museabrugge.be
MUSEA BRUGGE
PERSDOSSIER
Snapshot 11: Namaste Brugge Nepalese Bruggelingen en hun leefcultuur door Bieke Depoorter
Tentoonstelling ‘Snapshot 11: Namaste Brugge. Nepalese Bruggelingen en hun leefcultuur door Bieke Depoorter Korte inhoud Snapshot is een reeks fotografietentoonstellingen rond feestelijke gebeurtenissen, ambachtelijke vaardigheden, bijzondere tradities en andere vormen van Brugs immaterieel cultureel erfgoed. Fotografe Bieke Depoorter maakt in deze elfde editie een intiem portret van de Nepalese Bruggelingen en hun tradities. Snapshot ontving in 2013 de Erfgoedprijs van de provincie West-Vlaanderen.
p. 2
Namaste Brugge De Nepalezen zijn de grootste etnisch-culturele minderheid in Brugge. Zij vormen ook een hechte groep en houden heel wat gebruiken en tradities uit hun thuisland in ere. Fotografe Bieke Depoorter maakt een intiem portret van de Nepalese Bruggelingen en hun tradities. Zij is het jongste aspirant-lid ooit van het prestigieuze fotoagentschap Magnum. De voorbije jaren trok ze met onbevangen blik door Rusland, Egypte en Amerika. In de tentoonstellingszaal van het museum geeft de Nepalese gemeenschap van Brugge een impressie van haar rijke tradities en erfgoed. Enkele markante voorwerpen vertellen ook het verhaal van hun migratie naar BelgiĂŤ.
Namaste Brugge. Nepalese Bruggelingen en hun leefcultuur door Bieke Depoorter [door Geert Souvereyns] De elfde editie van Snapshot, de reeks fototentoonstellingen over Brugs immaterieel erfgoed, focust op de Nepalese gemeenschap in Brugge en hun rijke cultuur en tradities. De Nepalese Bruggelingen vormen de grootste gemeenschap van niet-Europese herkomst in Brugge. Tijdens de voorbereidingen van de tentoonstelling sloeg het noodlot toe in Nepal. Een zware aardbeving verwoestte huizen, levens en ook een groot deel van het cultureel erfgoed in het bergland. ‘Namaste Brugge’, zoals de tentoonstelling heet, kreeg hierdoor een andere wending. In de expozaal van het Volkskundemuseum op de eerste verdieping kunnen bezoekers hun steun en medeleven betuigen aan de getroffenen van de aardbeving en hun families in Brugge. Tegelijk maken zij kennis met de cultuur en leefgewoonten van de Nepalese gemeenschap in Brugge. Nepalezen in Brugge Het klinkt misschien verrassend, maar in Brugge zijn de Nepalezen de grootste etnisch-culturele minderheid. De meesten verlieten Nepal niet langer dan 15 jaar geleden. In Brugge vonden ze een nieuwe thuis én werk, vooral dankzij het toerisme en de horeca. De Nepalese Bruggelingen hebben een sterk gemeenschapsleven. Zij hechten er veel belang aan om de cultuur en tradities uit hun herkomstland in ere te houden. Tegelijk ondergaan zij natuurlijk de invloed van hun nieuwe leefomgeving in Brugge, met haar waarden, normen en gebruiken. Dit is nog meer het geval bij de jongeren en kinderen die hier zijn geboren of opgroeien. Zij identificeren zich met hun klasgenoten en vrienden in Brugge en leven zo in twee werelden. Bieke Depoorter In de tuin van het Volkskundemuseum bieden 10 grote foto’s van Magnum-fotografe Bieke Depoorter een intieme blik op de leefcultuur van de Nepalese Bruggelingen. Zij bezocht de Nepalese Bruggelingen op hun feesten, op hun bijeenkomsten, bij het uitvoeren van een puja of ritueel, op hun werk en in hun huizen. De fotografe volgde daarbij geen vooraf vastgelegd programma of idee. Elke foto vertelt zo een eigen verhaal, dat zich op het moment van de opname aanbood. Met open en onbevooroordeelde blik geeft Bieke Depoorter op die manier een gezicht aan de Nepalese gemeenschap in Brugge en roept zij fascinatie op voor haar cultuur en levenswijze. De avondschemering, het subtiele gebruik van het aanwezige licht, de discrete nabijheid van de fotografe creëren een intieme en filmische sfeer, die ook herkenbaar is in andere fotoreeksen van Bieke Depoorter. Met haar 28 jaar is zij het jongste lid van het vermaarde fotoagentschap Magnum. Sinds 2009 reisde ze de hele wereld rond, van Siberië tot Amerika, van Noorwegen tot Zuid-Afrika, en legde ze vele krachtige en intieme momenten vast op de gevoelige plaat. Met ‘Namaste Brugge’ brengt zij ook een stukje wereld in Brugge in beeld. De rijke tradities van Nepalese Bruggelingen Voor het tweede luik van de tentoonstelling in de expozaal op het eerste verdiep van het museum, heeft het Bruggemuseum intensief samengewerkt met twee Nepalese verenigingen in Brugge - de Everest Nepali Society en de United Kirat Society – en FMDO vzw, een federatie van sociaal-culturele verenigingen met een migratie-achtergrond. De inrichting van de zaal en de selectie van voorwerpen is volledig gebeurd door een werkgroep van Nepalese Bruggelingen. Zij geven een impressie van de rijke tradities van Nepal en hoe die door de Brugse gemeenschap worden beleefd.
