MELNIBONÉ.
ILHA DO DRAGÃO.
FORTALEZA INEXPUGNÁVEL FEITA DE MÁRMORE E OBSIDIANA.
BASTIÃO DE IMRRYR, A CIDADE QUE SONHA… CAPITAL DAS TREVAS, ONDE GRITOS DE AGONIA SE MESCLAM AOS MAIS PUROS CÂNTICOS.
MELNIBONÉ… BERÇO DO POVO MAIS IMPIEDOSO E MAIS DECADENTE NA HISTÓRIA DOS REINOS JOVENS.
DEZ MIL ANOS DE REINADO ININTERRUPTO.
DEZ MIL ANOS DE ESPLENDOR, OFERENDAS E CONQUISTAS À GLÓRIA DO CAOS.
DEZ MIL ANOS DE UM IMPÉRIO QUE HOJE VACILA…
…PARA SE DEITAR A TEUS PÉS.
Elric_002_BR.indd 5
14/09/2017 09:42:45
OS MELNIBONEANOS…
RECORDO UM TEMPO QUANDO ESPADAS NEGRAS ARMAVAM SEUS ANCESTRAIS.
ARIOCH, XIOMBARG, MABELODE… OS MAIORES SENHORES DO CAOS, CUJOS FAVORES ERAM ANSIADOS PELOS REIS-FEITICEIROS DE IMRRYR.
NÃO HÁ DEMÔNIO, NÃO HÁ ELEMENTAL QUE ELES NÃO CONSIGAM INVOCAR…
…NENHUMA CRIATURA QUE NÃO CONSIGAM ESCRAVIZAR…
…NENHUMA NAÇÃO NO MUNDO CUJAS MURALHAS NÃO TENHAM CONSEGUIDO QUEBRAR E ARREBATAR SUAS ALMAS.
6
Elric_002_BR.indd 6
14/09/2017 09:42:48
ISSO ERA O QUE MELNIBONÉ COSTUMAVA SER ANTES DE TI, MEU AMOR.
A MAIS OFUSCANTE ENCARNAÇÃO DO CAOS NESTE MUNDO… UMA PROMESSA DE TORMENTOS E ÊXTASE ETERNOS…
O IMPÉRIO DOS REISFEITICEIROS E MESTRES DOS DRAGÕES, DAS TORRES SONHADORAS DE IMRRYR E DO TRONO DE RUBI…
…O IMPÉRIO DE TEUS ANCESTRAIS… A HERANÇA DE TEU PAI, SADRIC, O IMPLACÁVEL…
…O IMPÉRIO QUE TU NASCESTE PARA DESTRUIR.
Elric_002_BR.indd 7
14/09/2017 09:42:50
TUA LENDA E TEU NOME FICARÃO PARA SEMPRE INSCRITOS NAS MEMÓRIAS.
LOBO BRANCO…
JOGUETE DOS DEUSES…
CAMPEÃO DE ARIOCH…
ASSASSINO DE TEU POVO…
HOMEM NENHUM IGUALARÁ TEU PODER… MULHER NENHUMA SERÁ DIGNA DE TI.
AS RAINHAS MAIS BELAS NO MUNDO SE CONDENARÃO PARA MORRER EM TUA MÃO… …ASSIM COMO TUA MÃE ANTES DELAS.
OS MAIORES GOVERNANTES TOMBARÃO AOS TEUS PÉS, AMALDIÇOANDO TEU NOME…
…COMO TEU PAI ANTES DELES…
8
Elric_002_BR.indd 8
14/09/2017 09:42:53
ELRIC… FILHO DE SADRIC…
…BEM-VINDO A ESTE MUNDO, ÚLTIMO IMPERADOR DE MELNIBONÉ.
APROVEITA ESSES DIAS SEM CARINHO.
APRENDA A SABOREAR O SANGUE, CONHEÇA O VÍCIO E A GANÂNCIA.
CONHEÇA O CIÚME… A TRAIÇÃO, O ÓDIO.
CLAME POR MIM…
IMPLORE POR MIM…
AMALDIÇOE A MIM…
ESPERE POR MIM, MEU AMADO…
…PORQUE EM BREVE NOS REUNIREMOS…
Elric_002_BR.indd 9
14/09/2017 09:42:54
OLHE PARA ELE, HAMMAH…
É REALMENTE NOSSO IMPERADOR AQUELE HOMEM QUE VÊS NO TRONO DE RUBI?
