December/ Diciembre 2013
Free/Gratis
TM
ULTURAS
Revista Bilingue
Llamanos Hoy
Y Te Transferimos $1,000.00 A Tu Cuenta! ~ Pg 4.
Pg2 ~ N-Culturas
Ftherom P ublisher En Abril pasado, empezamos en la aventura de crear una revista para el Valle Mágico que una tanto a las comunidades de habla hispana e inglesa. Ha sido un proceso de aprendizaje. Me tomó un tiempo para encontrar la combinación adecuada de contenido, y para armar un buen equipo. Una de las cosas que hemos descubierto a medida que viajamos alrededor del valle, que al hablar con los negocios grandes y pequeños, me di cuenta de que hay una gran necesidad de asistencia publicitaria para la comercialización de los pequeños negocios
Maria Bucklew
Publisher (208) 320-0011
NCulturasRevista@gmail.com
issuu.com/n-culturas/stacks www.facebook.com/NCulturas
Last April, we started on the adventure of creating a magazine for the Magic Valley that would touch both the Spanish and English speaking communities. It’s been a learning process. It took a while to find the right mix of content and to put together a good crew. One of the things we have discovered as we travel around the valley speaking with businesses large and small, is that there is a very large need for affordable marketing assistance for small businesses.
Hemos encontrado a nosotros mismos haciendo mucho más que la publicidad.
We have found ourselves doing a great deal more than advertising.
Durante las próximas semanas, vamos a poner los toques finales en nuestro folleto de la empresa y la expansión de la presencia web de nuestra empresa.
During the next few weeks, we will be putting the finishing touches on our company brochure and expanding our company’s web presence.
Aquí está la esperanza de una Feliz Navidad y un emocionante Año Nuevo. Estamos Mirando Adelante a 2014.
Here is hoping you a Merry Christmas and an exciting New Year. We are looking forward to 2014.
Contents/ Contenido Como Funciona El Proceso De Un Préstamo Personal . . . . . . . . . . . . 4 Posibles Causas De La Reducción De Agua Caliente . . . . . . . . . . . . . 6 NCulturas Navidad Photo Contest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pope Francis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Midiendo la Función Escolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Latino Luchando contra el Cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Requisitos para un préstamo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Vida Promedio de sus Electromesticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ciudad de Rocas Reserva Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Construccion de Maquinaria Aerea Emigra a Mexico . . . . . . . . . . . 22 Contabilidad par un negocio pequeño, Cuales son lasPrioridades? . . . . . 24 About Bullies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 & 28 Classified Ads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ruth Dobbins Lead Writer (704) 451-1875 Advertisers are solely responsible for offers and events advertised in this publication, t he publisher, staff and associates of N-Culturas Magazine or The Best seller are not responsible for advertisers content.
(208) 320-0011 N-Culturas ~ Pg3
COMO
UN
U
FUNCIONA EL PROCESO DE
P
RÉSTAMO
sted llena una aplicación incluyendo la cantidad de dinero que desea solicitar como préstamo, esta aplicación también le obliga a proporcionar algunos datos personales básicos como balance bancario y sus ingresos. Poco después de recibir su solicitud, nuestros prestamistas toman una decisión para aprobar su solicitud o no basado en la información proporcionada.
P
ERSONAL
de que entiende el tipo de interés del préstamo, así como las condiciones de pago antes de aceptar la oferta del prestamista. A continuación, usted será dirigido hacia el centro de cuentas electronico y cuando haya creado su nombre e identificación al igual que su palabra secreta, usted podrá cambiar la información básica, tal como su información de contacto y contraseña.
Si se aprueba la aplicacion, usted será dirigido a una página web de la compania de prestamos que contiene una lista de agentes representantes en préstamos, quienes dejaran en claro los términos y condiciones del contrato, incluyendo la cantidad de dinero que usted tendrá que pagar.
También se puede aplicar para un préstamo personal con el clic de un botón y con la información existente.
