Mineros en guerra. Meatzariak gerran

9788423534715 MEATZARIAK GERRAN / MINEROS EN GUERRA

30 DE NOVIEMBRE DE 2017 » 15 DE ABRIL DE 2018 2017KO AZAROAK 30 » 2018KO APIRILAK 15

GOBIERNO DE NAVARRA NAFARROAKO GOBERNUA

EXPOSICIÓN ERAKUSKETA

PRESIDENTA LEHENDAKARIA Uxue Barkos Berruezo

PRODUCCIÓN EKOIZPENA

CONSEJERA DE CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD KULTURA, KIROL ETA GAZTERIAKO KONTSEILARIA Ana Herrera Isasi DIRECTOR GENERAL DE CULTURA. INSTITUCIÓN PRÍNCIPE DE VIANA VIANAKO PRINTZEA. KULTURA ZUZENDARITZA NAGUSIKO ZUZENDARIA Fernando Pérez Gómez DIRECTORA DEL SERVICIO DE MUSEOS MUSEOEN ZERBITZUKO ZUZENDARIA Susana Irigaray Soto

Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León.

Junta de Castilla y León Gaztela eta Leongo Siderurgia eta Meatzaritza Museoa. Gaztela eta Leongo Batzordea Roberto Fernández Fernández COMISARIO KOMISARIOA Francisco Fernández García ORGANIZACIÓN ANTOLAKUNTZA Museo del Carlismo Karlismoaren Museoa Silvia Lizarraga Pérez de Zabalza Iñaki Urricelqui Pacho Servicio de Museos Museoen Zerbitzua Susana Irigaray Soto DISEÑO GRÁFICO DISEINU GRAFIKOA Ken PRODUCCIÓN GRÁFICA EKOIZPEN GRAFIKOA La Cartelería TRADUCCIÓN DE TEXTOS TESTUEN ITZULPENA Andrea Ganchegui Sorabilla MONTAJE Y TRANSPORTE MUNTATZEA ETA GARRAIOA Ken Club de Entibadores Palentinos / Palentziako Entibatzaileen Kluba Transportaarte

FOTOGRAFÍA ARGAZKIAK Archivo General Militar de Avila / Ávilako Artxibo Militar Nagusia Archivo General Militar de Madrid / Madrilgo Artxibo Militar Nagusia Archivo Real y General de Navarra / Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Instituto de Historia y Cultura Militar. Ministerio de Defensa. Gobierno de España / Espainiako Gobernua. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua.

Imperial War Museum Museo del Carlismo / Karlismoaren Museoa AUDIOVISUALES IKUS-ENTZUNEZKOAK En Clave Audiovisual Filmoteca Vasca Euskadiko Filmategia Imperial War Museum José María Tuduri Esnal PINTURA MARGOA Alye SEGUROS ASEGURUAK Mapfre

CATÁLOGO KATALOGOA

AGRADECIMIENTOS ESKERRAK

EDICIÓN EDIZIOA Gobierno de Navarra.

Departamento de Cultura, Deporte y Juventud / Nafarroako Gobernua.

Kultura, Kirol eta Gazteria Departamentua

Archivo General Militar de Avila / Ávilako Artxibo Militar Nagusia Archivo General Militar de Madrid / Madrilgo Artxibo Militar Nagusia Archivo Real y General de Navarra / Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Ayuntamiento de Belorado Beloradoko Udala Club de Entibadores Palentinos / Palentziako Entibatzaileen Kluba Filmoteca Vasca / Euskadiko Filmategia Imperial War Museum José María Tuduri Esnal Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León.

Junta de Castilla y León / Gaztela eta Leongo Siderurgia eta Meatzaritza Museoa. Gaztela eta Leongo Batzordea Raúl Ulzurrun Ruíz Roberto Fernández Fernández

TEXTOS TESTUAK Francisco Fernández García TRADUCCIÓN DE TEXTOS TESTUEN ITZULPENA Andrea Ganchegui Sorabilla DISEÑO GRÁFICO DISEINU GRAFIKOA Ken FOTOGRAFÍA ARGAZKIAK Archivo General Militar de Avila / Ávilako Artxibo Militar Nagusia Archivo General Militar de Madrid / Madrilgo Artxibo Militar Nagusia Archivo Real y General de Navarra / Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Instituto de Historia y Cultura Militar. Ministerio de Defensa. Gobierno de España / Espainiako Gobernua.

Defentsako Ministerioa.

Historia eta Kultura Militarraren Institutua.

