DIMITRI
A L B E RT I
Fio_da_Navalha_Edits.indd 1
29/11/2017 11:39:03
3
fiodaNavalha_p_001a048.indd 3
01/02/2018 10:57:54
HIROSHI ITOU. 19 DE MARÇO DE 2012.
EU PRECISO DE ESPAÇO.
VOCÊ JÁ TEM TRÊS SALAS.
PRECISO DE CINCO…
VOCÊ RECEBEU UMA CARTA REGISTRADA…
DE NOVO, A ACADEMIA DA SUÉCIA. MAS EU JÁ TINHA PEDIDO PRA ME DEIXAREM PAZ!
…POR ORA.
NÃO É DA ACADEMIA.
4
fiodaNavalha_p_001a048.indd 4
01/02/2018 10:57:55
DELROY. 19 DE MARÇO DE 2012.
AHHH…
EU VOU.
NÃÃO! MEU MARIDO--
CORREIO PRA VOCÊ, DELROY…
NINGUÉM SABE QUE EU TÔ AQUI.
5
fiodaNavalha_p_001a048.indd 5
01/02/2018 10:57:57
STELLA ORSINI DEL GIGLIO. 19 DE MARÇO DE 2012.
PRA MIM TÁ PERFEITO. QUE TAL CINCO?
AH… AGORA, SIM, FICOU BOM…
CLARO QUE VOCÊ DEVE FAZER O QUE ACHAR MELHOR. SEU ESTILO ME LEMBRA O DE PAUL SMITH, SÓ QUE MAIS FEMININO. VOCÊ SABIA QUE PAUL ADORAVA COMIDA ITALIANA? UM DIA, MINHA MÃE--
CINCO O QUÊ?
ANOS.
SENHORITA DEL GIGLIO, QUEIRA DESCULPAR O INCÔMODO, MAS ME DISSERAM QUE ESTA CORRESPONDÊNCIA ERA URGENTE.
DE QUEM É?
UM CONTRATO DE EXCLUSIVIDADE DE CINCO ANOS. EU ADORO SEU TRABALHO E, SE A CONDESSA MATILDA BOTAR AS MÃOS NELE ANTES DE MIM, EU MORRO!
LEVIATHAN FINANCING & CO.
O QUE ELES QUEREM? ENTRE.
o tá n a? cê es alh Vo da Nav Fio
6
fiodaNavalha_p_001a048.indd 6
01/02/2018 10:57:58
JIRAKEE WALKER, 19 DE MARÇO DE 2012. “ACOMPANHANTES.”
COMO SE EU TIVESSE ALGUM.
VOCÊ NÃO QUER IR COMIGO SÓ PRA VER A CARA DELES?
HNF.
7
fiodaNavalha_p_001a048.indd 7
01/02/2018 10:58:00
MARK UNDERWOOD, 21 DE MARÇO DE 2012.
ESTÁ BRINCANDO?
SE EU COMENTASSE SOBRE ESTA FESTA COM ALGUÉM, TERIA QUE PAGAR UMA MULTA MAIS ALTA QUE O ORÇAMENTO DA BÉLGICA…
…ANTES DA CRISE.
SE NÃO DESEJA ASSINAR, PROFESSOR UNDERWOOD, LEVIATHAN FICARÁ FELIZ EM LEVÁ-LO DE VOLTA A SEU HOTEL.
DELROY.
BOA NOITE, SENHOR DELROY. DEIXE-ME EXPLICAR RAPIDAMENTE O QUE--
8
fiodaNavalha_p_001a048.indd 8
01/02/2018 10:58:01
STELLA ORSINI DEL GIGLIO? EU O CONHEÇO?
HIROSHI ITOU. SEU PAI FINANCIOU MINHAS PRIMEIRAS PESQUISAS!
MEU PAI FINANCIA MUITAS COISAS.
EU DETESTO JORNAIS. EU DISSE INFORMAÇÃO, NÃO JORNAIS. INFORMAÇÃO É UM DADO FÍSICO.
E QUAL É A DIFERENÇA?
OU SEJA…?
EU SOU PESQUISADOR. TRABALHO COM TEORIA DA INFORMAÇÃO.
PENSE NO UNIVERSO. SEU NOTEBOOK, POR EXEMPLO. TUDO QUE ELE SABE FAZER SE TRADUZ EM SEQUÊNCIAS DE ZERO E UM. ELAS SÃO A BASE DOS CÁLCULOS DA NASA, DO PHOTOSHOP…
NO UNIVERSO?
DO EBAY?
