Libretto (norsk)
RUTH MAIER
En musikal av
GISLE KVERNDOKK og
AKSEL-OTTO BULL
Basert på ”Ruth Maiers dagbok”
av Jan Erik Vold
Musikk av
GISLE KVERNDOKK
Libretto av
AKSEL-OTTO BULL og
Distribusjon:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden, Germany -----------------------------------------------------------------
e-mail: post@musikundbuehne.de
Internet: www.musikundbuehne.de
im Auftrag von STÜCKEKONTOR
MB/JW GbR
GISLE KVERNDOKK rev.
05/23
Alle Rechte vorbehalten.
Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.
Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.
Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.
Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.
Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden -----------------------------------------------------------------
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Rolleliste:
Rollene kan spilles av et ensemble på minimum 9; 6 kvinner og 3 menn, eller 5 kvinner og 4 menn.
Ideell besetning ville være et ensemble på 11: 8 kvinner og 3 menn.
Det er mange muligheter for rollekombinasjoner (Se forslag neste side).
Ruth Maier – ca. 20 år – mezzo/sopran
Gunvor Hofmo – ca. 20 år – mezzo
Judith, Ruth Maiers søster – ca 17 år - sopran
Moren – ca 45 år – mezzo
Professor Williger – Ruths lærer i latin – ca 50 – 60 år - baryton
Herman Thimig – skuespiller på Burgtheater – ca 45 år - tenor
Herr Strøm – ca. 45 år – tenor
Gustav Vigeland – ca 70 år – baryton
En forlagsredaktør, mann - talerolle
En gutt i klassen - tenor
En mann på perrongen - talerolle
To tyske SS-menn – stumme roller
En ung jødisk mann – stum rolle
Pasient 1 - mezzo
Pasient 2 - sopran
Pasient 3 - sopran
Elev 1 (Per), i Oslo - talerolle
Elev 2, i Oslo - talerolle
En ung kåt gutt - tenor
En finsk soldat - tenor
Hans venn - talerolle
Bjørg, en venninne – stum rolle
Fru Strøm – stum rolle
En stemme i radioen - talerolle
En stemme, spørreskjema for jøder - talerolle
En kvinne i synagogen – stum rolle
2 norske politimenn – stumme roller
Ensemble:
Kvinner i arbeidsleiren på Biri, menn som synger i synagogen, venninner, skoleelever, folk på gaten i Wien, tyske soldater, norske jenter, m.m.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Forslag til rollefordeling (8 kvinner – 3 menn):
Sopran/Mezzo: Ruth Maier
Mezzo: Gunvor Hofmo
1. Sopran: Judith, Ensemble
2. Sopran: Fru Strøm, 2. pasient, Kvinne i arbeidsleiren på Biri, Kvinne i synagogen, Ensemble
3. Sopran: 3. pasient, En venninne, Ensemble
1. Mezzo: 1. pasient, En venninne, Ensemble
2. Mezzo: Moren, Ensemble
Alt: Elev 2, Bjørg, Kvinne i arbeidsleiren på Biri, En venninne, Ensemble
1. Tenor: Hermann Thimig, Herr Strøm, Forlagsredaktøren, En tysk SS-mann, En finsk soldat, Ensemble
2. Tenor: En gutt, En ung jødisk mann, Elev 1 (Per), En ung kåt gutt, Den finske soldatens venn, En mann på perrongen, En norsk politimann, Ensemble
Baryton: Professor Williger, Gustav Vigeland, En stemme i radioen, En stemmespørreskjema for jøder, En tysk SS-mann, En norsk politimann, Ensemble
Rollefordeling ved urframføringen, Musical Frühling in Gmunden, Østerrike, 31. mars 2023:
5 kvinner og 4 menn:
Sopran/Mezzo: Ruth Maier
Mezzo: Gunvor Hofmo
1. sopran: Judith, En venninne, Ensemble.
2. sopran: Fru Strøm, 2. pasient, En venninne, Kvinne i arbeidsleiren på Biri, Kvinne i synagogen, Ensemble.
Mezzo: Moren, 3. pasient, En venninne, Kvinne i arbeidsleiren på Biri, Ensemble
1. Tenor: Hermann Thimig, Herr Strøm, Gustav Vigeland, En stemme - spørreskjema for jøder, En norsk politimann, Ensemble.
2. Tenor: En gutt, En ung kåt gutt, En norsk politimann, En tysk SS-mann, Den finske soldatens venn, Ensemble.
3. Tenor: Forlagsredaktøren, En ung jødisk mann, En mann på perrongen, Elev 1 (Per), En stemme i radioen, En finsk soldat, Ensemble.
Baryton: Professor Williger, 1. Pasient (falsett), Ensemble
I denne versjonen ble rollen som Pasient 1 (akt 2 , scene 5,) spilt som en transperson, sunget av en mannstemme i falsett. Morens replikker i denne scenen (akt 2 , scene 5) ble framført av Ruth. Bjørg var ikke synlig i denne scenen, men ble referert til off stage.
Starten på akt 2,cene 6, dialogen mellom moren og Judith, ble framført off stage. Alle kvinnene i ensemblet var med i «Trampevisa», akt 2, scene 6
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
I scene 7, akt 1, ble den ene SS-mannen spilt av en scenetekniker.
PROLOG
(Oslo, 1953. Vi ser en mannlig forlagsredaktør, med front ut mot publikum.
Han rekker Gunvor Hofmo en bok, eller noen unnselige bøker og annet.
Gunvor står med ryggen mot publikum.
Hun tar imot boka/bøkene.)
FORLAGSREDAKTØREN:
Nei, Gunvor Hofmo, vi kan ikke utgi disse dagbøkene etter Deres…
(Han nøler:) …Venninne. Til dét er dette materialet alt for privat. De burde heller konsentrere Dem om Deres eget forfatterskap. De er jo en meget begavet poet!
(Forlagsredaktøren forsvinner.
Musikk starter.
Gunvor vender seg ut mot publikum.
Vi ser fotografiet fra Akershuskaia i 1942, der Gunvor Hofmo står i utkanten av folkemengden og ser etter skipet Donau som legger fra kai. Bildet er projisert på en bobinett eller lignende, og etter hvert blir det levende. Menneskene forlater kaia. Gunvor står alene igjen.
Vi hører Ruth.)
RUTHS STEMME:
”Jeg tror det er like bra at det er kommet til dette. Hvorfor skal ikke vi lide når det er så mye lidelse til? Bekymre deg ikke om meg.
Jeg ville kanskje ikke bytte med deg.”
GUNVOR:
Slik en regnvåt kveldstund kjenner du det er henne, en jødisk venninne de drepte, hun hvis lik de lot brenne sammen med tusen andres.
AKT 1
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
SCENE 1
(Gunvor åpner dagboken og leser. Hun forblir på scenen, som en forteller i hele 1. akt, til hun trer inn handlingen i scene 16.)
1
GUNVOR:
Wien, 16. oktober 1934. Verden er ikke ond, for hvis den var ond, da ville man spørre: Hvordan kommer det gode inn i verden?
(Etter hvert blander Ruths stemme seg inn, og tar over:)
GUNVOR/RUTH:
Jeg vil så gjerne bli berømt. Jeg vil ikke bare ramle død ned fra kanten som en skrue fra en maskin.
RUTH:
(Isoleres i lys:) Folk forsvinner. Jeg vil leve! Og etterlate meg noe stort, et dokument som viser at jeg har levd. Et stort, vakkert verk!
SCENE 2
GUNVOR:
Wien, Januar 1936...
(Resten av det Gunvor leser absorberes av musikken. Scenebildet skifter til et klasserom i Wien. Ruth Maier sitter ved en pult og skriver i dagboken sin. Det er friminutt og medelever virrer rundt.)
RUTH:
(Skriver:) NÅR JEG HAR SKREVET I DAGBOKEN, FØLES ALT SÅ LETT.
SOM OM DAGBOKEN VAR MIN VENN, OG IKKE BARE PAPIR!
(Plutselig snapper en gutt boken fra henne. Liv og røre.)
EN GUTT:
Hør på dette!
(Leser opp for klassen, spottende:)
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
«… DET ER NOE SOM VIL UT AV MEG. JEG VET IKKE HVA.
JEG VIL SKRIVE.
TEATERSTYKKER, NOE JEG HAR OPPLEVD. JEG VIL GJERNE SKRIVE EN ROMAN…»
2
(Ruth klarer å få tak i dagboken, styrter ut, gråtende. Ruth alene:)
RUTH:
(Alene:) JEG ER VELDIG ULYKKELIG.
JEG VET IKKE HVORFOR.
IBLANT TROR JEG DET IKKE BLIR NOE AV MEG.
JEG KAN SIKKERT BLI SKUESPILLERINNE.
MEN Å BLI DIKTER, DET JEG INNERST INNE LENGTER ETTER, DET ER JEG IKKE SIKKER PÅ.
IBLANT FÅR JEG ÅNDEN OVER MEG:
JEG VET IKKE SELV HVA JEG SKRIVER!
JEG RETT OG SLETT ELSKER LIZZY KANTOR!
I NATT DRØMTE JEG AT HUN GA MEG ET KYSS.
Å! JEG ER NYSGJERRIG PÅ KJÆRLIGHETEN…
JUDITH:
(Kommer inn:) Ruth!
Mama vil snakke med deg.
(Hun stopper opp.) Hva er det med deg?
RUTH:
DITA!
KJÆRE LILLE SØSTER!
DET ER NOE MERKELIG MED KJÆRLIGHETEN.
IKKE BARE MELLOM MANN OG KVINNE, MEN OGSÅ MELLOM PIKER!
JUDITH:
Mellom piker?
RUTH:
JEG VIL GJERNE HA EN GOD VENNINNE.
LIZZY KANTOR!
ROSA SCHALL…
JEG ER SÅ FULL AV TANKER,
JEG ER SÅ FULL AV KJÆRLIGHET
JEG RETT OG SLETT ELSKER LIZZY KANTOR!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
JUDITH:
Vil du ikke gifte deg?
