NCulturas Revista ~ October 2013

October/ Octubre 2013

Free/Gratis TM

ULTURAS Revista Bilingue La alimentación de Idaho Consiga Su GED!~Pg.8 Estas Criando A Un Nino Mimado?~Pg.11 Descuentos para arreglar tu carro!

Monstros De Tubo Terroríficos!~Pg.18 Dientes Blancos Hágalo Usted Mismo~Pg.23 Llamada A La Votación~Pg.24 Latinos Luchando Contra El Cáncer!~Pg.28 Jerome Aguas Residuales~Pg.21 Cover Story

Beatriz Guzman ~ Page 4

Best Buy & All State Auto Compra tus carros aqui!

Pg2 ~ N-Culturas

Cover Story

I

‘ve been a resident of the Magic Valley since I was 10 years old.

I studied Business Development and for more than 15 years helping in the Latino community. I changed my profession to selling Insurance from Farm Bureau.

As a mother and wife, I love working the Latino Community to get the best of the benefits on Insurance, money management and health benefits.

Our Latino Community has been waiting for something like the Obama Health Reform and for all this changes I am here to help you with any questions you may have and maybe get ready for the new changes.

H

e sido residente del Valle Mágico desde que tenía 10 años de edad, con estudio en Desarrollo de Negocios por más de 15 años ayudando a la comunidad latina, cambie mi profesión a representante de venta de seguros de Farm Bureau.

Como madre y esposa, me encanta ayudar a la comunidad latina y ofrecer lo mejor en beneficios de seguros, manejos de fondos y aseguranza de salud.

Nuestra comunidad latina ha estado esperando por algo como la reforma de salud de Obama y los cambios que este programa trae, estoy aquí para ayudarle con cualquier pregunta que tenga y tal vez a prepararse para los nuevos cambios.

Estoy disponible en mi celular 2028-404-8336.

Cual es el proyecto de ley de salud de Obama?

Como le afectara a usted?

Califica usted para el intercambio De Seguro Medico?

Tiene preguntas Yo tengo respuestas

No hay maneras de evitarlo y sin caminos de salida, pero si hay buenas noticias Ye le puede ayudar con ese! El acte de cuidado económico (tambien concido como ObamaCare) Las inscripciones comeinzan el 1 de Octubre del 2013. Llámeme para programar una cita para ver como usted será afecrado según esta nueva ley federal.

22349 Kimberly Road, Suite A Kimberly, Idaho 83341 Cell: 208.404.8336 t Office: 208.423.5121 E-mail: bguzman@idfbins.com

Pg4 ~ N-Culturas

An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Beatriz Guzman

“Independent Authorized Agent”

F romP ublisher the

L

ogos Design

Maria Bucklew

N-Culturas magazine is published monthly

by The Best Seller Bilingual Magazine publishing company.

Publisher (208) 320-0011 NCulturasRevista@gmail.com

I mentioned last month that I have a new team. The first thing they did was to design a new logo to go with the new masthead on the magazine. These guys surprised me, especially when they started designing logos.

Here is how it is broken down. A company, like a person, needs to make a good first impression. A clean unique logo will tell customers you’re good at what you do. A clumsy logo tells people you lack the ability and knowledge, which hurts the trust and damages the confidence in your products or services.

Ruth Dobbins Lead Writer (704) 451-1875

You can see some of the logos we have created in the past 2 months with the link at the end of the story below.

All issues are archived at: http://issuu.com/n-culturas ogos Diseño

L

He mencionado el mes pasado, que tengo un nuevo equipo. Lo primero que hicieron fue diseñar un nuevo logotipo para mi revista. Me sorprendieron, sobre todo cuando empezaron a diseñar logotipos.

Si tienes quien te haga un logotipo asegurate que te explique la importancia de un logo.

Todos podemos crear imágenes y reproducirlas, pero la importancia y la pertenencia de un logo es lo más importante para que tu seas el único dueño de tu logo.

El logo es la marca que identifica tu negocio y a veces el producto que vendes o estas comercializando.

Nosotros te estamos ofreciendo crear tu logotipo y te ayudamos a registrarlo Danos una idea de lo que deseas y el resto nosotros lo creamos Puedes ver algunos de los logotipos que hemos creado en los últimos 2 meses: http://issuu.com/n-culturas/docs/n-culturas_logo_book

Pg6 ~ N-Culturas

Fernanda Pedraza Advertising Sales (208) 477-87 Advertisers are solely responsible for offers and events advertised in this publication, t he publisher, staff and associates of N-Culturas Magazine or The Best seller are not responsible for advertisers content.

(208) 320-0011

Natalie Giardina Catering Sales Manager k Natalia Has been working as the Catering Manager for the Red Lion for more than 2 years and she is a Happy and enjoyable person that likes to Create Beautiful Mementos so you can enjoy your stay at the Red Lions Hotel.

As a working mother and wife, she finds time to be with her family and friends.

Natalia invites everyone to come and see why they are so busy this time of the year.

k Give me your Idea for a Party and I will create it.

Holidays

are just around the corner. d

Book your Christmas Party today.

Mention this ad for a 50% off meeting space.

