Trumpeide by Museo Satira

60 disegnatori satiricI di tutto il mondo

alle prese con il nuovo inquilino della casa bianca

TRUMPEIDE

Comune di Forte dei Marmi Segretario generale e Dirigente Sotto Servizio Speciale Musei e Satira politica Sergio Camillo Sortino

www.museosatira.it/mostre/trumpeide www.facebook.com/museosatiracaricatura Enrico Ceretti - Presidente Giacomo Pieve - Vice Presidente Massimo Bertellotti Massimo Galleni Vivaldo Tonini Luca Vagli

Ringraziamenti: Un grazie a tutti gli Autori per aver partecipato alla Mostra; un ringraziamento particolare a Lia Celi per il suo intervento in catalogo. In copertina disegno di Benny, in IV di copertina disegno di Liza Donnelly.

Direzione artistica Cinzia Bibolotti Franco A. Calotti

Per alcune scritte Ă¨ stato utilizzato il font BF Tiny Hand creato da Mark Davis di BuzzFeed News e ispirato alla scrittura del Presidente Trump.

Sponsor istituzionali Il Fortino Ufficio Cultura Dirigente Laura Quadrelli

TRUMPEIDE Intervento di Lia Celi Mostra e catalogo a cura di Cinzia Bibolotti Franco A. Calotti Ha collaborato Eleonora Frediani

Trumpeide

Disegno di Damien Glez, Burkina Faso 6

Trumpeide

con grande piacere che inauguro, in veste di Sindaco neo-eletto, questa mostra dedicata all’uomo politico più discusso del momento, Donald Trump. Presidente degli Stati Uniti dal gennaio 2017, Donald Trump, ancor prima di entrare in carica, si è dichiarato pronto a sconvolgere gli equilibri globali; è proprio questa minaccia ad aver stimolato la fantasia dei disegnatori satirici di tutto il mondo che sono riusciti nell’intento di mettere in luce, con la loro matita graffiante e colma di ironia, ogni suo atto o dichiarazione improvvidi.

profondità, il Museo della Satira ci aiuta ancora una volta a leggere l’attualità politica. Un grazie a tutti i disegnatori, italiani e internazionali, che hanno accettato il nostro invito a partecipare, e l’augurio che il pubblico accolga con entusiasmo questa nuova proposta. Buona visione! Il Sindaco Dr. Bruno Murzi

Ecco dunque che grazie a questo sguardo irriverente che arriva in

Trumpeide

Disegno di Willis - Nadia Khiari, Tunisia

Trumpeide

L’esorcismo del satiro di Cinzia Bibolotti e Franco A. Calotti

’intelligenza al servizio del disincanto. Questa è la missione del disegnatore satirico. Chi di mestiere usa la matita per far ridere sovente la impugna come un’arma e necessariamente deriderà ferocemente l’oggetto della propria satira per non soccombere al cospetto di un potere onnipotente. È proprio grazie all’umorismo e all’ironia che riusciamo, infatti, a essere meno spaventati dalle cose che ci terrorizzano. Forse è proprio per questo che il “trumpismo” ha messo le ali alla satira: il mondo intero ha bisogno di ridere per esorcizzare la paura del tycoon diventato improvvisamente e

inspiegabilmente re. Un re che ci ricorda la regina di cuori di Alice nel Paese delle meraviglie, l’impersonificazione per Carroll di una passione ingovernabile, di una furia cieca e senza ragione. Sembrano essersi ispirati a questa figura cieca e incontrollabile i disegnatori satirici di varie parti del globo che hanno risposto al nostro invito per la mostra “Trumpeide”, ovvero la narrazione “epica” delle vicende di Trump in chiave umoristica. L’americana Liza Donnelly, firma del prestigioso New Yorker, ci presenta un Donald che sa pronunciare solo parole di odio e paura, un uomo che appare,

