Revista Mundo Textil Argentina Nro 73 by Andrea Lippi

Revista de Moda y Tecnología

INFORME ESPECIAL TENDENCIAS INVIERNO ´20 Textiles Premiere Visión Colores en Pasarela Novedades tecnológicas

ACTUALIDAD Y FUTURO DE LA INDUSTRIA TEXTIL La industria renueva sus esperanzas

EMITEX - CONFEMAQ SIMATEX 2020 21 al 23 de Abril - Costa Salguero www.mundotextilmag.com.ar

/GRUPOTC

BIENVENIDOS AL MUNDO DE GRUPO TC ¡AMÁ TUS PRENDAS, SUMATE A NUESTRA CALIDAD! Seguinos y enterate de todas las novedades en TENDENCIAS, TEJIDOS Y COLORES

PUNTOS DE VENTA

LANÚS: José I. Rucci 1580 - (5411) 4368-6085/6186/6092 ONCE: Larrea 650 - (5411) 4962-5960/4961-9980 FLORES: Bacacay 3044 - (5411) 4611-8802

info@tejidoscatamarca.com.ar

www.tejidoscatamarca.com.ar

SUMARIO 44 Color en pasarela para la primavera/verano 2020 Pantone Fashion Color Trend

7 Carta del editor TENDENCIAS

20 INVIERNO 2020

EQUIPAMIENTO

50 La UTN adquirió un

laboratorio de colorimetría de última generación

Hechiceras Modernas, equilibrio y extravagancia Reporte Observatorio Tendencias INTI

Noticias tecnológicas Nuevas propuestas tecnológicas lanzadas al mercado este último año para distintos segmentos de la industria

58 Telares basados en cuatro principios fundamentales Picanol - Pampakraft

ECONOMÍA E INDUSTRIA TECNOLOGÍA

34 Los materiales ganan valor sobre las apariencias Premiere Vision Paris

46 Hacer las cosas simples

en tiempos complicados Maer Software

48 Fashion on Demand

potencial de la producción personalizada y bajo demanda Lectra – AyS

60 Actualidad y futuro

de la industria textil Análisis de la Fundación Pro Tejer y la Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria del actual momento de la industria textil y propuestas para el futuro.

66 LISTADO DE ANUNCIANTES

STAFF Año 19 - Número 73 - 2019

Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215

06 MUNDO TEXTIL

Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Redacción y Tendencias: DIT Cecilia Macchi Diseño: Graphi Service Foto de tapa: Chanel

Redacción, Administración y Publicidad: Vera 610 - 2 º C 1414 - Buenos Aires - Argentina Cel.: 0054 911 4409 3164 ventas@mundotextilmag.com.ar info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar

EDITORIAL La industria renueva sus esperanzas El país ha elegido democráticamente nuevas autoridades, un ejercicio que por suerte nuestro país ha convertido en una sana costumbre. Las elecciones marcaron el triunfo de un cambio de rumbo. Y todo cambio trae una renovada esperanza para la industria, siempre dispuesta a poner en marcha su potencial en pos del desarrollo que demanda nuestro país. Tanto es así que ya hay rubros que están mostrando sus deseos de invertir para sumarse al ansiado despegue. Esperemos que el nuevo gobierno tenga en cuenta la capacidad de la industria textil para generar trabajo genuino, una cualidad que ha demostrado en muchos momentos de nuestra historia. En tal sentido, podemos tomar como un buen augurio que el presidente electo haya elegido a una empresa textil para una de sus primeras actividades después de los comicios. En las páginas de esta edición, a partir de reflexiones surgidas desde la Fundación Pro Tejer y la Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria, analizamos el estado actual del sector, el duro camino que debió transitar en los últimos años y las propuestas que elevarán a las nuevas autoridades. Entre las estadísticas más crudas, allí aparece la pérdida de trabajo formal que bordea los 20.000 empleos y que casi se duplica en el ámbito de la informalidad. También el uso de la capacidad instalada, que actualmente llega al 50% y que se ofrece como la posibilidad de una respuesta inmediata a la hora de absorber mano de obra. Además surge el tesón de las pymes que han resistido durante estos años recientes y que con una poderosa voluntad aguardan el momento de ponerse otra vez en acción. Y como signo de madurez, ojalá nos encaminemos definitivamente hacia una política de Estado constante para la industria, que trace un horizonte de largo plazo que no esté atado a los vaivenes de los cambios ideológicos y que exhiba reglas de juego claras que prioricen el trabajo como estandarte fundamental. A partir de estas renovadas expectativas vamos a sumar nuestro esfuerzo en la organización de Emitex-Confemaq-Simatex para el año próximo. Será nuestra manera de aportar a la renovación tecnológica como sostén del crecimiento que todos añoramos.

Lic. Andrea Lippi Directora MUNDO TEXTIL 07

Única!

Broches a Presión Metálicos y Plásticos - Ojalillos, Remaches y Accesorios - Botones y Atraques de Jean - Desarrollo de Marcas y Logos Etiquetas de Goma, Bordadas, PVC, Texon y Estampadas - Elásticos - Cordones en Rollo y con Puntera - Cintas - Tancas y Terminales

Que tu Marca sea

etiquetas bordadas - estampadas - badanas hang tags - artículos publicitarios - tarjetas gráfica - papelería - cajas - bolsas - catálogos

PRODUCCIONES B.G. S.R.L.

Gurruchaga 175 (1414) Bs. As. - Argentina - Tels/Fax: 4856-7399 / 4857-3584 info@produccionesbg.com.ar / moda@produccionesbg.com.ar www.produccionesbg.com.ar ǁǁǁ͘ĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ Fan Page: www.facebook.com / produccionesbgsrl

Groz Beckert, agujas litespeed:

menor temperatura, menor consumo energético y de aceite y mayor producción.

Groz Beckert:

cilindros en combinación con agujas y platinas: el complemento óptimo.

Stoll, modelo ADF 530-32 BW: flexibilidad, calidad y eficiencia como nunca antes. Insuperable: 32 guiahilos autárquicos, tejidos multigalga, galga flexible, intarsia, inserción de trama, vanisado selectivo, vanisado inverso, vanisado ikat, opción de tiratelas de cinta.

Buenos Aires: Av. Forest 799 – C1427CEE – CABA Argentina. Tel: (54-11) 4552-6370 / Fax: (54-11) 4551-1731 – info@dimatex.com.ar

Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujas de precisión, platinas y cilindros para circulares.

Circulares para tejido de punto.

Alimentadores de hilo, ﬁletas, aceiteros y demás accesorios para máquinas de tejer.

Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda o al ancho y de hilado en todas sus formas, secadores tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor, alimentación de productos químicos y colorantes. Automatización, sistemas operativos, hardware y software para tintorerías.

Mayer, modelo Relanit 3.2 HS:

nuevo diseño de guiahilos y levas, que garantizan la máxima producción y calidad inclusive con elastano y con hilados de baja calidad.

Máquinas rectilíneas.

Hilatura y texturizado de ﬁbras sintéticas.

Platinas.

Máquinas de costura para terminaciones especíﬁcas.

Correas de transmisión.

Mar del Plata: Av. Juan B. Justo 840 B7603HFV - Mar del Plata – Argentina. Tel: (54 223) 480-8661 - mardelplata@dimatex.com.ar

Thies, modelo iMaster H2O:

molinete interno, acumulador variable, tobera segmentada cónica, trato más delicado y mínima relación de baño.

www.dimatex.com.ar @Dimatex.Argentina

DAYANG CZD-3

DAYANG BRUTEDAYANG 7 CZD-3

DAYANG CZD-3 DAYANG RSD 125 DAYANG BRUTE 7

DAYANG RSD 100 B DAYANG B DAYANG RSD 125

DAYANG CZD-3

DAYANG BRUTEDAYANG 7 CZD-3

DAYANG RSD 125 DAYANG BRUTE 7

DAYANG RSD 100 B DAYANG B DAYANG RSD 125

DAYANG RSD 70

DAYANG RS

DAYANG RSD 70

DAYANG RS

SIMPLEMENTE SIMPLEMENTE “LASSIMPLEMENTE MEJORES” “LAS MEJORES” SIMPLEMENTE “LAS MEJORES” SIMPLEMENTE “LASSIMPLEMENTE MEJORES” “LAS MEJORES” SIMPLEMENTE “LAS MEJORES”

TEMPERLEY

CIUDADELA

CAPITAL FEDERAL

MAR DEL PLATA

Av. Eva Perón 1472 - Tel.: 4245-8124 casademaria@speedy.com.ar

D´Onofrio 124 - Tel.: 4657-4117 info@donomaq.com

Lope de Vega 699 - Tel.: 4635-4041 maquinastony@fibertel.com.ar

San Martín 3958 - Tel.: 0223 472-0219 info@casadufau.com.ar

Casa De María

Donomaq SA

Máquinas Tony SRL

WILDE

ITUZAINGO

ISIDRO CASANOVA

Av. Mitre 5420 - Tel.: 4227-1500 distribuidorawilde@hotmail.com

Lavalleja 87 - Tel.: 4624-2815 maquinasdecoserrizzato@yahoo.com.ar

Av. Cristiania 5393 - Tel.: 4694-3828 info@casalarioja.com.ar

Dist. Wilde

Máq. de coser Rizzato SRL

dayan.indd 2-3

Casa La Rioja SRL

dayan.indd 2-3

Casa Dufau

ETIQUETAS DE MARCA, TALLE Y COMPOSICIÓN Para aplicar directamente en prendas delicadas como ropa interior y etiquetas de todo tipo. En perfecta armonía con la piel.