HM. ESTA É A HORA EM QUE VOCÊ DEMONSTRA TODA A PACIÊNCIA DO MUNDO PRA ME EXPLICAR QUE A FÍSICA QUÂNTICA PERMITE MODELAR O UNIVERSO SEGUNDO A… TEORIA DA INFORMAÇÃO?
E O QUE ISSO TEM A VER COM FÍSICA? SIMPLES. VAMOS MUDAR NOSSO FOCO PRA BIOLOGIA, POR UM MOMENTO. O DNA, POR EXEMPLO, SE COMPORTA MAIS OU MENOS COMO UM COMPUTADOR. ELE TEM ALGUMAS BASES E UMA GRANDE VARIEDADE DE--
DE TUDO! É SOBRE ISSO QUE A GENTE FALA QUANDO O ASSUNTO É INFORMAÇÃO.
QUER FALAR SOBRE ISSO MESMO?
OH.
EU SOU GEEK. PODE FALAR. ME SURPREENDA!
O UNIVERSO FUNCIONA DE TAL MANEIRA--
DESCULPE! NÃO FOI NADA.
9
fiodaNavalha_p_001a048.indd 9
01/02/2018 10:58:03
ONDE É QUE EU TAVA MESMO…? AH, SIM… NA FRENTE DELA, COMPLETAMENTE PELADO. NÃO ESPERAVA VER NINGUÉM NO LAGO EM PLENO MÊS DE MARÇO. EU TAVA CONGELANDO!
CONGELANDO? ISSO NÃO DEVE TER TE AJUDADO A CAUSAR UMA… BOA IMPRESSÃO NELA…
MAS CAUSEI.
ATÉ AGORA NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.
PROCURANDO UM PARCEIRO SEXUAL.
10
fiodaNavalha_p_001a048.indd 10
01/02/2018 10:58:04
DESCULPE. EU FALO DEMAIS.
PARECE TÃO ÓBVIO?
TRADUZINDO?
NÃO, NÃO. VÁRIAS PESQUISAS JÁ CONSTATARAM QUE 63% DAS UNIÕES COMEÇAM EM ALGUMA FESTA, SEJA QUAL FOR.
O SER HUMANO FREQUENTA FESTAS COM O ÚNICO OBJETIVO DE ACASALAR.
VOCÊ NÃO TEM CARA DE QUEM ACASALA MUITO.
BOM… E O QUE ACHA QUE VAI ROLAR ESTA NOITE?
EU NÃO ESTOU AQUI PRA ISSO.
O QUE É UMA COMPLETA VERDADE.
MAS VOCÊ ACABOU DE DIZER QUE…
ISTO NÃO É UMA FESTA.
11
fiodaNavalha_p_001a048.indd 11
01/02/2018 10:58:06
NÃO É SÓ ISSO! VOCÊ CONHECE ALGUÉM NESTA SALA?
HUMM… QUE DELÍCIA! MAS VOCÊ DISSE ISSO POR CAUSA DA ASSINATURA NA ENTRADA?
LEVIATHAN É A MAIOR EMPRESA FINANCEIRA DO MUNDO. EM UM NÍVEL ASSIM TOP, É MUUUITO FÁCIL FICAR PARANOICO.
BOM… SE NÃO ME ENGANO, AQUELE É JOSHUA MALINOT, UM PINTOR FAMOSO. BEM FAMOSO. SIM, É ELE.
EU DEVIA TE CONHECER? NÃO.
O SUJEITO ALI É HIROSHI ITOU. ELE JÁ RECUSOU O PRÊMIO NOBEL DE FÍSICA DUAS VEZES. A MULHER COM QUEM ELE ESTÁ FALANDO É STELLA ORSINI DEL GIGLIO, A ÚLTIMA HERDEIRA DE UMA FAMÍLIA TÃO RICA QUANTO UM ESTADO.
A STELLA DO VÍDEO?
TODA HERDEIRA TEM ALGUM ESCÂNDALO… E AQUELE?
NÃO FAÇO IDEIA. ELE TEM CONTADO UM MONTE DE MENTIRAS, MAS COM CERTO ESTILO. E VOCÊ É…?
JIRAKEE WALKER.
VOCÊ É UM ESPIÃO?
AH! E DEIXA EU ADIVINHAR… O MELHOR DE TODOS!
QUANTA MODÉSTIA.
PIOR QUE ISSO… SOU ESPECIALISTA EM PSICOLOGIA SOCIAL.