Trumpeide

nonostante l’aspetto arrogante, un bambino ignorante e capriccioso, alle prese con un ruolo rivelatosi anche ai suoi stessi occhi troppo complesso; il burkinabé di adozione Damien Glez, ci mostra un Trump petroliere, ignaro dei problemi dell’Africa e negazionista sul cambiamento climatico o un Trump nelle vesti di un cupo e folle predicatore; l’egiziana Doaa Eladl paventa una guerra nucleare tra Usa e NordCorea o l’abolizione dei diritti sanciti dalla Costituzione, mostrandoci una Statua della Libertà che fa le valigie; la tunisina Nadia Khiari ironizza sulla messa al bando in Usa dei cittadini di sette Paesi musulmani; l’anglo-polacco Andrzej Krauze mostra Trump che gioca a mosca cieca con Gran Bretagna ed Europa; il francese Pierre Ballouhey disegna l’incontro-scontro tra il Papa e Trump; Il franco-sudamericano Pancho

e l’olandese Tom Janssen fanno satira sulla contraddizione di voler riportare l’America ai fasti di un tempo mentre si trascura l’inquinamento ambientale; infine l’irlandese Martyn Turner gioca sui continui tweet, ovvero i “cinguettii”, di Trump e l’espressione inglese “For the birds” (per gli uccelli), che significa in realtà “di nessun valore”. La galleria che ci propongono i disegnatori italiani è una vera carrellata di battute al vetriolo sul sogno americano rovesciato con allusioni alle affinità con i dittatori del passato e del presente, fili spinati e limitazioni della libertà, muri, missili, armi e parole di odio sparse ai quattro venti. Crediamo che questa mostra contribuisca a mettere bene in luce quello che ci racconta il noto americanista Vittorio Zucconi, e cioè che il secolo americano è finito con Donald

Trumpeide

Trump, un Presidente che si lamenta di come l’America sia divenuta lo zimbello di tutti. Ma, Zucconi chiosa, “nessuno ha mai riso dell’America. Se nel mondo si ride, si ride di Trump, non dell’America”.

Disegno (particolare) di Andrzej Krauze, G.B.

Trumpeide

Disegno di Rob Grassilli

Trumpeide

The Donald di Lia Celi

i sono voluti meno di cinquant’anni per dimenticare quanto era brutta la poliomielite, finiremo per scordarci anche quanto faceva schifo Trump. Anzi, addirittura lo rivaluteremo, rispetto ai prossimi potenziali inquilini della Casa Bianca, che confermeranno quanto ci ha dimostrato l’elezione di The Donald: per diventare presidente l’importante è avere sulla testa qualcosa di simile a dei capelli, non averci dentro qualcosa di simile a un cervello. Ecco alcuni dei casi umani che stanno scaldando i motori in vista delle presidenziali del 2020. TRUMPO ZIEGFELD. Ultimo discendente

del leggendario impresario di Broadway, convinto che i padri fondatori degli Usa non siano Washington e Jefferson ma Fred Astaire e Ginger Rogers, Ziegfeld ha un piano geniale per risolvere il problema della disoccupazione: allestire giganteschi musical il cui cast assorbirà centinaia di migliaia di senzalavoro, dopo apposito addestramento nel tiptap e provini in stile A Chorus Line. «Basta con questi immigrati stonati che vengono a portarci via i nostri cappelli a cilindro e le nostre ballerine di fila,» ha twittato recentemente. Se diventerà presidente, consentirà l’ingresso negli Stati Uniti solo alle donne, a gruppi di sette per volta, e solo se ci sono sette fratelli

Trumpeide

boscaioli dell’Oregon disposti a sposarle. Interpellato sul problema della fame nel mondo, ha risposto «Fame? Robetta da quattro soldi, personalmente preferisco Evita o Grease.» TRUMPELLA RAH-RAH-RAH. Espressione delle cheerleaders repubblicane, è convinta che il mondo sia un grande campo da football e che l’America per tornare grande abbia solo bisogno di majorettes galvanizzanti a bordo campo. Il suo programma prevede pertanto di obbligare senatori e deputati a indossare top, gonnellino svolazzante e pon-pon colorati e a illustrare le proposte di legge con cori e acrobazie. Inizialmente nemica di Kim Jong-un, ha cambiato idea su di lui dopo aver visto le coreografie di massa a Pyongyang: «Uno che riesce a far muovere in sincronia tanta gente deve avere qualcosa di buono. Faremo grandi cose insieme».