Imperial War Museum Museo del Carlismo / Karlismoaren Museoa Larrión y Pimoulier IMPRIME IMPRIMATZEA Gráficas Lizarra, S. L. DL/LG NA 2799-2017 ISBN 978-84-235-3471-5

Sumario Aurkibidea Presentación 9 Aurkezpena Introducción 11 Sarrera Las nuevas técnicas de combate carlistas 13 Karlisten borrokarako teknika berriak La guerra de minas durante los asedios carlistas 14 Minen gerra setio karlistetan Características de la guerra de minas o guerra de túneles 17 Minen gerraren edo tunelen gerraren ezaugarriak Características de las galerías 21 Galerien ezaugarriak Medios humanos 25 Giza baliabideak Medios técnicos y materiales 28 Baliabide tekniko eta materialak La guerra de minas en la Guerra Civil española 33 Minen gerrak Espainiako Gerra Zibilean

8

Presentación Aurkezpena La exposición Mineros en guerra es una producción del Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León, adaptada y ampliada con nuevos contenidos para su montaje en el Museo del Carlismo, un equipamiento cultural del Gobierno de Navarra. La muestra ofrece una aproximación a la participación de los mineros en las acciones bélicas de los siglos XIX y XX en Europa, con especial mención a las guerras carlistas y a la Primera Guerra Mundial, coincidiendo con la conmemoración del centenario de este conflicto bélico.

La exposición profundiza en las nuevas técnicas que surgieron en esas épocas para el asedio de las ciudades y fortificaciones, una guerra de minas y de trincheras, sobre cuya construcción y sobre cuyos medios humanos, técnicos y materiales empleados nos ilustra esta muestra. Además, la exposición ofrece la oportunidad de entrar en la recreación a escala real de una galería de mina, construida por miembros del Club de Entibadores Palentinos, y adentrarse en una auténtica experiencia sensorial en torno a esta habitual práctica bélica.

Meatzariak gerran erakusketa Gaztela eta Leongo Siderurgia eta Meatzaritza Museoaren ekoizpen bat da, Nafarroako Gobernuaren kultur ekipamendua den Karlismoaren Museoan agertzeko egokitu eta zabaldu egin dena.

Erakusketak meatzariek XIX. eta XX. mendean Europako gatazka armatuetan izan zuten parte-hartzea azaltzen du, eta aipamen berezia egiten die gerra karlistei eta Lehenengo Mundu Gerrari, gatazka beliko honen ehungarren urteurrenarekin bat eginez.

Erakusketan garai horietan hiriak eta gotorlekuak setiatzeko sortu ziren teknika berrietan sakontzen da; hain zuzen, erakusketak meatze eta lubakien gerra, haien eraikuntza prozesua eta haietan erabiltzen ziren giza baliabideak eta baliabide tekniko eta materialak agertzen ditu. Horrez gain, Palentziako Entibatzaileen Klubak meatze baten galeria baten birsortzea eraiki du erakusketa aretoan eta bertan sartzeko aukera dago. Horrela bisitaria hainbeste hedatu zen jarduera beliko honen inguruko bizipen sentsorial zirraragarri batean murgil daiteke.

Museo del Carlismo

Karlismoaren Museoa

9

Introducción Sarrera El empleo de la guerra de minas, consistente en la excavación de túneles debajo de las posiciones enemigas, en ocasiones de varias decenas de metros, para después colocar cargas explosivas y detonarlas, se documenta desde la antigüedad, del mismo modo que la excavación de galerías para la extracción de minerales de las entrañas de la tierra.

Antes de la Primera Guerra Mundial, el empleo de la mina era concebido como parte de la guerra de sitio, táctica con la que se buscaba doblegar la resistencia enemiga.

Con el comienzo de la guerra de trincheras en el frente occidental, todos los participantes en la contienda comenzaron a tomar en consideración las clásicas técnicas de asedio, entre ellas el ataque a las defensas enemigas utilizando túneles y minas. Este tipo de tácticas no fue exclusivo del frente occidental dándose también en Gallipoli y en el frente italiano.

La guerra de minas alcanzó su apogeo durante la Primera Guerra Mundial, si bien posteriormente siguió en uso. De esta manera, durante el asedio del Alcázar de Toledo en la Guerra Civil Española se recurrió a mineros asturianos para la demolición del bastión defensivo franquista.

Minen gerrak etsaien posizioen azpian tunelak induskatzean —askotan hamarnaka metrokoak ziren— eta ondoren, lehergailuak ezarri eta detonatzean datza. Antzinatetik dokumentatzen da, lurraren erraietatik mineralak ateratzeko galeriak induskatzea bezala.

Lehenengo Mundu Gerra baino lehen, minen erabilera setio gerraren parte zen eta etsaiaren erresistentzia garaitzeko erabiltzen ziren.

Mendebaldeko frontean lubakien gerra hasi zenean, borroka armatuko parte-hartzaile guztiak setiorako teknika klasikoak kontuan hartzen hasi ziren, besteak beste, tunelak eta minak erabiliz etsaiaren defentsak erasotzea.

Era horretako taktikak mendebaldeko frontean erabili ziren, baina baita Gallipolin eta Italiako frontean ere.

