La Lengua Quechua
ESCRITURA Y LECTURA QUECHUA Alfabeto oficial del quechua ancashino fue creada con la Resolución Ministerial Nº 1218 – 85 – ED, del 18 de nov. de 1985; normalizado en el II taller macro regional para la implementación de la RM Nº 121885-ED, del 28 al 30 de nov. de 2012.
Consonantes vocales
17 sonidos consonánticos Consonantes • • • • • • • • • • • • • • • • •
p m n ñ r s t w l ll y ch ts sh k q h
Ejemplos • • • • • • • • • • • • • • • • •
papa maki nawi ñanpu rapra sapra tanta wamra lamati llama yaku chakra tsaka shaqwi kakash qaqa haka
Es importante practicar los sonidos: ts, sh, k, q, h; para poder dominar la escritura quechua
Nuestras vocales son a, i, u /aa, ii, uu consideradas para la escritura. Las vocales o,e / oo, ee son vocales que solo aparecen en la oralidad
Vocales Ejemplos a arash i inti u
uqi
aa ii uu
naani kapulii uusha
Práctica N°01 Consonantes
l ll m n ñ p r s t y w ch ts sh k q h
Escribir ejemplos
vocales
a i u aa ii uu
Escribir ejemplos
Monoptongación.-
Es un fenómeno que ocurre en el qichwa huaracino por mayor contacto con el castellano; pero en la actualidad este fenómeno es practicado por algunas provincias cercanas a Huaraz. La monoptongación es producir como vocal lo que anteriormente era diptongo (ay, iy, uy y aw) . Diptongo Ejemplo:
awmi
monoptongado oomi
castellano sí
NOTA.-Los diptongos en la oralidad se monoptongan; pero en la escritura se considera como diptongo.
oo /wooqi/……..wawqi……………………………..……………… ee /eetsa/………...aytsa……………………………………………….
GRAMÁTICA El qichwa, es una lengua aglutinante; es decir, Los adjetivos anteceden a los nombres que una raíz, puede seguir flexiones o modifican: derivaciones a través de sufijos: Ejemplo:
Sumaq shipash
R + s +s… Ejemplo:
Kuna – Sufijo pluralizador
chakrankunamanraqshi Ejemplo:
mishi /mishikuna
El orden de la oración qichwa es: Ku– ?
S. O. V. Ejemplo:
Ejemplo: Allqu
papata
mikun
mshi / mishiku?
Tsu – Sufijo de negación
Ejemplo: mishi / mishitsu
El sufijo topicalizador en m/mi Ejemplo: tantam – arashmi –Kapuliimi - Cafemi
No existen artículos. Ejemplo: el gato = mishi
Los Adjetivos especifican genero
No hay género gramatical. Ejemplo: el gato = mishi
Masculino
Femenino
nuna
ullqu
warmi
ashma
urqu
china
la gata = mishi
Ejemplo: Allqu
papata
mikun
Pronombres Personales Los pronombres personales, remplazan al sustantivo o nombre dentro del sintagma nominal. Los pronombres personales en qichwa son los siguientes: qichwa
castellano
1. Nuqa ………………………………………………………….. 2. Qam…………………………………………………………… 3. Pay ……………………………………………………………. 4. Nuqantsik (incluyente)………………………………………… 5. Nuqakuna (excluyente)……………………………………….. 6. Qamkuna ……………………………………………………… 7. Paykuna ………………………………………………………..
Pronombres interrogativos 1. ¿ pi ?.................................. 2. ¿ may?................................ 3. ¿ imay?............................... 4. ¿ima?................................. 5. ¿ imanir?............................ 6. ¿ayka?.............................. 7. ¿ imanaw?.......................... 8. ¿ mayqan?..........................
Taq – enfático ( es ). En preguntas se añade a pronombres interrogativos, para pedir información acerca de lo que expresa el pronombre. No altera el significado del P I que acompaña. Ejemplo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
¿pitaq?...................................... ¿maytaq?.................................. ¿imaytaq?................................ ¿imataq?.................................. ¿imanirtaq?.............................. ¿aykataq?................................ ¿imanawtaq?............................ ¿mayqantaq?............................
RECOMENDACIONES PARA LA LECTURA Realización Fonética de las Vocales /I/ – /U/, en un contexto de /Q/
Escritura Lectura ………………..ay ee
………………..uy
ii
………………..iy
i
aw
oo
Caso
Escritura
Lectura
Castellano
Q-i
/qimay/
[qemay]
escurrir
I-q
/piqa/
[piqa]
cabeza
Q-u
/quri/
[qori]
oro
U-q
/uqa/
[oqa]
oca
I-c-p
/pirqa/
[perqa]
Pared-muro
U-c-q
/ullqu/
[ollqu]
varón
Kanan qamkunawan rurashun Caso
Escritura
Lectura
Castellano
Q-i
/
/
[
]
herida
I-q
/
/
[
]
l谩grima
Q-u
/
/
[
]
laguna
U-q
/
/
[
]
ichu
I-c-q
/
/
[
]
nariz
U-c-q
/
/
[
]
coraz贸n
Dictado 01
1.Qam 2.Tsitsi 3.Washa 4.Kiru 5.Tsintsu 6.Hirka 7.Qacha 8.Shimi 9.Kuka 10.mishitsu
1.Qiwa 2.Wiqi 3.Quri 4.Qurpa 5.Nuqa 6.Qiru 7.Qitu 8.Puqi 9.Qishwa 10.Qu単u
1.Wayta 2.Mamay 3.Nuqachaw 4.Wawqi 5.Qillay 6.Kaychaw 7.Tsaychaw 8.Taytay 9.Tsukuyki 10.kuchiyki
Escritura como se pronuncia Aku ni単a eewakushun, ishkallantsik yarqushun, karu markapa eewakushun, mana pipis musyatsuntsu chiinita. Sitsun tamya tsarimaashun, sitsun rahu ratamaashun; mantalleekita apakamuy. Mamalleekita willalleetsu, yayalleeki musyatsuntsu, karumarkapa eewakushun, llullu killa yarquriptin chiinita. Ponchollaata prendakiikur, mantalleekita aqshukurkur qallan puntatam waqtaarishun. Akuna eewakushun chiinita, akuna yarqukushun shipash; mameeki tarikamarqa chiinita, keenachi mashaa nimanqachi.
Escritura como debe ser