AmericanFlagg_edits.indd 1
28/09/2015 12:06:13
roteiro/ilustrações HOWARD CHAYKIN restauração de cores AVALON STUDIOS e ERIC LARSEN com ERIC STEPHENSON design da edição CHIPP KIDD e JOSH JOHNSON design do logo AMERICAN FLAGG! ALEX JAY tradução JOTAPÊ MARTINS & HELCIO DE CARVALHO letras DONIZETI AMORIM editor FERNANDO LOPES
AmericanFlagg_edits.indd 3
28/09/2015 12:06:14
— trazido até você por —
roteiro/ilustrações: HOWARD CHAYKIN • cores: AVALON STUDIOS após LESLIE ZAHLER letras: DONIZETI AMORIM • editor: FERNANDO LOPES
AmericanFlagg_edits.indd 8
28/09/2015 12:06:16
“CONTROLE AÉREO DO PLEXSHOP, PLEXVOO MARTE-LUNA SOLICITANDO INSTRUÇÕES DE POUSO, CÂMBIO.”
SÁB. OUT. 2031 21h59 C.O.T.
--BOB VIOLENCE É UM OFERECIMENTO DE…
{clic}… “BOB? AQUI É A MANDY. SERÁ QUE NÃO DÁ PRA POUSAR SOZINHO? VOCÊ SABE QUAL É A PISTA DISPONÍVEL.” (ESTA GRAVAÇÃO NÃO SERÁ REPETIDA.)
QUENTE.
QUENTE.
QUENTE. QUENTE. QUENTE.
O MANIFESTO DOS GEOPRAGMACRATAS É O ÚNICO QUE RECONHECEMOS. POR ISSO…
nex 1 adfax
--AGORA VOCÊ VAI VER ALGO REALMENTE…
nex 2 150 genprog
nex 151 200 polilingmode
holototal
Show duplo APROVEITE.
Na Trilha de 1776 INTRODUZA SEU CARTÃO NA ABERTURA (BUMBA-BUM)
--SEU COMITÊ TRICENTENÁRIO DE RECUPERAÇÃO LOCAL…
SEU CARTÃO AMERICAN PLEXPRESS É ACEITO EM
JERRY RIGG™
ARMAS SOB ENCOMENDA AVENIDA 3
American Flagg_p019a046.indd 19
Centro Adulto Love CAVENIDA anal™2
ESTAÇÃO DOS PLEXUS RANGER AVENIDA PRINCIPAL
28/09/2015 13:01:48
NO
INTERIOR…
EU ME ARMO…
ELE SE ARMA…
POR QUE NÃO VOCÊ?
MANDY, VOCÊ ME SURPREENDE.
CALABOCA, PAI.
…E QUE SOU TÃO VITAL PRO CONTROLE DE TRÁFEGO…
PAI… NÃO. EU TE ARRANJEI UM EMPREGO…
JÁ OUVI ISSO. …QUE PAGA OITO… NOVE.
AGORA, SEGUNDO MEU CRONO, É… OLHA SÓ…SÁBADO À NOITE.
…QUANTO UM OBSTETRA NUM CONVENTO. EU SOU DESNECESSÁRIA…
E VOCÊ ESTÁ NO SEU CONSOLE? CLARO QUE NÃO. ESTÁ DANDO SEU PASSEIOZINHO NOTURNO.
…COMO VOCÊ.
…NOVE MIL INTERCRÉDITOS POR SEMANA SÓ PRA COORDENAR O POUSO DE DUAS ESPAÇONAVES, UMA SÁBADO, OUTRA DOMINGO.
SEMPRE OFENDENDO… QUE NEM SUA MÃE. CHEGA, TÁ? VOCÊ SABE MUITO BEM QUE O DESPACHO AÉREO É AUTOMÁTICO…
American Flagg_p019a046.indd 20
28/09/2015 13:01:52
PAI, QUANDO VOCÊ VAI-- AH, ESQUECE.
IGUALZINHA À MÃE.
POR FALAR EM ESPAÇONAVES… O ASPIRA NÃO VEM NO PRÓXIMO POUSO?
NOSSA. TEM RAZÃO, RAUL. O QUE EU FARIA SEM VOCÊ?
