidos www.surfexpo.com

MOMAD METROPOLIS

9 al 11 de septiembre Indumentaria femenina y masculina. Accesorios. Madrid, España www.ifema.es

APPAREL SOURCING paris

12 al 15 de septiembre Indumentaria y accesorios para mujer, hombre y niños. París, Francia www.apparelsourcing.messefrankfurt.com

TEXWORLD PARIS

12 al 15 de septiembre Tejidos. Paris, Francia www.texworld.messefrankfurt.com

PREMIERE VISION PARIS

Yarns, Fabrics, Leather, Designs, Accesories, Manufacturing. 13 al 15 de septiembre Hilados, tejidos, cueros, diseño textil, avíos y accesorios y manufactura. Paris, Francia. www.premierevision.com

SGIA SHOW

14 al 16 de septiembre Serigrafía. Las Vegas, Estados Unidos www.sgia.org

LONDON FASHION WEEK

16 al 20 de septiembre Pasarelas de indumentaria femenina. Londres, Inglaterra www.londonfashionweek.co.uk

HEIMTEXTIL RUSIA

20 al 23 de septiembre Textiles para el hogar. Moscú, Rusia www.heimtextil.ru

INTERFILIERE New York

21 de septiembre Tejidos y accesorios para ropa interior, trajes de baño e indumentaria deportiva femenina. Nueva York, Estados Unidos www.interfiliere.com

MILANO MODA DONNA

21 al 27 de septiembre Pasarelas de indumentaria femenina. Milán, Italia www.cameramoda.it

Oficina Central:

Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21

Nuevas líneas telefónicas: Telefax: (54 11) 4241-0531 Tel.: (54 11) 4240-7532 Venta Directa al Público:

Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina

Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE

POWERTEX GOLD SYN CL

Máquinas circulares - Algodón y Poliéster

TEXOIL SYN L

Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®

LINEA INDUSTRIAL UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”

HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata

COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO - COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER

COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo Resistente a muy altas temperaturas y humedad

calendario SUPER

SAN PABLO FASHION WEEK

WHITE MILANO

PREMIERE VISION ISTANBUL

24 al 26 de septiembre Prêt-à-porter femenino y accesorios. Milán, Italia www.pittimmagine.com 27 al 29 de septiembre Indumentaria femenina y accesorios. Milán, Italia www.whiteshow.it

PARIS READY TO WEAR

27 de septiembre al 5 de octubre Pasarelas de indumentaria fememina ready to wear. París, Francia www.modeaparis.com

FILO

28 y 29 de septiembre Fibras e hilados. Milán, Italia www.filo.it

CASHMERE WORLD

28 al 30 de septiembre Hilados, tejidos, indumentaria y maquinaria relacionada con el cashmere. Hong Kong, China www.cashmereworldfair.com

18 al 23 de octubre Pasarelas. San Pablo, Brasil www.ffw.com.br/spfw

Yarns, Fabrics, Leather, Designs, Accesories, Manufacturing. 19 al 21 de octubre Hilados, tejidos, cueros, diseño textil, avíos y accesorios y manufactura. Estambul, Turquía www.premierevision-istanbul.com

TEXWORLD ISTANBUL

19 al 21 de octubre Tejidos. Estambul, Turquía www.texworld-istanbul.tr.messefrankfurt.com

EXPO TEXTIL PERU

20 al 23 de octubre Proveedores de la industria de la confección. Lima, Perú www.expotextilperu.com

ITMA ASIA + CITME

21 al 25 de octubre Maquinaria têxtil. Shanghai, China www.itmaasia.com

OCTUBRE INTERTEXTILE SHANGHAI APPAREL FABRICS 11 al 13 de octubre Tejidos y accesorios. Shanghai, China www.intertextile-shanghai-apparel-fabrics-spring. hk.messefrankfurt.com

YARN EXPO

11 al 13 de octubre Fibras e hilados. Shanghai, China www.yarn-expo-autumn.hk.messefrankfurt.com

INTERFILIERE SHANGHAI

DENIM BY PREMIERE VISION

16 al 17 de noviembre Proveedores de denim y servicios para su tratamiento. Barcelona, España www.denimpremierevision.com

MODA PRIMA

18 al 20 de noviembre Ready to wear femenino y masculino. Accesorios. Milán, Italia www.pittimmagine.it

12 y 13 de octubre Tejidos y accesorios para ropa interior, trajes de baño e indumentaria deportiva femenina. Shangai, China www.interfiliere.com

TISSU PREMIER – PREMIERE VISION

cinte TECHTEXTIL china

23 al 25 de noviembre Maquinaria textil y para la industria de la confección. Jakarta, Indonesia www.textechonline.org

12 al 14 de octubre Textiles técnicos y no tejidos. Shanghai, China www.cinte-techtextil-china.hk.messefrankfurt.com

MERCEDES BENZ FASHION WEEK TOKYO

17 al 22 de octubre Pasarelas de indumentaria femenina y masculina. Tokyo, Japón www.tokyo-mbfashionweek.com

IFAI EXPO TRADE SHOW

18 al 21 de octubre Textiles de avanzada. Charlotte, Estados Unidos www.ifaiexpo.com

NOVIEMBRE

Mundo Textil

23 al 24 de noviembre Tejidos. Lille, Francia www.tissu-premier.com

TEXTECH INDONESIA

DICIEMBRE ITMA SHOWTIME

4 al 7 de diciembre Tejidos para el hogar, accesorios y cueros. High Point, Estados Unidos www.showtime-market.com

VIEW PREMIUM SELECTION

6 al 7 de diciembre Tejidos y accesorios premium. Munich, Alemania www.viewmunich.com

2016

La industria textil y confeccionista del país mostró todo su potencial Una recorrida por lo que mostraron las ferias en el Centro Costa Salguero. Los nuevos participantes y la opinión de los expositores. Visitantes y expositores destacaron la relevancia del evento para la región.

Michael Jänecke, Director Brand Management of Technical Textiles & Textile Processing (der), Lic. Andrea Lippi, Gerente de Proyecto Emitex-Simatex-Confemaq y Fernando Gorbarán, Presidente de Messe Frankfurt Argentina y Director Regional para Sudamérica (izq)

Mundo Textil

Las exposiciones Emitex, Simatex y Confemaq siguen destacándose como los únicos eventos que reúnen a los proveedores de la industria textil y confeccionista de la Argentina. La muestra contó con la participación de 135 expositores nacionales y 94 co-expositores internacionales provenientes de Alemania, Brasil, China, Corea del Sur, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Perú, República Checa, Suiza y Taiwán, lo que arroja un total de 229 empresas representativas del sector. Estas firmas exhibieron sus productos e innovaciones a 9.937 visitantes locales y extranjeros, que llegaron de diversas partes del mundo y en especial de países limítrofes. Las ferias fueron organizadas por Messe Frankfurt Argentina, con la colaboración de nuestra revista y contaron con el auspicio de la Fundación Protejer, Lycra®, FITA, Federación de Industrias Textiles Argentina y la Cámara de Comerciantes en Máquinas de Coser CAMAC.

ESPACIOS DE INNOVACION Y CREATIVIDAD

Como todos los años el diseño textil joven argentino tuvo dos espacios privilegiados donde pudo mostrarse a la industria. En el espacio Textile Point se presentaron cinco diseñadores locales emergentes que mostraron sus creaciones previamente curadas por el Centro Metropolitano de Diseño (CMD). Por su parte, Design the Future fue el lugar de los estudiantes de la carrera de Diseño de Indumentaria de la Universidad de Buenos Aires. Los alumnos participaron con una muestra de trabajos propios seleccionados por la dirección de la carrera. La propuesta consistió en resaltar la importancia de generar desde los tejidos o las prendas con una identidad nacional, exponiendo el potencial de toda una generación de nuevos diseñadores. Además se desarrollaron diversas actividades de capacitación y actualización profesional. Importantes empresas expositoras ofrecieron conferencias y talleres dirigidos a los visitantes profesionales, especialmente aquellos que buscan iniciar un emprendimiento o impulsar su negocio.

LA TECNOLOGIA COMO PROTAGONISTA Como en toda actividad económica, la introducción de nuevas tecnologías en el mundo textil y de la indumentaria provoca transformaciones profundas. Por este motivo, los organizadores de la exposición decidieron otorgar un lugar destacado a los nuevos productos y servicios para la estampación y sublimación digital, sobre todo aquellos que promueven la competitividad, mejorando la rentabilidad y la eficacia de los procesos. Las nuevas tecnologías para la estampación y sublimación digital están generando cambios estructurales en el mercado textil con la entrada de jóvenes emprendedores y pequeños empresarios, generando empleos y nuevas oportunidades de negocio. En Emitex, Simatex y Confemaq, distinguidas marcas internacionales como Epson, Mimaki, Roland, Mutoh y Brother, entre otras, expusieron –de manera directa o a través de sus representantes locales– sus más recientes adelantos. Epson presentó su impresora de subli-

mación SureColor F9200, que imprime en 162,6cm, ofrece altas velocidades de impresión de hasta 97m2/h y tiene doble cabezal de impresión Epson PrecisionCoreTFP de 8 canales. Ofrece papeles propios de sublimación, tintas UltraChome DS, tinta negra HDK de alta densidad y software Wasatch SoftRIP, que brinda funciones especiales para la impresión de moda y textil, optimizando el flujo de trabajo.

En tanto la marca Roland, a través de su reprensentante local Gráfica Digital, exhibió la impresora de sublimación de tinta Texart XT-640, que proporciona más estabilidad, una mayor calidad de impresión y mejores resultados a alta velocidad. Permite crear muestras y ediciones limitadas de forma rápida y sencilla, y también adaptar la producción a las necesidades de los clientes. Además, ofrece una mayor eficiencia y flexibilidad ya que posibilita imprimir distintas variacioMundo Textil

nes de color o diseños completamente diferentes en una misma tirada para personalizar grandes cantidades de un mismo artículo, o bien acumular distintos trabajos durante una gran tirada de impresión.