Jo! Med en som Papa!
RUTH:
3
JUDITH:
(Ler:) Og hva skal barna hete?
RUTH:
MITT FØRSTE BARN SKAL HETE LUDWIG.
SOM PAPA.
JUDITH:
Som Papa?
RUTH:
I NATT DRØMTE JEG OM PAPA.
JEG LÅ VED HANS BRYST OG HAN SA ”IKKE GRÅT!”
JEG SKAL ALDRI GLEMME PAPA.
MITT BARN SKAL HETE LUDWIG.
SOM PAPA.
JUDITH:
JEG SKULLE ØNSKE PAPA LEVDE.
RUTH:
FØR DEG VAR DØDEN, ETTER DEG KOMMER DØDEN.
BARE DU ER LIVET.
LEV VAKKERT, DITA!
JEG ER SÅ FULL AV TANKER, JEG ER SÅ FULL AV KJÆRLIGHET.
JEG RETT OG SLETT ELSKER LIZZY KANTOR!
SCENE 3
(Moren kommer inn, i prikkete kjole, jfr. ”Et minne” i siste scene. Judith kaster seg om halsen på moren.)
JUDITH:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
MAMA! SÅ PEN DU ER!
RUTH:
(Mens Judith og moren klemmer:) MUTTI… MUTTI…
HUN GLEMMER MEG FULLSTENDIG!
I GÅR GAV HUN MEG IKKE GODNATTKYSS.
4
KYSSET, MUTTI!
HUN GRÅTER IKKE MER OVER PAPA HELLER…
MUTTI ER I FERD MED Å BLI SELVSTENDIG.
HUN GÅR UT NESTEN HVER KVELD!
MUTTI… MUTTI…
HUN GLEMMER MEG FULLSTENDIG!
(Telefonen ringer, moren tar den)
MOREN:
Hallo, elskling!
RUTH:
“Hallo, elskling!” !
Jeg er allerede på sporet av ham!
MOREN:
Så treffes vi ved operaen klokken fem! (Hun legger på røret.)
RUTH:
(Hermer:) ”Så treffes vi ved operaen klokken fem!”
(Til publikum:) JEG HATER MUTTI!
MOREN:
Hva er det, elskling?
RUTH:
Ikke si elskling til meg! (Moren farer tilbake.)
IKKE SI ELSKLING TIL MEG!
(Moren styrter ut.)
MUTTI KAN IKKE TRØSTE MEG.
JEG ER STOR OG ALENE.
SÅ FORFERDELIG ALENE.
OM NATTEN DRØMMER JEG
AT JEG ER EN GAMMEL DAME
OG AT JEG DØR.
MUTTI STÅR VED SENGEN.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
HUN GRÅTER.
MOREN:
”SÅ UNG OG LIKEVEL MÅ HUN DØ.”
5
RUTH:
DA LEGGER JEG HÅNDEN PÅ MUTTIS HODE.
”JEG VELSIGNER DEG, MITT BARN.”
MOREN:
Du gråt i søvne.
Har du hatt onde drømmer?
(Hun gir Ruth et kyss.)
RUTH:
MUTTI TRENGER MEG.
NÅ FORSTÅR JEG HENNE, LILLE MUSCH…
JEG ER LITT FORELSKET. I HANS.
DET ER LATTERLIG, MEN SLIK ER DET.
Å, JEG FØLER MEG TILTRUKKET AV SÅ MANGE.
LIZZY! LIZZY KANTOR!
HUN ER KLOK. IKKE PEN,
MEN ØYNENE HAR EN DYP GLANS.
JEG TROR AT HUN OGSÅ ER ENSOM.
AH! OM UNGE PIKERS SJELER
KAN MAN SKRIVE ROMANER!
SCENE 4
GUNVOR:
(Leser:) Wien, Lørdag 14. mars 1936.
RUTH:
I kveld skal jeg på Burgtheater, på ”Kong Lear”.
Med Hermann Thimig som narren.
Jeg er helt vill etter Hermann Thimig!
(Thimig kommer inn, som narren, med tekst fra ”Kong Lear”, akt 3, scene 2. Til norsk ved Arthur O. Sandved.)
THIMIG:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
...NÅR SLADDEREN HELT HAR FORSTUMMET PÅ TUNGEN, OG TYVENE ALDRI BLIR FRISTET AV PUNGEN, NÅR ÅGRER OG SKYLDNER BLIDT DRIKKER DUS, OG HALLIK OG HORE BYGGER GUDS HUS,
DA KOMMER EN TID, DEN SOM LEVER FÅR SE, DA FØTTER SKAL BRUKES TIL Å LØPE MED.
6
RUTH:
JEG DRØMMER OFTE OM HERMANN THIMIG
OG ØNSKER JEG KUNNE KYSSE
HANS HVITE HENDER.
(Thimig retter oppmerksomheten mot Ruth og går til henne.)
THIMIG:
HVA HETER SÅ DU, PRINSESSE SOLSKINN?
RUTH:
JEG HETER KUNIGUNDE, MEN DE KALLER MEG UNDINE.
THIMIG:
OG HVOR BOR DU, PRINSESSE UNDINE?
RUTH:
JEG BOR I GYLLENBLÅLANDET, HVOR TINGENE ER GYLNE OG BLÅ.
DER GJØR JEG FOLK GLADE NÅR DE ER TRISTE.
THIMIG:
HVOR GAMMEL ER DU, DU LYKKEBRINGERSKE FRA GYLLENBLÅLAND?
RUTH:
JEG ER LIKE GAMMEL SOM VERDEN!
THIMIG:
...LIKE GAMMEL SOM VERDEN! KUNIGUNDE…
RUTH:
DE KALLER MEG UNDINE.
THIMIG:
...LIKE GAMMEL SOM VERDEN!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
OG DU, HVEM ER SÅ DU?
RUTH:
7
SCENE 5
(Professor Williger kommer og rekker fram hånden, scenen med Thimig oppløses.)
GUNVOR:
(Leser:) Jeg har blitt kjent med et nytt menneske. Han heter.
(Ruth og Williger hilser.)
WILLIGER:
PROFESSOR HERBERT WILLIGER.
GUNVOR:
- Og jeg liker ham veldig godt.
RUTH:
(Til publikum:) JEG ER BLITT GLAD I HAM, SOM I EN FAR.
WILLIGER:
SEKSTEN ÅR, MITT BARN, DET ER FØRST DA MAN BEGYNNER Å LEVE.
GUNVOR:
(Leser:) Jeg var svak i latin, av den grunn skaffet Mama meg en privatlærer. Dr. Brauchbar fortalte meg hvilket geni, hvilken begavelse, hvilken klok mann denne professor Williger var.
WILLIGER:
JEG SKAL SØRGE FOR DIN DANNELSE. VI SKAL LESE PLATONS DIALOGER, DU OG JEG…
RUTH:
(Til publikum:) HAN ER EN GAMMEL MANN. HAN ER VELDIG ENSOM.
FOR HAM ER JEG NOE KJÆRT OG VAKKERT.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
WILLIGER:
RUTH, JEG HAR SATT BLOMSTER PÅ BORDET, SER DU?
RUTH:
JA.
8
WILLIGER:
KAN DU SI NOE PENT TIL MEG, RUTH?
RUTH:
(Til publikum:) SÅ KOM PROFESSOREN HJEM TIL OSS.
DET VAR GRUSOMT.
JEG SYNTES HAN VAR EN PADDE.
HAN HADDE MED SJOKOLADE.
OG KYSSET MEG I SMUG PÅ HÅNDEN.
MOREN:
IKKE GLEM AT PROFESSOR WILLIGER ER EN MANN.
RUTH:
DET VILLE VÆRE SKREKKELIG OM HAN SÅ EN HUSTRU I MEG.
WILLIGER:
RUTH; VET DU HVOR GLAD JEG ER I DEG?
DU ER DEN ENESTE KVINNE
SOM VET Å BEHANDLE MEG RIKTIG.
VET DU, RUTH, AT KVINNER
FORSTÅR SÅ LITE AV MEG.
DERFOR LIDER JEG.
DET HAR JEG ALDRI SAGT TIL NOE MENNESKE FØR.
GUNVOR:
(Leser fra dagboka:) Jeg vet at han vil meg vel.
RUTH:
JEG VET AT HAN VIL MEG VEL.
GUNVOR:
Et menneske som vil meg vel.
WILLIGER:
(Holder frem en blyant.) Denne har du glemt igjen, du har bitt i den...
(Peker:) Der! Den vil jeg beholde.
Ruth, se bort.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
NÅR DU SER PÅ MEG, KAN JEG IKKE TENKE.
RUTH:
” NÅR DU SER PÅ MEG, KAN JEG IKKE TENKE.”
9
SCENE 6
WILLIGER:
GUNVOR:
(Leser:) Wien, søndag 14. november 1937.
Jeg synes det er så unaturlig at livet ikke varer lenger enn det gjør.
Kanskje skal jeg en gang skape noe
RUTH:
KANSKJE SKAL JEG EN GANG SKAPE NOE.
JEG VIL SPILLE ELLER SKRIVE!
JEG VIL LEVE VAKKERT OG JEG VIL MALE.
BILDER AV HIMMEL OG JORD, AV SJØ OG SKOG OG ENG.
GUNVOR:
(Leser:) Kanskje kommer noen til å lese dette etter min død?
RUTH:
Jeg ønsker lykke til!
GUNVOR:
(Leser:) Hvorfor tenker jeg så mye på døden?
Kanskje fordi jeg frykter at jeg ikke kommer til å ha utrettet noen ting. Merkelig, hva?
RUTH:
JEG KOMMER TIL Å FØDE BARN.
JEG KOMMER TIL Å SKRIVE EN BOK,
MALE ET BILDE. DET GJØR INGENTING Å DØ.
