GARTH ENNIS • CRAIG CERMAK
“COMO EU DISSE, A GENTE RESOLVEU ASSASSINAR UM SUSPEITO.” Eddie Mellinger, Trudy Giroux, Duke Wylie e George Winburn formam a Ronda Vermelha, o destacamento de elite da Polícia de Nova York especializado no combate ao narcotráfico. Eles já derrubaram uma série de reis das drogas com uma meticulosa mistura de observação, violência e — quando necessário — manipulação de provas. Só que, agora, pressionados pelas maquinações cruéis do gângster Clinton Days, eles têm de recorrer a medidas extremas — definindo uma trajetória para a qual não há retorno. Como estão prestes a descobrir, fazer a coisa errada pode ser muito, muito sedutor.
RONDA VERMELHA
“E O QUE ACONTECEU DEPOIS DISSO FOI A PIOR… A PIOR COISA… QUE PODIA ACONTECER.”
Esta edição reúne os números 1 a 7 da série aclamada pela crítica. Também traz as capas de Howard Chaykin, Ryan Sook e Russ Braun, os primeiros esboços dos personagens feitos por Craig Cermak e o roteiro original de Garth Ennis para a primeira história.
“É O JUSTICEIRO NO MUNDO REAL. JÁ IMAGINO O PODE ACONTECER. E TEMENDO POR ISSO.” -- DEN OF GEEK “SIMPLESMENTE SENSACIONAL EM TUDO.” -- GRAPHIC POLICY
RONDA VERMELHA
O roteirista Garth Ennis (Preacher, The Boys, Crossed) e o artista Craig Cermak (Voltron: Year One) criam uma história intensa sobre policiais do lado errado da lei — em que puxar um gatilho define tanto a sina da vítima quanto a de quem mata.
GARTH ENNIS • CRAIG CERMAK
Ronda Vermelha Vol. 1 • 204 páginas
Desaconselhável para menores de 18 anos.
RONDA VERMELHA
RondaVermelha_EXP.indd 1
29/06/17 13:38
S
NI N E H
iro rote
T R A G arte
K A M ER
C G I RA
C
s letra
s core
a
cap
SO P L E C utor SSIS trad A O ÉRItCor IRA E V i I ed OL O I L JÚ
CAS U L O
AN
I ADR
ção
ole da c
K
O N SO
RYA ed
PH
E JOS
AN RYB
ON JAS
o
leçã
co n da
esig
d
DT
al
igin
or itor
EL
NT IME
ER
EY LLM
U
Mythos Editora Diretor-Executivo Helcio de Carvalho Diretor-Financeiro Dorival Vitor Lopes Gerente Editorial Fernando Lopes Coordenador de Produção Ailton Alípio Tradução Érico Assis Revisão Priscila Oliveira Letras Celso Pimentel RONDA VERMELHA é uma publicação da Mythos Books, selo da Mythos Editora Ltda., mediante licenciamento. Redação e Administração: Av. São Gualter, 1296, São Paulo (SP) - Brasil. CEP 05455-002. Fone/fax: (11) 3024-7707. Lançamento: 2017. Contém material publicado originalmente em Garth Ennis’ Red Team #-7. Ronda Vermelha (incluindo a imagem distinta de todos os personagens proeminentes) é ™ & © 2017 Spitfire Productions, Ltd. Todos os direitos reservados. DYNAMITE, DYNAMITE ENTERTAINMENT e seu logo são ® e © 2017. Todos os nomes, personagens, eventos e locais nesta publicação são inteiramente fictícios. Qualquer semelhança sem conteúdo satírico com pessoas (vivas ou mortas), eventos ou locais reais é mera coincidência. Nenhum trecho deste livro pode ser reproduzido por qualquer meio, digital ou impresso, sem permissão impressa dos editores, exceto para fins de resenha. O escaneamento e distribuição deste livro pela internet ou por quaisquer outros meios sem a permissão da editora é ilegal e punível de acordo com a lei.
RondaVermelha_EXP.indd 2
04/07/17 14:11
Capa de Red Team 1 HOWARD CHAYKIN cores JESUS ABURTO Ronda Vermelha_EXTRAS.indd 3
04/07/17 13:45
Capa alternativa Red Team 1 RYAN SOOK Ronda Vermelha_EXTRAS.indd 4
04/07/17 13:45
QUEM SABE VOCÊ COMEÇA, DETETIVE MELLINGER?
ALIÁS, POSSO FUMAR? TIPO, EU SEI QUE NÃO, QUE É NOVA YORK, REPARTIÇÃO PÚBLICA… MAS DO JEITO QUE TÁ A COISA…
ARRÃ.
VAI QUE EU ME SOLTO MAIS, NÉ? MM--
FUME.
UNS OITO MESES ATRÁS, AÍ POR FINS DE JUNHO, DOIS MIL E DOZE, EU E OUTROS INTEGRANTES DO DESTACAMENTO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS RONDA VERMELHA RESOLVEMOS ASSASSINAR UM SUSPEITO.
RV_p005-026.indd 5
29/06/17 11:46
ASSASSINAR? EXECUTAR, APAGAR, SUMIR COM, ZERAR. O NEGÓCIO FOI QUE, NÓS, OFICIAIS DA POLÍCIA, NÃO SEGUIMOS A LEI: A GENTE MATOU UM HOMEM QUE NÃO ERA AMEAÇA IMEDIATA PRA NÓS NEM PRA NINGUÉM.
AMEAÇA IMEDIATA. NÃO ESTAVA ARMADO.
NA HORA? ATÉ PODIA. A GENTE NÃO PAROU PRA VER.
MAS ELE AMEAÇAVA FAZER TUA COMIDA VOLTAR PELA BOCA. SÓ DE VOCÊ PENSAR QUE UM CARA QUE NEM ELE ANDAVA POR AÍ, FAZENDO O QUE ELE FAZIA. ERA UM… ERA UMA FIGURA…
E FOI PRA ISSO QUE SE ARMOU A RONDA: PRA LIDAR COM O PIOR DO PIOR. A GENTE SÓ RESOLVEU DAR UM PASSO A MAIS. COMO EU DISSE, A GENTE RESOLVEU ASSASSINAR UM SUSPEITO.
E O QUE ACONTECEU DEPOIS FOI A PIOR… A PIOR COISA… …QUE PODIA ACONTECER.
RV_p005-026.indd 6
29/06/17 11:46
ACHO QUE EU NÃO ACORDEI NINGUÉM…
BOA, MEU. TRAZ UMA AÍ.
MAIS ALGUÉM?
HÃ-HÃ. MAS, ENTÃO, TIPO, SÓ POR PERGUNTAR: CÊ TEM QUE SE VESTIR ASSIM?
ASSIM COMO?
AS MULHERES DOS TRÊS ME ODEIAM. CÊS TÊM QUE FALAR QUE EU SOU TIPO FILHA ADOTIVA, QUE PRA MIM VOCÊS SÃO FIGURA PATERNA. VOU TENTAR COM A CARLA. SE EU AINDA TIVER COM A CABEÇA NO LUGAR, DEPOIS TE CONTO O QUE DEU.
RV_p005-026.indd 7
MINHA MULHER NÃO TE ODEIA QUE CHEGUE?
PERDI ALGUMA COISA?
MM-MM. A GENTE TAVA TE ESPERANDO.
29/06/17 11:46