En cuanto a SEESA, la empresa local en cuyo porfolio se encuentra la marca Mutoh, ofreció la máquina Mutoh RJ-900X, ideal para quien recién comienza, y toda la gama Mutoh Value Jet en sus diferentes velocidades y anchos. Por otro lado, la firma Brother exhibió su línea de impresoras GT-3 Series, que permiten decorar y personalizar cualquier tipo de prenda y color, imprimiendo diseños directamente desde la PC a la prenda, sin necesidad de pasos intermedios y evitando pérdida de calidad, tiempo e insumos adicionales. Posee un amplio abanico de bastidores para imprimir sobre diferentes tipos y tamaños de prendas armadas. Y tanto los cabezales y los insumos como el software son diseñados por la misma marca.

Por su parte, Sign Publicidad, agente y distribuidor de Mimaki Engineering Co., expuso dos novedades. Por un lado, el equipo TS300P-1800, que cuenta con altas velocidades (115 m2/h), gran calidad de impresión y produce tiradas cortas de gran calidad y de forma rentable. Por otro, la nueva Mimaki TX300P-1800, que cuenta con tecnología de impresión directa al tejido y una variedad de tintas compatibles (pigmentadas, sublimación, reactivas y ácidas) en un formato más accesible. Imprime sobre todo tipo de materiales, ya sean fibras naturales o sintéticas. También presentaron el equipo TS500P de 3,2 m de ancho, una impresora textil digital de formato súper ancho para la fabricación de cortinas, colchas y tejidos ultra-wide.

Mundo Textil

Como novedad en la edición 2016 se presentó por primera vez la empresa Novaprint SA, acercando a los visitantes las novedades de su representada en la Argentina D.gen.

Otro proveedor que se incorporó a Emitex con sus novedades fue ISD- Integración de Sistemas Digitales que exhibió equipos de impresión Allwin, tintas de sublimación NUtec, calandras y equipos de transferencia por calor. La oferta se completó con los equipos exhibidos por la empresa Nico Buttons – Tecnoestampa, que ofreció una amplia gama de productos para la sublimación: plotters, impresoras, tintas, insumos y planchas térmicas. Novaprint

ISD - Integración Sistemas Digitales

EXPOSITORES Recorremos la oferta de algunas de las empresas que se presentaron en Emitex-Simatex-Confemaq

Nico Buttons y su oferta de: prensas, plotters, insumos y papeles para sublimación y transfer en Emitex 2016

Fibras Argentinas

Mundo Textil

Fibras Argentinas S.A. En su recién inaugurada planta, ubicada en Quilmes, provincia de Buenos Aires, produce fibras manufacturadas de poliéster a partir de escamas de plásticos PET provenientes de botellas recicladas, consolidándose así como uno de los principales proveedores del país. Con una planta industrial de 30.000 metros cuadrados y la última tecnología en líneas de producción de fibras de poliéster, cuenta con una capacidad productiva de 20.000 toneladas anuales y en múltiples formatos de fibras. 1,5D / 3D / 7D / 15D. Fibras huecas o macizas, con o sin silicona, rectas o conjugadas, todas en diferentes longitudes según la necesidad de los clientes, lo que le permite cumplir con las demandas de los diferentes sectores y mercados a nivel nacional e internacional. Según opinión de su director comercial, Ing. Miguel Bartel, decidieron presentar en sociedad a la empresa dentro del ámbito de Emitex y sus expectativas son cubrir la demanda que hay en el país produciendo poliester, reemplazando la materia prima importada.

Prof. Simรณn (Calle 140) Nยบ 1718 - C.P. 1653 - Villa Ballester - Buenos Aires - Argentina Tel/Fax: 5648-5037/38/39/40 - info@azzanosrl.com.ar - www.azzanosrl.com

Texcom

Aprilon

Botana y Cia

Textil Iberoamericana

Texcom Este fabricante de tejido de punto con más de 70 años de trayectoria, eligió el marco de la exposición para presentar sus nuevas marcas. Al respecto de estos innovadores productos, Juan Pablo Manzioni precisa que “presentamos cuatro de nuestras marcas. Polisap ®, tejidos diseñados para indumentaria deportiva de alto rendimiento; Twintex ®, tejidos tecnológicos waterproof, windproof y breathable pensados para quienes realizan actividades con requerimientos específicos; La Estampería de Texcom, cuyo objetivo es poner el diseño y la tecnología al servicio de la creatividad, desarrollando dibujos propios y de terceros, y Neodry ®, textiles que tienen la capacidad de transportar la humedad hacia el exterior de la prenda manteniendo la piel seca y fresca”. MAER SOFTWARE La firma presentó su nueva suite de sistemas empresariales BF (Be Free, Be Fast, Be Future). Utilizando tecnologías web y el nuevo concepto de Nube, lanzó este conjunto de productos que apuntan fundamentalmente a las PyMES. Desde el stock de telas y avíos hasta la entrega al cliente, pasando por los procesos productivos logísticos y administrativos, toma de pedidos en forma remota con dispositivos móviles, locales de venta al público, control de franquicias, e-commerce, toma de inventarios con dispositivos inalámbricos, entre otros, este software permite tener todo integrado, funcionando en la Nube o en un servidor, con servicio de capacitación y post venta. DOA STAMP Con el objetivo de mejorar y automatizar los procesos de producción, DOA Stamp anunció su servicio de producto terminado para prendas estampadas. Los clientes no necesitan hacer un seguimiento total (desde la compra de tela hasta la entrega en mano del producto estampado, confeccionado, planchado etiquetado y embolsado), ya que la empresa se encarga de todo el proceso y ofrece, además, los originales exclusivos traídos del exterior, como Londres, Los Angeles o New York. TEXTIL IBEROAMERICANA La firma, con más de 70 años, expuso sus más recientes desarrollos en productos que fabrica y comercializa: corderoy, denim y gabardinas de algodón. Especialistas en fabricación de tejidos planos en sus diversas construcciones textiles. Unicos fabricantes de corderoy (rígido y elastizado) en la República Argentina.

Mundo Textil

ESPACIO INVISTA En un espacio central se dieron cita empresas tejedoras certificadas por Invista para todas sus lineas de productos. En esta ocasiรณn exhibieron sus nuevos desarrollos y los productos para las nuevas temporadas: Guilford, Iteva, Mundo Textil, Flugel- Nicotex, Tessile Argentina, Rosen y Alter.

Mundo Textil

Audad

Etiquetas Zalaquett

Zoologic

A.J.Tendlarz

AUDAD – AUDACES En esta oportunidad la empresa Audad estuvo presente en Emitex lanzando los nuevos servicios y maquinaria que ofrece al mercado argentino. Además de ser distribuidores de Audaces en Argentina, la compañía comercializa maquinaria de la firma Automatisa: equipos láser para la industria textil. Diego Delicati, director de Audad, describe los nuevos servicios que brinda la empresa: “Nos ampliamos para ofrecerle a los clientes muchos más servicios y soluciones en la confección. Por ejemplo, brindamos desarrollo de moldería. Contamos con un equipo de expertos modelistas y usuarios de Audaces que garantizan la perfección de cada uno de los moldes, que podemos realizarlos partiendo de prendas o información provista por el cliente. Otros servicios: tizado, para garantizar el mejor aprovechamiento de los tejidos a la hora de cortar sus prendas; digitalización: a través del exclusivo sistema Audaces Digiflash, que permite dejar de lado toda la moldería en cartón y convertirla en archivos digitales, ahorrando espacio en la empresa y perfeccionando los moldes, sin necesidad de descartar su trabajo de años; corte: contamos con una mesa de corte extensa, equipos nuevos y personal idóneo para que nos confíen el corte de las prendas a nuestra empresa; y por último, confección de prendas en tejidos de punto y algunas de tejidos planos: podemos realizar el proceso completo, desde el corte de la prenda hasta la confección y terminación”. ZOOLOGIC Dedicada a sistemas de gestión para puntos de venta, la empresa ofrece tres productos principales: Lince Indumentaria, su software emblema, dedicado a automatizar tareas como compras, ventas, controlador fiscal, inventario, producción, códigos de barras y seguimiento de caja, entre otras; Dragonfish Color y Talle, una innovación en sistemas de gestión que permite acceder a toda la operatoria comercial, como la gestión de stock, compra-ventas mayoristas y minoristas, estadísticas, cubos, listados y reportes, entre otros; y zNube, una solución cloud computing que da acceso a toda la información de la actividad comercial del negocio desde cualquier dispositivo móvil con conexión a internet. CALCOTRANS Ofreció a los visitantes sus sistemas de impresión Grafica para el estampado de telas sintéticas por medio de la sublimación y sobre telas de algodón por medio del transfer de plastizol y Aquasoft (libre de PVC). Y además presentó su nuevo servicio de impresión de sublimación digital por rollo en ancho de 1.60 por metro.

Mundo Textil

ZGM MAQUINA DE BORDAR DE

ALTA PERFORMANCE GRAN ROBUSTEZ Máquinas de Bordar, MONOCABEZALES y MULTICABEZALES, PLANAS, CILINDRICAS,con y sin accesorios para LENTEJUELAS, CORDÓN y CALADO. Accesorios, repuestos, garantía, soporte técnico y capacitación. Software de bordado para crear diseños de alta calidad.

¿Desea formar parte de nuestra RED DE DISTRIBUIDORES?, consúltenos.

www.sierra.com.ar

Con el servicio de asesoramiento y postventa de mayor envergadura y trayectoria del país.

Rivera Indarte 565 (1406) Buenos Aires - Argentina Tel.: (+54 11) 4612 6346 Fax: (+54 11) 4612-7619 info@sierra.com.ar www.sierra.com.ar Sierra, Embroidery Office, Bomeo, ZGM, Embroidery Explorer son marcas registradas. Todas las otras marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos titulares.