Si usted no reúne los requisitos para un producto de préstamo personal, la compañía de prestamos le puede redirigir a una compania de prestamos alternativa que le puede dar el préstamo el cual puede incluir un anticipo en efectivo, títulos de, o una línea de crédito.asegúrese
La cantidad de tiempo que se toma para que los fondos lleguen a su cuenta dependerá de la aprobación del préstamo, así como el prestamista con el que trabaje, pero con toda probabilidad, recibirá el dinero en un plazo de uno a tres días laborables.
Poco después de aceptar las condiciones de las entidades de crédito, los fondos serán enviados a su cuenta de banco.
Solución Rápida Para Toda Situacion Llamanos Hoy Y Te Transferimos $1,000.00 A Tu Cuenta!
PRÉSTAMOS PARA EL DIA DE PAGO
Llamanos Hoy Para Saber Para Cuanto Calificas! • Aplica por telefono, es facil. • No Revisamos tu Credito.
telefono. Prestamos por presente. star No tienes que e ismos dia. Depósito el m
PRESTAMOS $50- $10,000
Todo lo que necesitas
• Carros/Trocas • ATVs • RVs ~ (1995 o Nuevas) • Motocicletas
Matrícula Mexicana, Pasaporte o Identificación de Idaho Talonario de cheque de tu trabajo Cuenta Bancaria
PRESTAMOS DE TITULO Interés gratis por los 30 primeros días. Primer pago en 60 dias. 629 Washington ST. N.
•
208-410-4566
Primer Préstamo Es Siempre Gratis!! • Twin Falls, ID 83301
Call Today & We Can Transfer Up To $1,000.00 Into Your Checking Account Today!!! Pg4 ~ N-Culturas
629 Washington ST. N. ~ Twin Falls, ID 83301 • •
208-410-4566
If We Don’t Have the Vehicle You Want ...We Will Find It!
N-Culturas ~ Pg5
R educción P osibles causas dedelaagua caliente
S
i su calentador de agua esta entrando menos agua caliente, hay varias cosas que pueden ser la causa de su problema, dependiendo el tipo de calentador de agua que tenga.
Si es eléctrico, el elemento inferiopodría ser defectuoso, o la inmersión de tubo no trabaja. Si es de gas, lo mas probable es que sea el tubo de inmersión (vea waterheater. com/faq/asp>seccion relative a tubos de inmersión) Y a veces nos encontramos con que no hay nada de malo en absoluto. En el invierno la temperatura del agua es mas fría, lo que hace que se tarde mas tiempo en calentar el agua. (El agua fría que entra es lo que empuja el calor fuera de la ducha) Otra posibilidad es que si recientemente ha cambiado su ducha a un modelo de mayor caudal. Aquí están algunas cosas a considerar. Un calentador de agua solo le dará 2/3 de agua caliente utilizable. Si el tanque es un modelo de 50 galones, que seria de unos 33 litros. Si su ducha se limitan a 2,5 galones por minutó (GPM), entonces su tiempo de ducha debe estar cerca de 15-20 duchas de GPM, eso te dirá que tienes 8-10 minutos de agua caliente. He aquí una prueba de que puede realizar para ver que esta sucediendo. Comience con un tanque completamente lleno (agua que no se aya utilizado por varias horas) Usted necesita un balde de 5 galones y un termómetro que tiene un alcance de hasta 160 grados. Con el termómetro en el chorro de agua caliente, llenar el cubo desde el pico de la bañera y registrar el numero de veces que se llena el balde de 5 galones antes dever una caída de temperatura de 20 grados. Haga sus cálculos para ver cuanto agua caliente el tanque esta produciendo. Si no es 2/3 de la capacidad del tanque, es hora de que se haga un servicio o reemplazarlo.
B-Z PLUMBING WE Do it right the first time.
293 So. Cedar St. Pg6 ~ N-Culturas
Para Plomero Nosotros Le Recomendamos B-Z Plumbing Con precios y Experiencia….No Hay Otro!
· 324-8517 · Call 24/7 ·
Jerome, Idaho
N-Culturas ~ Pg7
N Culturas Christmas Photo Contest: S
end us your best holiday pet family photo.
We will post them in a Special album on our Facebook Page.
