ARTEA Etnografi Elkartea / Asociación Etnográfica ARTEA 01474 Artziniega (Araba) Tl. 945.396.210 E-mail: artziniegakomuseoa@euskalnet.net
ARTZINIEGAKO MUSEOaren ALDIZKARIA REVISTA del MUSEO DE ARTZINIEGA
3 ZENBAKIA NÚMERO 3
2002ko iraila setiembre de 2002
EDITORIALA Uda amaitu da eta azken hiru hilekoaren balantzea egiteko garaia heldu da.
Ha finalizado el verano y llega la hora de hacer el balance trimestral. El tema principal del verano ha sido la ausencia del sol en la mayor parte de los días, lo que ha entristecido o en otros casos amargado los días de vacaciones de muchos convecinos que se habían desplazado a la Costa Cantábrica.
Aurten ere Euskal Jaurlaritzak antolatutako gazteen lan taldeak egon dira hemen eta beren lanak Museoa martxan jartzeko bultzada haundia supusatu du.
Otro verano más hemos contado con dos Campos de trabajo para jóvenes, organizados por el Gobierno Vasco, y su colaboración ha supuesto otro empujoncito para la puesta en marcha del Museo.
Museoko kaperan eginiko ekitaldi kulturalek harrera ona euki dute auzokideen artean eta horrek aurrera joatera animatu gaitu
Los actos culturales desarrollados en el Salón de Actos han tenido una buena acogida entre los vecinos y esto nos anima a mejorar la programación para el último trimestre del año. Y las fiestas, los días más esperados del año se han saldado, aunque con pequeños lunares, con gran éxito, rivalizando el día del Mercado Medieval organizado por Dolaretxe Elkatea, con la Comida Popular en la Campa de la Encina y el resto de actos organizados por Akerberri-Neskak y PK-2 y resto de cuadrillas. Casualmente el concurso comarcal de ganado que tiene lugar el tercer sábado de Setiembre ha coincidido con el día de San Mateo, lo que trajo para muchos inolvidables añoranzas.
Eta herriko jaiak. AURKIBIDEA 1-Editoriala 2- Museoaren albisteak 3- Campos de trabajo 4- La Asociación en el Mercado 2002 5- El Asilo de Artziniega 6-7-8-9-Ordenanzas de la Junta de Ordunte 10 –¿Soy o no soy de aquí? 11-12 Lehiaketak 13- Kultura 14-15 Tomás, herrero no más 16 – Nortzuk dira?
Haietan batzuk izan dira parte hartu dutenak: Dolaretxe Elkarteak antolatutako Aintzinako Azokan, Arteko landan ospatutako herri bazkarian eta Akerberri Neskek eta PK2ek batez ere egitaratu dituzten egintzetan. Amaitzeko San Mateo egunean eskualde honetako abereen lehiaketa ospatu zen. Batzuei burura etorri zaie aintzinean egun horretan ospatzen zen azoka.