Minen gerraren goren aldia Lehenengo Mundu Gerra izan zen, baina beranduago ere erabiltzen jarraitu zen. Hala, Espainiako Gerra Zibilean Toledoko Alkazarraren setioan Asturiaseko meatzariengana jo zen defentsarako bastioi frankista eraisteko.

11

12

Las nuevas técnicas de combate carlistas Karlisten borrokarako teknika berriak Una trinchera carlista en las lomas de Montejurra y Carrascal Lubaki karlista bat Jurramendi eta Carrascaleko mazeletan The Graphic, 1875 Museo del Carlismo Karlismoaren Museoa

Una característica de la guerra desde la antigüedad fue el asedio de ciudades y fortificaciones ocupadas por el enemigo. Para doblegar la resistencia se empleó la excavación de galerías y la zapa de trincheras. Durante los primeros años de la Edad Contemporánea, en las campañas de 1772 a 1815, no se hizo tanto hincapié en la guerra de asedio como en etapas anteriores. En cambio, durante las guerras carlistas el asedio fue una táctica bastante recurrente. Por otro lado, la organización y formación de la ingeniería militar comenzó a desarrollarse en este momento. Una de estas técnicas, que sería un referente para la ingeniería militar, fue la denominada trinchera carlista. La precariedad de hombres, armas y demás pertrechos, respecto a las tropas liberales, llevó a los ingenieros carlistas, formados en las mismas academias que los ingenieros del ejército liberal, a perfeccionar las defensas.

Los cambios de las tácticas de combate carlistas desecharon el tradicional avance de la infantería en orden cerrado. Los disparos de artillería hacían estragos en este tipo de formación. Así que los mandos carlistas comenzaron a desplegar las tropas para minimizar los daños.

La técnica de zapa de trincheras fue otro de los cambios introducidos. Las primeras trincheras eran de tepes y tenían muy poca profundidad lo que provocaba numerosas bajas por la acción artillera. La novedad en este campo consistió en abrir trincheras de gran profundidad, donde los soldados se ocultan hasta la altura de la cabeza.

Además, se construían sin parapeto para evitar que los artilleros enemigos pudieran tener un blanco en el horizonte. Este tipo de zapa comportaba un trabajo excesivo por la necesidad de hacer desaparecer la tierra, por la gran profundidad y pequeña anchura de la zanja. Estas tres características consiguieron que la protección ante la artillería fuera muy superior a los resultados conseguidos hasta el momento.

Antzinatetik gerraren ezaugarrietako bat etsaiak hartutako hiri eta gotorlekuak setiatzea izan da. Erresistentzia menderatzeko galeriak induskatu eta lubakiak zulatu ziren.

Aro Garaikidearen lehenengo urteetan, 1772. eta 1815. urte bitarteko kanpainetan, aurreko aroekin alderatuz gero setio gerra ez zen hainbeste nabarmendu. Alabaina, gerra karlistetan setioaren taktika nahiko erabili zen.

Bestalde, ingeniaritza militarra une horretan antolatzen eta prestatzen hasi zen. Teknika horietako bat ingeniaritza militarrarentzako erreferentea izango zen, lubaki karlista izenekoa hain zuzen. Tropa liberalekin alderatuta, gizonen, armen eta bestelako horniduren eskasia zutenez gero, armada liberalaren ingeniarien akademia berdinetan ikasi zuten ingeniari karlistek defentsak perfekzionatu behar izan zituzten.

Karlisten borrokarako taktikak aldatu zirenez gero, jada infanteriak ez zuen orden itxian aurrera egiten. Artilleria tiroek hondamendiak eragiten zituzten formazio mota horietan.

Hori dela-eta, agintari karlistak tropak hedatzen hasi ziren kalteak minimizatze aldera.

Aldaketa berri bat lubakiak zulatzeko teknika izan zen. Lehenengo lubakiak zotalezkoak ziren eta sakontasun gutxi zutenez gero artilleriaren ondorioz hil eta zauritu ugari eragiten zituzten. Ildo horretan, berrikuntza sakontasun handiko lubakiak irekitzea izan zen, bertan soldaduak buruaren altueraraino ezkutatu baitzitezkeen. Gainera, parapetorik gabe eraikitzen ziren etsaien artilleroek horizontean helburu bat izan ez zezaten. Gisa horretako lubakiek lan handiegia eskatzen zuten, izan ere, lurra desagerrarazi behar zen eta zangek sakontasun handia eta zabalera txikia zuten.

Hiru ezaugarri horien ondorioz, artilleriaren aurrean lortu zuten babesa ordura artekoa baino askoz handiagoa izan zen.

13

La guerra de minas durante los asedios carlistas Minen gerra setio karlistetan Las guerras carlistas se caracterizaron, por un lado, por la movilidad de las marchas y contramarchas y, por otro, por los asedios a diversas poblaciones. En esta segunda particularidad fue donde tuvieron lugar las escasas ocasiones en las que se empleó la guerra de minas para doblegar la resistencia enemiga. Durante la Primera Guerra Carlista tenemos dos ejemplos de la misma. Una a cargo de las tropas carlistas y otra de los liberales.