We will publish them to in the January Issue. The photos that gets the most “Likes” on Facebook will get a 11x14 portrait courtesy of our staff.
N Culturas Navidad Photo Contest:
E
nvíenos su mejor foto de familia de mascotas de vacaciones.
Vamos a publicarlos en un álbum especial en nuestra página de Facebook. Las publicaremos en la edición de enero. La foto que tenga mas “Likes” en Facebook recibirán una Foto de 11x14, cortesía de NCultura.
.Homemade Tortillas, Happy Hour: 4-8 ~ 7 Day A Week .Open 7 Days A Week , Sunday - Thursday 11 am to 9 pm Friday & Saturday 11 am to 10 pm J. Mercedes & Gloria Guzman 2096 Kimberly RD ~ Twin Falls, ID 83301 7
(208)733-3855
5
$
Pg8 ~ N-Culturas
.95 Enchilada y Taco
Your Choice of Ground Beef, Shredded Chicken or Shredded Beef. Served with Rice & Beans
N-Culturas ~ Pg9
Pg10 ~ N-Culturas
N-Culturas ~ Pg11
LaEl Sabor MejorAmericano, Musica enMexicano Ingles y yEspa単ol Bosnia. CERVEZA ~ Local e Importada Bucket of Bud Light $13.00
Restaurante Abierto de Lunes a Sabado Lunes a Jueves 10 a.m.-1 a.m. Viernes y Sabado 10 a.m.-3 a.m.
139 Shoshone Street North Twin Falls, ID ~ 208.733.0827
Pg12 ~ N-Culturas
Bucket of Corona $15.00
N-Culturas ~ Pg13
M idiendo la Función Escolar Información obtenida de LA Unified School District Public School Choice Resolution Program Traducido por: Ruth Dobbins
Vigilar las escuelas de sus hijos, promover los cambios en la escuela, colaborar con el personal de la escuela para aumentar el rendimiento y decidir si su hijo necesita asistir a una escuela diferente Envuélvete!! Apoye a la educación de su hijo Las investigaciones indican que la participación de los padres en la educación de sus hijos es fundamental para que el estudiante tenga éxito en la escuela y en la vida. Los padres son responsables de establecer altas expectativas y en la promoción de una cultura de valores de educación y el aprendizaje. Sin embargo, el apoyo en casa, no es suficiente. Los padres también deben asociarse con sus niños en la escuela para apoyar el aprendizaje y debe promover estrategias y cambios que garantizan una alta calidad de la educación en su escuela pública local.
Padres Participando en la Educación de sus Hijos. ~ Examine la tarjeta de información escolar para obtener más información sobre el desempeño de su hijo en la escuela. ~ Exprese su opinión sobre la manera de mejorar la escuela de su hijo, participando en reuniones coordinadas por la escuela ~ Únase a un equipo para diseñar un nuevo plan de la escuela para la escuela de su hijo y ayudar a desarrollar los componentes principales. ~ Revise la calidad del plan propuesto de la escuela participando en reuniones donde los equipos candidatos presenten sus planes. ~ Hablar a los demás y difundir la palabra sobre la oportunidad de participar en PSC “Public School Choice” (Decision de Escuelas Publicas), y animarlos a que se unan al movimiento de la calidad de la educación en su escuela local.
Pg14 ~ N-Culturas
Get
I nvolved!
Support your child’s education.
Research indicates that the involvement of parents in their child’s education is fundamental for a student to succeed in school and in life. Parents are responsible for setting high expectations and promoting a home culture that values education and learning. However, support at home is not enough. Parents also need to partner with their child’s school to support learning and must advocate for strategies and changes that ensure a high quality education at their local public school. This is how parents can participate: • Examine your son’s school report card to learn more about school performance at your child’s school. • Voice your opinion on how to improve your child’s school by participating in meetings coordinated by the school and/or community partners. • Join a team designing a new school plan for your child’s school and help develop the key components. • Review the quality of the proposed school plan by participating in meetings where applicant teams present their plans. • Talk to others and spread the word about the opportunity to be involved in PSC “Public School Choice”, and encourage them to join the movement for quality education at your local school.
