AGENDA DE EVENTOS CHAVES/VERÍN: SETEMBRO 2017

2017

SETEMBRO SEPTIEMBRE

CHAVES / VERÍN

AGENDA

DESTAQUES CHAVES-VERÍN

6

hasta

13

miércoles quarta

sexta viernes

29

8 10

hasta

sexta viernes

até

30

sábado sábado

4

06

outubro

segunda lunes

sexta viernes

14

quinta jueves

15 17 sexta viernes

12 30 22 24 sexta martes terça

viernes

01 29 sexta viernes

17

1

domingo domingo

sexta viernes

24

15

domingo domingo

sexta viernes

21

jueves quinta

89

sexta viernes

TODOS LOS DIAS TODOS OS DIAS

VERÍN

TODAS AS QUINTAS TODOS OS JUEVES

CHAVES

PISCINAS DE VERANO

“HORA DO CONTO”

Piscinas de A Granxa

Biblioteca Municipal de Chaves, 10h30 e 14h30

Llega el verano y con él la apertura de las piscinas. Hasta septiembre en horario de mañana y tarde de lunes a domingo.

Lunes a sábado de 12h00 a 21h00 y domingo de 11h00 a 21h00.

Org.: Concello de Verín TODAS AS TERÇAS TODOS OS MARTES

CHAVES

DESCOBRIR O MUNDO DOS LIVROS Biblioteca Municipal de Chaves, 10h30 e 14h30 Visitas guiadas à Biblioteca Municipal.

Durante as quais se pretende dar a conhecer o fundo documental e serviços ao dispor dos seus utilizadores, para grupos organizados mediante marcação prévia.

Org.: Município de Chaves.

Destinatários: crianças dos 3 aos 9 anos O principal objetivo da atividade é incutir nas crianças o gosto pela leitura.

Livros selecionados: “Moncho e a mancha”; Texto e ilustrações de Kiko da Silva. “Ofereceram ao Moncho uma caixa de aguarelas e ele levou algum tempo até se tornar um grande pintor.” Público – alvo: Pré-Escolar. “O Rouchinol”; Texto de Hans Christian Andersen e ilustrações de Alison Claire Darke. “No jardim do Imperador da China vivia um pequeno rouxinol que nunca tinha ouvido a sua música, até ao dia em que é intimado a cantar e tudo muda.”

Para grupos organizados mediante marcação prévia. Público – alvo: 1º ciclo do Ensino Básico.

Org.: Município de Chaves TODOS OS JUEVES TODAS AS QUINTAS

VERÍN

RUTA GASTRONÓMICA “PINCHO XOVES”

TODAS AS QUARTAS TODOS OS MIÉRCOLES

CHAVES

OFICINA DE RESTAURO E CONSERVAÇÃO Biblioteca Municipal de Chaves, 14h30 e 15h30 Nesta oficina vais ter a oportunidade de aprender técnicas fundamentais no processo de manutenção dos livros de uma forma divertida. Para grupos organizados, mediante marcação prévia.

Org.: Município de Chaves

Propuesta gastronómica promovida por la Asociación de hosteleros de Verín, en donde el pincho por tan solo 1,5€, se convierte en el verdadero protagonista de una de las costumbres sociales más arraigadas de nuestro territorio.

Org.: AEHCOM

até hasta

6

outubro octubre

CHAVES

até hasta

29

sexta viernes

CHAVES

VOTAÇÕES IV GALA DE DESPORTO DO ALTO TÂMEGA

EXPOSIÇÃO FOTOGRAFA! RAID FOTOGRÁFICO

Escolha o seu favorito nas diversas modalidades desportivas praticadas na nossa região e vote em www.sinal.tv Org.: Sinal TV / Gráfica Sinal

Exposição das fotografias apresentadas a concurso no Fotografa! Raid Fotográfico cidade de Chaves.

Org.: Município de Chaves

até hasta

6

miércoles quarta

VERÍN

BIDEA. UN VIAJE DE AUTODESCUBRIMIENTO (MERTXE ALONSO) Sala de Exposicións de Verín, lunes a viernes, 17h30 a 20h30; sábado, 17h30 a 20h00.