La primera de ellas fue durante el sitio de Bilbao en 1836. El 20 de diciembre se extendió entre la población el rumor de que se estaba excavando una mina por la zona del convento de San Agustín, si bien lo profundo de los cimientos hacía inverosímil esa posibilidad. El ruido que provocaba la zapa confirmó la acción, aunque la localización era distinta de la que en un principio se creía ya que estaba teniendo lugar por el lado de casa Quintana. De inmediato los sitiados comenzaron la labor de contramina y localizaron el túnel abierto por los carlistas. Al día siguiente, ahumaron el conducto, ahuyentando a los minadores enemigos. A pesar de ello, la población sitiada continuó con la labor de contramina, ante el temor de que los carlistas llevaran a cabo otro ramal diferente.

El segundo ejemplo corresponde al 24 de abril de 1840, cuando las tropas isabelinas recibieron la orden de tomar Alpuente, población localizada entre Valencia y Teruel. La inferioridad carlista obligó a que se refugiaran en la ermita y en el castillo. Una vez las tropas liberales conquistaron la localidad y eliminaron la resistencia en la ermita, el ataque de la artillería se dirigió sobre el castillo mientras se inspeccionaba la base del castillo para hacer una mina. Pese al pesimismo para su realización por parte de los ingenieros, unos vecinos del pueblo aseguraron que era posible trabajar por debajo de la torre y los mismos vecinos 14

Gerra karlistek bi ezaugarri nagusi izan zituzten; batetik, martxa eta atzerabideen mugikortasuna eta, bestetik, herri ezberdinetan egin ziren setioak. Bigarren ezaugarri horretan kokatzen dira etsaiaren erresistentzia menderatzeko helburuarekin erabili ziren minen gerrak. Lehenengo Gerra Karlistan era horretako bi gerra eman ziren; bat tropa karlistek eragindakoa eta beste bat liberalek eragindakoa.

Lehenengoa 1836. urteko Bilboko setioan eman zen. Abenduaren 20an San Agustineko komentuaren inguruan meatze bat induskatzen ari zireneko zurrumurrua zabaldu zen, nahiz eta zimenduen sakontasuna zela-eta aukera hori sinesgaitza izan. Hondalanak egiten zuen zaratak jarduketa baieztatu zuen, baina lanak ez ziren hasiera batean uste zen tokian egiten ari, baizik eta Quintana etxearen ondoan. Berehala setiatutako herritarrak kontraminaren zereginari ekin zioten eta karlistek irekitako tunela aurkitu zuten. Biharamunean, pasabidea kez bete zuten kontrako bandoko meatzariei ihes eginaraziz. Hala ere, setiatutakoek kontraminarekin jarraitu zuten, karlistek beste adar ezberdin bat gauzatuko zuten beldur baitziren.

Bigarren adibidea 1840. urteko apirilaren 24koa da. Egun horretan, tropa isabelinoek Alpuente —Valentzia eta Teruel artean kokatuta dagoen herria— hartzeko agindua jaso zuten. Karlisten gutxiagotasunak ermitan eta gazteluan babestera behartu zituen. Liberalen tropek herria konkistatu eta ermitako erresistentzia deuseztatu ondoren, artilleriak batez ere gazteluaren gaineko eremuari eraso egin zion gazteluaren oinarria meatze bat egiteko asmoz aztertzen zen bitartean. Meatzea eraikitzeari dagokionean ingeniariak ezkorrak ziren arren, herritar batzuek dorrearen azpian lan egitea posible zela ziurtatu zuten eta haiek beraiek izan ziren ingeniariek ikuskatuta lanak

Recuerdos de una guerra civil. Álbum del bloqueo de Pamplona Gerra zibil baten oroitzapenak. Iruñeko blokeoaren albuma 1874-1875 Archivo Real y General de Navarra Nafarroako Errege Artxibo Nagusia

llevaron a cabo las operaciones bajo la supervisión de los ingenieros. El 2 de mayo la mina estaba preparada y a las nueve de la mañana, mientras las tropas avanzaban, se produjo la explosión. El torreón no se vio afectado de manera importante, pero el temblor asustó a los defensores y lo abandonaron temiendo su derrumbe. Finalmente, a las 11 de la mañana, el castillo había sido tomado.

burutu zituztenak. Maiatzaren 2an meategia prest zegoen eta goizeko bederatzietan, tropek aurrera egiten zuten bitartean, leherketa bat egon zen. Dorre handiak kalte nabarmenak jasan zituen, baina dardarak defendatzaileak ikaratu zituen eta handik alde egin zuten eroriko zelakoan. Azkenean, goizeko hamaiketan gaztelua hartu zuten.