Jerome HS
Latinos in Action
284 Washington St. N. ~ Twin Falls ~
736-1000 Llamanos Hoy
0%
FINACIAMIENTO CON 1/2 DE ENTRADA
New 1999 VW Beetle GLZ $6,995
Canyon Ridge HS
Future Hispanic Leaders of America
Compra Aqui •Paga Aqui•
2005 Ford Mustang $7,995
VISITA NUESTRA PAGINA DEL INTERNET www.AllStateAuto.net N-Culturas ~ Pg15
You Have a Friend in the Industry! Custom Vinyl Stickers! ~ Great Prices!
Decora tus ventanas con Vinil!
(208) 324-2141 705 West Blvd ~ Jerome, ID 83338 Walk-in or Call Mon-Fri 9-5 Sat 10-4
Pg16 ~ N-Cultura6
N-Culturas ~ Pg17
R
equisitos para un préstamo personal A pesar de que aceptan solicitantes con cualquier puntuación de crédito, todavía hay algunos requisitos básicos que debe cumplir para optar por uno de nuestros préstamos. antes de aplicar, asegúrese de que cumple con los criterios específicos de estos elementos: Edad/Identificación/estatus migratorio - Usted debe ser mayor de 18 anos para ser elegible para la
aplicacion de un prestamo. También debe tener un numero de social válido y ser ciudadano o residente permanente. Ingresos - A fin de garantizar que usted será capaz de pagar un préstamo, debe tener empleo de tiempo completo, trabajan por cuenta propia o recibir regularmente la discapacidad o los beneficios del seguro social. Algunos prestamistas pueden requerir que un talón de cheque de su trabajo u otras verificaciones. Cuenta bancaria - Usted debe tener una cuenta de cheques, ya que una vez que se aprueba un préstamo si procesado por internet, el dinero será depositado directamente en su cuenta de banco.
The Best Rest el Mejor Descanso
Best Breakfast el Mejor Desayuno 2653 S. Linocoln Ave. ~ Jerome, ID 83338 (208) 324-9200 Pg18 ~ N-Culturas
Historia de Crédito y Puntaje de Crédito - No es necesario que tenga un historial de crédito perfecto para aplicar o calificar para un préstamo personal, sin embargo, necesitamos que los clientes demuestran un patrón de responsabilidad. Para ser elegible para un préstamo personal, el solicitante no debe tener ninguna de las cuentas más de 60 días de retraso; no debe estar en proceso o haber tenido una bancarrota recientes; no debe exhibir un patrón de retraso en los pagos; no debe tener ninguna deuda que no pueden ser cubiertos por los ingresos en cuenta corriente; y no debe tener cancelacion de linea de crédito por pagos incumplidos recientemente. Estos requisitos no garantizan necesariamente que sea aprobado para un préstamo personal, pero aumentan significativamente las posibilidades de que su aprobación de préstamo sea producida por un prestamista.
N-Culturas ~ Pg19
Pg20 ~ N-Culturas
Primero compara nuestros precios y despues los demas!
Gorritos de Lana Tejidos a mano muchos estilos y colores a $9.99
Especiales de Navidad!
Productos de Belleza d Perfumeria • Ropa • Calzado • Juguetes Toda Clase de Joyas a precio de descuento! Compra una y llevate la segund a 1/2 de precio!
Mantas
de Joyas
117 S. Rail St. W • Shoshone ID 83352 • 208-544-7051 • Cell 208-749-1925 • Lunes a Sabado•11am
6pm
N-Culturas ~ Pg21
Pg22~ N-Culturas
N-Culturas ~ Pg23
C
ontabilidad par un negocio pequeño, Cuales son las rioridades?
