A
GUERRA
D OS
REIS
ROTEIRO
SYLVAIN RUNBERG ILUSTRAÇÕES
JUZHEN
Konungar.indb 1
15/08/18 15:37
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)) Runberg, Sylvain Konungar : a guerra dos reis / Sylvain Runberg ; [ilustração Juzhen ; tradução Paulo Henrique de Góes Tirre “PH” e Helcio de Carvalho] . -- 1. ed. --São Paulo : Mythos Books , 2018.
Título original : Konungar : invasions. ISBN 978-85-7867-353-6
1. Histórias em quadrinhos
I. Juzhen. II. Título
18-19054
CDD 741.5
Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5 Iolanda Rodrigues Biode - Bibliotecária - CRB-8/10014
Obrigado a Min Deng.
MYTHOS EDITORA LTDA.
Diretor Executivo Helcio de Carvalho Diretor Financeiro Dorival Vitor Lopes REDAÇÃO: Editor Júlio Oliveira Editor Assistente Antonio Tadeu Coordenador de Produção Ailton Alípio Tradução Paulo Henrique de Góes Tirre “PH” e Helcio de Carvalho Revisão Priscila Oliveira Letras Celso Pimentel
KONUNGAR – A GUERRA DOS REIS é uma publicação licenciada pela Mythos Books, um selo da Mythos Editora Ltda. Redação e administração: Av. São Gualter, 1296, São Paulo, SP, Brasil, CEP 05455-002. Fone/fax: (11) 3024-7707. Data da primeira edição: agosto de 2018. Todos os direitos reservados. Originalmente publicado na França pelo seguinte título: Konungar, volume 1 “Invasions”, Konungar, volume 2 “Les Guerriers du Néant”, Konungar, volume 3 “Le Châtiment” © Editions Glénat – 2011-2013, 2018 por Runberg e Juzhen. Todos os direitos reservados. Para a edição em língua portuguesa: © Mythos Editora 2018. Todos os direitos reservados. Os personagens, nomes, eventos e locais presentes nesta publicação são inteiramente fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. É proibida a reprodução total ou parcial desta obra, tanto em mídias impressas quanto eletrônicas, sem a permissão expressa e por escrito da Editions Glénat e dos editores brasileiros, exceto para fins de resenha. História publicada originalmente KONUNGAR — INVASIONS (maio de 2011), KONUNGAR — LES GUERRIERS DU NÉANT (junho de 2012) e KONUNGAR — LE CHÂTIMENT (agosto de 2013).
Konungar.indb 2
15/08/18 15:37
REINO DE ALSTAVIK, FRONTEIRAS SETENTRIONAIS.
NOS CONFINS DO MUNDO ESCANDINAVO…
CLARO! DE TANTO FICAR ESPERANDO A VOLTA DE UM INIMIGO VENCIDO HÁ MAIS DE DEZ ANOS…
E ENTÃO? QUEM GANHOU DESTA VEZ?
…VOCÊ PERDEU TODA A CAPACIDADE DE CONCENTRAÇÃO. TÉDIO ACABA COM O JUÍZO, MEU CARO.
QUE VOCÊ ACHA?!
EU, COMO SEMPRE!
3
Konungar.indb 3
15/08/18 15:37
SE PELO MENOS EU CONSEGUISSE SER TRANSFERIDO PRAS NOSSAS REGIÕES COSTEIRAS… AS INCURSÕES DE MOG RUITH TÊM SE TORNADO CADA VEZ MAIS FREQUENTES NOS ÚLTIMOS MESES…
O REI DELES QUER TESTAR NOSSA FORÇA?
VAMOS MOSTRAR A ESSES CELTAS DESGRAÇADOS DO QUE SOMOS CAPAZES!
EI, ESTOU FALANDO COM VOCÊS. FICARAM SURDOS DE REPENTE?
QUE ODIN NOS AJUDE…
4
Konungar.indb 4
15/08/18 15:37
ELES VOLTARAM!
Konungar.indb 5
15/08/18 15:37
ESTOU BEM CONTENTE POR TER TROLLS DA MONTANHA NOS ESCOLTANDO DURANTE A VIAGEM…
LANGSKIP ESTÁ VOLTANDO DE BIRKA… …E OS TROLLS ENCARREGADOS DA SEGURANÇA DEIXAM CLARO O VALOR DAS MERCADORIAS A BORDO.
…O MALDITO SÓ NOS ATACARIA SE TIVESSE PERDIDO A RAZÃO!
SIGVALD E SEUS SALTEADORES ATACARAM HÁ ALGUMAS SEMANAS, NÃO MUITO LONGE DAQUI. COM ESSE TIPO DE GUARDA-COSTAS…
VAMOS CUIDAR PARA QUE ELES NUNCA CHEGUEM AO PORTO DE ALSTAVIK!
