CHAVES CAPITAL TERMAL by Município de Chaves

Chaves ambiente Rotas de Observação de Aves

edição digital

português, inglês francês e castelhano

www.inedia.net JUNHO

edições

2017

cultura Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso

economia António Cabeleira

“Qualidade para investir e viver em Chaves” ROTEIRO

Uma obra de Prestígio Mundial

Sabores de Chaves Certificado de Qualidade

Rota Termal e da Água

CHAVES

CapitalTermal Chaves Termas & SPA • Balneário Pedagógico de Vidago • Vidago Palace SPA Termal

1.º prémio de melhor “Destino SPA Termal”

atribuído em maio pela “Espa Innovation Awards 2017”

aGENDA 2017

1 Chaves

Naturalmente SaudĂĄvel...

www.termasdechaves.com Largo das Caldas, 5400-534 Chaves Tlf.: +351 276 332 445/6 geral.termas@chaves.pt

Chaves 2

www.balneariopedagogicovidago.com Rua JoĂŁo de Oliveira, 5425-352 Vidago - Tlf.: +351 276 301 515 reservas@balneariopedagogicovidago.com geral@balneariopedagogicovidago.com

Agenda

cultura

sabores

economia

ambiente

ROTEIRO

Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso Uma obra de prestígio mundial

Destaque

Chaves capital termal

Sabores de Chaves Certificado de Qualidade

António Cabeleira “Turismo é a aposta estratégica de Chaves” Chaves - Termas & SPA Viver Saúde e Bem-Estar

António Cabeleira “Qualidade para investir e viver”

Balneário Pedagógico de Vidago O charme está de volta

Ecovia do Tâmega Rotas de Observação de Aves Vidago Palace SPA Termal Local de exceção ao estilo Belle Époque

Rota Termal e da Água edições

Propriedade, direção, redação, design, fotografia (João Vasco e Sandro Arcanjo) e publicidade: Inédia, Consultoria e Estratégia de Comunicação inedia.geral@inedia.net - Tel.: 217 718 030 – R. 25 de Abril, nº 35-1º, 2655-201 Malveira, Portugal Coordenação: Gabinete de Protocolo e Comunicação da Câmara Municipal de Chaves • Foto de capa: Chaves Intemporal Distribuição nacional de 38 000 exemplares com o jornal “Público” • Tiragem: 42 000 exemplares. Edição digital em português, inglês, francês e castelhano. www.inedia.net

3 Chaves

AGENDA

fevereiro Sabores de Chaves Feira do Fumeiro

Mostra do “saber fazer ancestral” das gentes locais, com venda de produtos genuínos como o famoso Fumeiro (Alheira, Salpicão e Linguiça), o Presunto, o Folar e os Pastéis de Chaves, vinhos, licores, frutos secos, artesanato regional e muitos outros artigos de elevada qualidade. O evento realizou-se, este ano, nos dias 3, 4 e 5 de fevereiro e foi transmitido em direto pela RTP1 no programa “Aqui Portugal”.

FOTO: INDIEROR

Evento recebeu cerca de 50 mil visitantes

agosto

Sabores de Chaves – Feira do Pastel e Festival Identidades

Pastel de Chaves comemora 155 anos

A quinta edição dos Sabores de Chaves - Feira do Pastel decorre de 3 a 6 de agosto com exposição e prova dos sabores e saberes tradicionais, onde o Pastel de Chaves é o protagonista. Em complemento à mostra, o Festival Identidades cria um ambiente único, com atuações de renome no âmbito da música tradicional. Em 2016 atraiu mais de 35 mil pessoas.

Chaves 4

julho

Festas da Cidade O 8 de julho é feriado municipal em Chaves. A cidade comemora o dia do município com um amplo programa cultural ao longo da semana, de 1 a 9 de julho , com concertos musicais, folclore, atuação de bandas, animação de rua e pirotecnia, para além das cerimónias oficiais e condecorações municipais.

agosto

Chaves, palco de cultura, tradição e gastronomia. Eventos com identidade única atraem milhares de visitantes. Um cartaz variado que coloca a cidade flaviense na agenda nacional e internacional chaves.pt

Festa dos Povos em Aquae Flaviae Regresso às origens

Entre 18 e 20 de agosto, Chaves propõe uma viagem ao passado com a quinta edição da Festa dos Povos em Aquae Flaviae. A cidade flaviense recua no tempo, num regresso às origens galaico-romanas, com centenas de figurantes e muita folia: saberes ancestrais, recriações mitológicas, interpretações musicais e vários cortejos pelas principais artérias da cidade. Mais de 65 mil visitantes em 2016.

outubro/novembro Feira dos Santos

A Feira dos Santos de Chaves recebe todos os anos mais de 500 expositores e 100 mil visitantes. O grande acontecimento de Trás-os-Montes e Alto Douro decorre entre 28 de outubro e 1 de novembro. É um “mercado ao ar livre” com comércio de vestuário, calçado, artesanato nacional e internacional, antiguidades, produtos agrícolas, gastronomia, concursos de gado, animação de rua e muito entretenimento.

FOTO: ACISAT

Um dos maiores eventos do Norte

futebol 1.ªliga Foto: Grupo Desportivo de Chaves

Chaves na agenda nacional O futebol é mais um evento que tem atraído milhares de visitantes a Chaves. O Grupo Desportivo de Chaves promove a Capital Termal nas camisolas, dando visibilidade nacional às águas termais flavienses.

5 Chaves

DESTAQUE

O TURISMO É A GRANDE APOSTA ESTRATÉGICA PARA O DESENVOLVIMENTO DE CHAVES. TENDO COMO GRANDE VANTAGEM COMPETITIVA AS SUAS ÁGUAS TERMAIS, QUE JÁ HÁ DOIS MIL ANOS, EM PLENO IMPÉRIO ROMANO, LHE DERAM O NOME E A REFERÊNCIA, CHAVES DIVERSIFICA A SUA ATRATIVIDADE COM NOVAS E RENOVADAS TERMAS, COM NOVOS ÍCONES DE EXCELÊNCIA NA CULTURA E NO DESPORTO, MAIS E MELHOR OFERTA HOTELEIRA E UMA GASTRONOMIA ÍMPAR NA EUROPA. O PASSO SEGUINTE? CONQUISTAR NOVOS MERCADOS, INTERNACIONALIZAR-SE E AFIRMAR CHAVES-VIDAGO COMO DESTINO MUNDIAL DE TERMAS DO SÉCULO XXI… Chaves 6

CapitalTermal

CHAVES

chaves.pt

7 Chaves

DESTAQUE António Cabeleira é TAMBÉM o presidente da recém-criada Rede Termal do Eixo Atlântico

António Cabeleira

“TURISMO É A APOSTA ESTRATÉGICA DE CHAVES” e das suas termas, António Cabeleira salientou: “Com este investimento garantimos também a preservação e a modernização da herança do património histórico que as Termas representam para a cidade, para o seu nome e para a sua identidade: lembro que Chaves, à época do império romano, Aquae Flaviae, estava referenciada num mapa que ainda hoje existe em Roma, onde estão sinalizados os equipamentos de saúde, assim interpretados à época romana como locais destinados ao tratamento de determinadas doenças. Penso mesmo que Aquae Flaviae - hoje Chaves - é a única referência nacional existente no referido mapa de estâncias de saúde do Império Romano, no que diz respeito ao território que hoje é Portugal.” Em Vidago, porquê a abertura do novo Balneário? “Pois também em Vidago”, lembra o Presidente da Câmara, “as termas têm as suas raízes históricas: Vidago era a estância termal da Corte. O Rei D. Carlos vinha todos os anos a Vidago para usufruir das potencialidades terapêuticas das suas águas, tal como a elite europeia que também frequentava esta estância termal, muito afamada na época. Daí que o Vidago Palace Hotel tenha sido construído para ser a estância de verão do rei, um hotel que

Novas e renovadas Termas e Spa’s Termais em Chaves e em Vidago, novos ícones culturais como o museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso, nomeado para um grande prémio mundial de arquitetura, e o Museu das Termas Romanas, a inaugurar em 2018, campos de golfe, gastronomia única e cada vez mais reconhecida, bem como o melhor parque hoteleiro do interior de Portugal. Eis um mix de enorme potencial, com competitividade e atratividade turísticas, na conquista de novos mercados e na internacionalização da marca Chaves.