NÚMEROS Y LETRAS TRANSFERIBLES Diseños estandar y a pedido

TRANSFER SUPER ELÁSTICO

ESTAMPAS TRANSFER FULL COLOR

Transfer con alto estandar de elasticidad. Comprime y contiene la masa muscular durante las actividades deportivas. Transferible por prensa térmica

15-5410-3128 ventas@suntransfer.com.ar

4753-6394/ 4753-8243 4754-8992/ 4724-3214 www.suntransfer.com.ar

Hilados teñidos en Nylon, Poliester set, Polystrech y Algodón

Ferré 2770 (C1437FVB) - C.A.B.A. Tel.: +54 11 4919-2555 www.galfione.com.ar info@galfione.com.ar

tendencias

Un informe realizado por el equipo del Observatorio de Tendencias del INTI anticipa los caminos que tomará la moda en la próxima temporada invernal.

TENDENCIAS INVIERNO 2020

HECHICERAS MODERNAS, equilibrio y extravagancia

os profesionales del Observatorio de Tendencias del Instituto Nacional de Tecnología Industrial elaboran permanentemente tendencias para

orientar acerca del rumbo que recorrerá la moda en cada temporada. En esta oportunidad presentan tres ejes para darle sustento y contenido al próximo invierno 2020.

INTUICION FEMINISTA COLECCION DE SOMBRAS / INSTINTIVO

PRADA

MUNDO TEXTIL

YAMAMOTO

BURBERRY

PROENZA

MARNI

SISTERHOOD / TACHAS Y PUAS

MCQUEEN

BALMAIN

SISTERHOOD / PUNK

DIOR

MCQUEEN

Las dimensiones de lo femenino se multiplican en un universo discordante y misterioso. Durante siglos las mujeres han sido perseguidas y acusadas por su sensibilidad esotérica. Pero hoy, cuando el empoderamiento femenino se nutre tanto de luchas sociales como de mística y astrología, surgen estas hechiceras modernas que eclipsan la atmósfera vestidas de cuero, encajes y terciopelo. Un oráculo neogótico de mundos interiores, que conecta con la conciencia activista y femenina. El impulso es social y político, anclado en fuerzas revolucionarias de cambio encendidas por los movimientos feministas que surgieron en la escena artística de los 70 y reconfiguraron profundamente la dinámica de género y la política sexual. En este contexto resurge también el estilo burgeois de la época, que retoma códigos masculinos para incorporarlos con un espíritu británico en la confección y los materiales. La herencia de esta intuición femenina trae consigo un entendimiento de la naturaleza, con sombras botánicas nocturnas y jardines coloridos y etéreos. Aquí, la fragilidad de las flores convive con la fuerza de las raíces profundas.

DIOR

MCQUEEN

VUITTON

MARNI

FAITH CONNEXION

GARCONS

SISTERHOOD / PUNK

GARCONS

MCQUEEN

MUNDO TEXTIL

tendencias

DOMINATRIX

MCQUEEN

GARCONS

ANGELS

CHALAYAN

DION LEE

VUITTON

DOMINATRIX / CORSET

CHALAYAN

INTUICIISOTNA FEMIN

GARCONS

DOMINATRIX / ENCAJES

MCQUEEN

MUNDO TEXTIL

SHIATZY

PRADA

VALENTIO

PRADA

BURBERRY

tendencias

BURGEOIS / ABRIGOS XL

RAF SIMONS

MAX MARA

CHANEL

SPORTMAX

DIOR

BURGEOIS / PIED DE POULE BALMAIN

VUITTON

CHANEL

BURGEOIS / SASTRERIA ENVOLVENTE

Chloe WICKSTEAD

MUNDO TEXTIL

MSGM

DIOR

INTUICIISOTNA FEMIN

MCQUEEN

NINA RICCI

tendencias

HOLIS TICOS ODISEA / OTROS MUNDOS

OWENS

SABERI

JHAREL

SANKUANZ

ODISEA / PUFF EN PARTES

OWENS

MUNDO TEXTIL

SABERI

OWENS

SACAI

JUUN J

LLENE DE Texart™ XT-640

SUS IMPRESIONES

Texart™ RT-640

Las impresoras de sublimación Texart™ le ofrecen más opciones de colores en la personalización de sus vestimentas de moda y deportivas. Las configuraciones de cuatro y ocho colores, le dan mayor control sobre su producción de colores, dando como resultado detalles más finos con contrastes más profundos en una gama de colores extremadamente amplia. También tienen opciones de tinta fluorescente para dar un toque de neón adicional o un suave estilo pastel.

Vea cómo puede crear ropa más bella y emocionante visitando rolanddga.com/es/moda

tendencias

ODISEA / METALICO

DIOR

OWENS

Estos tiempos de marcados cambios e incertidumbre llevan a un mayor grado de vulnerabilidad. La gente no sabe qué depara el futuro y estos sentimientos de inseguridad empujan al stress, que junto con las emociones impactan fuertemente en nuestro bienestar. Holístico significa entender nuestra vida como un sistema, como un todo interdependiente. Aquí el bienestar sentimental es tan importante como la salud física. La moda en este universo crea un equilibrio orientado a salvar nuestro planeta, prestando atención a las cualidades propias y naturales de los materiales. También hay una experimentación tecnológica en materiales y procesos que impulsan a descubrimientos y modos de vida alternativos. Convive lo súper high-tech con espacios tranquilos y sustentables, alejados de la última tecnología. Con aspectos blandos y cocoon, que actúan como recordatorios de la sensibilidad humana. Pero en los entornos urbanos la privacidad de estos espacios es constantemente monitoreada por la mirada fija de cámaras de circuito cerrado. Imágenes guardadas de flujo continuo, extraídas de dispositivos que graban todo y borran todo en un espacio de 24 horas. La percepción de los entornos se modifica. El distanciamiento y la desconexión voluntaria nos pueden sumergir en una condición humana paralela, donde el contacto con el mundo real se suspende por unos instantes.

CAMARA 1 / ESTRUCTURAL

PROENZA

DIOR

BOTTEGA

HOLIS TICOS MIYAKE

SPORTMAX

CORPOREO / EFECTO PIEL / ORGULLOSAMENTE ARTIFICIAL

MAX MARA

MUNDO TEXTIL

THE ROW

AGNONA

A COLD WALL

ZEGNA

PUÃ&#x2018;OS - CUELLOS - TIRAS TELAS PIQUE COLEGIAL, JERSEY LISO Y LISTADOS TECNOLOGIA DE AVANZADA ACCESORIOS PARA LA CONFECCION ATENCION PERSONALIZADA

Antezana 162 (1414) - Tel./Fax: (54 11) 4856-3456 / 4854-9200 elparalelo@fibertel.com.ar / www.elparalelo.com.ar

tendencias

AFTER PARTY FIN DE FIESTA / AMANECER

GUCCI

BURBERRY

SIES MARJAN

GUCCI

VERSACE

DIOR

C KANE

FIN DE FIESTA / PISO DE CONFETTI

C KANE

MUNDO TEXTIL

SCHAPARELLI

GIVENCHY

Se filtra la luminosidad del amanecer y las luces se apagan. Destellos de purpurina recorren el empapelado de las paredes con los primeros reflejos del sol. Es el perfecto final de una gran fiesta. Disfrutamos unas horas embriagados por los encantos de la juventud y transportados por el exagerado y salvaje ritmo de la celebración. Reminiscencias de la diversión nocturna, máscaras de cotillón y confeti se acumulan en montones desordenados, con una adorable frivolidad maximalista. La atmósfera adopta una sensibilidad Camp, un sentido de extravagancia despreocupada que se expande como niebla. Las camperas de entrecasa se superponen a los volúmenes de tul de los vestidos. Aún suena la música con acordes ochentosos, entre vestidos de noche metalizados y de lúrex.

CAMP / FANDOM KINGDOM

BURBERRY

GUCCI

FIN DE FIESTA / FURRY FEATHER

VALENTINO

KENZO

ANNAKIKI

KENZO

MAX MARA

ALEXA CHUNG

ANN DEMEULEMEESTER

ETRO

CAMP / EL MAXIMALISMO

TOM FORD

DOLCE GABBANA

MUNDO TEXTIL

tendencias

CAMP / DUALIDAD

REGINA PYO

LACOSTE

OFF WHITE

MSGM

LACOSTE

CAMP / EXTRAVAGANCIA ANIMAL MARNI

ULLA JOHNSON

RACHEL COMEY

NEIL BARRET

AFTER PARTY

PHILIP LIM

CAMP / SENSIBILIDAD ARTISTICA

VALENTINO

MUNDO TEXTIL

VALENTINO

OAMC

VALENTINO

UNDERCOVER

exposiciones

La última edición de Première Vision Paris expuso las principales tendencias de color, telas y decoraciones para el otoño-invierno 20-21.

PREMIÈRE VISION PARIS Los materiales ganan valor sobre las apariencias

n nuevo fenómeno se destacó en esta edición de Première Vision, cuando se discutieron los aspectos más destacados de la temporada: las cualidades intrínsecas de los materiales están ganando valor sobre las apariencias. El énfasis principal se focaliza

en los problemas ecológicos, en la calidad y la sostenibilidad de los materiales, acompañado de un fuerte interés en la estética, que apunta a una búsqueda de diferenciación imbuida de un gran refinamiento para el otoñoinvierno 20-21.

