Place des Musées / Museumplein - Programma

29/06 N/F/D/E

Bovenaan, de ‘gewone’ versie van het logo met baseline. (niet-aflopend)

ZONDAG 29 JUNI 2014 I OPENMUSEUMDAG MET TAL VAN EXTRA’S GRUUTHUSEMUSEUM & GRUUTHUSEPLEIN I ARENTSHOF & ARENTSHUIS I SINTJANSHOSPITAAL & APOTHEEK I GROENINGEMUSEUM & GROENINGETUIN [9.30 > 17 u.] I TOEGANG & ACTIVITEITEN GRATIS I INFO > www.museabrugge.be

Musea Brugge gooit de deuren wijd open op deze zomerse zondag! Naast de veelzijdige permanente collecties zijn er voor de gelegenheid heel wat aantrekkelijke extra’s: > Het Gruuthusemuseum toont die dag voor het laatst zijn talrijke schatten in de collectiepresentatie ‘100% ambachtelijk’. Daarna sluit het de deuren voor een langdurige, ingrijpende restauratie. Niet te missen dus!

Het MUSEUMPLEIN van het voormalig paleis wordt voor de gelegenheid ook omgetoverd tot een hedendaagse ambachtenmarkt. Jongeren kunnen er ook zelf aan de slag met hamer en beitel. Binnen laten museummedewerkers hun favoriete kunstwerk zien en kun je deelnemen aan een bezoekerswedstrijd. > Een indrukwekkende, tijdelijke installatie van Christian Boltanski palmt de grote zolder van het Sint-Janshospitaal in. In het kinderatelier ernaast kunnen de allerjongsten - onder deskundige begeleiding - een leuk aandenken aan hun museumbezoek fabriceren. Een knotsgekke gids voor gezinnen geeft een totaal nieuwe dimensie aan de museumcollectie. ‘Zuster Apothecaresse’ licht in haar authentieke hospitaalapotheek het gebruik van medicinale kruiden toe. Sofie Vanden Eynde en Rebecca Ockenden laten je met hun barokmuziek op een andere manier genieten van de wereldberoemde werken in de hospitaalkerk.

> Jazzmuzikant en kunstenaar Peter Jacquemyn werkt zijn boomsculptuur in de Groeningetuin die dag af. De Werf zorgt voor een prikkelende jazz act met ‘Mâäk’, die zowel in de tuin van Groeninge als op de andere locaties te zien en te horen zal zijn. In het Groeningemuseum interpreteert het poëziegezelschap ‘het Venijnig Gebroed’ op eigenzinnige wijze enkele topstukken uit de collectie. > In het Arentshuis kun je de zopas geopende expo ‘Virtuoos Maniërisme’ bezoeken.

Deze vier museumlocaties zijn gratis toegankelijk.

Centraal verzamelpunt is de Arentshof waar Brugge Plus garant staat voor een gezellig zomerterras met animatie en een boekenwagen voor je jongsten. Het trio ‘Arto Mundo’ opent om 11.30 uur met sfeervolle muziek uit alle hoeken van de wereld en om 14 uur staat er groovy funk van de coverband ‘Steam!’ op het menu.

29 JUIN ‘14 I JOURNEE PORTES OUVERTES AVEC PLEIN D’EXTRAS Musea Brugge ouvre grandement les portes durant ce dimanche estival. Outre les collections permanentes très variées, de nombreux extras attrayants vous attendent: > Le Gruuthusemuseum montre pour la dernière fois ses nombreux trésors avec la présentation ‘100% artisanal’. Après, le musée fermera ses portes pour une importante restauration de

plusieurs années. A ne pas rater donc! La PLACE DES MUSEES de cet ancien palais est transformée en marché artisanal contemporain. Les jeunes peuvent expérimenter avec marteau et ciseau.

cien jazz et artiste Peter Jacquemyn fait la finition de sa sculpture d’arbre. De Werf propose un acte musical alléchant avec ‘Mâäk’. Cette compagnie animera plusieurs sites de Musea Brugge.

> Le grand grenier du Sint-Janshospitaal héberge une installation impressionnante de Christian Boltanski (F). Dans l’atelier des jeunes, les plus petits peuvent fabriquer un souvenir à l’occasion de leur visite au musée. Sofie Vanden Eynde et Rebecca Ockenden vous laissent admirer les œuvres de renommée mondiale dans l’église de l’hôpital sous les sons de leur musique baroque.