15

16

Características de la guerra de minas o guerra de túneles Minen gerraren edo tunelen gerraren ezaugarriak Explosión de una mina en el Oise (Francia) Mina baten leherketa Oisen (Frantzia) F.02352 Explosión de un hornillo de mina Meategi batetako labexkaren leherketa F.04106 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

Durante la Primera Guerra Mundial, esta táctica se convirtió en un elemento para causar el miedo y para doblegar la resistencia enemiga, no de un solo golpe, sino minando la moral poco a poco. Las posibilidades de éxito dependían de la naturaleza del terreno y su mayor o menor facilidad para ser excavado sin ser escuchado por el enemigo.

La excavación de estas galerías se podía llevar a cabo con dos fines distintos: con un objetivo ofensivo o, bien, con fines defensivos.

En el primer caso, después de la excavación de la galería y la detonación de los explosivos, el resultado final quedaba evidenciado en un cráter de tamaño variable. En cuanto al uso defensivo, se trataba de evitar que el enemigo desarrollase esta táctica contra las posiciones propias. Para ello, se colocaban miles de cargas defensivas menores con el fin de obligar al enemigo a retirarse.

Tan importante era conseguir el objetivo propio como evitar el del adversario. Para ello, se escudriñaron las entrañas de la tierra para poder atisbar algún rastro de actividad, empleándose para ello un número considerable de hombres especialmente seleccionados y especializados en esta tarea vital que, en un primer momento utilizaron el simple oído para, posteriormente, emplear dispositivos técnicos, como el geófono, que ayudaron a esta labor.

Lehenengo Mundu Gerran, taktika hau beldurra sortzeko eta etsaia gainditzeko erabili zen funtsezko elementua izan zen, ez baitzuen kolpe bakar batean erasotzen, etsaia gutxika adoregabetuz baizik. Garaile ateratzeko aukera lur-eremuaren araberakoa zen, segun eta etsaiak entzun gabe induskatzea erraza edo zaila zen.

Galeria hauek bi xedetarako induskatzen ziren, bai etsaiari eraso egiteko bai etsaiarengandik babesteko. Lehenengo kasuan, galeria induskatu eta lehergailuak leherrarazi ondoren, azken emaitza agerian geratzen zen tamaina ezberdina izan zezakeen krater baten bidez. Erabilera defentsiboari dagokionez, etsaiak taktika hau norberaren posizioen kontra erabiltzeko gai izan zedin ekiditean zetzan. Horretarako, milaka karga defentsibo txiki ezartzen ziren, etsaia erretiratzera behartuz.

Nork bere helburua lortzea bezain garrantzitsua zen aurkariarena ekiditea. Horretarako, lurraren erraiak arakatu ziren jarduketen aztarnaren bat hautemateko, zeregin horretan espezializatuta zeuden eta berariaz aukeratzen ziren gizon ugari erabiliz. Haiek hasiera batean belarria besterik ez zuten erabiltzen, baina gero prozesua erraztu egin zuten gailu teknikoak erabiltzen hasi ziren, geofonoa esaterako.

17

El ejército francés en el frente occidental (1914-1918). Oficial de los ingenieros del ejército francés escuchando el sonido de las operaciones enemigas con un micrófono en el túnel.

Armada frantsesa mendebaldeko frontean (1914-1918). Armada frantsesaren ingeniarien ofiziala mikrofono batekin etsaien operazioen hotsa entzuten ari da lurrazpiko tunelean.

Q 69984 Imperial War Museum

18

CrĂĄter de una mina cerca de Ovillers (Francia) Mina baten kraterra Ovillersetik hurbil (Frantzia) F.02435 Batalla del Camino de las Damas. Entrada de la caverna Barbarroja, uno de los numerosos refugios subterrĂĄneos.

Chemins des Dames gudua.

Barbarroja haitzuloaren sarrera; lurrazpiko babesleku anitzetako bat.

F.01168 EspaĂąa. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar. Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

19

20

Características de las galerías Galerien ezaugarriak Zapadores horadando una galería de mina debajo de las posiciones alemanas Lubakitzaileak posizio alemaniarren azpian meategi baten galeria bat zulatzen F.02420 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

El tamaño de la sección de las galerías iba disminuyendo desde el punto de partida de la mina hasta el lugar donde se colocaban los explosivos.

Esta estructura provocaba que las condiciones en que tenían que trabajar los hombres fueran sumamente difíciles. Especialmente delicada era la ventilación que generalmente se realizaba mediante ventiladores, que resultaban insuficientes para cumplir con su objetivo y eran extremadamente ruidosos. Otro de los problemas de difícil y peligrosa solución era el de la iluminación eléctrica, que no fue muy empleada, siendo sustituida por lámparas de acetileno, que presentaban un problema de seguridad ante la posible presencia de gases. Para su detección, los mineros utilizaban ratones blancos colocados en jaulas pequeñas y, en otras ocasiones, canarios. Todo ello, sumado a lo claustrofóbico que podía resultar el trabajo en galerías de reducidas dimensiones nos proporciona una idea de las duras condiciones de trabajo.