NO NEGOCIABLE: ECO-RESPONSABILIDAD El desarrollo sostenible estuvo a la vanguardia del interés de los visitantes. Hasta ahora, hemos visto estas preocupaciones principalmente en las ramas de los tejidos técnicos y prendas de punto. Y aunque estos sectores continúan liderando en términos de innovaciones responsables, otros mercados también están asumiendo compromisos importantes. La investigación sobre materiales reciclados se halla en aumento en las fábricas. Una cosa ahora es segura: pensar en términos de una moda más ecológica se está convirtiendo en una prioridad. El deporte y la tecnología abordan una tendencia creciente de materiales de cualidades protectoras inteligentes, agrupadas bajo el lema “Una cuestión de protección”. Las funcionalidades avanzadas se ocultan discretamente en el núcleo de las fibras o dentro de los productos para dar espacio creativo a la fantasía o la elegancia. A medida que los productos ecológicamente responsables se convierten en el nuevo estándar, este sector pionero está explorando nuevos caminos.

ACTIVEWEAR Tejidos virtuosos en prendas de punto muy flexibles, llenas de finura, que con sus 2,5 o 3 capas brindan resistencia total al viento, la lluvia y la nieve. Además son transpirables, resistentes al agua y al viento. Permiten el estiramiento y generan un caparazón blando, una redondez elástica multicapa y de alto rendimiento para esquí y condiciones climáticas extremas. Podemos encontrar tejidos impermeables, tubulares fantasiosos y gruesos, forros polares divertidos, peludos y fantasía en 3D.

34 MUNDO TEXTIL

SINGTEX

MARIO CUCCHETTI TESSUTI

KINGWHALE

OUTDOOR Esta temporada, los materiales sintéticos mate y el algodón ofrecen ventajas tecnológicas que se hacen eco de los productos naturales. Como reflejo de la ética compartida por los entusiastas de los deportes al aire libre, es imprescindible controlar el impacto ambiental. Ripstops fuera del estándar, jugando con proporciones máximas o mínimas, diseño ecológico, brillo y efectos termocromáticos. Siempre híper técnico, nunca banal. La pana y el terciopelo se presentan en versiones MONOTEX totalmente transpirables e impermeables para prendas de abrigo. También aparece la gamuza sintética elegante y aventurera, técnica e impermeable. El efecto ultramate se luce además en textiles sintéticos multicapa, de mano casi algodonosa, con hilos de poliamida que brindan elevada resistencia con un encanto casual. Las fibras de poliamida recicladas (Eco-PA) son imprescindibles en todos los productos para exteriores. Materiales mágicos y luminosos de alta tecnología canalizan el ambiente atlético.

LUDIA

SHINKONG

PRISMATEX

BALAS TEXTILE

CREACION INTELIGENTE Las fibras recicladas aumentan su penetración en el mercado deportivo y tecnológico. La oferta está en todas partes: poliamidas, poliéster, elastano y membranas. La trazabilidad de los productos se simplifica debido al aumento de fibras y tecnologías certificadas, así como la transparencia mejorada en toda la cadena de suministro. Los biopolímeros se proponen para tejidos de punto y plano con propiedades y cualidades idénticas a las de los productos sintéticos a base de petróleo. El final de la vida útil de estos artículos incluye tanto mejoras en la biodegradabilidad como el uso de elementos y fibras reciclables.

TAIPYUNG TEXTILE

M.I.T.I.

BECO INTERNATIONAL

MUNDO TEXTIL

exposiciones

URBANO La prenda técnica adopta los códigos de elegancia para una mayor versatilidad y comodidad funcional en la vida cotidiana. Nobleza tecnológica: lanas perfeccionadas, ensamblajes finos, mezclas de lana con membranas y rendimiento mejorado, chinés y franelas refinadas, tejidos clásicos y elegantes sargas. Tejidos en hilo de fantasía, estampados impactantes y de gran tamaño, y gráficos dinámicos son algunas de las ofertas para este segmento.

LEATHERTEX

MICROTEX - BE MOOD

ESTETHIA

ATLETICO Control de temperatura y recuperación muscular, dos misiones altamente realizables que atienden a prácticas deportivas cada vez más avanzadas. El ritmo 3D en tejidos finos y cubritivos, estiramiento con superficies elevadas y escultóricas y mapeo corporal precortado reinan en el segmento. Finura ecoperformante en textiles sintéticos reciclados y reciclables, acabados sin PFC y pesos ligeros. Tecnología integrada en finas uniones y mayor firmeza, opciones de calentamiento con fibras térmicas mejoradas, lanas merino de doble cara ultrafina o espesa.

ERICTEX

SHANDONG RUYI

CHAIN YARN

EN BUSQUEDA DE LA CALIDAD Después de muchas temporadas de mezclas de fibras cada vez más múltiples, este invierno las composiciones nobles están ganando impulso. Aumentan las mezclas de pura lana, alpaca y cachemira. Más allá del mayor interés en las fibras naturales, la búsqueda de calidad se refleja en la elección de telas más compactas. Se manifiesta un deseo de sustancia sin rigidez. Los compradores quieren auténticos tejidos de lana que sean suaves y livianos; los algodones densos son más suaves y flexibles. Prevalece una flexibilidad densa, con mezclas de viscosa drapeadas y tejidos de punto reforzados por estiramiento. Mezclas de Lyocell y viscosa resultan en telas cada vez más fluidas. El objetivo de incrementar la movilidad se refleja en la creciente demanda de productos bi-stretch. Discretos acabados satinados y el brillo de algodón mercerizado están de vuelta en demanda. Incluso en lana, el brillo es esencial y resalta las fantasías metálicas.

NUEVOS CONTRASTES Las decoraciones de la temporada engañan a nuestros ojos y sentidos. Los diseños no se pueden leer a primera vista, y están profundamente incrustados con dobles significados, trucos visuales y juegos ópticos. El brillo interviene como alborotador, interfiriendo los patrones. Todo esto con una oferta ecológica de rápido crecimiento. Las fantasías han recibido una actualización de color. Si bien los patrones y decoraciones pueden parecer familiares a nivel gráfico, su nuevo manejo del color los desencadena. Así aparecen armonías nocturnas en estampados, motivos florales tono sobre tono, pata de gallo de dos tonos neutros o intensos, cuadros, tartanes y cuadros trabajados en imitación monocromo. Hilos de bouclé, mohairs y chenilles insertados realzan los patrones. Las caras dobles surfean esta ola de contrastes más sofisticados y captan la atención de los compradores cuando son más finos y suaves, con juegos de cara / espalda en fibras y colores refinados. Las fantasías son más abundantes y visualmente más discretas.

36 MUNDO TEXTIL

exposiciones

NATURALEZA HECHIZANTE Los motivos florecen ampliamente, y el tratamiento gráfico es moderno, reinterpretando los códigos de tapicería sobre un fondo oscuro. Las influencias del Art Deco, el Art Nouveau y las flores japonesas se renuevan por su escala y una cierta simplicidad gráfica. El bordado se ajusta a esta escala generosa y las flores y el follaje están en aumento. El encaje favorece patrones más grandes, tul más abierto, malla cuadrada. El encaje Leavers presenta patrones vistos bajo una lupa, sombras florales chinas y adornos magTIANHAI LACE nificados.

HENRY BERTRAND

MANTERO SETA

DUTEL CREATION

OTS - BY OTOJAL GROUP

HOH HOFERHECHT

GDA

FLORALES ENIGMATICOS Las flores no se exhiben esta temporada, se revelan. Las flores fluyen y desaparecen en el fondo. Los patrones son precisos, pero su lectura está perturbada por motivos que también han sido cuidadosamente elaborados. El ojo se pierde en los batiks indonesios saturados de motivos. En encaje, los juegos de plenitud y vacío crean confusión en la forma. Las aplicaciones de bordado cortan las decoraciones impresas.

NUANCES

SET

BZ JACQUARD

SELECTA COMO

GIO&GIO

38 MUNDO TEXTIL

WENSLI SILK

Calidad de impresión, en todos sus proyectos Mimaki combina las ventajas de la impresión directa a textil y de sublimación por transferencia en esta nueva impresora híbrida, el modelo Tx300P-1800 MkII. Esta impresora versátil le permitirá alcanzar todos sus objetivos de impresión, gracias a sus capacidades de impresión innovadoras que cambian de papel a textil. El usuario podrá configurar la impresora con dos tipos de tinta, incluyendo sublimación directa, sublimación por transferencia o pigmento textil.

www.mimakiusa.com

infolatinamerica@mimaki.com

MUNDO TEXTIL

exposiciones

INTERFERENCIA METALICA Los metálicos de la temporada interfieren con los patrones y los tejidos. La luz los disfraza, haciéndolos ilegibles al enmascararlos y exponerlos intermitentemente. Los tweed multicolores están fragmentariamente cubiertos de lentejuelas. Las sedas metalizadas fluidas parecen parcialmente gastadas. Los jacquards florales y ornamentales captan la luz con destellos de metales cálidos.

DARQUER

CARLO POZZI

JUNIOR BY ADELE ZIBETTI

LABERINTOS GEOMETRICOS La geometría se vuelve más compleja para producir entrelazados ondulados, rompecabezas virtuosos e ilusiones 3D. Y, sin embargo, a primera vista, parecen simples yuxtaposiciones de formas sencillas y coloridas: cuadros, tableros de ajedrez, rondas y cubos. Los jacquards combinan preciosidad y geometría entrelazada. Las trenzas complejas, las repeticiones imbricadas, los símbolos entrelazados se transforman en redes infinitas.

POTENCIER BRODERIES

JEAN BRACQ-TEXTILINE

ASPESI FEDERICO

FLEXION DE GENERO Las opciones de hombres y mujeres se están acercando. Las telas elásticas ya no se limitan a las colecciones de mujeres, y las alternativas de color se mezclan cada vez más. Los especialistas dan prioridad a la fluidez. Las fantasías impresas e incluso las bordadas confirman la brecha cada vez menor entre géneros y estilos.