SIERRA TECHNOLOGY GROUP La compañía, comercializadora de maquinaria y software para costura, decoración de prendas y acabado textil, estuvo presente en Confemaq con todas las líneas de producto que representan en nuestro país. Mauro Moras, jefe de ventas, enumeró así las novedades que fueron exhibidas: “Un modelo de máquina de bordar para gorros y prendas armadas, de nuestra marca representada ZGM y una cortadora y grabadora láser para corte de tela, cuero, y demás materiales de manufactura propia. Además, presentamos la nueva versión de la estampadora digital DTG Viper, denominada ahora Viper 2, que se emplea para el estampado directo de remeras y materiales textiles”. También presentaron tres nuevos lanzamientos de la firma: “la máquina de costura por plantillas de nuestra marca representada Richpeace, la cual puede coser materiales de forma automática; la máquina de creación de transfers de lentejuelas BLING ASP; y la nueva máquina para creación de transfers de strass y tachas marca Combi, la cual ha venido a revolucionar el mercado debido a que su Sierra Technology Group

Algoselan-Flandria

Mundo Textil

sistema de movimientos no requiere de un compresor de aire extra, reduciéndose así el valor inicial de la inversión para poner en funcionamiento la máquina”.

OPINIONES DE EXPOSITORES Algoselan Flandria: Carlos Di Forti, titular “Solemos participar todos los años porque es sumamente positiva la reunión con los clientes, algunos que a lo mejor no vemos o que están distanciados, y que al pasar por acá pueden ver las cosas nuevas que estamos ofreciendo. El balance es muy bueno y estamos sumamente contentos por los resultados. A veces es muy difícil ir cliente por cliente a mostrar lo que estamos haciendo y acá se encuentran con todo. Le sirve a los clientes y nos sirve a nosotros.” Macoser: Valeria Ruere, titular “Como representantes de Singer en Argentina, es la primera vez que nos presentamos en esta feria. La verdad es que superó ampliamente nuestras expectativas. Notamos una muy buena recepción por parte de la

Casa Ruere

Mundo Textil

gente, con muchas ganas de participar y sumarse. Recomendaría 100% que participen de la exposición porque uno tiene la posibilidad de conocer todos los productos que se están comercializando, ver las novedades, participar, probarlos y sacarse las dudas. El balance fue sumamente positivo, así que seguramente estaremos acá en la próxima edición.” Realtex: Pablo Del Carreto, encargado de Marketing “Participamos en Emitex desde sus comienzos y tenemos muy buenos resultados cada vez que estamos acá. La gente que nos visita, en gran cantidad, vuelve al local a terminar de cerrar los negocios. Es importante participar como expositor para poder presentar todas las novedades que hay en la industria. En esta oportunidad exhibimos maquinas de costura y bordado de las empresas que comercializamos en Argentina: Siruba, Tajima, Juki, Sunstar, Seit y Janome entre otras, trayendo al mercado local todas las novedades a nivel internacional”

Mundo Textil

DIMATEX En un importante stand la firma exhibió maquinaria de sus dos representadas que producen equipos para tejido de punto circular y rectilínas. De la firma Stoll presentaron sus modelos: CMS 933HP, una máquina tandem de alta productividad que puede tejer Fully Fashion o accesorios con los carros separados. El modelo CMS 530 HP knit & wear: una máquina adecuada, por ejemplo, para prendas coloridas de bebé, accesorios de moda o pequeños objetos tejidos. La CMS 502 HP multi gauge: la más pequeña entre sus multigalgas, puede ser usada en forma totalmente flexible. Y por último la CMS-ADF-3: que posee 16 barras, equipadas con dos guiahilos cada una, cubriendo el rango de E-10 a E-18, incluyendo a las galgas multigalga”. Del fabricante alemán Mayer & Cie presentaron el modelo Relanit 3.2 II: con una velocidad de 45 rpm en servicio continuo tejiendo single jersey con vanisado completo de elastómeros. Diego Ferradas, director y vicepresidente, opinó sobre su participación en la feria: “Para nosotros es un placer y un gusto estar en Simatex. Es una oportunidad única que tenemos cada dos años de poder encontrarnos con clientes, con amigos y, además, generar futuros negocios. Nos permite que la gente pueda conocer nuestros productos, mostrarles la calidad y la tecnología que tenemos. Estamos muy contentos con los clientes que nos han visitado.”

AGENTEX La empresa presentó de sus empresas representadas un telar de la firma Itema, una máquina circular de SJ-Pai, platinas y agujas Kern-Liebers y repuestos para hilatura de Samatex. Además de brindar información sobre todas sus otras representaciones. Diego Chapur, titular de la empresa nos comentaba: “Nosotros desde el comienzo de esta exposición siempre elegimos estar presentes con maquinaria y repuestos, acompañando a la industria. Estuvimos con gente de Paraguay y Chile que no esperábamos encontrar, además de los clientes de siempre y los nuevos que empiezan ahora con sus pequeñas industrias. Siempre la recomiendo, es la única feria textil técnica que existe en la Argentina.”

Mundo Textil

AZZANO En un importante stand institucional Azzano presentó las propuestas de cada una de sus empresas representadas. “Todas las empresas que comercializamos estuvieron exhibiendo sus novedades en ITMA y todas ellas enviaron a sus agentes a Buenos Aires a acompañarnos en Simatex”, señalaron los directivos de Azzano. Así en su stand los visitantes pudieron informarse sobre las últimas novedades de MCS en máquinas para tintorería, preparación y terminación. Pugi Group que produce máquinas de coser y líneas para la preparación de tejidos/telas para procesos de tintura y acabado. Termoelettronica fue otra de las empresas presentes brindando información

Los directivos de Azzano junto a los delegados de sus empresas representadas presentes en Simatex 2016

sobre su cabina de dosificación de productos químicos y auxiliares Termo-Chem y su nuevo software para la gestión del proceso productivo denominado Texmanager. Laip participó mostrando sus adelantos en máquinas de tintura de alta calidad técnica y tecnológica. Otra firma italiana que se hizo presente fue La Meccanica quien produce Estampadoras Digitales de última generación, tanto de baja como de alta producción. Lafer por su parte acercó sus desarrollos en frisadoras de alta producción, tondozas, esmeriladoras y compactadoras. Otra firma italiana Corino Machine quien desarrolla máquinas y accesorios para la terminación de telas de punto y planas presentó su última innovación, el AntiPilling Tubular, la primera máquina en el mundo capaz de extraer eficazmente los residuos enzimáticos alojados en la superficie interna de los tejidos tubulares. Completaron la oferta de representadas que acompañaron a Azzano en su stand: Pentek, máquinas para lavado y descrude; La Meccanica especialista mundial en máquinas para el control y embalaje de tejidos diversos; Cibitex con sus líneas de acabado y sanforizado; Idrosistem, especializada en el tratamiento y recuperación de aguas; Schelling con sus guarniciones elásticas para frizadoras; Gesint fabricante de instrumentación electrónica y neumática para automatizaciones industriales. Por último Italvalvole fabricante de una amplia gama de válvulas. RIMATEX Expuso en Simatex su nueva máquina para sweaters intarsia de la firma Cixing desarrollada junto a su subsidiaria Steiger. Eduardo Semo, titular de la empresa local, explica: “El modelo Janus 3.130SC, posee un carro de tres sistemas, de diseño abierto. Permite la alimentación del hilado directamente desde las antenas superiores. La máquina está equipada con 16 guía-hilos, aunque bajo pedido puede dotarse de 24 o 32. Además presentaron los modelos HP2 52C y CX2 52C, full Jacquard de 130 cm de ancho de frontura, doble juego de peines y tijeras, doble alimentadores laterales, peine de carga y tiratelas superior de alto rendimiento. Otra innovación es el modelo Galga 3, de 150 cm de frontura y variado en ambas fronturas”. Otra representada de Rimatex es Comez, de ella se expuso un nuevo desarrollo en equipos de crochet electrónicos: “La Acotronic 8B/600 una máquina de crochet electrónica, con aguja compuesta para la producción de una gama muy amplia de cintas, encajes y artículos técnicos, tanto rígidos como elásticos. El sistema electrónico de accionamiento permite la realización de dibujos complejos, desarrollando repeticiones muy largas. que pueden efectuar desplazamientos de hasta 34 mm.”

Mundo Textil

TEMCO ARGENTINA Una de las grandes novedades tecnológicas que se pudieron conocer en el stand de la firma fue el nuevo modelo de maquinaria para el tejido de prenda completa Mach2XS, de su representada japonesa Shima Seiki. Martín Tinello, titular de Temco Argentina SA, se refiere a las características del nuevo modelo “las innovadoras Mach2XS Wholegarment han incorporado platinas con resorte, que junto con sus cuatro fronturas con Slide Needle logran la combinación perfecta para producir prendas completas con estructuras complejas en todas las agujas. Además, la máquina está equipada con un nuevo motor principal R2Carriage, que permite aceleraciones y retornos del carro más eficientes, así como el desarrollo de una velocidad máxima de tejido de 1,6 metros por segundo. La alta calidad del tejido Wholegarment está asegurada con i-DSCS Sistema de Control de Tensión Dinámica + DTC Control de Puntada Inteligente“.

Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración

V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina

Mundo Textil

economía e industria

Análisis de la actividad económica de la industria textil en los primeros seis meses del año. Datos de importación y exportación. El reclamo al gobierno.

Primer semestre 2016

SITUACION DEL SECTOR TEXTIL E

l panorama para el sector industrial textil fue bastante complicado durante el periodo enero-junio 2016. En diciembre de 2015 y con vigencia de seis meses se firmaron 35.000 DJAIS sin tener en cuenta qué productos se iban a importar. Las nuevas autoridades reconocieron su error en esta firma indiscriminada y solicitaron al sector

esperar a julio, que será el primer mes para testear sin excusas el compromiso y los matices ideológicos del gobierno en relación a nuestro sector. A partir del Boletín de Importaciones realizado por la Fundación Pro-Tejer podemos observar un aumento del 21% de las importaciones en toneladas interanual en los primeros seis

2/ Importaciones totales Miles de toneladas

0,5 %

16,9 %

20,3 20,4

19,4

20,5

24,6 %

21,4 16,2

Enero

Febrero

2015

Marzo

26,2

24,9

20,2

16,6

2016

40,7%

46,3%

4,4 %

Abril

Mayo

18,6

Junio

meses. Si sumamos a este dato la caída en el consumo, se ha generado una merma de la actividad industrial y suspensiones en algunas fábricas. El sector textil nunca estuvo cerrado a las importaciones: de las 500.000 toneladas que se consumían en el mercado local por año, el 50% se importaba. Este año la estimación de consumo es de 425 toneladas y con el aumento del volumen importado, el recorte de la actividad en la industria textil llegaría al 9,8%. Algunas medidas deben ser urgentes porque aunque se espere a ver cómo evoluciona la segunda mitad del año, ya hay sectores que se han stockeado hasta fin de año. En los Cuadros 1 y 2 pueden observarse por rubro las variaciones producidas. En cuanto a los orígenes, sigue siendo China el principal proveedor de textiles, pero queda en evidencia un fuerte aumento de importaciones desde Indonesia, India y Brasil.

