20180316（287）

金麟 Email: LoanApp@JTLAsset.com

社长：程磊 总编：左前

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期 NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD 邮政地址：PO Box 46021, Tampa, FL 33646 报社电话 ：954-663-3855

编辑部邮箱：zuoqian@naehusa.com

南佛州：Bill Zheng 561-301-1082 谭葵 (Candy)561-818-0258

广告部邮箱：ad@na-en.com

微信：florida-na-en

左前 (Jane)954-663-3855 陶文燕 305-206-6985 中北佛州：薛蔚 813-373-8305 闻香 727-455-2676 范文莉 (Lily C) 321-666-4188

美国国务卿蒂勒森被解雇为哪般？

Easy Beauty Salon 韩国特殊美颜产品和方法

不认同川普的强硬态度。尴尬的事 情 也 发 生 不 只 一 次。2017 年 4 月 蒂勒森刚刚表态美国可以容忍叙利 亚阿萨德政权的存在，川普就发射 了战斧巡航导弹轰炸了叙利亚。到 了六月份，蒂勒森刚刚呼吁沙特阿

拉伯结束对卡塔尔的孤立，两个小 时后，川普就决定和沙特站在一起 谴责卡塔尔给恐怖组织提供高额资 金。

（下转 P4）

Ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｅｎｔｅｒ Ｆｏｒ Ｄｅｎｔａｌ Ｅｘｃｅｌｌｅｎｃｅ Ｆｕｌｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｄｅｎｔａｌ Ｃｅｎｔｅｒ Ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ Ｄｅｎｔｉｓｔｒｙ・Ｃｏｓｍｅｔｉｃ Ｄｅｎｔｉｓｔｒｙ・Ｉｍｐａｎｔｓ ＆ ｍｏｒｅ

美容美颜 $30

Ｆｏｒ ａｌｌ ｙｏｕｒ ｄｅｎｔａｌ ｎｅｅｄｓ ＆ ｄｒｅａｍｓ

２０２１ Ｅａｓｔ Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ｂｏｕｌｅｖａｒｄ， Ｓｕｉｔｅ ２０８ Ｆｏｒｔ Ｌａｕｄｅｒｄａｌｅ， ＦＬ ３３３０８

ｗｗｗ．ｇｏｎａｔｕｒａｌｄｅｎｔｉｓｔｒｙ．ｃｏｍ

通常新病人收费$225.00，凭 此广告优惠价100.00 X-Ray and Exam, 节约$125.00

望他多有建树。 很多人期盼蒂勒森能成为川 普政府中比较稳健又温和的一个力 量，但是他的外交理念似乎过于倾 向 于 DC 的 建 制 派， 他 最 大 的 失 败 是对川普的影响力，特别是和川普 总统在几个重大的外交政策上的思 路有了冲突，比如在北韩问题上蒂 勒森一直是偏向于外交手段来促成 谈 判， 而 川 普 和 国 防 部 长 Mattis 都是要全方位武力施压北韩来迫使 北韩放弃核武，就是要彻底解决问 题，而不是要一个阶段性的谈判之 类的折中方案。 川 普 和 Mattis 都 是 属 于“ 问 题解决者，而蒂勒森在这个问题上 并没有这样的决心，只想扮演一个 谈判者。另外，在伊朗核协议和巴 黎气候协议两个问题上，蒂勒森也

优惠券

2018 年 3 月 13 日 上 午， 川 普 的 推 特 上 突 然 宣 布 蒂 勒 森（Rex Tillerson） 国 务 卿 被 解 雇 了， 白 宫 再 次 上 演 了“ 你 被 解 雇 了 You’re fired”这一幕。 虽然 2017 年上任时，蒂勒森说 他只做一年，但是无疑他这次也没 有机会递上辞呈就基本上应验了。 作为国务卿这样的最高外交官的职 务，任期一年无疑是很罕见的，蒂 勒森如果不是美国整个历史上任期 最短的，也会是二战后任期最短的 国务卿。那么到底哪些因素促成这 次解雇呢？ 作为全球最大的石油公司 Exxon Mobil 的前执行总裁，蒂勒 森刚上任时被许多华府外交界人士 所看好，他的全球范围的人脉和处 理复杂国际事件的能力让很多人期