MEN JEG VIL KJEMPE FOR EN GOD VERDEN.
GUNVOR:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Leser videre:) I morgen skal jeg på Burgtheater, Thimig spiller en skogsånd.
Jeg gleder meg sånn. For jeg elsker Hermann Thimig.
(Thimig kommer, som skogsånd. Han danser med Ruth.)
10
NÅR DU SER PÅ MEG, KAN JEG IKKE TENKE.
THIMIG:
MENNESKENE ER GODE NÅR TEPPET GÅR OPP I TEATRET
OG DE STÅR MED SMINKEDE LEPPER OG…SPILLER!
DE ER GODE NÅR DE SKAPER BILDER OG DIKT. DE ER GODE NÅR DE MED FIOLIN MOT KINN SKAPER MUSIKK.
RUTH:
JEG VIL KJEMPE FOR EN GOD VERDEN.
SCENE 7
(Vi ser en ung, velkledd jødisk mann komme gående. Han bærer en fiolinkasse. To SS-menn dukker opp. Den ene, og deretter den andre, gir jøden en ørefik. Han vakler… holder seg om hodet… går videre. Ruth er vitne til dette.)
RUTH:
JEG, RUTH MAIER, 18 ÅR, SPØR VERDEN SOM MENNESKE, OM SLIKT SKAL FÅ SKJE…?
HVIS DET FINNES EN GUD:
DENNE ØREFIKEN MÅ SONES MED BLOD…
GUNVOR:
(Leser fra boka:) I året 1938 var det svært mørkt i verden!
(”Rødt vil jøden blø” ligger under mens Ruth synger. Judith kommer bort til Ruth i dette partiet.)
RUTH: ENSEMBLET:
OG JEG ELSKER JØDENE. RØDT VIL JØDEN BLØ
JEG ELSKER DEM FORDI DE LIDER. NÅR DU SLÅR HAM...
JEG ER JØDINNE!
OG DE KAN SPARKE MEG, SLÅ MEG, SPYTTE PÅ MEG!
JEG ER JØDINNE!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
SKJÆR OPP ÅRENE PÅ MEG
SÅ MITT JØDISKE BLOD KAN FLYTE.
JEG ER JØDINNE!
(Ruth og Judith står tett sammen, uatskillelige Moren kommer til. Alle tre står tett sammen. Det stilner.)
11
GUNVOR:
(Leser fra boka:) Fredag 11. November 1938, Wien.
RUTH:
I går, på min 18-årsdag, var det den frykteligste dagen jeg har opplevd. Nå vet jeg hva mennesker er i stand til å gjøre. Mennesker, Guds avbilder.
(Vi hører en enslig fiolin.
Vi ser den unge jødiske mannen spille.)
En jøde spiller fiolin i nabolaget.
Til tross for pogromer og pryl, vil jøden i nabolaget spille fiolin.
HERMANN THIMIG:
MENNESKENE ER GODE NÅR TEPPET GÅR OPP I TEATRET. DE ER GODE NÅR DE MED FIOLIN MOT KINN SKAPER MUSIKK.
RUTH:
JEG VIL KJEMPE FOR EN GOD VERDEN.
SCENE 8
(Judith reiser.)
GUNVOR:
(Leser:) Wien, fredag 9. desember 1938. Dita reiser i morgen. Til England.
Til en leir for jødiske flyktningebarn: Vekk herfra. Vekk fra meg.
(På en togperrong, Hütteldorf stasjon i Wien.)
RUTH:
Dita!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Jeg kommer til å savne deg. Savne deg, savne deg!
(Judith og moren klemmer hverandre. Ruth ser på, så klemmer hun de to.)
EN MANN:
(Roper:) Nr. 258!
12
(Svarer ham:) Ja, her!
MOREN:
RUTH:
(Til Judith:) Der kan du se, nå er du bare et nummer.
JUDITH:
Å, nei, jeg er fremdeles Judith Maier.
(Hun går fra dem. Så snur hun seg;) Mama!
(Moren skal til å gå mot Judith, men den samme mannen stanser henne.)
MANNEN:
Gjør det ikke enda vanskeligere!
RUTH:
(Roper til Judith:) Lev vakkert, Dita!
Bare du er livet!
JUDITH:
(Roper tilbake:) Lev vakkert, Ruth!
GUNVOR:
(Leser:) Søndag 11. desember.
Det er skrekkelig å skrive dagbok. Grusomt.
På forrige side står det: Dita reiser i morgen.
Og i dag:
RUTH:
DITA ER REIST.
MAMA GRÅTER.
DITA ER REIST.
SKILLES! SKILLES! SKILLES!
HVEM HAR FUNNET OPP DET Å SKILLES?
JEG DRØMTE OM PAPA I NATT.
LIVET KUNNE VÆRT GODT…
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
LIVET KUNNE VÆRT GODT…
SÅ GODT. SÅ GODT.
13
SCENE 9
(Ruth vandrer gjennom gatene, julaften 1938.)
GUNVOR:
(Leser.) Det er julaften.
Jeg gikk gjennom gatene... Snø...
Tomme gater.
Knuste ruter blinker
i den jødiske butikken.
Det står malt ”jøde”, bare det.
På en annen butikk: ”Dra til Dachau, din jævel.”
I vinduet over er julelysene tent...
Julaften i Hitler-Tyskland.
RUTH:
LIVET KUNNE VÆRT GODT…
LIVET KUNNE VÆRT GODT…
SÅ GODT. SÅ GODT.
JØDENE VANDRER. DE VANDRER.
NÅR SKAL DET TA SLUTT?
DITA ER REIST.
Lizzy Kantor er i Sveits.
GUNVOR:
(Leser:) Gjennom hele skoletiden elsket jeg Lizzy.
RUTH:
Det fikk hun aldri vite.
NÅ ER LIZZY REIST.
PAPA ER DØD.
JEG HADDE IKKE BEHØVD EN WILLIGER
OM JEG HADDE HATT PAPA.
WILLIGER ER OGSÅ REIST.
JEG FIKK ET BREV FRA HAM.
OG JEG?
LIVET KUNNE VÆRT GODT…
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
14
SCENE 10
GUNVOR:
(Leser, første brev til Judith.) Wien, torsdag 19. januar, 1939. Kjære Dita!
RUTH:
JEG ER FULL AV LYKKE I DAG.
VI FIKK TELEGRAM FRA NORGE:
HERR STRØM:
”VISUM ORDNET, BILLETTER SENDT, BREV FØLGER.”
RUTH:
DITA, JEG ER SÅ GLAD, SÅ GLAD!!!
JEG SKAL BO HOS FAMILIEN STRØM.
IKKE LANGT FRA HOVEDSTADEN.
TENK! HERR STRØM ER EN SOM PAPA KJENTE!
DITTL, JEG VIL VELDIG GJERNE SE DEG IGJEN.
NÅ VIL DET TA EN STUND.
MEN DU VET AT TIDEN GÅR FORT.
FOR FORT, SYNES JEG.
OG DENNE UKEN REISER JEG TIL NORGE.
(Vi ser Ruth og moren omfavne hverandre – de tar avskjed på togstasjonen, og Ruth reiser til Norge. Kanskje ser vi Ruth, moren og Judith – hver av dem isolert på scenen. Over dette synger Koret Ruths dikt, ”Impresjonistisk bilde”:)
KORET:
GRÅ HUS GÅR FORBI SOM GAMLE KONER.
MENNESKER ER DUKKER MED LUKKEDE ANSIKTER.
EN ROSE LYSER RØDT I ET KNUST VINDU
OG VINKER TIL HIMMELEN
SOM HVILER TUNGT, LIK ET HUS AV BLÅTT KRYSTALL.
(Og vi ser Ruth ankomme togstasjonen i Oslo og møtes av herr og fru Strøm.)
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
15
SCENE 11
(Vi ser Ruth på rommet sitt på Lillestrøm. Hun skriver brev til Judith.)
GUNVOR:
(Leser.) Lillestrøm, onsdag 1. februar 1939.
JUDITH:
(Leser.) Kjære Dita!
Dette er bare andre dagen her, men likevel føles det som om jeg har vært i Norge en måned alt.
Dittl, jeg kan ikke beskrive herr Strøm for deg.
Han er veeeeldig snill.
Røyker pipe og snakker tysk med meg.
I går danset han en vals med meg til radiomusikken. Flott, hva?
Fru Dagmar er også veeeldig søt.
Rommet mitt er ganske smalt og trangt.
Gjennom vinduet titter et lite stykke Norge inn.
Jeg lærer meg norsk, det er min eneste virkelige beskjeftigelse.
RUTH:
HERR STRØM ER SÅÅÅÅÅ SNILL.
KANSKJE, DET KAN JEG SI TIL DEG, ERSTATTER HAN ET MANNLIG VESEN.
(Judith ler.)
DITA, IKKE LE!
DITTL, DU ER SEKSTEN ÅR.
WILLIGER
(I et eget lys:) SEKSTEN ÅR, MITT BARN, DET ER FØRST DA MAN BEGYNNER Å LEVE.
JUDITH:
(Leser:) Tro ellers endelig ikke at jeg tenker det minste på Williger mer.
Pr. brev kan jeg jo si deg det.
FINIS AMORIS.
RUTH:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
JEG LIKER HERR STRØM TUSEN GANGER BEDRE.
DITTL, JEG FØLER MEG SOM EN GAMMEL KJERRING, SÅ MYE SKVALDER SOM JEG SERVERER.
DET TAR ALDRI SLUTT.
(Vi hører herr Strøm nynne off-stage.)
16
HERR STRØM:
(Off-stage:) LA, LA, LA, LA, LA…
RUTH:
En mann i huset!
Det skal man ikke undervurdere.
(Herr Strøm kommer inn med støvsuger.)
RUTH:
Så bedårende!
(Herr Strøm tøyser og er klønete. Ruth får rett og slett latterkrampe.)
Strøm plystrer. Ruth overtar støvsugingen og herr Strøm puster lettet.)