1/ Importaciones por rubro Materias primas Hilados

Enero / Junio 2016 Dólares Kilos 35.599.641 15.866.492 112.405.249 40.619.992

Enero / Junio 2015 Dólares Kilos 39.428.653 13.375.535 100.820.163 29.144.484

Tejidos planos

144.739.979

22.145.708

126.391.137

16.374.537

14,5%

35,2%

Tejidos de punto Otros Prendas de vestir Confecciones p/hogar

84.835.360 120.495.730 183.130.651 40.299.944

18.638.256 22.121.762 6.722.846 6.369.725

90.056.019 123.727.135 141.992.558 28.922.216

18.042.882 22.576.634 5.514.087 4.228.034

-5,8% -2,6% 29,0% 39,3%

3,3% -2,0% 21,9% 50,7%

721.506.554

132.484.780

651.337.881

109.256.194

10,8%

21,3%

Rubro

Total general

Importaciones por rubro

Mundo Textil

Variación Dólares Kilos -9,7% 18,6% 11,5% 39,4%

economía e industria

3/ Importaciones por rubro Rubro Tejidos planos Algodón Fibra vegetal Fibras discontinuas Filamentos Lana Seda

Rubro Prendas de vestir Prendas de punto Prendas planas

Rubro Confecciones para el hogar Ropa de cama, mesa o tocador, excepto toallas Las demás confecciones

Enero / Junio 2016 Dólares Kilos 144.739.979 22.145.708 53.960.001 5.853.145 2.314.340 512.116 52.302.572 8.959.252 33.361.748 6.759.943 1.697.509 49.672 1.103.808 11.580

Enero / Junio 2015 Dólares Kilos 126.391.137 16.374.537 43.562.403 4.460.250 1.801.324 311.281 48.469.498 6.813.634 29.420.270 4.693.841 2.254.304 88.187 883.338 7.345

Variación Dólares Kilos 14,5 35,2 23,9 31,2 28,5 64,5 7,9 31,5 13,4 44,0 -24,7 -43,7 25,0 57,7

Enero / Junio 2016 Dólares Kilos 183.130.651 6.722.846 65.934.526 2.459.935 117.196.125 4.262.910

Enero / Junio 2015 Dólares Kilos 141.992.558 5.514.087 50.520.828 1.886.137 91.471.730 3.627.950

Variación Dólares Kilos 29,0 21,9 30,5 30,4 28,1 17,5

Enero / Junio 2016 Dólares Kilos

Enero / Junio 2015 Dólares Kilos

Variación Dólares Kilos

40.299.944

6.369.725

28.922.216

4.228.034

25.365.193

3.993.604

14.819.396

14.934.751

2.376.122

14.102.820

El textil no es el único sector afectado, según Diego Coatz, economista de la UIA. En abril la actividad industrial sufrió un derrumbe del 5,4%, fundamentalmente producto de la merma en la demanda brasileña. Lo que viene, de acuerdo con la estimación de los expertos, es un lento proceso de recuperación que hallará mejores vientos recién el año que viene. “Veremos cierta recuperación para el 2017, pero no será algo inmediato”, asegura Coatz.

TEJIDOS PLANOS Uno de los subsectores más castigados es el de tejidos en planos. En este semestre la importación creció un 35,2% en kilos respecto de 2015. Carlos Diforti, director de AlgoselanFlandria y miembro de la Cámara del Denim, explicaba hace unos días: “La industria textil es una actividad casi exclusivamente orientada al mercado interno, por las dificultades que implica competir con grandes jugadores como Brasil, China y otros países del sudeste asiático. Dentro de ese sector, el denim (tela para jeans) tiene un gran potencial, gracias a las tendencias de la moda.

Mundo Textil

39,3

50,7

2.176.695

71,2

83,5

2.051.340

5,9

15,8

4 Sin embargo, sufre por lo mismo que otros sectores: la caída del consumo, el incremento de costos y la competencia del importado”. En la misma entrevista agregaba: “Con la Cámara del Denim tuvimos una reunión muy positiva con el Gobierno, los vimos muy preocupados. Nos plantearon que el problema es la pérdida de competitividad sistémica que se produce por varios factores: el atraso del tipo de cambio, el poder adquisitivo del salario que no permite recuperar el consumo, las tasas por encima del 30%, los salarios que duplican o triplican los de la región, costos de logística disparatados, la industria del juicio laboral, el ausentismo laboral. Entendieron la necesidad de proteger a la industria hasta que se reviertan estos factores”. Y concluía haciendo referencia a la necesidad de decisiones urgentes: “Las medidas son interesantes pero tienen su tiempo de maduración, y el problema es la urgencia del día a día. Si no levanta un poco el nivel de actividad del mercado interno, por más cosas que hagamos vamos a estar complicados. Actualmente nos encontramos

en un nivel de actividad del 50% de la capacidad instalada y debemos revertirlo en los próximos meses”.

INDUMENTARIA En el informe publicado por la Cámara Argentina de la Indumentaria (CIAI) también se refleja lo sucedido con el sector de prendas terminadas. El trabajo sostiene que “en los primeros seis meses del año en curso, las cifras indican que ingresaron 190 millones de dólares (versus 161 millones hasta fines de mayo). Ello implica un incremento interanual de 34,5 % en valor, 25% en volumen y 7,5% en precio promedio”. En el Cuadro 4 se puede observar la variación de las importaciones desde 2001 hasta 2016 en el primer semestre. Los principales países de origen de las prendas de vestir ingresadas son China (66,65% del volumen importado), Vietnam (4,36%), India (5,22%), Perú (4,71%), Camboya (3.49%) e Indonesia (3,2%). Los montos FOB que les corresponden han incrementado en todos los casos (salvo Marruecos), llegando al doble en el caso de Camboya y Pa-

S.A. PICANOL: STAUBLI Faverges: IRO GROUP: SAURER TEMCO: HEBERLEIN AG: FIBREVISION: USTER TECHNOLOGIES: ZWEIGLE: STAUBLI Lyon: LOHIA CORP. LIMITED: KLOECKER: OSTHOFF: SSM - GIUDICI: ROYAL INDUSTRIES: WILLY GROB: STAUBLI Sargans: ROJ: BUSER: LTG: TMT: EAT: STAUBLI Italia: BASTIAN: IBG Monforts: RETECH: SPALECK: KOHL: STAUBLI SCHOENHERR: HUNZIKER: WELDMASTER MILLER CORP: MATTHYS GROUP:

Telares - Aire - Pinzas - Toallas - Cord Ratiers - Caja de excéntricos - Conectores Rápidos Prealimentadores de trama - Frenos - Filetas - Repuestos Discos de Fricción – Nip rollers – Cots Jets de texturizado y de tangleado – Splicer Sistema de calidad para hilados sintéticos Jossy Systems - HVI - AFIS - Purgadores Quantum - Regularímetros Equipos de laboratorio para fibra corta y filamento Equipos de Laboratorio para fibras sintéticas, vegetales y animales. Jacquards - Pabellones - Módulos Extrusoras, Bobinadoras, Telares y Confeccionadoras para Polipropileno. Orilleros magnéticos Gaseadoras Texturizadoras para hilos de coser e hilados técnicos Mallas - Lamelas Enrolladores de tela para tejeduría Anudadoras Staubli TPM - Anudadoras Uster UMM Remetedoras de urdimbre - Service Prealimentadores de trama para telares de aire Estampadoras Rotativas Electrónicas Acondicionador de aire para hilanderías y tejedurías – Humidificación Recolección de Desperdicios en plantas de fibras naturales Engomadoras tangenciales de urdimbre Software de Diseño para jacquards, ratiers, etiquetas Jacquarettes - cintas - galones - etiquetas - orillos bordados Enrolladoras y Desenrolladoras de telas para tintorería y terminación Cepilladoras de tela Control de calidad de hilandería sintética Rodillos calientes y frios para estirado Lavadoras para Marcos, Peines, Mallas y Laminillas. Carros de Transporte para tejeduría y preparación Telares para alfombras Templazos - Partes y piezas - Templazos contínuos Soldadoras de telas plásticas Urdidoras seccionales y máquinas auxiliares para alfombras.