Caratteristico il suo stile nei comizi, in cui Trumpella scandisce ogni singola parola in stile cheerleader: «Datemi una S! Datemi una A! Datemi una E! datemi una V! Datemi una E!...» e così via, fino al saluto finale. Con questo sistema un suo discorso può durare mesi, ma anche il farmer più ottuso dell’Oklahoma riesce a capirlo tutto. TRUMPTY DUMPTY. Gigantesco uovo antropomorfo, non fa altro che starsene seduto su un muro, oscillando avanti e indietro, mentre tutti gli uomini e i cavalli del re stanno sotto per cercare di rialzarlo nel caso che cada giù. Appoggiato dalla potentissima lobby delle filastrocche infantili, cui appartengono i Tre topini ciechi, la Donnina piccina picciò e il potente boss cattolico fra’ Martino campanaro, non sembra avere alcun programma

Trumpeide

né in politica interna né estera, e già questo lo rende un candidato più serio e credibile di Donald Trump. Ma la vera base elettorale di Trumpty Dumpty sono i milioni di americani obesi della Broken Belt (gli stati a più alta densità di ciccioni, dove le cinture si spezzano): solidali con il suo fisico ovoidale, organizzano in suo onore manifestazioni in cui si siedono tutti insieme su un muretto, provocando crolli che rendono necessario l’intervento della Guardia Nazionale. TRUMPOT McJOINT. Anziano ed eccentrico hippy californiano, anche lui è fissato con la barriera sul confine con il Messico, che intende sostituire con un’altissima siepe di piante di marijuana; in compenso vuole costruire un tunnel sottomarino che colleghi direttamente gli Usa alla Giamaica. Diventato famoso

per aver condotto un talent-show per spacciatori, The Pusher, se verrà eletto convertirà l’agricoltura Usa in una monocoltura di cannabis, dalla quale, sostiene, si può ricavare di tutto, dal carburante agli abiti ai capelli artificiali che Trumpot ha sul cranio e che ogni tanto si fuma durante gli incontri con la stampa. è contrario solo all’uso della canapa a scopo terapeutico: «Perché buttar via tanta roba buona per dei catorci malati?» Malgrado i suoi ideali di sinistra dura e pura, è il candidato preferito dai miliardari, che vuole esentare da qualunque obbligo fiscale: «Tenetevi il vostro sporco denaro accumulato con lo sfruttamento. Tasserò soltanto i poveri, che guadagnano poco ma onestamente».

Trumpeide

Trump visto da LIZA DONNELLY disegnatrice del “New Yorker”

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

LIZA Donnelly, USA

Trumpeide

Trump visto daI DISEGNATORI internazionali

Trumpeide

PIERRE BALLOUHEY, FRANCIA

Trumpeide

45 43

Trumpeide

46 44

PIERRE BALLOUHEY, FRANCIA

DAMIEN GLEZ, BURKINA FASO

Trumpeide

DAMIEN GLEZ, BURKINA FASO

Trumpeide

49 47

Trumpeide

DOaA ELaDL, EGITTO

Trumpeide

ANDRZEJ KRAUZE, G.B.