SE O CURTIS DESCOBRIR OS PORNOVÍDEOS QUE O KIBBEE ESCONDEU NA BAGAGEM DO GURI…
…EU DANÇO FEIO. GUENTA AS PONTAS AQUI PRA MIM, VELHÃO.
EI, CABEÇA DE MARTELO…
SOUBE ALGUMA COISA DO RECRUTA?
DEIXA COMIGO, CHEFE. MELHOR EU MESMO PASSAR O CARA PELA ALFÂNDEGA.
American Flagg_p019a046.indd 21
SÓ QUE ELE DEVE TER SIDO CONVOCADO. A GENTE SE VÊ DE NOVO EM UMA HORA.
28/09/2015 13:01:56
CONSTRUÍDO
PELO COMITÊ TRICENTENÁRIO DE RECUPERAÇÃO EM 2011, O PLEXPORTO O’HARE DE CHICAGO (“A JOIA DO NOVO MEIO-OESTE”) PODE ACOMODAR ATÉ VINTE VOOS DIÁRIOS. NO ENTANTO, COM APENAS DOIS POUSOS SEMANAIS…
OI, CURT. TRABALHANDO UM BOCADO, HEIN?
Ô. TÔ COMPLETAMENTE ESGOTADO.
E VOCÊ… VEIO FAZER O QUE AQUI?
BUSCAR O ASPIRA.
…O MOVIMENTO É BEM MENOR DO QUE O ESPERADO.
AH, É. OUVI DIZER QUE O TEU AJUDANTE… O NICHOLS… FOI METRALHADO NUMA GUERRA URBANA. QUEM É O CALOURO?
SEI LÁ. PRA TER SIDO CHUTADO PRA CÁ…
…DEVE SER UM TREMENDO BABACA. OUVI DIZER QUE ELE PREFERIU OS RANGERS AO COMBATE NO CONFRONTO ENERGÉTICO DE MARTE.
SACO. ALÉM DE BABACA, DEVE SER UMA ANTA.
SEXO. SEXO. SEXO.
American Flagg_p019a046.indd 22
SÓ PODE SER UM DESSES DOIS.
28/09/2015 13:01:59
ACHO QUE É O DA FRENTE. O OUTRO TEM JEITO DE SER O NOVO REPRESENTANTE BRASILEIRO, KLEINFERNANDO.
EU IDEM. SEMPRE DE NARIZ EMPINADO.
EI, O GAROTO TÁ DORMINDO!
EU ODEIO ESSES CARAS.
ACORDA, PANACÃO. CHEGOU O FIM DA PISTA…
…ROLANTE!
HÃ? O QUE-AAH!
DESCULPA!
MINHA NOSSA SENHORA--
VEM COMIGO.
O PRÓPRIO.
ESSES SÃO MEUS DADOS… E KIBBEE PEDIU QUE ENTREGASSE ISTO PRO SENHOR.
CURT, SABE QUEM É O NOVATO? ELE É…
OBRIGAD-PUTZ.
da… om Ven a c de ecid Sob cto onh ado os spe e c Est nid Proiedadois,dos Urica pr llin sta Amé I E QUER UMA AJUDA?
NÃO, OBRIGADO. TUDO BEM.
O SENHOR É O RANGERCHEFE HILTON KRIEGER?
American Flagg_p019a046.indd 23
28/09/2015 13:02:03
NÃO PERCA AS NOVAS AVENTURAS DE
Estrelando “Reuben Flagg”
Todas as semanas, com o patrocínio de Pesquisas Consenso, uma divisão da Am-PLEX-USA
Produzido inteiramente em Tromplografia
EXATAMENTE… REUBEN FLAGG.
POSSO CAIR NA CAMA AGORA?
MAIS UMA VEZ A VIDA IMITA A ARTE.
American Flagg_p019a046.indd 24
28/09/2015 13:02:06
TERRY, ESCUTA ESSA. ADIVINHA QUEM É O NOVO AUXILIAR DO KRIEGER…
AINDA NÃO, GAROTO. VOCÊ TEVE TREINAMENTO DE EQUALIZAÇÃO?
AZAR. MAS… COMO VOCÊ PODE TÁ AQUI SE AINDA TÃO PRODUZINDO MARK THRUST?
SIM, MAS MEU TURNO SÓ COMEÇA AMANHÃ.
TUDO BEM. EU NÃO TÔ INTERESSADO.