Bidea es una exposición con diferentes series. En los los cuadros más abstractos, Mertxe Alonso trata sobre el descubrimiento de la materia en la pintura. Las obras más figurativas y las fotografías apuntan al autodescubrimietno personal sobre sus intereses artísticos y estéticos.

Org.: Concello de Vilardevós y Concello de Verín

Museu da Região Flaviense

30

miercoles quarta

NOVENA

quinta 07 jueves

VERÍN

Santuario de los Remedios, 19h45 Solemne Novenario en Honor de la Santísima Virgen de los Remedios en su Santuario de Vilamaior do Val. Santo Rosario a las 19h45 seguido de la Santa Misa con la novena a las 20h00 Org.: UAP Verin

hasta até

30

sábado sábado

VERÍN

até hasta

30

sábado sábado

CHAVES

EXPOSICIÓN DIONISOS Y AMPELOS

EXPOSIÇÃO - 3ª GLOBAL PRINT 2017 - GRAVURAS

Claustro Mercedario en Verin, de martes a domingo 11h00 a 14h00 y 17h00 a 21h00

Salão Polivalente do Centro Cultural de Chaves

Dentro del recorrido urbano, proponemos una parada en el Claustro del C o nve n to M e rc e d a r i o e n d o n d e podremos ver una reproducción del grupo escultórico de Dionisos y Ampelos.

Horario de visita: de martes a domingo: 11h00 a 14h00 y de 17h00 a 21h00

01

sexta viernes

sábado 30 sábado

“FESTIVAL DE JOVENS MÚSICOS” Inscrições Abertas. Se tens menos de 30 anos e queres demonstrar o teu talento na área musical ou representar a tua escola, inscreve-te na nossa sede, pelo contacto 276 333 919 ou pelo e-mail tefchaves@sapo.pt Org.: Teatro Experimental Flaviense

A Global Print, um dos principais eventos de gravura do mundo, realiza-se de dois em dois anos e foi criada para alternar com a Bienal de Gravura do Douro. Divide-se por seis exposições, em seis localidades: Alijó, Chaves, Favaios, Foz Côa, S. Martinho de Anta e Régua, em espaços que acolhem as obras de 543 artistas, oriundos de 67 países, sob a curadoria de Nuno Canelas.

Org.: Print2017/Bienaldouro

CHAVES

01

sexta viernes

CHAVES

CINEMA: ANABELLE 2: A CRIAÇÃO DO MAL Cine Teatro Bento Martins, 21h30 M16 |110 min | Terror Anos após a perda trágica da sua filha, um criador de bonecas e a sua mulher abrem as portas de sua casa a uma freira e várias raparigas de um orfanato encerrado, que se vão transformar no alvo de uma boneca possuída criada pelo dono da casa.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

CONCERTO:

CHAVES

BANDA MUNICIPAL FLAVIENSE “OS PARDAIS” & BANDA MUSICAL DE OUTEIRO SECO Largo General Silveira, 21h30 Org.: Município de Chaves

02

sábado sábado

02

sábado sábado

VERÍN

ENKA DANZA ORIENTAL Auditorio Municipal, 20h30 Espectáculo coreográfico de danza oriental para todos los públicos Org.: Concello de Verín y Diputación Provincial de Ourense

03

domingo domingo

CHAVES

CINEMA: ANABELLE 2: A CRIAÇÃO DO MAL Cine Teatro Bento Martins, 15h30, 18h00 e 21h30

CHAVES

PASSEIO AO AÇUDE DO RIO TÂMEGA Roteiro Ecológico de Chaves 2017 Agosto dá lugar a setembro, mas o Roteiro Ecológico prossegue, agora com a visita guiada ao Açude do rio Tâmega, onde se podem observar dezenas de aves nidificantes, estudar a diversidade da flora que cresceu no local e sentir toda a vida e atividade de um novo habitat. O passeio será liderado por um técnico de ecologia, haverá um sistema de boleias organizado e lanche-convívio para os participantes.

Pré-inscrições: 938642857; inspirajuventude@gmail.com Org.: Associação Inspira! - Intervenção Juvenil e Ambiental

M16 |110 min | Terror Anos após a perda trágica da sua filha, um criador de bonecas e a sua mulher abrem as portas de sua casa a uma freira e várias raparigas de um orfanato encerrado, que se vão transformar no alvo de uma boneca possuída criada pelo dono da casa.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

04

lunes

segunda

VERÍN

MERCADO Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, de 09h00 a 14h30 Un mercado tradicional que perdura en la actualidad, puestos de productos autóctonos, repartidos por la zona histórica y el día ideal para disfrutar de la gastronomía; “Pulpeiras” repartidas por diversas calles de Verin ofrecen el plato tradicional y más internacional de la gastronomía gallega.