优达华人服务中心 Yoda Translation Services

口译笔译 * 就诊口译 * 福利申请 * 汽车接送 * 旅游安排

* 银行开户 * 商务翻译 * 出行向导 * 公司注册 * 罚单处理 * 车祸申报 * 移民文件填写及翻译

微信: We Chat:Yodausa 邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 电话：813-563-9550 813-635-6022 传真：813-936-4760

电话：

15257 Amberly Dr. Tampa, FL 33647

天马佛州旅游 Miami R us

土律师 佛州本 语 英 中 双 写 听说读

中国热门旅行团

（买机票赠送特价团 ）

皇城北京6天 古都西安5天 新江南水乡美食7天 七彩云南7 天 传奇九寨沟8天 佛州精选游 奥兰多4-8天游 $450 起 迈阿密游， 基韦斯特4天$488起 代售环球影城，冒险 岛门票，以及即将开 幕的火山弯水上乐园

代理各国航空公司国内外廉价机票, 酒店， 美国本土,外国旅游及游轮，商务包车。 电话号码：407-270-6121 地址: 5050 W. Colonial Dr Orlando, FL 32811 (东方超市旁)

©copyright 北美经济导报

Jason Pugh 蒲律师

中英双语 听说读写 佛罗里达州立大学 国际关系学士 佛罗里达大学法学院 法学博士 联邦及州立法院成员 佛州立法院成员 美国移民协会 美国律师法官会会员 美国奥兰多华人协会 法律顾问

诉讼类

·经济纠纷·诈骗索赔·医疗事故 ·意外伤害·保险理赔

移民类

·各类移民签证 ·EB5投资移民

商业类

·地产买卖·商业买卖 ·租约合同 ·公司注册·公司法律业务

家庭类

·离婚·婚前婚后协议 ·遗嘱信托

Michael Pugh 律师

具有超过四十年的专业 诉讼经验 商业及诉讼类资深律师 佛罗里达大学法学院 法学博士 美国哥伦比亚大学 国际法法学硕士 美国最高法院、美国联 邦及州立法院会员 法庭认证调节员

聘请律师是一项重要决定，不能单凭广告作准 在您决定之前，欢迎来电索取本所律师资格及经验等资料。

WWW.PUGHLAWOFFICE.COM

美国办公地址： 3101 Maguire Blvd.

Suite 270 Orlando, FL 32803

2

广告

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

北美经济导报 ©copyright 北美经济导报

会友美食餐厅

地三鲜

重庆辣子鸡

@copyright 北美经济导报

@copyright 北美经济导报

沸腾鱼

毛血旺

红烧肉

锅包肉

红烧猪蹄

生煎包

夫妻肺片

口水鸡

导报微友群

广告

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

3

299

© copyright 北美经济导报

4

专题报道

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

北美经济导报

霍金，他属于宇宙星辰 三月十四日，著名物理学家史蒂芬・霍金去世，享年 ７６ 岁。 Ｔｈｅ ｒｅａｌ ｄｅａｔｈ ｉｓ ｔｈａｔ ｎｏ ｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒｓ ｙｏｕ． 真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。 ——《寻梦环游记》 of Cambridge），并获剑桥大学博士 学 位。1963 年，21 岁 的 他 不 幸 被 诊 断患有肌肉萎缩性侧索硬化症即运动 斯 蒂 芬· 威 廉· 霍 金（Stephen 神经细胞病。当时，医生曾诊断身患 William Hawking），1942 年 1 月 8 绝症的他只能活两年，可他一直坚强 日出生于英国牛津，英国剑桥大学著 地 活 了 下 来。1965 年，23 岁 时 他 取 名物理学家，现代最伟大的物理学家 得了博士学位留在剑桥大学进行研究 之一、20 世纪享有国际盛誉的伟人之 工作。 霍金的研究领域是引力与黑洞。 一。 “宇宙之王”的称号，当之无愧。 他 的 主 要 贡 献 有 两 个： 奇 点 定 律 （1970）与霍金辐射（1974）。 奇点定理：Roger Penrose， 一 起开创性地运用拓扑学的方法，证明 广义相对论方程导致奇点解，间接地 证明了大爆炸奇点的存在。 霍金辐射：受 Bekenstein 熵的启 发下，运用弯曲时空背景下的量子场 论方法，证明黑洞像热力学黑体一样 对外辐射。这是广义相对论和量子力 学相结合的第一个典范，具有特殊的 重要性。