Canyon Springs

1357 Blue Lakes Blvd N Twin Falls, ID

208-734-5000

E

stos son ministerios no lucrativos que funcionan por medio de donaciones y fondos en forma de becas concedidos por el gobierno para ayudar y aliviar el hambre en la comunidad a familias en necesidad. El dinero proviene de la Comisión Estatal de Impuestos de Idaho y residentes en la comunidad que donan dinero cuando indican “SI” “YES” en la forma de impuestos anual, usted también puede participar indicando que “SI” “YES” quiere donar a este programa cuando hace sus impuestos anuales para aliviar el hambre en Idaho.

La Cocina Comunitaria y La Despensa Comunitaria de Martha y Mary fueron creadas para satisfacer la necesidad de la comunidad de Jerome y el Valle Mágico. Fundada hace más de 20 años, la cocina comunitaria sirve de 30-40 personas por noche, también distribuyen comida por medio de Feeding America’s Grocery Alliance Program y productos locales en temporada, ahora and doblado su número de comidas servidas en la comunidad.

Para saber lo que tu comunidad ofrece visita tus Iglesias y pregunta por estos programas.

M

artha & Mary’s Food Pantry & the Community Kitchen are nonprofit ministries. This means that it relies on donations and grants for the growing need of hunger-relief. The funds come from the Idaho State Tax Commission and people that likes to donate, you can participate with a donation by checking yes on the Tax Returns, that will help Idaho Hunger Relief.

In Jerome, the Community Kitchen, as well as Martha and Mary’s Food Pantry exists to meet the needs of our Jerome community, as well in the rest of the Magic Valley. They began over 20 years ago with the Community Kitchen, serving approximately 30-40 guest per evening.

They also distribute the food from Feeding America’s Grocery Alliance Program and local products in season. Now, they have nearly double the number of meals provided to the community.

So, remember every time you would like to donate to the Community Kitchen or the Food Pantry, you will be helping to fight hunger in Southern Idaho.

Continue on Pg9

Pg8 ~ N-Culturas

Continue from Pg8 Siempre recuerde que las donaciones ayudan a prevenir el hambre en su comunidad, y si quiere participar cuando haga sus impuestos diga que “SI” “YES” desea donar y si no sabe que cantidad donar, pregúntele a la persona que hace sus impuestos y le puede decir cuanto es Horas de la Cocina Comunitaria en Jerome St.Jerome Parish Hall 216 2nd Ave. E. Jerome Id. 83338 Lunes 5:30-7 p.m. ~ Miercoles 5:30-7 p.m.

Martha Y Mary Despensa de Alimentos 212 3rd Ave. E ~ Jerome, ID 83338 Lunes 3-5 p.m. ~ Miercoles 5-7 p.m. ~ Viernes 1-3 p.m.

Community Kitchen St. Jerome Parish Hall 216 2nd Ave. E. ~ Jerome Id. 83338 Monday 5:30 p.m.-7 p.m.

Wednesday 5:30 pm.-7 pm.

Martha & Mary’s Food Pantry 212 3rd Ave. E ~ Jerome, ID 83338 Monday 3 -5 p.m.

Wednesday 5-7pm Friday 1-3pm

N-Culturas ~ Pg9

C onsiga su GED! COMMUNITY COUNCIL OF IDAHO

E

l Concilio Comunitario de Idaho se ha dedicado a mejorar la vida de Latinos y familias de bajos recursos por mas de 40 años. Nuestros programas están diseñados para economicamente proveer a la vida de las familias a través de nuestros programas.

Nuestros Programas incluyen: Programa de Equivalencia de Secundaria.

Asistimos a estudiantes quienes son o tienen padres quienes son trabajadores migrantes o temporales a obtener su equivalente de secundaria. Ofrecemos clases de matematicas, lectura, ciencias, estudios sociales y escritura, todas en ingles y español.

CONSIGA EMPLEO! Empleo o Entrenamiento: En donde ayudamos al cliente prepararse para un empleo, colocación de empleo directo, experiencia de trabajo de los adultos.

CSBG: A través de ese programa ayudamos con cajas de comida, referencias de emergencia, transportación de emergencia, coordinación de citas medicas y dentista, apoyo de renta y utilidades.

YouthBuild: Es un programa de tiempo completo para adolecentes de 16-24 anos de edad en donde les ayudamos a conseguir su GED, obtener certificados de OSHA. LLAMANOS AHORA! Mike - Vicky - Roy • (208) 734-3336 1139 Falls Ave. East Suite B • Twin Fall Id. 83301

Especiales De Octubre Para El Magic Valley Inventario de Ventanas AMSCO 10% de descuento

AMSCO ESTUDIO 4-0 X 4-0 SV LOW-E STS 4040.......Reg. $141.15 . . . . Sale $127 .50 AMSCO ESTUDIO 3-0 X 5-0 SV LOW-E STS 3050.......Reg. $ 138.99 . . . Sale $125 .50 8 X 100 4 MIL CLEAR Visqueen ~ 81004 C . . . . . . . . . Reg. $25.25 . . . . Sale $19 .99 8 X 100 4 MIL CLEAR Visqueen ~ 101004 C . . . . . . . . Reg. $31.56 . . . . Sale $22 .99

