JUIZ DREDD
UMA ENCOMENDA INCOMUM É ENTREGUE NO SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA, um pacote que forçará Dredd a liderar uma missão dentro da Terra Maldita e penetrar nos mais sombrios recônditos da história dos juízes de Mega-City Um…
WAGNER g EZQUERRA g WALKER
Um longamente aguardado épico de Dredd, produzodo por seus cocriadores, John Wagner (A History of Violence) e Carlos Ezquerra (Strontium Dog), com um conto introdutório especial apresentando a arte de Kev Walker (ABC Warriors: Khronicles of Khaos).
ORIGENS
A HISTÓRIA DA JUSTIÇA
Desaconselhável para menores de 16 anos
ORIGENS
J O H N WA G N E R g C A R L O S E Z Q U E R R A g K E V WA L K E R
JUIZ DREDD - ORIGENS.indd 1
04/06/13 15:24
ORIGENS JUIZ DREDD CRIADO POR JOHN WAGNER E CARLOS EZQUERRA
P.01-02 (ORIGINS TITLE).indd 1
5/6/2013 11:32:19
Capítulo 1
a conexão Roteiro: John Wagner Arte: Kev Walker Letras: Flavio F. Soares Publicado originalmente em 2000 AD Progs 1500-1504
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 5
16/04/13 08:46
MANDA UM PODRÃO AÍ, POP. COM POUCO RANHO.
FALA AÍ, BINO. QUANTO TEMPO, VÉI.
cidade maldita.
E-EI…
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 6
16/04/13 08:46
MEGA-CITY UM, PORTÃO OESTE…
O NOME DE VOCÊS NÃO ESTÁ NO MANIFESTO.
SOMOS SUBSTITUTOS. DETROIT E SPILLER TÃO DE CAMA.
ELES GOSTA DE COMER NO ROTA, MAS O RANGO LÁ NÃO GOSTA DELES.
PARECE TUDO CERTO. NENHUM CLANDESTINO.
TUDO BEM. PODEM IR.
DÁ PRA CHECAR COM A TRANSPORTADORA?
VOCÊS TÊM VISTO DE TRÊS DIAS. É BOM NÃO ESQUECER ISSO. A ESSA HORA DA NOITE?
ELES “GOSTA”? CACETA! NEM FALAR VOCÊ SABE, IMBECIL!
VOCÊ QUASE MELA TUDO ANTES DA GENTE ENTRAR! NÃO SEI POR QUE O LINUS ME BOTOU JUSTO COM VOCÊS DOIS NESSE TRAMPO.
BAIXA A BOLA AÍ, CHUCK. A GENTE ENTROU, NÃO FOI?
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 7
16/04/13 08:46
TRIBUNAL DO SETOR 213
NOITE HORRÍVEL.
PELO MENOS MANTÉM OS VAGAIS FORA DAS RUAS.
QUANTO TEMPO VOCÊ QUER? OS DEZ MINUTOS REGULAMENTARES.
COMO SE NÃO TIVESSE MUITA COISA ACONTECENDO FORA DELAS TAMBÉM.
JÁ USOU UMA MÁQUINA DE SONO ANTES?
DESCULPE, EU TENHO DE PERGUNTAR. REGULAMENTO. ALGUMAS VEZES.
CÁPSULA 4-1.
SACO! NÃO DAVA PRA GENTE DESCER MAIS PERTO DA CIVILIZAÇÃO?
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 8
NÃO.
16/04/13 08:46
JOE.
COMO ESTÁ MINHA CIDADE, JOE? E COMO ESTÃO VOCÊ E RICO?
JUIZ FARGO…
É VERDADE, RICO? ELE MATOU VOCÊ?
SIM, SENHOR. ERA ELE OU EU, SENHOR.
A LEI É UMA COISA SÉRIA, SENHOR.
SEU PRÓPRIO IRMÃO CLONE, JOE. NÃO ACHA QUE ESTÁ LEVANDO TUDO… A SÉRIO DEMAIS?