6
Konungar.indb 6
15/08/18 15:37
ATACAAAR!!
ACABEM COM OS TROLLS!!!
7
Konungar.indb 7
15/08/18 15:37
TEMOS QU--
SIGVALD?!
NÃO ABANDONEM OS REMOS! PRECISAMOS DAR MEIA-VOLTA!
RAAAARRRHH!!
CUIDADO!!
GRAAAARRRRR!!
?!!!
8
Konungar.indb 8
15/08/18 15:37
RAAAARRRRR!!
GRRAAARRRHH!
RAARHNN--
RILDRIG VAI FICAR LOUCO DE RAIVA!
SIGVAAAALD! ARMAS! CENTENAS DELAS! ERA ISSO QUE ELES TRAZIAM DE BIRKA!
9
Konungar.indb 9
15/08/18 15:37
É COMO SE ELES FLUTUASSEM NO AR!
QUANDO VISITEI ALSTAVIK PELA PRIMEIRA VEZ, EU PENSEI A MESMA COISA.
…ISSO NÃO PASSA DE ILUSÃO. MAS, ACREDITE EM MIM, OMID…
“O PALÁCIO DESSES REIS NÓRDICOS NÃO VOA.”
“…O GIGANTESCO FREIXO QUE ESTENDE SUAS RAÍZES NAS PROFUNDEZAS DO MUNDO…”
“ELE É SUSTENTADO POR UM RAMO DE YGGDRASILL…”
“…E AOS PÉS DO QUAL SEUS DEUSES FAZEM A JUSTIÇA ETERNA.”
10
Konungar.indb 10
15/08/18 15:37
“ELES DEVEM TAL DÁDIVA À VENERAÇÃO QUE TÊM POR SEUS DEUSES.” “HÁ MUITAS GERAÇÕES, ESSE SIMPLES GALHO OFERECE AOS SOBERANOS DE ALSTAVIK UMA DEFESA INFALÍVEL, TORNANDO O CASTELO IMPENETRÁVEL.”
“OS REIS DE ALSTAVIK GRAVARAM OS FEITOS DE SUAS DIVINDADES NAS PAREDES DO PALÁCIO…”
O QUE ESTÁ ME CONTANDO, GUERREIRO?! ISSO É IMPOSSÍVEL!
“…USANDO LETRAS RÚNICAS DE TAMANHA BELEZA QUE ATÉ MESMO NOSSO CALIFA, AL-MAMUN, ME CONFESSOU INVEJÁ-LAS.” “COMO SINAL DE AGRADECIMENTO, OS MESTRES DE WALHALLA DERAM A ELES ESSA PROTEÇÃO.”
RECEIO QUE NÃO HAJA OUTRA EXPLICAÇÃO, REI RILDRIG.
“O QUE DESCOBRI PATRULHANDO A MURALHA SETENTRIONAL DEIXA POUCO ESPAÇO PARA DÚVIDAS.”
“A DESTRUIÇÃO CAUSADA NAS CONSTRUÇÕES…”
“…AS MARCAS DE CASCOS E O TIPO DE FERIMENTO DEIXADO EM NOSSOS GUERREIROS…”
…APONTAM CLARAMENTE PARA UM ATAQUE DE CENTAUROS!
11
Konungar.indb 11
15/08/18 15:37
RAAARH! MALDITOS SEJAM TODOS OS JARLS QUE CRITICARAM MEU PAI POR TER CONSTRUÍDO A MURALHA DEPOIS DAS GUERRAS CENTAURIANAS!!
IMBECIS LEVIANOS!
ESSE ATAQUE PROVA QUE NÓS TÍNHAMOS RAZÃO EM ACREDITAR NO RETORNO DESSAS CRIATURAS, MESMO APÓS NOSSA VITÓRIA!
E A MURALHA DE NADA ADIANTOU PARA IMPEDI-LOS, MEU IRMÃO. OS CENTAUROS INVADIRAM NOSSOS TERRITÓRIOS, E NUMA DAS PIORES ÉPOCAS PARA O REINO!
A REPRESSÃO CONTRA OS SUSPEITOS DE TEREM APOIADO SIGVALD NÃO PARA DE AUMENTAR AS TENSÕES ENTRE O POVO…
…E MUITOS DE NOSSOS GUERREIROS ESTÃO OCUPADOS CONTENDO AS INCURSÕES DE MOG RUITH NAS REGIÕES COSTEIRAS.
QUEIRA NOS DEIXAR.
PRECISAMOS NOS REUNIFICAR OU VAMOS SUMIR SOB OS PÉS DE NOSSOS INIMIGOS DE FORA!
PRECISO TER UMA PALAVRA COM MEU FEITICEIRO…
…A SÓS.