BUEN MATERIAL ESPECIAL ~ Grandes Especiales

TRIPLE EXP 20 OZ ESPUMA ~ 157913 . . . . . . . . . . . . . . Reg. $10.29 . . . . Sale $9 .49 Gran brecha ESPUMA 12OZ SELLADOR ~ 137906 . . Reg. $6.99 . . . . Sale $5 .99 VENTANA Y PUERTA DE ESPUMA ~ 480 . . . . . . . . . . . . . Reg. $8.65 . . . . Sale $7 .29

Grandes Especiales en Masilla

Reg . $5 .99 . . . $4 .99

• Masilla Blanca • Masilla Clara • Masilla Gris • Masilla Gris Opaca • Masilla Tono Maders •

SOPLADO EN ATICO DE AISLAMIENTO Soplado Soplado Soplado Soplado Soplado

en en en en en

el el el el el

aislamiento aislamiento aislamiento aislamiento aislamiento

del del del del del

ático ático ático ático ático

R-49 R-38 R-30 R-21 R-19

. . . . . . . . . .

Sin recubrimiento BATT AISLAMIENTO

R 38 UNFACED 24” X 48” BATT INSULATION 72SF . . .

R 30 UNFACED 24” X 48” BATT INSULATION 88SF . . .

R30 UNFACED 16” X 48” BATT INSULATION 58.66SF .

R21 UNFACED 23” X 93” BATT INSULATION 103.97SF R21 UNFACED 15” X 93” BATT INSULATION 67.81SF .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R13 UNFACED 15” X 93” BATT INSULATION 106.58SF .

R13 FACED 15” X 32’ MINI ROLL 40SF . . . . . . . . . . . . . .

Pg10 ~ N-Culturas

Sale

$0 .82 pies cuadrados . . . . . $0.92 pies cuadrados $0 .62 pies cuadrados . . . . . $0.69 pies cuadrados $0 .48 pies cuadrados . . . . $0.54 pies cuadrados $0 .36 pies cuadrados . . . . . $0.40 pies cuadrados $0 .32 pies cuadrados . . . . $0.36 pies cuadrados . . . . . . .

. . . . . . .

Reg. $55.38 Reg. $46.09 Reg. $30.69 Reg. $61.97 Reg. $31.99 Reg. $31.69 Reg. $12.99

. . .$47 .99 . . .$41 .99 . . .$29 .99 . . .$54 .99 . . .$29 .99 . . .$30 .99 . . . .$9 .99

Estas criando a un niño mimado?

Que Hicieras con un niño de 1 año si grita y tira la comida?

A. darle de comer en la cocina, con una lona en el suelo. Intercambie cada 10 minutos con tu esposo ?

B. Enseñarle cómo usar un tenedor si grita lo retiras de la mesa?

C. Primero darle de comer solo, y poco a poco dejarlo comer con los demás.

Respuesta: C Nunca es demasiado temprano para comenzar a socializar a su bebé. Y aunque usted no esperaría que un niño menor se quede quieto por mucho tiempo, Ud lo que quiere es tener una experiencia agradable y poder comer con su bebé y el resto de la familia Por supuesto, para mantenerlo más agradable para el resto de ustedes, tomar el primer paso dándole de comer primero. Luego, cuando esté listo para comer con ustedes, que se siente a la mesa con un aperitivo para que pueda ver cómo el resto de la familia actúa con las comidas.

N-Culturas ~ Pg11

Gooding’s

University Inn & Resort Looking for a short stay with a unique experience in an historic building?

Hotel - Motel Estadias de un dia, una semana o un mes.

Abitaciones Amuebladas, cable, e Internet todo incluido en el precio.

Low Price Precios Bajos

301 University Ave. • Gooding, ID 83330 • stay@GoodingInn.com

Reservations • 208-423-1006 • Open 24/7

10

$ Playground campo de juegos

A Fun Place to Stay

off

Hot Breakfast Weekly Rates $29. y Mas Por Noche Desayunos Calientes!

Spacious Espacioso

with 1 week’s stay.

Offer Good Through Nov. 2013 No cash Value

Sabias que!

En pocas semanas, los EE.UU. celebrará el Día de Colón, pero es probable que muchos estadounidenses no saben que esta fiesta conmemora Cristóbal Colón llegando a América del Norte en 1492. Es debido a una serie de estudios recientes han encontrado que cuando se trata de nuestra propia historia, los estadounidenses no siempre hacen el grado. Una encuesta de 2010 encontró que más del 25% de los estadounidenses no sabían que habíamos ganado nuestra independencia de Gran Bretaña. China, Japón y Francia fueron las respuestas dadas los resultados fueron aún peores en un estudio realizado por la Casa de Moneda de EE.UU., que reveló que sólo el 7% por ciento de los estadounidenses puede nombrar a los primeros cuatro presidentes de Estados Unidos a fin de: George Washington, John Adams , Thomas Jefferson y James Madison. In 2011, la revista Newsweek dio la prueba oficial de Ciudadanía de los EE.UU. a 1.000 estadounidenses y encontraron aún más las brechas en nuestro conocimiento colectivo. Sólo el 27% de los estadounidenses no sabían contra qué país luchamos durante la Guerra Fría - la Unión Soviética - y aún menos, el 25%, conocía el nombre del actual presidente del Tribunal Supremo de la Corte Suprema, que es John Roberts. Scholars estan de acuerdo en que una de las razones para los malos resultados es que Estados Unidos tiene un sistema político complejo, que puede tardar años en comprender.