Org.: Concello de Verín

04

octubre 06 outubro

segunda lunes

EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA

CHAVES

2º Concurso de Fotografia Ilustre Amarantino 2017 Biblioteca Municipal de Chaves Exposição resultante do 2º Concurso de Fotografia Ilustre Amarantino 2017, subordinada ao tema “Eduardo Teixeira Pinto”, com as 18 fotografias premiadas Org.: Associação para a Criação do Museu de Fotografia Eduardo Teixeira Pinto

05

terça martes

martes 19 terça

CINECLUBE DE CHAVES

08

sexta viernes

sábado 09 sábado

CHAVES

CONGRESSO: INCLUSÃO E DIVERSIDADE: DIZERES, SABERES E FAZERES Auditório do Centro Cultural de Chaves, 9h00 às 13h00 e 14h30 às 18h00 A escola inclusiva é aquela onde todos e cada um dos alunos, independentemente da sua situação pessoal e social, encontram respostas que lhes possibilitam a aquisição de um nível de educação e formação que permita a sua plena integração social.

Org.: Agrupamento Dr. António Granjo

CHAVES

08

sexta viernes

CHAVES

Cine Teatro Bento Martins, 21h00 Apareça e venha inscrever-se na nossa sede, pelo contacto 276 333 919 ou pelo e-mail tefchaves@sapo.pt.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

08

sexta viernes

octubre 31 outubro

MOSTRA DE ARTE JOVEM

CHAVES

Cine Teatro Bento Martins Projeto de Arte criado pelo TEF com o intuito de divulgar os jovens artistas.

Org.: Teatro Experimental Flaviense |Apoio: IPDJ

CINEMA: BABY DRIVER - ALTA VELOCIDADE Cine Teatro Bento Martins, 21h30 M14 |112 min | Ação; Thriller Baby, um jovem e talentoso condutor, especialista em fugas em assaltos, confia na batida da sua banda sonora pessoal para ser o melhor. Quando encontra a miúda dos seus sonhos, Baby vê nela a oportunidade de deixar para trás a sua vida de crime e sair de forma airosa desse universo.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

09

sábado

sábado

VERÍN

Ruta de Senderismo al Santuario de los Remedios El Club Senderistas de Monterrei, organiza esta ruta de 12 Km Circular Punto de partida: Junto al Santuario de los Remedios (Vilamaior) Dificutad: Moderada Inicio: 8h00 de la Mañana. Comida. Horas Inscripción: 6 Euros con comida Abiertas, si te quieres inscribir en Ferretería Lucas en Verin. Plazas limitadas.

Org.: Club senderistas Monterrei domingo domingo

sábado

sábado

CHAVES

APRESENTAÇÃO DO LIVRO:

SENDERISMO

10

09

FOTOGRAFA - RAID FOTOGRAFICO DA CIDADE DE CHAVES Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso, 15h00 Org.: Município de Chaves

10

domingo domingo

CHAVES

CHAVES

XIII MARATONA BTT ROTA DO PRESUNTO Inscrições disponíveis em www.bttclube dechaves.pt até ao dia 6 de setembro.

Org.: BTT Clube de Chaves e Câmara Municipal de Chaves Apoio: AECT - Agrupamento de Cooperação Territorial Eurocidade Chaves-Verín. + Info em www.bttclubedechaves.pt

CINEMA: BABY DRIVER - ALTA VELOCIDADE Cine Teatro Bento Martins, 15h30, 18h00 e 21h30 M14 |112 min | Ação; Thriller Org.: Teatro Experimental Flaviense

11

lunes

segunda

VERÍN

MERCADO Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, de 09h00 a 14h30 Un mercado tradicional que perdura en la actualidad, puestos de productos autóctonos, repartidos por la zona histórica y el día ideal para disfrutar de la gastronomía; “Pulpeiras” repartidas por diversas calles de Verin ofrecen el plato tradicional y más internacional de la gastronomía gallega.