Trumpeide

MARTYN TURNER, IRLANDA

willis - NADIA KHIARI, TUNISIA

Trumpeide

willis - NADIA KHIARI, TUNISIA

Trumpeide

willis - NADIA KHIARI, TUNISIA

PANCHO, FRANCIA

Trumpeide

TOm JANSSEN, OLANDA

Trumpeide

Trump visto DAI DISEGNATORI italiani

Trumpeide

ALLEGRA

ALOI

Trumpeide

ALTAN

Â©Altan/ Quipos

ATHOS CAREGHI

Trumpeide

BEDUSCHI

BENNY

Trumpeide

68 66

BENNY

BEPPE MORA

Trumpeide

BEPPE MORA

BERTOLOTTI & DE PIRRO

Trumpeide

BICIO FABBRI

Trumpeide

CANDIA

CECIGIAN

Trumpeide

CECIGIAN

CONTEMORI

Trumpeide

CONTEMORI

D.PAPARELLI

Trumpeide

D.PAPARELLI

DARIX

Trumpeide

DM - DANILO MARAMOTTI

DONARELLI

Trumpeide

F. BIANCO

F. NATALI

Trumpeide

FABIO MAGNASCIUTTI

Trumpeide

FRANCO DOmenici

FRAGO

Trumpeide

FRAGO

FRANZAROLI

Trumpeide

FUSI

Trumpeide

GAVA

GIANNI AUDISIO

Trumpeide

GIANNI AUDISIO

GIUSEPPE LA MICELA

Trumpeide

GIUSEPPE LA MICELA

ISCA

Trumpeide

100

ISCA

ISTITUTO LUPE

Trumpeide

101

Trumpeide

102

ISTITUTO LUPE

Trumpeide

103

Trumpeide

104

ISTITUTO LUPE

JOSHUA HELD

Trumpeide

105

Trumpeide

106

LELE CORVI

Trumpeide

107

Trumpeide

108

LEO

LEONI

Trumpeide

109

Trumpeide

110

LUCA GARONZI

Trumpeide

111

Trumpeide

112

MAX GREGGIO

M. DE ANGELIS

Trumpeide

113

Trumpeide

114

M. DE ANGELIS

MA - MARIO AIRAGHI

Trumpeide

115

Trumpeide

116

MA - MARIO AIRAGHI

MARENGO

Trumpeide

117

Trumpeide

118

MASSIMO PRESCIUTTI

Trumpeide

119

Trumpeide

120

MAURO BIANI

Trumpeide

121

Trumpeide

122

MINOGGIO

Trumpeide

123

Trumpeide

124

NARDI

Trumpeide

125

Trumpeide

126

NATANGELO

PASSEPARTOUT

Trumpeide

127

Trumpeide

128

PASSEPARTOUT

PAT CARRA

Trumpeide

129

Trumpeide

130

PAT carra

PILLININI

Trumpeide

131

Trumpeide

132

PILLININI

RICCIARELLI

Trumpeide

133

Trumpeide

134

RICCIARELLI

RIVERSO

Trumpeide

135

Trumpeide

136

ROB GRASSILLI

Trumpeide

137

Trumpeide

138

ROBERTO MANGOSI

Trumpeide

139

Trumpeide

140

sergio staino

Trumpeide

141

Trumpeide

142

STEFANO DISEGNI

VANESSI

Trumpeide

143

Trumpeide

144

VASSALLE

VAURO

Trumpeide

145

Trumpeide

146

VAURO

VINCINO

Trumpeide

147

Trumpeide

148

VINCINO

Trumpeide

TRUMPEIDE

149

Trumpeide

Traduzioni

pag.24 - Disegno di Liza Donnelly “Mamma, è vero?” pag.25 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Amo le donne”.

pag.15 - Disegno di Liza Donnelly ˗ “Ciao, mi chiamo Jason e da due ore ho accettato i risultati dell’elezione”. pag.16 - Disegno di Liza Donnelly Promesse pag.19 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Sono molto ricco”. pag.20 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Vinto! Incredibile! ˗ Grandi affari! ˗ Incredibile! ˗ Sorprendente! ˗ Vorrei che qualcuno mi attaccasse ˗ Continuerò a vagare e dire “Grande!”, parole incredibili, e parlerò di affari grandiosi. Conosco persone fantastiche che sono le migliori e abbiamo una nazione che sta fallendo, è una cosa incredibile...”. pag.22 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Bravo ragazzo, Jared!”. pag.23 - Disegno di Liza Donnelly Sono ancora in piedi 150

pag.26 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Scusa” pag.27 - Disegno di Liza Donnelly Paura pag.28 - Disegno di Liza Donnelly Voli di fantasia pag.29 - Disegno di Liza Donnelly Femminismo, diritti delle donne, parità di genere, libertà, Stanton, Millet, De Beauvoir, Steinem, Hooks, Angelou, Woolf, Lorde, Friedan, Walker, Hurston, Rich, Butler, Morrison. Trump: ˗ “Non posso impararlo guardando la tv?”. pag.30 - Disegno di Liza Donnelly Odio ˗ Amore pag.31 - Disegno di Liza Donnelly ˗ Basta Odio! Via Trump. Trump: ˗ Odio

