01.03.12
><
31.08.12 1
Welkom | bienvenue
3
Wat is wat
4
Te zien in M
5
M-Specials
6
Speuren in M | Gezinskoffer | Vier je verjaardag in M
LENTEKRIEBELS Nl
10
Gezinszondagen | Kinderen tonen kunst | Kookerikoo te gast in M | Paasvakantie taalkamp | Erfgoeddag: Wie is jouw M-held?
ZOMERS PLEZIER
18
Zomervakantiestages | Zomerse Zondagen
Wordt verwacht
26
Kinderfinissage Sol LeWitt
Fr
Nl + Fr
M-bassadeursgezinskaart
27
praktisch
28
Comment vous y retrouver
31
M-Specials
32
Oiseaux Originaux au M | FĂŞte ton anniversaire au M | Quiz Kids de M | Coffre familial | Expo Face Ă Face
33
A VOIR A M
36
infos pratiques
38
activiteitenkalender | calendrier
in het midden | au milieu
Beste gezinnen,
Chères familles,
Voor jullie ligt onze kersverse gezinsbrochure met daarin het lente- en zomeraanbod. Naast onze succesvolle klassiekers zoals de Gezinszondag, verjaardagsfeestjes, M-Kids quizzen en de Zomerse Zondagen, pakken we in 2012 ook uit met een aantal gloednieuwe activiteiten. Zo kun je het hele voorjaar door in M komen… koken! Ook organiseren we voor kinderen die graag een mondje Frans leren spreken een creatieve taalstage in de paasvakantie! Om jullie bezoek aan M nog aangenamer te maken, installeren we vanaf april in de onthaalruimte een gezellige kinderhoek. Terwijl de ouders een kaartje kopen of als afsluiter van jullie bezoek, kunnen de kinderen hier aan de slag met kleurplaten, puzzels of kunstboeken voor kinderen.
Vous avez entre les mains notre brochure de famille qui vous présente tout l’éventail de nos activités pour ce printemps et cet été. Pour la première fois, nous proposons une partie de nos activités en famille en français.Venez jouer au Quiz kids de M pendant les expositions temporaires, venez fêter votre anniversaire à M et partez à la découverte de la collection M avec la valise familiale en français. Pour rendre la visite de M encore plus agréable pour les enfants et les familles, nous installons à partir d’avril un coin des enfants dans le hall d’accueil. Au début ou à la fin de la visite, les enfants disposent de coloriages, de puzzles ou de livres d’art. Amusez-vous et à bientôt ! L’équipe de M
Veel plezier en tot gauw! Het M-team
3
activiteit voor ouders en kinderen
Alvorens we van start gaan met ons aanbod, eerst een klein woordje uitleg bij onze activiteiten. We maken in ons aanbod onderscheid tussen een rondleiding, een workshop of een museumspel of de combinatie van verschillende formats.
activiteit voor kinderen
2000
Het Kinderatelier
><
2006
Het M-ate
lier
Een gids neemt het hele gezin mee op een boeiende wandeling door M. Samen met een van onze gidsen bestuderen jullie de kunstwerken. De gids vraagt jullie honderduit en jullie dienen goed kijken om op de vragen te kunnen antwoorden.
Jullie gaan zelf aan de slag in ons atelier om een eigen kunstwerk te maken. Kortom: tijd om de handen uit de mouwen te steken! Inspiratie voor onze creaties vinden we in de M-collectie of een tijdelijke tentoonstelling.Voor het knutselen staan twee aangename ruimtes tot onze beschikking: het M-atelier en het Kinderatelier. 4
geboortejaren
Kruip in de huid van een detective of een kunsthandelaar. Tijdens een museumspel leer je meer over onze vaste collectie of een tijdelijke tentoonstelling. Daag je familie uit in een spannend spel!
Aan de hand van vragen en allerhande opdrachten in een mooi vormgegeven boekje, ga je zelfstandig op ontdekking in de M-collectie of tijdelijke tentoonstellingen. Bestudeer de kunstwerken goed en los de vragen op. Zo kom je meer te weten over de kunstwerken.
De activiteiten uit deze gezinsbrochure staan het in teken van onze vaste M-collectie of van deze tijdelijke tentoonstellingen:
M-collectie Altijd te bezoeken
De kunstwerken van Patrick Van Caeckenbergh doen je denken aan sprookjes en fabels. Hij maakt grappige beelden en collages van gekke dieren en bijzondere reismachines. Laat je verbeelding prikkelen tijdens je bezoek aan deze tentoonstelling.
Van voor Teniers tot na Ensor Collectie Noordbrabants Museum te gast 22.03.12 >< 26.08.12 Deze tentoonstelling toont de mooiste kunstwerken van het Noordbrabants Museum uit Den Bosch, net over de grens in Nederland. Je kunt er schilderijen bewonderen van beroemde Nederlandse en Belgische schilders van de middeleeuwen tot de negentiende eeuw.
Sol LeWitt Colors 21.06.12 >< 14.10.12 De Amerikaanse kunstenaar Sol LeWitt is vooral gekend voor zijn grote muurschilderingen. In het Engels heten die ‘wall drawings’. Voor die wall drawings gebruikt Sol verschillende materialen zoals potlood, vetkrijt, inkt of acrylverf. In M kun je de hele zomer lang zijn tekeningen voor het eerst op grote schaal komen bewonderen.
anapolis r, 652, Indi rawing is IN., Septembe t Wall D ol Detail ui of Art IndianapWitt Museum Estate of Sol Le 1990 ©
In de M-collectie vind je kunstwerken van de middeleeuwen en de negentiende eeuw. Je ziet er beeldhouwwerken en schilderijen met alle mogelijke onderwerpen. Er staat zelfs het hoofd van een reuzin en een echte wijnfontein! Ga er op ontdekking en geef je ogen de kost.
Patrick Van Caeckenbergh La ruine fructueuse 02.02.12 >< 22.04.12
5
Een speurboek voor het hele gezin!
2000 ><
Een stoet Vreemde Vogels neemt je mee op ontdekkingstocht in M. Maak je klaar voor spannende en verrassende opdrachten. Ontrafel de speuropdrachten, woordzoekers en kruiswoordraadsels, lees de versjes en laat je inspireren door kunstwerken. Word een echte kunstkenner, net als de vreemde vogels.