“

grande aposta estratégica de Chaves tem sido e vai continuar a ser o turismo”, destaca o Presidente da Câmara Municipal de Chaves, António Cabeleira, a propósito da sua visão sobre o desenvolvimento do concelho. “Nos primeiros três anos de mandato, após garantirmos a estabilidade financeira da autarquia, concluímos e iniciámos obras que visam exatamente possibilitar um novo impulso na nossa competitividade turística”. E apontou: “A nossa oferta termal foi requalificada, quer nas Termas de Chaves, quer com a construção e abertura do novo Balneário Pedagógico de Vidago. Nas Termas de Chaves, com um investimento superior a 2,5 milhões de euros, conquistámos novos espaços e garantimos a separação entre as suas duas valências - o Termalismo Terapêutico e o Bem-Estar no Spa, - qualificando-as com novos e mais sofisticados equipamentos num processo claro de modernização e elevação do nível da nossa oferta termal em Chaves”. Lembrando a identidade histórica da cidade de Chaves

Chaves 8

FOI ELEITO por unanimidade dos autarcas, vereadores e representantes das cidades e vilas termais do Norte de Portugal e Galiza. A nova Rede Termal do Eixo Atlântico, que abrange uma população estimada em sete milhões de pessoas, vai basear-se em sete pontos estratégicos: promoção de hábitos bio-saudáveis, criação de um Clube de Produto Termal, criação de um cartão de termalista que fidelize os UTENTES, investigação em colaboração com as universidades, promoção conjunta dos destinos termais, captação de recursos de financiamento com programas e planos europeus, formação e visibilidade dos recursos próprios, tanto termais como históricos e patrimoniais.

“Garantimos a preservação e a modernização da herança do património histórico que as Termas representam para Chaves, para o seu nome e para a sua identidade”

se apresentasse como um palácio. No entanto, a conjuntura política de então, como sabemos, não permitiu que ele viesse a inaugurar o Hotel, pois foi morto no Terreiro do Paço e nem mesmo o seu filho, D. Manuel, o pôde fazer: quando estava praticamente pronto o Hotel, deu-se a queda da Monarquia e a Implantação da República, sendo inaugurado depois, já no novo regime republicano. Mais uma vez o curso da História e Chaves se encontraram tendo as termas como elo de ligação.” Mas porquê a necessidade de um novo Balneário em Vidago, existindo uma oferta tão qualificada no Palace Hotel… António Cabeleira não hesita: “Porque tínhamos de garantir uma oferta termal em Vidago, que tal como acontecia, nos tempos áureos dos séculos XIX e XX, fosse acessível a toda a população. Com um investimento na ordem dos 3,5 milhões de euros, construímos o novo Balneário Pedagógico de Vidago (ver páginas 12, 13), utilizando e recuperando a mítica estação ferroviária, num projeto arquitetónico que nos orgulha e que oferece à vila o potencial para renascer em torno da sua renovada e diversificada oferta termal de excelência”. Assim, associado a este investimento, abre-se em Vidago todo um mundo novo de oportunidades, por exemplo, na área da hotelaria. “Sem dúvida”, considera António Cabeleira: “Chaves e Vidago possuem já hoje o melhor parque hoteleiro do interior de Portugal, seja ao nível da qualidade, seja da quantidade. A cereja no topo do bolo é naturalmente o Vidago Palace Hotel, considerado em alguns indicadores de referência como o melhor Hotel do mundo. Veja-se que neste momento estão em concessão na cidade de Chaves dois novos hotéis, com uma média de quase 100 camas. Também o Hotel Aquae Flaviae está a investir 4,5 milhões de euros na sua requalificação e modernização. Isto para além da diversa e muito qualificada oferta hoteleira existente em todo o concelho, inclusive nos meios rurais. Em Vidago também já se movimentam novos projetos hoteleiros”.

Chaves ganhA novos íconEs Que outros fatores sobressaem na estratégia que vem sendo desenvolvida para potenciar ainda mais a atratividade turística de Chaves? O Presidente António Cabeleira não tem dúvidas: “Queria sublinhar dois fatores importantíssimos, objeto de especial atenção, com ganhos muito nítidos nos últimos anos, seja em resultado de investimento privado, seja público da autarquia: refiro-me ao investimento na cultura e ao que nessa área significa para Chaves ter um equipamento de nível mundial, como o Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso (ver páginas 16 a 19). Chaves já possuía um ícone, a Ponte Romana, uma jóia da engenharia romana do século I, e agora, vinte séculos depois, ganha um segundo ícone, o Museu Nadir Afonso, um projeto de Siza Vieira, que é também distintivo neste território. Chaves tem um património muito vasto, é uma cidade com uma forte componente

“O maior desafio é ganhar novos mercados, que o trabalho e investimento feitos potenciam: chegou o tempo da internacionalização” histórica e cultural, o que confere uma identidade muito própria a este território e aos seus habitantes, que têm a obrigação de a manter e preservar. Quando acrescentamos novos ícones a esse património, temos de nos sentir orgulhosos. É o que acontece com o novo Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso. Também gostava de referir a importante oferta de golfe no concelho, com um campo de 18 buracos, resultado do importante investimento da Unicer no conjunto do Vidago Palace Hotel e que veio juntar-se ao já existente campo de 9 buracos do Clube Golfe de Vidago, garantindo uma excelente e competitiva oferta de golfe de montanha no concelho de Chaves”. Qual o maior desafio que hoje se coloca a Chaves Capital Termal? “Sem dúvida, ganhar novos mercados, que o trabalho e investimento feitos potenciam” conclui o Presidente da Câmara de Chaves. Para António Cabeleira, feito o trabalho de qualificação e de modernização da marca Chaves, “chegou o tempo da internacionalização”. Mãos à obra…

Museu das Termas Romanas

UM MONUMENTO ÚNICO EM PORTUGAL E NA EUROPA

Em breve, outro ícone da Capital Termal. A Câmara apresentou uma candidatura a fundos comunitários em 2016 para musealizar o espaço que se pretende abrir ao público em 2018. Incomparável a outros balneários romanos de tipo terapêutico, existentes em território nacional e mesmo a nível internacional. Da história para a atualidade: “um monumento único em Portugal e na Europa, pelo seu estado de conservação, pela sua imponência e por estar ainda em perfeito funcionamento” (quase dois mil anos depois!), refere o arqueólogo do Município de Chaves, Sérgio Carneiro, sublinhando que “o sistema hidráulico de abastecimento das piscinas está absolutamente funcional”. O Museu das Termas Romanas, classificado em 2012 de Monumento Nacional, será um centro interpretativo do complexo balnear, com recurso a painéis interativos, imagens e infografias - no local apenas ficarão os objetos diretamente relacionados com a própria arquitetura do edifício, o restante espólio ficará exposto no Museu de Arqueologia. “Trata-se de um cenário de grande beleza natural e um espaço interativo onde poderão ainda ser realizados espetáculos de música ou teatro”, afirma Sérgio Carneiro.

9 Chaves

DESTAQUE HÁ DOIS MIL ANOS JÁ ERAM UMA REFERÊNCIA NO IMPÉRIO ROMANO, COM AS MAIS QUENTES ÁGUAS TERMAIS DA PENÍNSULA IBÉRICA E PROPRIEDADES PREVENTIVAS E CURATIVAS ABSOLUTAMENTE COMPROVADAS. AGORA MOSTRAM-SE RENOVADAS, AINDA MAIS SEDUTORAS E PRONTAS PARA CONTINUAR A PROPORCIONAR, COMO SEMPRE, MAIS SAÚDE E BEM-ESTAR…

Chaves Term

Termalismo júnior

Dão o nome à Capital Termal, são (re)conhecidas há pelo menos dois mil anos pelos efeitos muito positivos, então mágicos, hoje cientificamente reconhecidos, na saúde e bem-estar: são as Termas & SPA de Chaves. Renovadas, com modernos e sofisticados equipamentos, com novos e mais amplos espaços, estão, em 2017, ainda melhor preparadas para garantir a todos os termalistas o que as suas águas, secularmente, proporcionaram de modo natural: mais saúde e melhor bem-estar.

s Termas & Spa de Chaves, o Balneário Pedagógico de Vidago e o SPA do Vidago Palace Hotel são os três polos do triângulo de atratividade termal que define Chaves como Capital Termal. À semelhança dos equipamentos de

Chaves 10

VIVER SAÚDE

Vidago, também as Termas & SPA de Chaves foram objeto, nos últimos anos, de importantes investimentos (mais de 2,5 milhões de euros) que modernizaram a estância termal, equipando-a com recentes e sofisticados aparelhos, criando novos e mais amplos espaços e autonomizando totalmente as suas duas alas de relacionamento com as águas termais: a do Termalismo Terapêutico e a do SPA com programas de Bem-Estar.

ALA TERMAL A água mineromedicinal de Chaves é bicarbonatada, rica em minerais, sobretudo sódio, sílica, flureto e

hidrogenocarbonato, que conjugados com a sua alta temperatura (média de 76º C) permite estimular as funções metabólicas e orgânicas com elevado efeito anti-inflamatório e ação antiálgica, facilitando a função articular. Com indicações para doenças reumatológicas, musculares e respiratórias, dispõe de programas termais para a artrose, osteoartrose e outros reumatismos como a artritre reumatóide ou a espondilite anquilosante, a osteoporose, a fibromialgia, neuralgias, tendinites, ciática, lombalgia ou cervicalgias e asma, bronquite crónica e sinusites. Estas últimas, com um espaço próprio para o termalismo júnior.