HERR STRØM:
I morgen drar vi inn til Oslo.
Åzlå!
RUTH:
HERR STRØM:
Nei, Oslo! Se på meg; Oslo – O!
RUTH og HERR STRØM:
Oshlo!
RUTH:
Oslo!
(Han klapper.) Bravo!
Du er flink i norsk!
HERR STRØM:
Du kan begynne å studere når som helst!
RUTH:
Jeg vil gjerne forsøke å ta artium her.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
HERR STRØM:
Vi får deg inn på gymnaset.
Hva med mitt visum?
RUTH:
17
HERR STRØM:
Det får vi forlenget.
Vi ordner det i Oslo.
I morgen! I Oslo?
Oslo!
RUTH:
HERR STRØM & RUTH
Oslo!
(Han stryker Ruth over håret
Fru Dagmar Strøm kommer inn. Herr Strøm går, fru Strøm går etter ham.)
RUTH:
HAN KLAPPET MEG! SOM EN HUND!
JEG FØLER...
Jeg tror det kommer av mitt kronisk utilfredsstilte kjærlighetsbehov.
(Judith ler.)
NEI, DITA, IKKE LE!
DU FYLLER 17 ÅR. PUNKTUM.
NEI, HELLER KOLON.
17 ÅR:
DEN UNGE KJÆRLIGHETENS TID, DEN SEKSUELLE MODNINGS TID, DE FØRSTE KYSSENE… DE FØRSTE LENGSLER.
RUTH & JUDITH:
KJÆRE MÅNE, SÅ TYST DU VANDRER!
JEG SER MÅNEN, DU SER MÅNEN.
VI SER MÅNEN BEGGE TO!
(Begge lengter etter hverandre)
RUTH:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Kjære Dittl; hvis jeg skal ønske noe for deg… noe bastant, så skulle jeg ønske at hele Tyskland, Hitler og consortes plutselig går i lufta!
Pang!
Men det er det ikke så mye håp om nå!
18
(Herr Strøm banker på døra til Ruths rom.)
HERR STRØM: Ruth, sover du? Det er nordlys ute.
(De går bort til vinduet. Står og ser på nordlyset sammen. Herr Strøm henter et teppe som han legger over skuldrene til Ruth.)
JUDITH:
JEG SER MÅNEN, DU SER MÅNEN.
VI SER MÅNEN BEGGE TO!
SCENE 12
GUNVOR:
(Leser:) I august begynner jeg på skolen og i juni 1940 tar jeg min eksamen artium
RUTH: Jeg vet ikke hva som er best: Å bli i Norge eller å dra til England?
(Ruth på skolen i Oslo. Høylytt diskusjon i klasseværelset. Ruth prøver å ta ordet, men blir hysjet ned. Elevene er på vei ut. Ruth vil bli igjen inne for å skrive i dagboken, men finner ikke blyanten.)
RUTH:
(Til en av medelevene:) Unnskyld, kan du låne meg en blyant?
ELEV 1:
Hvorfor har du ikke tatt med blyant selv?
ELEV 2: Alle må ut i friminuttet!
ELEV 1:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Til Ruth:) Du er en raring.
GUNVOR:
(Leser:) Jeg sniker meg ned på toalettet for ikke å traske rundt alene.
19
RUTH:
JEG HAR JO BØKENE, DITA.
(Holder fram en bok:) TROTSKIJ, VET DU, DITA, TROTSKIJ!
GUNVOR:
Faren er bare at man blir så ”stolt”.
Til sist vil man nemlig ikke slippe noen inn på seg.
SCENE 13
HERR STRØM:
(Kommer:) Kom, Ruth, så går vi en tur.
RUTH:
(Ivrig:) Har du lest Trotskij?
Trotskij er sosialist, med en tro på verdensrevolusjonen.
Og så fører han en penn!
Du gleder deg som et barn over hver setning, over viddet, over ånden!
HERR STRØM:
Men hva med Stalin?
RUTH:
At Stalin har landsforvist Trotskij
tror jeg er grunn god nok for å sette ham høyt.
Du må lese Trotskij!
(Herr Strøm kysser Ruth.)
GUNVOR:
(Leser:) Når jeg tenker tilbake på det nå, så var det ganske deilig. Men den gang! Jeg mistet hodet. Ville springe min vei.
Vet du, om natten satte jeg en lenestol foran døren og la en saks ved sengen. Jeg var krampaktig redd for Herr Strøms hender og i det hele tatt hans kropp.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
HERR STRØM:
RUTH, JEG BER OM FORLATELSE
OG LOVER JEG ALDRI SKAL GJØRE DET IGJEN.
JEG FORSIKRER DEG, RUTH. JEG ER ET GODT MENNESKE.
20
GUNVOR:
(Leser:) Det er slutt med spaserturer i solskinnet og slutt med kyss på kinnet og bli strøket over håret.
RUTH:
OG BLI KLAPPET SOM EN HUND.
KJÆRE DITTL, JEG TROR PRINSIPIELT IKKE PÅ DEN STORE KJÆRLIGHETEN.
MEN JEG VIL GJERNE HA ET MANNLIG VESEN, MED EN SUNN, ESTETISK KROPP, OG FÅ ET BARN SÅ FORT SOM MULIG
Dittl, det fins noe mer enn edle tanker om sosialisme og jødeforfølgelse... Forstår du? Det fins noe som er kroppen din.
SCENE 14
(Ruth sitter på en benk. Per, elev 1, fra klassen hennes står og ser på henne. Pause. Det oppstår en spenning som brytes:)
PER:
Jøder er uønsket her.
RUTH:
DITTL, NÅ HAR JEG VÆRT ALENE I SNART ETT ÅR.
JEG MENER ALENE…
IKKE ET MENNESKE SOM STÅR MEG NÆR.
(Vi ser Judith og moren som møtes i en omfavnelse i England. Ruth springer mot dem, men hun kan ikke nå dem og de kan ikke se henne.
Samtidig leser Gunvor:)
GUNVOR:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Leser:) Vet du, Dittl, i det siste har jeg lengtet så utrolig etter dere. Bare jeg tenker på hendene til Musch kunne jeg gråte.
Du, jeg gleder meg enormt til vårt gjensyn. Vet du hvordan det kommer til å arte seg? Tre bittesmå mennesker vil komme springende mot hverandre.
21
RUTH:
DITTL!
HVA VIL DETTE ÅRET BRINGE?
JEG SYNES 1940 KLINGER SÅ…GRUSOMT. At jeg dro til Norge er århundrets største dumhet.
SCENE 15
GUNVOR:
(Leser:) Lillestrøm, 9. april 1940.
RUTH:
Tyskerne er over meg igjen.
KORET: (Omkring Ruth:)
HØYE MENN GÅR SLENTRENDE GJENNOM DEN VÅRLYSE NATTEN.
MELLOM FINGRENE LYSER SIGARETTER I SMUG
SOM ETTERLENGTET LYKKE.
TETT GLIR DE FORBI DE UNGE PIKENE SOM STÅR PÅ HJØRNET
MED SINE LYSENDE KJOLER, MED SINE LYSE FJES.
NÅR DE LER, KLINGER DET OPP MOT HIMMELEN
SOM EN MODIG BØNN OM GLEDE.
(En ung gutt kommer gående.)
GUTT:
Skal vi ta en tur i skauen, frøken?
RUTH:
Nei takk!
GUTT:
Er’e så at du ikke har løst eller…?
RUTH:
Jeg har ikke løst! (Hun prøver å gå vekk.)
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
GUTT:
(Holder henne igjen) Du har vel fitte du au?
RUTH:
Jeg vet ikke hva du snakker om!
22
GUTT:
(Smiler godmodig:) Hvor lenge er det siden du har menstruert?
RUTH:
Hold kjeft! (Løper av gårde.)
GUTT:
Hei, frøken! Jeg vil gjøre deg en tjeneste!
Jeg er den eneste sjansen du har!
JEG ER DEN ENESTE SJANSEN DU HAR!
RUTH:
(Alene:) ÅH! HVORFOR IKKE?
JEG ER BARE ET MENNESKE.
JEG VIL GJERNE… JEG VIL GJERNE…FØDE ET BARN.
JEG HATER LILLESTRØM!
JEG HATER NORGE.
JEG VIL REISE… REISE!
VÅREN ER FORFERDELIG NÅR MAN ER ALENE.
OG NETTENE ER SÅ LYSE.
DET KOMMER TIL Å GÅ OSS ILLE.
DET KOMMER TIL Å GÅ OSS ILLE.
SCENE 16
(Arbeidstjenesten.)
FILMAVIS/RADIOSTEMME (eller lignende):
« Alle norske kvinner over 14 ½ år, som kan komme fra, oppfordres til å delta i frivillig arbeidstjeneste i år.
Landet venter nettopp din innsats. Matforsyningen må økes, men bøndene mangler arbeidshjelp, derfor bør alle som kan ofre noe av sin tid, bruke den i frivillig arbeidstjeneste!
Deltakerne får fri reise, fritt opphold i hus, fri kost og arbeidsdrakt, hodetørkle og ulltepper i leiren. Har De sovepose så ta den med!»
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Julaften 1940. Arbeidsleiren på Biri.)
EN KVINNE.
...Og derfor, la oss i kveld, på denne julekvelden her på Biri, i 1940, synge den salmen vi alle er så glade i; ”Deilig er jorden”!
23
EN ANNEN:
Nei! Hvordan kan vi synge den nå? Nå som det er krig og verden er så ond?
RUTH:
Nei! Verden er ikke ond.
For hvis den var ond, da ville man spørre; hvordan kommer det gode inn i verden?
Menneskene de er både onde og gode.
De er gode når teppet går opp i teatret og de står med sminkede lepper
og...spiller!
De er gode når de skaper bilder og dikt.
De er gode når de med fiolin mot kinn og lukkede øyne skaper musikk.
De er onde når de myrder hverandre.