pag.32 - Disegno di Liza Donnelly I media e Trump. ˗ “Sei stato grande Donald. La prossima volta, puoi essere ancora più cattivo!”. pag.33 - Disegno di Liza Donnelly Stampa: ˗ “Mr. Trump, dica agli americani qualcosa di razzista, sessista, omofobico o che inciti all’odio”. pag.34 - Disegno di Liza Donnelly La telefonata delle 3 del mattino. pag.35 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “Ci vorrebbe qualche forma di punizione”. pag.34 - Disegno di Liza Donnelly Trump: ˗ “ ”. pag.37 - Disegno di Liza Donnelly Melania: ˗ “Donald, tesoro, stanno guardando un film. Quei bambini sono al sicuro. Non c’è bisogno di lanciare missili”. pag.39 - Disegno di Liza Donnelly Sotto l’Amministrazione Trump. ˗ “Patente, libretto di circolazione e la carta donna?!”.

Trumpeide

pag.40 - Disegno di Liza Donnelly 100 giorni. Trump: ˗ “Quanto manca ancora al 101esimo giorno?”

pag.54 - Disegno di Willis (Nadia Khiari) Grazie a Donald Trump per averci dimostrato che la democrazia è veramente una stronzata.

pag.44 - Disegno di Pierre Ballouhey ˗ “Ok, ok! Noi costruiremo il tuo muro!”.

pag.55 - Disegno di Willis (Nadia Khiari) Trump vieta l’ingresso negli USA a sette paesi musulmani. ˗ “E i tunisini? E i tunisini?”. ˗ “Hanno il diritto a un volo diretto... a Guantanamo”.

pag.45 - Disegno di Damien Glez Il mondo di Trump. Petrolio. Protezionismo. Riscaldamento globale. Trump: ˗ “L’Africa? Cos’è?”. pag.46 - Disegno di Damien Glez La politica africana di Donald Trump. pag.47 - Disegno di Damien Glez Trump: ˗ “Sei licenziato!”. pag.49 - Disegno di Doaa Eladl ˗ “Fuori!”. pag.52 - Disegno di Martyn Turner L’espressione inglese “For the birds” si riferisce a qualsiasi cosa che sia senza valore e/o indesiderabile. pag.53 - Disegno di Willis (Nadia Khiari) Trump: ˗ “Macron, è il mio lato capitalista ˗ Le Pen, è il mio lato fascista... Avrò successo anche in Francia”.

pag.56 - Disegno di Willis (Nadia Khiari) Razzista, omofobo, misogino, guerrafondaio, a favore della tortura, volgare.... ˗ “Ah, finalmente un avversario del nostro livello!”.

pag.107 - Disegno di Leoni Il sogno americano. pag.109 - Disegno di Luca Garonzi Facciamo nuovamente grande l’America. pag.120 - Disegno di Minoggio Speranza ˗ Odio. pag.128 - Disegno di Pat Ivanka Trump: ˗ “D’ora in poi, la chiameremo la Casa Bianca dorata”. pag.136 - Disegno di Roberto Mangosi Il muro di Donald.

pag.57 - Disegno di Pancho Facciamo nuovamente grande l’America. pag.58 - Disegno di Tom Janssen Prima l’America - Ultima la Terra. pag.72 - Disegno di Candia Prima l’America. pag.81 - Disegno di Donarelli Prima l’America. pag.85 - Disegno di F. Bianco Trump: ˗ “Merda!! Gli orfani!!”.