Het hele jaar door staan de M-specials op het menu. Kom op speurtocht met het speurboek ‘Vreemde Vogels in M’, los de M-Kids quiz op in de tentoonstellingen, vier er je verjaardagsfeestje of ga op stap met de gezinskoffer. In M valt altijd iets te beleven voor jong en oud!
Kom je naar M? Leer dan meer over de tentoonstelling met de M-Kids quiz! Ga op zoek naar de antwoorden door de kunstwerken van alle kanten goed te bestuderen. Vergeet niet mee te doen met de wedstrijd en maak kans op een bijzondere prijs! M-Kids quiz is gratis beschikbaar bij de volgende tentoonstellingen: Patrick Van Caeckenbergh La ruine fructueuse nog TOT 22.04.12 Van voor Teniers tot na Ensor Collectie Noordbrabants Museum te gast 22.03.12 >< 26.08.12 Sol LeWitt Colors 21.06.12 >< 14.10.12
Je vindt de M-Kids quiz in de tentoonstellingszaal of je kunt hem downloaden via onze website www.mleuven.be! 6
M-specials
2006
Wanneer? Het hele jaar door in de M-collectie (Vreemde Vogels in M) en bij de tijdelijke tentoonstellingen (M-kids Quiz) Prijs Vreemde Vogels in M: €7 € 4 M-bassadeursgezinskaart brons € 3 M-bassadeursgezinskaart zilver Te koop in de M-shop M-kids Quiz: gratis
Kinderen < 13 jaar gratis Volwassenen € 9 / € 7 M-bassadeurs gratis
Aan gezinnen die het museum bezoeken stelt M de ‘Zizazoek’ en de ‘Wat is het’ koffers ter beschikking. Neem de koffers mee in de M-collectie. In de koffer vind je een schat aan opdrachten waarmee je samen op een speelse manier de kunstwerken leert kennen.
2005 ><
2008
Wanneer? Beschikbaar tijdens de openingsuren van M Prijs De gezinskoffer is gratis Reservatie Via bezoekm@leuven.be of 016 27 29 29, graag met vermelding van de soort koffer
Kinderen < 13 jaar gratis Volwassenen € 9 / € 7 M-bassadeurs gratis
2002 ><
2006
Spelenderwijs duik je samen in de wondere wereld van de kunst.Via gerichte vragen en kijk-, doe- en denkopdrachten ontdekken jullie de meest uiteenlopende kunstwerken. Associatie is het uitgangspunt van deze actieve kennismaking met kunst die de nieuwsgierigheid prikkelt en het kijken stimuleert.
Stel slimme vragen en ontdek als eerste het geheime kunstwerk van je tegenpartij. Een reuze ‘Wat-is-het?’-spel wacht op jullie in M. Jullie proberen, volgens de regels van het bekende spel ‘Wie is het?’, zo snel mogelijk het juiste kunstwerk te raden.Vervolgens trekken jullie het museum in op zoek naar de kunstwerken. Daar los je de bijbehorende opdracht op.
7
Ho
Ben je jarig en heb je zin in een origineel verjaardagsfeestje? Kom dan naar M! Voor elke leeftijd bieden we een feestelijk verjaardagsspel. Achteraf krijgt de jarige een speciaal M-kadootje mee naar huis.
2006 ><
2008
Samen met de jarige gaan de allerkleinsten op een feestelijke ontdekkingstocht in M. Ze zoeken naar feestattributen om er een spetterende dag van te maken. De jarige wordt getooid en gekroond en krijgt ook een leuke attentie mee naar huis. Een aanrader voor echte speurneuzen! Per groep minstens 2 begeleidende volwassenen verplicht.
Wanneer? Op de meest speciale dag van het hele jaar Prijs Kinderen < 13 jaar gratis Gids € 60 | M-bassadeurs gezinskaart zilver € 54 Begeleiders feestje € 9 / € 7 | M-bassadeurs gratis Aantal Min. 8 en max. 20 kinderen per groep Reserveren Minstens 2 weken op voorhand via bezoekm@leuven.be of 016 27 29 29
8
M-specials
Hoera!
2003 ><
2005
Twee teams strijden voor de jarige. Draai aan het rad en beantwoord om ter snelst de vragen. Maar pas op voor de speciale museumkaarten! Welk team verzamelt de meeste buttons en komt zo in de gunst van de jarige te staan? Bundel jullie krachten, want er is weinig tijd om de opdrachten tot een goed einde te brengen.
M-cafE: verjaardagsformules Jarige moet kunnen lezen en schrijven!
Formule 1 | € 7 / persoon Pannenkoeken à volonté | 2 drankjes per persoon | aansluitend aan het verjaardagsfeestje
Per groep minstens 1 begeleidende volwassene verplicht.
2000 ><
2004
Help! De butler van de burgemeester is vertrokken en hij heeft een rommeltje achtergelaten. Hij is vergeten het verjaardagsfeestje van de jarige voor te bereiden! De genodigden slaan de handen in elkaar en gaan in het museum op zoek naar geschikte gasten voor het feest, ingrediënten voor een ware feestmaaltijd en prachtige cadeaus. Per groep minstens 1 begeleidende volwassene verplicht.
Voor of na je feestje kun je in het M-café een lekkere verjaardagsformule verkrijgen:
Formule 2 |€ 7 / persoon Ketspaghetti | 1 drankje per persoon | aansluitend aan het verjaardagsfeestje Formule 3 |€ 4,50 / persoon Klein ontbijt: 2 koffiekoekjes, 1 broodje en 1 warme drank | voorafgaand aan het verjaardagsfeestje
Jarige moet zelf een pasfoto meenemen!
Info en reservatie Rein Van Den Branden info@museumcafe.be 0494 50 40 82. Min. 10 personen/groep. Min. 2 weken voor de datum van het verjaardagsfeestje de reservatie bevestigen. M-specials
9
Elke maand biedt M een fijn zondagprogramma voor het hele gezin. Samen ontdek je op een verrassende manier de M-collectie of een tijdelijke tentoonstelling.
Deze lente kun je weer de nodige portie kunst komen opsnuiven in M. Doe mee aan workshops, ontdek jouw M-held, laat je in het Frans onderdompelen in kunst of kook met ons mee!