RECONHECES NELE UM DIGNO DESCENDENTE DE UMA LINHAGEM DE MESTRES DE DRAGÕES E REISFEITICEIROS DE IMRRYR? OU SERIA ELE APENAS UM HOMEM DOENTE, EMPANTURRADO DE POÇÕES E NUTRIDO POR PERGAMINHOS?
A BEBIDA VOS ENGANA, PRÍNCIPE YYRKOON. ELRIC, POR CERTO, NÃO É UM CONQUISTADOR, MAS JAMAIS DUVIDES DE SEU PODER!
UM ALBINO? UM… FILÓSOFO?! ESSA É A TUA IDEIA DE PODER, AGORA?
ISSO É TUDO QUE MEU PRIMO FEZ DE NÓS?
A GLÓRIA DE MELNIBONÉ NÃO FOI FORJADA NO SILÊNCIO DAS BIBLIOTECAS…
…MAS NO SANGUE, NO TERROR E NAS ALMAS PISOTEADAS DE SEUS INIMIGOS! FIZEMOS REINOS TREMEREM E ESTILHAÇAMOS IMPÉRIOS APENAS COM O SOM DE NOSSO NOME!
“O NOME DE MELNIBONÉ!”
10
Elric_002_BR.indd 10
14/09/2017 09:42:56
BASTA!
OLHA O QUE NOS TORNAMOS! NÃO SERVIMOS PARA NADA, EXCETO BEBER E NOS DIVERTIR.
COMO OS HUMANOS VULGARES!
ESTÁ MAIS DO QUE NA HORA DE DESPERTARMOS ESTE LUGAR DE TEU ESTUPOR, HAMMAH!
É CHEGADA A HORA DE LEMBRAR AOS LORDES DO CAOS QUE AINDA RESTAM MELBONIANOS EM IMRRYR DOS QUAIS ELES PODEM SE ORGULHAR.
PRÍNCIPE YYRKOON! MAS O QUE--?
ESSA VIDA DE CORTESÃO NOS CONSOME.
CARO PRIMO, CARÍSSIMA IRMÃ…
…MEUS RESPEITOS AO IMPERADOR DO TRONO DE RUBI.
TUA LEALDADE ME TOCA O CORAÇÃO, YYRKOON…
11
Elric_002_BR.indd 11
14/09/2017 09:42:58
ORA, ELRIC… SERÁ QUE PRECISO DE MOTIVOS PARA APRESENTAR MEUS RESPEITOS AO IMPERADOR E SUA DIVINA COMPANHEIRA?
A QUE DEVEMOS O PRAZER DE TUA PRESENÇA, CARO PRIMO?
SENTES FALTA DE COMPANHIA…
CHEGA! …OU VIESTE SIMPLESMENTE ADMIRAR O ESPLENDOR DE MEU TRONO?
NADA ALÉM DO DESEJO DE TODA A CORTE, CYMORIL…
TUAS AFETAÇÕES NÃO ENGANAM NINGUÉM. O QUE QUERES?!
…ASSEGURAR-ME DE QUE NOSSO IMPERADOR IRÁ APRECIAR O ESPETÁCULO E SABOREAR ESTA NOITE…
…À MODA MELNIBONEANA!
TENS MOTIVO PARA DUVIDAR DISSO?
OLHA AO TEU REDOR, ELRIC.
TEM CUIDADO COM O QUE INSINUAS, YYRKOON.
SABES O QUANTO NOSSO POVO ESTÁ ÁVIDO POR ATENÇÃO…
…E COMO SOFRE AO SE PERCEBER ABANDONADO. EMBORA SEJAS MEU IRMÃO, ELRIC NÃO HÁ DE TOLERAR-NOBRES DE IMRRYR! MEUS IRMÃOS E IRMÃS! HÁ DÉCADAS OS SENHORES DO CAOS NÃO HONRAM NOSSA ILHA COM SUA PRESENÇA.
QUE PRESENTE MARAVILHOSO O IMPERADOR DESEJA NOS OFERECER!
ESTA NOITE, PORÉM, EM PENHOR DE SEU PODER E AFEIÇÃO, O IMPERADOR ELRIC SE PREPARA PARA CONVIDAR O PRIMEIRO DENTRE VÓS!
