Hellboy_no_Inferno_vol_01_guardas_de_capa.indd 6
24/09/2015 19:29:42
HELLBOY
™
NO INFERNO
Volume 2: A CARTA DA MORTE Roteiro e arte MIKE MIGNOLA Cores DAVE STEWART Arte da capa MIKE MIGNOLA Cores da capa DAVE STEWART Tradução e edição FERNANDO BERTACCHINI Hellboy no Inferno Vol 02 003-006.indd 3
Letras FLAVIO SOARES e FB Revisão CAMILA ANDRADE DARK HORSE COMICS™ Diretor Executivo\ MIKE RICHARDSON Editor original SCOTT ALLIE Licenciamento internacional KARI TORSON 27/12/2017 17:29:09
Dad
De MIKE MIGNOLA
HELLBOY
™
NO INFERNO
Vol. 2: A CARTA DA MORTE é uma publicação MYTHOS BOOKS Diretor Executivo Helcio de Carvalho Diretor Financeiro Dorival Vitor Lopes Gerente Editorial Fernando Lopes Editor Fernando Bertacchini E-mail: hq@mythoseditora.com.br
Hellboy no Inferno Vol 02 003-006.indd 4
Revisora Camila Andrade Coordenador de Produção Ailton Alipio Arte Julio Cesar Nogueira, Celso Pimentel e Fernando Chakur Distribuição setorizada: DINAP Ltda. Distribuidora Nacional de Publicações Av. Dr. Kenkiti Shimomoto, 1678 Osasco – SP / CEP 06045-900 Mythos Books é um selo da Mythos Editora Ltda. Redação e administração: Av. São Gualter, 1296 São Paulo – SP / CEP 05455-002 Fone/Fax: (11) 3024-7707 Impressão: Maistype Gráfica e Editora www.maistype.com.br
27/12/2017 17:29:12
17
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Mignola, Mike Hellboy no Inferno: volume 2: A Carta da Morte / roteiro e arte, Mike Mignola; ilustração Dave Stewart; tradução Fernando Bertacchini. -- São Paulo: Mythos Editora, 2017. Título original: Hellboy in Hell volume 2: The Death Card ISBN 978-85-7867-271-3 1. Histórias em quadrinhos I. Stewart, Dave. II. Título. 17-06933
CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Números atrasados: entre em contato com nosso setor de Atendimento ao Leitor pelo e-mail numerosatrasados@ mythoseditora.com.br ou remetendo carta para o endereço na página ao lado. Atenção: você também pode adquirir nossos títulos pela Internet, na loja virtual www.mythoseditora.com.br. Visite-nos e confira nossas promoções. HELLBOY™ NO INFERNO Volume 2: A Carta da Morte (Hellboy™ in Hell Volume 2: The Death Card) é © 2014, 2015, 2016, 2017 de Mike Mignola. Hellboy™ e todos os personagens a ele relacionados são marcas registradas de Mike Mignola. Dark Horse Books® e o logotipo Dark Horse são marcas registradas de Dark Horse Comics, Inc.. Todos os direitos reservados. Os personagens, nomes, lugares e episódios mostrados neste volume são frutos da imaginação do autor ou foram utilizados em caráter fictício. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. É proibida a reprodução total ou parcial desta obra, tanto em mídias impressas quanto eletrônicas, sem autorização prévia e por escrito da Dark Horse Comics e dos editores brasileiros. Edição brasileira: © 2017 Mythos Books. Direitos Reservados. Primeira edição: janeiro de 2018. Histórias publicadas originalmente em Hellboy in Hell 6 (maio de 2014), 7 e 8 (agosto / setembro de 2015), 9 e 10 (maio / junho de 2016) e Dark Horse Presents Volume 3 16 (novembro de 2015), depois compiladas na edição encadernada Hellboy in Hell Volume 2: The Death Card (outubro de 2016).