Wanneer? 04 .03 Fabels en grime 01.04 M-Bacadabra 06 .05 Teken een portret 03.06 M-collectors 01.07 Vreemde Vogels in M Prijs Kinderen € 4 | M-bassadeursgezinskaart brons € 4 | M-bassadeursgezinskaart zilver € 2 | Gezinsbond € 3 Volwassenen € 9/ € 7 | M-bassadeurs: gratis Reservatie Reservatie verplicht! Inschrijven via bezoekm@leuven.be of 016 27 29 29
10
lentekriebels
04.03 | 14:00 >< 15:30
01.04 | 14:00 >< 15:30
06.05 | 14:00 >< 15:30
De wondere wereld van Patrick Van Caeckenbergh wordt bevolkt door allerlei fabelachtige figuren. Tijdens deze workshop leren we je hoe jij je mama, papa, oma, vriendje of zusje kunt omtoveren in een echte fantasiefiguur.
Deze workshop leert je al de geheimen van toveren te ontrafelen. Je verneemt er alles over toverkleren, toverstokjes, toverspreuken en toverboeken. Na de workshop krijg je een oorkonde van echte tovenaarsleerling.
Tijdens deze gezinszondag maak je eerst kennis met de kinderportretten uit de Den Bosch collectie. Nadien ga je in ons kinderatelier zelf aan de slag om een echt portret te maken. Leer de knepen van het vak tijdens deze boeiende workshop.
2004
2004
2000
2007
2007
2004
><
><
><
lentekriebels
11
2000 ><
2004
03.06 | 14:00 >< 15:00
01.07 | doorlopend 11:00 >< 18:00
Kruip in de huid van een kunstenaar, antiquair of kunsthandelaar en start je eigen kunstcollectie! Volgens de regels van het Monopoly-spel ga je in de collectie op zoek naar het kunstwerk dat je wil kopen. Los de opdracht als eerste op en wees de andere groepjes te slim af. Al spelend leer je zo de M-collectie beter kennen en krijg je inzicht in het verzamelen van kunst.
Een stoet vreemde vogels neemt je mee op ontdekkingstocht in M. Wat deden de mensen in de middeleeuwen? Wie was de heilige Christoffel? Hoe herken je een bisschop? Ontrafel de speuropdrachten, woordzoekers en kruiswoordraadsels, lees de versjes en word een echte kunstkenner, net als de vreemde vogels.
2000 ><
2006
Prijs € 3 / speurboek Kinderen < 13 jaar gratis Volwassenen € 9/ € 7 M-bassadeurs gratis Inschrijven Reservatie niet nodig
Tijdens deze gezinszondag kun je het speurboek ‘Vreemde Vogels in M’ kopen voor maar € 3 (i.p.v. € 7) ! 12
lentekriebels
alle leeftijden
De leerlingen van kleuter- en basisschool Sint-Pieters uit Korbeek-Lo werken al enkele maanden aan een groot kunstproject geïnspireerd door het werk van Patrick Van Caeckenbergh. Een onderdeel van het project is een grote tentoonstelling in M.Vanaf midden maart is iedereen hier welkom om de creatieve vondsten van deze jonge kunstenaars te komen bewonderen. De tentoonstelling is gratis te bezichtigen.
Face à Face geeft aan vier klassen uit Waals-Brabant de mogelijkheid om M van binnen en buiten te leren kennen. Ze blijven er zelfs een nachtje slapen! Tijdens hun bezoek maken ze kennis met de hedendaagse en oude kunst in het museum. Geïnspireerd door wat ze tijdens hun bezoek zien, gaan ze daarna zelf aan de slag. In het M-atelier tonen ze twee weken lang hun eigen creaties.
Wat? Tentoonstelling in de antichambre Wanneer? 29.03 >< 22.04 | tijdens de openingsuren van M Prijs Gratis
Wat? Tentoonstelling in het M-atelier Wanneer? 10.03 >< 25.03 | 11:00 >< 18:00 Prijs M-atelier is gratis te bezoeken tijdens de openingsuren van M
Face-à-Face is onderdeel van Clair Obscur, een project dat zich bezighoudt met de sensibilisering van hedendaagse kunst. Het project wordt gesteund door het Centre culturel de Genappe, het Centre culturel de Braine-l’Alleud, het Centre culturel Vallée de la Néthen, het Centre culturel de Rixensart, het Centre culturel du Brabant wallon en M - Museum Leuven. Met medewerking van de École communale de Baisy-Thy, de École communale Le Grand Frêne d’Ophain, de École fondamentale et mixte de La Bruyère evenals het Collège Saint-Augustin de Genval en vier kunstenaars die hen ondersteunen: Marie-Laure Magnien, Marie Collard, Catho Hensmans en Maud Dallemagne.
lentekriebels
13
2003 ><
2006
Deze lente nodigt M Kookerikoo vzw uit voor een reeks van 6 culinaire workshops waarbij koken en kunst centraal staan. Er zijn verschillende thema’s die de nadruk leggen op zowel de M-collectie als tijdelijke tentoonstellingen. Haal die kookschorten en koksmutsen maar boven en kom koken in M!
Wie? Voor kinderen Wanneer? 24 .03 M heeft groot bezoek 07.04 Kronkels in je hoofd 21.04 De stad viert feest 28 .04 Ontwaken in een ver land 12 .05 Aardappel en kaviaar 19.05 Afscheid van Den Bosch Kinderen 2003 – 2006 11:00 >< 13:00 Kinderen 2000 – 2002 14:00 >< 16:00 Prijs € 8 / sessie | € 30 / 6 sessies M-bassadeursgezinskaart zilver € 6 | € 20 / 6 sessies Betaling aan het onthaal bij aanvang van de eerste sessie Inschrijven Inschrijving verplicht via info@kookerikoo.be | Minimaal 5 dagen op voorhand Je kunt ervoor kiezen om een of meerdere sessies te volgen of je in te schrijven voor de volledige reeks.
14
2000 ><
2002
24.03
07.04
21.04
We verven onze muren oranje. Daarna bakken we voor onze gasten van Den Bosch echte poffertjes en we proberen de schilderijen na te schilderen. Tot slot spelen we een gezellig potje ganzenbord.
Kronkels in je hoofd of in je soep? Geïnspireerd door de kunstenaar Patrick Van Caeckenbergh, die graag soep kookt, gaan we samen soep koken. Daarna knutselen we ons eigen “hoofdhuis” vol hersenkronkels en gekke hersenspinsels, net als Patrick.