NOCHES MAGICAS Una atmósfera extraña donde el anochecer y el amanecer subliman los paisajes, creando un mundo imaginario y mágico donde los árboles están teñidos de azules místicos y púrpuras intoxicantes, donde los contornos se difuminan y la luna ilumina el mundo vegetal con un brillo encantador. LUCIE BELLION

DMD AMSTERDAM

40 MUNDO TEXTIL

DESIGN93

exposiciones

FOLLAJE ESTILIZADO Ramas precisas y follaje denso marcan la temporada. Las vetas se resaltan, los contornos son nítidos y los límites entre motivos vegetales y animales se desdibujan. Formas híbridas de follaje y animales en suelos muy completos confunden el ojo. Esto da lugar a un mimetismo inteligente, creando una hábil interferencia gráfica y camuflaje.

FOX IN THE SNOW

HAYLIE JADE DESIGN

FLORINDA SANDRI STUDIO NANKIN

BOSQUES HABITADOS Cacatúas, loros, colibríes y fabulosas aves de cola larga pueblan exóticas selvas nocturnas. Los monos, conejos y otros animales domésticos se esconden en bosques dibujados con claridad y coloreados imaginativamente.

COQUELICOT BLOSSOM

GIRL GANG

FOURRIER SANDRINE

OLAS DE COLORES La temporada tiende esencialmente al marmolado y sus ondas pigmentadas. Los colores son vívidos, a veces rallados, y su movimiento varía desde un aspecto bastante acuarelado hasta tonos más planos y completamente dibujados. Las propuestas son ingeniosas y muy atractivas en sus juegos ópticos y armonías coloridas y brillantes.

STUDIO ESTAMPA

DMD AMSTERDAM

42 MUNDO TEXTIL

BUNTASTIC DESIGN STUDIO

S.A.

REPRESENTACION DE MAQUINAS Y ACCESORIOS TEXTILES PICANOL: STAUBLI Faverges: STAUBLI Lyon: STAUBLI Sargans :

Telares - Aire - Pinzas - Toallas - Cord. Ratiers - Caja de excéntricos Jacquards - Pabellones - Módulos. Anudadoras Staubli TPM - Anudadoras Uster UMM. Remetedoras de urdimbre - Service. STAUBLI Italia: Jacquarettes - cintas - galones - etiquetas - orillos bordados. STAUBLI SCHOENHERR: Telares para alfombras. IRO GROUP: Prealimentadores de trama - Frenos - Filetas - Repuestos. SAURER TEMCO: Discos de Fricción – Nip rollers – Cots. HEBERLEIN AG: Jets de texturizado y de tangleado – Splicer. FIBREVISION: Sistema de calidad para hilados sintéticos. USTER TECHNOLOGIES - ZWEIGLE: Jossi Systems - HVI - AFIS - Purgadores Quantum - Regularímetros Equipos de laboratorio para fibra corta y filamento, fibras sintéticas, vegetales y animales. KLOECKER: Orilleros magnéticos. Filetas orillo. OSTHOFF: Gaseadoras para tejido de punto y plano. SSM - GIUDICI: Texturizadoras para hilos de coser e hilados técnicos. Bobinadoras de precisión. ROYAL INDUSTRIES: Mallas - Lamelas. Para tejido plano y cintas WILLY GROB: Enrolladores de tela para tejeduría. MATTHYS GROUP: Urdidoras seccionales y máquinas auxiliares para alfombras. ROBLON A/S DENMARK: Máquinas para hacer cuerdas, sogas, cabledoras. ROJ: Prealimentadores de trama para telares de aire. SAMPAIO: Acondicionador de aire para hilanderías y tejedurías – Humidificación. Recolección de Desperdicios en plantas de fibras naturales. TMT CIMI: Engomadoras tangenciales de urdimbre. Máquinas de terminación de tela. EAT: Software de Diseño para jacquards, ratiers, etiquetas. BASTIAN: Enrolladoras y Desenrolladoras de telas para tintorería y terminación. RETECH: Control de calidad de hilandería sintética. Rodillos calientes y frios para estirado. KOHL WILLY GROB: Carros de Transporte para tejeduría y preparación. HUNZIKER: Templazos - Partes y piezas - Templazos contínuos WELDMASTER MILLER CORP: Soldadoras de telas plásticas. ROLLTEX: Telas engomadas o recubrimiento de goma para cilindros de arrastre. Tejeduría y terminación. Tel. 4765-4600 - Fax 4765-1616 - Boulogne - Pcia. de Buenos Aires info@pampakraft.com.ar - repuestos@pampakraft.com.ar www.pampakraft.com.ar

tendencias

Cada temporada el equipo de tendencias del Pantone Color Institute crea el Informe Pantone Fashion Color Trend, una descripción general del color que destaca los mejores tonos que los diseñadores de moda muestran en NY Fashion Week.

COLOR EN PASARELA

para la primavera/verano 2020

BRANDON MAXWELL

SIES MARJAN

44 MUNDO TEXTIL

en la era de autoexpresión personalizada, los colores familiares dan algunos giros y vueltas únicos que resaltan elementos de humor, modernidad y entretenimiento. “Combinando nuestro deseo de estabilidad, creatividad y enfoques de diseño más espontáneos, la paleta de colores para primavera / verano 2020 infunde herencia y tradición con una actualización juvenil colorida que crea fuertes combinaciones multicolores, así como conexiones energizantes y optimistas”, dijo Leatrice Eiseman, directora ejecutiva del Pantone Color Institute. Los colores de la Primavera / Verano 2020 NYFW reúnen los tonos favoritos centrales de temporada y los clásicos para crear una paleta de colores modernos.

SIES MARJAN

on el color en la pasarela como un indicador clave de las tendencias que podemos esperar que se muestren en todas las áreas de diseño, el Informe de Tendencias de Color de Pantone es una guía de fácil acceso para las propuestas de color más importantes de la temporada. El trabajo presenta los 12 colores favoritos para el ciclo cálido, así como cuatro neutros clásicos, que se vieron en la pasarela de Nueva York a medida que los diseñadores de moda lanzaron sus colecciones. Según los expertos en color del Pantone Color Institute, la paleta cromática para la primavera / verano 2020 expresa un deseo de familiaridad. Amigable y relatable, este deseo se refleja en una gama de colores que transmite una sensación de tranquilidad. Al mismo tiempo,

LOS CLASICOS

LOS FAVORITOS PANTONE 18-1662 Llama escarlata: Ardiendo, Llama Scarlet irradia confianza y determinación.

PANTONE 16-1359 Piel de naranja: La cáscara de naranja presenta su sabor picante.

PANTONE 14-1064: El azafrán picante agrega un brillo sabroso a la paleta.

PANTONE 18-4528 Azul mosaico: El verde azulado mosaico muestra un aire de mística, gracia y profundidad de sentimiento.

PANTONE 19-4052 Classic Blue: Un tono azul ilimitado que evoca el vasto e infinito cielo nocturno, abriéndonos a un mundo de posibilidades.

PANTONE 16-1324 Alondra: Auténtico y discreto, es un caqui mesurado y versátil.

PANTONE 13-0822 Luz del sol: Invita a la felicidad, alegría agradable y una presencia sonriente.

PANTONE 15-5718 Vizcaya Verde: Un tono aguamarina conectado a las aguas depurativas. El verde vizcaíno refresca.

PANTONE 19-3923 Blazer azul marino: Es elegante y seguro de sí mismo.

PANTONE 14-1318 Rosa coral: Envuelve en un cálido y acogedor abrazo.

PANTONE 11-4001 Blanco brillante: Limpio, nítido y prístino sugiere simplicidad y modernidad.

PANTONE 18-1345 Canela en rama: Terroso y cálido, este color es dulce pero picante. PANTONE 18-3513 Compota de uva: Es un compuesto de misteriosos y suaves tonos morados.

BRANDON MAXWELL

PANTONE 17-4021 Denim desteñido: Un azul confiable que transmite comodidad y facilidad.

PANTONE 16-3802 Ceniza: Sólido y fuerte, eternamente eterno, transmite un mensaje de longevidad.

Informe realizado en base al Pantone Fashion Color Trend de la Semana de la Moda de Nueva York Primavera / Verano 2020.

BRANDON MAXWELL

PANTONE 19-0323 Cebollín: Un verde herbario sabroso, el cebollin imparte una armonía saludable y restauradora.

SIES MARJAN

Al mostrarse como tonos de sofisticación natural y versatilidad, los neutros centrales de esta temporada sirven como declaraciones de colores singulares o como base para contrastes de colores divertidos.

MUNDO TEXTIL

tecnología

Es una época convulsionada por una multiplicidad de factores que complican las operaciones cotidianas de cada empresa, lo sustancial es seguir y, más que nunca, simplificar las tareas. Desde Maer Software brindan algunas claves para lograrlo.