O TODOPODEROSO ARIOCH!
12
Elric_002_BR.indd 12
14/09/2017 09:43:04
PERDESTE O JUÍZO? CRÊS QUE O MESTRE DAS ESPADAS IRÁ PERMITIR QUE O PERTURBES PARA TEU BEL-PRAZER?
QUAL É O PROBLEMA, CYMORIL? RECEIAS QUE ELE TE FALHE? OU ESTARIA O SOBERANO FRACO DEMAIS PARA SEQUER TENTAR?
A CORTE DE MELNIBONÉ ESPERA UMA PROEZA DE SEU IMPERADOR, ELRIC.
IRÁS DESAPONTÁLA UMA VEZ MAIS?
NÃO SE PASSA UM ÚNICO DIA SEM QUE MELNIBONÉ PERCA UM POUCO DE SEU ESPLENDOR E AUTORIDADE!
DESDE TUA COROAÇÃO, TU NOS TEM PRIVADO DE NOSSOS FESTINS DE GUERRA E SANGUE!
SEREMOS TAMBÉM PRIVADOS DO CAOS?
YYRKOON… ÉS DEVERAS UM TÉDIO…
ELRIC!
DYVIM TVAR…?!
ABRAM ALAS!
SENHOR!
13
Elric_002_BR.indd 13
14/09/2017 09:43:11
PERDOA-ME POR ATRAPALHAR TEU BANQUETE, MEU IMPERADOR… MAS ESPIÕES FORAM CAPTURADOS POR NOSSOS GUARDAS.
ESPIÕES EM IMRRYR? MAS QUEM OUSARIA?!
LEVA-ME A ELES, ANTES QUE NÃO RESTE NADA DOS ANIMAIS ALÉM DE FARRAPOS.
QUANTO A TI, YYRKOON…
NESTE MOMENTO, O DOUTOR JEST CONDUZ UM INTERROGATÓRIO--
…CONTINUA ENTRETENDO A CORTE EM MINHA AUSÊNCIA.
AQUELES CÃES VILMIRIANOS AINDA NÃO APRENDERAM SUA LIÇÃO?
SIM. E, A JULGAR POR SUA LINGUAGEM E MORFOLOGIA, CREMOS QUE OS BÁRBAROS TENHAM VINDO DOS REINOS ORIENTAIS, PROVAVELMENTE DOREL.
TRÊS HOMENS APENAS, TU DISSESTE?
NÃO CONSEGUIMOS RECOBRAR SEU NAVIO, MAS PARECE QUE NOSSOS SOLDADOS OS DESCOBRIRAM À MARGEM DO RIO, NO INTERIOR.
DORELIANOS COMUNS?!
SENDO ASSIM, ELES ATRAVESSARAM O LABIRINTO.
ELRIC…?!
ISSO É DIVAGAÇÃO, DYVIM TVAR. MESMO OS MAIORES EXÉRCITOS DE DHARZI E PAN TANG NÃO SE ARRISCARIAM PELO LABIRINTO.
SEM O AUXÍLIO DOS ELEMENTAIS OU DE FEITICEIROS DE PRIMEIRO NÍVEL, NENHUM HUMANO ATRAVESSARIA O LABIRINTO DE IMRRYR… A MENOS QUE DISPUSESSEM DE…
É ISSO MESMO QUE ME PREOCUPA, SENHOR.
NÃO É NADA, DYVIM TVAR.
APENAS UM POUCO… DE FADIGA…
MEU CORPO ADOENTADO CLAMA PELOS CUIDADOS DE CYMORIL.
A PERFÍDIA DE YYRKOON TEM O DOM DE ME EXAURIR…
14
Elric_002_BR.indd 14
14/09/2017 09:43:21
DOUTOR JEST.
LORDE ELRIC?! QUE HONRA RECEBER-VOS EM NOSSO HUMILDE ATELIÊ! ESSES NOVOS ESPÉCIMES SÃO FASCINANTES! PARTE DE SUAS LEMBRANÇAS FOI OCULTA POR UM ENCANTAMENTO QUE PROJETA DIVERSAS ÁREAS DE SOMBRA SOBRE A MEMÓRIA.
VOSSAS VISITAS SÃO TÃO RARAS…
O QUE DESCOBRIU DELES?