Klaar voor een portie feestplezier uit vervlogen tijden? Stap de tijdmachine in! Volgende halte: Leuven in de middeleeuwen. Knutselen en koken met een feestmuts, gildestoeten en stadslegenden.
28.04
12.05
19.05
Sluit je ogen en laat je door M meevoeren naar verre oorden en exotische bestemmingen. Onze schilderijen tonen de weg. Een les koken van ver weg en lang geleden.
Mag het een beetje meer zijn? Voor een mijnwerker uit de negentiende eeuw was dat een extra portie aardappelen tegen de honger.Voor de rijke burgerij eerder een gouden randje rond het glas. Leer over het verschil tussen arm en rijk in de negentiende eeuw aan de hand van hun eetgewoonten.
Een levensgroot memory-spel toont je de tentoonstelling van Den Bosch in al haar glorie. Daarna gaan we op bezoek bij de Nederlandse koningin Beatrix. Beleefd als we zijn, knutselen we met kruiden en bloemen een mooi bloemstuk voor haar en bakken we Goudse krakelingen. Hartstikke gezellig toch?
15
Primeur! 2000 ><
2004
In de paasvakantie pakt M voor het eerst uit met een unieke paasvakantie taalkamp in samenwerking met Zinzolin uit Waterloo: een taalkamp in het museum met tal van workshops en activiteiten in het Frans. In de voormiddag gaan we op onderzoek in de M-collectie, de expo van Patrick Van Caeckenbergh of maken we een stadswandeling in Leuven. In de namiddag gaan we zelf aan de slag en maken we ons eigen glasraam, schilderen we een portret, bouwen we een reus of tekenen we een stripverhaal. Na die goedgevulde week ben je heel wat Franse woorden rijker! Samenwerking tussen Zinzolin asbl en M | www.zinzolin.be
Wie? Voor Nederlandstalige kinderen die graag Frans leren Wanneer? 02 .04 >< 06 .04 | 9:00 >< 16:00 Opvang voor- en namiddag van 8:30 >< 9:00 en van 16:00 >< 17:00 Prijs € 105 euro | M-bassadeursgezinskaart zilver € 95 Inschrijving Reserveren verplicht. Schrijf in vóór 26 maart via bezoekm@leuven.be Neem zelf je tienuurtje en middagmaal mee. M zorgt voor het vieruurtje! © Zinzolin
16
lentekriebels
2000 ><
2006
Erfgoeddag staat dit jaar in het teken van Helden! Overal zijn er helden te vinden. Misschien is jouw papa wel een held? Of je leraar? Ook in M hangt het vol met helden. Op Erfgoeddag kun je in M op zoek gaan naar die helden met een speurtocht in de hand. Wie is jouw M-held? Is het de reus Christoffel, de eerste vrouwelijke dokter Isala of misschien wel de schilder van je lievelingsschilderij? Stem na je speurtocht op je favoriete M-held. Wie weet wordt jouw keuze wel de M-held van het jaar!
Wat? Vrij bezoek met Helden-speurtocht Wanneer? 22 .04 | 11:00 >< 18:00 Prijs gratis Inschrijving Reserveren niet nodig
Op Erfgoeddag is M gratis te bezoeken. Naast de Heldenspeurtocht kun je de hele dag door ook de M-kids Quizzen komen spelen (zie pagina 6).
lentekriebels
17
Deze zomer organiseert M in samenwerking met Koning Kevin twee vakantiekampen in het museum. Mis ze niet en schrijf je nu al in. De plaatsen zijn beperkt!
Volzet! 02.07 >< 06.07 | 09:00 >< 16:00
Weet je niet wat te doen deze zomer? Kom dan eens langs in M. Je kunt er een hele week op vakantie komen, of een zondagnamiddag komen schilderen tijdens de Zomerse Zondagen.
18
zomers plezier
2000 ><
2002
Wie steelt er schilderijen? Waarom doet de directeur zo mysterieus? Wie staat er om de hoek het museum te bespieden? En wat hebben de kuisvrouw en de conservator daarmee te maken? Ga op zoek naar sleutels om de raadsels van het museum op te lossen. Samenwerking tussen Koning Kevin en M.
lentekriebels
19
20 zelf aan de slag
MA 02.04 >< vr 06.04
ZO 01.03 Gezinszondag M-Bacadabra
10.03 >< 25.03 Expo Face Ă Face
ZA 24.03 Kookerikoo te gast in M M heeft groot bezoek
ZO 04.03 Gezinszondag Fabels en grime
Vier je Verjaardag in M
Gezinskoffer
Sol LeWitt 21.06 >< 14.10
Van voor Teniers tot na Van Gogh 22.03 >< 26.08
Patrick Van Caeckenbergh NOG TOT 22.04
M-Kids Quiz
Vreemde Vogels Speurboek
Oiseaux Originaux au M
ZO 19.08 Zomerse Zondag Schilderen met Sol
ZO 12.08 Zomerse Zondag Graven in M
ZO 22.07 Zomerse Zondag Kleuren mengen met Sol
ZO 15.07 Zomerse Zondag Op stap met Mo
MA 09.07 >< vr 13.07 Zomervakantiestage Kleur op de M-muur
MA 02.07 >< vr 06.07 Zomervakantiestage M-Mania
ZO 01.07 Gezinszondag Vreemde Vogels in M
Neem mij uit de brochure & en hang mij op je koelkast
ZO 03.06 Gezinszondag M-collectors
ZA 19.05 Kookerikoo te gast in M Afscheid van Den Bosch
ZA 12.05 Kookerikoo te gast in M Aardappel en kaviaar
ZO 06.05 Gezinszondag Teken een portret
29.03 >< 22.04 Sint-Pietersschool Korbeek-Lo stelt tentoon
ZA 28.04 Kookerikoo te gast in M Ontwaken in een ver land
ZO 22.04 Erfgoeddag Wie is jouw M-held?
ZA 21.04 Kookerikoo te gast in M De stad viert feest
ZA 07.04 Kookerikoo te gast in M Kronkels in je hoofd
Paasvakantie taalkamp
alle leeftijden | tous âges
2006 - 2008
2004 - 2007
2003 - 2005
2002 - 2008
2002 - 2006
2000 - 2006
2000 - 2004
2000 - 2002
Expo Face à Face 10.03 >< 25.03
Coffre familial
Fête ton anniversaire au M
Sol LeWitt 21.06 >< 14.10
De Teniers à Ensor et au-delà 22.03 >< 26.08
Patrick Van Caeckenbergh JUSQ’AU 22.04
Quiz Kids de M
Prends-moi et attache-moi au frigo!
zelf aan de slag 21
22
09.07 >< 13.07 | 09:00 >< 16:00 2003 ><
2005
Volzet!
