Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Serra, Antonio Nathan Never : fuzileiros do espaço / Antonio Serra ; ilustração Roberto de Angelis ; tradução Júlio Schneider. -- 3. ed. -- São Paulo : Mythos Books, 2018. Título original: Fanteria dello spazio. ISBN 978-85-7867-342-0 1. Histórias em quadrinhos 2. Ficção italiana I. Angelis, Roberto de. II. Título. 18-16426
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Histórias em quadrinhos
741.5
Iolanda Rodrigues Biode - Bibliotecária - CRB-8/10014
NathamNever_3cv.indd 1
21/06/18 12:50
FUZILEIROS DO ESPAÇO
pg03-55_ NN_011.indd 3
30/06/2018 17:17
U
ma aventura cheia de ação e de tecnologia, desenhada de forma magistral pelo excelente Roberto De Angelis: foi com essas palavras que a imprensa especializada italiana acolheu a chegada às bancas desta HQ em duas partes, com o trabalho de estreia do desenhista napolitano na Sergio Bonelli Editore, profissional que mais tarde seria promovido a capista da série do Agente Alfa e que, tempos depois, ilustraria o Tex Gigante Sombras na Noite (2004). Fuzileiros do Espaço, além de dar nome a esta HQ, também foi o título da versão italiana de Starship Troopers, o livro de ficção de Robert A. Heinlein publicado em 1959 (no Brasil, foi chamado de Tropas Estelares), romance que serviu de base de inspiração para a criação de Gundam (Mobile Suit Gundam), série sobre robôs gigantes, uma animação japonesa criada por Yoshiyuki Tomino e Hajime Yatate pelo estúdio Sunrise em 1979. Aliás, os fãs dessa série japonesa certamente perceberão alguma semelhança no uniforme usado por Nathan na pág. 31. E, a propósito de autores, os trajes potencializados usados pelos fuzileiros desta nossa HQ são produzidos pela Anson-Tomino: Anson é o sobrenome do meio de Robert Heinlein, e Tomino é um dos criadores de Gundam. Além de romances e quadrinhos, NN também bebe muito nas fontes do cinema, o que não falta nesta HQ. A empresa fornecedora Connery Amalgamated (Con-Am) é uma citação ao filme Outland - Comando Titânio, interpretado pelo grande Sean Connery (mesmo sobrenome da caDiretores: Dorival Vitor Lopes Helcio de Carvalho
Editor: Dorival Vitor Lopes Tradução: Júlio Schneider Adaptação: Dorival Vitor Lopes Letras: Marcos Valério da Silva Impressão: Gráfica Maistype
pg03-55_ NN_011.indd 4
pitão Susan), no qual há uma companhia de mineração chamada Con-Am 27. Os cadetes Vasquez, Bishop e Hicks têm os mesmos nomes de membros da tripulação presentes em Aliens, O Resgate, o segundo capítulo da saga interpretada por Sigourney Weaver, enquanto o tenente Checov é uma referência a Pavel Checov, oficial de Star Trek. A antes mencionada série Gundam também emprestou alguns nomes, como o do cadete Peter Rey e o do tenente Noah Bright (Bright Noa). Para concluir, dois ganchos para a segunda parte desta HQ: a frase dita por um dos cadetes na pág. 67 (“estamos sobre uma falha”) será entendida no próximo número, quando também será mencionada a Base Ártico 3, que esteve no centro da aventura do n° 6 de NN (Ed. Globo, 1992), Terror Abaixo de Zero.
NATHAN NEVER 03, agosto de 2018, é uma publicação especial da MYTHOS EDITORA. Redação, Publicidade e Correspondência: Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002 Fone/Fax: (011)3024-7707. E-mail: dvitor@mythoseditora.com.br Website: www.mythoseditora.com.br © 2018 Sergio Bonelli Editore, www.sergiobonelli.it Licenciado por Panini SpA. Todos os direitos reservados. Distribuidor exclusivo para todo o Brasil: Dinap Ltda. - Distribuidora Nacional de Publicaçoes - Av. Dr. Kenkiti Shimomoto, 1678, sala A – Jardim Belmonte – Osasco – SP – CEP 06045-390 NÚMEROS ATRASADOS, ao preço da última edição em banca, podem ser pedidos pelo e-mail: numerosatrasados@mythoseditora.com.br, pelo telefone (11) 3021-7039 ou enviando uma carta para: Mythos Editora Ltda.,
Av. São Gualter, 1.296 - Alto de Pinheiros - São Paulo - SP 05455-002.
30/06/2018 17:17
História originalmente publicada em Nathan Never nº 11 (Itália, abril de 1992)
despressurização completada, rifles eletromagnéticos ativados... um minuto para o lançamento!
ok, novatos! escutem o que eu vou dizer e fiquem quietos! começou o baile... recuperem a caixa preta sem me criar problemas, ok?
lembrem-se de respeitar as regras... lá fora pode-se morrer por muito pouco, e se algum de vocês for tão burro... bem, vai se ver comigo no inferno! entendido?
trinta segundos... vou chamar um a um... respondam alto e claro! é uma ordem!
5
pg03-55_ NN_011.indd 5
30/06/2018 17:17
pronto, senhora! cadete vasquez!
pronto, senhora! cadete rey!
pronto, senhora! cadete lockhart!
pronto, senhora! cadete matthews!
6
pg03-55_ NN_011.indd 6
30/06/2018 17:17
cadete hartman!
p-pronto, senhora!
cadete hartman!
pronto, senhora! eu não ouvi, cadete! fale mais alto!
sim, senhora!
você pode ser desligado, hartman! não preciso de covardes lá fora! cuidado pra não errar... não terá uma segunda chance!
7
pg03-55_ NN_011.indd 7
30/06/2018 17:17
muito bem, cadete... três segundos pro lançamento! todos prontos!
vai!
aaaahhh...
aaahhhh...
8
pg03-55_ NN_011.indd 8
30/06/2018 17:17
hartman! aonde você vai? mantenha a formação!
9
pg03-55_ NN_011.indd 9
30/06/2018 17:17
interromper rotação... jatos anteriores inferiores... ascensão um décimo de segundo...
manter a formação... sim... sim... ativar jatos anteriores superiores e posteriores inferiores...
normalizado, senhora... estou na formação!
muito bem, hartman... é melhor você não cometer mais erros...
...porque alcançamos o nosso objetivo!
10
pg03-55_ NN_011.indd 10
30/06/2018 17:17
Texto: SERRA Desenhos: DE ANGELIS
vasquez! hartman! vão entrar comigo! lockhart e rey, explorem a superfície! matthews na retaguarda!
sim, senhora!
11
pg03-55_ NN_011.indd 11
30/06/2018 17:17
muito bem... visão termográfica! não quero que algum daqueles safados apronte com a gente!
12
pg03-55_ NN_011.indd 12
30/06/2018 17:17
tudo certo, senhora... nenhum sinal de formas de vida...
รณtimo! continuando... hartman, na frente... vasquez na retaguarda!
sim, senhora!
13
pg03-55_ NN_011.indd 13
30/06/2018 17:17
veja o corredor! tem que ter certeza!
senhora! algo se moveu atrás de nós!
ninguém, senhora... mas eu achei...
o que você acha não me interessa, cadete...
continuando! hartman, por ali!
sim, senhora!
14
pg03-55_ NN_011.indd 14
30/06/2018 17:17