AQUI, TODOS SOMOS OS MELHORES! VOCÊ, EU…
É VERDADE. ISSO AQUI NÃO É FESTA, É UMA REUNIÃO.
TRÊS PRÊMIOS PULITZER DE MELHOR FOTO, DEZOITO CAPAS DA NATIONAL GEOGRAPHIC. E TUDO ISSO COM 24 ANINHOS! UM TALENTO EXTRAORDINÁRIO.
OBRIGADA.
EU SOU MARK UNDERWOOD.
SENHORAS E SENHORES, BOA NOITE! QUEIRAM SE APROXIMAR UM POUCO, POR FAVOR.
12
fiodaNavalha_p_001a048.indd 12
27/02/2018 10:23:15
MAS NÃO PERCAMOS MAIS TEMPO. IMAGINO QUE TODOS ESTEJAM CURIOSOS PARA SABER O MOTIVO DE SUA PRESENÇA NESTE ENCONTRO.
ISSO. MUITO BOM. OBRIGADO. EU ACHO MICROFONES… FRIOS DEMAIS. MEU NOME É ZLATAN MACZIEWSKI E, ANTES DE MAIS NADA, GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS EM NOME DA LEVIATHAN FINANCING & CO. PARA NÓS, É UM IMENSO PRAZER TÊ-LOS AQUI NESTA NOITE.
LUZES, POR FAVOR!
O PLANETA SOBRE O QUAL VIVEMOS É VISTO POR ALGUNS COMO UMA FONTE DE RECURSOS A SEREM EXPLORADOS, ENQUANTO OUTROS O CONSIDERAM UM AMIGO QUE PRECISA DE CUIDADOS. ALGUNS O CHAMAM DE GAIA* E O TORNAM UMA DEUSA. OUTROS O VEEM COMO UMA SIMPLES ROCHA FLUTUANDO NO ESPAÇO. E VOCÊS…?
(*) Segundo a mitologia grega, Gaia corresponde à Mãe-Terra.
CIENTISTAS, ENTUSIASTAS, ARTISTAS E FILÓSOFOS, VOCÊS SÃO OS MELHORES QUE SUA ESPECIALIDADE PRODUZIU, E CADA UM JÁ TRABALHOU EM MUITAS DELAS. SUAS MENTES SÃO AMPLAS O BASTANTE PARA ENXERGAR ALÉM DO QUE É CONHECIDO E QUESTIONAR TUDO QUE O MUNDO CONSIDERA COMO CONQUISTADO. PARA CADA UM AQUI, A VIDA É UM JOGO SEM FIM. VOCÊS SÃO A ELITE DA HUMANIDADE…
…SÃO NADA MENOS QUE O FIO DA NAVALHA DE TODA A NOSSA ESPÉCIE. VOCÊS O TRANSFORMARAM NUM PARQUE DE DIVERSÕES.
SETE BILHÕES DE SERES HUMANOS… SETE BILHÕES DE ALMAS QUE NASCERAM, VENCERAM, CRIARAM ALGO E MORRERAM… SETE BILHÕES DE SERES HUMANOS E, ENTRE ELES, ESTÃO VOCÊS… MAS NÃO EXATAMENTE IGUAIS.
E A LEVIATHAN TEM UMA PROPOSTA A LHES FAZER.
13
fiodaNavalha_p_001a048.indd 13
01/02/2018 10:58:09
HÉRCULES É O MAIOR DOS HERÓIS CLÁSSICOS. A LENDA DIZ QUE DERAM A ELE DOZE TRABALHOS PARA SEREM REALIZADOS… O DODECATLO. VENCER CRIATURAS MÍSTICAS! DOMAR O GUARDIÃO DOS INFERNOS! TANTOS DESAFIOS IMPOSSÍVEIS PARA UM HOMEM COMUM.
MAS HÉRCULES, CLARO, NÃO ERA UM HOMEM COMUM.
A LEVIATHAN ORGANIZA O DODECATLO DOS TEMPOS MODERNOS… DOZE TRABALHOS PARA OS MELHORES DA HUMANIDADE! VOCÊS FORAM SELECIONADOS ENTRE A ELITE DO MUNDO… ESTE MESMO MUNDO QUE SERÁ A SUA ARENA.
NÓS LANÇAREMOS DOZE DESAFIOS, QUE OS LEVARÃO A SEUS LIMITES. AQUELE OU AQUELA DE VOCÊS QUE CHEGAR AO FIM DA PROVA SERÁ QUEM SE CONSAGRARÁ COMO A ELITE DA ELITE, O CAMPEÃO DA HUMANIDADE, O HÉRCULES DOS TEMPOS MODERNOS.
