FORA!
ACALME-SE, ILUSTRE ESTALAJADEIRO… EU LHE GARANTO QUE MEU MESTRE É UM VENERÁVEL SÁBIO… VIEMOS DE LONGE… ESTAMOS PEREGRI--
NÃO QUERO LADRÕES NO MEU ESTABELECIMENTO… NEM FANTASIADO DE MONGE! AGORA, VAMOS, ESCAFEDAM-SE DAQUI ANTES QUE EU FIQUE FURIOSO DE VERDADE!
ESTÁ ACHANDO QUE EU SOU IDIOTA OU O QUÊ? ACHA QUE EU NÃO CONHEÇO AQUELE SÍMBOLO QUE O VELHO CAQUÉTICO TEM NA TESTA?
PERDEU SEU TEMPO, JOVEM DISCÍPULO. A CABEÇA DO ESTALAJADEIRO É COMO UM ODRE FURADO: TENTAR ENCHÊ-LA É ESFORÇO EM VÃO.
NÃO É A PRIMEIRA NOITE QUE PASSAREMOS AO RELENTO. SERÁ PROPÍCIA À MEDITAÇÃO. VEJA ALI, PODEMOS NOS ABRIGAR NO TOLDO DAQUELA COCHEIRA…
BLARGH!
5
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 5
05/04/2019 08:53:56
POBRE GAROTO! ESTÁ MORTO DE CANSAÇO… FAZ QUASE DOIS DIAS QUE CAMINHAMOS SEM UM PRATO DE COMIDA QUENTE. JÁ É HORA DE ENCERRARMOS ESTA LONGA JORNADA.
…É A TERCEIRA VEZ QUE TRILHO A VIA QUE ATRAVESSA ESTE DESFILADEIRO. A TRAVESSIA DO BETTEN, COMO CHAMAM. HOJE ELA NÃO PASSA DE RUÍNAS…
…MAS ME RECORDO DE TER CONHECIDO E VISTO SUAS MURALHAS FIRMES, SEUS PORTÕES INTRANSPONÍVEIS QUE SE ERGUIAM COM ORGULHO.
HÁ MUITO, MUITO TEMPO, MESTRE OKKO DECIDIRA BUSCAR REFÚGIO NA CORDILHEIRA DOS SETE MONASTÉRIOS. A TRAVESSIA DO BETTEN ERA A ÚNICA VIA DE ACESSO AOS TERRITÓRIOS DO SUL. EU ESTAVA NA DÉCIMA TERCEIRA PRIMAVERA NA PRIMEIRA VEZ EM QUE CHEGUEI AO ENTREPOSTO. NÃO ÉRAMOS OS ÚNICOS TENTANDO FUGIR DO DESVARIO DOS HOMENS QUE SE TRUCIDAVAM LÁ EMBAIXO, NA PLANÍCIE DE AKAGANE…
6
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 6
05/04/2019 08:53:56
A PLANÍCIE ERA UM LOCAL QUE NÃO PASSAVA DE DEMÊNCIA E DESOLAÇÃO… OS CLÃS DO PAJÃO E DO BASHIMON DESTROÇAVAM-SE EM GUERRAS SEM FIM. QUANTOS SOLDADOS CEGOS PELO FANATISMO HAVIAM ENCONTRADO A MORTE NESTES CAMPOS DE BATALHA? QUANTAS ALDEIAS HAVIAM SIDO SAQUEADAS, ARRASADAS, INCENDIADAS?
O FEDOR DA MORTE REINAVA. CADA GRÃO DE AREIA REGURGITAVA SANGUE. LOGO SERIAM TERRAS INFÉRTEIS. OS ÚNICOS FRUTOS DESSAS ATROCIDADES ERAM FOME E PESTILÊNCIA.
O ÊXODO ERA A ÚLTIMA E ÚNICA CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA QUE RESTAVA ÀS POPULAÇÕES INOCENTES.
NÃO HAVIA MAIS NADA. ENCONTRAVAM-SE APENAS OS NECRÓFAGOS E OS LOUCOS DE TODA ESPÉCIE EM UM FESTIM FÚNEBRE…
7
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 7
05/04/2019 08:53:57
INVERNO DE 1109, CONFORME O CALENDÁRIO OFICIAL DO PAJÃO. FAZIA QUASE UMA SEMANA QUE ESTÁVAMOS REFUGIADOS EM BAKUYAKU, CIDADE DOS PICOS…
“VOCÊS VIRAM?”
SAI DA FRENTE, NÃO ENXERGO NADA!
UAU… MAGIA!