Hellboy no Inferno Vol 02 003-006.indd 5
27/12/2017 17:29:14
HELLBOY
™
NO INFERNO X QUEM É QUEM X
HELLBOY A história de Hellboy começou no final da 2a Guerra Mundial, quando uma equipe nazista versada em ocultismo, sob a liderança do guru russo Grigori Rasputin, tentou conjurar alguma entidade sobrenatural para ajudar Hitler a sacramentar seus planos de conquistar o mundo. O tenebroso projeto fracassou, pois, em vez de se manifestar na Escócia (onde Rasputin e seus aliados praticavam seu ritual), um jovem demônio acabou surgindo nas ruínas de uma igreja da Inglaterra, na qual já aguardavam tropas aliadas, até lá conduzidas por especialistas em assuntos arcanos que haviam previsto a tramoia nazista. Capturado e levado a uma base militar secreta nos Estados Unidos, o pequeno ser foi acolhido e criado como um filho pelo professor Trevor Bruttenholm, outro perito em ocultismo. Anos depois, Hellboy ingressou no Bureau de Pesquisas e Defesa Paranormal, uma agência secreta especializada em investigar e combater ameaças sobrenaturais. Apesar de ter nascido no Inferno – filho da bruxa inglesa Sarah Hughes com um demônio chamado Azzael –, Hellboy sempre rejeitou sua preconizada sina de arauto do Apocalipse. Graças à educação e às virtudes que lhe foram transmitidas por seu pai adotivo, preferiu se tornar uma força a serviço do bem. No entanto, após décadas atuando como o principal agente do BPDP, pediu demissão não apenas por discordar de certas decisões dos diretores da agência, mas também porque sentia-se cada vez mais atormentado por seu suposto destino, do qual era constantemente lembrado por inimigos. Desde então, Hellboy viajou pelo mundo em busca de respostas e de um sentido para sua existência. Nessa fantástica jornada, embrenhou-se em um universo de feitiçaria e seres arcanos, tanto malignos quanto benevolentes, e desvendou segredos acerca de sua origem. O mais estarrecedor veio à tona em um inusitado encontro com a feiticeira Morgana Le Fey, a meia-irmã do lendário rei Arthur, com quem gerou um incestuoso filho, Mordred.
Hellboy no Inferno Vol 02 003-006.indd 6
De acordo com Morgana, a feiticeira Sarah Hughes era descendente distante de Mordred, o que tornava Hellboy o herdeiro legítimo de Arthur e, portanto, de sua coroa. Se assumisse tal legado, Hellboy rechaçararia sua sina original de precursor do Apocalipse para acolher um destino muito mais nobre: sagrar-se o rei da Britânia e comandante do exército que lutaria para impedir a destruição da raça humana. Ainda que tenha inicialmente aceitado comandar “os finados da nobreza britânica”, quando o conflito final era iminente, Hellboy mudou de ideia e decidiu combater sozinho a feiticeira suprema Nimue, a quem fora outorgado o comando das forças das trevas. Contudo, em uma derradeira e inesperada reviravolta, o herói descobriu que seu verdadeiro confronto seria contra a entidade cósmica séptupla Ogdru Jahad, o profetizado Dragão do Apocalipse, que vinha secretamente manipulando Nimue até torná-la seu hospedeiro na Terra. Após uma cataclísmica batalha que abalou o planeta inteiro, arrasou países e abriu fendas dimensionais pelas quais novas monstruosidades poderão invadir todos os continentes, Hellboy conquistou o triunfo que parecia impossível, matando Ogdru Jahad e salvando a humanidade. Infelizmente, porém, o herói n~em teve chance de celebrar, pois diante dele se manifestou repentinamente o fantasma de Nimue. Ciente de que estava condenada ao Inferno, ela ainda conseguiu praticar sua derradeira atrocidade, arrancando com a própria m~ã~ o o coração de seu algoz. Assim chegou ao fim a vida terrena de Hellboy, cuja existência agora prossegue na pátria do mal eterno. Embora restituído ao Inferno, Hellboy conserva as mesmas características de seu último dia no mundo humano: pele vermelha, cascos, cauda e o par de chifres que costumava serrar. O olho que foi obrigado a sacrificar para conseguir se aproximar de Nimue n~ã~ o se regenerou; e sua mão direita, enorme e petrificada, ainda pode ser usada como uma chave dimensional que permitiria às hordas demoníacas invadir e destruir a Terra. Criação máxima do escritor e desenhista MIKE MIGNOLA (1960 - ), o herói egresso do Inferno foi apresentado aos leitores em agosto de 1993, na publicação San Diego Comic Con 2, um caderno de quatro páginas em preto e branco distribuído gratuitamente na Convenção de Quadrinhos de San Diego. Em março de 1994, estreou oficialmente em sua primeira minissérie, Sementes da Destruição.
31/12/2017 18:04:29
Arte de MIKE MIGNOLA para a capa da edição encadernada Hellboy in Hell Volume 2, publicada nos Estados Unidos em outubro de 2016. Cores: DAVE STEWART.
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 7
27/12/2017 18:22:47
HELLBOY
â„¢
NO INFERNO Prologo
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 8
27/12/2017 18:22:48
PRÓLOGO.
ALGUM LUGAR ALÉM DE TRÊS VEZES NOVE PARAGENS, NO TRÊS VEZES DÉCIMO REINO (1). (*)
É VERDADE? HELLBOY ESTÁ MORTO?