Av. Fondo de la Legua 235 (B1609JEC) Boulogne - Pcia. de Buenos Aires Tel. 4765-4600 - Fax 4765-1616 - info@pampakraft.com.ar - repuestos@pampakraft.com.ar www.pampakraft.com.ar

economía e industria

Gráfico 2: Evolución de las importaciones de prendas de vestir, periodo Enero años 2001 - 2016 Kilos) . 4/ (En Evolución de las importaciones

– Junio,

incremento generalizado en todas las categorías.

de prendas de vestir, Evolución Importaciones de Prendas de Vestir período Enerode–lasJunio, años 2001-2016 (en kilos). ENERO - JUNIO (Volumen

OTRAS OPINIONES

- Kilos)

Teddy Karagozian, CEO de TN & Platex, también dio su opinión sobre la 10.000 2001 2009 2012 2016 actualidad de la industria. Se refirió 2010 8.000 2007 20132014 2015 más específicamente a las impor6.000 2006 taciones de productos terminados 2005 4.000 2004 2002 y señaló como ejemplo el accionar 2003 2.000 de las grandes cadenas de super0 mercados, que además son de los importadores que más volumen han raguay, y al triple en el de Turquía. fluctuaciones muy dispares que el comprado estos primeros meses. Tal como ocurrió el año pasado, informe permite evaluar en forma Karagozian explicó: “Con el dólar Brasil no figura en la lista, mientras específica. barato están entrando muchas imUruguay y Paraguay mantienen su Con relación a las categorías de portaciones y creo que se está impresencia relativamente modesta, prendas que mayores montos re- portando irresponsablemente. Por acompañando la tendencia creciente presentan en las importaciones, la ejemplo, el supermercadismo utigeneral. Y no hay mención de los estructura interanualmente es esta- liza dinero de proveedores locales ble para los primeros semestres de para tener liquidez y con ese dinepaíses europeos. En cuanto a las posiciones arance- los dos últimos años: los abrigos ro importar productos que compilarias que alcanzaron las mayores figuran en primer lugar con el 27 ten contra los que le dan crédito”. cifras durante el período, están % (con telas impregnadas bajaron También especificó que “cuando enumeradas y detalladas con va- del 9,9% el año pasado al 8,5% en un proveedor local le vende a un lores, volúmenes y precio prome- 2016). Siguen los pantalones y los supermercado, el supermercado dio comparativos de los tres últi- sweaters cuya participación creció le impone condiciones de precio y mos años en el Cuadro 5, donde de 1% en los dos casos. Las camisas plazos. Cuando ese supermercado se halla representado el 90% del de hombre y “las demás prendas” importa, paga en fecha, actualizacomercio de importación de las po- (sin identificar) se mantuvieron prác- do en dólares y se comporta muy ticamente sin cambios. Las T-shirts bien. Ese tipo de cosas promueve siciones arancelarias. Se nota allíPágina 2 que interanualmente la casi tota- aumentaron 1% y 0,5% las camisas la importación irresponsable porque lidad de estos ítems crecieron en y blusas de mujer. En términos de la gente que se queda sin empleo montos FOB. No forzosamente así valores importados y de sus oríge- por las importaciones que hacen por CATEGORÍAmarca DE PRODUCTO SEMESTRE 2016 nes, el comportamiento un ellos,1° son los precios promedio, que tuvieron Importaciones los que luego no tie2008

2011

Miles de Kilos

12.000

-Rankeado por Valor U$S FOB y en % -

5/ Importaciones por CATEGORÍA DE PRODUCTO 1° Semestre 2016 -Rankeado por Valor U$S FOB y en %Abrigos Pantalones Sweaters Abrigos confeccionados con telas impregnadas Camisas hombre Las demás prendas T-Shirts Camisas y blusas mujer Vestidos y faldas Chales, pañuelos cuello y bufandas Guantes Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte Prendas y complementos para bebés Chaquetas (sacos) Ind. interior femenina Complementos de vestir Trajes y conjuntos Bañadores hombre Ind. Interior masculina Corbatas y sim. Calzas y medias Trajes de baño mujer Pañuelos Partes

8,53% 6,37% 6,08% 5,42% 4,16% 2,33% 2,25% 1,99% 1,90% 1,56% 1,54% 1,26% 0,45% 0,41% 0,39% 0,37% 0,25% 0,23% 0,18% 0,03% 0,03%

0,0%

100

Mundo Textil

10,0%

13,86% 13,28%

20,0%

27,13%

30,0%

QuĂmica detrĂĄs de la moda

ISO9001:2008

Nuestros productos y servicios se encuentran certificados dentro de las normas de calidad

economía e industria

nen dinero para comprarle. Si uno dijera que con las importaciones vamos a bajar los precios... pero la realidad es que el producto al supermercado le entra a un precio que es una tercera, cuarta o quinta parte del precio al que lo vende. Se está aprovechando un dólar barato. Si yo fuese el gobierno, mantendría un dólar más competitivo”.

ALGUNAS NOTICIAS ALENTADORAS Dentro de este panorama complejo, la buena noticia es que el ingreso de mercaderías ilegales está mucho más controlado que en el período anterior. Por ejemplo, hay 5.000 containers en Aduana que nadie reclama. Obviamente, en muchos hay productos textiles que se pensaban ingresar ilegalmente y nadie se hace cargo de ellos. La sanción de la Ley PyMEs (la analizamos en otro artículo de esta edi-

ción) también es un buen aliciente para las miles de PyMEs que componen el sector de la indumentaria. Además el pasado viernes 24 de junio se relanzó –en el marco de la Secretaría de la Transformación Productiva del Ministerio de la Producción de la Nación– la Mesa Sectorial Textil-Indumentaria. Integran este espacio la Cámara Argentina de Indumentaria de Bebés y Niños (CAIBYN), Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria, Federación de Industrias Textiles Argentinas

(FITA) y la Fundación Pro Tejer. En el transcurso de la reunión se definieron tres áreas estratégicas a trabajar: 1. Informalidad laboral. 2. Desarrollo de polos de indumentaria en distintas regiones del país. 3. Núcleo Moderno, en el cual se diseñará un Plan Estratégico para toda la cadena textil-indumentaria, priorizando criterios de mejora de la productividad y competitividad del sector.

¿Cómo se compone el precio de una prenda? La Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria (CIAI) y la Fundación Pro Tejer prepararon un nuevo informe especial denominado “Composición del precio final de una prenda de vestir”. Con este estudio buscaron identificar los porcentajes que le corresponden a cada actor dentro de la cadena de valor a la hora de fijar el precio de la indumentaria en Argentina. En el trabajo, que se focaliza en las prendas de marcas premiun en shoppings o calles comerciales, se destaca que el 55 % del precio final que debe abonar el consumidor no remunera a ningún eslabón de la cadena de valor textil e indumentaria. Es decir, ese importante porcentaje está destinado al pago de impuestos (IVA, impuesto a las ganancias, ingresos brutos e impuesto a los débitos y créditos bancarios), gastos inmobiliarios por alquileres en calles comerciales y/o shoppings y los gastos financieros relacionados con el uso de tarjetas de crédito y débito y promociones bancarias afrontadas por las empresas de indumentaria. En cambio, el 45% restante corresponde a las distintas etapas de la cadena de valor (fabricación, comercialización, diseño, etc.). Así se observa que dentro de los costos de fabricación, que en promedio representan un 20% del precio final de la prenda, se incluyen todos los procesos

102

Mundo Textil

relacionados a la producción de la cadena textil, como el procesamiento de la fibra, la fabricación de hilado, la producción de tejido, el teñido y el acabado de las telas, el corte, la confección, y los gastos asociados a la fabricación. Finalmente, dentro de la comercialización y distribución, que suman un 15% del precio final, se agrupan los costos relacionados a la fuerza de ventas, administración, distribución y Composición precio final deprenda. una prenda logística para poderdel realizar la venta de la -

marca Premiun comercializada

Costo de fabricación 20,0%

Impuestos 25,5%

55%

45%

Del precio de una prenda corresponde a etapas de la cadena de valor

Comercialización y Distribución

15,1%

Diseño y Marketing

4,7%

Rentabilidad empresa

4,8%

Fuente: CIAI – Fundación Pro Tejer

Bancos 15,0% Alquileres y/o Shopping 14,9%

Del precio de una prenda corresponde a actores fuera de la cadena

de vestir

ECO / KISCO Creadores de colores y soluciones sustentables

ISO9001:2008

Nuestros productos y servicios se encuentran certificados dentro de las normas de calidad

economía e industria

El Senado de la Nación convirtió en ley, por unanimidad, el proyecto de fomento a las PyMEs. Detalles de la norma y beneficios para las empresas.

TODO LO QUE NECESITAMOS

saber sobre la nueva Ley PyMEs

l 13 de julio fue aprobado el proyecto de Ley PyMEs elaborado por la Secretaría de Emprendedores y PyMEs del Ministerio de Producción, en un trabajo conjunto con la Confederación Argentina de la Mediana Empresa (CAME) y otros sectores políticos y empresarios. “Dar respuestas a las necesidades de las pymes representa uno de los ejes estratégicos para el Gobierno, que considera hoy el inicio de una ‘revolución de las PyMEs’ a partir de un conjunto de medidas de orden fiscal, administrativo y financiero dirigido a las pequeñas y medianas empresas de todo el país”, explica el secretario de Emprendedores y PyMEs, Mariano Mayer. “Es un momento muy importante en nuestra agenda de cuidado y fomento a las PyMEs, que son el 99% de la fuerza productiva del país y queremos que puedan concentrarse en lo que mejor saben hacer, que es producir y generar empleo”, señaló el secretario. La Ley PyMEs crea un marco legal que elimina impuestos, permite compensar el impuesto al cheque, brinda más tiempo a las PyMEs para pagar el IVA y simplifica una serie de trámites, entre otras cosas. También se eliminan tiempos burocráticos mediante reducción de retenciones y trámites, disminuyendo el ahogo impositivo y concentrando los recursos de las PyMEs en tareas productivas y comerciales. Además, se mejora a las PyMEs el acceso al financiamiento con el plan

104

Mundo Textil

“Primer Crédito PyME”, que tendrá plazos de hasta siete años y montos de hasta 10 millones de pesos, a través del Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE). También se amplía el porcentaje asignado al descuento de cheques en la Línea de Crédito de Inversión Productiva, para que más PyMEs puedan acceder a financiamiento de corto plazo. El ministro de Producción de la Nación, ingeniero Francisco Cabrera, comenta al respecto: “Para crecer, además, las PyMEs necesitan acceder a crédito. Más de 70% de las PyMEs nunca llegó a un crédito bancario. Eso significa que las PyMEs accedían a créditos muy desventajosos, o bien que no podían financiar su crecimiento. La ley aumenta las garantías a través del fondo de garantías PyME, establece bonificaciones de tasas considerando regiones menos favorables y mejora los instrumentos financieros para dar seguridad y más opciones. Además, desde el BICE lanzamos Primer Crédito PyME para la inclusión financiera de las pequeñas y medianas empresas, a tasa preferencial y con mejores plazos. Toda la banca pública está impulsando el crédito PyME y la banca privada también, porque subimos el cupo que deben destinar a las PyMEs de 14 a 15,5%, lo que significa $ 60.000 millones en financiación. Nuestro desarrollo es un trabajo que vamos a llevar adelante todos. Las PyMEs animándose a crecer y el Estado cuidando, acompañando y generando condiciones para que todos tenga-

mos un futuro mejor”. Roberto Basualdo, senador y presidente de la Comisión de Economías Regionales, Micro, Pequeña y Mediana Empresa, se expresa así respecto de la nueva ley: “Todos sabemos que en Argentina, cuando se crea un impuesto, después nunca se baja. Siempre está la excusa de que disminuye la caja, entonces no se modifica. Ahora se viene una gran oportunidad, que tiene que ver con una serie de disposiciones que incluyen el financiamiento a tasa preferencial y medidas de alivio fiscal. Cuando la presión tributaria es tan alta, la evasión es un negocio tremendo para las pequeñas empresas, que les sirve para sobrevivir”.