Org.: Concello de Verín

12

martes terça

sábado 30 sábado

EXPOART 2017

VERÍN

15

sexta viernes

CHAVES

NOITE DE FADOS

Sala de Exposicións de Verín.

ExpoFlaviae, 21h30

inauguración a las 19h00 Horarios: lunes a viernes, 17h30 a 20h30 ; sábados, 17h30 a 20h00.

Exposición de trabajos realizados durante el curso 2016-1017 por alumnado de las aulas de Cerámica, Pastel, Pintura y Talla en Madera de la Escola de Artes e Oficios de Verín, seleccionados por los autores.

Org.: Escola de Artes e Oficios de Verín y Concello de Verín

Org.: Casa do Pessoal do Hospital de Chaves

CHAVES

CINEMA: EMOJI: O FILME (DOB) Cine Teatro Bento Martins, 21h30

14

quinta jueves

CHAVES

TEF SOCIAL “Cinema de Antigamente”, 15h00 Entrada Gratuita (maiores de 60 anos).

Projeto social criado pelo TEF, que consiste em todos as segundas quintasfeiras do mês exibir um filme antigo com entrada gratuita, que tem como intuito combater o isolamento social da população sénior de Chaves.

Org.: Teatro Experimental Flaviense | Apoio: INATEL

M6 |92 min | Animação Determinado a tornar-se 'normal' como os outros emojis, Gene conta com uma mãozinha do seu melhor amigo, Hi-5 e com a famosa hacker emoji Rebelde. Juntos, eles embarcam numa “app-ventura” épica através das apps do telemóvel, cada uma com o seu mundo de diversão e perigos para encontrar o Código que irá tratar Gene.

Org: Teatro Experimental Flaviense

15

sexta viernes

domingo 17 domingo

16

sábado sábado

CHAVES

CHAVES

1º ACAMPAMENTO EUROCIDADE CHAVES VERIN Parque de Campismo "Quinta do Rebentão" Organização: Clube de Campismo e Caravanismo de Chaves e AECT Chaves Verin.

Mas info: http://fcmportugal.com

PASSEIO ÀS FLORESTAS DO SÃO CAETANO Roteiro Ecológico de Chaves 2017 A última etapa de verão do Roteiro Ecológico vai levar-nos a um dos parques mais clássicos da cidade de Chaves. Local onde a paisagem desenhada pelo homem se perde entre a natureza da região, criando um ecossistema misto entre a flora espontânea e a plantada e albergando, assim, uma diversidade de espécies fora do normal e que poderão ser estudadas durante o passeio. O passeio será liderado por um técnico de ecologia, haverá um sistema de boleias organizado e lanche-convívio para os participantes.

Pré-inscrições: 938642857; inspirajuventude@gmail.com Org.: Associação Inspire! - Intervenção Juvenil e Ambiental

CHAVES

16

NOITE BRANCA POR TERRAS DO ALÉM sábado sábado

sábado 23 sábado

VERÍN

NOVENA A LA VIRGEN DE LA MERCED Iglesia de la Merced, 19h30 La novena a la Virgen de la Merced se celebra diariamente con rezo del rosario y misa a continuación.

Org.: Comunidad Mercedaria de Verín.

Escola Primária de Moreiras, 21h00 Org. Associação Planalto Cova do Ladrão

17

domingo domingo

CHAVES

FESTIVIDADES EM HONRA DE

NOSSA SENHORA DAS GRAÇAS Jardim Público de Chaves Pelo 12º ano consecutivo, as comemorações decorrem como habitualmente no terceiro domingo do mês de setembro.

16h00 Celebração da Eucarística |17h00 Procissão com os Padroeiros das Paróquias e Bandas Filarmónicas do concelho de Chaves, desde o Jardim Público até à Praça de Camões.

Org.: Município de Chaves, Paróquia de Santa Maria Maior e Paróquia de Santa Maria Madalena.

Apoio: Paróquias e/ou juntas de Freguesia do Concelho de Chaves

VERÍN

MONÓLOGO “AFIANDO CON HUMOR” DE SERGIO PÁZOS Auditório Municipal, 20h30 La función aborda desde la crítica pero con humor acontecimientos de actualidad y cuestiones diversas como el por qué del carácter diferenciador de los gallegos o incluso por qué están de moda los monólogos. El artista recurre al formato del monólogo para recuperar la figura del afilador, uno de los oficios tradicionales de Ourense, y el "mejor contador de historias".