O balneário termal “Chaves - Termas & SPA” venceu no mês de maio, em Roma (Itália), o primeiro prémio na categoria “Innovative SPA & Health Destination”, dos prémios “ESPA INNOVATION AWARDS 2017”. Este prestigiado prémio internacional, que reconhece “Chaves - Capital Termal” como o melhor “destino de spa termal”, foi atribuído pela Associação de SPAS Termais da Europa (ESPA), entidade que distingue as melhores estâncias termais.

mas & SPA

Sauna

DE E BEM-ESTAR Ainda no plano terapêutico, destaque para a ação muito positiva das águas termais de Chaves na reabilitação de fraturas, na recuperação funcional e desportiva, bem como nas sequelas derivadas de lesões do sistema nervoso, paralisias e AVC.

ALA DO SPA Atualmente a ala do SPA das Termas de Chaves é totalmente independente da ala termal. Com a vantagem de, em qualquer dos vários programas de Bem-Estar disponíveis, se utilizar sempre uma água única, a água termal de Chaves, aplicada por técnicos especializados que, no

seu dia a dia, utilizam as melhores práticas de saúde terapêutica, optimizando assim os efeitos de relaxamento de cada um dos programas de Bem-Estar de Chaves Termas & SPA. Existem Programas de Bem-Estar de um, dois ou três dias, que associam as técnicas de balneoterapia com massagens de diferentes tipologias num ambiente relaxado e absolutamente confortável. Conheça os vários programas em www.termasdechaves.com.

NUTRIÇÃO E PODOLOGIA Em complemento aos Programas Termais de Saúde e Bem-Estar, as

programas de bem-estar disponíveis no spa, sempre com A ÁGUA MINERAL NATURAL DE CHAVES... Uma ampla sauna, banho turco, piscina termal, aquagym e ginásio complementam a oferta na área do bem-estar.

termasdechaves.com

Termas & SPA de Chaves possuem também um Gabinete de Nutrição e outro de Podologia. O primeiro visa dar todo o apoio na adoção de estilos de vida saudáveis, promovendo hábitos alimentares sadios e a prática de exercício físico regular, que associados aos programas termais, são uma eficaz ferramenta na promoção da saúde e prevenção da doença, para além de realizar ainda consultas de aconselhamento nutricional. O Gabinete de Podologia está vocacionado para prevenir e tratar as mais diversas patologias do pé, como as dermatopias (pele), as queratopias (calos e calosidades), as onicopatias (unhas), entre outras.

11 Chaves

DESTAQUE

U Professor dr. Pedro Cantista

EM 1909 O COMBOIO CHEGAVA À NOVA ESTAÇÃO DE VIDAGO. 107 ANOS DEPOIS, A ESTAÇÃO TRANSFORMOU-SE NUM NOVO BALNEÁRIO TERMAL COM TUDO PARA FAZER REVIVER OS TEMPOS DA BELLE ÉPOQUE…

m dos principais fatores de inovação do novo Balneário é a sua vertente pedagógica. É o seu diretor clínico, Professor Dr. Pedro Cantista, presidente das Sociedades Portuguesa e Internacional de Hidrologia Médica, que o confirma: “O projeto do Balneário Pedagógico de Vidago pretende assumir como um dos seus principais objetivos, como aliás consta do seu próprio nome, uma função de ensino nas áreas de Hidrologia Médica e de Termalismo, com cursos e ações de formação, quer ao nível médico, quer de outros profissionais de saúde, incluindo ainda as áreas de gestão termal, seja no plano administrativo ou técnico, procurando colmatar uma lacuna de formação que claramente se faz sentir no âmbito da balneoterapia.” Mas não se restringe naturalmente à função pedagógica, a ação do novo Balneário de Vidago. “De facto“, confirma o diretor clínico: “O outro objetivo estratégico do Balneário é o importantíssimo

Piscina do Balneário

Fachada do Edifício

Chaves 12

O charme est BALNEÁRIO PEDA vetor da disponibilização de programas termais para todos os que procuram a vila de Vidago, nas áreas da terapêutica termal e nos programas de promoção de saúde, vulgarmente designados de bem-estar”. As razões que estiveram na base de um investimento de mais de 3 milhões de euros do Município de Chaves na reabertura de um novo Balneário termal em Vidago são também lembradas pelo Prof. Dr. Pedro Cantista: ”O encerramento do antigo Balneário de Vidago originou um processo de recessão

Já imaginou uma estação de comboios com uma piscina lá dentro? Com salas de hidromassagem, duches de Vichy ou de vapor de coluna? com ingestão de águas termais ou irrigação nasal? Com ginásio, espaços pedagógicos, salas de espera, de atendimento e de consultas médicas? Mas tudo sem comboios e apenas com a tranquilidade, o bem-estar e a modernidade duma nova estância termal que tem tudo para fazer renascer a clássica vila termal dE Vidago. Ala interior

stá de volta AGÓGICO DEVIDAGO

balneariopedagogicovidago.com

na vila, com o encerramento de múltiplas unidades hoteleiras, hoje reduzidas ao Vidago Palace e ao Primavera Perfume Hotel. Como a oferta termal sempre foi uma importante alavanca da atividade económica em Vidago, a abertura de um novo Balneário Termal, que se afirme como alternativo à oferta do Spa Termal do Palace, será certamente um novo impulso à retoma da economia local, reconquistando novos mercados e públicos para a opção termal em Vidago”. Chaves-Vidago têm todo o potencial para se afirmarem, a curto e médio prazo, como um Destino Mundial de Termas. O novo Balneário Pedagógico de Vidago vai ter um papel destacado nesse desígnio. É o diretor clínico da nova estância que o confirma: “Desde o início deste projeto, a autarquia de Chaves preocupou-se em garantir-lhe uma dimensão internacional. Queremos fazer um ensino de grande qualidade, com instalações, equipamentos e modelos operativos modernos e atualizados, com uma forte base científica e uma boa diferenciação técnica. Nesse sentido, temos já cooperações estabelecidas com escolas, universidades e instituições nacionais e internacionais. Almejamos afirmar o Balneário Pedagógico de Vidago como um grande centro de formação internacional em balneoterapia. Como simples exemplo, aponto os workshops que já aqui realizámos em 2016 no quadro do Congresso Internacional de Hidrologia Médica”. Durante a época termal, o Balneário Pedagógico de Vidago constitui-se assim como mais uma opção de Chaves Capital Termal. Conheça em www.balneariopedagogicovidago. com toda a informação sobre as indicações terapêuticas e os programas termais e complementares existentes para a sua saúde.

13 Chaves

DESTAQUE

Jorge Almeida, Diretor de Turismo da Unicer

“A administração da Unicer pretende continuar a fazer do Vidago Palace um ícone nacional e internacional de Saúde e Bem-Estar”

uando entramos é como se pertencêssemos à realeza, tal a imponência do magnífico palácio construído em 1910 e restaurado cem anos depois pelos arquitetos de interiores José Pedro Lopes Vieira e Diogo Rosa Lã. Digno candidato a paraíso na Terra, o Vidago Palace Hotel tem o melhor Spa Termal da Europa, distinção atribuída nos “World Luxury Spa Awards” em 2016, na Suíça - um prémio internacional dos mais prestigiados na área da Saúde e Bem-Estar. Entre outras distinções, já foi considerado “Melhor Destino de Spa de Luxo”, também no “World Luxury Spa Awards”, e “Melhor Água Mineral e Termas” nos prémios Spa Finder Wellness. “Chaves alberga três importantes polos termais – as Termas de Chaves, o Balneário Pedagógico

Inexcedível no conforto. Monumental. Eclético. exuberan e da Belle Époque” em Portugal. Só a atmosfera, de tirar melhores da Europa, exalta os sentidos. Mas é no Spa Term O SPA DO VIDAGO PALACE HOTEL VENCEU O PRÉMIO DE MELHOR ASSOCIAÇÃO DE SPAS TERMAIS DA EUROPA (ESPA).

Vidago Palace

Piscina do Vidago Palace SPA Termal

Aqui, a Saúde e o Bem-Estar imperam como leitmotif de um local premium, de exceção. Reconhecido como o melhor Spa Termal da Europa, é um dos espaços diferenciados DE CHAVES Capital Termal.