En cuanto a la profundidad del túnel quedó condicionada a menudo por la presencia del agua. Por lo general alcanzaron de 15 a 25 m, aunque también se construyeron túneles que llegaron a una profundidad de 50 m.

Los británicos emplearon el método de excavación denominado Clay-kicking, también conocido como working on the cross, técnica usada por los especialistas en Inglaterra para la conducción de los túneles de alcantarillado, por carretera y ferrocarril.

Galerien ebakiduraren tamaina meatzearen abiapuntutik lehergailuak kokatzen ziren eremuraino murriztuz joaten zen. Egitura horrek gizonen lan-baldintza izugarri gogorrak izatea eragiten zuen. Aireztatzea bereziki zaila zen, izan ere, haizagailuen bidez egiten zen, baina ez ziren nahikoa helburua betetzeko eta zarata handia egiten zuten. Konponbide zaila eta arriskutsua zuen beste arazoetako bat argiztatze elektrikoa zen, ez zen asko erabiltzen eta azetilenozko lanparekin ordezkatu zen; baina gasak egon zitekeenez gero, segurtasun eza sortzen zuten. Gasak hautemateko meatzariek kaiola txikietan itxitako arratoi zuriak erabiltzen zituzten, eta batzuetan kanarioak ere bai. Horrek guztiak, galeria txiki horietan lan egiteak sor zezakeen klaustrofobiarekin batera, lan-baldintzak zein gogorrak ziren erakusten digu.

Tunelaren sakonerari dagokionez, maiz uraren presentziaren mendekoa zen. Oro har, 15 eta 25 m artekoak ziren, baina 50 m sakon ziren tunelak ere eraiki ziren.

Britainiarrek Clay-kicking deritzon indusketa metodoa erabili zuten, working on the cross izenez ere ezagutzen dena. Teknika hori Ingalaterrako adituek erabiltzen zuten estoldasareak tunelen bidez errepide eta trenbidetatik eramateko.

21

22

Ensanchamiento de una galería de mina Meategi baten galeria zabaltzea F.02838 Interior de una zapa Lubaki baten barrualdea F.02428

Una central eléctrica Zentral elektriko bat F.02431

España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

Galerías a lo largo de las baterías Galeriak baterien luzera osoan F.02427

23

24

Medios humanos Giza baliabideak

En el fondo de un pozo de mina de 7 metros en el Marne (Francia) 7 metroko meategi baten zuloaren hondoan Marnen (Frantzia) F.02429 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

Colección oficial australiana de la primera guerra mundial. El interior de la Estación de Rescate de Minas de la 3a Compañía Australiana de Túneles en Hulluch, cerca de Loos, Francia, el 31 de enero de 1918. El sapper lleva el aparato de transporte «Proto» y porta una jaula pequeña que contiene un ratón blanco o canario para probar las condiciones del aire.

Lehenengo Mundu Gerraren Australiaren Bilduma Ofiziala.

Tunelen 3. Konpainia Australiarraren Meatzeetako Erreskate Gunearen barrualdea Hulluchen, Loosetik hurbil, Frantzian, 1918ko urtarrilaren 31n.

Zulatzaileak “Proto” izeneko garraiorako aparailua darama eta airearen egoera ziurtatzeko arratoi edo kanario zuri bat darama kaiola txiki batean.

Desde el punto de vista humano, los grupos de hombres que participaron en las actividades de la denominada guerra de minas en los diferentes ejércitos estaban formados por los pionniers (ejército alemán), zapadores (ejército austriaco), ingenieros civiles (ejército francés), ingenieros reales (ejército británico) y unidades de ingenieros del ejército (ejército italiano).

Las tareas de excavación no diferían mucho de las realizadas en el mundo civil, a excepción de un doble peligro: el propio de una explotación minera y el derivado de un escenario bélico.

Las duras condiciones de trabajo y la peligrosidad del mismo provocaron numerosas bajas entre las unidades destinadas a estas labores. Por este motivo, en muchos de los casos fueron tratados como héroes y homenajeados como tales.

Al igual que en la minería civil, el rescate de los mineros sepultados durante los trabajos de excavación fue una prioridad y una necesidad.

Giza baliabideei dagokienez, armada ezberdinen minen gerretan parte hartzen zuten gizon-taldeak pionniers deritzenez (Alemaniako armada), lubakitzaileez (Austriako armada), ingeniari zibilez (Frantziako armada), ingeniari errealez (Britainiako armada) eta armadako ingeniarien unitateez (Italiako armada) osatuta zeuden.

Indusketa lanak mundu zibilean egiten zirenen antzekoak ziren, baina arrisku bikoitza zuten: meatzaritza ustiapenen berezko arriskua eta guda egoeratik eratorritakoa.