A SÉRIE FOI RENOVADA, SÓ QUE EU FUI CORTADO. É UMA LONGA HISTÓRIA.
RAMEIRA.
PUTA.
AH… OI. VACA.
FLAGG, ESTA É MINHA FILHA, MANDY. MANDY, ESTE É--
…ESSE ROSTO É INCONFUNDÍVEL. PRAZER EM CONHECER, SENHOR FLAGG. SABE QUE EU SEMPRE ACHEI MARK THRUST UM ESCROTO?
PIRANHA.
JÁ SEI. O CURTIS ESPALHOU PRA TODO MUNDO E…
E ESSA É GRETCHEN HOLSTRUM, CAFETINA DO LOVE CANAL, NOSSO PROSTÍBULO. EU SOU UMA ANFITRIÃ, KRIEGER. MUITO PRAZER.
EU, PARTICULARMENTE…
…SEMPRE CONSIDEREI MARK THRUST UM POUCO RECATADO PRO MEU GOSTO.
NÃO DIGA.
AÍ VEM A PRIMEIRA LEVA, CHEFE.
BOM, TENHO QUE IR. ESPERO QUE A GENTE SE ENCONTRE MUITAS OUTRAS VEZES, SR. FLAGG. PREPAREM SUAS ARMAS.
American Flagg_p019a046.indd 25
28/09/2015 13:02:10
“É NOITE DE SÁBADO.”
GOGANGS: CLUBES
DE TERRORISTAS MOTORIZADOS NÃO FILIADOS A NENHUM DOS 79 PARTIDOS POLÍTICOS LEGALMENTE REGISTRADOS NO CONDADO.
EXISTEM DUAS GOGANGS LOCAIS: OS MUTANTES ÉTICOS E OS GUERREIROS GENÉTICOS (HAVIA CINCO GOGANGS. DIZEM QUE OS MUTANTES DEVORARAM AS OUTRAS TRÊS.)
PRIMEIRA LEVA ELIMINADA. NÃO ESQUEÇAM… SÓ BALAS DE BORRACHA. ELES PAGAM IMPOSTOS!.
O
ATAQUE DESTA NOITE É PROMOVIDO PELOS GUERREIROS.
SEGUNDA LEVA A CAMINHO. VOCÊS, COM BOLAS DE NEVE… PREPAREM AS ARMAS!
BOLA
DE NEVE™ 99… TAMBÉM CONHECIDA COMO EQUALIZADOR DE CALGARI – UMA ARMA LOCAL DESENVOLVIDA PARA CONTER OS FUGITIVOS DO ACIDENTE NUCLEAR NA COSTA OESTE, 1996.
American Flagg_p019a046.indd 26
ELA LANÇA UMA ESFERA CONGELADA (“BOLA DE NEVE™”) DE SONAMBUTOL™ CONCENTRADO, UMA DROGA RECREATIVA QUE INDUZ AO…
28/09/2015 13:02:13
…SONO IMEDIATO. ELES TÃO FUGINDO… CUIDADO, SENHORITA KRIEGER.
A FESTA ACABOU, FLAGG. VEM COMIGO.
OBRIGADA, HERÓI. JÁ PODE ME LARGAR… E ME CHAMAR DE MANDY.
QUE ATAQUE FOI ESSE?
O DE TODO SÁBADO À NOITE CONTRA O PLEXSHOP.
À VEZES, SÃO OS GUERREIROS… ÀS VEZES, OS MUTANTES. NÃO FAZ DIFERENÇA.
A PORTA TÁ PROGRAMADA PRO TEU CARTÃO PLEXPRESS. LOGO QUE TERMINA BOB VIOLENCE, ELES SE ENTOPEM DE BEBIDA CASEIRA, ACELOAMINAS… E VÊM ATACAR A GENTE.
DORME UM POUCO. TEU TURNO COMEÇA ÀS 14 EM PONTO.
A BAGAGEM TÁ NO TEU QUARTO… O 805.
American Flagg_p019a046.indd 27
E FICA LONGE DA MINHA FILHA!
28/09/2015 13:02:16
BOM, NÃO É O CARLTON…
NOSSA! D-DESCULPA--
…MAS CHICAGO TAMBÉM NÃO É GAGARINGRA--
NÃO PERCEBI QUE TINHA ENTRADO NO APARTAMENTO ERRA--
SENHORITA HOLSTRUM… EU PASSEI TRÊS DIAS SEM DORMIR. ESTOU EXAUSTO…
NÃO SEJA TONTO, FLAGG.
