Manciù l’ultimo imperatore

LA VIA DELLA SETA

E LA CIVILTÀ CINESE

MANCIU L’ULTIMO IMPERATORE

Incensieri Incense burners

ottone dorato e smalti (cloisonné) gilded brass and enamel (cloisonné) cm 102 Medio periodo Qing / Mid-Qing Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Due colonne di ottone con attorcigliati i draghi all’interno delle quali veniva bruciato l’incenso il cui profumo usciva dalla parte superiore. Venivano collocate accanto al trono e sono due oggetti unici nel loro genere.

Two brass columns with entwined dragons; smoke from the burned incense came out of the upper part.

These unique objects were placed on either side of the throne. ⦤⧙啭ᢅ᷅ൖᘽ佭ㄦ ᑈҷ˖‫ܝ‬㒾 ሎᇌ˖催 ६㉇ ᴤ䋼˖⦤⧙䋼 ࣫Ҁ乤੠ು

⏙ҷᏱ⥟ϧ⫼ⱘ↓ූ⼐఼DŽ 佭ҁЎЁぎ᷅ᓣˈ‫ݙ‬䚼➗⚻ 佭᭭ˈҹ䇗㾷ᅸ‫ݙ‬ぎ⇨DŽ ℸᇍ佭ҁ䗴ൟ໻ᮍˈ ᮄ乪⣀⡍ˈᆠБූ✠DŽ

Incensieri Incense burners

ottone dorato e smalti (cloisonnÊ) / gilded brass and enamel (cloisonnÊ) cm 47 x 30 x 22,5 Regno di / Reign of Guangxu (1875-1908) Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Rappresentano un animale mitologico portafortuna, l’unicorno (Lu Duan). All’interno veniva collocato l’incenso su una brace e il fumo profumato usciva dalle bocche.

In the shape of a unicorn (Lu Duan), a mythological animal believed to bring good fortune. The incense was placed on embers inside and the perfumed smoke came out of the mouth. âŚ¤â§™âŤžăƒƒ á‘ˆŇˇË–â€ŤÜ?‏㒞 áˆŽá‡ŒË–ĺ‚Ź ༏㉇ ä­“ ༏㉇ ᆑ ༏㉇ ᴤ䋟˖⌤⧙䋟 ŕŁŤŇ€äš¤ŕŠ ŕł

âŤžăƒƒá°ƒâ?Łä˝­âą˜âŤźâ€ŤËˆÝ‹â€Ź ŕźˆŕ§ƒŇšá §á“”Ëˆäž ä´śáŹ’ ä˝­á­­ËˆäŹ–ă Žâą˜ŕ´„áŽ?ᬷথ ä˝­â‡¨Ëˆŕ§ƒŇšä‡—ăĄ–â†“â€ŤÝ™â€Źă Ž â‡¨Ç„âŤžăƒƒËˆá…˛ä°™Ďžá‘ŠĎĄ á„ŹŕłźËˆá°ƒÓ´ä‡ˆĐ âą˜Ď”âžĄ ⨲‍ Ý‘â€Źŕ§˜áłąâą›á?ąä›‘ᥞ âŤžăƒƒÔ°ĐŽä°œä†’ŕŞ•á¨šáŹ’ ೟ᅿ↓ϞDŽ

Fenici / Phoenixes

ottone dorato e smalti (cloisonnĂŠ) gilded brass and enamel (cloisonnĂŠ) cm 108 x 42 Regno di / Reign of Guangxu (1875-1908) Palazzo d'Estate Summer Palace, Peking

Collocate accanto al trono simboleggiavano il buon auspicio.

Placed at either side of the throne, the phoenixes were symbols of good fortune. ⌤⧙޸߄ á‘ˆŇˇË–â€ŤÜ?‏㒞 áˆŽá‡ŒË–ĺ‚Ź ༏㉇ ä­“ ༏㉇ ᴤ䋟˖⌤⧙ ŕŁŤŇ€äš¤ŕŠ ŕł

âŚ¤â§™Ţ¸ß„ËˆâŹ…Ý ä–?ᔜá?şáˇŁ ŕˇŽá‘ťÇƒá‰…âˇ‡ÇƒŢ¸ß„ă’˜á&#x;¤Ëˆ âŚ¤â§™áŽ‘á­­ä˝…â’ľËˆäž?䴜‍Ü?‏ â‹•ËˆáĽ¤Ďąă‘¸ă’šŕŁ”âż„Çƒŕł’á¸œ ă’“á´ľă’šă??âŒ•âŹ™Ç„Ţ¸ß„ŕŚˇă¸¨ ⨲ă¤?Ëˆâłˆă‚&#x;Ѣቅ⡇Đ&#x;ĎžËˆ 㛎ä–?ßŽâ™‰ăĄąËˆá†§á›Łâźšâ¨˛Ç„

Armatura dell’Imperatore Emperor’s armour seta, pelle e bronzo dorato silk, leather and gilded bronze cm 76 x 40; cm 60 x 57 elmo (helmet) cm 32 x 30 Regno di / Reign of Xianfeng (1850-1861) Museo della Città Proibita Palace Museum, Peking

Armatura per le grandi parate militari e per le cerimonie ufficiali indossata dall’Imperatore Xianfeng.