O NOME DE SEU COMANDANTE ESTÁ CUIDADOSAMENTE APAGADO, ASSIM COMO A ORIGEM DOS MAPAS QUE LHES PERMITIRAM ATRAVESSAR O LABIRINTO.
MERCENÁRIOS?! QUANTOS?
ESTE AQUI TEM SE MOSTRADO MAIS ELOQUENTE.
ELE NOS REVELOU QUE, NESTE MOMENTO, UMA FROTA DE NAVIOS MERCENÁRIOS ESTÁ A CAMINHO DE IMRRYR.
POSSO VOS ASSEGURAR DE QUE NENHUM DELES CONHECE O NÚMERO EXATO, MEU SENHOR.
POR OUTRO LADO…
…ELES DEVEM ALCANÇAR MELNIBONÉ EM NO MÁXIMO DOIS DIAS.
15
Elric_002_BR.indd 15
14/09/2017 09:43:27
TOMA A INICIATIVA!
NÃO PERMITE QUE OS NAVIOS SE APROXIMEM MAIS! DIVIDIREMOS NOSSA ARMADA EM DUAS FROTAS PARA CONDUZIR UMA OFENSIVA CRUZADA EM ALTO-MAR!
QUE ELES QUEIMEM ÀS MARGENS DE IMRRYR!
DYVIN TVAR! DE QUANTOS DRAGÕES DISPOMOS PARA A OFENSIVA?
ENVIASTES OS ÚLTIMOS DOS DESPERTOS CONTRA OS VILMIRIANOS. EU VOS PREVENIRA…
NÃO IMPORTA!
CONVOCA AS LEGIÕES DE PYARAY! COBRA DE STRAASHA OS FAVORES QUE NOS DEVEM!
BASTA.
NENHUM DOS OUTROS TERÁ CONDIÇÕES DE SAIR DE SEU TORPOR ANTES DE ALGUNS MESES.
SERÁ QUE O ÚLTIMO ATAQUE DE VILMIR NADA VOS ENSINOU?
A CADA NOVA BATALHA, VOSSA VAIDADE NOS INFLIGE MAIS PERDAS DO QUE TODOS OS NOSSOS ADVERSÁRIOS REUNIDOS.
IGNORO POR QUAL MAGIA NOSSOS INIMIGOS DESVENDARAM OS SEGREDOS DO LABIRINTO… MAS, JÁ QUE FOI ESSE O CAMINHO QUE DECIDIRAM PERCORRER, É LÁ QUE POSICIONAREMOS NOSSA FROTA.
OS TRIRREMES AGUARDARÃO NO CENTRO DO LABIRINTO. UMA VEZ EM COMBATE, A FROTA DELES NÃO TERÁ COMO MANOBRAR…
…E NÓS OS ESMAGAREMOS.
16
Elric_002_BR.indd 16
14/09/2017 09:43:29
MAGNÍFICA IMRRYR!
SOBREVIVEMOS A PAN TANG, A LORMYR…
…VARREMOS OS DHARZIS, DOMESTICAMOS OS JOVENS REINOS…
DEZ MIL ANOS DE BATALHAS E CONQUISTAS NÃO ABALARAM TEU PALÁCIO DE OBSIDIANA E TUAS TORRES DO CAOS.
OS PRÓPRIOS SENHORES DE LA LOI RENUNCIARAM EM PROL DE MELNIBONÉ.
TEMOS O DIREITO DE TREMER DIANTE DE SIMPLES BÁRBAROS?
TUDO FOI FEITO DE ACORDO COM VOSSAS INSTRUÇÕES, PRÍNCIPE YYRKOON.
NÃO, MEU SENHOR.
A FROTA ZARPOU, OS BÁRBAROS ESTÃO NA ROTA… EU, PESSOALMENTE, CORROMPI A MEMÓRIA DAS TRÊS ISCAS.
NINGUÉM SUSPEITARÁ DE VÓS.
DIZE-ME QUE ESTÁ TUDO EM ORDEM…
ÓTIMO.
JÁ QUE NOSSO IMPERADOR SE RECUSA A NOS LEVAR AO COMBATE… TRABALHASTE BEM, SERVO…
…É JUSTO QUE ALGUÉM TRAGA O INIMIGO E A GLÓRIA ATÉ NÓS!