p. 3
De Nepalese samenleving is heel divers, met vele kasten en etnische groepen, elk met een eigen taal of dialect. Deze diversiteit kenmerkt ook de Nepalese gemeenschap in Brugge. Gemeenschappelijk zijn de jaarlijkse festivals. Zo wordt dit jaar op 13 april Nepalees nieuwjaar gevierd. Dan start het jaar 2072 volgens de Nepalese jaartelling. Voor de vrouwen is Teej een belangrijk feest, gewijd aan de hindoeïstische godin Parvati. Tijdens de drie dagen van Teej, meestal in september, trekken de Nepalese vrouwen hun mooiste kleren aan en komen zij samen om te bidden, vasten, feesten en dansen. Een ander feest, dat de hele Nepalese gemeenschap viert, is Dashain, opgedragen aan Durga, de moedergodin die het kwade overwon. Dashain duurt tien dagen. De tiende dag is de belangrijkste. Dan geven de oudsten van de gemeenschap hun zegening aan jongere familieleden en vrienden.
Om deze tradities ook in Brugge te vieren en door te geven is de Everest Nepali Society opgericht. Momenteel telt deze vereniging 269 leden, niet alleen uit Brugge maar ook uit Blankenberge, Knokke en andere plaatsen in West-Vlaanderen. Everest Nepali Society maakt geen onderscheid in religie of ethnische afkomst. De leden bestaan zowel uit hindoeïsten, boeddhisten als kiratisten (natuurreligie) en spreken verschillende moedertalen. De Kirati’s in Brugge hebben ook een eigen vereniging opgericht, de United Kirat Society, die naast de gemeenschappelijke festivals ook de eigen feesten en tradities willen beleven.
p. 4
Een belangrijk begrip is puja. Dit is een verzamelterm voor allerlei rituelen die worden verricht om geluk te brengen, familiebanden aan te halen, relaties te versterken, financieel succes te brengen of de wereldvrede te bevorderen. In de tentoonstelling kunnen de bezoekers nu zelf een puja doen als steun aan de getroffenen van de aardbeving en hun families in Brugge.
Meer info | Interviews Afspraak kan geregeld worden via sarah.bauwens@brugge.be of T +32 50 44 87 08.
Beeldmateriaal > Afbeeldingen kunnen enkel voor promotionele doeleinden ten gunste van dit museum gedownload worden op volgende link: http://www.flickr.com/photos/museabrugge/sets/. > De persmap kan ook online geraadpleegd worden en teksten kunnen overgenomen worden via www.museabrugge.be, rubriek ‘pers’.
p. 5
Alle foto’s: © Bieke Depoorter
Praktische info tentoonstelling Titel:
Snapshot 11: Namaste Brugge. Nepalese Bruggelingen en hun tradities door Bieke Depoorter
Locatie:
Volkskundemuseum, Balstraat 43, Brugge
Data:
van 6 mei t/m 18 oktober 2015
Openingsuren: van dinsdag tot zondag van 9.30 tot 17 uur. Tickets: Meer info:
â‚Ź 4 (26-64 j.) | â‚Ź 3 (>65 j. & 12-25 j.) [incl. permanente collectie] | gratis voor kinderen t/m 11 jaar en inwoners van Brugge www.museabrugge.be
Verzoek Wij verzamelen alle mogelijke recensies betreffende onze musea en evenementen. Daarom vragen wij u een kopie van het door u gepubliceerde artikel, of een cd met de desbetreffende uitzending, op te sturen naar Sarah Bauwens, hoofd pers & communicatie Musea Brugge, Dijver 12, B- 8000 Brugge. U kunt de bestanden ook digitaal bezorgen (ftp of url doorgeven) t.a.v. sarah.bauwens@brugge.be
p. 6
Met dank voor uw medewerking en belangstelling.