HACER LAS COSAS SIMPLES en tiempos complicados

n estos tiempos de reacomodamiento de los negocios, una de las claves es tener en cuenta el día a día. Y en este sentido, Sergio Broutvaien, CEO de Maer Software, explica que “en todas las empresas hay tareas que se hacen porque sí, porque siempre se hicieron así, porque alguien alguna vez dijo que se hicieran de esa manera. Llegó la hora de revisar los procesos, hacerlos más eficientes, más efectivos y más económicos”. Y para lograr este objetivo, Broutvaien resalta que “una de las herramientas más útiles para plasmar este cambio es el sistema informático de gestión, ya sea apuntado a lo administrativo, a lo productivo, al proceso de ventas, a las cadenas de locales, al comercio electrónico o a la gestión de los depósitos. Luego, si esos procesos funcionaron correctamente y se registraron en el sistema los datos generados, podremos contar con herramientas de análisis de información que nos ayuden con las decisiones. La suma de estos pequeños aportes hace que nuestra empresa sea más barata de operar y, por lo tanto, que tengamos más utilidades”. Y a continuación, el CEO de Maer Software brinda algunos ejemplos: . “Al crear un producto, automáticamente queda disponible en el sitio de comercio electrónico, cumpliendo con las reglas de negocio que se hayan establecido”. . “Ese producto podrá ser comprado y revendido, o sólo utilizado como materia prima para producir otros productos”. . “El punto de venta podrá operar de manera independiente de la conexión a Internet y se

MUNDO TEXTIL

sincronizará automáticamente con el sistema de gestión”. . “Las ubicaciones donde se encuentran los productos serán administradas por el sistema, creando un recorrido ‘ideal’ para preparar los pedidos”. . “El análisis de los datos estará basado en información consistente y no en una planilla de cálculo que sólo conoce una persona”. Broutvaien precisa que “casi siempre es difícil, pero mucho más efectivo, buscar la eficiencia de las diversas áreas que cortar gastos. Genera una empatía mayor con las personas con las que trabajamos y nos hace económicamente más rentables”. En este contexto, Broutvaien informa que “en Maer Software contamos con herramientas para ayudar a la PYME argentina a mejorar la gestión administrativa, el manejo de los stocks, el rendimiento de los puntos de venta, la toma y preparación de los pedidos, el manejo del comercio electrónico y el análisis de los datos. Utilizamos tecnología para perfeccionar los procesos de la empresa y hacer que la ‘magia suceda’ ”. Y agrega: “Nuestros sistemas son integrados entre sí, por lo cual mejoran procesos en forma natural, evitando la doble carga de información y los errores que eso conlleva”. Por último, el directivo afirma que “todos sabemos que el escenario no es el más deseado, pero también queremos seguir adelante de la mejor manera posible. Sólo en un ámbito de eficiencia podremos contar con el tiempo y la energía para pensar y tomar decisiones acertadas que nos ayuden a pasar la tormenta”.

tecnología

Hoy son los consumidores los que establecen las tendencias. Las marcas, los minoristas y los fabricantes que quieran triunfar en el nuevo modelo tendrán que adoptar mejores prácticas de Industria 4.0 e invertir en tecnologías inteligentes que les permitan adaptarse a estas tendencias.

FASHION ON DEMAND BY LECTRA

Potencial de la producción personalizada y bajo demanda

a conectividad 24 horas hace que los consumidores tomen decisiones de compra más rápidas e informadas. Definen la propuesta de valor de los productos y servicios, imponiendo sus demandas en el mercado. Las marcas, los minoristas y los fabricantes que quieran triunfar en el nuevo modelo de negocio tendrán que cambiar su enfoque para orientarse más al cliente, adoptando mejores prácticas de Industria 4.0 e invirtiendo en tecnologías inteligentes que les permitan amoldarse a estas tendencias.

El tradicional modelo de la moda, basado en la cadena de suministro, es demasiado opaco, fragmentado y lento como para responder a las diversas demandas del consumidor con la rapidez que éste espera. Los clientes se inclinarán por el competidor más próximo si es capaz de ofrecerles los productos personalizados y la experiencia que buscan.

MUNDO TEXTIL

La incapacidad de la cadena de suministro convencional para responder a las nuevas expectativas es un riesgo para las empresas de moda consolidadas. El modelo de producción bajo demanda hace que las fábricas sean más inteligentes y acerca las empresas al consumidor. La clave para responder a las necesidades de los nuevos consumidores es aprender a integrar en tiempo real tecnología digital de vanguardia y los datos del consumidor en las operaciones empresariales de cada día. Solo aquellas marcas, minoristas y fabricantes que sean lo suficientemente flexibles como para fabricar rápidamente y bajo demanda conseguirán ganarse la lealtad del cliente. En este contexto, Fashion on Demand by Lectra se presenta como “la primera solución integral del sector que permite desarrollar productos individualizados y automatizar la producción”. Así la describe el Ing.Jorge Torner de AyS Argentina, representante de Lectra en Argentina: “Está concebida para ayudar a la industria de la moda a superar los retos del escalado y brindar productos bajo pedido y personalizados. Es una apuesta ganadora porque automatiza los procesos de comercialización y agiliza el desarrollo permitiendo al mismo tiempo a los fabricantes gestionar de manera experta el corte de tejidos, incluso los estampados más complejos. Al acortar el ciclo, las empresas de la moda pueden fabricar prendas personalizadas de alta calidad que los consumidores quieren recibir de forma inmediata”.

Entre otros beneficios, desde Lectra especifican que “Fashion On Demand reduce el tiempo de comercialización a través de la gestión simultánea de pedidos individuales, automatiza las reglas de producción e identifica velocidad de corte para tejidos estampados y lisos. Además, aporta eficiencia operacional a través de procesos de producción simplificados, instrucciones de corte preestablecidas y flujo de trabajo configurable con reglas que pueden cambiarse en cualquier momento”. Y agregan que estas particularidades “permiten un ahorro económico en cada fase: ahorro de material, sin consumibles de plástico o papel. Por otra parte la propuesta facilita la verificación operacional total y la visibilidad 360° a través de controles de supervisión, integración vertical (sistemas IT) y horizontal (procesos) y supervisión de datos en un panel de control. Y posibilita la gestión flexible y segura de las ofertas personalizadas a través de gestión de variantes o componentes, la adaptación automática de los pedidos al catálogo de productos y la supervisión de productos línea-artículo con números únicos de identificación de productos”. En Lectra destacan que “la generación de patrones 2D industrializados (que incluye escalado especial de patrones) y el sistema de

cambios fiable con controles de coherencia automáticos, permiten el ajuste y dimensionado coherente en productos y mercados”. Además, Fashion On Demand “cuenta con escáner con posicionamiento del patrón de los tejidos, gestión de biblioteca de materiales que admite el ajuste de los atributos de tejidos individuales y la configuración automática de parámetros de corte, lo que habilita una gestión optimizada de una amplia gama de tejidos y patrones. A lo que se suman las interfaces de pantalla intuitivas, el control de las secuencias de los trabajos de corte y la asistencia visual en la carga y la descarga, que mejoran la experiencia de usuario y facilitan su uso”.

MUNDO TEXTIL

educación

Considerando las exigencias a nivel mundial en lo que hace a calidad y repetitividad de las variables que definen a los productos textiles, la Universidad Tecnológica Nacional (UTN) ha puesto en marcha un laboratorio de colorimetría para apoyar la experiencia de los técnicos con tecnología de punta.

LA UTN

adquirió un laboratorio de colorimetría de última generación

l desarrollo de colores y su repetitividad a través del tiempo sobre los distintos sustratos textiles no escapa a las exigencias mundiales de calidad. Décadas atrás la generación del color y su regularidad dependían del factor humano. Desde hace ya tiempo, aparatos como los espectrofotómetros leen y definen el color de una muestra. Y algunos incluso originan la receta de tintura que se reproduce en máquinas de laboratorio, con la posibilidad de realizar ajustes hasta tener el color definido antes de que se trabaje en la planta industrial, minimizando reprocesos costosos y reclamos de calidad. El departamento de Ingeniería Textil de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN), luego de un gran esfuerzo de la facultad encabezado por su decano el ingeniero Guillermo Oliveto,

Fotos: Gentileza del Ing. Marcelo Olivero, director de la carrera Ingeniería Textil.

MUNDO TEXTIL

autorizó la adquisición de un espectrofotómetro marca Datacolor y una máquina de teñir de laboratorio marca Ahiba, ambos de última generación. Primero se instaló la máquina de teñir, tarea efectuada por los ingenieros Anabela Ferrari y J. Bautista Sosa bajo la supervisión del ingeniero Diego Martínez. La labor demandó meses de arduo trabajo, pues se debieron hacer tinturas con distinta concentración de los diferentes colores, considerando los tipos de familias de colorantes para cada fibra. Concluida esta etapa, se diagramó el montaje del espectrofotómetro. “Realmente fue de gran valía el aporte del representante de Datacolor, el ingeniero Marcelo Rodríguez Alcobendas, quien brindó apoyo para la instalación de los equipos, previo al arribo desde Perú de la instructora de la firma, la ingeniera Rita Chinga, para dictar el curso de formación técnica. A ambos les estamos agradecidos por su diligencia y capacidad”, puntualizó el ingeniero Marcelo Olivero, director de la carrera Ingeniería Textil. Este proceso en dos etapas se dio pues el aparato en cuestión necesita nutrirse de las distintos tonos de un color para extrapolarlos y así determinar los tonos intermedios de los cuales entrega la receta de tintura. “Este desarrollo permitirá a los estudiantes capacitarse en colorimetría con equipos de última generación que todavía no todas las empresas locales poseen, lo cual generará una demanda importante de profesionales”, aseguró Olivero. El próximo paso para el departamento Textil de la UTN será la adquisición o desarrollo interno de la cámara de luces, equipo para comparar colores en distintas condiciones de iluminación.

equipamiento

Nuevas propuestas tecnológicas, lanzadas al mercado este último año. Los datos descriptivos de cada producto fueron proporcionados por los fabricantes.