Chaves 14

de Vidago e o Vidago Palace Spa Termal. No Parque de Vidago temos a responsabilidade acrescida de continuar um trabalho que foi iniciado há 106 anos pelo rei D. Carlos I, um visionário que viria a construir este Palácio em torno das águas termais de Vidago, para acolher a monarquia europeia”, conta Jorge Almeida, diretor de turismo da Unicer - proprietária do Vidago Palace Hotel. Vidago sempre foi um destino conhecido pelas suas águas. No início do século XX era mesmo a principal estância turística de Portugal, entre as maiores da Península Ibérica. “Era frequentado por muitas fa-

Local de ao estilo vidagopalace.com

mílias, que permaneciam durante meses. É ainda hoje um hotel de gerações”, refere o diretor geral do Vidago Palace Hotel, reforçando que “a administração da Unicer pretende continuar a fazer deste espaço um ícone nacional e internacional de Saúde e Bem-Estar”.

SPA TERMAL

Com equipamentos ultramodernos, o Vidago Palace Spa Termal oferece tratamentos terapêuticos com a água mineral de Vidago, indicados para doenças gastrointestinais e

músculo-esqueléticas, para além de tratamentos de Bem-Estar. Concilia os benefícios da água termal com técnicas modernas, sob o conceito Spa Termal, com terapias tradicionais desde Hidropinia (ingestão da água mineral), Duche de Jato, Banho de Imersão, Banho de Hidromassagem, Hidromassagem com Jato e Duche de Vichy. O luxuoso Vidago Palace Hotel inclui ainda uma ala com sauna, banho turco, ginásio, piscina interior e exterior. O Spa Termal é uma das jóias arqui-

nte. O mítico Vidago Palace Hotel é um símbolo incontornável da “art noveau r o fôlego, vale bem uma visita de cinco estrelas. O campo de golfe, um dos rmal, com a água de Vidago, que está a experiência duma vida… renovada. HOTEL SPA EUROPEU, ATRIBUÍDO NO MÊS DE MAIO, EM ROMA (ITÁLIA), ATRIBUÍDO PELA

tetónicas de Álvaro Siza Vieira. “Foi feito um grande investimento na recuperação do Vidago Palace Hotel, que incluiu a criação de raíz do Spa Termal, que tem crescido dois dígitos ao ano. Queremos que as águas termais sejam cada vez mais importantes no nosso negócio”, sublinha Jorge Almeida.

Campo de Golfe

ÁGUA ÚNICA E RESORT DE GOLFE

SPATermal

e exceção o Belle Époque

A água mineral de Vidago, descoberta no século XIX por um lavrador local, é uma água única. Para além de ser utilizada em tratamentos, é também engarrafada e servida à mesa com um posicionamento premium. “Segundo o nosso diretor clínico, médico hidrologista, Luís Cardoso de Oliveira, são águas gasocarbónicas – vêm da fonte naturalmente gaseificadas – e brotam a 17-19 graus. Na Europa apenas as águas Vichy têm as mesmas características”, refere o diretor de Turismo da Unicer. O centenário Vidago Palace Hotel, de 5 estrelas, é um dos destinos turísticos mais emblemáticos do norte de Portugal, uma referência nacional e internacional, que inclui para além do Spa Termal outros motivos de visita, com destaque para um Centro de Congressos (o antigo Balneário Termal), um Parque natural com 100 hectares de floresta e tranquilidade, bem como um campo de golfe recuperado e aumentado para 18 buracos, considerado um “Championship Golf Course”. Um Resort a descobrir.

15 Chaves Átrio principal do Vidago Palace Hotel

CULTURA RECORDAMOS Nadir AFONSO em entrevista À edição de 2010 desta REVISTA

“É muito raro encontrar um espólio tão rico, tão organizado e tão vivido. Há grandes nomes da arte portuguesa que não têm um museu assim. É uma obra muito importante e tenho a certeza que Nadir está muito feliz”. Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente da República

Cerca de 15 mil pessoas visitaram o Museu nos primeiros nove meses

Inaugurado a 4 de julho de 2016 pelo Presidente da República, o Museu de Art do mundo, como Nova Iorque... Está nomeado para os “Óscares” da arqu do séc. XX, pintor e arquiteto flaviense. O génio de Nadir Afonso (1920 – 2 Marcelo Rebelo de Sousa. “Um ícone e um ponto de atração, cultural e arquite

Museu de Arte Contempor Chaves 16

UMA OBRA DE PREST

“É o segundo ícone de Chaves, depois da Ponte Romana. Um património moderno, que diferencia uma cidade histórica. Já acolheu visitantes do Japão e da Universidade de Chicago. Queremos atrair pessoas de todo o mundo”. António Cabeleira, Presidente da Câmara Municipal de Chaves

“O desenvolvimento do projeto atendeu antes de mais à paisagem, ao condicionamento relativo à cota inundável do terreno e ao programa acordado com Nadir Afonso e com a Câmara Municipal de Chaves – os olhos e o pensamento postos na obra e na personalidade de Nadir Afonso”. Álvaro Siza Vieira, ARQUITETO AUTOR DO PROJETO

te Contemporânea Nadir Afonso em Chaves podia estar nas principais metrópoles uitetura e presta tributo a um dos notáveis da arte portuguesa e europeia 2013) coloca Chaves no “mapa”, com um “museu de prestígio mundial”, citando etónico, da cidade de Chaves”, segundo António Cabeleira, Presidente do Município.

orânea Nadir Afonso

macna.chaves.pt

RESTÍGIO MUNDIAL

17 Chaves

CULTURA

É um espaço marcante, um exemplar único e visionário, para homenagear o legado de um artista flaviense de referência. A exposição inaugural, constituída por mais de uma centena de quadros, que esteve patente ao público cerca de um ano, revelou períodos e influências da vida e obra de Nadir Afonso, uma das figuras maiores do modernismo português, eternizado na memória e agora também num museu. Com escala planetária, o edifício, projetado pelo prémio Pritzker Álvaro Siza Vieira, é uma das obras nomeadas, ao nível do Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia (MAAT) de Lisboa, para os prémios de arquitetura Mies van der Rohe - um dos galardões de maior prestígio na área da arquitetura.

Vista exterior do Museu Nadir Afonso

POLO DE ATRAÇÃO DA CIDADE DE CHAVES O Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso (MACNA) associa um importante pintor modernista a um arquiteto de grande prestígio internacional. Como comentou Marcelo Rebelo de Sousa, aquando da inauguração, um espaço que reune “o génio de Nadir Afonso e o génio de Siza Vieira”, Também Eduardo Souto de Moura, outro prémio Pritzker português, referiu na inauguração: “Não sei se é o melhor edifício do Siza, mas é um dos que mais gosto”, Para além do acervo cultural, o principal interesse da sua existência, o edifício torna-se ele próprio um polo de atração turística para Chaves. Localizado na margem direita do rio Tâmega, o imóvel é elevado por uma série de lâminas de betão, perpendiculares ao rio, prevenindo a ocorrência de cheias. Ocupa uma área de

Chaves 18

2.700 metros quadrados num terreno cerca de seis vezes maior. No interior, amplas salas com luz natural e rasgadas janelas comunicam com as margens do rio e o verde do espaço envolvente. Para além das salas de exposição, destaque para um auditório, uma biblioteca, um arquivo e um magnífico ateliê, com vista para o rio, que Nadir não chegou a contemplar – um espaço que pode vir a acolher artistas provenientes de todo o mundo ou servir outras funções. O Museu representa um investimento global de cerca de 8 milhões de euros, comparticipados em 85% por fundos comunitários. “É uma infraestrutura de interesse nacional e até mundial. Pretendemos valorizar o património de Chaves e promover o turismo, dinamizando a hotelaria, restauração e comércio local”, sublinha o Presidente da Câmara Municipal, António Cabeleira.

EXPOSIÇÕES “90 por cento da obra de Nadir Afonso está inédita”, revela Laura Afonso, numa visita guiada ao Museu de Arte Contemporânea. A Presidente da Fundação Nadir Afonso e viúva do reconhecido pintor modernista fala-nos sobre as exposições do espaço, referindo que se pretende “ir renovando as obras expostas”, dando visibilidade ao espólio artístico, cultural e histórico de Nadir Afonso, homenageando-o enquanto pintor, mas também como filósofo. A exposição inaugural, que esteve patente cerca de um ano, intitulou-se “Nadir Afonso – Chaves para uma obra” e foi comissariada pelo historiador de arte Bernardo Pinto de Almeida. Tratou-se de uma retrospetiva de 1936 a 1976, que incluiu “o certificado de «Alfonso Nadir», datado de 6 de maio de 1948, ou os estudos para a panificadora que Nadir projetou em Chaves”, destaca Laura Afonso, entre outros projetos visionários, desenhos e documentos pessoais, tal como alguns dos seus primeiros trabalhos, entre os quais uma tela pintada com apenas 15 anos. Em preparação encontra-se a exposição “Arquitetura sobre Tela - Nadir

Afonso”, que estará patente até 2018. Comissariada pelo arquiteto António Choupina, é a primeira exposição monográfica do mestre flaviense, dedicada ao seu percurso arquitetónico internacional. A mostra inclui inúmeras telas de viagem, bem como desenhos, cartas, maquetes e pinturas de Le Corbusier, Oscar Niemeyer, Georges Candilis, Álvaro Siza e Fernando Távora. Um alargado Grand Tour pelas mais icónicas metrópoles de Nadir, entre 1942 e 2013. “Corpo, Abstração e Linguagem na Arte Portuguesa”, da curadoria de Marta de Almeida e Ricardo Nicolau, é outra exposição temporária patente no Museu Nadir Afonso até ao mês de outubro. Uma mostra que reúne 30 obras da coleção da Secretaria de Estado da Cultura, à guarda da Fundação de Serralves. São 28 os artistas participantes, bem representativos da importância que a pintura e a escultura tiveram ao longo das décadas 1960-80, na renovação das linguagens artísticas em Portugal.