Org.: Concello de Verín y Diputación Provincial de Ourense

CHAVES CINEMA: EMOJI: O FILME ( DOB)

Cine Teatro Bento Martins, 15h30, 18h00 e 21h30 M6 |92 min | Animação Determinado a tornar-se 'normal' como os outros emojis, Gene conta com uma mãozinha do seu melhor amigo, Hi-5 e com a famosa hacker emoji Rebelde.

Juntos, eles embarcam numa “appventura” épica através das apps do telemóvel, cada uma com o seu mundo de diversão e perigos para encontrar o Código que irá tratar Gene.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

19

terça martes

CHAVES

ABERTURA: “TEATRO PARA TODOS” Cine Teatro Bento Martins, 16h30 Aulas de Teatro que têm como objetivo a aprendizagem de teatro, montagem de espetáculos, entre outros temas.

Destinado para maiores de 16 anos.

Inscrições gratuitas na sede do Teatro Experimental Flaviense ou através dos contactos: 276 333 919 |tefchaves@sapo.pt.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

20

quarta miercoles

CHAVES

21

jueves quinta

VERÍN

CONCIERTO DE MÚSICA SACRA Iglesia de la Merced, 20h00 Con motivo de la novena a la Virgen de la Merced, patrocinado por el Concello de Verín, la Coral de Verín ofrecerá un concierto de temas sacros.

Org.: Comunidad Mercedaria de Verín y Concello de Verín.

22

sexta viernes

CHAVES

REABERTURA: “ATELIER DE TEATRO” Cine Teatro Bento Martins, 17h00 O atelier tem como objetivo a aprendizagem de teatro para jovens entre os 6 e os 16 anos. Inscrições gratuitas na sede do Teatro Experimental Flaviense ou através dos contactos: 276 333 919 |tefchaves@sapo.pt.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

21

jueves quinta

VERÍN

PRESENTACIÓN LIBRO Biblioteca Municipal de Verin, 18h30 El 21 de septiembre se presentará en la Biblioteca de Verin la obra. “Problemas con el insomnio”, de Pablo José G. Morales.

Pablo José G. Morales: Nacido en Venezuela en 1986, trabajo como productor y coproductor de otros escritores de diversos géneros literarios.

“Problemas con el insomnio” es su sexta obra poética.

Org.: Biblioteca de Verin

CINEMA: A TORRE NEGRA Cine Teatro Bento Martins, 21h30 M14 |95 min | Ação, Aventura O Pistoleiro Cavaleiro, Roland Deschain, encontra-se preso numa batalha eterna com Walter O'Dim, também conhecido como o Homem de Negro, e decidido a impedi-lo de destruir a Torre Negra que mantém a unidade do Universo.

Org.: Teatro Experimental Flaviense

23

sábado sábado

CHAVES

CAMINHADA "DAR MAIS VIDA AOS ANOS, DAR MAIS ANOS À VIDA"

ROTA DO CONTRABANDO Vila Frade - Açude, concentração nas Termas de Chaves, 09h00 Saída às 09H15 das Termas de Chaves Inclui aula de aquecimento, pequenoalmoço saudável, aula de relaxamento, regresso de autocarro às Termas de Chaves.

Nutricionista: Dr. Filipe Ferreira Org.: Chaves Termas e SPA Apoios: Município de Chaves

VERÍN

MERCADO Plaza García Barbón y Plaza de Alameda, de 09h00 a 14h30 Un mercado tradicional que perdura en la actualidad, puestos de productos autóctonos, repartidos por la zona histórica y el día ideal para disfrutar de la gastronomía; “Pulpeiras” repartidas por diversas calles de Verin ofrecen el plato tradicional y más internacional de la gastronomía gallega.

Org.: Concello de Verín

PEREGRINACIÓN URBANA NOCTURNA 23h00, Residencia de Ancianos Santa María hasta la Iglesia de la Merced.

Con motivo de la novena a la Virgen de la Merced, la Comunidad Mercedaria de Verín organiza una peregrinación urbana nocturna, desde la Residencia de Ancianos Santa María hasta la Iglesia de los RR. PP. Mercedarios.