极大的。这一影响力应该无人能出其 左右。 当然，霍金在学术界的名气是与 其贡献相称的。其代表作《时间简史》 （1988），探索着宇宙的起源，凭借 丰富的想象，精妙的构思，字字珠玑， 阐释宇宙未来之变，神奇而美妙。 《果壳中的宇宙》是霍金继《时 间简史》后最重要的著作。霍金在书 中，再次把我们带到理论物理的最前 沿，用通俗的语言向我们解释宇宙的 原理，谁也无法想象果核与宇宙的联 系，而霍金正向我们生动，形象地讲 述这些神奇。

你可以不知道任何明星，但你 不能不知道霍金

斯人已逝，传奇一生 霍金毕业于牛津大学（University of Oxford）和剑桥大学（University

霍金的主要工作都作于上世纪 60 年代末 70 年代初黑洞研究大发展时 期，他的早期工作对引力与黑洞领域

上接头版

佛州湖北同乡会 邀请函 会 叙 庆。 同 时， 敬 请 与 会 乡 亲 们 携 带 您 的 拿 手 佳 肴， 与大家一解思乡愁，共叙乡 情。届时也诚请您加入佛州 会 湖 北 同 乡 会， 填 写 会 员 登 亲爱的佛州湖北同胞们， 记表并缴纳会费，个人 $20/ 亲 爱 的 曾 在 湖 北 生 活， 学 年，一个家庭 $30/ 年，学 习，工作的佛州同胞们，在 生 $10/ 年。 这春暖花开，万物生机勃勃 佛州湖北同乡会筹备组 的季节，我们佛州湖北同乡 全体成员名单： 周 斯 富， 黄 靖 会 将 举 行 隆 重 的 成 立 大 会。 宇， 萧 怡 林， 刘 晓 玫 现将具体事宜公布如下： （Cherry Liu),Wei Hong 时 间：4/14/2018（ 周 Hancock， 张 文 莉，Linda Liang， 黄 献 清， 张 秋 穎， 六），下午 12:30pm 地 点：Clubhouse of Angela Wang, 赵晨珊，云 Townhouse at Jacaranda 李，Cecelia Wang，Kate 8 2 0 1 N W 8 t h S T , Zhou, 蒋 林 静， 方 明， 王 盛高，林明 Plantation,FL 33324 他乡异国寻梦荆楚 蓦然回首 缘份却在佛州湖北同乡

在 此， 我 们 佛 州 湖 北 同 乡 会 筹 备 组 全 体 成 员， 诚 挚地邀请各位父老乡亲到

起到了非常大的促进作用。其证明了 广义相对论的奇性定理和黑洞面积定 理，提出了黑洞蒸发现象和无边界的 霍金宇宙模型。在统一 20 世纪物理 学的两大基础理论——爱因斯坦创立 的相对论和普朗克创立的量子力学方 面走出了重要一步。 霍金认为他一生的贡献是，在经 “人类 典物理的框架里，证明了黑洞和大爆 的努力应 炸奇点的不可避免性，黑洞越变越大； 该是没有 但在量子物理的框架里，他指出，黑 边 界 的， 洞因辐射而越变越小，大爆炸的奇点 我们千差 不但被量子效应所抹平，而且整个宇 万别，不管生活看上去有多糟糕，总 宙正是起始于此。 有你能够做的事情，并且能够成功。 霍金作为当代理论物理的代言人， 有生命的地方，就有希望。” 对于在公众面前宣传理论物理作用是 ——《万物理论》

佛州湖北同乡会 敬邀 3/15/2018

在 他 任 职 期 间， 超 过 60% 的 前国务院的最高级别的外交官多 辞 职 了， 而 且 根 据 美 国 外 交 官 协 会 2017 年 11 月 的 统 计， 新 申 请 加入外交官培训的人员也比往年 减 半 了。 这 当 然 不 能 归 咎 于 蒂 勒 森 的 失 职， 整 个 川 普 政 府 的 外 交 思路和上一届奥巴马政府的大相 径庭当然是主要的因素。 但是问题的核心是，面对如此 重 要 的 换 届 交 替 过 程， 蒂 勒 森 并 没 能 够 尽 快 提 名（ 或 者 是 推 动 川 普尽快提名）核心人物到关键的 一 些 位 置 上， 比 如 美 国 驻 韩 国 大 使， 还 有 负 责 武 器 控 制 和 国 际 安 全 事 务 的 副 国 务 卿， 还 有 中 东 一 带 非 常 重 要 的 派 驻 伊 拉 克、 叙 利 亚和也门等国的高级外交人员等 等。 负 责 东 亚 和 太 平 洋 事 务 的 助 理国务卿也没有正式国会核准的 永久人选， 目前也是由 Susan A. Thornton 作为代理助卿。 川普无疑是不容易伺候的老 板， 但是蒂勒森接手国务卿的工 作 后， 在 国 务 院 蒂 勒 森 只 信 任 他 的 小 圈 子， 和 很 多 国 务 院 的 管 理 层、 和 员 工 在 一 起 的 时 间 很 少， 就好像是他在运作大公司的高层