Lan-baldintza gogorrek eta arriskugarritasunak zeregin horietan ziharduten unitateetan hil-zauritu ugari eragin zituzten. Hori dela-eta, maiz heroitzat hartzen ziren eta horrela omentzen ziren.

Meatzaritza zibilean egiten zen moduan, indusketetan harrapatuta gertatutako meatzariak erreskatatzea lehentasunezkoa eta beharrezkoa zen.

E (AUS) 1683 Imperial War Museum

25

Salvamento de un soldado desvanecido de un abrigo (madriguera del zorro) lleno de gas. Patrulla de salvamento llevando aparato de oxĂ­geno Gasez betetako babesleku batean (azeriaren zuloa) konortea galdu duen soldadu baten salbamendua.

Salbamendu patruila batek oxigeno aparailu bat darama F.02729

26

Ferrocarril de campaña detrás del frente Kanpainako trena frontearen atzean F.01192 Guerra de minas: Minador delantero durante el trabajo Minen gerra: Aurreko meatzaria lanean F.02837 Ingenieros austrohúngaros empezando a taladrar una caverna en el frente italiano Austria eta Hungariako ingeniariak fronte italiarrean haitzulo bat zulatzen hasten F.02828 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

27

Medios técnicos y materiales Baliabide tekniko eta materialak Los medios técnicos y materiales empleados no diferían mucho de los de una mina tradicional. La diferencia fundamental estribó en los objetivos. Cizallas, picos, palas, sacos para el material, vagonetas para su traslado al exterior, etc., formaron parte de las herramientas empleadas.

Además del material adecuado para excavar, y al igual que en las minas de explotación civil, se necesitó madera para las tareas de entibado. En este aspecto, la galería estándar y más simple era construida enteramente en madera y se ajustaba a diseños con siglos de antigüedad. Aunque adecuada por su firmeza a las condiciones de terreno seco, la naturaleza geológica variable de los campos dificultó y facilitó los trabajos. Así, el mal terreno en la de batalla de Flandes exigió nuevas técnicas para hacer frente a la situación, en particular la capa de arena movediza conocida como las arenas de Kemmel; mientras, en la zona del río Somme, el suelo calcáreo permitió que se excavara con facilidad.

Para desarrollar su trabajo las sapeursmineurs necesitaron una gran cantidad de explosivos para finalizar con éxito el cometido.

En el caso de los aliados se empleó el amonal, carga explosiva, mezcla de nitrato de amonio con TNT, carbón vegetal y polvo de aluminio.

Las minas británicas y canadienses en el frente occidental a menudo contenían más de 900 kilogramos del explosivo envuelto en bolsas de goma de 25 libras (11 kilogramos).

28

Erabiltzen ziren baliabide tekniko eta materialak meategi tradizionaletan erabiltzen zirenen antzekoak ziren. Ezberdintasun nagusia helburuak ziren. Zizailak, pikotxak, palak, materialentzako zakuak, kanpora garraiatzeko bagonetak, etab. ziren erabiltzen ziren tresnak.

Induskatzeko material egokiaz gain, eta ustiapen zibilerako meategietan bezala, zura behar zen zurkaizketa lanetarako. Ildo horretan, galeria estandarra eta sinpleena osorik zurez eraikitzen zen eta antzinako diseinuetara egokitzen zen. Alabaina, bere irmotasunarengatik lur lehorraren baldintzetara ongi egokitzen zen arren, zelaien ezaugarri geologikoek lanak erraztu edo zaildu egiten zituen. Horrela bada, Flandeseko guduan lurzoruaren eraginez egoerari aurre egiteko teknika berriak erabili behar izan ziren, batez ere Kemmel hareak izenez ezagutzen diren harea mugikorren geruzan; Somme ibaiaren inguruan ordea, kare-lurra zegoenez gero induskatzea erraza izan zen.

Sapeurs-mineurs direlakoek lehergailu mordoa behar izan zuten haien lana behar bezala egin ahal izateko. Aliatuen kasuan amonala erabili zen, amonio nitratoa, TNT, ikatz begetala eta aluminio hautsaren nahasturaz osatutako lehergailua. Mendebaldeko frontean britainiarren eta kanadarren meategiek maiz lehergailuaren 900 kilogramo zituzten 25 libratako (11 kilogramo) gomazko poltsetan bilduta.

Máquina eléctrica de taladrar roca, de un tren de taladrar Arroka zulatzeko makina elektrikoa, zulatzeko tren batena F.02830 Un ferrocarril de campaña conduciendo troncos al depósito de madera Zur-biltegira enborrak garraiatzen dituen kanpainako trena F.01393 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

29

30

En el Somme. Soldados manejando la perforadora eléctrica Sommen. Soldaduek zulagailu elektrikoa darabilte F.02433 Perforadores en acción en los Vosgos (Francia) Zulatzaileak lanean Vosgeetan (Frantzia) F.02432 Depósito de madera de un parque de zapadores conquistado por los ingleses Ingelesek konkistatutako lubakitzaileen parke batetako zur-biltegia F.01191 España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Madrid Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Madrilgo Artxibo Militar Nagusia.