NOTICIAS tecnológicas Sistema de Diseño 3D SDS®-ONE APEX4 Shima Seiki El sistema de diseño 3D Shima Seiki SDS®-ONE APEX 4 3D de la máquina de tejido de trama no solo permite diseñar productos completos, también puede crear muestras virtuales 3D de alta calidad con simulación 3D en telas de ultraprecisión, incluyendo estructuras dimensionales y texturas difusas. Para hacer las simulaciones 3D aún más realistas, Shima Seika está trabajando con fabricantes de hilados para crear un sitio web llamado yarnbank ™, que permita la búsqueda y descarga de datos de hilo digital que se puedan traducir directamente en una muestra virtual para crear una simulación realista, un ejemplo de cómo el mundo digital está transformando el diseño y la fabricación textil. Representado en Argentina por Temco Argentina SA.

de Valencia se ha convertido en una multinacional que brinda herramientas al sector del denim para producir con la mayor eficiencia ecológica y sostenibilidad posible. Desarrollando tecnologías sustentables y ecoeficientes para la industria del acabado de prenda que aumenta la productividad y reduce el consumo de agua y energía, además de eliminar emisiones perjudiciales y residuos. La combinación de las tecnologías empleadas (láser, ozono y nanoburbujas) ha conseguido que en el acabado de un jean se utilice solamente un vaso de agua en lugar de los 70 litros que se necesitaban de promedio, reduciendo costes y mano de obra.

Texcoat 4G Non-Contact Spray Coating System Baldwin Technology

El reto de hacer vaqueros con un vaso de agua - Jeanologia Con presencia en 61 mercados y las principales marcas de jeans como clientes, Jeanologia está celebrando 25 años trabajando para transformar la producción del textil. Esta empresa con sede en la ciudad española

MUNDO TEXTIL

El fabricante sueco de equipos de automatización de procesos presentó el Texcoat 4G en ITMA. Este innovador sistema de aplicación de spray sin contacto puede utilizar una variedad de productos químicos de manera precisa a uno o ambos lados de una tela y al mismo tiempo. Además, debido a que el sistema está totalmente cerrado, prácticamente no hay desperdicio o contaminación química: la tela simplemente pasa a través de las boquillas de manera controlada, lo que resulta en una aplicación con-

sistente, uniforme y de alta calidad. La limpieza se simplifica de gran manera a través del sistema de lavado completamente automático.

3D Lofter - DiloGroup Dilo, fabricante de ingeniería de sistemas de no tejidos, presentó el 3DLofter, diseñado para trabajar con sus líneas no tejidas. Es básicamente un mecanismo de alimentación de tejido separado que funciona de manera similar a una impresora digital, que admite colocar cantidades adicionales de fibra en ubicaciones específicas en un lienzo. Permite alterar las texturas en la base de la tela, e incluso lograr diseños de colores o estampados en la tela resultante.

Descubrimiento del telar del futuro - Itema Itema presentó “Discovery, The Loom of the Future”, un prototipo del concepto de máquina desarrollado por Itemalab™. Un concepto de tejido innovador desarrollado en una plataforma mecatrónica con tecnología de inserción de trama que combina versatilidad de fleje tramador, calidad y confiabilidad de proyectiles, y fácil uso de chorro de aire, entre otras ventajas, con un enfoque especial en el sector de denim y una variedad de telas técnicas. Itema es representada en Argentina por Agentex SRL.

Nueva impresora híbrida Mimaki Una impresora textil digital híbrida completamente nueva de la serie TX300P. Logra una gran flexibilidad en combinaciones de tinta y sustratos, abriendo innovadoras oportunidades rentables para las empresas,

afiladas para provocar una asimetría aleatoria alternada con repeticiones ordenadas.

la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”.

MUNDO TEXTIL

invista nota.indd 3

169

17/04/14 16:57

MUNDO TEXTIL

equipamiento

con la capacidad adicional de imprimir directamente para transferir. La impresora cuenta con platos intercambiables, lo que le da la naturaleza híbrida. También se puede configurar con tres combinaciones de tinta diferentes: pigmento textil / sublimación directa, transferencia de pigmento / sublimación textil o transferencia de sublimación / sublimación directa.

Conceptos innovadores para el teñido y acabado textil - Thies Thies GmbH & Co. KG fabrica máquinas textiles de alta calidad, equipos para teñido de hilos, blanqueo y secado. Apuesta por soluciones duraderas y se centra en la implementación de conceptos innovadores, inteligentes e integrados para las tintorerías de hilos y de tejidos. Su nuevo desarrollo es el aparato de tintura de hilos iCone, pensado para el blanqueo y tintado universal de fibras de todo tipo con diferentes estructuras como bobinas, plegadores de urdimbre, peinados o flocas. En el equipo se suman funciones ecológicas especialmente desarrolladas, que ofrecen a los usuarios programas estándares para poder aprovechar los potenciales de optimización de las distintas fases del proceso, integrándose sin ningún problema en las tintorerías ya existentes. Thies

es representada en Argentina por Dimatex SA.

Tejido Multidireccional (MDW®) - Jakob Müller La firma suiza Jakob Müller, con 125 años de experiencia, presentó novedades que incluyen un innovador proceso de cinta de borde de orillo más suave llamado Velvedge®, el telar de agujas más grande con 1.536 ganchos de la cabeza de jacquard, y varios telares de agujas de alto rendimiento con diseños modulares. Sin embargo, su mejor lanzamiento fue el sistema de tejido multidireccional de Mueller (MDW®), que proporciona una colocación funcional y efectiva de los hilos dentro de la construcción de tela, en aplicaciones de telas técnicas, estrechas, funcionales, inteligentes y relacionadas con la moda.

patrón de urdimbre en línea sobre la marcha a medida que se entrelaza con el anterior. Esta innovación reduce en gran medida el tiempo de inactividad de la máquina, ahorra espacio y minimiza el desperdicio de materia prima.

Bionic WorkPlace y BionicCobot Robot Arm - Festo La compañía alemana Festo, empresa familiar proveedora líder de tecnología de automatización neumática y eléctrica, presentó el Bionic Workplace con un BionicCobot, un concepto de brazo robótico ligero y neumático. Estará disponible dentro de un año. Compuesto de un brazo robótico totalmente neumático que imita un brazo humano, con movimientos sensibles y flexibilidad. Además, se puede programar de manera sencilla y la mano humana permite mover literalmente el brazo o colocarlo en una ubicación diferente con facilidad.

Dispositivo D4S Automatic Sock Toe-Closing - Stäubli International

Smart Creel System Vandewiele NV Vandewiele, fabricante belga de alfombras y máquinas de textiles técnicos, mostró una versión actualizada de su sistema Smart Creel en ITMA. Incorpora robots y permite que cada posición de hilo de urdimbre se reponga automáticamente de manera controlada cuando sea necesario. Y también, a través del software integrado, facilita la implementación de cambios completos de estilo de

La empresa suiza Staubli es conocida por sus sistemas de jacquard complejos y robótica. En ITMA exhibió innovadoras máquinas de tejer calcetines. Staubli’s Automation Group ha desarrollado el D4S, un sistema de cierre de dedos eficiente y automatizado que cose rápidamente costuras

perfectamente lisas en calcetines deportivos de alta calidad. El nuevo sistema permite la producción continua de calcetines completos con diseños y colores complejos, disminuyendo significativamente el tiempo de inactividad de la máquina y reduciendo el costoso desperdicio de hilo.

MUNDO TEXTIL

21 – 23 Abril, 2020 Centro Costa Salguero Buenos Aires, Argentina

20 – 23 Abril, 2020 Centro Costa Salguero Buenos Aires, Argentina

La industria textil y confeccionista en el centro de la escena Tres exposiciones en simultáneo que ponen en vidriera el potencial que tiene el sector exhibiendo sus últimas innovaciones y tendencias. La edición 2020 en números

220 Expositores

12.000 m Superficie

11.000 Visitantes

5 Pabellones

(estimados)

¿Qué vas a encontrar en la exposición? X X X X X X

Maquinaria para la industria textil Tecnologías de impresión digital Equipos e insumos para la industria de la confección Fibras – Hilados Telas – Servicios Avíos y accesorios

www.industriatextilexpo.com.ar

Seguinos en:

Contacto: +54 11 4514 1400 - emitex@argentina.messefrankfurt.com - industriatextilexpo.com.ar

¡Formá parte del único encuentro para los proveedores de la industria!

Proyección internacional

Oportunidad de negocios Actualidad del mercado

Nuevos contactos

Innovaciones y tendencias

equipamiento

Rendimiento inteligente, sostenibilidad en el interior, equipos impulsados por datos y control intuitivo son los ejes de las propuestas desarrolladas por esta compañía belga.

