ARTEA Etnografi Elkartea / Asociación Etnográfica ARTEA Arteko Aldapa, 12 01474 Artziniega (Araba) Tl. 945.396.210 artziniegakomuseoa@euskalnet.net www.artziniegamuseoa.org
ARTZINIEGA MUSEOAren ALDIZKARIA REVISTA del MUSEO DE ARTZINIEGA
52 ZENBAKIA NÚMERO 52
2014ko Abendua Diciembre de 2014
Estamos a punto de cerrar el año y hacemos balance de la intensa actividad cultural que se ha desarrollado en el Museo en este último trimestre.
ARTZINIEGA MUSEOAn, urte honetako azken hiruhilabetea ekintza kulturalez beteta egon denez, labur bilduz, gogorazten dizuegu.
Comenzó octubre con una atractiva exposición escultórica, siguió con un magnífico concierto y taller de una soprano internacional, Patricia Sesar; noviembre ofreció una gran aglomeración de visitantes para ver el Museo Vivo y una Txarriboda, para terminar en diciembre con otro espectacular acto literario-musical, la presentación de un trascendental libro sobre Sierra Salvada y para terminar con la kalejira de Olentzero por el pueblo.
Eskultoreen erakusketak zabaldu egin zuen urria, zeina paregabeko eta bisitagarria izan den abendua barne. Ondoren, Patricia Sesarren (nazioarteko soprano) eskuz kontzertua eta tailerra gozatzeko aukera eduki dugu. Eta zer esanik ez, azaroko Museo Bizia eta Txarriboda izeneko ekintzez. Urtea amaitzeko eta Egun Berrietan ondo sartzeko Artzaintza Gorobel Mendilerrokoari hitzaldia eta Herri Olentzeroa ahaztu gabe.
Los miembros activos de la Asociación han seguido llevando a cabo una labor callada rehabilitando piezas, debatiendo futuras acciones, así como comenzando a elaborar un inventario informático del patrimonio del Museo y han estado presentes en reuniones externas tanto culturales como con representantes de las Instituciones.
Hala ere, aurrekoak begiz bistan daudenak dira, Artea Etnografi Elkartearen kideak inurrien lana garatzen aritu baitira: piezen berrizketez, gerorako ekintzeei buruzko hausnarketez, Museoaren Ondarea informatze hasierako pausoak emanez, eta hainbat Erakundeekin kanpoko bileretan parte hartuz,
Para terminar desearos a todos unas felices fiestas. Zorionak eta urte berri on!
urte berri on”
AURKIBIDEA 1 Editoriala 2 Zure ekarpena 3 Sierra Salvada 4-7 Cartografía 8-9 Artziniega 1937 10-15 Museo bizia 16-17 Agur Maristak 18-20 X Kongresua 21-23 Kultura 24 Kontrazala
carnet de
AMIGO DEL MUSEO Una colaboración cultural
15 € anuales
Pago en el MUSEO o ingreso en la cta de Kutxabank nº 2095.3207.10.1093376936
Eta gaurko azken gogoa, guztioi “Zorionak eta