Toespraak door Schepen van Evenementen Annick Lambrecht Beste dames en heren, Namasté, Het had vandaag een feestelijke opening moeten zijn van de tentoonstelling ‘Namasté Brugge’ over de Nepalese gemeenschap in Brugge. En dat de Nepalezen graag feesten, kan u in deze tentoonstelling ook zien. Maar de feeststemming is ver te zoeken sinds een zware aardbeving 11 dagen geleden grote delen van Nepal in puin legde en veel mensen in ellende stortte. Ook de Nepalese gemeenschap in Brugge is zwaar getroffen door deze ramp. Hun familieleden en vrienden in Nepal verloren hun huis, geraakten gewond of - in het ergste geval - kwamen om. On behalf of the City Council I would like to express our deepest sympathie for the suffering and the feeling of helplessness of the Nepalese community in Bruges because of this devastating disaster that struck Nepal. I wish you and your families in Nepal find the courage and the energy to crawl out of this misery and build a new future for Nepal. The exhibition ‘Namasté Brugge’ shows that the Nepalese people in Bruges and in Nepal have a strong community life, in which joys and sorrows are shared. This sense of community and mutual commitment is a strength to overcome difficult times as today. Very important in this community life are rituals. Rituals confirm and strengthen the ties between the members of a community. And the Nepalese culture is extremely rich of rituals. There are rituals that confirm the ties between brothers and sisters, between elderly and younger people, between women and so on. After the speeches there will be a ritual to express our grief and concerns for what happened to Nepal but also to express our deep wishes for a better future for Nepal. The Nepalese community is part of the Bruges society. This ritual and also this exhibition is an expression of togetherness in these hard times. A lot of the cultural heritage of Nepal is damaged by the earthquake, but heritage is not only about buildings and tempels. It’s also about traditions, customs, festivals, music, dance… Or what UNESCO calls ‘intangible heritage’ (immaterieel erfgoed). And this intangible heritage can not be destroyed by an earthquake. And for this reason Nepals remains a country with a rich culture and heritage, which will attract tourists from all over the world again. In de tentoonstelling vangen we een glimp op van dit rijke immateriële erfgoed van de Nepalezen. De Nepalese gemeenschap in Brugge houdt heel wat tradities uit het land van herkomst in stand. Zo wordt in maart Nepalees nieuwjaar gevierd en in het najaar is er het vrouwenfeest Teej (teesj), het 15-dagen durende festival Dashain (dasjein) en het lichtfeest Tihar. Op al deze feesten komt de Nepalese gemeenschap in Brugge samen om samen te eten, te bidden, elkaar het beste te wensen en te vieren. Over deze tradities komt u meer te weten in de expozaal op het eerste verdiep van dit museum. Hier in de tuin ziet u 10 levensgrote foto’s van Bieke Depoorter. Deze jonge talentvolle fotografe uit Gent is erin geslaagd om op 28-jarige leeftijd associate member van het prestigieuze fotoagentschap Magnum te worden. Sinds 2009 reist ze de hele wereld rond, van Siberië tot Amerika, van Noorwegen tot Zuid-Afrika. Ze heeft al heel wat krachtige en intieme momenten vastgelegd op de gevoelige plaat. Met ‘Namaste Brugge’ brengt zij ook een stukje wereld in Brugge in beeld. De 10 foto’s hier in de binnentuin bieden een intieme blik op de leefcultuur van de Nepalese Bruggelingen. Bieke bezocht de Nepalese Bruggelingen op hun feesten, op hun bijeenkomsten, bij het uitvoeren van een ritueel, op hun werk en in hun huizen. De fotografe volgde daarbij geen vooraf vastgelegd programma of idee. Met open en onbevooroordeelde blik geeft Bieke Depoorter een gezicht aan de Nepalese gemeenschap in Brugge en roept zij fascinatie op voor haar cultuur en levenswijze.
p. 7
Tot slot wil ik graag enkele mensen bedanken. In the first place I would like to thank the Everest Nepali Society and the United Kirat Society, 2 Nepalese organisations with bases in Bruges, for their enthusiastic cooperation in this project and their willingness to share their culture and open their houses to Bieke Depoorter and the exhibition-makers. Especially I would like to thank Durga Subedi, president of Everest Nepali Society, Jyoti Kisingh, Dilli Subba and Muna Rai, president of Kirat Society, for all the time and efforts they made to make this exhibition possible.
Eveneens heel belangrijk bij de totstandkoming van deze tentoonstelling is de vzw FMDO, die verenigingen van mensen met een migratie-achtergrond ondersteund. Dank je wel Tine Dessein, projectcoรถrdinator bij FMDO. Ik wil ook Bieke Depoorter bedanken voor de bijzonder geslaagde wijze waarop zij de Nepalese Bruggelingen en hun leefcultuur in beeld heeft gebracht. En ten slotte wil ik graag alle andere mensen bedanken die mee hebben gewerkt aan de realisatie van de tentoonstelling: Geert Souvereyns voor de algemene coรถrdinatie van het project, Luc Rabaey en Joost Goethals voor hun fotografische advies, Fotohuis voor de technische realisatie van de prints en Kristel Van Audenaeren, An Verbruggen en het atelier van Musea Brugge voor de presentatie van de tentoonstelling in de expozaal.
p. 8
Contact Annick Lambrecht: t. 0474/95 02 09
D anken hun b ijzon dere b e gun s ti ger s