PODE ME CHAMAR DE GRETCHEN, GATO.
E FIQUE SABENDO QUE ESTÁ PRA NASCER O HOMEM…
GOSTOU? MINHA BOCA JÁ VIROU LENDA.
EU SOU SEU COMITÊ DE BOAS-VINDAS. AGORA VEM CÁ…
TODOS ME CHAMAM DE TUBARÃO VIII.
TOMARA QUE NÃO SEJA CASADO. TAMBÉM SOU CONHECIDA COMO FABRICANTE DE VIÚVAS. E ENTÃO?
American Flagg_p019a046.indd 28
…QUE VAI NEGAR FOGO COMIGO.
28/09/2015 13:02:20
DOMINGO. O LOCAL É O PIANO-BAR MICRO-ONDAS… ENQUANTO VICTOR VAGUE “ASSASSINA” A MÚSICA STARDUST NO TECLADO, DUAS PESSOAS SE PREOCUPAM COM OUTRO TIPO DE NOTAS…
--E AQUI ESTÃO SEUS DOZE MIL. NÃO DISSE QUE O MERCADO NEGRO DO ESPORTE™ ERA UM BOM INVESTIMENTO?
HEIN?
AH, ISSO NÃO É JUSTO--
VACA DE ESQUINA. TOMA! ENGOLE! SACANA QUE NEM O PAI.
POR FALAR NELE, E O NOVO RECRUTA?
A QUANTIA É MAIOR, C.K..
EU CONSULTEI SEUS DEPÓSITOS DE SETEMBRO.
VOCÊ ME DEVE 30 MIL.
SEMPRE PROCURO NOVOS INVESTIDORES.
FLAGG? PARECE UM BABACA. NUNCA VI ATOR QUE NÃO FOSSE. POR QUÊ?
BOM DIA.
DEPOIS A GENTE FALA. ELE VEM VINDO.
REUBEN FLAGG, QUERO QUE CONHEÇA CHARLES KEENAN BLITZ…
BERT. ERNIE. SILÊNCIO. ELE É A LEI.
SR. PREFEITO…
PODE ME CHAMAR DE EXCELÊNCIA. …O PREFEITO DE CHICAGO.
BOM, EU TENHO QUE IR. ADORO SEU SERIADO, FLAGG.
American Flagg_p019a046.indd 29
28/09/2015 13:02:23
PREFEITO, HEIN? SUJEITINHO ESTRANHO. E AQUELES ROBÔS…
BOJEMOI! COMIDA DE VERDADE! DEPOIS DE TRÊS DIAS ENGOLINDO O GRUDE DA AEROLINHA…
NÃO SE ANIME. É O MESMO GRUDE, SÓ QUE SERVIDO AQUI.
A NOITE DE SONO TE FEZ BEM. ONTEM VOCÊ ESTAVA UM CACO.
OBRIGADO. BERT E ERNIE, NÃO?
C.K. É GENTE FINA. AQUELES SÃO OS GUARDACOSTAS DELE.
POR QUÊ?
SIM. É UMA PIADA QUE NINGUÉM COM MENOS DE 40 ENTENDE.
OU FOI O “GRANDE CANYON”? O COMITÊ DE BOASVINDAS.
COMITÊ-A SENHORITA HOLSTRUM. ELA DISSE QUE É UMA VELHA TRADIÇÃO EM CHICAGO PROS RECÉM-CHEGADOS SE SENTIREM EM CASA.
HAH! OLHE SÓ QUEM CHEGOU… O GRANDE RAUL.
UM GATO FALANTE?
NÃO CONSEGUI DORMIR MUITO.
AQUELA PUTA VELHA! ELA TAMBÉM USOU A TÁTICA DA “FABRICANTE DE VIÚVAS”… OU DO “TUBARÃO VIII”?
OI, MANDY. VOCÊ DEVE SER FLAGG.
American Flagg_p019a046.indd 30
28/09/2015 13:02:26
CLARO… SEGUIDO, LOGO ATRÁS, PELO MERDA QUE ANDA.
VEM, FLAGG. O DEVER TÁ CHAMANDO.