We ontdekken in M de GROTE muurkunstwerken vol kleur van Sol LeWitt. Samen gaan we aan de slag en we geven M een lading kleur op veel verschillende manieren. Als het maar GROOT is! Superformidabelmegalitisch GROOT! Samenwerking tussen Koning Kevin en M.
zomers plezier
23
Vier zondagnamiddagen in juli en augustus kun je in M terecht voor zomerse workshops en activiteiten voor het hele gezin.
Wanneer? 15.07 Op stap met Mo 22 .07 Kleuren mengen met Sol 12 .08 Graven in M 19.08 Schilderen met Sol Prijs Kinderen € 4 | M-bassadeursgezinskaart brons € 4 | M-bassadeursgezinskaart zilver € 2 | Gezinsbond € 3 Volwassenen € 9/ € 7 | M-bassadeurs: gratis Inschrijven Reserveren verplicht via bezoekm@leuven.be of 016 27 29 29
24
15.07 | 14:00 >< 15:00
22.07 | 14:00 >< 15:30
Kunstenaar Mo neemt het hele gezin mee op zijn ontdekkingstocht in het museum.Verkleed je net als Mo en wandel met hem mee! Doe een hond na, vlieg van zaal tot zaal of wandel als een reus. Onderweg maken we kennis met de beelden en schilderijen in M.
Kunstenaar Sol LeWitt was een meester in het maken van grote kleurrijke muurschilderijen. Tijdens deze workshop leer je alles over kleuren en het mengen van kleuren. Daarna maak je een eigen levensgrote muurschildering naar een ontwerp van Sol LeWitt.
2006
2003
2008
2005
><
><
12.08 | 14:00 >< 15:30
19.08 | 14:00 >< 15:30
Diep onder de grond van Leuven liggen nog talloze schatten en geheimen. Maar je moet voorzichtig te werk gaan om ze allemaal te vinden. We leren je in deze leuke workshop om als een echte archeoloog opgravingen te doen in de tuin van M. Wie weet wat je daar allemaal zal vinden?
Sol LeWitt schilderde graag reusachtige muurschilderingen, opgebouwd uit patronen en vormen. Tijdens deze workshop leer je alles over kleur, vorm en vlakken. Daarna maken we onze eigen megagrote muurschildering.
2002
2000
2006
2002
><
><
25
2000
De tentoonstelling van kunstenaar Sol LeWitt loopt 14 oktober ten einde. Om dat te vieren, organiseren we op 7 oktober een feestelijke afsluiter op maat voor gezinnen, een ‘finissage’. Schrijf deze zondagmiddag gevuld met blitse workshops en kleurrijke activiteiten alvast in je agenda!
><
2006
In het najaar pakken we opnieuw uit met kunstzinnige kinder- en gezinsactiviteiten.
Wanneer? 07.10.12 | 14:00 >< 17:00 Opvang voor- en namiddag van 8:30 >< 9:00 en van 16:00 >< 17:00 Prijs Kinderen € 4 | M-bassadeursgezinskaart brons € 4 | M-bassadeursgezinskaart zilver € 2 | Gezinsbond € 3 Volwassenen € 9/ € 7 | Mbassadeurs: gratis Inschrijving Reservatie verplicht! Inschrijven via bezoekm@leuven.be of 016 27 29 29
26
wordt verwacht
Kortingskaart voor het hele gezin
M-bas
sadeu
r
Een woordje uitleg: een gezinskaart is geldig voor het hele gezin dat op hetzelfde adres woont en dit voor elk kind van max. 26 jaar. Met de gezinskaart kan het hele gezin genieten van het M-bezoek. We bieden twee formules aan.
brons | € 50 > Attentie ter verwelkoming > Toegang tot M-collectie > Toegang tot M-Schatkamer van Sint Pieter > Toegang tot alle tijdelijke tentoonstellingen > Vernissages > Nieuwjaarsreceptie > Korting van € 5 bij inschrijving op een abonnement op het kunsttijdschrift <H>ART
zilver | € 100 Alle voordelen van brons + > Welkomstgeschenk i.p.v. attentie > Vip-rondleiding tijdens de vernissages > Gratis abonnement op het M-tijdschrift Reflecties > Gratis deelname aan activiteiten in M: lezingen, debatten, concerten, theater- en filmvoorstellingen… > Gratis deelname aan kindervernissages > Korting op boeken in de M-shop > Kortingstarief voor bepaalde kinderactiviteiten en kinderworkshops > Op vertoon van uw M-bassadeurskaart krijg je als kaarthouder € 10 korting bij aankoop van een Fnac-lidkaart op jouw naam > Verjaardagsfeestje van je kind in M: € 54 i.p.v. € 60 voor de gegidste rondleiding > Ter gelegenheid van je verjaardag: korting op de toegangsprijs voor alle deelnemers bij gegidste rondleidingen in M (< 15 personen: € 5 -> 15 personen: € 3)
27
ADRES
RESERVATIE VAN ACTIVITEITEN
> M - Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28 3000 Leuven
> bezoekm@leuven.be I 016 27 29 29 (maandag tot en met vrijdag: 9:00 >< 17:00, > Aan het onthaal van het museum: tijdens de openingsuren van M
> M - Schatkamer van Sint-Pieter Sint-Pieterskerk Grote Markt 3000 Leuven
OPENINGSTIJDEN > M - Museum Leuven Maandag, dinsdag en vrijdag tot zondag: 11:00 >< 18:00 Donderdag: 11:00 >< 22:00 Laatste ticket om 17:30, op donderdag om 21:30 Gesloten op woensdag, 11 juli, 24, 25 & 31 december 2012 en 1 januari 2013
VAART SINT-PIETERSKERK
t
at
aa
tra I-s
as
old
St
op
tra at
Le ng
Ra
ve ns
Ko
ni
AAT
HOEDG A PL OV R EIN ER -
K O M
A
T
A
A
R
RA
T
T
S
SS
E
IN
S
E
N
JD
IE
www.mleuven.be
LI
NAAM
AN
LADEUZEPLEIN
T tstraat Deberio Charles
NLA
str
OTE
J.