Fazem parte desta mostra nomes importantes da nossa história da arte portuguesa, como Paula Rego, Pedro Cabrita Reis, José de Guimarães, Graça Morais, João Vieira, Júlio Pomar, entre outros.

NADIR AFONSO (1920 – 2013) Expôs com Victor Vasarely, trabalhou com Le Corbusier e Óscar Niemeyer, grandes figuras da pintura e arquitetura internacional. Foi um pioneiro da arte cinética e ajudou a introduzir a abstração geométrica em Portugal. Defendia que a Arte era objetiva e exata, assente em princípios matemáticos e geométricos. “Dizia ainda que a arquitetura não era uma arte, mas uma ciência de equipas”, conta Laura Afonso. Autor de uma obra singular, onde a pintura e a arquitetura se cruzam, Nadir Afonso é um símbolo nacional, um exemplo a preservar. O seu nome, de origem persa, tem um significado que não é obra do acaso. Nadir significa raro.

GUIA DE OUTROS MUSEUS DE CHAVES n Museu Militar na Torre de Menagem, exposição de material militar utilizado pelo exército português. n Museu de Arqueologia Acervo arqueológico entre o 3º milénio a. C. e A Romanização. n Museu de Arte Sacra EM edifício anexo à Igreja Matriz.

A relação do Museu com a envolvente natural

PARCERIA. O projeto nasceu há mais

Laura Afonso

de uma década, quando em 2002 o então Presidente da Câmara Municipal de Chaves, João Batista, acordou com Nadir Afonso a criação de uma fundação para acolher e divulgar a sua obra. A Fundação Nadir Afonso é parceira da autarquia, que faz atualmente a gestão do Museu de Arte Contemporânea.

“90% da obra de Nadir Afonso está inédita.

O objetivo passa por ir renovando as obras expostas”

n Museu Ferroviário no antigo espaço ferroviário. n Arquivo Municipal Histórico património documental e a memória coletiva do município.

LAURa Afonso, presidente da Fundação Nadir Afonso Sala de exposições do Museu

19 Chaves

SABORES

Chaves preserva, na gastronomia, uma visão estratégica fundamental: privilegia a f produtivas licenciadas e valoriza OS SABORES flavienseS, como património distintiv sob a marca “Sabores de Chaves”. O Pastel de Chaves, o melhor folhado de Portuga Produto de Indicação Geográfica Protegida (IGP). A certificação do Folar de Chaves objetivo passa por aumentar a atratividade e competitividade da região, projetando

Certificado de

Chaves 20

SABORES DE C

crescente número anual de cozinhas tradicionais licenciadas no concelho de Chaves é reflexo de uma estratégia de apoio às economias rurais, de combate à desertificação, iniciada em 2004 pela autarquia, com a oferta de mais-valias económicas e aposta em ações de formação de estímulo ao empreendedorismo e ao “saber fazer” tradicional. Existem atualmente 19 cozinhas regionais de Fumeiro, 8 unidades produtivas dedicadas, quase em exclusivo, ao Pastel de Chaves e 9 produtores de doces, compotas e licores artesanais, que geram ao todo cerca de 80 postos de trabalho, afirmando-se como importantes agentes de desenvolvimento local, enriquecendo e consolidando a qualidade, ímpar, da gastronomia flaviense.

PRODUTO DE INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA

fixação de saberes, incentiva a criação de unidades vo, com processos de certificação e promoção de eventos al que este ano comemora 155 anos, está certificado como está em curso. Com o mercado global no horizonte, o o o desenvolvimento económico de todo o concelho.

Qualidade

CHAVES

chaves.pt Pastel de Chaves

A certificação dos produtos contribui para o crescimento da produção e dos produtores. O Pastel de Chaves, que representa um grande volume de negócios na cidade, é, desde 2012, produto de Indicação Geográfica Protegida (IGP), um reconhecimento, regulamentado pela União Europeia, que diferencia saberes locais e sabores tradicionais, genuínos e autênticos, de elevada qualidade e reputação. “O Pastel de Chaves só pode ser produzido em Chaves”, reforça Cristiana Morais, técnica do município e responsável pelo processo de certificação. Uma mais-valia para a cidade e para os produtores - alcançada em parceria com a Associação Empresarial do Alto Tâmega (ACISAT) - que leva à criação de emprego e melhoria da economia da região. A autarquia defende a certificação do Pastel de Chaves por parte dos produtores como estratégia fundamental à internacionalização do produto. “Atualmente está a decorrer o processo de certificação do Folar de Chaves”, sublinha Cristiana Morais.

21 Chaves

SABORES

A MARCA “SABORES DE CHAVES”

Produtores locais

Paralelamente às iniciativas de certificação e estímulo ao empreendedorismo, Chaves promove grandes eventos gastronómicos sob a marca “Sabores de Chaves” - criada para distinguir e divulgar os produtos agroalimentares produzidos no concelho. Sabores de Chaves – Feira do Fumeiro (este ano nos dias 3, 4 e 5 de fevereiro) e Sabores de Chaves – Feira do Pastel/Festival Identidades (em agosto) são dois eventos de referência no norte do país, com projeção internacional (sobretudo para o mercado espanhol), que têm como objetivo valorizar os produtos regionais, representando uma oportunidade de negócio para os produtores. Para além dos contactos e vendas nos dias do certame, pretende-se potenciar relações comerciais para o ano inteiro. Cristiana Morais sublinha que “há casos de produtores que já conquistaram uma carteira anual de clientes estável”, consoli-

O Fumeiro é um dos atrativos maiores. O melhor presunto nacional é flaviense e foi um dos produtos candidatos às 7 maravilhas da gastronomia portuguesa. O Pastel de Chaves é único. Já para não falar do Folar e da bola de carne. Chaves afirma os seus produtos e sabores na economia atual com gosto e saberes ancestrais. Um legado gastronómico de excelência e diferenciador que atrai cada vez mais produtores e turistas.

Presunto de Chaves

Isabel Sarmento, Ricardo Sá Fernandes e João Sarmento

Helena Carvalho

PALMEIRIM D’INGLATERRA DE ISABEL SARMENTO, RICARDO SÁ FERNANDES E JOÃO SARMENTO

OS PRIMEIROS PRODUTORES A CERTIFICAR O PASTEL DE CHAVES, “UMA GRANDE MAIS-VALIA”

“Os vinhos são uma tradição de família já antiga. Criámos a marca de vinho Palmeirim D’Inglaterra com o objetivo de colocar no mercado um vinho de qualidade superior para apreciadores. Os vinhos transmontanos são muito bons, mas pouco conhecidos ainda. Fazemos pequenas produções – cerca de oito mil garrafas de branco e duas mil de tinto, com o objetivo de alargar ao rosé. Temos vinhas nas freguesias de Oura, Selhariz e Vila Verde da Raia. Somos três sócios, no caso primos - Isabel Sarmento, Ricardo Sá Fernandes e João Sarmento”. ISABEL SARMENTO, FAIOURA – SOCIEDADE VITIVINÍCOLA, LDA – FAIÕES, CHAVES – 966 921 860

“D’Chaves foi a primeira empresa a certificar o Pastel de Chaves, o que constituiu uma grande mais--valia. Com quatro anos, de uma pequena produção ampliámos as instalações para mais do triplo. A feira dos Sabores de Chaves é muito importante para nós, não só pelo volume de negócio que se faz no momento, que é grande, mas também pelos contactos que se estabelecem. É uma grande mostra daquilo que nós temos e um evento importante para a cidade de Chaves. Hoje temos um fluxo muito grande de gente que vem de todo o lado, durante todo o ano, à procura do nosso Pastel de Chaves e do nosso Fumeiro”. HELENA CARVALHO – D’CHAVES – FUMEIRO E PASTÉIS, CHAVES – 276 325 257 www.dchaves.pt

Chaves 22

dando a sua atividade nestes certames. O objetivo passa também por promover o turismo, atraindo gente à cidade e dinamizando a economia do concelho: o evento Sabores de Chaves – Feira do Fumeiro este ano recebeu cerca de 50 mil visitantes. O número de expositores também tem vindo a aumentar todos os anos – 91 expositores em 134 stands – resultado do aumento do número de cozinhas tradicionais, devidamente licenciadas. Para além do Fumeiro (alheira, salpicão e linguiça), ex-libris deste evento, o Pastel e o Folar de Chaves são sempre presença obrigatória, aos quais se juntam o presunto de Chaves, os vinhos, o artesanato regional, compotas, mel, licores, entre outros produtos. O evento é organizado pelo município e pela empresa EHATB - Empreendimentos Hidroelétricos do Alto Tâmega e Barroso, tendo contado também com a colaboração da ACISAT. Os “Sabores de Chaves” são uma marca reconhecida, com uma procura crescente, não só nos eventos promovidos pela autarquia, mas ao longo de todo o ano.