ACHA QUE EU ME CORROMPI?
RICO, CORRUPTO? NÃO POSSO ACREDITAR. ELE SOU EU. ELE É VOCÊ… NÓS NÃO NOS CORROMPEMOS, JOE.
RICO ESTÁ MORTO, SENHOR. ELE SE CORROMPEU. TIVE QUE MATÁ-LO.
NÃO EXATAMENTE. MAS O SENHOR SAIU UM POUCO DA LINHA. É COMPREENSÍVEL, JÁ QUE NÃO TEVE O BENEFÍCIO DA ACADEMIA. EU NÃO O CULPO, SENHOR.
QUESTÃO DE OPINIÃO, SENHOR.
OBRIGADO. É BOM SABER DISSO. MAS NÃO QUERO QUE FIQUE DECEPCIONADO COMIGO.
BAIXE A ARMA, SENHOR.
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 9
04/06/13 07:54
SINTO, JOE, MAS TENHO DE MANTER MINHA HONRA.
SENHOR… NÃO!
TUDO BEM AÍ, 4-1?
O TERCEIRO SONHO COM FARGO.
GERALMENTE ELE NÃO SONHA NA MÁQUINA DE SONO, MAS ESTA FOI A TERCEIRA VEZ. ESTRANHO.
ELE SE LEMBRA DE QUANDO RICO – O NOVO RICO* – LEVOU UM TIRO NO QUEIXO. SEUS PRÓPRIOS OSSOS SENTIRAM AQUELA DOR…
*O SEGUNDO RICO É UM CLONE DO PRÓPRIO DREDD.
ELE NÃO TINHA FEITO A LIGAÇÃO ANTES, MAS HOUVE OUTROS MOMENTOS, HÁ MUITO TEMPO… DORES INEXPLICÁVEIS… SENSAÇÕES DE MEDO E EXALTAÇÃO SEM MOTIVO APARENTE…
TALVEZ, SE OS SEUS GENES NÃO OS TORNASSEM TÃO INSENSÍVEIS, A RESPOSTA FOSSE MAIS ÓBVIA.
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 10
ELE TINHA OUVIDO FALAR DE LIGAÇÕES ENTRE IRMÃOS GÊMEOS – E OS CLONES DE FARGO ERAM AINDA MAIS PRÓXIMOS DO QUE IRMÃOS. SERIA ALGO SIMILAR…?
NOITE FEIA.
E POR QUE FARGO? POR QUE AGORA?
PRA CARAMBA.
16/04/13 08:46
411, CAVALHEIROS. O ELEVADOR QUEBROU DE NOVO. VÃO TER QUE SUBIR DE ESCADA.
PRECISANDO DE ALGUMA COISA... QUALQUER COISA... É SÓ FALAR COMIGO. PROCUREM O SVEN, DO TURNO DA NOITE.
BELO QUARTO? E CÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE QUARTO, CÉREBRO DE BARATA? CÊ VIVEU EM BARRACO A VIDA TODA!
VOU GUARDAR AQUI, AMANHÃ A GENTE DÁ UMA GERAL NO PEDAÇO.
VIROU UM HITLERZINHO DESDE QUE TE PROMOVERAM, HEIN.
NÃO ESQUECE QUE CÊ NÃO PASSA DUM CAPACHO! NÃO PODE FAZER NADA SEM MIM!
PÔ, CHUCK, LARGA DO MEU PÉ!
QUEM DÁ ORDEM AQUI SOU EU, TOOEY!
BELO QUARTO.
P.03-33 (THE CONNECTION).indd 11
QUE SERÁ QUE ELES TÃO APRONTANDO?
AGORA TIRA ESSE CASACO! CÊ TÁ COM UMA CATINGA BRABA!
NEM VEM COM ESSE PAPO PRA CIMA DE MIM! CÊ TEM DE LEMBRAR QUE SOU SEU SUPERIOR!
CACETA! MUTUNAS!
04/06/13 07:55