TIKKU! SEU PEQUENO PREPOTENTE! COMO OUSA!? {HIC!}
OBSERVE… A PEDRA! A PEDRA
VOA!
AI!
SERVINDO-SE DE KAMIS PARA IMPRESSIONAR UMA PLATEIA DE MALTRAPILHOS! QUE BLASFÊMIA! É TUDO QUE SE LEMBRA DO QUE EU ME ESFORÇO PARA ENSINAR? {tsc!}
UFFF! SEU HÁLITO FEDE A SAQUÊ BARATO!
GAROTO DESMIOLADO! MERECIA MIL PONTAPÉS NO TRASEIRO!
ESTÁ COM SORTE QUE HOJE É UM DIA SANTO, E POR ISSO LHE SEREI CLEMENTE. VAMOS, VENHA COMIGO!
JUNTEMO-NOS AO FESTEJO. AFINAL DE CONTAS, MOTIVOS PARA FESTEJAR SEMPRE NOS FALTAM. {tsc!}
8
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 8
05/04/2019 08:53:57
OBSERVE, TIKKU. É TANTA GENTE À NOSSA VOLTA! ESTA MULTIDÃO SE REÚNE PARA CELEBRAR A CHEGADA DO INVERNO! NÃO É MARAVILHOSO?
“É O ÚLTIMO FESTIVAL ANTES DO FRIO DE VERDADE. POR UMA NOITE, TODO TIPO DE EXCENTRICIDADE É PERMITIDA.”
JÁ NOTOU QUE CONFRARIAS MONÁSTICAS INTEIRAS DESCEM DE SEUS MONASTÉRIOS ATÉ AQUI? SENTE A ENERGIA ESPIRITUAL NO AR?
NA VERDADE, NÃO MUITO, MESTRE. MAS O SENHOR PARECE CONHECER BEM A CIDADE.
HEHEHE… SIM, PASSEI AQUI ALGUNS ANOS DA MINHA LONGÍNQUA JUVENTUDE… {tsc!}
“NUNCA VI TANTOS FOGOS DE ARTIFÍCIO NEM SENTI TANTO CHEIRO DE PÓLVORA!”
9
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 9
05/04/2019 08:53:58
PERCEBA OS “GOELAS NEGRAS” AO NOSSO REDOR. SÃO OS MINEIROS. PARA ESTAS BRAVAS ALMAS, INSTANTES DE DESCANSO E DISTRAÇÃO SÃO RARIDADE.
?!
SEU DESASTRADO CARA SUJA!
PELA MADRASTA DO
BAKEMONO NEGRO! BASTA DESTAS INFANTILIDADES!
{tsc!}
O QUE É ESPERADO! BAKUYAKU É CONHECIDA COMO “CIDADE DA PÓLVORA”. AO LONGO DA CORDILHEIRA DOS SETE MONASTÉRIOS, ENCONTRAMSE VÁRIAS MINAS E OUTRAS JAZIDAS DAS QUAIS SE EXTRAI O SAL MINERAL DE MAIOR DESEMPENHO NA FABRICAÇÃO DE EXPLOSIVOS.
“GRRRR… JÁ É HORA DE REENCONTRARMOS MESTRE OKKO. DA ÚLTIMA VEZ QUE O VI, ELE ESTAVA À CATA DE UM GUIA NO DISTRITO DOS RESTAURANTES. O QUE ME CAIRIA BEM… MINHA BARRIGA GRITA DE FOME E MINHA GARGANTA ESTÁ MAIS SECA QUE O DESERTO! {HIC!}”
“SIGA-ME, GAROTO, E NÃO VAMOS NOS PERDER…”
É UMA HONRA CONHECÊ-LO, OKKO-SAN. SUA REPUTAÇÃO O PRECEDE.
SÃO TANTOS RELATOS DE SUAS FAÇANHAS QUE ECOAM POR NOSSAS MONTANHAS…
HMM… ECOS SÓ DÃO MAIS OPORTUNIDADE PARA DISTORÇÕES… MAS VOLTEMOS AO MOTIVO DA NOSSA REUNIÃO. MEU TEMPO É CURTO, BUDOKA!*
(*) BUDOKA - CAMPONESA GUERREIRA.
10
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 10
05/04/2019 08:53:58
“…DE QUALQUER MODO, OKKO-SAN, SE DESEJA PARTIR DESTAS MONTANHAS RUMO ÀS TERRAS DO NORTE, NÃO PODE ESPERAR MUITO. O INVERNO CHEGA DEPRESSA. A NEVE LOGO VAI COBRIR TUDO.”