Plenamente nuestro gobierno único nunca podría haber ocurrido si Colón no hubiera navegado a través del océano en el Titanic. Por lo menos, creo que es el barco que uso. Estoy un poco oxidado en mi historia de los EE.UU. Pg12 ~ N-Culturas

American History: Do you know US History?

Yahoo News.

In a few weeks, the U.S. will celebrate Columbus Day, but it’s likely many Americans don’t know that this holiday commemorates Christopher Columbus arriving in North America in 1492.That’s because a series of recent studies have found that when it comes to our own history, Americans don’t always make the grade.

A 2010 survey found that more than 25% of Americans didn’t know that we had gained our independence from Britain. China, Japan and France were all given as incorrect answers.

The results were even worse in a study by the U.S. Mint, which found that only 7% percent of Americans could name the first four U.S. Presidents in order: George Washington, John Adams, Thomas Jefferson and James Madison.

In 2011, Newsweek magazine gave the official U.S. Citizenship Test to 1,000 Americans and found even more gaps in our collective knowledge. Only 27% of Americans knew which country we fought in the Cold War – the Soviet Union -- and even fewer, 25%, knew the name of the current Chief Justice of the Supreme Court, which is John Roberts.

Scholars agree that one reason for the poor results is that America has a complex political system, which can take years to fully understand.

Our unique government may never have happened if Columbus hadn’t sailed across the ocean on the Titanic.

At least, I think that’s the ship he took. I’m a little rusty on my U.S. History…

.Homemade Tortillas, Happy Hour: 4-8 ~ 7 Day A Week .Open 7 Days A Week , Sunday - Thursday 11 am to 9 pm Friday & Saturday 11 am to 10 pm J. Mercedes & Gloria Guzman 2096 Kimberly RD ~ Twin Falls, ID 83338 7

(208)733-3855

5

$

.95 Enchilada y Taco

Your Choice of Shredded Chicken or Ground Beef.

Served with Rice & Beans

N-Culturas ~ Pg13

W

140 E. Main • Jerome, ID 83338 (208) 324-8827 494 Blue Lakes Blvd N. Twin Falls, ID 83301 • (208) 734-8200

Pg14 ~ N-Culturas

ashington Federal ha estado activo desde 1917. Hemos estado ayudando a clientes en el area de Jerome desde 1974. Ofrecemos servicio personalizado para sus necesidades bancarias. Les invitamos a que nos visiten con sus preguntas personales de banqueo y negocios. Ofrecemos prestamos para casas con intereses competitivos y nunca serán vendidos sus préstamos Nuestro personal les puede ofrecer 67 años de experiencia bancaria.

Por favor venga a vernos hoy!

Prestamos de Dinero • Cuentas Bancarias Cheques y Ahorros Visitanos en Jerome y Twin Falls.

OFERTA DE TRABAJO!

Se nesecita personas con ambición de crecer Estamos buscando personas en todas las ciudades del Magic Valley

Comisiones del 30% al 50%

Usted decide su horario y cuanto quiere ganar.

Una carrera que siempre te da dinero! ¿Interesado? Llame.

(208) 320-0011 NCulturasRevista@gmail.com

Prerarate con los Regalos de Navidad!

Tenemos descuentos en toda la Tienda!

Productos de Belleza • Perfumeria • Ropa • Calzado • Juguetes

Sandals ~ Buy One Get One 50% Off.

117 S. Rail St. West • Shoshone ID 83352 • 208-544-7051 • Cell 208-749-1925 Lunes a Sabado ~ 11 a.m. 6:00 p.m.

r

r

Weddings by Rosa

Rosa Paiz

Wedding Minister

Ready for that Special Day? Call me, I will come to you!

Ministro Matrimonial

Christmas ,Weddings, Anniversaries Reserve your party now!

Tu fiesta en la Piscina, el agua caliente y cubierta!

2653 S. Linocoln Ave. ~ Jerome, ID 83338 (208) 324-9200

Soy un ministro local aquí en Idaho capaz de realizar bodas. También voy a ir a su lugar para llevar a cabo la ceremonia.

324-7238 • 153 W. Main • Jerome, ID 83338 N-Culturas ~ Pg15

www.bozzutosfurniture.com

For Christmas!

Para La Navidad!

LAYAWAY•6 Meses

Ofrecemos aplicaciones para crédito ~ 6 Meses con $300 ~ 12 Meses con $1,000 ~ 18 Meses con $1,300 sin interés si paga antes. (OAC)

0% Interest•1Year if Paid in Full within 12 MONTHS*

~ On qualified purchases of $499 or more. ~ Minimum payments required. ~ Ask us about More Details ~ Visit our Website for more Details.

Refrigeradores Starting At

~ $ 479.00 ~ 14 pies cúbicos

Lavadora y Secadora

Solo $749 Stoves Starting at

~ $ 549.00 ~ 18 pies cúbicos

La mejor selección y el mejor servicio!

Contamos con varias opciones de financiamiento.

Llámanos Hoy!