Armour for military parades and official cerimonies worn by emperor Xianfeng. ⏙ 㒛䞥ഄ޴ԩ㒍䪕৊༩ 䀱ᕵ⫼⬆ 㸷䭓 ६㉇ˈ㹪䭓 ६㉇ˈϟ㻇䭓 ६㉇ˈϟᨚᆑ ६㉇ ⏙ 䪕䞥㌃ϱⲨ˄䰘ӊ᳝Ⲩ㓼˅ 催 ६㉇ˈ‫ݙ‬ᕘ ६㉇ ࣫Ҁᬙᅿम⠽䰶

Ⲩ⬆Ѻ⿄Ā⬆㚘āˈ⬆Ў 㸷ˈⲨЎᐑˈᰃ‫఼݉ދ‬ᯊ ҷϔ⾡䑿ⴔҎԧ⫼Ѣֱᡸ ⱘ䰆ᡸ㺙‫݋‬DŽ⬆ЎϞ㸷 ϟ㻇ᓣˈ⬆⬅कϾ䚼ߚ㒘 ៤ˈेϞ㸷ǃϟ㻇ǃᎺেᡸ 㙽ǃᎺেᡸ㜟ǃᎺে㹪ǃ ࠡ䙂㓱ǃᎺ䙂㓱ˈこᯊ৘ 䚼ߚ⬅䪰䋼㒑ᠷ䖲㓔៤ϔ ᭈԧDŽ݊Ёᡸ㙽ǃᡸ㜟ǃ 䙂㓱Ў㓢䋼䫕ᄤ䫺㒍ˈ ϞᏗ䬔䞥䪰䩝ˈ咥㓢㓬DŽ Ϟ㸷੠ϟ㻇Ў䫕ᄤ䫺㒍ঞ 䩶৊৘Ѩ䞡ˈ↣䞡П䯈ҹ 䬔䞥䪰䩝䱨ᓔˈ咥㓢㓬DŽ

Spada / Sword

acciaio, bronzo, corno di bue steel, bronze and ox-horn fodero di legno laccato scabbard: laquered wood cm 82 Medio periodo Qing Mid-Qing Museo della CittĂ Proibita Palace Museum, Peking

Stupendo esemplare prodotto dagli artigiani imperiali su ordine di Qianlong per il suo uso personale. Straordinario il fodero realizzato con legno di noce a intarsio in modo da far rilevare l’ideogramma ren (uomo).

MagniďŹ cent sword produced by the imperial workshops for Qianlong’s personal use. The scabbard is in walnut carved with the ideogram ren (man). äŞ°â ŻăžŚáś˜ĺ’Ľâ“šäľŹŕ Ľ ä­“ ༏㉇ ࣍ҀᏙᅿऎ⠽䰜

ŕ Ľä‘żäŠśä‹źËˆß—äŤ&#x;ËˆáĄ¸á &#x; ŕŚžáś˜ŕźˆĐŽâ ŻăžŚäŞ°ä˝„ÓŠŕ Š Ô°ËˆäľŹĐŽáłźä‹źĺ’Ľâ“šÇ„

Pugnale / Dagger

acciaio, giada e cuoio steel, jade and leather cm 53 Medio periodo Qing Mid-Qing Museo della CittĂ Proibita Palace Museum, Peking

âĽ?ä˛Šă˘…áś˜â˛‚äľŹŕŁŠä˝Ş ä­“ ༏㉇ ࣍ҀᏙᅿऎ⠽䰜

ŕŁŠä˝ŞäŠśä‹źËˆß—äŤ&#x;Ç„ áś˜âĽ?ä‹źŕłšâ?şÇ„

Veste imperiale da cerimonia / Cerimonial imperial robe seta ricamata / embroidered silk cm 136 x 216 x 19,6 x 110 Regno di / Reign of Guangxu (1875-1908) Museo della Città Proibita / Palace Museum, Peking

Veste indossata dall’Imperatore Guangxu nelle festività di buon auspicio.