小 圈 子 一 样。 蒂 勒 森 还 砍 掉 了 国 务 院 内 追 踪 战 争 犯 罪 的 部 门， 限 制了国务院内部的一些平调的机 会， 使 得 国 务 院 内 部 特 别 缺 人 的 部 门 不 能 从 其 他 部 门 调 人。 他 也 一 直 呼 吁 国 务 院 裁 员， 可 是 并 没 有解决工作被搁置的问题。 即将到来的五月份里，川普政 府 将 和 北 韩 金 正 恩 见 面， 这 是 全 球 瞩 目 的 大 事。 各 方 都 在 关 注 金 正 恩 是 否 真 的 要 弃 核， 川 普 是 否 会 被 金 正 恩 所 利 用， 谈 判 是 在 一 种 怎 样 的 条 件 下 进 行 等 等。 川 普 无疑要在这个问题上组建最能体 现他的理念的团队来处理这个大 事， 所 以 上 周 与 北 韩 会 面 的 事 情 一 对 外 公 布， 川 普 就 开 始 重 整 团 队 了。 而 且 上 周 川 普 也 刚 刚 顶 住 共 和 党 内 部 的 强 大 反 对 声， 力 推 对 钢 和 铝 的 关 税 政 策， 今 年 国 务 院和商务部会和很多国家进行艰 难的谈判。 在 这 个 节 骨 眼 上， 蒂 勒 森 下 台， 支 持 全 球 化 贸 易 的 经 济 顾 问 Gary Cohen 辞 职， 对 中 国 经 济 问 题 持 鹰 派 立 场 的 Peter Navaro 上位，更多的人员调整会 逐 步 展 开， 美 国 对 外 的 外 交 和 经 贸都会更加趋向强硬。。

www.AmerasiaBank.US DORAL, FL 4601 NW 72nd Ave. Miami, FL 33166 (305) 716-9000

N MIAMI BEACH, FL 501 NE 167th St. N Miami Bch., FL 33162 (305) 770-1925

SUNRISE, FL 10079 Sunset Strip Sunrise, FL 33322 (954) 945-5900

ORLANDO, FL 5210 W Colonial Dr. Orlando, FL 32808 (407) 613-2888

Annual Percentage Yields (APYs) accurate as of 2/15/18. CD Minimum balance $2,500. Early withdrawal penalty may be imposed. Advertised APYs offered to new money only, and depositor must also maintain a non-CD account with the Bank. APYs may change at any time without prior notice. Speak with a bank representative for more details and information.

导报微新闻 导报微友群

图片新闻

北美经济导报

ＦＩＵ 人行天桥 ３／１０ 主体架设

的方 与 而丧命的学生后用最快 F I U 接 联 式 建 造 的 一 座 人 行 天 桥， 并 0 95 体 主 的 r te ea tw Sw ee 期 望 明 年 可 以 顺 利 通 行。 桥 吨 耗 资 14 .2 Mi ll io n， 面 采 用 自 动 清 洁 水 泥 路 面， 28 9 尺 长 的 一 座 人 行 天 桥 将为学校师生提供巨大的方 3/ 10 周 六 主 体 架 设 。 该 座 天 便及安全保证。 桥是继去年七月一位过马路