I dag rauter tyskerne som dyr mot sin fører.
Senere... Senere...skal atter en Goethe stige frem blant dem!
Hør hva Goethe sier:
”Slik ble mine øyne åpnet for den hellige og allmektige natur, og jeg favnet det alt sammen i mitt bankende hjerte.”
Jorden er vakker!
Se på Norge! Fjord, hav, fjell, snø, foss, himmel...
Av og til er det virkelig fint å være i live.
(Hun som ikke ville synge «Deilig er jorden» begynner nå å synge og de andre stemmer i. Under Ruths monolog går Gunvor inn i situasjonen og ser Ruth for første gang. Ruth merker dette.)
KORET:
DEILIG ER JORDEN, PREKTIG ER GUDS HIMMEL, SKJØNN ER SJELENES PILGRIMSSGANG
(Over ”Deilig er jorden” synger Gunvor og Ruth Ruths dikt ” Til en venninne”.)
GUNVOR:
FØRSTE GANG JEG FOR TILBAKE, BLENDET AV DITT BLIKK, VAR IKKE FØRSTE GANG.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
RUTH:
FØRSTE GANG JEG FOR TILBAKE, BLENDET AV DITT BLIKK, VAR IKKE FØRSTE GANG. NEI! ET GJENSYN VAR DET.
24
RUTH og GUNVOR:
HERLIG SOM EN GANG FØR I TIDEN.
FOR MEG VAR DET SOM VI FOR UMINNELIGE TIDER
HADDE VANDRET SAMMEN PÅ LYSE STIER.
SÅ ETT VAR VI,
AT VI IKKE KJENTE ORDET ’DU’.
DU, DET VAR JEG.
OG JEG VAR DU.
KORET:
TIDER SKAL KOMME, TIDER SKAL HENRULLE, SLEKT SKAL FØLGE SLEKTERS GANG.
ALDRI FORSTUMMER
TONEN FRA HIMLEN
I SJELENS GLADE PILGRIMSSANG.
GUNVOR og RUTH:
FØRSTE GANG JEG FOR TILBAKE,
BLENDET AV DITT BLIKK,
VAR IKKE FØRSTE GANG.
NEI! ET GJENSYN VAR DET.
HERLIG SOM EN GANG FØR I TIDEN.
FOR MEG VAR DET SOM VI FOR UMINNELIGE TIDER
HADDE VANDRET SAMMEN PÅ LYSE STIER.
SÅ ETT VAR VI,
AT VI IKKE KJENTE ORDET ’DU’.
DU, DET VAR JEG.
OG JEG VAR DU.
KORET:
FRED OVER JORDEN, MENNESKE FRYD DEG.
OSS ER EN EVIG FRELSER FØDT.
GUNVOR og RUTH:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
DU, DET VAR JEG.
OG JEG VAR DU.
- Slutt AKT 1 -
25
AKT 2
SCENE 1
(Arbeidsleir på Biri.)
RUTH:
DAGENE BLIR LYSERE NÅR MAN ELSKER NOEN.
JEG KAN IKKE SI HVOR VARM JEG FØLER MEG SAMMEN MED GUNVOR.
JEG ELSKER HENNES DYPE ØYNE.
JEG ELSKER HENNES TILBAKEHOLDNE MÅTE Å SNAKKE OM
TINGENE PÅ.
JEG VIL OFRE SVÆRT MYE FOR Å GJØRE HENNE LYKKELIG!
DAGENE BLIR LYSERE NÅR MAN ELSKER NOEN.
(Brev til England. Vi ser Judith i et eget lys. Hun leser brev fra Ruth.)
JUDITH:
(Leser:) Kjære Dita.
Jeg er på en vinterleir på Biri. Nord for Oslo.
Dere finner det sikkert på kartet.
Vi er gårdsjenter på bondegårdene i nærheten.
Alle jentene er veldig greie.
Det er en jente jeg er veldig glad i…
Som Lizzy Kantor en gang.
(Ruth er isolert i et eget lys. Gunvor i et annet.)
RUTH:
GUNVORS ØYNE ER MØRKEBLÅ.
DE ER UTEN BUNN.
JEG HAR ALDRI SETT ET SÅ GODT MENNESKE.
DAGENE BLIR LYSERE NÅR MAN ELSKER NOEN.
SCENE 2
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Gunvor er med de andre venninnene og vender seg mot Ruth:)
GUNVOR:
Ruth, blir du med på kafé?
26
RUTH:
(Gjør seg vanskelig.) Jeg vet ikke...
GUNVOR:
Jo, kom, la oss gå!
RUTH:
Javel. – Eller, nei, jeg tror ikke det.
GUNVOR:
Hvorfor ikke?
RUTH:
Hvordan det?
GUNVOR:
Hva er det med deg?
RUTH:
(Til publikum:) JEG VILLE HEVNE MEG FOR DE KVARTERENE
HUN HAR FRATATT MEG
VED Å VÆRE SAMMEN MED ANDRE.
GUNVOR:
Blir du med?
RUTH:
Nei, jeg tror ikke det...
(Gunvor går og Ruth gråter.)
RUTH:
JEG LENGTER ETTER…
Å SNAKKE MED HENNE.
JEG ELSKER HENNE,
FORDI JEG ELSKER DET MENNESKET HUN ER, SLIK SOM MED WILLIGER.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Vi ser Gunvor i et eget lys igjen:)
GUNVORS ØYNE ER MØRKEBLÅ.
DE ER UTEN BUNN.
JEG HAR ALDRI SETT ET SÅ GODT MENNESKE.
DAGENE BLIR LYSERE NÅR MAN ELSKER NOEN.
27
(Gunvor vender seg til Ruth.)
Jeg vil tegne deg!
RUTH:
SCENE 3
(Ruth tegner Gunvor.)
GUNVOR:
Familien min er ganske gal.
Nesten alle søstrene til moren min har blitt gale.
Moren min er født utenfor ekteskap.
Eller... Jeg vet ikke om det er sant.
Jeg kan betro meg til deg.
Det er annerledes med Reidar.
Jeg elsker ham ikke lenger.
Men han regner med å gifte seg med meg.
Skal jeg slå opp med ham?
RUTH:
Ja!
GUNVOR:
(Etter en kort pause:) Huff, jeg er en idiot som forteller deg alt dette.
Du må aldri snakke om det senere...noen gang.
(Ruth er stille.)
Man må stille krav til et kjærlighetsforhold.
Man må elske hverandre betingelsesløst.
RUTH:
Jeg vil bare ha en som sparer meg for onani.
C’est tout!
(De ler. Og ut av latteren synger Ruth:)
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
RUTH:
MAN MÅ ELSKE HVERANDRE BETINGELSESLØST…
DAGENE BLIR LYSERE NÅR MAN ELSKER NOEN.
28
SCENE 4
(Lyset isoleres på Ruth, som får et sammenbrudd. Hun holder seg på hodet, intenst, som om hun skriker. Det blir helt stille.)
RUTH:
Gunvor hjalp meg da jeg ble syk. Det skal jeg aldri glemme henne for. Jeg gikk til legen sammen med henne. Det overrasket meg ikke; årsaken var en slags sykdom på sinnet.
DEBILITAS NERVOSA.
Der har man igjen for å ha gått på latinlinjen!
DET ER SOM OM JEG GÅR PÅ KANTEN AV EN AVGRUNN…
UTROLIG DYP…
OG JEG MÅ BALANSERE FOR IKKE Å FALLE.
Jeg skal inn på sykehus i morgen.
(Gunvor kommer og holder rundt Ruth.)
RUTH:
NÅ HAR JEG DET BRA.
(Til publikum:) Til slutt ble jeg modig nok til å vise henne min kjærlighet. (De kryper opp i sengen sammen. Ruth stryker Gunvor over hånden.)
(Til Gunvor:) ALLE SKULLE VÆRE LIKE GODE MOT DEG SOM JEG.
ALLE SKULLE HA ET MENNESKE
Å VÆRE GLAD I, SOM JEG ER I DEG.
GUNVOR:
Hvor mye er klokken?
RUTH:
Hysj. Ikke spør.
(Til publikum:) ALT ER MØRKT.
BARE FRA GUNVOR ER DET LYS.
(Ruth forlater Gunvor og skifter til sykehusklær, mens Gunvor synger.)
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
GUNVOR:
ALLE SKULLE VÆRE LIKE GODE MOT DEG SOM JEG.
ALLE SKULLE HA ET MENNESKE
Å VÆRE GLAD I, SOM JEG ER I DEG.
29
SCENE 5
(Ruth er innlagt på 6. avdeling på Ullevål sykehus. Ruth er i en seng. Hun tegner og tegner. En pasient kommer inn og synger:)
PASIENT 1:
OGSÅ DU VAR ET BARN
PÅ EN KVINNES KNE, MEN DAGENE FREM
FÅR DU IKKE SE
HALLELUJA, HALLELUJA, HALLELUJA.
RUTH: (Har stoppet å tegne:)
HVORFOR ER DET SÅ VANSKELIG Å LEVE?
IBLANT BLIR ALT HELT MENINGSLØST.
BARE NÅR JEG TEGNER ELLER TENKER PÅ GUNVOR
HAR JEG DET BRA.
(Ruth tegner. En annen pasient kommer:)
PASIENT 2:
JEG HAR IKKE SOVET PÅ MANGE NETTER
JEG HOLDER DET IKKE UT.
(Pasient 1 står og stirrer ut i luften, gråter.
Ruth går bort til henne og holder rundt henne. Enda en pasient kommer:)
PASIENT 3:
HUN KREVDE AT VI SKULLE KALLE HENNE ’MOR’.
JEG BESTEMTE MEG FOR Å RØMME.
(Situasjonen oppløses.
Ruth sitter i sengen og skriver til moren og søsteren. Judith leser brevet.)
JUDITH:
KJÆRE DITTL OG MUSCH!