N DGE BON Va nd at erk tra s e e l y en vo str Sa .
T
TIENSE POORT NAAMSE POORT
28
praktisch
> M - Schatkamer van Sint-Pieter Dinsdag tot vrijdag: 10:00 >< 17:00 Zaterdag: 10:00 >< 16:30 Zon- en feestdagen: 14:00 >< 17:00 15 maart 2012 tot 14 oktober 2012: maandag open van 10:00 >< 17:00
B
SESTR
Parijsstra at
at
OUDE MARKT
FOCHPLEIN
tra
BRUSSELSE POORT
ST
ters
laan GROTE MARKT
IE
AT
cos
outs D
STATION LEUVEN
e al D
traat
D.B
Brusselsestr.
S SE
A TR
Vit
M - SCHATKAMER VAN SINT-PIETER
Vaarts
MECHELSE POORT
Wil je de nieuwe gezinsbrochure van het najaar graag per post ontvangen, stuur dan een mailtje met je naam en adres naar bezoekm@leuven.be.
BEREIKBAARHEID
M-café
> Met de trein Er zijn gemakkelijke, rechtstreekse verbindingen vanuit Antwerpen, Brugge, Brussel, Gent, Hasselt, Luik en Oostende. Het station Leuven ligt op 10 minuten wandelafstand van M.
M heeft een M-café waar je terecht kunt voor een hapje of een drankje voor of na je museumbezoek. Het M-café is toegankelijk via het museum of via een aparte ingang in de Savoyestraat. Je hoeft dus geen museumticket te hebben om naar het M-café te komen. Het M-café vertrekt vanuit een uitgebreid assortiment aan streekgerechten, streekbieren en likeuren op de kaart. Proef zeker het huisbier Rogier, door de Leuvense brouwerij Traagwater ontwikkeld ter gelegenheid van de grote openingstentoonstelling ‘Rogier van der Weyden. De Passie van de Meester’ in september 2009.
> Met de bus Er zijn regelmatige busverbindingen tussen het station en de Bondgenotenlaan (1 halte).Van daar is het nog 5 minuten wandelen tot M. Let op! Tot eind 2012 wordt er gewerkt aan het Maarschalk Fochplein en is deze halte niet bereikbaar. Contactgegevens De Lijn > De Lijninfo: +32 (0) 70 22 02 00 (€ 0,30 / minuut) > De Lijn Vlaams-Brabant: Martelarenplein 19, 3000 Leuven +32 (0) 16 31 37 11 (€ 0,30 / minuut)
M-Buspas
Meer informatie vind je op www.museumcafe.be of 0494 50 40 82. Picknick in de tuin Wat is een zomer zonder picknick? Zin in een originele picknick locatie, leg je deken dan eens in onze M tuin. Zo combineer je moeiteloos een portie kunst, met een uitgebreide lunch.
Met de M-buspas reis je heen en terug naar Leuven en krijg je toegang tot M. De M-buspas is te koop bij de chauffeur in de bus of in de Lijnwinkels van Leuven en Brussel. PRIJS: € 7 (vervoer- en toegangsbewijs in één; normale toegangsprijs M: € 9). De pas is geldig voor één persoon voor één dag. > Met de auto Leuven ligt op een knooppunt van twee belangrijke autowegen (E40 en E314). Route: ring Leuven (R23) > Tiensepoort > Blijde Inkomststraat > Parking Ladeuze (betalende parking). Andere betalende parkings in de buurt van M: parking De Bond, parking Kinepolis, parking Center
SCAN ‘M volg M op
praktisch
29
30
activités pour familles
Avant de commencer à présenter notre gamme d’offre, voici un petit mot d’explication à propos de nos activités. Dans notre offre, nous faisons une distinction entre une visite guidée, un atelier et un jeu de musée ou encore la combinaison de différents formes.
activités pour enfants
2000
L’atelier d’enfants
Un guide emmène toute la famille pour une promenade passionnante au M.Vous examinerez les œuvres d’art sous la houlette expérimentée d’un de nos guides. Celui-ci vous interroge et vous devrez bien regarder pour pouvoir répondre aux questions.
A toi de jouer dans notre atelier pour créer tes propres chefs d’œuvre. Bref: c’est le moment de retrousser ses manches ! Pour nos créations, nous nous inspirons de la collection de M ou d’une expo temporaire. Deux lieux conviviaux sont à notre disposition pour bricoler : l’atelier d’enfants et l’atelier M.
><
L’atelier M
2006 dates de naissance
Glisse-toi dans la peau d’un détective ou d’un négociant d’art. Pendant une partie du jeu du musée, tu découvriras notre grande collection ou une expo temporaire. L’occasion rêvée de défier ta famille dans une partie passionnante !
A l’aide de questions et de missions diverses présentées dans un beau petit livre, tu partiras seul/e découvrir la collection de M ou les expositions temporaires. Observe bien les œuvres d’art et réponds aux questions. Ainsi, tu deviendras un vrai connaisseur d’art. 31
Un livre à énigmes pour toute la famille ! 2000 ><
2006
Une bande de Oiseaux Originaux t’emmène à la découverte de M. Prépare-toi à remplir des missions passionnantes et surprenantes. Résous les énigmes et les mots croisés, lis les comptines et laisse-toi inspirer par les œuvres d’art. L’occasion pour toi de devenir un vrai expert en art, comme les Oiseaux Originaux
Qui ? Pour les familles avec des enfants de 8 à 12 ans ou plus jeunes Quoi ? Un livre à énigmes à résoudre Quand ? Toute l’année dans la collection de M Prix €2 A vendre au M-shop
Enfants < 13 ans gratuit Adultes € 9 / € 7 M-bassadeurs gratuit
32
M-specials
2000 ><
2006
Tu viens à M ? Grâce au Quiz Kids de M, l’expo n’aura plus de secrets pour toi ! Observe bien les œuvres d’art sous tous les angles et tu trouveras les réponses. Participe au concours et peut-être gagneras-tu un prix spécial ! Le Quiz Kids de M est disponible gratuitement pour les expos suivantes : Patrick Van Caeckenbergh La ruine fructueuse JUSQU’AU 22.04.12 De Teniers à Ensor et au-delà M invite la collection du Noordbrabants Museum 22.03.12 >< 26.08.12 Sol LeWitt Colors 21.06.12 >< 14.10.12 Tu trouveras le Quiz Kids de M dans la salle d’expo, mais tu peux aussi le télécharger sur notre site web : www.mleuven.be!