IMPORTANCIA DE LAS PYMES Las PyMEs argentinas son una parte fundamental del aparato productivo. El 98% de las empresas de nuestro país son PyMES. No sólo generan el 70% del empleo privado formal, sino que además la mayoría de los jóvenes comienza su carrera profesional en una de ellas. Son más de 4,2 millones de personas que se dignifican todos los días trabajando en ellas. Entre 2012 y 2015 cerraron 8.500 PyMEs y en la última década aumentó el peso de las grandes empresas frente a las pequeñas y medianas. Es de vital importancia ayudar a las PyMES a desplegar toda su fuerza transformadora y generadora de empleo de calidad. Cinco son las claves que deberían te-

ner en cuenta las PyMEs para potenciar su actividad. Veamos.

Ganancia mínima presunta La eliminación del impuesto a la ganancia mínima presunta que se pagaba sobre la tenencia de bienes (no sobre la diferencia de activo menos pasivo) y era complementario de ganancias, implicó una carga para aquellas PyMEs que sus balances arrojaban pérdidas o quebranto y debieron afrontar el impuesto porque no tenían suficiente espalda para mantener un juicio que llegue a la Corte Suprema y aplique sus criterios que seguramente las hubiera liberado del pago por falta de capacidad contributiva, como pasó con Hermitage SA o Editorial Perfil. De ahora en más, las pymes quedan eximidas del pago, pero no las grandes empresas.

Cómputo pleno del impuesto al cheque El cómputo pleno del impuesto al cheque generará una despreocupación frente a la actual metodología que, por ser parcial y acotada, parte debía asumirse como mayor costo y lograba un efecto no deseado, que el empresario utilizara el cheque entregándolo endosado en la cadena de pago y así eludir el tributo al no depositarlo, atento que su incidencia resulta significativa. En adelante sabe que al final del período le resultará neutro, pues el contribuyente lo podrá computar íntegramente contra la declaración anual de ganancias o de sus anticipos. Este cómputo es sólo parcial en los casos de medianatramo 1, pues le admiten el 50%.

Pago trimestral del IVA El pago trimestral del IVA ya está vigente a través de la RG 3.878. Es una medida que oxigena a las empresas al otorgarle una mayor fluidez de fondos al disponer de importes de impuestos que de otro modo debieron depositarse al fisco, pero a su vez demanda una mayor prudencia o cautela en la aplicación de éstos

porque al cabo del período el responsable de IVA deberá depositar el impuesto de los tres meses juntos, ya sea que esas ventas o servicios se hayan o no cobrado. Por eso pasa a ser esencial conocer bien la media de cobranza de cada sector, para evaluar la opción del beneficio. Es aconsejable llevar un flujo de fondos.

Pago a cuenta sobre inversiones Pago a cuenta del 10% sobre inversiones productivas se restará del impuesto a las ganancias determinado en la declaración jurada, teniendo en cuenta los topes de ingresos que marca la ley y la definición de inversiones productivas que también estipula la norma legal. Con relación a ello, Carlos A. Annichini, vicepresidente de la Federación Argentina de Consejos Profesiones de Ciencias Económicas, opina que “para evitar cálculos e interpretaciones sobre

cómo aplicarse, hubiera sido más operativo admitir la amortización acelerada del bien de uso ‘en uno o dos años’ y hubiera permitido un mejor control”. Lo propuesto por este profesional fue aplicado en regímenes anteriores con cierto éxito.

Bono de crédito fiscal La creación de un bono de crédito fiscal generado por los créditos fiscales de IVA contenidos en las inversiones de bienes de capital y obras de infraestructura que a la fecha de vencimiento para la presentación de la declaración de ganancias (sean personas jurídicas o humanas) y se compruebe que esos créditos fiscales conforman “saldo técnico”, es decir que los créditos superan a los débitos fiscales, podrán solicitar convertirse en un bono intransferible con el cual será posible cancelar obligaciones derivadas de tributos nacionales, incluso aduaneros.

PUNTOS PRINCIPALES DE LA LEY   . Eliminación de ganancia mínima presunta para PyMEs a partir de 2017. . Deducción de un 10% de las inversiones del monto al impuesto a las ganancias y tope de ventas del 3% en el caso de las industrias manufactureras minipymes. . Se establece un régimen especial de fomento a la inversión para las micro, pequeñas y medianas empresas, por sus créditos fiscales en el IVA con un cupo de 5 mil millones de pesos. . Las micro y pequeñas empresas podrán tomar como pago a cuenta de ganancias el 100% del impuesto al cheque. . Las PyMEs industriales manufactureras medianas podrán tomar como pago a cuenta de ganancias el 50% de lo pagado por el impuesto al cheque. . Las micro y pequeñas empresas tendrán 90 días para pagar el IVA. . Se les da estabilidad tributaria a las PyMEs hasta 2018. . Se establecen nuevos instrumentos para que las PyMEs puedan acceder al mercado de capitales: se permite que las SRL puedan emitir obligaciones negociables; se amplía el régimen de bonificación de tasas a entidades no financieras y a PyMEs que emitan instrumentos de deuda bajo régimen de oferta pública, y se instrumenta el pagaré bursátil. . Se fortalece la red de agencias de desarrollo productivo, incorporando las agencias de desarrollo municipales. . Se incluye explícitamente dentro de los beneficiarios del régimen de bonificación de tasas a las provincias del norte argentino comprendidas dentro del Plan Belgrano.

Mundo Textil

105

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Las propuestas de Epson a partir de la adquisición de Robustelli, empresa italiana fabricante de impresoras textiles.

EPSON adquiere robustelli

Unión de dos grandes productores de impresoras

pson, uno de los líderes mundiales en impresión e imagen digital, a través de Epson Italia S.p.A., una empresa del Grupo Epson, ha acordado con la familia Robustelli la adquisición del 100% del capital de Fratelli Robustelli S.R.L. (“Robustelli”), fabricante líder en la industria de impresión textil. Este acuerdo busca impulsar sinergias y aumentar aún más el valor para el cliente, expandiendo el alcance de la extensa colaboración entre las dos empresas en la impresión digital textil de inyección de tinta. Los responsables de la iniciativa destacaron que “el ingreso de Robustelli al Grupo Epson permitirá aprovechar la capacidad de fabricación de Epson y brindar los beneficios de sus impresoras digitales textiles de

TRAYECTORIA DE ROBUSTELLI Operando en Villa Guardia (Como, Italia) desde la década de 1950, Robustelli S.R.L. se ha dedicado siempre a diseñar y producir sistemas y máquinas de impresión textil y fotograbado. Así describen sus directivos a la empresa: “Gracias a la continua relación con nuestros clientes y a la habilidad de combinar los conocimientos textiles y mecánicos con las nuevas tecnologías digitales, Robustelli ha podido establecer asociaciones en todo el mundo. Hace más de 15 años desarrollamos una importante asociación con Seiko Epson Corporation, que tuvo como resultado el proyecto Monna Lisa®. Para esta propuesta, la compañía diseñó la primera impresora digital textil con tecnología de impresión de Epson, dando lugar a un producto que hoy es considerado en la industria textil como la mejor impresora digital textil en el mundo, convirtiendo a Robustelli en uno de los principales actores de la revolución de impresión digital textil”. Más info en www.monnalisatdp.com

106

Mundo Textil

inyección de tinta a una mayor cantidad de clientes en todo el mundo. Esta adquisición ayudará a Epson a utilizar la experiencia de Robustelli para acelerar el desarrollo de las impresoras digitales textiles de inyección de tinta, que aumentan la capacidad de las empresas de satisfacer las necesidades de los clientes con una línea de productos más amplia”. Como parte de la destacada aceleración, ambas empresas planean enfocarse en esfuerzos conjuntos de investigación y desarrollo para lograr este objetivo. Se estima que el mercado mundial de impresión digital textil crecerá a una tasa anual de aproximadamente 25%. Además de utilizar la red de fabricación para cubrir la creciente demanda, Epson implementará su red mundial de servicio técnico y venta para poder ofrecer la impresora Monna Lisa a más países y regiones del mundo. Está previsto que Sunao Murata, director ejecutivo de la división de Operaciones de Impresión Profesional de Epson, sea designado como presidente de Robustelli. “Este es un desarrollo muy interesante para el Grupo Epson. Teniendo en cuenta que el mercado de impresión digital textil de alta calidad continúa en expansión, creo que la formalización de nuestra asociación con Robustelli nos coloca en una gran posición para satisfacer los requerimientos de la creciente cantidad de clientes que buscan aprovechar los beneficios de las avanzadas soluciones digitales para impulsar sus negocios. Trabajaremos estrechamente con nuestros colegas de Robustelli para llevar a la impresora Monna Lisa al siguiente nivel y poder seguir siendo líderes en la industria”, comentó Murata.