$349 213 S. Rail ~ Shoshone, ID 83352 Pg14 ~ N-Cultura6

(208) 886-7774

From Halloween through New Years,

Our Ballroom is the The Best Place in Gooding for Meetings, Banquets, Parties and Celebrations.

Reserve Now!

NOW CATERING! Open 7 Days a Week Salon de Eventos

Prime Rib Specials Friday & Saturday Daily Breakfast, Lunch & Dinner Specials Cervezas Importadas y Locales.

(208) 934-5296 413 Main St Gooding, ID 83330

A partir de Halloween a través de Año Nuevo,

el salón de fiestas es el mejor lugar en Gooding para reuniones, banquetes, fiestas y celebraciones.

Haga su reservacion anticipada.

Lincoln Inn Motel Habitaciones a precios economicos (208) 934-5296 413 Main St. ~ Gooding

General Store Tenemos para UD, el mayor surtido de Productos Mexicanos CHAMARRAS-ROPA VAQUERAVESTIDOS-DULCES PIÑATAS VISAS PREPAGADAS RECARGO DE TARJETAS ENVIOS DE DINERO Y MUCHO MAS! Renta de Sillas mesas para toda ocasión

420 Main St. GOODING, ID 83330 208-934-4203

N-Culturas ~ Pg17

H

C

10 alloween rafts Made From Household Items Terrifying Tube Monsters Video: Watch how-to make this craft! http://www.parenting.com/monster-halloween-craft You’ll Need: • Paper-towel tubes

• Craft Paint

• Construction paper • Stickers

• Buttons

• Straws

• Pom-poms

• Feathers • Golf tees • Rickrack

1. Cut the tubes to desired height and paint.

2. Create faces by adding buttons.

3. Glue straws topped with pom-poms to create the monsters’ “antennae.”

4

Decorate with stickers, feathers, golf tees, rickrack, and construction paper.

Make it easy by pre-cutting construction-paper eyes, mustaches and mouths, and let your tot glue them herself!

5. Cut the tubes to desired height and paint.

Pg18 ~ N-Culturas

A

10 rtesanías de Halloween Hecho de artículos para el hogar Monstros de tubo terroríficos!

Que necesitará: • Tubos de toallas de papel

• pintura del arte

• botones

• Papel de construcción

• Pom-poms

• Calcomanias

• Plumas

• pasamano

• Paja

• copitas de golf

1. Cortar los tubos a la altura deseada y la pintura.

2. Crear caras mediante la adición de botones.

3. Pega las pajas con pompones para crear los monstruos “antenas”.

4. Decorar con calcomanias, plumas, copita de golf, pasamano y papel de construcción. Que sea fácil de precorte los ojos de cartulina, bigotes y la boca, y dejar que se pege ella misma!

5. Cortar los tubos a la altura deseada y la pintura.

DOS PRESENTACIONES ~ UN LOCAL Innovadores Productos de Casa Arregos de Hogar. Ideas de Diseno Decoraciones y Mas.

Las festividades ya vienen Preparate, elije un gran regalo, decoracion y ideas para entretenerte!

Octubre 11-12

Viernes 2pm-7pm ~ Sabado 10am-6pm Radio Rondevoo ~ 241 Main Ave. West ~ Twin Falls N-Culturas ~ Pg19

Pg20 ~ N-Culturas

J erome Wastewater

Gilbert Sanchez, Wastewater Superintendent Flush it and forget it???

Not exactly…

Wastewater treatment plants around the nation are experiencing problems because residents continue flushing baby wipes and similar items down their toilets. Baby wipes can form together into long ropes that wrap around pumps and other equipment. As a result, municipalities are spending millions of dollars for maintenance and replacement parts for burned-out pumps.

It is also important to avoid flushing sanitary napkins down the toilet. If it says don’t flush, then don’t. Utility crews for the City of Jerome are increasingly being called out to do battle with large balls of “flushable” cleaning wipes, facial tissues, baby wipes and feminine hygiene products that have become tangled in pumping equipment. Another household item that should not go down the drain is kitchen grease. Let it solidify and then throw it away, don’t pour it down the sewer.

In a worst-case scenario, jammed up pumps can lead to raw sewage overflows into homes, businesses and waterways, which threatens public health and the environment. At best, these problems are making the treatment process more expensive for ratepayers.

The materials that do make it to the City of Jerome’s treatment plant have to be screened out, removed and taken to a landfill for disposal, so “flushable” wipes often

J erome Aguas

Residuales Translated by: Ruth E Dobbins

Toallitas Mojadas??? ...No las tires en el Inodoro!

Plantas de tratamiento de aguas sucias en todo el país tienen problemas porque los residentes siguen tirando toallitas húmedas para bebés y artículos similares por sus baños . Toallitas para bebés forman largas cuerdas que envuelven las bombas y otros equipos. Como resultado , los municipios están gastando millones de dólares para piezas de mantenimiento y sustitución de bombas quemadas .

También es importante evitar paños higiénicos por el inodoro . Si dice no tirar, entonces no lo hagas. pañuelos faciales , toallitas húmedas y productos de higiene femenina que se han enredado en los equipos de bombeo. Otro artículo de la casa que no se tira por el desagüe es grasa de la cocina . Dejar solidificar y luego tirarlo a la basura , no se tira por el desagüe .