O JOGO SERÁ TÃO SECRETO QUANTO PERIGOSO. VOCÊS ASSINARÃO UMA DECLARAÇÃO EXIMINDO A LEVIATHAN DE QUALQUER RESPONSABILIDADE… E, SE REVELAREM ESSE NOSSO SEGREDO, POSSO ASSEGURÁ-LOS DE QUE NOSSA REAÇÃO SERÁ DAS MAIS… ENÉRGICAS.
VOCÊS SÓ PODERÃO CONTAR CONSIGO MESMOS. A EMPRESA NÃO VAI REEMBOLSÁ-LOS POR QUALQUER GASTO, NÃO IRÁ TIRÁ-LOS DA PRISÃO, NÃO PAGARÁ POR SEUS FUNERAIS. CADA UM ESTARÁ COMPLETA E DESESPERADAMENTE SOZINHO.
PARA O PRIMEIRO DOS TRABALHOS, TODOS SERÃO DIVIDIDOS EM GRUPOS… JÁ QUE, PARA PESSOAS TÃO BRILHANTES, ATUAR EM EQUIPE, POR SI SÓ, REPRESENTA UM CONSIDERÁVEL DESAFIO. CADA GRUPO TERÁ UMA PROVA DIFERENTE. ASSIM QUE ELA FOR CONHECIDA, VOCÊS PODERÃO DECIDIR SE ATUARÃO SOZINHOS OU EM CONJUNTO.
VOCÊS DEVERÃO NOS INFORMAR SOBRE O AVANÇO DE SEUS TRABALHOS… E NÓS TEMOS MEIOS PARA ASSEGURARMOS SE ESTÃO MENTINDO.
ISTO É UMA FLYCAM… TECNOLOGIA BASTANTE AVANÇADA DA LEVIATHAN. ELA SERÁ NOSSOS OLHOS E OUVIDOS. A CÂMERA NÃO VAI SEGUI-LOS O TEMPO TODO, SÓ NO QUE FOR PRECISO.
fiodaNavalha_p_001a048.indd 14
01/02/2018 10:58:10
IMAGINO QUE A PRÓXIMA PERGUNTA SERÁ: POR QUÊ?
EXATO…
EU NÃO VOU MENTIR… SOMENTE O VENCEDOR, O ÚLTIMO HERÓI, SABERÁ. ELE IRÁ RECEBER 35% DO CAPITAL DA LEVIATHAN, EMBORA, PARA GENTE DE SEU NÍVEL, A VERDADEIRA RECOMPENSA SERÁ DESCOBRIR POR QUE A LEVIATHAN ORGANIZOU ESSE DODECATLO. NÓS TEMOS A RESPOSTA. SE A SUA CURIOSIDADE NÃO FOR TÃO PROFUNDA, VOCÊ NÃO É A PESSOA QUE PROCURAMOS.
PODEM SE RETIRAR A QUALQUER MOMENTO, EMBORA, OBVIAMENTE, ESTARÃO PRESOS PELO COMPROMISSO DE SIGILO. A PARTIR DE AGORA, NENHUMA PERGUNTA SERÁ MAIS AUTORIZADA.
…O DODECATLO COMEÇA IMEDIATAMENTE. VOCÊS TÊM SETE MINUTOS PARA TOMAR SUAS DECISÕES.
UM ÚLTIMO DETALHE…
BOA SORTE A TODOS!
O QUE VOCÊ DECIDIU? ONDE EU ASSINO?
VEM TAMBÉM!
TÔ DENTRO. POR QUÊ?
ESPERA UM SEGUNDO…
VOCÊS SÃO OS HERÓIS. A DECISÃO SERÁ DE VOCÊS.
PARECE INTERESSANTE.
fiodaNavalha_p_001a048.indd 15
01/02/2018 10:58:12
EU VOU PARTICIPAR!
POR QUÊ?
ATÉ.
PARECE INTERESSANTE!
ATÉ QUE ENFIM! TODO MUNDO DISSE SIM…
SUA PRIMEIRA TAREFA, SENHORA. A COR DE SUA ESFERA SERÁ A MESMA DE SEU GRUPO.
NÓS SOMOS A ELITE, CERTO? ISSO SIGNIFICA CURIOSOS POR NATUREZA!
MESMO ASSIM, UMA TAXA DE ACEITAÇÃO DE 100% É IMPOSSÍVEL. DIFÍCIL DE ENTENDER E MAIS DIFÍCIL AINDA DE CURTIR.