IRMÃZINHA… SEU TÍTULO DE PRINCESA NÃO A AUTORIZA A OPINAR SOBRE ASSUNTOS ESTRATÉGICOS DO REINO.
12
Konungar.indb 12
15/08/18 15:37
O QUE ACHA DISSO TUDO, HILMAR? AGIMOS MAL EM DESLOCAR A MAIOR PARTE DE NOSSAS TROPAS ATÉ A COSTA PARA COMBATER OS BARCOS DO REI LUG?
SE PELO MENOS CONSEGUÍSSEMOS DERROTAR ESSE CÃO SIGVALD…
…MAS, COM A VOLTA DOS CENTAUROS, É PARA O PIOR QUE TEMOS DE NOS PREPARAR AGORA.
ELE E MOG RUITH REPRESENTAM PERIGOS REAIS, MEU REI… …E SERIA ACONSELHÁVEL QUE TOMÁSSEMOS AS MEDIDAS NECESSÁRIAS…
NESSE PONTO, ELFI TINHA RAZÃO.
DEVEMOS DECLARAR UMA GUERRA TOTAL.
O PODER DA MAGIA RÚNICA.
SÓ ELE PODERÁ SALVAR ALSTAVIK.
E TALVEZ EU TENHA UMA SOLUÇÃO PARA NOSSOS PROBLEMAS. É ALGO QUE VENHO ESTUDANDO EM SEGREDO, HÁ ANOS, E QUE ESTÁ NA HORA DE LHE SER REVELADO, MEU REI.
13
Konungar.indb 13
15/08/18 15:37
REINO DE ALSTAVIK, ONZE ANOS ANTES…
ESTOU PREOCUPADO, MURDAS.
O MAL QUE VITIMA MEU PAI E CUJA PROGRESSÃO NÃO CONSEGUE SER CONTIDA POR NENHUM FEITICEIRO…
TUDO ISSO REPRESENTA UM MAU PRESSÁGIO PARA O REINO. O QUE PENSA DISSO O ARMEIRO REAL E MEU AMIGO MAIS PRÓXIMO?
…AS TENSÕES COM O POVO CENTAURO, QUE HÁ MUITAS GERAÇÕES NÃO ERAM TÃO FORTES…
EU NÃO ME PREOCUPARIA, SIGVALD. O REI RAGNULF NÃO SE DEIXARÁ ABATER TÃO FACILMENTE, SEJA POR UMA DOENÇA OU POR UMA RAÇA DE NÃO HUMANOS. SEU PAI É UMA VERDADEIRA ROCHA! E ODIN, FREYJA E THOR ESTÃO DO NOSSO LADO. NUNCA SE ESQUEÇA DISSO.
NÃO É MESMO, PEQUENO STURR?
PROCUREI VOCÊ POR TODA PARTE! EM TODOS OS LUGARES!
SIGVALD!
VOCÊ NÃO PERDE SEU OTIMISMO NUNCA, NÃO É, MURDAS?
?!
QUE FOI, ELFI? O QUE O NOSSO IRMÃO FEZ AGORA?
SIM, PAPA!
14
Konungar.indb 14
15/08/18 15:37
FOI TUDO… POR CAUSA DA FILHA DO JARL…
SIM! RILDRIG DECIDIU FAZER UMA COISA INSANA PARA IMPRESSIONÁ-LA!
VANJA! ELE QUER MOSTRAR QUE É CAPAZ DE MATAR, SOZINHO, UM AUROQUE DA FLORESTA!
AQUELA QUE ELE ESTA CORTEJANDO HÁ SEMANAS?
COMO?! MAS QUE IMBECIL!
RILDRIG, V-VOCÊ TEM CERTEZA DO QUE ESTÁ FAZENDO?
ELE VAI SER DESTROÇADO!
VOCÊ VAI ENTENDER POR QUE DIZEM QUE O SANGUE DE ODIN CORRE NAS VEIAS DE MINHA FAMÍLIA!
FIQUE AÍ NA ROCHA E OBSERVE, VANJA.
Konungar.indb 15
15/08/18 15:37
MUUORRRHHH!!!
OS OLHOS…
MUUORRHHH!!!
ELES SÃO SEU PONTO FRACO!
MORRA!
NÃO?!
MUORRRGRRH!!
Konungar.indb 16
15/08/18 15:37
RILDRIIIG!!
RILDRIG! PROCURE ABRIGO!!
ANIMAL ALTIVO… MOORRRRHH!
…PEÇO DESCULPAS PELA ESTUPIDEZ DE MEU JOVEM IRMÃO…
Konungar.indb 17
…MAS TEREI QUE MATAR VOCÊ PARA SALVÁ-LO!
15/08/18 15:37