H
P
ay buenas razones para mantener récords de contabilidad ~
Para determinar si su negocio es rentable
By C. Norman Beckert and with contributions from Jason Gray and Joe Reger Translated by: Ruth Dobbins
~ Le ayuda a tomar decisiones comerciales ~ Demuestra y fundamentar el cumplimiento con regulaciones fiscales ~ Demuestra que puede obtener crédito ~ Proporcionar control sobre el valor de la propiedad o mercadería ~ Descubrimiento de robo y desfalco
Hay muchas consideraciones financieras de las cuales hemos tomado las 10 prioridades en contabilidad 1- Preparar y revisar la finanzas: Documente sus gastos y ventas. para un negocio pequeño puede usar un sistema manual usando un libro de contabilidad con varias columnas disponible en cualquier tienda de productos de oficina. Gastos pueden incluir renta, utilidades, pagos de impuesto, materiales o productos, material de oficina, teléfono, aseguranza, gastos de auto. Contabilización de ventas es similar a la documentación de gastos. Información de ventas debe incluir, nombre y dirección del cliente, fecha de venta, descripción, cantidad, precio por unidad, fecha de vencimiento de la factura, fecha en la que la factura fue pagada. Para muchos negocios un paquete de contabilidad como QuickBooks es la respuesta. 2- Control de Costo: Si usted a documentado sus gastos y ventas usted puede enseguida darse cuenta si su negocio esta en la parte positiva o negativa. Si esta en la parte negativa usted necesita un plan de recuperacion. Su reporte de gastos puede identificar áreas para reducir gastos. Hay factores que afectan sus ventas y son estas controlables? Talvez usted necesita re-enfocarse en su estrategia de ventas. 3-Mantenerse en cumplimiento con los impuestos: Una manera segura de meterse en serio problema es no pagando sus impuestos, especialmente los impuestos de pago periódicamente en el salario de sus empleados, forma 1099, Federal, Estado, ventas e impuestos de uso. 4-Manténgase al tanto de su posición financiera: Revise su estado financiero constantemente. Esto es dinero en mano menos el dinero que debe a otros. Si usted no tiene suficiente dinero en mano para pagar sus facturas es esto una situación Pg24 ~ N-Culturas
temporaria? Usted debería saber esto. Proyecte el flujo de dinero para los tres próximos meses. Si el dinero que entra no le alcanza para pagar lo que se debe, una acción es necesaria. 5-Facture a tiempo y colecte: Cuando el producto o servicio se ha entregado cobre al cliente. La transacción no está completa hasta que usted reciba pago. Empiece con una factura si usted da términos de pago en adición a pago a tiempo de servicio entregado, asegúrese de comunicarse con los clientes delincuentes dentro de la fecha que la cuenta se pasa de la fecha de pago, Un recordatorio esta en orden. Trate a sus amigos y familiares como lo hiciera con cualquiera de sus clientes. 6-Desarrolle presupuestos manuales y anuales: Plan de presupuestos son una herramienta importantes. Si usted sigue las recomendaciones de este artículo y compara sus gastos, 7-Supervisar el preventorio: Usted necesita suficiente para medir la demanda de sus clientes. Plazo de entrega de reposición le ayudará a determinar el inventario necesario que usted va necesitar. Muchos negocios de mercadeo pueden activar su inventario 12 veces al año. Si alguna mercadería no se vende durante los 12 meses trate de devolver al suplidor de la mercadería o realice un especial de venta. 8-Modifique su negocio y plan de ventas: Realice una autoevaluación de su negocio y de sus capacidades y debilidades. Si sus debilidades afectan a su negocio, planee un presupuesto para sus empleados o busque ayuda profesional. 9-Hable con su CPA (Contador Profesional Certificado):Por lo menos una vez al año revise su estado financiero con su CPA. Usted debería esperar una crítica de su estado financiero y sugerencias para mejoramiento de su negocio, será dinero bien utilizado. 10-Separe la cuenta de negocio de su cuenta personal: No combine sus cuentas. Mantenga gastos de negocio e ingresos en una cuenta de negocio.
N-Culturas ~ Pg25
Pg26 ~ N-Culturas
Is Your Child Being Bullied?
My Kid’s the Bully?
An estimated 25 percent are -- and the signs can be tricky for parents to detect. That’s why the American Academy of Pediatrics has developed a new policy that recommends doctors discuss bullying during checkups. “A kid who is being picked on has often been told, ‘Don’t you dare tell anyone!’