Folar de Chaves

Alheira de Chaves

Vera Pinto

Produtos Aquae Flaviae

Agostinho Fontoura

PSICÓLOGA TORNOU-SE PRODUTORA DE FUMEIRO

AQUAE FLAVIAE, PRODUTOS INOVADORES

“A FEIRA DO FUMEIRO É UM EVENTO IMPORTANTE PARA ANGARIAR CLIENTES”

“Sou licenciada em psicologia. Com a falta de emprego, vi uma oportunidade na cozinha tradicional. Os meus pais já produziam fumeiro, modernizei a empresa e criei um posto de trabalho. Foi o meu primeiro ano na Feira do Fumeiro na expetativa de criar contactos e conquistar novos clientes. Correu muito bem”. VERA PINTO, DELÍCIAS TRANSMONTANAS – CURALHA, CHAVES – 962 568 500

Mel com Ouro, Mel com Rosas, Azeitonas com Chocolate, Flor de Sal com Ouro. São produtos inovadores, gourmet, sob a marca Aquae Flaviae, inspirados na cultura romana. Os romanos produziam vinho e mel, tinham minas de ouro e eram grandes admiradores de rosas. “Para além da Aquae Flaviae temos ainda outra marca, a Wine to Eat – trufas de chocolate e geleias com vinhos. A empresa Sapientia Romana foi criada em julho de 2014 e está presente de norte a sul do país (com maior expressão no El Corte Inglês), na Europa e no Dubai, com uma grande aceitação e um crescimento de dois dígitos ao ano. A nível local estamos representados com os nossos produtos na loja D’Chaves”. RICARDO CORREIA, SAPIENTIA ROMANA – CHAVES - 276106297 - www.aquaeflaviae.pt

“Participamos na Feira do Fumeiro há seis anos. É um evento importante, de visibilidade e divulgação, para angariar clientes. Temos clientes na feira que mais tarde vêm comprar o produto diretamente ao local de produção. Nós trabalhávamos no Porto para um hipermercado e em 2011 decidimos fixar-nos na região e criar a nossa unidade de produção, com um saber fazer que já vem da minha avó. Para além da organização da feira, a Câmara está sempre atenta ao nosso negócio”. AGOSTINHO FONTOURA, ENCHIDOS TRADICIONAIS – LUGAR DA EIRA, CHAVES - 933 416 537

23 Chaves

ECONOMIA

António Cabeleira

“QUALIDADE

para i

Um dos objetivos da Câmara Municipal de Chaves passa por construir o futuro através de uma política de promoção do investimento, desenvolvimento económico e social. “Pretendemos continuar a dinamizar os nossos equipamentos e infraestruturas, a promover o investimento, a incentivar o empreendedorismo local para fixar conhecimento, a prestar apoio social, a dinamizar o Parque Empresarial e a economia do concelho”, reforça António Cabeleira.

INVESTIR EM CHAVES

Em 2021 Chaves estará a 20 minutos de um comboio de alta velocidade (AVE) na estação de A Gudiña, na Galiza - que encontra paralelo no famigerado TGV - com ligação a grandes palcos europeus. “É um fator de competitividade e diferenciação. A partir desse momento vai ser possível vir de Paris a Chaves, praticamente de comboio. Somos, aliás, a localidade portuguesa mais próxima da fronteira francesa”,

Chaves 24

e Bem-Estar Termal, a Gastronomia ou a Cultura, colocam o destino na rota do investimento. O desenvolvimento da economia faz-se também por influência de atividades turísticas que ajudem a dinamizar a restauração, as unidades hoteleiras e o comércio local. “Chaves está a crescer refere o Presidente do Município, Antó- e já é o maior parque hoteleiro do nio Cabeleira. Chaves está a cerca de interior, com investimento externo. 1h15 dos aeroportos de Sá Carneiro e A certificação do Pastel de Chaves de Vigo e a cerca de 3h30 de Madrid. como produto IGP trouxe competiA centralidade e fácil mobilidade, com tividade e riqueza. O importante é boas acessibilidades, a juntar às áreas fixar a população e criar uma dinâdistintivas do concelho, como a Saúde mica de emprego, na vertente indus-

Em 2021 Chaves estará a 20 minutos de um comboio de alta velocidade (AVE) na estação de A Gudiña, na Galiza, com ligação a grandes palcos europeus.

Chaves está a crescer e revela um potencial diferenciador para atrair investimento e novos públicos. A mobilidade para pOlos de referência, como Madrid ou Paris, que resulta de uma centralidade privilegiada, a valorização do concelho por via de novos ou renovados equipamentos públicos, como as Termas ou o espólio museológico, o estímulo ao tecido empresarial, o investimento privado e o empreendedorismo, que tem levado à fixação da população, são fatores que afirmam Chaves como um destino dinâmico, “com qualidade para investir e viver”, sublinha António Cabeleira, Presidente da Câmara Municipal.

investir e viver” SELO DE QUALIDADE E+

O Parque Empresarial de Chaves foi um dos seis parques escolhidos, a nível nacional, para integrar o projeto-piloto “Selo de Qualidade e+”, desenvolvido pela ERSE (Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos), em coordenação com a DGEG (Direção-Geral de Energia e Geologia), a EDP Distribuição, a REN (Rede Elétrica Nacional) e o IAPMEI (Agência para a Competitividade e Inovação, I.P.). A atribuição do rótulo “Selo de Qualidade e+” permitirá a implementação de melhorias na qualidade do serviço, potenciando a competitividade das indústrias no mercado e uma maior proximidade entre serviço e cliente.

Foto: ERSE

trial ou de serviços. Continuamos a promover a atratividade do Parque Empresarial, com preços reduzidos – 1 euro por metro quadrado (havendo sempre a opção de alugar a 1 cêntimo por metro quadrado ao ano, com direito de aquisição em qualquer altura). O objetivo é atrair empresas do setor secundário, mas também do setor de serviços”, afirma António Cabeleira. Veja-se o exemplo empreendedor e de inovação da OceanXbox (ver pág. 26), uma startup com fundadores flavienses, que pretende colocar Chaves no mapa tecnológico. E quando se fala em atrair investimento… as águas diferenciadoras da Capital Termal abrem potencialidades para uma oferta mais sofisticada e abrangente na área da saúde.

Assinatura do Protocolo “Selo de Qualidade e+”

25 Chaves

Empresas locais

ECONOMIA

OCEANXBOX NO PARQUE EMPRESARIAL: CHAVES NO MAPA TECNOLÓGICO A OceanXbox, sediada no Parque Empresarial de Chaves, é uma empresa vocacionada para o desenvolvimento de soluções tecnológicas inovadoras em linha com a aceleração do conhecimento e da tecnologia. “Pretendemos ser uma referência internacional pela eficiência e inovação das nossas soluções de Tecnologia da Informação e Comunicação, construídas de forma integrada com as necessidades diretas dos nossos clientes, abrangendo empresas, administração pública, ou quaisquer outras entidades, com ou sem fins lucrativos, mas sempre no âmbito dos principais pilares da sociedade – Educação, Saúde e Justiça – através do fomento da investigação digital,

tecnológica e cognitiva”, afirma Miguel Martins, um dos sócios fundadores. Em maio de 2016, a OceanXbox iniciou a sua atividade no setor das tecnologias da informação, com o desenvolvimento de uma plataforma de gestão empresarial integrada (Plataforma SooS), idealizada por João Costa, outro dos seus fundadores. Com a vantagem de correr num sistema cloud, a SooS permite às empresas, de forma intuitiva e simples, integrar num único sistema de software todas as funcionalidades necessárias para a gestão do seu negócio - qualquer atividade inerente ao processo produtivo (por exemplo: criação de website, gestão de e-commerce, contratação e venda, gestão de

João Costa e Miguel Martins

“A nossa visão passa por promover Chaves- Vidago, Capital Termal, também como um destino privilegiado para os europeus viverem depois de reformados”.