(*) As informações complementares e referências a outras edições estão no Glossário Arcano das páginas 177 e 178. / FB Mulder
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 9
27/12/2017 18:22:50
SIM, É VERDADE.
AH, FILHA DUMA-- {}
COMO ELE MORREU?
A BABA YAGA (2).
HELLBOY COMBATEU E MATOU O DRAGÃO DO APOCALIPSE. PORÉM, PARA SE MANIFESTAR NA TERRA, A CRIATURA HAVIA POSSUÍDO O CORPO DE UMA FEITICEIRA. E, ANTES DE SER ARRASTADO PARA O INFERNO, O ESPÍRITO DA BRUXA ARRANCOU O CORAÇÃO DO HELLBOY. (3)
QUE ELE TEM FEITO NO REINO DAS TREVAS?
MUITA COISA. COMO VISITAR PANDEMÔNIO (4) E RASGAR O PESCOÇO DE SATANÁS (5). (6)
NÃO!
ELE NÃO FEZ ISSO!
10 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 10
27/12/2017 18:22:54
FEZ, SIM. O INFERNO INTEIRO ENTROU EM POLVOROSA. ESCRAVOS REBELARAM-SE E TRUCIDARAM SEUS MESTRES. (6) “ALÉM DISSO, O TRAIÇOEIRO TIO, BEM COMO OS IRMÃOS DO HELLBOY, AGORA APODRECEM NO VENTRE DO LEVIATÃ (7).”
E HELLBOY, POR ONDE ANDA?
“PERAMBULANDO POR SEU NOVO MUNDO.”
POBRE CRIATURA.
“ALGUÉM LHE DISSE QUE ELE SE TORNOU VERDADEIRAMENTE LIVRE… QUE TEM UMA CHANCE DE RECOMEÇAR. (6) HELLBOY QUER MUITO ACREDITAR NISSO.”
SABENDO OU NÃO DISSO, HELLBOY ESTÁ À BEIRA DE SEU DESTINO. UM PESAROSO FARDO REPOUSA SOBRE ELE E, NO FINAL…
“… BEM… VEREMOS.”
11 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 11
-
Fim do Prologo 31/12/2017 18:07:48
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 12
27/12/2017 18:22:59
Arte de MIKE MIGNOLA para a capa original de Hellboy in Hell 6, publicada nos Estados Unidos em maio de 2014. Cores: DAVE STEWART.
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 13
27/12/2017 18:23:02
HELLBOY
â„¢
NO INFERNO
Capitulo 6: A Carta da Morte
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 14
27/12/2017 18:23:04
ALGUM LUGAR NO INFERNO…
MUITO BEM, MEU CARO, ESTE É SEU DIA DE SORTE.
DECERTO. O SENHOR DIFICILMENTE ENCONTRARIA DOIS SUJEITOS MAIS APRAZÍVEIS, SENDO AMBOS, AINDA POR CIMA, AUTORIDADES NO QUE CONCERNE À GEOGRAFIA DO INFERNO.
DEVERAS! JÁ ESTAMOS ATÉ PRODUZINDO UM MAPA.
SÉRIO?
15 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 15
27/12/2017 18:23:07
“MAPA”?
HÃ…
ADEMAIS, COMO PREPARAÇÃO PARA REDIGIR A HISTÓRIA DEFINITIVA DO HADES, TEMOS CONDUZIDO ENTREVISTAS COM DIVERSOS EXPOENTES DEMONÍACOS.
POSSO VER?
VER O QUÊ? O TAL MAPA.
DUVIDO MUITO.
TODAVIA, PERCEBA QUE ESTE REINO É, ESSENCIALMENTE, UM COLOSSAL VASO MEU NOBRE COM MUITA ÁGUA COLEGA ESTÁ NO FUNDO. SE REFERINDO AO MAR ESTÍGIO (8)…
EM VERDADE, NÓS AINDA NÃO O REGISTRAMOS EM PAPEL. FALTA PRECISAR CERTOS ELEMENTOS… COMO A LOCALIZAÇÃO E EXTENSÃO EXATA DOS RIOS… E OUTROS PORMENORES.
“… NO CENTRO DO QUAL EXISTE O LAGO DE FOGO (9).”
E, NAS ENTRANHAS DESTE, JAZ…
“… PANDEMÔNIO (4).”
16 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 16
27/12/2017 18:23:11
PRESUMO QUE O SENHOR NÃO TERIA INFORMAÇÕES A RESPEITO.