ISSO, MANDY… AÍÍÍ…
TEMOS QUE SOBREVOAR A CIDADE E CHECAR AS ANTENAS.
GOSTOU DO PRESENTE DE ONTEM?
HÃ?
MAÑANACILINA™. É UM COMPOSTO ANTIBIÓTICO E ANTICONCEPCIONAL.
GRAVEI TUDINHO. VOCÊS MANDARAM BEM.
ACABA COM TODAS AS DOENÇAS VENÉREAS. COM O CURRÍCULO DA GRETCHEN, É MELHOR SE PREVENIR.
FALA-SE O ESPERANT ANTES QUE EU ESQUEÇA… ATÉ PODER PASSAR NUMA FARMÁCIA AMANHÃ, TOMA UMA DAS MINHAS.
SE QUISER O VÍDEO DE ONTEM À NOITE, É SÓ PEDIR.
SÃO OITO MINUTOS DO PLEXSHOP ATÉ O CENTRO COMERCIAL E DE DIVERSÕES EM CHICAGO…
SE ESSAS PIRUETAS SÃO SUA VINGANÇA PELA MINHA BRINCADEIRA, DESISTA.
American Flagg_p019a046.indd 31
EU NUNCA FICO ENJOADO.
28/09/2015 13:02:30
VIVER NO SHOPPING É COMO MORAR NUM PARQUE DE DIVERSÕES… SEM GRAÇA. AQUI EM CIMA É MUITO MELHOR.
ESSES RECEPTORES NÃO SÃO VULNERÁVEIS? SEGUNDO A ORIENTAÇÃO QUE RECEBI SOBRE A CIDADE--
NENHUMA ORIENTAÇÃO SERIA CAPAZ DE PREPARAR REUBEN PARA SEU PRIMEIRO CONTATO COM A REALIDADE DE CHICAGO…
DEUS DO CÉU--! NÃO DESDE QUE A PLEX PROIBIU TODAS AS AERONAVES, MENOS AS DO GOVERNO, EM 2015.
ALGUNS ANOS ANTES, OS HOLYROLLERS CONSTRUÍRAM UM BALÃO DE AR QUENTE…
DOMINGO GERALMENTE É DIA DE TRÉGUA, MAS…
BELEZA…
…E TENTARAM EMITIR UM SINAL PIRATA. OS BLACKSTONE RANGERS EXPLODIRAM OS CARAS EM PLENO AR.
BLACKSTONE?
UM DOS POLICLUBES DAQUI. DESCE PRA 70 METROS.
AS PALAVRAS DE KRIEGER SE PERDEM EM MEIO AO ESTRONDO DAS ARMAS DE FOGO.
American Flagg_p019a046.indd 32
28/09/2015 13:02:33
O QUE TE ENSINARAM NA ORIENTAÇÃO? COM A PLEX, CLARO.
QUE SORTE! TIROTEIO! QUE É ISSO? EU SABIA QUE AS CIDADES ESTAVAM COM PROBLEMAS, MAS… PARECEM OS MORALISTAS JUDAICO-CRISTÃOS DEFENDENDO SEU TERRITÓRIO…
…CONTRA A LEGIÃO LESÃO. SÃO UNS BADERNEIROS.
A PLEX FORNECE A ELES ARMAS CONVENCIONAIS, VIDUNIDADES E CARTÕES AMERICAN PLEXPRESS™…
ELES CONHECEM AS REGRAS: NADA DE AERONAVES, NADA DE ARMAS NUCLEARES, NADA DE COMBATES EM ZONAS COMERCIAIS… E, CLARO, NADA DE AVENTURAS PELOS SUBÚRBIOS.
O QUE A PLEX RECEBE EM TROCA?
EXISTEM CERCA DE 75 POLICLUBES PARAMILITARES REGISTRADOS EM CHICAGO.
ONDE ELES CONSEGUEM ARMAS?
APENAS O VIDSHOW DE MAIOR AUDIÊNCIA EM TRÊS PLANETAS…
TIROTEIO À NOITE TODA
AO VIVO ! ™
A PLEX FAZ UMA FORTUNA EM RECEITAS PUBLICITÁRIAS…
…E ESSES CARAS APARECEM NA TEVÊ. UMA TROCA JUSTA.
American Flagg_p019a046.indd 33
28/09/2015 13:02:37
OS BRASILEIROS JÁ INICIARAM SUAS GUERRAS URBANAS. UM TREMENDO SUCESSO NO RIO.