SERIA MUITO PRUDENTE USUFRUIR DOS SERVIÇOS DE UMA GUIA COM EXPERIÊNCIA! RUUUT…
“NÃO HÁ MIL POSSIBILIDADES DE TRAJETO. O CAMINHO MAIS SIMPLES SERIA PELA GARGANTA DE ARGILA, EM DIREÇÃO À TRAVESSIA DO SEKKAN. DAQUI, A PASSO FIRME, SÃO DUAS SEMANAS A PÉ… E ESTÁ LONGE DE SER UMA CAMINHADA TRANQUILA!”
PTUUUU!
PARECE QUE VOCÊ CONHECE BEM ESTAS MONTANHAS… EU E MEUS COMPANHEIROS NÃO QUEREMOS MOFAR AQUI ATÉ A PRIMAVERA.
SERIA UMA HONRA SERVI-LO, OKKO-SAN… PODE ME CHAMAR DE CEIFA-VENTO.
POR QUE ESTA ALCUNHA, MULHER?
VOCÊ VAI ENTENDER ASSIM QUE TIVER OPORTUNIDADE DE ME VER USANDO MEU TETSUBO*. HAHAHAHA!
UM RONIN COM UMA CICATRIZ NO OLHO DIREITO? AH, SIM… VOCÊ DEVE ESTAR FALANDO DO BUSHI* QUE CHAMAM DE OKKO. A ALDEIA NÃO PARA DE FALAR DE SUAS PROEZAS.
PELOS BEBÊS EMPOEIRADOS DE BAKEMONO, QUANTA POPULARIDADE! AQUI ELE É MAIS FAMOSO QUE O IMPERADOR!
PROVAVELMENTE VOCÊ O ENCONTRE NAQUELA ESPELUNCA, A AMATERASU. DESCENDO AQUELA RUA, A SEGUNDA CASA DE CHÁ À ESQUERDA.
NÃO HÁ COMO SE ENGANAR: VAI TER UM BANDO DE BISBILHOTEIROS EM VOLTA, PARECENDO ARROZ EMPAPADO, HIHIHI!
HEHE HE!
(*) BUSHI - GUERREIRO. (*) TETSUBO - MAÇA ORIENTAL.
11
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 11
10/04/2019 17:34:24
OBRIGADO, MEU BOM--
EIA!!!
PELO MENOS PODIA TER PEDIDO LICENÇA! {tsc!}
MALDITO-???
OKKO-SAN! PRECISO FALAR COM O SENHOR! É
EI!
SUA OFERTA É DE TRÊS KOKUS*? HMM…
IMPERATIVO!
? FECHADO, OKKO-SAN! TEREI GRANDE HONRA EM CONDUZIR VOCÊ E SEUS AMIGOS À TRAVESSIA DO SEKKAN.
ELES ESTÃO AQUI! EU SEI QUE ESTÃO! A LOUCURA DELES É TÃO SOMBRIA QUANTO A PLUMAGEM DO CORVO MAIS NEGRO!
COM MIL ONIS*! FORA DAQUI, PILANTRA! NÃO VÊ QUE ESTAMOS TRATANDO DE NEGÓCIOS? VÁ MENDIGAR EM OUTRA MESA ANTES QUE EU DÊ UM TRATO NA SUA CARA!
MAS ELES ESTÃO POR PERTO… SE APROXIMANDO… OUÇO OS PASSOS… ELES TÊM QUE SER DETIDOS ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS!
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 12
GULP!
CALE-SE, VERME! SENÃO VOCÊ VAI PROVAR DO MEU TETSUBO!
SILÊNCIO, MULHER! VOCÊ: PROSSIGA, QUE O ESCUTAREI…
(*) KOKU - MOEDA PAJANESA. (*) ONI - DEMÔNIO.
10/04/2019 17:22:54
HAAARG… CUSTE O QUE CUSTAR, ALERTE SETZUKA BASHIM… BASHI--
ENVENENADO! MAS QUEM…? NÃO CONSIGO ENXERGAR NO MEIO DESTA MULTIDÃO!
DE NOVO? AGORA FOI
ALI, MESTRE! O DRAGÃO! ESTÁ FUGINDO!
DEMAIS!
PEGUE-O, NOBURO!
13
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 13
05/04/2019 08:54:00
NÃO SOLTE, MONGE!
SAIAM DA FRENTE! SAIAM DA FRENTE! É IMPOSSÍVEL AVANÇAR COM ESTA MULTIDÃO, OKKO-SAN…
UMA TÉCNICA MUITO EFICIENTE… ONEROSA, MAS EFICIENTE!!
VEJAM, ESTÁ CHOVENDO MOEDAS!
?
14
OKKO vol2_miolo_pt01_BR.indd 14
05/04/2019 08:54:00