Evo tre

ML-48

LaPorelegancia llega con su parte, deportiva Valerio Robustelli, uno de los Athletic chic, una tendencia que se “Estapropietarios de Robustelli, remarcó: caracteriza ser urbana, depormos felicespor y orgullosos de convertirnos en tiva y elegante. Las medias miembros del Grupo Epson. tienen Nuestra coopeun diseño cortes atreración con geométrico, Epson nos ha llevado al desarrovidos terminaciones abiertas digital y llo decon Monna Lisa, una impresora texcontrastes extremos: translucidez til e industrial que es en el mercado actual suave con láminas de espejo, azules referente de impresión textil de alta calidad. eléctricos con colores pálidos respectivas y curLa combinación de nuestras haORIGEN Y EXPANSION DE EPSON vas suavesescon bloques denatural colores bilidades la conclusión de un pro“Epson es una empresa líder mundial en tecnología que se dedisaturados. ceso de innovación que permite satisfacer ca a conectar personas, cosas e información con sus tecnologías Lalasdemanda dede productos únicos y demandas los clientes de Italia y del Montmartreeficientes, compactas Athletic ychic Creative energysus directide alta precisión”, explican personalizados está en aumento. Así resto del mundo”. vos. Y agregan: “Con una línea de productos que varía desde llega Creative energy, tendencia Ubicada en Como, el una corazón de la industria impresoras de inyección de tinta y sistemas de impresión digital que conduce por la de experimentación italiana y europea impresión textil de alta ESPACIO DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX hasta proyectores 3LCD, gafas inteligentes, sistemas de detecde diseños únicos yseexclusivos. calidad, Robustelli especializa La en el desación y robots industriales, la compañía está dedicada a impulsar creatividad lúdica se conecta la rrollo, fabricación y venta decon impresoras diINVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente las innovaciones y exceder las expectativas de los clientes en el tecnología de vanguardia. gitales textiles de inyecciónLa de instinta, principor octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISámbito de la impresión de inyección de tinta, comunicaciones piración de las Lisa, pantallas palmenteproviene la serie Monna que ha geneTA desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metrosvisuales, dispositivos móviles y robótica”. Liderado Seikodel Epdigitales, cona cuadrículas gráficos. rado junto Epson desdey el año 2003. Este cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la por antesala son Corporation con sede en Japón, el Grupo Epson cuenta con Los ritmoshay establecido simetrías seuna rompen producto fuerte imagen pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. casi 72.000 empleados en 93liderando empresas de todo el “se por los ángulos salvajes y facetas de marca al brindar hermosas gradaciones Deyesta manera la compañía “continúa la industria demundo la modaypor enorgullece de sus constantes contribuciones al medio ambiente afiladas para provocar una recibiendo asimetría elogios reproducción de colores, la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor global a las comunidades las cuales opera”. aleatoria alternada con repeticiones de los clientes. agregado a los yclientes a través de laen cadena de valor de indumentaria”. Más info en www.global.epson.com ordenadas.

Mundo TEXTIL Textil MUNDO

107 169

a c t u a l i d a d e m p re s a r i a

Fabricante de máquinas de tejer y una de las empresas más innovadoras de Alemania, recibió el galardón “Top 100” y pasó a formar parte de la elite de su país en este segmento.

TOP 100 AWARD para Mayer & Cie

Ranga Yogeshwar entrega el premio a Benjamin (izq.) y Sebastian Mayer (der.).

Foto: KD Busch/compamedia

ayer & Cie., representada en Argentina por Dimatex SA, es una de las empresas más innovadoras de Alemania. El 24 de junio, este fabricante de máquinas de tejer circulares recibió el galardón “Top 100”. Con tal distinción, Mayer & Cie. pasa a formar parte de la elite alemana en este segmento. La empresa, de larga tradición, ganó el galardón por su gestión innovadora y sus recientes éxitos, entre los que se encuentran su último avance: la tecnología de hilar – tejer. El mentor de los “Top 100”, Ranga Yogeshwar, entregó en Essen el premio a Benjamin y Sebastian Mayer, que asistieron en representación de la familia fundadora y propietaria de la empresa.

EXCEPCIONALMENTE INNOVADORA “Estamos muy orgullosos de haber sido reconocidos como una de las 100 mejores empresas de Alemania”, manifestó Sebastian Mayer, miembro directivo de Mayer & Cie.

108

Mundo Textil

y responsable del sector de desarrollo de la compañía. Y agregó: “Esta distinción confirma que cumplimos con nuestras propias exigencias de ser líderes en innovación en el sector de las máquinas de tejer circulares”. En los últimos años ha sido sobre todo la tecnología Spinitsystems la prioridad en la lista de tareas del sector de desarrollo. La máquina de serie resultante, la Spinit 3.0 E, fue presentada por Mayer & Cie. en 2015 en la feria textil de referencia del rubro. Con esta combinación entre tejer e hilar, la empresa “ha logrado un enfoque completamente diferente”. Y según la conclusión del jurado de “Top 100”, Mayer & Cie. “ha reafirmado su actuación e ideas no convencionales”. Lo que también impresionó fue la persistencia con la que Mayer & Cie. persigue sus objetivos: “Al fin y al cabo no son solamente los productos en sí los que se valoran, sino también el conjunto de las actuaciones para lograrlos, que en el caso de Mayer & Cie. son más que destacables”. En Mayer & Cie. la innovación ha sido permanentemente parte de cómo la empresa se ve a sí misma. “ ‘Siempre un paso por delante’ era el principio de mi abuelo, Emil Mayer, fallecido en 1971 y que estuvo al mando de la empresa durante 40 años”, dijo Sebastian Mayer, miembro de la cuarta generación de familiares propietarios. Con este objetivo, el fabricante de máquinas de tejer circulares invierte cada año de cinco a seis por ciento de sus ganancias en investigación y desarrollo. Para el sector se trata de una inversión superior a la media. Alrededor de un siete por ciento de los empleados se dedica exclusivamente al desarrollo y la construcción. Al día de hoy la empresa tiene registradas más de 300 patentes. Solamente con la Tecnología Spinit ya se han sumado 50 patentes nacionales e internacionales.

BIEN ACOMPAÑADA Mayer & Cie. se halla “bien acompañada” al recibir este galardón: entre las 100 empresas distinguidas este 2016 con el premio “Top 100” se encuentran 32 líderes del mercado mundial y 97 líderes en el mercado nacional. Generan el 40 por ciento de su volumen de negocios con las innovaciones y mejoras que han introducido en los últimos tres años. En comparación, la media de las PYMEs alemanas se sitúa en el 6,6 por ciento. Las 238 empresas reconocidas suman entre todas más de 2.300 patentes. No es de extrañar entonces que esta movilidad e inquietud se vea reflejada en el desarrollo de las empresas: según los datos de los organizadores de “Top 100”, en el periodo de 2012 a 2014 las 100 mejores empresas han crecido en 28 puntos porcentuales más rápidamente en comparación con el resto de compañías de su sector.

LA ACTUALIDAD DE MAYER & CIE. Mayer y Cie. (MCT) es un fabricante mundial líder de máquinas de tejer circulares. La empresa ofrece el espectro completo de máquinas necesarias para producir textiles modernos. En máquinas de tejer MCT se producen tejidos para el hogar, deportivos, para prendas de noche y para nadar, cubiertas de asientos, ropa interior y para tejidos para aplicaciones técnicas. Fundada en el año 1905, Mayer & Cie. generó ventas por 91 millones de euros en 2015, con alrededor de 330 empleados según cifras preliminares. Además de su sede principal en Albstadt, Alemania, y sus filiales en Brasil, China y República Checa, Mayer & Cie. es representada por sus socios comerciales en aproximadamente 70 países. El volumen de negocios de todo el grupo de empresas totalizó en 2015 alrededor de 100 millones de euros, generados por una fuerza de trabajo de aproximadamente 450 empleados.

Más info en www.mayerandcie.com

Mundo Textil

109

exposiciones

A través de la firma Sign Publicidad, repasamos los más recientes desarrollos que su representada Mimaki expuso en la muestra de Alemania.

NOVEDADES de la feria Drupa 2016

110

ign Publicidad estuvo presente en Drupa 2016, la feria internacional más importante de las artes gráficas que tuvo lugar del 31 de mayo al 10 de junio en Düsseldorf, Alemania. Allí se expuso un abanico de soluciones que atienden un mundo diverso de necesidades, desde cartelería para interior y exterior hasta envases, pasando por productos promocionales y aplicaciones industriales sobre sustratos rígidos e impresión 3D.

nologías de impresión directa inkjet on demand, que permiten ahorros sustanciales en la logística de producción y el manejo de inventario, y al mismo tiempo agregan mayor valor al producto mediante diseños personalizados y acabados especiales ajustándose a las demandas cada vez más exigentes del mercado. Los avances tecnológicos en esta área están mostrando aumentos significativos en la capacidad productiva (tiempo y costos), y en la calidad de

que nos sentamos, o los electrodomésticos que nos rodean en la cocina: todos son candidatos a pasar por un proceso de impresión digital y personalización. En este escenario, las empresas de impresión vanguardistas en tecnología serán quienes lideren el mercado y Sign Publicidad estará junto a ellas para ofrecer las tecnologías innovadoras ajustadas a las necesidades locales del empresario gráfico, textil e industrial”. La gran estrella del stand de Mimaki

Sign Publicidad estuvo acompañando las últimas tendencias y novedades de la industria, y representando a Mimaki, compañía que contó con un imponente stand y un gran despliegue de impresoras de base solvente, UV y máquinas de corte. Drupa es la feria más grande del mundo en impresión, con un fuerte despliegue de tecnologías para alta producción en prensa, packaging y etiquetas, y gráfica de gran formato. Nadia Kruk, gerenta de Marketing de Sign Publicidad, destaca que “la tendencia que se profundiza en cada nueva edición es la conversión de estas industrias gráficas hacia tec-

la impresión alcanzada. Un ejemplo que ya vemos en el mercado es el de impresión directa sobre botellas o latas con diferentes diseños para atraer al consumidor”. Por otro lado, según estudios de mercado de Smithers Pira, se proyecta que el mercado global industrial de decoración e impresión se duplicará para el 2018. Kruk precisa que “este giro ya se está viendo en elementos decorativos, sensores, botones, electrodomésticos, baldosas, revestimientos de madera, etc. Lo cierto es que la impresión está y estará por todos lados. Pensemos en la ropa que usamos, o la silla en la

fue el equipo Mimaki UJF-7151Plus: “Este modelo es la nueva generación de la línea UJF, la línea más vendida en el mundo en mesas planas UV. La impresora UJF-7151 es un modelo multipropósito que puede imprimir de modo directo sobre una gran variedad de sustratos, incluyendo materiales de plástico, metal, madera, cuero y vidrio de hasta 71 cm de ancho x 51 cm de largo y 15 cm de grosor. Su diseño y las nuevas tecnologías que incorpora permiten aprovechar los beneficios de la impresión digital con costos de impresión más bajos, mayor productividad, y la más alta calidad”.