IMRRYR ORGULHA-SE DE TI.
17
Elric_002_BR.indd 17
14/09/2017 09:43:31
CYMORIL… MINHA FEITICEIRA… MEU CORPO ESTÁ EM CHAMAS.
DOCEMENTE, ELRIC…
…DEIXA O SANGUE FLUIR.
ASSIM… DEVAGAR… NÃO SEJAS TÃO VORAZ.
TU CONSOMES MAIS RÁPIDO DO QUE SOU CAPAZ DE PREPARAR.
NESTE RITMO, EM BREVE CONSUMIRÁS MAIS SANGUE E VIRGENS QUE TODAS AS OFERENDAS DEDICADAS A ARIOCH.
DÁ-ME AS VIRGENS DE ARIOCH.
MINHA NECESSIDADE… É MAIOR QUE A DELE.
OS SENHORES DO CAOS… NÃO NASCERAM… COM O SANGUE AMALDIÇOADO.
18
Elric_002_BR.indd 18
14/09/2017 09:43:34
OH ARIOCH…
O QUE MEU IRMÃO ESPERA PROVAR, DESAFIANDO-TE?
QUE NÃO ESTOU MAIS APTO A SER IMPERADOR E QUE MELNIBONÉ PRECISA DE UM OUTRO MELHOR?
SABES TÃO BEM QUANTO EU O QUE DESEJA TEU IRMÃO…
SIM. MAS ÀS VEZES É O QUE TU DESEJAS QUE NÃO BEM COMPREENDO.
ELE TE PROVOCA EM PÚBLICO, FALTA ABERTAMENTE COM O RESPEITO…
O QUE GANHAS POR DEIXÁLO SE COMPORTAR ASSIM?
PRIMO OU NÃO, ÉS O IMPERADOR, ELRIC. ELE TE DEVE OBEDIÊNCIA.
SE EU TIVESSE DE PUNIR A TODOS QUE ME REPROVAM POR TER NASCIDO, O PALÁCIO ESTARIA VAZIO, CYMORIL.
AO MENOS, YYRKOON TEM A CORAGEM DE NÃO AGIR PELAS MINHAS COSTAS.
MEU IRMÃO NÃO É IDIOTA… ELE CONHECE TEU PODER E O TEME, ASSIM COMO OS DEMAIS. NINGUÉM OUSARIA DIRIGIR-SE CONTRA TI EM IMRRYR, MAS NÃO DEVES SUBESTIMÁ-LO.
QUE ELE FARIA DE TUDO PELO TRONO…
TU… TEMES POR MIM?
ALGUÉM DEVE HAVER PARA VELAR PELO IMPERADOR…
TEUS ENCANTOS SURTIRAM EFEITO, FEITICEIRA…
…EU NÃO MORREREI ESTA NOITE.
19
Elric_002_BR.indd 19
14/09/2017 09:43:36
SENHOR…
ENTRA, DYVIM TVAR.
DÁ-ME NOTÍCIAS DE NOSSA ARMADA.
OS AA’R VAA’RS DE NOSSOS FEITICEIROS VOLTARAM ÀS SUAS CELAS… OS INIMIGOS ESTÃO A POUCAS HORAS DE DISTÂNCIA DA ILHA…
NUMEROSOS A PONTO DE DEIXARTE PREOCUPADO? NUNCA TE VI TÃO SOMBRIO ANTES DE UM COMBATE.
TEMOS MOTIVOS PARA PREOCUPARNOS?
NADA QUE POSSA COMPROMETER UMA NOVA VITÓRIA DE MELNIBONÉ.
É APENAS… UMA SENSAÇÃO.
…E PARECEM SER MAIS NUMEROSOS DO QUE IMAGINÁVAMOS.
NÃO POSSUO O TALENTO DE NOSSOS VIDENTES, ELRIC…
…MAS ESTA NOITE…
…SONHEI QUE AFUNDASTE NO ABISMO.
HOJE, MUITAS ALMAS SE REUNIRÃO ÀS LEGIÕES DE PYARAY, DYVIM TVAR…
…E, SE EU FOR UMA DELAS…
…SERÁ PORQUE O DESTINO SONHOU COMIGO TAMBÉM.
20
Elric_002_BR.indd 20
14/09/2017 09:43:41