151

Trumpeide

152

indice Saluti istituzionali............................................................................................................... pag. 5 “L’esorcismo del Satiro” di Cinzia Bibolotti e Franco A. Calotti........................................ pag. 7 “The Donald” di Lia Celi...................................................................................................... pag. 11 Liza Donnelly...................................................................................................................... pag. 15 Pierre Ballouhey................................................................................................................. pag. 42 Damien Glez........................................................................................................................ pag. 45 Doaa Eladl........................................................................................................................... pag. 48 Andrzej Krauze................................................................................................................... pag. 50 Martyn Turner.................................................................................................................... pag. 52 Willis - Nadia Khiari............................................................................................................ pag. 53 Pancho................................................................................................................................ pag. 57 Tom Janssen....................................................................................................................... pag. 58 Allegra................................................................................................................................. pag. 60 Aloi...................................................................................................................................... pag. 61 Altan.................................................................................................................................... pag. 62 Athos Careghi .................................................................................................................... pag. 63 Beduschi............................................................................................................................. pag. 64 Benny.................................................................................................................................. pag. 65 Beppe Mora........................................................................................................................ pag. 67 Bertolotti e De Pirro........................................................................................................... pag. 69 Bicio Fabbri......................................................................................................................... pag. 70 Candia................................................................................................................................. pag. 72 Cecigian............................................................................................................................... pag. 73 Contemori........................................................................................................................... pag. 75 D. Paparelli.......................................................................................................................... pag. 77 Darix.................................................................................................................................... pag. 79 DM - Danilo Maramotti...................................................................................................... pag. 80 Donarelli.............................................................................................................................. pag. 81 F. Bianco............................................................................................................................. pag. 82 F. Natali............................................................................................................................... pag. 83 Fabio Magnasciutti............................................................................................................. pag. 84 Franco Domenici................................................................................................................ pag. 86 Frago................................................................................................................................... pag. 87 Franzaroli............................................................................................................................ pag. 89

Trumpeide

Fusi...................................................................................................................................... pag. 90 Gava.................................................................................................................................... pag. 92 Gianni Audisio..................................................................................................................... pag. 93 Giuseppe La Micela............................................................................................................ pag. 95 Isca...................................................................................................................................... pag. 97 Istituto Lupe............................................................................................................................ pag.99 Joshua Held.................................................................................................................................. pag. 103 Lele Corvi....................................................................................................................................... pag. 104 Leo.................................................................................................................................................. pag. 106 Leoni............................................................................................................................................... pag. 107 Luca Garonzi................................................................................................................................. pag. 108 Max Greggio....................................................................................................................... pag. 110 M. De Angelis...................................................................................................................... pag. 111 Ma - Mario Airaghi.............................................................................................................. pag. 113 Marengo............................................................................................................................. pag. 115 Massimo Presciutti............................................................................................................... pag. 116 Mauro Biani........................................................................................................................ pag. 118 Minoggio............................................................................................................................. pag. 120 Nardi.................................................................................................................................... pag. 122 Natangelo............................................................................................................................ pag. 124 Passepartout....................................................................................................................... pag. 125 Pat Carra.............................................................................................................................. pag. 127 Pillinini................................................................................................................................... pag. 129 Ricciarelli............................................................................................................................. pag. 131 Riverso................................................................................................................................ pag. 133 Rob Grassilli........................................................................................................................ pag. 134 Roberto Mangosi............................................................................................................... pag. 136 Sergio Staino......................................................................................................................... pag. 138 Stefano Disegni.................................................................................................................. pag. 140 Vanessi......................................................................................................................................... pag. 141 Vassalle.................................................................................................................................. pag. 142 Vauro..................................................................................................................................... pag. 143 Vincino..................................................................................................................................... pag. 145 Traduzioni............................................................................................................................... pag. 148 153

Trumpeide

Museo della Satira e della Caricatura Forte dei Marmi LU Tel. 0584 876126 (Sede espositiva) Tel. 0584 280262 (Segreteria) www.museosatira.it - museosatira@gmail.com

Il copyright dei disegni contenuti in questo catalogo appartengono ai singoli Autori. I disegni sono qui riprodotti ai fini della documentazione della mostra realizzata a cura del Museo della Satira e della Caricatura di Forte dei Marmi. è vietata qualsiasi riproduzione Il Satiro di Altan simbolo del Museo è © Altan/Quipos

Impaginazione e grafica, editing digitale, eBook: Franco A. Calotti Finito di stampare nel mese di giugno 2017 da Pixartprinting S.p.A. - Quarto d’Altino VE

154

Trumpeide

155

Trumpeide

156

della CARICATURA

FORTE DEI MARMI