En el peor de los casos, bombas tapadas pueden provocar desbordamientos de aguas sucias crudas a los hogares, las empresas y los cursos de agua, que amenazan la salud pública y el medio ambiente. En el mejor de estos problemas están haciendo el proceso de tratamiento más costoso para los contribuyentes .

Los materiales que llegan a la Ciudad de la planta de tratamiento de Jerome deben filtrarse , retirados y llevados a un vertedero para su eliminación , por lo que “ toallitas desechables “ a menudo terminan en la basura de todos Continue on Pg26

N-Culturas ~ Pg21

Tacos El Sol BRURRITOS $5.50 + TAX TORTAS $5.00 +TAX QUESADILLAS $5.00 +TAX SOPES $3 x 6.00 + TAX OR $2.00 EA.

TACOS $1.25 +TAX

DRINKS JARRITOS $1.50 COKE $2.00 (LARGE) JUMEX $1.50 CAN SODAS $1.00

POLLO - CHICKEN CHORIZO CABEZA - CHEEK LENGUA - Tongue ADOBADA - PORK ASADA - BEEF CARNITAS - PORK TRIPA - TRIPE

TACOs El SOL

We provide on-site Food Service.

En la ciudad de Shoshone • Para ordenes llamar al (208) 358-5190

y u B t s e B A

UTO SALES

On Site At Best Buy Auto OPEN TO THE PUBLIC

2135 Kimberly Rd, Twin Falls, ID 734-7283

$

5,495

$

2001 VW Passat VR6 Auto

2,995

2001 Ford Escort

Call Dan for an appointment

208-539-5598 $

4,995

1998 Dodge Durango SLT 4x4 3rd Row, Leather, Brand New BF Goodrich All Terrain, 117K

$

4,995

2000 Ford Focus ZX3 5 Speed, 120K

*Prices do not include tax, title, or $249 dealer documentation fee. Photos for illustration purposes only.

Pg22~ N-Culturas

G reat W hites D ientes B lancos Do It Yourself

Even dentists who make their living brightening smiles recommend the at-home whiteners you can buy at the drugstore. Here, the tricks to making the most of DIY bleaching kits: Get a kit with 7 percent hydrogen peroxide (or 22 percent carbamide peroxide) that you leave on your teeth for at least 15 minutes. Strips like Crest #D White intensive Professional effects Whitestrips and trays like Aquafresh White Teeth Whitening System work much better than pens.

(The bleach from pens is washed away by saliva.)

Have your teeth cleaned before you bleach-You want to whiten the enamel, not the plaque. You should brush before using strips or trays, and rinse really well, since the fluoride in toothpaste can prevent teeth from absorbing the bleach.

Maintain your new smile--by rinsing your mouth with water after meals and with a whitening mouthwash (such as Colgate Optic White Mouthwash)twice a day. Mouthwashes work better than whitening toothpastes for this purpose, according to one recent study.

Hágalo usted mismo

Incluso los dentistas que se ganan la vida iluminando sonrisas recomiendan los blanqueadores en casa que se pueden ​​ comprar en la farmacia.

A continuación, los trucos para sacar el máximo partido de bricolaje equipo de blanqueamiento: • Obtener un equipo con 7 por ciento de peróxido de hidrógeno (o el 22 por ciento de peróxido de carbamida) que usted deja en los dientes por lo menos durante 15 minutos. Tiras como Crest 3D Blanco intensivoWhitestrops efectos profesionales y las bandejas, como Aquafresh White Teeth Whitening System funciona mucho mejor que las plumas. (El cloro de las plumas es arrastrado por la saliva.)

• Realice una limpieza antes de cloro - Usted quiere blanquear el esmalte, y no la placa. Usted debe cepillarse antes de usar tiras o bandejas, y enjuagar muy bien, ya que el fluoruro en la pasta dental puede prevenir que los dientes absorba el blanqueador.

• Mantenga su nueva sonrisa - enjuagándose la boca con agua después de las comidas y con un colutorio blanqueador (como enjuague bucal Colgate Optic Blanco) dos veces al día.

Los enjuagues bucales funcionan mejor que los dentífricos blanqueadores para este fin, de acuerdo con un estudio reciente.

N-Culturas ~ Pg23

The Latino Vote Counts!

LATINOS! LLAMADA A LA VOTACIÓN

No olvide que en Noviembre tendremos las elecciones para Alcaldes y otros puestos políticos • Estas personas son los que representan los intereses de la comunidad osea sus intereses • Sabe quienes son los candidatos que representaran a su comunidad?

• Usted como pagador de impuestos y contribuidor monetario en su comunidad debe estar al tanto de las personas que lo van a representar • Cual es la ideología de los candidatos?

• Cuales son las metas de desarrollo para la comunidad una ves elegidos?

• Como se beneficiara la comunidad al elegir a esta persona?

• Es su derecho como residente de Jerome de asistir y hacer preguntas a estos candidatos • Es usted quien los elige así que es a usted a quien están representando Participe en su comunidad y entérese quiénes son las personas que están manejando los beneficios de su comunidad.