ENTÃO VAI ASSINAR POR QUÊ? NOSSA… ISSO PARECE COISA DE COLÔNIA DE FÉRIAS.
PRA ENTENDER.
NÓS TEMOS A MESMA COR.
DELROY.
PELO JEITO, NÓS VAMOS FICAR JUNTOS…
SÓ DELROY? SIM. MARK UNDERWOOD.
AH, NÃO! EU TAMBÉM.
16
fiodaNavalha_p_001a048.indd 16
01/02/2018 10:58:13
NOSSA… OBRIGADA PELA RECEPÇÃO.
VOCÊS PASSARAM A NOITE DISCUTINDO. ASSIM COMO JIRAKEE E EU.
ANDOU ME OBSERVANDO, É?
EU ADORO OBSERVAR.
HÃ… NÃO, NÃO É-- O QUE EU QUIS DIZER É QUE OS GRUPOS PARECEM NÃO TER SIDO CRIADOS POR ACASO.
EU NÃO CONVERSEI COM NENHUM DE VOCÊS.
NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELES AGRUPARAM AS PESSOAS QUE CONVERSARAM UMAS COM AS OUTRAS. É QUE NOSSOS PERFIS SE COMPLETAM. E ESSA GENTE ESTUDOU NOSSAS CARACTERÍSTICAS DETALHADAMENTE.
TUDO É ASSUSTADOR AQUI. PERIGOS? SEGREDOS? TERMOS QUE COMEÇAR IMEDIATAMENTE? ELES NÃO DERAM TEMPO PRA NINGUÉM FAZER UMA ESCOLHA RACIONAL.
A COISA É GRANDE DEMAIS PRA SER UM EXPERIMENTO. IMAGINEM O TAMANHO DO ESFORÇO PRA ORGANIZAR E GUARDAR SEGREDO DE UM PROJETO ASSIM.
ALGUÉM ESTÁ INTERESSADO EM NOSSA MANEIRA DE REAGIR.
ELES DEVEM TER MUITO BOAS RAZÕES.
NA VERDADE, EU GOSTEI MUITO DO SEU ENSAIO SOBRE A TEORIA DAS SUPERCORDAS E SOBRE INFORMAÇÃO.
MAS É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI, NÉ? PRA DESCOBRIR.
GANHAR 35% DA LEVIATHAN NÃO SERIA NADA MAU…
OBRIGADO. ENTÃO, VOCÊ ESTÁ SUGERINDO QUE ISSO TUDO É UM TIPO DE EXPERIMENTO? AONDE VOCÊ QUER CHEGAR?
ASSUSTADOR!
ENTÃO POR QUE NÃO COMEÇAMOS LOGO?
NÃO.
17
fiodaNavalha_p_001a048.indd 17
01/02/2018 10:58:15
E VAMOS LÁ!
TALL AND TAN AND YOUNG AND LOVELY…
“RIDÍCULO…”
18
fiodaNavalha_p_001a048.indd 18
01/02/2018 10:58:16
…É SÉRIO! POR QUE NÓS PEGAMOS A PROVA MAIS TOSCA?
NÃO ACHEI TOSCA.
PENSEI QUE A GENTE IA ENFRENTAR O GUARDIÃO DO INFERNO… MUITOS PERIGOS… E ACABAMOS INDO CUIDAR DE UM MÚSICO DE JAZZ DE 80 ANOS.
PRA COMEÇAR, DUVIDO QUE EXISTA UM GUARDIÃO DO INFERNO. DEPOIS, CARLOS HERNANDEZ FOI UM TREMENDO FERA DO JAZZ--
É. AJUDAR NO QUÊ? NEM FALARAM PRA GENTE. COMO…?
DEVE SER PARTE DA PROVA. NÃO FOI, É. SE A LEVIATHAN PEDIU PRA GENTE AJUDAR O HOMEM, ELE DEVE ESTAR VIVO.
O VELHINHO DEVE TER SE PERDIDO NO CAMINHO DO BANHEIRO E ELES MANDAM A ELITE DA ELITE PRO RESGATE. COISA DE GÊNIO.
APOSTO QUE FOI O JOSHUA MALINOT QUEM PEGOU A PROVA DO GUARDIÃO…
VOCÊ GANHOU.
OUTRA?
MAIS TARDE. É MINHA VEZ DE TOMAR SANGRIA.
"VOCÊS… JÁ FORAM PRA BARCELONA?"
19
fiodaNavalha_p_001a048.indd 19
01/02/2018 10:58:18