Biliteracidad avanzada: Set 8 Conexiones interlingüísticas: Sintaxis State Standards L.5.1.h Identificar y emplear toda clase de conjunciones, tales como: concesivas (aunque, por más que, a pesar de que), condicionales (en caso de, siempre que) y finales (de modo que, a fin de que, con el objeto de). L.5.1.h Demonstrate command of the conventions of standard English grammar and usage when writing or speaking.
Introducción
Pregunte: ¿Qué notan acerca de cómo están secuenciadas las ideas en español y en inglés?
Después de que los estudiantes hayan tenido la oportunidad de leer Rescate en el mar, anímelos a participar en conversaciones metalingüísticas explícitas sobre sintaxis usando ejemplos del texto.
Discusión en parejas: Noto que en español y en inglés, la conjunción (aunque/though) se usa para indicar un (contraste) de ideas con la segunda parte de la oración. Esta es una conjunción (concesiva).
Diga: Vamos a aprender sobre palabras o frases que muestran contraste entre dos o más partes de información en una oración en español y en inglés, llamadas conjunciones concesivas.
Investigación 1 del estudiante
Minilección En parejas bilingües, haga que los estudiantes abran sus libros en español y en inglés en la página 4 y miren las siguientes oraciones. Aunque soy un buen nadador, la idea de estar en altamar me llena de temor. Even though I am a good swimmer, the thought of being out in the open ocean fills me with dread. Diga: Noto que hay un contraste de ideas presentadas en las oraciones en español porque la primera palabra, aunque, indica contraste de ideas con la segunda parte de la oración. En inglés esto lo indica la expresión, even though. Haga que los estudiantes abran sus libros en la página 26. Discuta el uso de aunque/though para indicar contraste de ideas, usando una conjunción concesiva: Gritó Sophie, y comenzó a nadar hacia nosotros torpemente con su chaleco, aunque no se acercaba. Sophie yelled, and she began to swim clumsily toward us in her life jacket, though she wasn’t getting closer.
88
Escriba las siguientes oraciones en una pizarra sin las frases que indican contraste. Diga: Miren las oraciones y agreguen una conjunción concesiva que indique contraste de ideas. Por ejemplo, aunque o pero/ even though, though o but. Grité, no hubo respuesta. I yelled, there was no answer. Discusión en parejas: Para mostrar (contraste) de ideas en español y en inglés, agregamos la conjunción (concesiva) (pero/ but). Haga que los estudiantes miren en la página 27 para verificar.