PICANOL

Telares basados en cuatro principios fundamentales

n un mundo en constante cambio, las necesidades de las fábricas de tejidos y las expectativas de los operadores están evolucionando rápidamente. La creciente conciencia sobre los temas ambientales, el aumento de los costos y la disponibilidad de recursos y habilidades, así como la revolución digital, impulsan al sector hacia nuevas direcciones. Con estas premisas en mente, los productos Picanol –representados en nuestro país por Pampa Kraft SA– están diseñados con un enfoque basado en cuatro principios: rendimiento inteligente, sostenibilidad en el interior, máquinas impulsadas por datos y control intuitivo. Desde la empresa afirman que “como prueba de nuestro compromiso con estos principios, presentamos los últimos desarrollos en estoque y tecnología de chorro de aire en ITMA Barcelona. Cuando se trata de tecnología de estoque, Picanol una vez más establece el punto de referencia en varios aspectos. Hemos demostrado, en una aplicación de denim, que una máquina puede ser

OmniPlus-i-4D-190-poplin

MUNDO TEXTIL

eficiente, versátil, sostenible, digital y fácil de usar al mismo tiempo”. Estas metas se ven reflejadas en el nuevo equipo de chorro de aire OmniPlus-i, cuyo lanzamiento se realizó en ITMA 2019: “OmniPlus-i es definitivamente el punto de referencia en el rubro y se basa en la sólida base de casi 40 años de experiencia en tejido de chorro de aire, lapso en el cual hemos fabricado más de 100.000 máquinas. OmniPlus-i combina esta amplia experiencia en chorro de aire con una visión clara del futuro. Presenta un movimiento de lámina rediseñado, una configuración optimizada de sus inyectores de aire y se puede combinar con SmartShed, el movimiento de calada controlado totalmente en forma electrónica”. Recorramos ahora los más recientes desarrollos de Picanol, descriptos según datos aportados por la compañía. Denim de tejido: OptiMax-i-4-R-220. Telar digital impulsado por datos, basado en el rendimiento inteligente, siempre con la sostenibilidad en mente. Tejidos para el agro: OptiMax-i-

4-P-540. Respuesta a los tejedores que buscan máquinas versátiles para tejer una amplia gama de tejidos técnicos. Gracias a las pinzas positivas guiadas, se hacen posibles textiles en una gama que va desde cubiertas de suelo hasta redes antigranizo abiertas. Tapicería de tejido: OptiMax-i12-J-190. Máxima versatilidad. Revolucionario sistema de pinzas positivas. Rendimiento inteligente durante todo el proceso de inserción completo. Tejido de toalla: TerryMax-i-8-J-260. Sin limitaciones en el diseño, con el objetivo de obtener el máximo rendimiento en combinación con la mayor calidad. OmniPlus-i-4-D-190: tejiendo una tela de tapicería automotriz. Rendimiento, sostenibilidad en el interior, impulsado por datos y control intuitivo. OmniPlus-i es un nuevo punto de referencia. OptiMax-i-4-R-460: tejiendo una tela de tapicería. El sistema de pinzas Free Flight se extendió a 460 cm a las tasas de inserción más altas. Ya no se requieren ganchos de guía en anchos superiores a T360. OmniPlus-i-4-R-190: tejiendo una tela de paracaídas. Telas de filamentos ligeros sin tener que elegir entre velocidad y flexibilidad. Alcanzar los altos estándares de calidad de tela requeridos se vuelve aún más fácil con la mayor estabilidad incorporada del sistema de inserción. Tejido para recubrir en PVC: OmniPlus-i-4-P-280. Un claro ejemplo de un estilo de laminado de alta gama.

OptiMax-i -4R-220-denim

Gracias a la exclusiva extracción de aire en máxima anchura, la flexibilidad está garantizada. Las prácticas velocidades de carrera se elevan a un nivel aún mayor. Tejido poplín: OmniPlus-i-4-D-190. Una prueba de que incluso el segmento de tela ligera puede beneficiarse de la plataforma OmniPlus-i. Digitalización, máxima flexibilidad y aun funcionando a la máxima velocidad. Tejido liviano: OmniPlus-i-4-P-190. El estándar probado para tejer el pesos livianos. Especificado con el objetivo de alcanzar la velocidad de producción más alta posible en este segmento de tela. Acerca de su filosofía de trabajo, desde Picanol remarcan que “el mundo de hoy se trata de conectividad, diseño centrado en el usuario, controles intuitivos, capacidades de autoaprendizaje y sostenibilidad, por nombrar solo algunos objetivos. Estos son los puntos de referencia para un diseño a prueba de futuro”. También especifican que “el rendimiento es el primer requisito para cualquier máquina o característica, y el indicador obvio es la velocidad máxima teórica. Sin embargo, muy a menudo, la brecha entre esta velocidad teórica y la velocidad efectiva en condiciones reales es enorme”. La sostenibilidad interior es otro de los horizontes de la producción: “Cuando se trata de prevenir el desperdicio y reducir el consumo de energía, Picanol se ha enfrentado durante mucho tiempo a su responsabilidad. Nuestras máquinas están diseñadas con una capacidad incorporada para

la sostenibilidad”. Y agregan: “Todos sabemos que la digitalización será cada vez más importante en las próximas décadas. Los datos deben ser capturados y puestos a disposición para la inteligencia artificial, haciendo que la producción sea más eficiente. Por otra parte, la pantalla del equipo es la interfaz que controla casi todas las funciones de la máquina, permitiendo un manejo intuitivo y sin esfuerzo e intuitivamente”. En la compañía reiteran que “el rendimiento inteligente, la sostenibilidad en el interior, los datos y el control intuitivo son los principios básicos de cualquier máquina de tejer Picanol. Es por eso que diseñamos nuestras máquinas en torno al principio de ‘rendimiento inteligente’: diseño inteligente de la máquina combinado con software de configuración automática, que permite la mayor velocidad práctica posible y el mejor rendimiento en todas las condiciones. Y así lo hemos demostrado con nuestra unidad pionera de Sumo. Introducida

en 1996, sigue siendo la unidad principal con mayor eficiencia energética disponible. La sostenibilidad también se trata de la gestión de residuos. No solo reducimos el desperdicio sino que además tratamos de evitarlo por completo. Nuestra función EcoFill es un excelente ejemplo de esta premisa”. Por último, en Picanol informan que “desde la primera introducción de la electrónica en máquinas de tejer en la década de 1970, hemos estado a la vanguardia de la digitalización. Con cada nueva máquina seguimos marcando tendencias en este campo y desplegamos aún más la Industria 4.0 en el rubro del tejido: la máquina de autoajuste está a la vuelta de la esquina. Listo para conexión inalámbrica, robusto y diseñado para una legibilidad instantánea. Este enfoque centrado en el usuario también está integrado en el diseño de la máquina en general, lo que hace que todas las operaciones sean fáciles, intuitivas y fáciles de usar”.

OptiMax-i-4P-540-ground cover

MUNDO TEXTIL

economía

La Fundación Pro Tejer por medio de su “Convención ProTextil 2019” y la Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria a través de su informe “Semáforo de la Moda”, analizaron el actual momento de la industria textil y plantearon sus propuestas para el futuro.

ACTUALIDAD Y FUTURO de la industria textil

E UTILIZACION DE CAPACIDAD INSTALADA EN EL SECTOR

MUNDO TEXTIL

l 16 de octubre se realizó la Convención ProTextil 2019. El encuentro celebró sus 15 ediciones organizado por la Fundación Pro Tejer. Bajo la consigna “El futuro es textil”, se presentaron diferentes informes y mesas de debate que dieron cuenta de la situación del sector. El presidente de la Fundación Pro Tejer, Yeal Kim, inauguró la 15ª edición con un balance del último año. Posteriormente habló el director ejecutivo de la entidad, Ariel Schale, e indicó que “el sector perdió 28 mil empleos desde el año 2015, ase-

gurando que esto significa un retroceso del 19% en la cantidad de gente empleada. Este año, hasta agosto, la industria textil acumula una caída de 13,5% y la confección de prendas de vestir de 11,7%. El sector está utilizando apenas el 50% de su capacidad instalada”. Por otro lado, especificó que “el incremento de las importaciones desfavorece la industria nacional. Las compras externas de prendas de vestir aumentaron 76% si se mide el período enero-agosto de 2015 contra el mismo período de 2019 y las de productos para el hogar, el 22%. El sector textil está a niveles de 2005 en empleo, de 2004 en producción industrial y de 2002 en uso de capacidad instalada”. Schale también aclaró que “tenemos el nombre Pro Tejer pero no somos monstruos pro-

teccionistas. El problema cuando se gobierna bajo matrices ideológicas muy fuertes es que se enamoran de los instrumentos y no de los objetivos, porque el objetivo no es ni la apertura ni la protección, es el desarrollo”. Y cerró la Convención manifestando que “tenemos todo para ponernos como país en el sendero industrial. Los sueños se convierten en realidad cuando se comparten”.

INDUMENTARIA Según el Semáforo de la Moda, el informe que elabora la Cámara Industrial Argentina de la Indumentaria (CIAI), la disminución del poder adquisitivo de la sociedad argentina explicó la fuerte contracción de las ventas minoristas de indumentaria sufrida durante el mes de agosto de 2019 de 17,6%. En shoppings y supermercados, la merma de las ventas de ropa se ubicó en 6,4 y 12,1% respectivamente. La caída en las cantidades vendidas se dio a pesar del esfuerzo de la cadena de valor por no aumentar los precios de las prendas (+47,8% en agosto) al mismo ritmo que la inflación general (+54,5%). La baja en la demanda de ropa afectó nuevamente a la producción nacional, que se contrajo 12,8% interanual en agosto, acumulando 15 meses consecutivos de caídas. En el mismo mes, la producción textil tuvo una mejora de 1,4% interanual, explicada fundamentalmente por el sub-rubro preparación de fibras de uso textil. En relación al comercio exterior, la caída de las ventas de ropa y la suba del dólar también golpearon a las importaciones, que disminuyeron 35,8% interanual durante agosto. Medido en términos de cantidades, la reducción fue 31,8%: la diferencia se explica por los menores precios promedio de las prendas importadas (-5,9%). Esta dinámica tuvo lugar en el contexto de apreciación real del peso argentino de 5,5% interanual en septiembre frente a la moneda de China, país de origen de las dos terceras partes de la ropa importada en Argentina. La crisis cambiaria por la que atraviesa Argentina eleva la incertidumbre futura sobre el precio del dólar, en un contexto donde nuestro país ha vuelto a perder el acceso a los mercados voluntarios de deuda (y a agotar el financiamiento provisto por el Fondo Monetario Internacional). En ese marco, se verificaron algunos casos de talleres de confección que han vuelto a recibir órdenes de producción por

parte de las marcas, para las cuales la alternativa importadora dejó de ser tan favorable como hace dos años. Los costos financieros de las empresas del sector se encuentran en niveles históricos muy altos, lo que prácticamente les anula la rentabilidad operativa: la tasa de interés para adelantos en cuenta corriente en el sistema bancario promedió 85,5% durante el mes de septiembre. Estas tasas son incompatibles con la producción, en un contexto de escasez de fondos para capital de trabajo.