2002 ><
2006
M met le coffre ‘Qu’est-ce ?’ à la disposition des familles qui visitent le musée. Emmène le coffre pour sillonner notre collection. Tu y trouveras des énigmes, pour que mieux connaître les œuvres d’art soit une vraie partie de plaisir en famille.
Posez des questions futées pour être les premiers à découvrir la mystérieuse œuvre d’art de vos adversaires.Vous devez essayer de deviner le bon chef d’œuvre, avec les mêmes règles que pour le “Qu’est-ce?”. Ensuite, vous partirez à la découverte du musée, en quête des œuvres d’art.
Quand? Disponible pendant les heures d’ouverture de M
Enfants < 13 ans gratuit Adultes € 9 / € 7 M-bassadeurs gratuit
Prix Le coffre familial est gratuit Réservations Via m@leuven.be ou au 016 27 29 29 Disponible à partir de 01.06.12
M-specials
33
Ho
M-cafE: formules spéciales anniversaires
2003 ><
2005
As-tu déjà songé à venir fêter ton anniversaire au musée ? Avec un jeu inoubliable ?
Avant ou après ta fête, tu peux bénéficier d’une délicieuse formule d’anniversaire au M-café :
Deux équipes s’affrontent pour s’attirer les faveurs de l’enfant à l’honneur. Tournez la roue et répondez aux questions le plus vite possible. Mais attention aux cartes spéciales du musée ! Quelle équipe rassemblera le plus de boutons et gagnera les faveurs de l’hôte d’honneur ? Il vous faudra vous allier : vous n’avez que peu de temps pour accomplir les missions. Ensuite, l’enfant à l’honneur repartira avec un cadeau spécial de M.
Formule 1 | € 7 / personne Crêpes à volonté | 2 boissons par personne | après la fête d’anniversaire
Par groupe minimum 2 adultes accompagnants. Il faut savoir lire et écrire
Quand? Le jour le plus spécial de toute l’année Prix Enfants < 13 ans gratuit Guide € 60 | Enfants > 13 ans : gratuit Accompagnants € 9 / € 7
34
M-specials
Nombre Minimum 8 et maximum 20 enfants par groupe Réservations Au moins 2 semaines au préalable via m@leuven.be ou au 016 27 29 29
Formule 2 | € 7 / personne Petit spaghetti | 1 boisson par personne | après la fête d’anniversaire Formule 3 | € 4,50 / personne Petit-déjeuner : 2 viennoiseries, 1 petit pain et 1 boisson chaude | avant la fête d’anniversaire Infos et réservations Rein Van Den Branden info@museumcafe.be 0494 50 40 82. Min. 10 personnes / groupe. La réservation est à confirmer min. 2 semaines avant la date de la fête d’anniversaire.
Face à Face donne à quatre classes du Brabant wallon l’occasion de venir découvrir M de l’intérieur et de l’extérieur. Durant l’automne et l’hiver 2011-2012, quatre artistes belges accompagneront quatre classes de 3e et 4e primaires dans la construction d’un dialogue artistique avec les œuvres du M - Museum Leuven. Les élèves vont même y loger une nuit ! Pourquoi une nuit au M? C’est donner la possibilité aux enfants d’explorer et de s’approprier un des « temples » de l’art, un lieu « sacralisé », et de lui conférer une nouvelle fonction. Nous pensons que passer une nuit au musée favorisera la naissance d’un lien intime entre les enfants et les œuvres. Le musée reste ce lieu regorgeant d’œuvres, mais qui, la nuit venue, se transforme sous les regards attentifs. Pendant leur visite, les enfants vont explorer l’art contemporain et ancien dans le musée. Ensuite, inspirés par ce qu’ils auront vu, ils s’attèleront eux-mêmes à leurs propres créations. Puis, ces recréations collectives seront exposées dans les ateliers du M du 10 au 25 mars 2012.
tous ages
Le projet Face-à-Face s’inscrit dans le programme de sensibilisation à l’art contemporaine Clair Obscur. Le projet est porté par le Centre culturel de Genappe, le Centre culturel de Braine-l’Alleud, le Centre culturel Vallée de la Néthen, le Centre culturel de Rixensart, le Centre culturel du Brabant wallon et le M - Museum Leuven. Avec la participation de l’École communale de Baisy-Thy, l’École communale Le Grand Frêne d’Ophain, l’École fondamentale et mixte de La Bruyère ainsi que le Collège Saint-Augustin de Genval et des 4 artistes qui les accompagnent : Marie-Laure Magnien, Marie Collard, Catho Hensmans et Maud Dallemagne.
Quoi? Expo dans l’atelier de M Quand? 10.03 >< 25.03 | 11:00 >< 18:00 Prix La visite de l’atelier de M est gratuite pendant les heures d’ouverture de M
M-specials
35
Les activités présentées dans cette brochure familiale sont concoctées dans le cadre de notre collection permanente ou des expositions temporaires.
M-Collection A visiter en permanence Dans la collection de M, tu trouveras des œuvres d’art du Moyen Age et du dix-neuvième siècle.Tu y verras des sculptures et des tableaux abordant tous les sujets possibles : comme la tête d’une géante et une vraie fontaine à vin ! Pars à la découverte et mets-en-toi plein la vue.
36
M-specials
Patrick Van Caeckenbergh La ruine fructueuse 02.02.12 >< 22.04.12 Les œuvres d’art de Patrick Van Caeckenbergh évoquent les contes et les fables. Il crée des images et des collages pleins d’humour d’animaux bizarres et de machines extraordinaires. Laisse parler ton imagination pendant ta visite de cette expo.
De Teniers a Ensor et au-dela M invite la collection du Noordbrabants Museum 22.03.12 >< 26.08.12
Sol LeWitt Colors 21.06.12 >< 14.10.12 L’artiste américain Sol LeWitt est surtout connu pour ses grandes fresques murales. En anglais, on les appelle des ‘wall drawings’. Pour les créer, Sol utilise différents matériaux comme le crayon, la craie grasse, l’encre ou l’acrylique. Pendant tout l’été, M te propose de venir admirer ses dessins, pour la première fois à grande échelle.