Preteens often bully others because they don’t feel like they’re in charge of their lives, says pediatrician Harvey Karp, M.D., author of The Happiest Baby on the Block. When something bad happens that your kid can’t control -- say, he loses a loved one or is ignored by a friend -- hurting another child can empower him and restore his confidence.
But when he’s given permission to talk by a more neutral adult, he’ll readily share his experiences,” notes Robert Sege, M.D., chief of ambulatory pediatrics at Boston Medical Center. “And sometimes the symptoms of bullying appear to parents like something else. I see moms all the time who bring their child in because he’s been doing poorly in school and can’t seem to focus. They think it could be an attention disorder when the child is actually being picked on.” More red flags:
But that’s no excuse for bad behavior. As soon as you hear that your child’s been bullying someone: Confront him. “Say, ‘Just as I wouldn’t let anyone hurt you, I won’t tolerate you hurting anyone else,’” advises Dr. Karp.
Physical ailments such as stomachaches and bad dreams, or unexplained bruises and torn clothes
Find out what’s going on at school. If his home life hasn’t changed, ask him how his classmates are treating him. You might learn he’s struggling to make and keep friends or that his friends are pressuring him to pick on another child.
An inexplicable drop in grades or a sudden reluctance to go to school
Remind him to say no whenever his friends want him to do something that could get him in trouble.
Need help? Check out Stop Bullying Now -- it’s a site designed to help both parents and kids cope with big, bad meanies.
Right the wrong. Come up with ways your child can make his victim feel better, like apologizing in a letter or inviting him for a playdate.
Changes in behavior -- your kid becomes moody, withdrawn, spacey, jumpy, anxious
Gooding’s Bed & Breakfast
University Inn & Resort
Hot Breakfast Weekly Rates $29. y Mas Por Noche Desayunos Calientes!
A Fun Place to Stay
Trucker Welcome Easy Access Lots of Parking
301 University Ave. • Gooding, ID 83330 • stay@GoodingInn.com
Reservations • 208-423-1006 • Open 24/7 N-Culturas ~ Pg27
Imported Cigarettes & Tobacco Accessories
More Than a Smoke Shop!
Unique. Personal. Inspiring. Custom Lighters & Gifts Incenses & Oil Warmer
(208) 324-6501 1038 So. Lincoln • Jerome, ID 83338
Pg28 ~ N-Culturas
OFERTA DE TRABAJO!
Se nesecita personas con ambici贸n de crecer Estamos buscando personas en todas las ciudades del Magic Valley
Comisiones del 30% al 50%
Usted decide su horario y cuanto quiere ganar. Una carrera que siempre te da dinero! 驴Interesado? Llame. (208) 320-0011 NCulturasRevista@gmail.com N-Culturas ~ Pg29
Classifieds
-----------------------------------------
Shop For Sale
Visit the Site Garage de Venta! Para mirarlo visita wwww.. http://twinfalls.craigslist.org/bfs/4095133806.html $20k best offer or trade $20K O MEJOR OFERTA O CAMBIO! ----------------------------------------Compra y Venta Le ayudamos a vender su propiedad por $25.00 Llamenos 208-320-0011 Buy-Sell Let us help you sell your property for $25.00 Call us now 208-320-0011 -----------------------------------------
Se Renta $250.00 al mes ~ Wendell
En el are de Wendell en la calle principal 10 espacios disponibles Para negocios pequeños $250.00 al mes cada uno. Llamar al 208 410-2147 - ----------------------------------------
Tamales for sale to benefit Relay for Life “Latinos fighting against Cancer” To place your order call ~ 704-451-1875 Thank you for your support