Chaves 26

VIVER EM CHAVES COM QUALIDADE DE VIDA

Chaves revela-se, cada vez mais, um destino atrativo para viver. “A nossa missão passa por garantir que a população sinta que vale a pena viver em Chaves”, sublinha António Cabeleira. O foco da autarquia no bem-estar social tem motivado a definição de estratégias de melhoria da qualidade de vida flaviense a vários níveis. “Ao longo dos anos, a Câmara tem tido a preocupação permanente de melhorar infraestruturas e equipamentos públicos, para que as pessoas se sintam bem; tem procurado manter sempre uma relação próxima com as escolas, na manutenção dos edifícios, mas também na organização de eventos e outras dinâmicas em parceria com as direções de ensino; queremos manter um nível cultural elevado, com boas escolas, uma boa biblioteca e bons museus. Vamos também construir

Parque Urbano e Ciclovia de Chaves

LIVING CHAVES COM OFERTA TURÍSTICA INTEGRADA clientes e fornecedores, gestão de encomendas e stocks, faturação, recursos humanos, etc...), dispensando a aquisição de uma multiplicidade de serviços e produtos isolados em cada uma destas áreas. A empresa reúne três profissionais de distintas áreas de especialização, mas com a mesma vontade de contribuir para a transformação da sua região (Trás-os-Montes) e do seu país: onde receberam os valores que até hoje orientam a sua ambição de mudança para alcançar um bem-estar social e económico. www.oceanxbox.com

Parque Empresarial

uma piscina nova e pelo menos mais um pavilhão desportivo”, refere. Ao nível da saúde, “vamos continuar a lutar junto do poder central para a valorização da unidade de saúde hospitalar. Pretendemos que o nosso hospital se diferencie nas especialidades de Ortopedia e Reabilitação física”, reforça o responsável máximo da autarquia. António Cabeleira projeta um destino com qualidade de vida e potencial para seduzir novos públicos a viver no concelho. “A nossa visão passa por promover Chaves - Vidago, Capital Termal, também como um destino privilegiado para os europeus viverem depois de reformados. Um cidadão do mundo – de França, Inglaterra, Alemanha – encontra no território de Chaves ambientes e paisagens distintas, tranquilidade, dos melhores campos de Golfe da Europa, Estâncias Termais de nível europeu, um Casino e inúmeros outros motivos de interesse, podendo

Chaves afirma-se cada vez mais como um destino turístico de referência. A Living Chaves, empresa de Animação Turística e Organização de Eventos, acompanhou turistas de diversas nacionalidades em visitas guiadas pelo concelho. “A Living Chaves tem como missão integrar a oferta turística da região, proporcionando roteiros culturais e gastronómicos pela cidade, workshops de iguarias da região e de artesanato, bem como programas de bem-estar termal”, refere Cristiana Pires, coordenadora e uma das fundadoras da empresa. A empresa de animação turística tem vindo a desenvolver uma rede de parcerias em diversas áreas, desde a hotelaria, restauração, transporte de turismo, comércio local e produtores da região. Destaque para alguns projetos em colaboração com a Câmara Municipal de Chaves, as Termas de Chaves e a Eurocidade Chaves-Verín. www.livingchaves.pt

Cristiana Pires

Visita guiada organizada pela Living Chaves

ainda beneficiar da fácil mobilidade para locais de referência como o Porto”, afirma. Portugal, refira-se, é internacionalmente reconhecido pelo clima e povo acolhedor. Tem uma das taxas de criminalidade mais baixas da União Europeia e “um sistema de Saúde de nível Europeu, segundo o ranking internacional de 2016 do Euro Health Consumer Index, uma classificação anual dos sitemas nacionais da Europa”, sublinha o autarca. Tem ainda um custo médio de vida inferior comparativamente aos demais países europeus. “São bons indicadores da atratividade do país para este perfil de público, que já se domiciliou em algumas regiões do nosso país, como Lisboa ou Algarve, que albergam comunidades europeias, desde franceses, ingleses e alemães, sobretudo. Mais população residente cria mais emprego, dinâmicas e benefícios para o comércio”, conclui o Presidente.

AÇÃO SOCIAL: CARTÃO MUNICIPAL FAMÍLIA NUMEROSA A ação social tem sido uma das áreas prioritárias de intervenção do Município, que já beneficiou, até ao momento, 47 famílias com três ou mais filhos, com a emissão à data de 233 cartões municipais “Família Numerosa”. O “Cartão Municipal Família Numerosa” permite a obtenção de descontos em produtos e serviços da autarquia, nomeadamente a atribuição de um passe mensal gratuito nos Transportes Urbanos; BENEFICIAÇÃO do regime de tarifas de consumo de água; redução nas entradas de equipamentos municipais e espetáculos; comparticipação na aquisição de livros escolares; redução da taxa do imposto municipal sobre imóveis; entre outros benefícios. O cartão tem sido cada vez mais solicitado.

27 Chaves

AMBIENTE

Ecovia do e as Rotas de Obse

SÃO MAIS DE 30 KMS, QUE PODEM SER FEITOS DE BICICLETA OU A PÉ, A LIGAR CHAVES A VERÍN, POR ENTRE A NATUREZA, A OBSERVAÇÃO DAS AVES E A COMPANHIA PERMANENTE DO RIO TÂMEGA… UM PRAZER ÚNICO PARA OS SENTIDOS!

Chaves 28

Tâmega servação de Aves

chaves.pt

29 Chaves

AMBIENTE

Partindo de Chaves, a Ecovia inicia-se no Parque Urbano, com vista para o centro histórico da cidade. Daqui, são visíveis na margem direita do rio, a Torre de Menagem, o Jardim do Tabolado, as Termas de Chaves e a Alameda de Trajano. Na outra margem, sobressai o Jardim Público. Depois de ultrapassada a Ponte Romana de Trajano, que liga as duas margens do Tâmega desde o século II d. C., destaca-se o novo ex-líbris de Chaves: o Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso. Logo de seguida, mergulhamos finalmente na natureza mais profunda da Ecovia…

Foto: Chaves Intemporal

s Lagoas de Chaves são o primeiro local de destaque, situando-se aí um dos vários locais de Observação de Aves da respetiva Rota. Com a colonização de vegetação aquática das margens, nidificam patos e mergulhões, garças e galinhas d’água. Nas encostas das margens criam-se

Painel Informativo da Ecovia do Tâmega

Chaves 30

os guarda-rios e as andorinhas-das-barreiras e nas massas de macrófitos, fuinhas-dos-juncos e rouxinóis. A orla da galeria ripícola fornece abrigo para muitos passeriformes, especialmente no inverno, chapins e taralhões. Este é um bosque também ideal para os pica-paus. Nas margens podem encontrar-se aves marinhas: o corvo-marinho, por exemplo, pesca nestas águas. Também assíduas nesta zona, são diver-

sas aves de rapina, como o milhafre ou a águia-pesqueira. Antes de chegarmos ao Açude da Veiga, que alimenta o canal de regadio e perto do qual existe um novo posto de Observação de Aves ligado à Rota da Raia, destaque para as áreas florestais e agrícolas do Vale do Tâmega que apresentam formações de grande importância para a vida selvagem, especialmente aves: picanços, toutinegras, chascos e escrevedeiras são apenas alguns exemplos. Também as rolas coloridas, poupas e belharucos podem ser vistos e ouvidos nestas áreas. As cegonhas ou os alcaravões movimentam-se entre as culturas agrícolas, bem como as lavercas ou as cotovias. Fácil é observar águias-d’asa-redonda, tartaranhões e falcões

Foto: Sara Barros

bem como as inevitáveis e sempre esperadas andorinhas a anunciar o fim do inverno. Entramos no espaço da Ecovia de Verín, até depararmos com o posto de Observação de Aves em Tamaguelos-Mourazos e as respetivas lagoas. Um pouco mais à frente encontramos as lagoas de Oímbra e Mourazos. Na margem direita do rio, destaque para o deck de Pazos que dá entrada ao frondoso Bosque do Prazer. Finalmente chegamos à Praia Fluvial onde termina (ou se inicia) a Ecovia do Tâmega, bem perto do Núcleo Histórico de Verín. Entretanto já observámos o melro-d´água, a alvéola-cinzenta, patos, corvos-marinhos, garças, o pisco-de-peito-ruivo ou o melro, tordos, o dom-fafe e os tentilhões. Com sorte ouvimos o martelar dos pica-paus ou o ruidoso gaio. Já mais dificilmente vere-

mos o torcicolo ou o papa-figos. Lá mais no alto podemos deparar-nos com o açor ou o gavião. Sem faltar uma coruja… ou uma galinhola. A Ecovia do Tâmega e as Rotas de Observação de Aves estão sinalizadas com balizas indicadoras e equipadas com mesas interpretativas ao longo do percurso. Nos postos de turismo de Chaves e Verín encontra-se à disposição dos visitantes, mediante empréstimo regulamentado, um Kit para a observação de aves, composto por binóculos, um telescópio com tripé e mochila para o seu transporte. Agora é avançar para desfrutar da natureza com boa disposição, calçado e vestimenta apropriados, para descobrir os encantos que o rio Tâmega lhe pode proporcionar…