Cada ciudad tiene un periódico o folleto con la información de su ciudad, la puede conseguir en las oficinas del alcalde o en la oficina de la comunidad de personas de la tercera edad y en la oficina de la cámara de Comercio Como Latinos contamos como ciudadanos de nuestra comunidad y nuestra voz es poder.

Los esperamos en las oficinas de votación el 5 de Noviembre.

Pg24 ~ N-Culturas

Let your voice be heard!

More Than a Smoke Shop!

Custom Lighters & Gifts ~ Incenses & Oil Warmer

Imported Cigarettes & Tobacco Accessories 1038 So. Lincoln • Jerome, ID 83338

(208) 324-6501 N-Culturas ~ Pg25

Continue from Pg21 end up in the garbage anyway. However, using the sewer system to transport trash is a very expensive and inefficient way to get it there, not to mention many personal hygiene wipes and cleaning products are marketed as being “flushable.” Despite the confusing and misleading labels you should never flush “flushable” or “disposable” products. No matter what a label says, the only items you should flush are human waste and toilet paper. Just because something disappears down your toilet doesn’t mean it won’t cause a problem in your sewer pipe—or further down the line at wastewater treatment facilities. Items labeled as “flushable” or “disposable” (even “biodegradable” ones) can get caught on roots in sewer pipes and contribute to blockages, backups, and overflows. Dispose of them in the trash, not the toilet!

The City of Jerome urges consumers who choose these products to dispose of them in the trash instead of flushing them down the toilet!

Pg26 ~ N-Culturas

modos. Sin embargo, utilizando el sistema de alcantarillado de la basura de transporte es una forma muy costosa y poco eficiente para llegar allí , por no hablar de muchas toallitas de higiene personal y productos de limpieza se comercializan como “ desechable “. A pesar de las etiquetas confusas y engañosas que nunca se debe eliminar productos “ desechables “ o “usar y tirar “ . No importa lo que dice la etiqueta , los únicos elementos que debe dejar correr son los excrementos humanos y papel higiénico.

Sólo porque algo desaparece por su inodoro no significa que no causa un problema en el tubo de desagüe , o al final de la línea en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales. Los productos etiquetados como “ desechable “ o “desechables “ ( incluso los “ biodegradables “ ) pueden quedar atrapados en las raíces en las tuberías de desagüe y contribuir a los bloqueos , copias de seguridad, y desbordamientos . Deshágase de ellos en la basura , no en el baño!

Abrir las clases para todos los estudiantes, no sólo los estudiantes de bajos ingresos que participan normalmente en ‘Comiendo Saludable Idaho. · Ayudará a superar las barreras comunes a la participación que a menudo impiden a las personas de asistir a las clases. Estas barreras pueden incluir el transporte o el niño con problemas de atención, las barreras lingüísticas, u otras barreras personales o sociales a participar en las clases.

L

a Fundación de ConAgra está apoyando a la Universidad de Idaho para llevar “Comiendo Saludable Idaho” a nuevas audiencias en seis comunidades del sur de Idaho. La Fundación de ConAgra ha adjudicado a la Universidad de Idaho, una beca para estudiar nuevas maneras de atraer a las familias hispanas a participar en Comiendo Saludable Idaho’, una serie de seis clases que enseñan sobre nutrición y alimentos saludables, que se extiende de dólares de alimentos mediante la planificación y la Seguridad de los pagos, inocuidad de los alimentos y la actividad física. Estas clases están ahorrando dinero y reduciendo los riesgos de las enfermedades relacionadas con la dieta. Los programas piloto de Con-Agra se entregarán en Twin Falls, Buhl, Jerome, Aberdeen, American Falls y Pocatello.

La subvención de ConAgra permitirá la Universidad de Idaho a:

· Involucrar a un defensor de la comunidad en cada una de las comunidades piloto para ayudar a construir el apoyo local y para reclutar estudiantes para las clases. · Llevar a cabo grupos de enfoque local para ayudar al diseño de la universidad del programa para satisfacer las necesidades y preocupaciones específicas de las comunidades.

Grupos de enfoque locales se llevarán a cabo en el otoño de 2013, y la información obtenida se utilizará para diseñar y programar los cursos piloto para ser de mayor beneficio para las comunidades y para los alumnos.

“Comiendo Saludable en Idaho” Los cursos comenzarán en cada una de las comunidades en algún momento entre mediados de enero y principios de marzo de 2014. Cada curso constará de seis clases más una celebración de la familia y la ceremonia de graduación después de las clases.

Se Renta SAL DE LA CARCEL...YA! Conveniente y rápida atención Ofrecemos Bonds de Imigración Twin Falls-Gooding-Jerome-Blaine Counties

208-735-3990

$250.00 al mes Wendell En el are de Wendell en la calle principal 10 espacios disponibles Para negocios pequeños $250.00 al mes cada uno

Llamar al 208 410-2147

N-Culturas ~ Pg27

Reparacion y mantenimiento de computadoras.

Servicio amable y en Espa単ol Virus removal, system tune up, diagnostic y mucho mas.