Index of Advertisers 3D Night Club........................................12 Los Potrillo’s......................................... 22 3D Euro Mart.........................................12 Maughan Construction & MV Home Ctr...19 3 Amigos Tires...................................... 28 Moose Hill............................................... 9 All State Auto Sales................................15 Magic Valley Parts - Vinyl Works.............16 Adventureland Day Care.........................11 Pioneer Car Sales.................................. 30 Amerigas...............................................13 Poindexter’s............................................ 7 Bella Couture.........................................10 Sawtooth Inn..........................................18 BZ Plumbing........................................... 6 Signed Sealed & Delivered...................... 8 Bozzuto’s...............................................31 Taxi Funes..............................................13 Cash Now & Auto Sales............................ 4 The Gift Shop.........................................21 Dynamite Nails and Toes........................16 The Happy Camper.................................21 Farm Bureau Insurance......................... 25 The Smoke Shop................................... 28 Fast Lane.............................................. 23 The Vault................................................. 5 Franklin Building Supply....................... 32 Todays Dental........................................11 Fred Kenyon Repair............................... 29 Total Cleaning Service........................... 29 Hill Top Bar & Grill................................ 26 University Inn........................................27 Janitzio Family Mexican Restaurant......... 8 Weddings by Rosa..................................18 La Oficina.............................................. 2 Wildboy Tattoo.......................................12 Pg30 ~ N-Culturas
347 Washington St. N. Twin Falls, Idaho 83301
208-944-9861
Dealer # 4694
Ford Escape 07 93,405 millas
$10,994 4x4 Pontiac Grand Am 05 91,866 millas
$6,995 Chevy Silverado 03 30,195 millas
$12,995 4x4 Chevy Silverado 05 82,443 millas
$16,995 4x4 Mercury Mountaineer 06 AWD 96,016 millas
$11,995 3rd Seat 07 Mercury Malibu 97,800 millas
$7,995
2000 Dodge Dakota 77,000 millas
$8,995 4x4
Millas y Precios Bajos!
credit with us. r u o y t r • Sta www.bozzutosfurniture.com y a w a y Le t u ! • La e m o h r u LAY-A-WAY•6 Meses s be the comfort in yo 20% Down
Kitchens
Holds your Lay-A-Way for up to 6 months. Equal monthly payments required.
Same as Cash 6 Months same as cash
on purchases of $300 or more * 12 Months same as cash
on purchases of $1,000 or more. * *Minimum monthly payment required on approved credit.
Recliners Diningrooms
Bedrooms 213 So. Rail Shoshone, ID 83352
(208) 886-7774 Photos are for Illustration Purposes Only!
N-Culturas ~ Pg31
Magic Valley SPECIALS
December
Hitachi Specials Makita Specials Hitachi 3-1/4" Full Round Head Nailer
NR83A2
Makita 7-1/4" Mag Hypoid 5377MG 99 $
$30299 Reg. $363.27
172
Hitachi Medium Crown Stapler 7/16"
$25899 Reg. $309.99
N5008AC2
Max Specials
LXT218
$31699
Makita Sheetrock Screwdriver ADJ Torque
230
FS2701
Max Medium Crown Stapler 7/16" TA551A 99 Reg. $329.99 $
$16399
Reg. $196.99
274
Makita Anti-Vibration Recip Saw JR3070CT 99 $
162
Max Coil Roofing Nailer CN445R2 99 Reg. $326.99 $
271
Reg. $195.99
Other Specials
Makita 4-1/2" Grinder 9557NBX 99 $
94
Crossfire Cap Stapler
$232
Makita 2 Piece 18 Volt Hammer/Impact Kit Reg. $379.59
MAX 3-1/4" Full Round Head Framer SN883RH2 99 Reg. $299.99 $
BS4CFS
Reg. $209.99
99 Reg. $278.99
Reg. $99.99
Makita 1/2" Variable Speed Drill Skil 7-1/4" Mag Worm Drive LT SHD77M
$22499 Reg. $253.99
DP4000M
$16199
Reg. $193.99
Some items may not be available at all locations. Franklin Building Supply reserves the right to substitute similar brands or products. While supplies last. Ends 12/31/2013. 303 N. Overland Ave. Burley, ID 83318 (208) 678.8368
515 W. Main Jerome, ID 83338 (208) 324.8161
1390 Highland Ave., E., Twin Falls, ID 83301 208.733.5571
Visit Us! www.franklinbuildingsupply.com
113 Main St. Gooding, ID 83330 (208) 934.8427