“TEMOS A PERCEPÇÃO DE QUE HÁ ALGO ESPANTOSO OCORRENDO NA CAPITAL, EMBORA NÃO SAIBAMOS O QUE SERIA.”
TERIA?
“AH, POUCO IMPORTA. AO LONGO DE TODO O MAR, ENCONTRAM-SE AS CIDADES DO INFERNO.”
CIDADE SERIA UM TERMO MAIS PRECISO. NO SINGULAR, POIS TRATA-SE DE UM ÚNICO E VASTO AGLOMERADO DE VIAS E EDIFICAÇÕES.
DECERTO O SENHOR MESMO JÁ CONSTATOU TAL FATO. É COMO UM LABIRINTO…
“… E, MUITO ME ENVERGONHA ADMITIR, NÓS NUNCA LOGRAMOS ÊXITO EM DESCOBRIR SUA SAÍDA.”
Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 17
27/12/2017 18:23:14
“CONTUDO, TEMOS INFORMAÇÕES FIDEDIGNAS DE QUE, ALÉM DA EXTENSA URBE, HÁ FLORESTAS INTRANSITÁVEIS…”
“… E MONTANHAS INTRANSPONÍVEIS…”
“… APÓS AS QUAIS DESFRALDA-SE UM DESERTO GLACIAL.”
UÉ, O INFERNO É SÓ ISSO?
SIM. NÃO EXISTE MAIS NADA. AO MENOS QUE EU SAIBA. MEIO SINISTRO, HEIN!
“DEPOIS DA VASTIDÃO INÓSPITA, BEM NA ORLA DE NOSSO ‘VASO’, ENCONTRA-SE O ABISMO.”
VOCÊ VAI SE HABITUAR.
COMO TODOS AQUI.
A TRISTE VERDADE É QUE A MAIOR PARTE DA POPULAÇÃO ATÉ SE ESQUECE DE QUE, UM DIA--
EOS NHOR
CAVALHEIROS?
18 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 18
27/12/2017 18:23:17
SR. JENKS, ACABEI DE ME LEMBRAR DE QUE ESTAMOS UM TANTO ATRASADOS PARA UM COMPROMISSO.
QUEIRAM PERDOAR MINHA INTERRUPÇÃO. EU SÓ ESTAVA ME INDAGANDO SE OS SENHORES, ASSIM QUE ENCERRAREM SEU COLÓQUIO, NÃO ESTARIAM INTERESSADOS EM UM JOGUINHO DE CARTAS.
MUITO BEM LEMBRADO, SR. DEAN. LAMENTO, SENHORES.
PODE SER.
E O SENHOR?
VEM CÁ, VOCÊ ME PARECE MEIO FAMILIAR. A GENTE JÁ SE TROMBOU EM ALGUM LUGAR?
“TALVEZ.”
E VAMOS JOGAR O QUÊ? POUCO IMPORTA.
PARA MIM, TODOS OS JOGOS SÃO IGUAIS.
19 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 19
27/12/2017 18:23:20
AH, FILHO DUMA--
e agora? está lembrado de mim?
AONDE ELE FOI?
QUEM PODE SABER?
O OUTRO SUJEITO VEM AQUI DE VEZ EM QUANDO… E SEMPRE ARRUMA CONFUSÃO.
QUEM É ELE?
HELLBOY?!
EM SUA VIDA TERRENA, FOI UM SACRISTÃO DA CATEDRAL DE SÃO PEDRO, NA ANTIGA CIDADE DE PRAGA. VICIADO EM JOGOS DE CARTAS, TEVE O INFORTÚNIO DE VIVER NA ÉPOCA DA PESTE NEGRA.
20 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 20
27/12/2017 18:23:23
EP IMPO TRAR VIVO P TRA EL QUE ENCE CO
QUANDO A EPIDEMIA TORNOU IMPOSSÍVEL ENCONTRAR QUALQUER HOMEM VIVO PARA JOGAR CONTRA ELE, O TOLO ENLOUQUECEU A PONTO DE ENCENAR UMA DISPUTA COM DEFUNTOS.
“TAL PROFANAÇÃO CUSTOU-LHE MUITO CARO. O JOGADOR FOI AMALDIÇOADO.”
“TRANSFORMADO EM MORTO-VIVO, VAGARIA A CADA NOITE EM BUSCA DE VÍTIMAS… ATÉ O FIM DOS TEMPOS.
“SUA ÚNICA ESPERANÇA DE SALVAÇÃO…”
“… SERIA ALGUÉM DERROTÁ-LO EM SEU PRÓPRIO JOGO.” (10)
21 Hellboy_no_Inferno_Vol_02_007-036.indd 21
27/12/2017 18:23:25