1410 S. Lincoln Ave. ~ # C ~ Jerome, ID 83338

(208) 324-1306 eM: compuserv2002@yahoo.com ~ www.rapidocompuserv.vpweb.com Pg28 ~ N-Culturas

D ONAR

PARA TERMINAR LA UCHA

L

El cáncer es un problema que nos afecta a todos, y su donación apoya a la misión de La Sociedad Americana Contra el Cáncer que es salvar vidas. Cuando usted dona, puede designar su donación a un determinado participante, equipo o evento.

LATINOS LUCHANDO CONTRA EL CÁNCER! NCULTURAS se ha unido a esta organización para representar a la necesidad y apoyo en la Comunidad Latina, con la colaboración de negocios en la comunidad, hemos puesto recipientes en los negocios locales de nuestra comunidad y agrademos su apoyo a esta causa que es tan grande y que esta matando a muchas personas que no distingue raza, color o religión. Con su ayuda estos fondos irán directamente al apoyo de necesidades de pacientes Latinos que necesitan de esta ayuda, ademas como la voz de la comunidad participaremos en una caminata que se realizará en Mayo 2014 en los terrenos de Filer.

Esperamos que todos participen y podamos representar a la comunidad Latina. Si desean participar con Donaciones o participando en organizar una recaudación de fondos para tu comunidad llámanos NCULTURAS 208-320-0011 Haga su donación en estos negocios participantes.

Gracias a los negocios participantes.

Delia Mireles El Cáncer tiene una cara y puede ser de tu Esposa, Hijo, Hermana, Padre, etc….Pero Juntos podemos ayudar. En Mayo El nombre Latino será reconocido como unidad y ayuda a nuestras comunidades…

PARTICIPA CON TU DONACIÓN!

Posole, Menudo, Tamales y Birria en Fin de Semana.

Cortes de Carne, Chorizo. Queso Fresco y Más .

Ordenes: 208-324-8111 ~ Visitenos: 222 S. Lincoln Ave. Jerome N-Culturas ~ Pg29

Index of Advertisers All State Auto Sales . . . . . . . . . . . 32 Albion Haunted House . . . . . . . . 31 Amerigas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CSI Arts on Tour . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bella Couture . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Best Buy Auto . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bozzuto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cheberrias Meat Market . . . . . . . 29 Con Paulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Country Carpet Cleaning . . . . . . . 14 Dynamite Nails and Toes . . . . . . . 14 Euro Style Hair, Nails & Tanning . . 9 Farm Bureau Insurance . . . . . . . . . 4 Fast Lane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Franklin Building Supply . . . . . . . 10 Fred Kenyon Repair . . . . . . . . . . . . 6 Hoerner Owens Bail Bonds . . . . . 27 Jaida’s Fashions . . . . . . . . . . . . . . 14 Janitzio Family Restaurant . . . . . 18 La Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lucy’s Photo & Fairy Tale Events . 10 Lupita’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Maughan Construction . . . . . . . . 10 Massage Therapy . . . . . . . . . . . . . 11 Pg30 ~ N-Culturas

Mi Peublo Bakery . . . . . . . . . . . . 11 Magic Valley Parts ~ Vinyl Works . 23 Office Rental . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Poindexter’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pumpkin Patch . . . . . . . . . . . . . . 30 Rapido Computer . . . . . . . . . . . . . 28 Red Lion Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sawtooth Inn . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Signed Sealed & Delivered . . . . . 13 Simerly’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Taco del Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cards tell the Future . . . . . . . . . . 30 Taxi Funes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 The Gift Shop . . . . . . . . . . . . . . . . 15 The Lincoln Inn . . . . . . . . . . . . . . 17 The Smoke Shop . . . . . . . . . . . . . 25 Todays Dental . . . . . . . . . . . . . . . 26 Town Square Expo . . . . . . . . . . . . 19 T & R Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . 8 University Inn . . . . . . . . . . . . . . . 12 Washington Federal Savings . . . . 22 Weddings by Rosa . . . . . . . . . . . . 15 Westwind Homes . . . . . . . . . . . . . 18 Wildboy Tattoo . . . . . . . . . . . . . . . 24

N-Culturas ~ Pg31

YOUR JOB IS YOUR CREDIT

0%FINACIAMIENTO CON 1/2 DE ENTRADA Llamanos Hoy

1996 Ford F350

Crew Cab, 7.3L, Diesel, 50K on New engine & Trans. New Interior, Extra Clean, Must See! Lots of New $10,995

736-1000

2002 Ford F250 Crew Cab Diesel

7.3L, Lariet, Leather, Loaded $2,999

VISITA NUESTRA PAGINA DEL INTERNET

www ww w. AllStateAutos.net

OFRECIENDO AHORA

• 12 meses,12,000 millas de garantia • 24 meses, 24,000 millas de garantia • • 36 meses, 36,00 millas de garantia • 284 Washington St. N., Twin Falls

YOUR JOB IS YOUR CREDIT

MANY MORE CARS, TRUCKS & SUV’S IN STOCK!

Frank Cantu Se Habla Español

LLAMA O VISITA A

MANY MORE CARS, TRUCKS & SUV’S IN STOCK!

BUY HERE • PAY HERE • COMPRA AQUI • PAGA AQUI • BUY HERE

MAS CARROS, TROCAS, Y SUV’S EN PARQUEADERO *Prices do not include tax, title, or $185 dealer documentation fee. Photos for illustration purposes only.