31 Chaves

ROTEIRO

ROTA Termal O início da Rota pode acontecer em Vidago ou em Verín, conforme venhamos de Portugal ou de Espanha, é indiferente. Importante é usufruir das experiências únicas - e do bem-estar - que as águas termais desta Rota nos proporcionam e das múltiplas descobertas gastronómicas, históricas, culturais e de lazer que se oferecem, a todo o momento, à nossa passagem. Sempre com o rio Tâmega por companhia…

O GLAMOUR DE VIDAGO

Em Vidago, reencontramos a história dos tempos de esplendor das águas termais de finais do século XIX, quando reis e nobres de toda a Europa visitavam esta vila termal, verdadeiro destino de férias. Mais de 100 anos depois, o glamour está de volta… Ficar uma hora, um dia ou… uma semana, tudo é possível. Prepare-se… Aqui será difícil, por exemplo, resistir às múltiplas ofertas do renascido Vidago Palace Hotel. Um parque com mais de 40 diferentes espécies arbóreas, um SPA Termal, concebido por Siza Vieira, com programas irresistíveis de saúde e bem-estar, prova de águas termais de Vidago – engarrafadas desde 1886 – numa das suas duas fontes, a Vidago 1 ou a Nascente de Salus, e um Campo de Golfe com 18

chaves.pt

Campo de Golfe com 18 buracos

47 KMS DE EXPERIÊNCIAS ÚNICAS LIGAM VIDAGO, CHAVES E VERÍN, ONDE A ÁGUA E AS TERMAS SÃO O EX-LÍBRIS, MAS ONDE HÁ MUITO MAIS POR DESCOBRIR…

Vidago Palace Hotel

buracos, absolutamente incontornável para os amantes deste desporto (ler págs. 14 e 15). Mesmo em frente ao Vidago Palace Hotel, ao fundo da Alameda Teixeira de Sousa, pode descobrir o novo Balneário Pedagógico de Vidago, ali mesmo no local da antiga Estação Ferroviária. Aqui, durante a época termal, estão disponíveis Programas Termais de Saúde (ler págs. 12 e 13). Na Rota urbana de Vidago não deixe ainda de visitar a Igreja de Nossa Senhora da Conceição, construída na primeira metade do séc. XX, em estilo

Chaves 32

Balneário Pedagógico de Vidago

e da Água neorromânico e localizada na interceção da avenida Conde Caria com a rua Faria de Morais.

2 MILÉNIOS DE PATRIMÓNIO HISTÓRICO

Termas de Chaves

Torre de Menagem

Percorrendo o fabuloso vale do Tâmega pela Estrada Nacional (EN2), chegamos a Chaves, a Aquae Flaviae romana. São 2 milénios de história que nos fascinam, tendo sempre a água termal como ex-líbris. A Ponte Romana de Trajano, com os seus 150 metros de comprimento e assente sobre arcos de volta perfeita de granito, mandada construir pelo imperador Trajano entre os séculos I e II d.C., é a melhor prova da importância alcançada por Aquae Flaviae (Chaves) no Império Romano: uma das principais estâncias de saúde de “águas quentes” na Península Ibérica. Uns metros à frente da Ponte, no sentido do centro histórico, encontramos as Termas Romanas de Aquae

Padrão dos Povos da Ponte Romana de Trajano

Varandas típicas

Flaviae, no Largo do Arrabalde. Descobertas em 2006, são Monumento Nacional desde 2012 e representam o mais importante complexo termal romano conhecido em Portugal. Aqui mesmo está a nascer o Museu das Termas Romanas de Chaves (ler pág. 9). Na Rota urbana de Chaves e seguindo pela rua Direita, entramos no Centro Histórico da cidade. Destaque para as Varandas coloridas de madeira características da época medieval e o Pelourinho de estilo manuelino do séc. XVI na praça da República. Na contígua praça de Camões, quatro edifícios incontornáveis de Chaves chamam a nossa atenção: a Igreja

33 Chaves

ROTEIRO Matriz de Santa Maria Maior, com riquíssima variedade de estilos; a Igreja da Misericórdia, de estilo Barroco de finais do séc. XVII; o Paço dos Duques de Bragança, construído no séc. XV para residência de D. Afonso, I duque de Bragança, e que no séc. XVIII ganha um novo porte monumental com as funções militares então atribuídas, sendo desde 1978 Museu da Região Flaviense; e finalmente a Câmara Municipal, instalada num solar construído no séc. XIX para residência do morgado de Vilar de Perdizes e mais tarde transformado em Paços Municipais. A não perder ainda, bem perto da Câmara, no Jardim do Castelo, situa-se a Torre de Menagem, classificada como Monumento Nacional. É o edifício que resta do antigo castelo medieval, construído, tudo o indica, no séc. XIII e onde hoje se situa o Museu Militar. Tal como os romanos há 2 mil anos já apreciavam as águas termais, é impossível não visitar (e usufruir) as Termas de Chaves (ler pág.10), a razão primeira da origem do nome, da notoriedade e da atratividade da cidade flaviense. Se conseguir resistir a algum dos múltiplos programas de Termalismo Terapêutico ou de Bem--Estar que ali lhe são propostos, não pode mesmo perder a experiência, na buvette ou na fonte do povo, de degustar a mais quente água termal da Península Ibérica, que brota, para bem da saúde e bem-estar, a 76º C. Ainda em Chaves e quiçá entre dois programas de bem-estar nas Termas, não pode deixar de percorrer a Ciclovia, que dá seguimento à Ecovia do Tâmega (ver págs. 28 a 31). O circuito da Ciclovia pode ser percorrido desde a ponte da Galinheira, na margem esquerda do rio, a norte de Chaves, atravessando campos verdes e de cultivo até entrar na Alameda de São Roque, na Madalena. Aqui não deixe de contemplar uma das novas marcas de Chaves, na outra margem do rio e perfeitamente integrada na paisagem, o Museu Nadir Afonso, de visita obrigatória (ler págs. 16 a 19). De seguida surge o Jardim Público, inaugurado em 1901. Mais à frente encontramos dois dos pontos de referência da cidade: o Parque Urbano, um novo oásis no centro da cidade que se estende até à Ponte dos Agapitos, onde pode atravessar o rio e, invertendo o sentido, percorrer a Alameda de Trajano até chegar a outro ponto de referência, a Ponte Pedonal, construída em 2008 e que liga ambas as margens do rio.

Alameda de Trajano

Ponte Pedonal de Chaves

Verín é, antes de mais, as suas águas minerais: três balneários – Cabreiróa, Sousas e Fontenova – e duas nascentes – Caldeliñas e Fonte do Sapo. A descoberta do centro histórico de Verín inicia-se na Casa do Assistente, conhecida como a Casa do Escudo (1737), hoje Albergue de Peregrinos. Mesmo em frente encontramos com a Capela de San Lázaro (sec.XVI) e o Cruceiro da Piedade (séc. XVII). A entrada no centro histórico faz-se pela rua Mayor, onde descobrimos a Igreja de Santa María a Maior (séc. XVII). Entramos de seguida na praça García Barbon. Nas ruas adjacentes situa-se a Casa dos Acevedo (onde em 1506 o rei Filipe, o Formoso se encontrou com o Cardeal Cisneros) e uma escultura do Cigarrón, ícone do Carnaval verinense. Um pouco mais à frente sobressai um dos mais destacados monumentos de Verín: a Igreja Conventual da Mercé, de estilo Barroco. Casa do Assistente

Kit de Aquista Nos Postos de Turismo de Chaves ou de Verín, pode obter o Kit de Aquista, que inclui um passaporte de aquista para carimbar nas várias nascentes que compõem a Rota Termal e da Água, um copo para degustar a água mineral natural e uma bolsa porta-documentos; quem completar toda a rota e carimbar o passaporte receberá um diploma com o título de “Embaixador das águas de Chaves-Verín”.

ROTA URBANA DE VERÍN

Saindo de Chaves em direção a Espanha e atravessando a fronteira, seguimos pela A-75 até Verín, num percurso de cerca de 30 kms.

Chaves 34

Cigarrón

experiências únicas com águas termais, sabores GENUÍNOS, natureza e muita história...

Chaves Portugal

município romano e termal

www.chaves.pt 35 Chaves

“Um museu de prestígio mundial” Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente da República

Av. 5 Outubro N.º 10 5400-017 Chaves - Portugal Tlf.: +351 276 009 137 mac.nadirafonso@chaves.pt macna.chaves.pt

Chaves 36