Mundo Textil

PRINCIPALES VENTAJAS DE MIMAKI UJF-7151PLUS La gerenta de Marketing de Sign Publicidad describe los avances más significativos de esta nueva propuesta de Mimaki: . Nuevo sistema de avance de material da mayor precisión en la impresión: a diferencia de los modelos anteriores, este equipo mueve el sustrato bajo los cabezales de impresión escalonados usando una nueva tecnología exclusiva de Mimaki reduciendo la vibración y aumentando la precisión. . Nuevo sistema antibandeo mejora la calidad de impresión: la tecnología del sistema de paso avanzado Mimaki 4 (MAPS4) reduce el bandeo y produce imágenes más uniformes. . Software RIP RasterLink6: la tecnología de tramado patentada por Mimkai (MFD1, Mimaki Fine Diffusion 1), en el software RasterLink6 RIP, mejora la calidad de la imagen. . Sistema de curado LED UV: controla la potencia de la lámpara y el tiempo de curado, logrando así resultados de más calidad. Cuando se usa tinta trasparente para el recubrimiento final, con el control adicional que ofrece se logran resultados con gran brillo y acabados impecables, al impedir la adherencia del polvo y la formación de burbujas de aire. . Impresión con gota variable: produce gradientes y tonalidades más suaves. . Control de cabezales Mimaki: dispara cada gota de tinta en un ángulo óptimo, manteniendo así la colocación y forma de las gotas en el sustrato impreso. . Versatilidad de tintas para todas las necesidades: hay tres tipos de tinta disponibles, desde tintas rígidas resistentes a los productos químicos y a la abrasión, pasando por las flexibles que se pueden usar para imprimir vinilos en rollo para aplicaciones de gran formato y envolturas de vehículos, hasta tintas moldeables para aplicaciones de termoformado. Adicionalmente al juego estándar de colores CMYK, hay también tintas blancas y trasparentes.

. Más rápida, mayor productividad: los seis cabezales de impresión, colocados en configuración escalonada, ofrecen productividad máxima. Puede imprimir más de 10 planchas completas por hora, lo que la hace 1,6 veces más rápida que su predecesora, la UJF-6042, y más de 2,5 veces más rápida que otras impresoras de su clase. . Mayor área de impresión: este nuevo modelo puede imprimir en sustratos de hasta 71 x 51 centímetros –un formato familiar en la industria de la serigrafía– y sobre materiales de hasta 15 centímetros de grosor. También tiene disponible la opción Kebab de Mimaki para imprimir sobre objetos cilíndricos como botellas y latas. . Fácil de usar: además de las numerosas características y tecnologías para lograr impresiones excepcionales, la impresora UJF-7151 también es sencilla de usar. Cuenta con una pantalla LCD de color que muestra el estado de la impresora. Los usuarios pueden conectarse a la impresora a través de Ethernet, o un cable USB. El equipo puede conectarse a Internet y notificarlo por correo electrónico sobre el estado de la impresora, por lo que el usuario siempre está informado a través de su celular.

ALTERNATIVAS DE IMPRESION Es posible imprimir directamente sobre todos estos objetos: . Fundas para teléfonos inteligentes o laptops.

. Pendrives o tapas de artículos electrónicos. . Tableros de comando para electrodomésticos y ensambles industriales. . Premios y objetos de merchandising. . Lapiceras y todo tipo de elementos de escritura personalizados. . Letreros para señalización de caminos o notas de seguridad. . Tarjeteros, billeteras y artículos personales. . Tarjetas de identificación. . Botellas, latas y todo tipo de envases cilíndricos. . Objetos decorativos/artísticos. . Tapas para carpetas, cuadernos. . Botones, hebillas o demás artículos para vestimenta. . Tableros de anuncios o promociones para POP/POS. . Artículos especiales para bodas y personalización de eventos. Por último, Nadia Kruk informa que “este producto ya está disponible en el país a través de Sign Publciidad, del mismo modo que toda la familia de productos UJF, mesas planas grandes JFX y equipos de impresión Solvente y Textil . Queremos destacar además que en la feria Drupa 2016 los siguientes equipos Mimaki ganaron el premio a mejor producto en su categoría: Mimaki UJF7151PLUS: mejor impresora de objetos, Mimaki UJV55-320: mejor equipo de formato ancho hasta 3.2m de impresión rollo a rollo, y Mimaki TX300P-1800: mejor impresora textil de producción hasta 100m2/h”. Mundo Textil

111

tendencias

Pattern Matters es un estudio que permite a los clientes tener diseños exclusivos que impulsen su crecimiento y diferenciación.

DISEÑOS ORIGINALES

en colecciones listas para llevar

n Europa forman parte del sector textil desde hace años. Son pequeños estudios de diseño que ofrecen su creatividad a toda la industria. En nuestro país hace poco comenzaron a trabajar para el mercado interno. Kai Scorofitz, directora de Pattern Matterns, nos cuenta la esencia de su propuesta: “La idea es que el cliente pueda elegir. Elegir un diseño inédito de un catálogo lleno de diseños. Elegir la posibilidad de customizar ese diseño de forma personal y hacerlo un desarrollo a medida. En el estudio somos flexibles para adaptarnos a la escala de cada proyecto, no hay empresas pequeñas o grandes. Lo que hacemos es acompañar un proceso de desarrollo”. Un objetivo que se fortalece con la experiencia: “Con cada temporada queremos ver crecer a las marcas con las que trabajamos y para eso tenemos un background disponible y un ojo entrenado para reconocer las tendencias y productos de moda que serán una apuesta segura. Somos un equipo diverso, un mix de manos y personalidades que todas juntas hacen del diseño una posibilidad real y funcional. Conocemos la industria textil desde adentro, por haber trabajado con industriali-

112

Mundo Textil

zadores de tejidos por muchos años y podemos brindar soluciones que contemplan los requerimientos técnicos de cualquier proceso. Entregamos el trabajo listo para llevarlo a producción. Llegamos a esta instancia de compromiso y conocimiento después de haber aprendido el valor de la experiencia y de los viajes a las principales ferias del mundo”, destaca la directora. Respecto a los clientes con los que trabajan, Kai nos cuenta que “ofrecemos nuestra experiencia a marcas de moda high street o masivas, a empresas productoras textiles que necesiten un portfolio de estampas para sus clientes y a mayoristas textiles que requieran desarrollar estampados inéditos. Cada temporada tenemos una selección exclusiva de estampados originales desarrollados por un equipo de diseñadores versados”. Por último, la directora de Pattern Matterns explica la forma en que la empresa encara su tarea: “Nuestro trabajo es personalizado, por eso nos reunimos con cada cliente de manera individual para evaluar sus necesidades reales y brindarle un asesoramiento a medida. Nuestros catálogos son digitales e incluyen todos los elementos gráficos im-

prescindibles para el desarrollo y producción de los patterns. También utilizamos un catálogo versión impresa sobre diferentes soportes para ver la aplicación del diseño. Como complemento, ofrecemos un brief de tendencias sobre el que es posible proyectar las decisiones de producto y volumen de producción. Estamos actualizados con todas las alternativas de comunicación actuales. Contamos con asistencia remota para que siempre sea posible estar disponibles ante una consulta importante”.

Más info en www.patternmatters.net

DETALLE DEL SERVICIO La propuesta que brinda Pattern Matters es integral. Incluye: producción de reporte / briefs de tendencias; diseño de cartas de color para estampados y producto; desarrollo de patterns; diseño y propuesta de color; presentación de artwork tamaño1:1; archivos de rapport editables; desarrollo de todas las variantes de color requeridas; seguimiento de producto y strike off.

Mundo Textil

113

Revista de Moda y Tecnología

Listado de anunciantes por orden alfabético AAQCT................................................ 93 Agentex.............................................. 63 Algoselan Flandria .............................. 4 Alpargatas ......................................... 15 Audad................................................ 65 AyS Argentina.................................... 97 Azzano .............................................. 85 Besewi............................................... 87 Botonera Malaver.............................. 35 Button Company................................ 39 Buttonia ............................................ 59 Calcotrans......................................... 113 Cravatte.............................................. 18 Cuellos Express.................................. 63 Dapet................................................. 55 del Sur Textil ................................... 73 Dimatex......................................... 24-25 Ecocalcos........................................... 57 Emitex 2017....................................... 79 Epson.................................................. 13 Etiquetas Zalaquett............................ 12 FX Buttons......................................... 47 Galfione............................................. 67 Hilos Cosefil....................................... 43 Ing. Salomón V. Picciotto.................. 45 Invista - Lycra ®.................................. 3 Iteva................................................... 29 L.A. Print.............................................. 8 Latin Proof......................................... 83 Loco Serious Denim .....................20-21 Maer Software................................... 49 Massmetal.......................................... 26 Mundo Textil....................................... 51

114 Mundo Textil

Nicanor Romero.................................. 16 Pampa Kraft....................................... 99 Patuá Sublimación.............................. 18 Probelt............................................... 69 Producciones BG................................ 31 Protextil 2016................................... 109 RD Accessories................................. 107 Realtex................................................ 41 Rimatex.............................................. 75 Ritex..................................................... 5 Robot de Corte en Venta................... 55 Roland DGA........................................ 17 SAB ..................................................... 9 Sierra Technology Group.......... 61-71-89 Sign Publicidad ................................ 53 Sun Transfer...................................... 22 Teclube.............................................. 77 Tecnica Química Argentina.........101-103 Tejidos Catamarca............................. RT Temco................................................. 19 Tendlarz.............................................. 14 Tessile Argentina............................... 37 Textil Amesud.................................. RCT Textil Iberoamericana........................ 95 Tintorería Ghirlanda ........................... 91 Tipoiti................................................. 11 TN Platex............................................CT Tramma Group................................... 45 Twill and Denim.................................. 10 Unigraf................................................. 8 Visualtech.......................................... 33 Warpfil............................................... 95 Zoologic............................................. 23