31

32

La guerra de minas en la Guerra Civil española Minen gerrak Espainiako Gerra Zibilean Jesús Ruiz Díaz, alférez en el Tercio de Oriamenti, Cuarta Compañía San Martín de Loinaz, oficiando una misa en una trinchera Jesús Ruiz Díaz, Oriamentiko Oinezko Erregimentuaren alfereza, San Martin de Loinazeko Laugarren Konpainia, lubaki batean meza ematen Momento de la consagración Sagarapenaren unea 6.2.10.CID.001.006.R Momento de la bendición Bedeinkatzearen unea 6.2.10.CID.001.004.R Imagen de grupo tras la celebración Taldearen argazkia ospakizuna eta gero 6.2.10.CID.001.005.R Museo del Carlismo Karlismoaren Museoa

Aunque este tipo de guerra alcanzó su apogeo durante la Primera Guerra Mundial, posteriormente siguió en uso. De esta manera, durante el asedio del Alcázar de Toledo en la Guerra Civil Española se recurrió a mineros asturianos, encuadrados en las unidades de dinamiteros de la República, para la demolición del bastión defensivo franquista. También fue una técnica empleada de manera constante en los combates en la Ciudad Universitaria de Madrid, donde se calcula que fueron detonadas 202 minas. De ellas, unas 51 en el Parque del Oeste y unas 47 en el Hospital Clínico. En este caso se recurrió a su uso tanto por parte de las tropas franquistas como de las republicanas. Por otro lado, su uso de manera tan intensiva provocó efectos demoledores sobre muchos de sus edificios.

Esta táctica fue empleada también, aunque en menor medida, en el asedio de la ciudad de Oviedo.

Las técnicas de zapa y construcción de trincheras de las guerras carlistas siguieron empleándose en otros conflictos de finales del siglo XIX. De esta manera, algunas de las fortificaciones y trincheras carlistas fueron reutilizadas o compartieron espacio de combate durante la Guerra Civil española en lugares como el valle de Somorrostro o Bilbao, en el fuerte de San Pablo.

Gerra mota hau batez ere Lehenengo Mundu Gerran erabili zen arren, ondoren ere erabiltzen jarraitu zen. Era horretan, Espainiako Gerra Zibilean Toledoko Alkazarra erasotu zenean Errepublikako dinamitatzaileen unitateetan zeuden meatzari asturiarrengana jo zen bastioi defentsibo frankista eraisteko. Horrez gain, Madrilgo Hiri Unibertsitarioko borroketan behin eta berriro erabili zen. Hiri Unibertsitarioan 202 mina leherrarazi zirela kalkulatzen da. Horietatik, 51 inguru Mendebaldeko Parkean eta 47 Ospitale Klinikoan. Kasu horretan, bai tropa frankistek bai errepublikanoek erabili zituzten. Bestalde, taktika hori hainbeste erabiltzeak eraikin askotan kalte nabarmenak eragin zituen. Gainera, Oviedoko setioan ere erabili zen, baina neurri apalagoan.

Lubakiak zolatzeko eta eraikitzeko teknikei dagokienez, gerra karlistetan erabilitakoak XIX. mendearen amaierako beste gatazka batzuetan ere erabili ziren. Era horretan, gotorleku eta lubaki karlista batzuk berrerabili egin ziren edo Espainiako Gerra Zibilean borrokagunea partekatu zuten, esaterako Somorrostro bailaran edo Bilbon, San Pablo gotorlekuan.

33

Fotografía del dibujo a carboncillo de un minador abriendo galerías en el subsuelo de la Ciudad Universitaria Hiri Unibertsitarioaren lur azpian galeriak irekitzen ari den meatzari baten ikatz marrazkiaren argazkia AGMAV,F.387,8,65 Fotografía del dibujo a carboncillo del salvamento de un soldado en el interior de una mina en la Ciudad Universitaria Hiri Unibertsitarioko meategi batean dagoen soldadu baten erreskatearen ikatz marrazki baten argazkia CóAGMAV,F.387,8,67.

Fotografía del dibujo a carboncillo del rescate de un soldado asfixiado del interior de un pozo en la Ciudad Universitaria Hiri Unibertsitarioko zulo baten barruan asfixiatutako soldadu baten erreskatearen ikatz marrazkiaren argazkia AGMAV,F.387,8,68.

España. Ministerio de Defensa. Instituto de Historia y Cultura Militar.

Archivo General Militar de Ávila Espainia. Defentsako Ministerioa. Historia eta Kultura Militarraren Institutua. Ávilako Artxibo Militar Nagusia.

34

35

9788423534715 MEATZARIAK GERRAN / MINEROS EN GUERRA