Het Schemers Jan van Die oproer te ‘S-Hertogenb osch in 1579, Museum ‘S-H penbeeck, ca. 1600 © No ertogenbosch ordbrabants
Cette exposition montre les plus belles œuvres d’art du Noordbrabants Museum de Den Bosch, aux Pays-Bas, juste de l’autre côté de la frontière. On peut y admirer des tableaux de célèbres peintres néerlandais et belges du Moyen Age jusqu’au dix-neuvième siècle.
652, Detail uit Wall Drawing
Indianapolis Museum
of Art Indianapolis IN.,
te of Sol LeWitt
September, 1990 © Esta
37
ADRESSE
RESERVATION DES ACTIVITES
> M - Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28 3000 Leuven
> m@leuven.be I 016 27 29 29 (Lundi jusqu’à vendredi de 9:00 >< 17:00 > À l’accueil de M, pendant les heures d’ouverture
> M - Trésor de Saint-Pierre Sint-Pieterskerk Grote Markt 3000 Leuven
HORAIRES > M - Museum Leuven Le lundi, mardi, vendredi, samedi, dimanche : 11:00 >< 18:00 Le jeudi : 11:00 >< 22:00 Dernier billet à 17:30, le jeudi à 21:30 Fermé le mercredi, le 11 juillet, les 24, 25 & 31 décembre 2012 et le 1 janvier 2013
VAART SINT-PIETERSKERK
t
at
aa
tra I-s
as
old
St
op
aa t
Le ng Ko
ns tr
ni
AAT
HOEDG A PL OV R EIN ER -
ve Ra K O M
A
T
A
A
R
RA
T
T
S
SS
E
IN
S
www.mleuven.be E
N
T
TIENSE POORT NAAMSE POORT
38
infos pratiques
> M - Schatkamer van Sint-Pieter Du mardi au vendredi : 10:00 >< 17:00 Le samedi : 10:00 >< 16:30 Les dimanches et les jours fériés : 14:00 >< 17:00 Du 15 octobre 2011 au 14 mars 2012: fermé le lundi Fermé les 1et 2 janvier et les 24, 25, 26 & 31 décembre 2012
JD
IE
LI
NAAM
N
LADEUZEPLEIN
T traat Deberiots Charles
LAA
str
TEN
J.
NO DGE BON Va nd t a e a rk tr ele yes ns vo tr. Sa
B
SESTR
Parijsstra at
FOCHPLEIN
at
OUDE MARKT
S
stra
laan GROTE MARKT
BRUSSELSE POORT
IE
STATION LEUVEN
T
ster
outs D
ST
A RA
eco al D
D.B
Brusselsestr.
E TS
Vit
M - SCHATKAMER VAN SINT-PIETER
aat
Vaartstr
MECHELSE POORT
Voulez-vous reçevoir à l’avenir notre brochure de famille par la poste, envoyeznous un mail avec vos coordonnées à: m@leuven.be.
ACCES
M-cafe
> Par train De bonnes liaisons ferroviaires relient Louvain à Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Hasselt, Liège et Ostende. La gare SNCB est à 10 minutes à pied du musée.
Au M-café, prenez un verre ou calmez votre faim avant ou après la visite au musée. Le M-café est accessible par le musée ou par une entrée indépendante dans la Savoyestraat.Vous pouvez donc aussi vous y attabler sans billet d’entrée. La carte du M-café fait la part belle aux bières et plats régionaux. N’oubliez pas de goûter à la « Rogier », la bière maison créée par la brasserie louvaniste Traagwater à l’occasion de la grande exposition inaugurale de M, Rogier van der Weyden. Maître des Passions, en septembre 2009.
> Par bus Plusieurs lignes de bus relient la gare à la Bondgenotenlaan (1 zone), à 5 minutes à pied de M. Contact De Lijn > De Lijninfo: +32 (0) 70 22 02 00 (€ 0,30 / minute) > De Lijn Vlaams-Brabant: Martelarenplein 19, 3000 Leuven +32 (0) 16 31 37 11 (€ 0,30 / minute)
le ‘M-Buspas’ Prenez un bus de De Lijn pour venir à M et visitez le musée à un tarif avantageux. Le « M-pas » coûte 7 euros et comprend :
Contacte: www.museumcafe.be ou 0494 50 40 82. Pique-nique dans le jardin L’été sans pique-nique, ce n’est pas l’été… Tu recherches un endroit original pour pique-niquer ? Viens donc étendre ta couverture dans le jardin de M : idéal pour combiner une dose d’art et un généreux lunch.
> Le trajet en bus De Lijn, aller et retour > Un billet d’entrée à M Le billet est valable toute la journée de son achat (jusqu’à 03:59 le lendemain) et vous permet de prendre d’autres bus et visiter ainsi d’autres centres d’intérêt. Le billet peut être acheté à bord des bus et dans les boutiques De Lijn de Louvain et Bruxelles. > En voiture Louvain se situe au carrefour de deux autoroutes majeures (E40 et E314). Itinéraire : Ring (boulevard circulaire) de Louvain (R23) > Tiensepoort (Porte de Tirlemont) > Blijde Inkomststraat > Parking Ladeuze (parking souterrain payant). Autres parkings à proximité de M : Parking De Bond, Parking Kinepolis, Parking Center.
SCAN ‘M suivez m sur
infos pratiques
39
gezinsactiviblijven van onze te og ho de en.be. Wil je op bezoekm@leuv ar na l ai m n ee teiten? Stuur nos activités de is au courant de m re êt s ou -v leuven.be. Voulez un mail à m@ us no zye vo famille? En
Eindredactie en coördinatie | Rédaction & coordination Marthy Locht - Teksten | Textes Anne Liefsoens, Martijn Loix, Isabel Lowyck - Vormgeving | Mise en page Daneel Bogaerts Beelden | Images © Karel Rondou, Marc Van Langendonck, Jan Devijver, Kenneth Mercken en Roel Goyens, M - Illustraties Vreemde Vogels | Illustrations Oiseaux Originaux © An Candaele Drukkerij | Imprimerie Bulckens, Herenthout - Oplage|Tirage 8000|V.u. Denise Vandevoort, Prof.Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven - Beeld cover © Marc Van Langendonck
Mediapartners