ARTEA Etnografi Elkartea / Asociación Etnográfica ARTEA Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega (Araba) Tl. 945.396.210 E-mail: artziniegakomuseoa@euskalnet.net
ARTZINIEGAKO MUSEOaren ALDIZKARIA REVISTA del MUSEO DE ARTZINIEGA
EDITORIALA Los días 25 y 26 de Marzo, fechas de la inauguración oficial y popular de la nueva sede del Museo, marcan el inicio de una nueva etapa en la actividad de la Asociación Etnográfica Artea, que esperamos tenga repercusiones positivas en Artziniega y su entorno. La presencia en los actos, entre el amplio abanico de invitados, de las máximas autoridades hizo que los actos tuvieran una gran difusión, lo que ha traído consigo el ofrecimiento desinteresado de nuevas colaboraciones y un gran número de visitantes, que seguro habrán incidido también en la actividad comercial de Artziniega. Las obras de la exposición exterior van a buen ritmo. Artziniega no se para, sigue adelante.
10 ZENBAKIA NÚMERO 10
2004ko ekaina Junio de 2004
Aurrera Museoa Martxoaren 25 eta 26tik aurrera berrireiki egin dugu Museoa. Artziniega Museoa Artea elkartearena ez denez bere etekinak, eraginak eta onurak geuk guztiok jasoko ditugu Artziniegak eta bere ingurukoek barne. Inaugurazioa bi egun desberdinetan egin genuen, bata ofiziala (esateko modu batean) eta bestea herriarena. Bigarren egunean zuek, nahi beste, doako bisitaldia egiteko posibilitatea euki zenuten. Bestera, ofizialara, hainbat gonbidatu etorri ziren, haien artean agintari batzuk. Ekin hauen oihartzuna lau haizetara zabaldu zela eta Museoaren laguntzaile berriak agertzearekin batera Artziniegan bertan bisitari gehiago ikusi dira eta gure hiritarkideok sentitu dutelakoan gaude, baita komertziok ere. Kanpoko lanak aurrera doaz, eta laster amaitutzat eukiko ditugu.
AURKIBIDEA 1 Editoriala 2-5 Inauguración 6-9 San Juan-gaua 10-15 Interesa Zentroak 16 Rogativas 17 Ermita San Antonio 18-19 Kultura 20-21 Denborapasa 22-23 Ipuina 24 Nortzuk dira?