> A l’ Arentshuis l’exposition ‘Maniérisme Virtuose’ vous accueille.

> Dans le jardin du Groeningemuseum, musi-

L’accès de ces quatre musées est exceptionnellement gratuit.

Le point de rencontre central est le Arentshof où Brugge Plus a prévu une terrasse estivale, avec des animations. Le trio ‘Arto Mundo’ débute à 11.30 h avec de la musique d’ambiance de tous les coins du monde. A 14 h le cover band ‘Steam!’ vous offre du groovy funk.

29/06 I Tag der offenen Museumstür mit vielen Veranstaltungen Musea Brugge öffnet seine Pforten an diesem Sommersonntag, nicht nur für sein umfangreiches Angebot an permanenten Ausstellungen, sondern auch für verschiedene Sonderveranstaltungen. > Das Gruuthusemuseum zeigt seine wunderschöne Sammlung zum letzten Mal während ‘100 % Handwerk! Nach Ablauf dieser Ausstellung wird das Museum geschlossen und vollständig restauriert. Die Restaurierungsarbeiten werden einige Jahre in Anspruch nehmen, diese Veranstaltung ist also nicht zu verpassen! Am PLATZ VOR DEM MUSEUM,das damals ein Palast war, wird ein Markt für moderne Handwerke veranstaltet. Jugendliche können hier den Umgang mit Hammer und Meißel lernen. > Der große Dachboden vom Sint-Janshospitaal beherbergt eine eindrucksvolle Installation von Christian Boltanski (F). Im Jugendwerkstatt können Kinder ihr eigenes Souvenir basteln. Sofie Vanden Eynde und Rebecca Ockenden sorgen dafür, dass sie die weltbekannte Sammlung in der Spitalkirche unter den Klän

gen von Barockmusik besuchen können. > Im Garten vom Groeningemuseum, arbeitet Jazzmusiker und Künstler Peter Jacquemyn an seiner Baumskulptur. De Werf bietet mit Mâäk sprühende Musik an verschiedenen Orten von Musea Brugge. > Im Arentshuis können Sie die Ausstellung’ Virtuoso Mannerism’ besuchen.

Der Eintritt zu diesen vier Museen ist ausnahmsweise frei. > Zentraler Begegnungspunkt ist Arentshof, wo Brugge Plus eine Sommerterrasse mit Unterhaltung eingerichtet hat. Das Trio Arto Mundo beginnt um 11Uhr 30 mit Musik aus aller Welt. Um 14 Uhr verwöhnt Cover band Steam! Sie mit groovy funky Musik.

SUN. JUNE 29 I Open museum day with numerous activities Musea Brugge opens its doors widely during this summer Sunday. In addition to the wide variety of permanent collections, there are many attractive extras: > The Gruuthusemuseum shows its many treasures for the last time with the presentation ‘100% Craftwork’ ! Afterwards, the museum closes its doors for a major restoration, which will take several years.

Don’t miss it! The MUSEUM SQUARE of this former palace is transformed into a contemporary craft market. Youngsters can experiment with hammer and chisel. > The large attic of the Sint- Janshospitaal hosts an impressive installation of Christian Boltanski (F).

In the youth workshop, children can make their own souvenir of their museum visit. Sofie Vanden Eynde and Rebecca Ockenden let you admire the world-famous works in the hospital church to the sounds of their baroque music.

> In the garden of the Groeningemuseum, jazz musician and artist Peter Jacquemyn is finishing his tree sculpture. De Werf offers a tantalizing musical act with Mâäk. This lively company will perform at several locations of Musea Brugge . > At Arentshuis the exhibition ‘ Virtuoso Mannerism’ welcomes you.

Entrance to these four museums is exceptionaly free that day. > The central meeting point is Arentshof, where Brugge Plus opened a summer terrace with various entertainment acts. The trio Arto Mundo starts at 11.30 am with background music from all over the world. At 14.00 pm, the cover band Steam! treats you to some groovy funk music.

VU: Manfred Sellink I cöordinatie: Sarah Bauwens I credits © Cel Fotografie Stad Brugge, Het Venijnig Gebroed, Peter Jacqyemyn, Mâäk, Mac’s Grand Hornu, Musea Brugge