ARTEA Etnografi Elkartea / Asociación Etnográfica ARTEA Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega (Araba) Tl. 945.396.210 E-mail: artziniegakomuseoa@euskalnet.net
ARTZINIEGAKO MUSEOaren ALDIZKARIA REVISTA del MUSEO DE ARTZINIEGA
4 ZENBAKIA NÚMERO 4
2002ko abendua diciembre de 2002
EDITORIALA De nuevo estamos contigo dando con alegría la bienvenida al Olentzero, ese personaje popular sencillo, desprendido, bonachón, que coincidiendo con la llegada del invierno, nos reaviva las ilusiones y nuestros mejores sentimientos. La vida sigue su curso, las obras del Museo avanzando y Artziniega progresando. El ensanchamiento del cruce del Ayuntamiento, las obras en la finca de la Residencia y la nueva iluminación navideña de las calles promovida por la Asociación de Comerciantes local y el Ayuntamiento han cambiado el aspecto del pueblo. Los relojes del Santuario y de la torre del Frontón se han electrificado, incorporándose con sus campanadas al coro de sonidos que, al anochecer, cuando los ruidos de la actividad diaria cesan, resultan entrañables entre nosotros. El solsticio de invierno coincide con los días más cortos del año y viene siendo celebrado por el hombre desde épocas remotas para rendir culto al sol, fuente de vida para el hombre y la naturaleza que le rodea. Así que, dando continuación a este rito humano, nos sumamos a estas celebraciones deseando pases unas felices fiestas.
ZORIONAK
Berriro gaude zuekin, gure artean hain famatua den pertsonaia hori, Olentzeroari hain zuzen ere, ongi etorria emanez. Bitartean bai Museoa, bai Artziniega ere aurrera doaz: gurutze berri bat dugu, zaharren egoitza martxan jarri da eta Gabonetako argiak daude gure kaleetan, giro berri bat sortzen. Honetaz aparte, Pilotalekuko dorre eta Santutegiko erlojuak elektrikoak dira. AURKIBIDEA 1- Editoriala 2- Museoaren albisteak 3- El Mural del Museo 4- Salón de Actos 5- … y la luz se hizo 6-7- Proyecto exterior 8-9-10-11 – Retes, Campijo y América: emigración s. XIX 12-13 Lehiaketak 14-15 Ipuina 16 – Nortzuk dira?
Guk baita ospakizun zuekin elkartu nahi dugu eta
hauetan
ZORIONAK ETA URTE BERRI ON opa dizkizuegu.