Robe used by emperor Guangxu for celebrations invoking good fortune ⏙ ‫ܝ‬㒾 ᯢ咘㡆㒇㒅ѥ啭㒍⬋ऩ啭㹡 䑿䭓 ६㉇ˈϸ㹪䗮䭓 ६㉇ˈ㹪ষᆑ ६㉇ˈϟᨚᆑ ६㉇ ࣫Ҁᬙᅿम⠽䰶

䖭ӊ啭㹡Ў⏙‫ܝ‬㒾Ᏹᕵ⫼ঢ়᳡ˈЏ㽕⫼Ѣ䞡໻ঢ়ᑚㄝഎড়DŽ݊ᓣЎ˖ ೚乚ˈ໻㼳ে㹑ˈ偀䐘㹪ˈ㻒ಯᓔˈ㓔䪰䥣䞥䤒㢅ᠷѨᵮDŽ ℸ㹡ҹ㒇㒅ᡔ⊩㒷ࠊ㗠៤ˈᅗ䞛পњ䯈ᰩ㡆ⱘ㺙佄ᮍ⊩ˈ ೼ᯢ咘㡆㒅ഄϞˈ䖤⫼ℷǃ᭰ѠϱІⱘࠎ㒷ᮍ⊩ˈ㒇㒷䈵ᕕⱛᴗⱘᔽѥ䞥啭ǃ ⍋∈∳ዪঞकѠゴㄝ㒍ḋDŽᵘ೒㟦ሩ⌕⬙ˈ䆒㡆ᙀ⎵㞾✊ˈ 㒷Ꮉ㊒㒚⭣ᳫˈ‫݋‬᳝⣀⡍ⱘ㺙佄ᬜᵰDŽ

Decorazione per capigliatura / Hair decoration argento, perle, pietre dure e piume di martinpescatore silver, pearls, precious stones and kingfisher feathers cm 26 Ultimo periodo Qing / Late Qing (1644-1911) Jilin Provincial Museum

⏙ᄤᄭϛҷ㖴༈㢅 ᑈҷ˖⏙ᰮᳳ ሎᇌ˖䭓 ६㉇ 䋼ഄ˖⦡⦴ˈ⦞⨮ ӊ ঢ়ᵫⳕम⠽佚

Specchiera / Mirror

legno e lacca dorata / wood and gilded lacquer cm 60 x 50 x 27,5 Tardo periodo Qing / Late Qing Palazzo d’Estate / Summer Palace, Peking

䞥ⓚᇣ䬰ৄ ᯊҷ˖⏙ᰮᳳ ሎᇌ˖催 ६㉇ 䭓 ६㉇ ᆑ ६㉇ ᴤ䋼˖᳼ ࣫Ҁ乤੠ು

Vaso / Vase

rame e smalti (cloisonné) copper and enamel (cloisonné) cm 64 x 21 x 38,3 x 23,5 Tardo periodo Qing Late Qing Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

⦤⧙䲩啭ঠ㘇䕀ᖗ⫊ ᑈҷ˖⏙ᰮᳳ ሎᇌ˖催 ६㉇ ষᕘ ६㉇ 㝍 ᕘ ६㉇ ᑩᕘ ६㉇ ᴤ䋼˖⦤⧙ ࣫Ҁ乤੠ು

Vaso / Vase

rame e smalti (cloisonnÊ) copper and enamel (cloisonnÊ) cm 76,5 x 38 x 32 x 40 Tardo periodo Qing Late Qing Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Raro esemplare con manici a forma della mitica “gallina celeste� augurante buona fortuna.

Rare example with handles in the form of the mythical “Heavenly Henâ€? invoking good fortune. ⌤ ⧙ ŕť˝ ĺ?ľ ă˜‡ ‍ ݑ‏䎇 䟊 äź‚ă’?ŕťťá‡ž á‘ˆŇˇË–â?™á°Žáłł áˆŽá‡ŒË–ĺ‚Ź ༏㉇ ŕŚˇá•˜ ༏㉇ ă??ᕘ ༏㉇ ă˜‡äŽą ༏㉇ ᴤ䋟˖⌤⧙ ŕŁŤŇ€äš¤ŕŠ ŕł

áŠ›ŕŚˇËˆä­“äšœËˆá‘‡ă™˝ËˆäŻ¨ ă??ˈᑇᑊˈĎ?â€ŤÝ‘â€ŹäŽ‡Ëˆäšœäšź ߮໽ĺ?ľă˜‡Ď”á‡?Ëˆă™˝äšźă„?䎹 âž?佄Ď?â€ŤÝ‘â€Źä´śËˆŕŚˇă¸¨äŞ°âŚƒÇ„