EL CAMINO A RECORRER Claudio Drescher, presidente de la CIAI, elaboró un documento analizando los probables caminos que deben transitarse en el futuro: “La fabricación y el comercio de indumentaria sufrieron una tormenta perfecta en el cuatrienio 2016-2019. Por un lado, con una combinación de malas políticas macroeconómicas que derivaron en una dramática caída del consumo, a lo que se agregó un importante aumento de los costos de producción (energía e insumos importados fueron los más notables). A ello se sumó un nivel de tasas de interés incompatible con la producción, más

MUNDO TEXTIL

equipamiento

una enorme carga impositiva con tributos que, como agravante, desincentivaron la inversión y las ventas. “A este panorama interno se adicionó una administración del comercio mal realizada, por varias vías. Por un lado, se realizó una apertura indiscriminada. Y a ello se agregó un dólar artificialmente bajo durante largos meses del cuatrienio, lo que generó mayor importación por los canales tradicionales y una abrupta suba de la compra de ropa en viajes al exterior. Otro aspecto negativo fue la ampliación de los topes en los sistemas de puerta a puerta con proveedores del extranjero. “Las consecuencias de todo esto están a la vista: la fabricación de indumentaria presenta a fines de 2019 una aguda caída de la producción y una altísima capacidad ociosa, y se acumulan por decenas las empresas que cerraron sus puertas o redujeron verticalmente su actividad. Como consecuencia, en el sector

se destruyó empleo formal e informal hasta niveles nunca vistos. “A pesar de todo esto, los fabricantes argentinos de indumentaria somos optimistas. Creemos que se abren excelentes oportunidades para nuestro sector en la nueva etapa, con énfasis en diferentes ejes. En primer lugar, el aumento de la productividad y la incorporación de tecnología. Debemos dejar atrás el proteccionismo extremo o los secretarios de comercio todopoderosos. Queremos y sabemos competir, solo necesitamos reglas claras, una macro que nos acompañe, y previsibilidad. “En segundo lugar, queremos impulsar un sector manufacturero argentino que sea sustentable, considerando el triple impacto de la actividad. En primer término, obviamente, el crecimiento de la producción y de la rentabilidad de las empresas. Pero también que respete las pautas ambientales del desarrollo, dado que nuestra industria es la segunda más con-

PROPUESTAS PARA EL DESARROLLO DE LA CADENA DE VALOR

La Fundación ProTejer planteará a las nuevas autoridades estas propuestas para el sector:

Política comercial Administración del comercio. Sistema de LNA. Resguardo al consumidor en base a medidas que amparen la lealtad comercial y la salud pública. Participación en el ámbito de las negociaciones económicas internacionales.

Promoción de las exportaciones Eliminar los derechos de exportación. Establecer los reintegros de exportación de acuerdo con la incidencia de cargas tributarias involucradas en el proceso de producción de mercadería para exportar. Establecer un programa de promoción de exportaciones sobre ferias y exposiciones de manera intensa y permanente. Potenciar la micro exportación con foco en la disminución de los costos de courrier.

Ciencia y tecnologia, innovación y 4.0 Políticas de desarrollo tecnológico focalizado en la producción de nuevas fibras y materiales textiles. Potenciar todos los mecanismos de articulación público y privado. Potenciar el INTI. Subsidios, créditos blandos y crédito fiscal para las inversiones I+D. Fomentar la generación de nuevos negocios basados en tecnologías 4.0. Promover centros de servicios tecnológicos y de innovación. Formar consultores y técnicos en nuevas tecnologías.

Competitividad Transporte por todas las vías con precios más competitivos. Financiamiento a la producción: para capital de trabajo, inversión productiva, para exportaciones. Impulsar el fortalecimiento de los instrumentos que brindan el mercado de capitales y las SGR.

Tributario Nueva estructura tributaria que implante un determinante sistema de incentivos a la producción e inversión. Atender las urgencias: devolución de saldos a favor, postergar la suspensión de embargos, planes de facilidades y plazos.

Energía Desdolarización tarifaria. Reducción impositiva sobre la energía

MUNDO TEXTIL

taminante del mundo. Y tendremos un especial cuidado sobre el tercer impacto, el social, en una actividad muy demandante de mano de obra, pero a la vez muy propiciadora de la precarización laboral. Justamente, el tercer eje de nuestra estrategia a futuro apunta a ir desarmando la informalidad del sector. Propuesta que no queremos denominar bélicamente como ‘combate’, sino como ‘integración paulatina’. Creemos que los pequeños empresarios y sus trabajadores, que hoy operan fuera del sistema formal, pueden ir paso a paso sumándose a las empresas que operamos en la formalidad. Y lo mismo puede ocurrir con los vastos corredores comerciales que operan en aquel circuito. “Por último, queremos crecer también fuera de nuestras fronteras. La indumentaria argentina posee virtudes como ningún otro país de América Latina, que la colocan en el Top 30 mundial en muchos aspectos, a saber: capacidad empresarial, calificación de la mano de obra, adopción de tecnología, RR.HH. en diseño textil y de indumentaria, proveedores con experiencia y flexibilidad, construcción de marcas, segmentación y sofisticación de mer-

cados, y sustentabilidad de la materia prima. Así fuimos capaces de alcanzar los u$s 200 millones de ventas externas al año, aunque luego decaímos muchísimo producto de las malas políticas. Pero esas virtudes y esa vocación persisten, pese a todo. En ocho años queremos alcanzar los u$s 1000 millones de exportaciones anuales, incluyendo las otras actividades vinculadas (industrias textil, de calzado y marroquinera). Y constituir de ese modo un potente polo exportador y superavitario en divisas. Para lograrlo necesitamos un consenso exportador de largo plazo –acordado entre el gobierno y buena parte de las fuerzas políticas y sociales– y un tipo de cambio competitivo, que nos permita generar planes de exportación sostenibles en el tiempo”.

URDIDO Y ENCOLADO CON ALTA TECNOLOGIA

Descarga hasta 4 mts de ancho 1250 mm de diámetro

SERVICIO, CALIDAD Y PRONTA ENTREGA

años en la industria

Nueva Planta: Parque Industrial Morón Valentín Gómez 151 - Haedo - Bs. As. Tel/Fax: 4489-2317 / 4628-2873 Mail: administraciontextil@warpfil.com.ar www.warpfil.com.ar

FABRICA DE TEJIDOS PLANOS

Lienzos - Gabardinas Telas de moda MUNDO TEXTIL

DAYANG CZD-3

DAYANG BRUTE 7

DAYANG CZD-3

DAYANG BRUTE 7

SIMPLEMENTE “LAS MEJORES”

SIMPLEMENTE “LAS SIMPLEMENTE MEJORES” “LAS M

TEMPERLEY

CIUDADELA

Av. Eva Perón 1472 - Tel.: 4245-8124 casademaria@speedy.com.ar

D´Onofrio 124 - Tel.: 4657-4117 info@donomaq.com

Casa De María

WILDE

ITUZAINGO

Av. Mitre 5420 - Tel.: 4227-1500 distribuidorawilde@hotmail.com

Lavalleja 87 - Tel.: 4624-2815 maquinasdecoserrizzato@yahoo.com.ar

Dist. Wilde dayan.indd 2-3

Donomaq SA

Máq. de coser Rizzato SRL dayan.indd 2-3

DAYANG RSD 125

DAYANG RSD 100 B

DAYANG CZD-3

DAYANG BRUTE 7

DAYANG RSD 70

DAYANG RSD 50

“LAS M SIMPLEMENTE “LASSIMPLEMENTE MEJORES” SIMPLEMENTE “LAS MEJORES”

CAPITAL FEDERAL

MAR DEL PLATA

Lope de Vega 699 - Tel.: 4635-4041 maquinastony@fibertel.com.ar

San Martín 3958 - Tel.: 0223 472-0219 info@casadufau.com.ar

Máquinas Tony SRL

ISIDRO CASANOVA Casa La Rioja SRL

Av. Cristiania 5393 - Tel.: 4694-3828 info@casalarioja.com.ar dayan.indd 2-3

dayan.indd 2-3

Casa Dufau

Revista de Moda y Tecnología

Listado de anunciantes por orden alfabético A.J. Tendlarz - Xtend �� 10 Algoselan Flandria �� 4 AyS - Lectra �� 55 Azzano �� 41 Bestech - Moritzu �� 53 Botonera Parent´s �� 23 Dayang - Grupo Master ��64-65 Del Sur Textil �� 14 Diego Martin.................................................................................8-47-RCT Dimatex..............................................................................................12-13 El Paralelo �� 29 Emitex-Simatex-Confemaq 2020 ��56-57 Epson...................................................................................................... 33 Galfione y Cia �� 19 Galmet.................................................................................................... 39 Grupo Ritex �� 9 Maer Software �� 37 Mimaki �� 39 Pampa Kraft �� 43 Producciones BG ��11 RD Accessories �� 53 Roland.................................................................................................... 27 SAB - TINAUT �� 5 Sergio Cancela - Samsung �� 51 Sunstransfer �� 18 Tejidos Catamarca �� RT Temco Argentina �� 3 Tessile Argentina �� 25 Tn & Platex �� CT Typical - Grupo Master ��16-17 Warpfil �� 63 Zoologic �� 15 66

MUNDO TEXTIL