SOM DERE VET ER JEG I ARBEIDSTJENESTEN, PÅ BIRI.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
HER LIKER JEG MEG GODT.
OG JEG HAR LÆRT ET GODT MENNESKE Å KJENNE HER, GUNVOR. EN VENNINNE.
30
RUTH:
Ja, Dittl. Du har rett, det var det jeg savnet slik.
Dere må ha meg unnskyldt når jeg skriver om henne.
Hun betyr så mye for meg.
JUDITH:
MINE ELSKEDE; DITTL OG MUSCH.
TIDEN GÅR SÅ FORT.
JEG ER LYKKELIG NÅR DERE HAR DET BRA.
Dittl, det gleder meg veldig at du liker van Gogh.
Du burde absolutt lese hans brev til sin bror.
(Gunvor kommer inn.
Gunvor og Ruth ser hverandre. Ruth blir glad. Så oppdager hun at Gunvor ikke kommer alene. Bjørg er med, en av de andre jentene fra arbeidstjenesten.)
GUNVOR:
Du, jeg kan ikke for at jeg ikke kommer alene, som vi hadde avtalt.
Jeg traff Bjørg først her.
(De setter seg. Det oppstår en fjern stemning. De betrakter hverandre.
Pasient 1 kommer og ser på dem. og synger:)
PASIENT 1:
OGSÅ DU VAR ET BARN
PÅ EN KVINNES KNE, MEN DAGENE FREM
FÅR DU IKKE SE.
HALLELUJA, HALLELUJA, HALLELUJA.
(Så er besøket over. Gunvor og Bjørg går ut, fulgt av pasienten.)
RUTH:
DET SKULLE HA VÆRT MER.
VI ER GLADE I HVERANDRE.
DERFOR SKULLE DET HA VÆRT MER.
DET VAR IKKE NOK.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Pasient 2 kommer inn.)
31
PASIENT 2:
JEG HATER DE LYSE NETTENE HER.
JEG VENTER, , VENTER PÅ AT DET SKAL BLI MØRKT.
SE PÅ SOLEN, SOM DEN SKINNER!
(Hun går.)
RUTH:
ALLTID NÅR SOLEN SKINNER
TENKER JEG PÅ GUNVOR.
UTEN GUNVOR
HADDE JEG IKKE HOLDT UT Å LEVE.
(Gunvor kommer inn, alene. De omfavner hverandre. Pasient 1 kommer.)
PASIENT 1:
OGSÅ DU VAR ET BARN
PÅ EN KVINNES KNE, MEN DAGENE FREM
FÅR DU IKKE SE.
HALLELUJA, HALLELUJA, HALLELUJA.
GUNVOR:
Jeg reiser opp til Biri igjen.
RUTH:
Nei! Vær her hos meg!
Ruth, du må ikke fortvile.
GUNVOR:
RUTH:
JEG ER OFTE FORTVILET.
DA STÅR LIVET FOR MEG
SOM ET FORFERDELIG UHYRE
DET ER LATTERLIG Å VERGE SEG MOT.
ELLER NEI! SOM EN SVART NATT…
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
OG JEG HAR IKKE LYS.
(Gunvor omfavner Ruth, som klamrer seg til henne i ”ubeskrivelig gru”. Pasient 3 kommer inn med slepende skritt. Pasient 2 kommer etter.
De står og ser på Gunvor og Ruth, som oppløser omfavnelsen.)
32
PASIENT 3:
NÅ KAN JEG IKKE FÅ BARN MER.
GUNVOR:
(Skynder seg litt:) Jeg skal skrive til deg. Og så reiser vi på trampetur til våren!
(De skilles. Pasient 2 + 3 følger etter Gunvor ut, Pasient 2 nynner sitt tema.)
PASIENT 2:
AH… AH… AH…
(Hvis mulig: Vi ser Judith og moren i et eget lys i bakgrunnen. Ruth er i sengen og skriver et brev til dem. Moren leser brevet, eller Ruth leser dette mens hun skriver.)
MOREN/RUTH:
(Leser:) Kjære Musch; elsker du meg, må du også være glad i Gunvor.
(Ruth setter seg opp i sengen. Tegner. Hun stopper opp:)
RUTH:
I morgen kommer Herr Strøm for å hente meg. Til Lillestrøm.
Jeg kan ikke lenger forestille meg et liv utenfor sjette avdeling.
TINGENE KOMMER MEG NÆRMERE NÅ.
TRÆR. MENNESKER.
TINGENE KOMMER MEG FOR NÆR. DE BRENNER.
(Hun tegner. Stopper opp:)
DET JEG VIL MED Å MALE ER Å FRIGJØRE EN TRANG INNI MEG.
EN TRANG TIL Å SKAPE.
FØR VILLE JEG BLI SKUESPILLERINNE, FORFATTERINNE.
JEG VILLE VISE HVEM JEG VAR,
VILLE BLI BERØMT.
DET ER ANNERLEDES NÅ.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Hun tegner. Stopper. Hun pakker kofferten.)
JEG VET AT GUNVOR IKKE FØLER FORHOLDET VÅRT SÅ DYPT.
DET GJØR INGENTING.
LEGENE TROR AT JEG HAR UNATURLIGE ANLEGG.
MEN DET JEG FØLER FOR HENNE ER HELT NATURLIG.
JEG FØLER MEG SJELELIG KNYTTET TIL HENNE.
33
GUNVOR VIL JEG ELSKE BETINGELSESLØST.
(De tre pasientene kommer til. De står og ser på Ruth som pakker. )
PASIENT 1 + 2 + 3:
OGSÅ DU VAR ET BARN
PÅ EN KVINNES KNE, MEN DAGENE FREM
FÅR DU IKKE SE.
HALLELUJA, HALLELUJA, HALLELUJA.
(Ruth tar avskjed med pasientene
Ruth er reiseklar og venter på herr Strøm:)
RUTH:
HVOR SKAL JEG REISE HEN?
HVOR SKAL JEG REISE HEN?
(Vi ser herr Strøm.)
JEG VET JEG ER EN BYRDE FOR DEM.
PÅ LILLESTRØM HAR JEG BARE BØKENE MINE.
TINGENE KOMMER MEG NÆRMERE NÅ.
TRÆR. MENNESKER.
TINGENE KOMMER MEG FOR NÆR.
DE BRENNER.
(Til herr Strøm:) Hva skal jeg gjøre for å komme meg ut av Norge?
HERR STRØM:
Du må vente.
KORET:
(Koret synger utdrag fra Ruths dikt, ”Impresjonistisk bilde”:)
GRÅ HUS GÅR FORBI SOM GAMLE KONER.
MENNESKER ER DUKKER MED LUKKEDE ANSIKTER.
SCENE 6
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Moren leser et brev fra Ruth, og Judith leser over skulderen hennes:)
MOREN:
”Kjære Dita, elskede Muscherle!
Jeg holder det ikke ut her på Lillestrøm.”
34
”Det er en forferdelig by.”
JUDITH:
MOREN:
”Og nå fins det heller ikke den minste kontakt lenger mellom familien Strøm og meg.
Dere vet at det er noe som heter ”å gli fra hverandre”.”
JUDITH:
”I morgen reiser Gunvor og jeg på trampetur, med noen andre jenter.”
Hva er trampetur, Mama?
(Ruth og venninnene synger ”Trampevise”:)
RUTH:
Første dag: Sinsen trikkeholdeplass, 9. juni: Vi prøver å få haik!!
RUTH & VENNINNER:
VED FEMTIDEN, VED FEMTIDEN, DA ER DET MANGE BILER.
MEN DET SOM ER DET GÆRNE ER
AT DE FORBI OSS ILER.
- LALALALALALA…
RUTH:
Neste dag: Vinstra: Vi overnatter på låven!
RUTH & VENNINNER:
DET SUSER OG DET BRUSER
SÅ VI FALLER RENT I STAVER.
MEN DET SOM ER DET GÆRNE ER
DET ER I VÅRE MAVER.
- LALALALALALA…
RUTH:
Neste dag: Potetstappe ved Lågens bredd!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
RUTH & VENNINNER:
VI TRAMPER OG VI TRAMPER
OG VI TRAMPER JO MOT MÅLET.
MEN DET SOM ER DET GÆRNE ER
VI KOMMER EI AV GÅRDE.
- LALALALALALA…
35
(De står og haiker, med tommelen, men får ikke haik:)
RUTH & VENNINNER:
TIL SLUTT SÅ KOM, TIL SLUTT SÅ KOM, EN LAST´BIL SOM VAR BLÅ.
DET GODE BLE, DET GODE BLE, AT VI FIKK SITTE PÅ.
- LALALALALALA…
RUTH:
NESTE DAG: TRONDHEIM! ENDELIG!
(De tar farvel med de andre jentene.)
VI HAR FÅTT ARBEIDE!
TO KRONER DAGEN!
OG ROM PÅ KFUK!
GUNVOR:
SCENE 7
(Trondheim. Ruth og Gunvor på rommet i herberget.)
RUTH:
Plutselig som over natten er det blitt høst.
Nettene er alt blitt mørke.
Og jeg ser ikke Gunvor om natten når hun ligger ved min side som et lite barn. Jeg føler bare munnen hennes og den sarte huden og hører henne:
GUNVOR:
Kom!
Det er så deilig når du ligger her hos meg.
Så trygt.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
RUTH:
(Til publikum:) I GUNVOR FINS EN DYP MELANKOLI SOM IBLANT OVERMANNER HENNE.
DA BEHØVER HUN MEG.
36
(Ruth går bort til Gunvor, stryker henne over pannen og kysser henne. Sitter på sengen, eller legger seg sammen med Gunvor.)
RUTH og GUNVOR:
ALLE SKULLE VÆRE LIKE GODE MOT DEG SOM JEG.
ALLE SKULLE HA ET MENNESKE
Å VÆRE LIKE GLAD I, SOM JEG ER I DEG.
SCENE 8
(Ruth er alene, tilbake på Lillestrøm.)