Statuette votive Votive statuette

ottone e smalti (cloisonné) brass and enamel (cloisonné) cm 59 x 40 x 23 Tardo periodo Qing Late Qing Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Statuette raffiguranti la dea celeste Makò, leggendaria divinità taoista ispirata a una donna virtuosa vissuta nel II sec. a.C. Statuette of the goddess Makò, the legendary Taoist divinity inspired by a virtuous woman of the second century BC. ⦤⧙ҭཇ ᑈҷ˖⏙ᰮᳳ ሎᇌ˖催 ६㉇ ষᕘ ६㉇ 㝍ᕘ ६㉇ ᴤ䋼˖⦤⧙ ࣫Ҁ乤੠ು

咏ྥ䴶䚼‫ܝ‬㋴ˈ咥㡆থ像催 ᤑˈ㸷㺭ഛ䞛⫼ᥤϱ䍋㒓Ꮉ 㡎ˈᮑ฿৘㡆⦤⧙᭭DŽ

Vaso “Fencai� “Fencai� vase

porcellana / porcelain cm 60,5 x 28,5 Regno di / Reign of Guangxu (1875-1908) Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Particolari i manici a forma di drago ancestrale.

The handles are notable for their representation of ancestral dragons. ∌ á‘š ä­“ ᯚ â„’ ă‰? á”˝ 㢅 ŕ¤?ŕŚ ăś ă˜‡ŕťťâŤŠ á‘ˆŇˇË–â€ŤÜ?‏㒞 áˆŽá‡ŒË–ĺ‚Ź ༏㉇ ă˜‡äŽą ༏㉇ ᴤ䋟˖⍋ ŕŁŤŇ€äš¤ŕŠ ŕł

áŠ›ŕŚˇËˆá´łäšœËˆĐ„ă™˝Ëˆă„Śá”ś ă??ËˆŕłœäŽ‡Ëˆă™˝äšźŕˇšŕ¸Ľăś ă˜‡Ëˆ 䗎ԧᔽ㒏ă‰?á”˝âž&#x;ă°żâž&#x;㢅DŽ

Vaso / Vase

porcellana / porcelain cm 45,2 x 19,2 Regno di Reign of Guangxu (1875-1908) Palazzo d’Estate Summer Palace, Peking

Di forma piuttosto rara, con due manici a forma di testa di elefante.

Vase in an unusual shape with handles in the form of elephants’ heads. âˆŒá‘šä­“áŻšâ„’ă““ŕ´„â ľĐ?äˆľ ă˜‡á‡ž á‘ˆŇˇË–â€ŤÜ?‏㒞 áˆŽá‡ŒË–ĺ‚Ź ༏㉇ ᑊᕘ ༏㉇ ᴤ䋟˖⍋ ŕŁŤŇ€äš¤ŕŠ ŕł

áŠ›ŕŚˇËˆĐ„ă™˝Ëˆŕłšă??ËˆŕłœäŽ‡Ëˆ ă™˝äšźŕˇšŕ¸Ľäˆľă˜‡Ëˆŕ°źä‘żá”˝ă’Źă‰? ᔽ㢅㾊ă’?Ç„

Poggia pennelli Brush stand

ottone e smalti (cloisonné) brass and enamel (cloisonné) cm 22 x 15,2 Regno di / Reign of Qianlong (1735-1796) Museo della Città Proibita Palace Museum, Peking

Proveniente dalla scrivania dell’Imperatore Qianlong.

Ricorda nella forma le cinque famose montagne della Cina: Taishan, Huangshan, Lashan, Yandangshan e Hengshan.

From the desk of Qianlong.

The shape recalls the five famous mountains of China: Taishan, Huangshan, Lashan, Yandangshan and Hengshan. ђ䱚ℒᥤϱ⦤⧙⍋∈ѥ 啭㒍Ѩዄヨᶊ 䭓 ᆑ 催 ६㉇ ࣫Ҁᬙᅿम⠽䰶

ヨᶊਜቅᄫᔶѨዄᓣˈ ฿ᅱ㪱㡆⦤⧙䞝Ўഄˈ Ϟ฿໽㪱ǃ㓓㡆䞝佄ቅ ዪˈϟ฿ⱑǃ㓓㡆䞝佄⍋ ∈ˈЁ䯈佄ᔽ䞝ঠ啭៣ Āडāᄫ㒍ˈᆧᛣ Ā∳ቅϛҷāDŽϟ㕂䪰䥣 䞥ǃ䤒ࠏ㓴ᵱ㦆㒍ᑩᑻˈ ᑻᑩ⍂䲩ঠ啭ˈЁᖗ䭓ᮍ ᔶḚ‫ࠏݙ‬᳝Ā໻⏙ђ䱚ᑈ ࠊā䰇᭛ὋкℒDŽ ヨᶊ䗴ൟ㾘ⶽˈ䞝㡆㒃 ℷˈᎹ㡎㊒␯ˈᰃђ䱚ᯊ ᳳᥤϱ⦤⧙఼Ёⱘ㊒કDŽ