Org.: Comunidad Mercedaria de Verín

24

domingo domingo

VERÍN

FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE LA MERCED Iglesia de la Merced y calles y plazas del Casco Histórico La Comunidad Mercedaria de Verín celebra a súa patrona con los siguientes actos: misas a las 08h30, 10h00 y 12h30; y misa solemne a las 19h30, seguida de procesión, en la que participará la Banda de Gaitas do Concello de Verín.

Org.: Comunidad Mercedaria de Verín y Concello de Verín

CHAVES

CAMINHADA DAS VINDIMAS Concentração nos Bombeiros Voluntários Flavienses (Madalena), 8h30 Saída prevista 09h00, inscrições e mais informações em: af.caminheiros@gmail.com / 937458427 / 962555173 - Sócios 8€ não sócios 10€ (inclui reforço alimentar, almoço, convívio) Grau de dificuldade: média 16 km Apoio: Município de Chaves, Oficinas Duro 4X4 e Restaurante Sopas da Mama Org.: Assoc. Flaviense de Caminheiros

24

domingo domingo

CHAVES

Cine Teatro Bento Martins, 15h30, 18h00 e 21h30 M14 |95 min | Ação, Aventura O Pistoleiro Cavaleiro, Roland Deschain, encontra-se preso numa batalha eterna com Walter O'Dim, também conhecido como o Homem de Negro, e decidido a impedi-lo de destruir a Torre Negra que mantém a unidade do Universo.

Org.: Teatro Experimental Flaviense domingo domingo

sexta viernes

domingo domingo

CHAVES

CINEMA: A TORRE NEGRA

25

29 01

VERÍN

CINEMA: O GUARDA COSTAS E O ASSASSINO

Cine Teatro Bento Martins, 21h30 M12 |118 min | Ação, Comédia O maior assassino profissional do mundo decidiu sair da sombra e testemunhar contra o seu antigo patrão, o expresidente de um país do leste europeu, corrupto e suspeito de crimes contra a humanidade, que tem ao seu dispor um enorme exército de mercenários capazes de tudo para impedir que a testemunha apareça no julgamento.

Org: Teatro Experimental Flaviense

APRESENTAÇÃO DOS LIVROS Biblioteca Municipal Chaves, 17h30 “Até à Eternidade Amélia” e “O Romance de um Anjo” de Áurea Justo.

Apresentação a cargo de Fátima Bravo.

Org.: Município de Chaves FICHA TÉCNICA: Editor: Eurocidade Chaves-Verín, AECT Execução/Ejecución: Gráfica Sinal Coordinador Verín: Carlos Montero | Coordenador Chaves: José Ribeiro Tiragem: 4000 www.eurocidadechavesverin.eu | www.visitchavesverin.com As instituições e associações interessadas em divulgar os seus eventos devem enviar, até ao dia 15 do mês anterior à publicação, toda a informação para: agenda.eventos.chaves@gmail.com ou info@eurocidadechavesverin.eu Os horários dos eventos correspondem aos do país onde têm lugar.

Os horarios dos eventos corresponden aos do país onde teñen lugar.

AGENDA ONLINE DISPONÍVEL EM/DISPONIBLE EN: www.chaves.pt www.eurocidadechavesverin.eu

S

VE HA

C

ESTE MÊS

SETEMBRO/SEPTIEMBRE FESTIVIDADES NOSSA SENHORA DAS GRAÇAS

PRÓXIMOS EVENTOS S

E AV CH

OUTUBRO/NOVEMBRO FEIRA DOS SANTOS

DEZEMBRO CHAVES NATAL

SETEMBRO 5 6

7

8

28 29 30 31 1 4

2

3

9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

terça martes

quarta miércoles

quinta jueves

sexta viernes

sábado sábado

Domingo domingo

25 26 27 28 29 30 1 segunda lunes

aqui há evento! aquí hay evento!

OUTBRO OCTUBRE

4

5

6

7

8

25 26 27 28 29 30 1

3

9 10 11 12 13 14 15

2

16 17 18 19 20 21 22

2

3

4

5

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1

7

8

3

4

5

9 10 11 12

2

NOVEMBRO NOVIEMBRE

6

29 30 1

2

20 21 22 23 24 25 26

13 14 15 16 17 18 19

27 28 29 30 31 1