RUTH:
Det er gått en tid siden jeg sist skrev i dagboken.
Siden Gunvor og jeg bodde sammen i Trondheim. Forgjeves forsøkte jeg å overbevise Gunvor om hvor idiotisk det var å reise derfra, å forlate vårt hjem.
Nå reiser jeg hver dag fra Lillestrøm til Oslo og lærer meg maskinskrivning, norsk, tysk stenografi, sammen med Gunvor. GUNVOR ELSKER JEG HØYT.
JEG KAN IKKE TENKE MEG LIVET UTEN HENNE. OM BARE GUNVOR HADDE VÆRT GLAD.
SCENE 8 B
(Gunvor kommer til. )
GUNVOR:
(Plutselig:) I dag er det siste dag jeg går med deg i byen.
RUTH:
(Overrasket, men prøver å tøyse det bort:) Hva er det du tuller om?
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
GUNVOR:
Du er meg like fremmed som en hvemsomhelst og du er meg likegyldig, fullstendig likegyldig.
37
RUTH: Hvordan er det blitt slik? Helt plutselig?
GUNVOR: Nei, det er en stund siden.
RUTH: En stund siden? Hva mener du? Er det slutt?
GUNVOR: Ja.
RUTH: Mener du alvor?
GUNVOR: Ja. Alvor.
RUTH:
Jeg må gå. Gå!
(Hun vil gå. Gunvor holder henne igjen, men Ruth river seg løs. Hun løper vekk fra Gunvor. Stopper opp. Lytter, men det kommer ingen...)
RUTH:
INGENTING ER, ANNET ENN DEN SKJELVENDE TOMHETEN HER I MITT BRYST.
AKK, OG DE STORE ORDENE DU GAV MEG, HVOR ER DE?
SKJØNNER HUN IKKE AT JEG TRENGER HENNE? HUN, SOM HAR KJÆRTEGNET MEG SOM… VEL, HUN HAR ELSKET MEG.
(Et flashback, tilbake til Trondheim:)
RUTH:
I Trondheim, jeg husker det godt.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Vi var mismodige.
Et ufyselig høstvær.
Det regnet uavbrutt, himmelen var grå.
Jeg hadde funnet et nytt værelse til oss, på en bondegård på Søberg.
Vi var på kafé.
Gunvor ville tilbake til Oslo.
38
Jeg ble fortvilet og ute av meg.
(Hun reiser seg, som for å gå. Gunvor stopper henne.)
GUNVOR:
Alvorlig talt!
Ruth, du må skjønne. Vi kan ikke være her lenger. Dette arbeidet i butikken fører ikke til noen ting.
RUTH:
Hold munn.
GUNVOR:
Hør på meg! Bli med meg til Oslo!
RUTH:
Hold munn!
GUNVOR:
Der kan vi begynne å studere, der kan vi kanskje finne en hybel sammen.
RUTH:
(Tier.) (Til publikum:) Når hun ikke snakket, lengtet jeg etter å høre hennes stemme, bare for å kunne slenge i trynet på henne:
GUNVOR:
Ruth, hør på meg…!
Hold kjeft!
Ruth…
RUTH:
GUNVOR:
Hold kjeft!
RUTH:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Hun farer opp, kaster seg over Gunvor, vil kvele henne, slipper omsider taket og henvender seg til publikum, mens hun setter seg på benken:)
RUTH:
JEG SATT I MIN LILLE, STØVETE PARK, I TRONDHEIM,
39
(Pause)
I ERLING SKAKKES GATE. DER SATT JEG, OG GRÅT.
(Gunvor kommer til Ruth og setter seg på en benk.)
GUNVOR:
Når skal du reise til den bondegården på Søberg, utenfor byen?
RUTH:
I morgen, det vet du vel.
(Stille. De smiler.)
GUNVOR:
(Skøyeraktig:) Si meg, frøken…
(Smiler bredt:) Er det tillatt å slå følge med Dem?
(Ruth er lettet. De ler. Gunvor forsvinner leende vekk fra Ruth. De isoleres i hvert sitt lys.)
RUTH:
(Alene:) INGENTING ER
ANNET ENN DEN SKJELVENDE TOMHETEN
HER I MITT BRYST.
DEN GANG HET DET ALLTID
RUTH OG GUNVOR, GUNVOR OG RUTH, ALDRI BARE RUTH, ALDRI BARE GUNVOR ALENE.
HUN, SOM HAR KJÆRTEGNET MEG SOM…
VEL, HUN HAR ELSKET MEG.
(Ruth ser ut av vinduet. Måneskinn.
Gunvor blir borte.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Vi ser søsteren, Judith, i et eget lys:)
RUTH & JUDITH:
JEG SER MÅNEN, DU SER MÅNEN.
VI SER MÅNEN BEGGE TO.
40
SCENE 9
(Ruth i Gustav Vigelands atelier. Hun er modell for skulpturen, «Overrasket». Vigeland står og betrakter henne. Han synger:)
VIGELAND:
I FRANKRIKE SPISTE JEG MYE SNEGLER. HAR DE SMAKT SNEGLER NOEN GANG, FRØKEN MAIER?
RUTH:
(Ler:) NEI, KJÆRE VIGELAND. DET HAR JEG IKKE. MEN JEG SKULLE SÅ GJERNE HA PRØVD.
VIGELAND:
GRATINERT MED HVITLØK ER DET HELT VIDUNDERLIG. EN GANSKE SENSUELL OPPLEVELSE.
MIN SKJØNNE MODELL I PARIS, SOM BEDRO MEG, ELSKET Å SPISE SNEGLER
MENS HUN POSERTE FOR MEG UTEN KLÆR. FORRESTEN, FRØKEN MAIER; DE VET HVA DET INNEBÆRER?
Å STÅ UTEN KLÆR? GJØR DET DEM INGENTING?
RUTH:
Å, DET KAN DA IKKE VÆRE SÅ FARLIG.
(Til publikum:) GUSTAV VIGELAND!
JEG ELSKER HANS VERKER:
«Mor med barn», «Mann med kvinne i fanget», Camilla Collett-monumentet, Wergeland-statuen…
Men jeg har ikke inntrykk av at han er en klok mann. (Ser mot ham)
VIGELAND:
DENNE BLYANTEN HAR DE BITT PÅ, FRØKEN MAIER.
DEN BEHOLDER JEG SOM ET MINNE OM DEM…
RUTH:
(Til publikum:) Forresten. Det er bra igjen mellom Gunvor og meg.
Ok, her er hva som skjedde.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Vi var på skolen.
Jeg så hun satt langt borte fra meg og snakket til de andre rundt henne.
Jeg måtte ut en gang å tørke tårene.
Da timen var over fulgte jeg etter henne ut på gangen.
(Gunvor kommer.)
41
Jeg må snakke med deg.
RUTH:
GUNVOR:
Hva?
RUTH:
Jeg vil vite grunnen og jeg vil vite om du mente alvor.
GUNVOR:
(Griper barnslig etter Ruths hender.) Jeg vet ikke… Jo, kanskje det bare var tull!
RUTH:
Hvorfor driver du sånn med meg?
GUNVOR:
Jeg kan ikke for at jeg er sånn.
(Hun ler.) Du liker jo scener, det minner om teater, ikke sant?
RUTH:
Du plager meg.
GUNVOR:
Du vet jo at jeg er gæærn, men alt er i orden nå. Det er virkelig sant.
RUTH:
Så sier vi det. Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg alt.
(Til publikum:) FRA NÅ AV VIL MIN KJÆRLIGHET TIL HENNE
BLI DOBBELT SÅ SMERTEFULL.
JEG VAR FOR SIKKER PÅ HENNE, NÅ KOMMER STRAFFEN…
(Tilbake i atelieret. Vigeland har snakket hele tiden:)
VIGELAND:
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
OG DENNE KRISTUS-MODELLEN BEDRO MEG.
TENK DEM, KRISTUS!
I ALL SIN HELLIGHET OG HERLIGHET, BEDRO MEG!
(Han ler.)
MEN DE VET, FRØKEN MAIER, I PARIS, SER DE…
DER KAN ALLTING SKJE.
42
RUTH:
VET DE HVA, HERR VIGELAND?
(Går bort til ham, utfordrende:)
PÅ TOGET I DAG, VAR DET EN MANN SOM KYSSET MEG.
VIGELAND:
NEI, MEN FRØKEN MAIER…
RUTH:
DE VET, EN EKTE MANN SPØR IKKE DAMER OM LOV…
VIGELAND:
Å, MEN FRØKEN…
RUTH:
HAN PÅ TOGET SPURTE IKKE OM LOV-
HAN BARE GJORDE DET.
VI VAR BEGGE FYLT AV ET VOLDSOMT BEGJÆR.
(Hun ler og begynner å kle av seg.)
ER DE EN EKTE MANN?
ER DE?
(Han gjør en brå bevegelse, skal til å ta rundt henne. Hun stopper ham.)
RUTH:
Nei, ærlig talt, Herr Vigeland. Skal vi ikke arbeide?
VIGELAND:
DET VAR DERES SKYLD.
(Ruth smiler, og isoleres i eget lys. Dette evt. mens hun kler på seg.)
RUTH:
INGENTING ER
INGENTING ER,
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
ANNET ENN DEN SKJELVENDE TOMHETEN HER I MITT BRYST.
43
SCENE 10
RUTH:
En barnslig drøm har begynt å røre seg i meg igjen; å tegne, male, å leve for kunsten.
Om jeg kunne realisere dette, hadde ikke mitt liv vært forgjeves.
(Gunvor kommer til.)
GUNVOR:
Du har en indre kraft.
RUTH:
Men en kraft til å skape, til å holde ut, til å ofre alt?
Å male, som et annet menneske drikker og spiser?
Fordi det er en nødvendighet?
GUNVOR:
Å skrive er for meg en nødvendighet.
Slik vet jeg det er med deg også.
RUTH:
Nei, jeg er bare forfengelig!