PÃO E CIRCO.
O QUE DISSE?
C.K. ME DISSE QUE A EUROPLEX ESTÁ NEGOCIANDO OS DIREITOS PROS PANAFRICANOS. NADA, KRIEGER.
ASSIM
COMEÇA A PRIMEIRA SEMANA NA ESTADA DE CINCO ANOS DE REUBEN FLAGG.
UMA SEMANA DE INTERMINÁVEL BANALIDADE…
…ATORDOANTE VULGARIDADE… …PONTILHADA DE FREQUENTES ROMPANTES DE VIOLÊNCIA INSENSATA.
SEXO. SEXO. SEXO.
CÓDIGO VERMELHO estupro em andamento nível 7
denúncia de mutilação animal na fazenda carvalho real
NO SÁBADO, O PRIMEIRO DIA DE FOLGA, ELE JÁ COMEÇA A VER SUA ESTADIA COMO UMA ETERNIDADE.
ISSO SE
CHAMA DESESPERO EXISTENCIAL…
American Flagg_p019a046.indd 34
ANOTAÇÃO DE DIÁRIO… SÁBADO, 11 DE OUTUBRO DE 2031. QUE MERDA.
CRESCI AMANDO ESTE PAÍS E TUDO QUE ELE REPRESENTA. MINHA MÃE E MEU PAI ME EDUCARAM PRA ISSO… APESAR DE SEREM CONSIDERADOS “BOÊMIOS INDESEJÁVEIS” PELA MARTEPLEX.
SABIA QUE AS COISAS NÃO ANDAVAM BEM AQUI… QUER DIZER… EU SEI TUDO SOBRE…
28/09/2015 13:02:41
“O ANO DO DOMINÓ... QUANDO TUDO FOI PRO INFERNO!!”
Acidente nuclear da Costa Leste
URSS desmorona na insurreição islâmica
Perda total da safra
Saques de alimento abalam a Europa Ocidental
Ásia assolada pela praga
“POR RECOMENDAÇÃO DO MEU GABINETE…”
“AMIGOS… A SITUAÇÃO É GRAVE.”
Bombardeio Alemanha Colapso Reunida nuclear do sistema entre Irã e bombardeia bancário Londres Israel internacional
Califórnia submerge
“…ESTAMOS NOS TRANSFERINDO PARA MARTE.”
“…INDÚSTRIAS DE COMUNICAÇÃO…”
“…E COM A AJUDA DAS…”
“TEMPORARIAMENTE, É CLARO.”
MARTE
FOI ASSIM QUE TUDO COMEÇOU. EM UM MÊS, OS DIRIGENTES DAS CORPORAÇÕES QUE RESTARAM SE TRANSFERIRAM PARA O CENTRO HAMMARSKJOLD… NO MÊS SEGUINTE, OS TÉCNICOS SOVIÉTICOS EM GAGARINGRADO…EM LUNA DESERMARTE. TARAM.
EU NASCI CINCO ANOS MAIS TARDE, ALGUNS DIAS DEPOIS DA DIRETORIA DA PLEX FORMAR O CTR. TODO MUNDO EM HAMMARSKJOLD E GAGARINGRADO PENSOU QUE A PLEX FOSSE A ÚNICA ESPERANÇA DE TUDO VOLTAR AO NORMAL. SÓ QUE AS PESSOAS AQUI…
…ACHAM QUE A PLEX É…
A peste se alastra
“OS NAZISTAS.”
“OS COMUNISTAS.”
QUER ALGUMA COISA?
“OS BANQUEIROS.”
LUA
TERRA
NOVENTA DIAS DEPOIS, COM GAGARINGRADO REESTRUTURADA COMO CENTRO DE TELECOMUNICAÇÕES…
…A PLEX FOI AO AR.
Comitê Tricentenário de Recuperação
Na Trilha de 1776
“A TELEFÔNICA.”
“OS JUDEUS.”
EI.
“A MÁFIA.”
EI, VOCÊ…
HÃ?
SOU CYRIL FARID-KHAN.
EU COMANDO OS GUERREIROS GENÉTICOS…
…E TENHO UMA PROPOSTA PRA TE FAZER.
American Flagg_p019a046.indd 35
28/09/2015 13:02:44