Jeg skal kunne like mye som alle andre.
GUNVOR:
MEN DU BLIR ALLTID GREPET AV DET SOM SKJER RUNDT DEG.
DU SETTER ORD PÅ DET, EN SMERTENS POESI:
EN STEMNING, ET LANDSKAP, ET MENNESKE.
ALT LEVER I DEG, RUTH.
I DET DU SKRIVER, OG I DINE BILDER.
ALT LEVER I DEG, RUTH.
(Hun synger sitt eget dikt, «Ordene».)
GUNVOR
ORDENE, LYSENDE STILLE
SKAL JEG FINNE
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
GI DEM TIL DEG, HAMRE NOEN ØYEBLIKK SAMMEN
INN UNDER EVIGHETSRAMMEN
SÅ DU ALDRI GLEMMER MEG.
BILLEDER, ÅND OG JORD
44
DET SOM ER DEG, SMERTE, URO OG HÅP
DET SOM ER MEG:
VIDNE VED ORDENES ORD
SOM VI ALDRI SKAL FINNE, VIDNE VED VÅRE ØYNE
SØKENDE I BLINDE
AT ILDEN IKKE KAN DØ!
ORDENE, LYSENDE STILLE…
SCENE 11
RUTH:
Onsdag 24. desember 1941.
Såkalt julaften. Jeg er alene denne gang. Men jeg vil ikke skrive om det Ute er det krig. Jeg har ofte tenkt på det, men har aldri følt det slik som i dag. Så grusomt nært.
Jeg reiste med toget til Lillestrøm for å feire jul med meg selv.
(Ruth er på toget. To menn kommer inn. Den ene er finsk. Han virker full, han fekter med armene. Snakker et ukjent språk. Litt tysk innimellom)
MANN 1:
Vi kommer fra Finland. Folk tror han er full. Men han har fått nervesjokk.
(Ruth er stille. Den finske mannen fortsetter å snakke forvirret, gjemmer ansiktet i hendene, blir plutselig oppstemt, hilser militært, ler hånlig. Plutselig blir han stille. Stirrer med flakkende blikk ut i luften. Han gråter.)
MANN 2:
MEINE FOLK, ALLE MANNA! KAMARAT, ALLE MANNA!
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Han later som han lader et gevær. Faller plutselig tilbake i setet. Gråter. Armene henger slappe. Så setter han seg opp og ser på Ruth.)
RUTH:
(Til publikum:) JEG TENKER PÅ SOLDATEN PÅ TOGET. IKKE ENGANG FOR NOE UENDELIG GODT BURDE ET MENNESKE LIDE SLIK.
45
ALDRI KAN LIDELSEN RETTFERDIGGJØRE GRUNNEN TIL LIDELSEN.
HELLER LIDE MED DE LIDENDE
ENN Å PÅFØRE ANDRE LIDELSE.
(Soldaten på toget tar Ruths hånd, til farvel. Han og kameraten går. Ruth står alene.)
SCENE 12
EN STEMME:
Spørreskjema for jøder i Norge, fra Romerike politidistrikt.
(Dette snakkes, med en klar og iskald stemme. Ruth svarer:)
EN STEMME: Etternavn.
RUTH: Maier.
EN STEMME:
Samtlige fornavn.
RUTH: Ruth
EN STEMME:
Født? Sted, dato, år, land.
RUTH:
Wien 10. november 1920, Østerrike.
EN STEMME:
Privatadresse.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
RUTH:
Storgaten 7, Lillestrøm.
EN STEMME:
Nuværende religionssamfunn.
46
RUTH: Intet.
EN STEMME: Tidligere religionssamfunn.
RUTH: Mosaiske ved fødselen.
EN STEMME: Familieforhold.
RUTH: Ugift.
EN STEMME: Nasjonalitet.
RUTH: Tysk.
EN STEMME: Statsborgerskap.
RUTH:
Tysk.
Når kom De til Norge.
EN STEMME:
RUTH: 30. januar, 1939.
SCENE 13
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(I en synagoge.
Vi hører den hebraiske bønnen Avinu Malkeinu, en bønn om fred. Ruth er isolert fra de andre, synger diktet ”Ingenting er” over dette. Ruth er tydelig mistilpasset, hun føler seg som en fremmed. Men hun vil likevel være en av dem.)
47
KORET:
AVINU MALKEINU, CHANEINU V´ANEINU, KI EIN BANU MA´ASIM.
ASSEI IMANU TS´DAKAH VACHESED, VEHOSHIYEINU.
(”Hør vår røst, herren vår Gud, forbarm deg og ha medfølelse med oss og ta nådig imot vår bønn.”)
RUTH:
INGENTING ER,
ANNET ENN DEN SKJELVENDE TOMHETEN
HER I MITT BRYST.
AKK, OG DE STORE ORDENE DU GAV MEG, HVOR ER DE?
DET VINDU SOM STÅR DER PÅ TVERS AV EN LYS SOMMER, DEN RØDMENDE SKY SOM BRER SEG
OVER ET DIRRENDE TRES GYLNE KRONE,
HVA ANNET VIL JEG ENN DETTE?
HVA ANNET HAR JEG VILLET?
OG DOG DU ALLVISE -
DEN TOMHET, HVOR KOM DEN FRA
OM IKKE NETTOPP FRA DETTE:
EN LYS SOMMERS USIGELIGE SMERTE.
(På slutten kommer det en kvinne bort til Ruth og inkluderer henne i fellesskapet, mens koret synger:)
KORET:
AVINU MALKEINU, CHANEINU V´ANEINU,
KI EIN BANU MA´ASIM.
ASSEI IMANU TS´DAKAH VACHESED, VEHOSHIYEINU.
SCENE 14
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
(Ruth har flyttet inn på et pensjonat i Oslo.)
RUTH:
(Skriver:) Oslo, september 1942.
Det er en stund siden jeg flyttet fra Lillestrøm til Oslo.
Her bor jeg på et lite rom, med utsikt mot en bakgård.
48
Det er meget stille her.
En liten bokhylle ved siden av sengen.
Gunvor kommer iblant, i sin grå kåpe.
Jeg elsker henne, men har på følelsen at hun ikke elsker nok.
(Gunvor kommer. Ruth er resignert.)
GUNVOR:
De arresterer jøder. Alle menn mellom 16 og 72 år!
RUTH:
Rikskommissær Terboven har skrevet hit til pensjonatet. Spurt hvem som bor her.
Kanskje de kommer og tar meg også.
Qui sait?
GUNVOR:
Ruth, du må flykte!
RUTH:
Hva skal jeg flykte til? Hva skal jeg flykte fra?
GUNVOR:
Ruth!
Jeg er jødinne.
RUTH:
Jeg skal stå sammen med dem, hvordan det enn går.
SCENE 14B:
( I et nytt lys:)
KORET:
RØDT VIL JØDEN BLØ NÅR DU SLÅR HAM.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
( Ruth og Gunvor isolert i hvert sitt lys:)
RUTH og GUNVOR:
HERLIG SOM EN GANG FØR I TIDEN.
FOR MEG VAR DET SOM VI FOR UMINNELIGE TIDER
HADDE VANDRET SAMMEN PÅ LYSE STIER.
49
SCENE 15
(Ruth, fra teksten ”Et minne”. Under dette ser vi kanskje moren og søsteren i et eget lys, og kanskje også faren?...)
RUTH:
Jeg husker en kveld for lenge siden. Dere skulle på teater.
Hvor vi nøt det ordet. En skumring i rommet og du foran speilet.
Kjolen din, Mama, den med hvite prikker hadde du på deg.
Vi smøg oss oppover de lange bena dine og sa: Mama, så pen du er!
Du smilte.
Papa stod bak. Høy og helt annerledes enn da han var død. Han ventet og du, du stod foran speilet.
KORET:
RØDT VIL JØDEN BLØ NÅR DU SLÅR HAM.
SCENE 15 B
(På hybelen. Natt. Ruth skriver i dagboken.)
RUTH:
(Skriver:) Oslo, november 1942.
En gang tar alt slutt og da er alt godt.
Det er som en urolig beven i mitt bryst.
Et nag: Hva er du? Hva lever du for?
Alt jeg har begynt på har vært mislykket.
Det er som om det var for sent for meg, som om mitt liv har gått glipp av noe vesentlig.
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
Den eneste trøst er å legge hånden på pannen.
Søke ro i sin egen smerte.
LIVET KUNNE VÆRT GODT. SÅ GODT…
I morgen skal vi forresten se ”Vildanden” av Henrik Ibsen…
50
SÅ ETT VAR VI, AT VI IKKE KJENTE ORDET ’DU’. DU, DET VAR JEG. OG JEG VAR DU.
(Det banker på døra. To menn kommer inn. Følgende situasjon utspiller seg, men publikum hører ikke hva som blir sagt:
Politimann: Ruth Maier?
Ruth: Ja.
Politi: De er arrestert. De får pakke det nødvendigste. Få opp farten! (Ruth går sakte rundt, pakker ned noen bøker og noen klær. Hun er resignert. Ruth blir ført mot døren med kofferten. Så stopper hun og åpner kofferten og tar ut dagboken og legger den igjen.)
RUTH:
Jeg kommer aldri tilbake.
(Hun snur seg igjen og blir ført ut av de to mennene. Gunvor går bort og tar opp boka, holder den tett mot brystet.)
GUNVOR:
Du hører den myke stemmen slik du hørte den sist, spørrende uten klage, dempet og underlig trist:
RUTHS STEMME:
Warum sollen wir nicht leiden wenn so viel Leid ist?
(Etter den siste akkorden i musikken, hører vi den unge stemmen til Ruth:)
Jeg vil etterlate meg noe stort!
Et dokument som viser at jeg har levd!
Et stort vakkert verk!
- Slutt -
FORPERUSALONLY NOTFORDISTRIBUTIONPERFORMANCES BY MUSIKUNDBÜHNE www.musikundbuehne.de
51