Magic Leap 再融资 29 亿元 沙特阿拉伯主权财富基金领投 了 超 过 23 亿 美 元（ 约 合 146 亿 元 ） 资 金， 该 公 司 估 值 已 超 过 60 亿 美 元（ 约 合 380 亿 元 ）。 谷 歌、 阿 里 巴 巴 和 摩 根士丹利都是该公司的投资 3 月 8 日 消 息， 据 彭 博 者。 社 报 道， 当 地 时 间 周 三， 美 这家总部位于佛罗里达州 国 增 强 现 实（AR） 初 创 公 司 的 公 司 雇 佣 了 大 约 1400 名 员 MagicLeap 宣 布， 它 已 筹 集 工， 目 前 正 在 研 发 一 款 增 强 了 4.61 亿美元（约合 29 亿元） 现 实 头 盔， 该 设 备 能 够 在 真 资 金， 其 中 大 部 分 来 自 于 沙 实世界中叠加 3D 虚拟图像。 特阿拉伯主权财富基金。 Magic Leap 表 示， 它 将 该 公 司 表 示， 此 轮 融 资 为 在 今 年 某 个 时 候 推 出 这 款 设 Magic Leap 最新一轮融资的 备。 去 年 9 月， 彭 博 社 援 引 第 二 部 分。 第 一 部 分 于 去 年 知 情 人 士 的 话 称， 这 款 设 备 10 月 宣 布， 由 新 加 坡 国 有 投 的 售 价 将 在 1500 美 元（ 约 合 资公司淡马锡领投。 9493 元）至 2000 美元（12657 Magic Leap 迄 今 已 筹 集 元）之间。

美国 商业 无人 机有 望数 月内 启动有限包裹配送服务 佛 罗 里 达， 一 架 无 人 机 被 用 于 包 裹 递 送 的 测 试。 据 联 邦 监 管 人 员 和 业 内 人 士 称， 美国的商业无人机有望在数 月内开始有限的包裹配送服 务， 多 年 来 美 国 在 这 方 面 一 直落后于其他国家。 这一进展在一定程度上得 益 于 白 宫 加 大 施 压 力 度， 要 求政府部门与亚马逊等寻求 获得这块新业务授权的公司 之 间 展 开 更 紧 密 合 作。 上 述 人 士 称， 这 让 政 府 和 企 业 再

次 有 了 信 心， 终 于 看 到 了 美 国无人机快递市场腾飞的希 望。 不 过 之 前 的 希 望 也 曾 经 落 空。 若 支 持 者 无 法 解 决 地 方或联邦执法机构的安全担 忧， 放 行 时 间 可 能 会 再 度 延 迟。 此 外， 若 美 国 航 空 管 理 局（FAA） 管 理 人 员 无 法 通 过 创造性的方式绕开立法和监 管 限 制， 包 括 对 有 人 驾 驶 飞 机 的 飞 行 员 训 练 等 规 定， 那 么拟议中的项目也可能无法 落实。

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

佛罗里达州州长签署控枪法案 很快遭步枪协会起诉 佛 罗 里 达 州 州 长 里 克· 斯 科特９日签署了一项公共安 全 法 案， 该 法 案 对 该 州 的 枪 支销售和购买作出了新的限 制。 这一拨款总额达４亿美元 的法案本周先后在由共和党 控制的佛罗里达州参议院和 众 议 院 获 得 通 过， 是 上 月 帕 克兰市校园枪击事件后该州 通过的首部旨在加强枪支管 控和 公共 安全 的法 律。 该法案的主要内容包括将 合法购枪年龄门槛从１８岁 提 升 至 ２ １ 岁、 禁 止 销 售 和 持有可将半自动步枪改装成 全 自 动 步 枪 的 装 置、 扩 大 执 法 人 员 没 收 枪 支 弹 药 的 职 权、 增加对校园心理健康项目拨 款、 加强 教学 设施 安保 等。 法案还拨款设立一个自愿 性 质 的“ 卫 士 项 目 ”， 主 要 面向学校的体育教练和非教 职 人 员， 旨 在 应 对 校 园 袭 击 事 件。 加 入 者 在 接 受 一 定 培

训后可 配 备 武 器， 不 过 须 得 到 当 地 学 区 和 警 方 的 同 意。 这 一 签 署 意 义 重 大。 不 过， 拥 枪 利 益 集 团 组 织 —— 全 美 步 枪 协 会 立 即 对 此 表 示 反 对， 并 提 出上 诉。 报 道 称， 全 美 步 枪 协 会 (NR A) 对 美 国 佛 罗 里 达 州 的 控 枪 法 案 提 出 起 诉。 全 美 步 枪 协 会 在 陈 述 起 诉 理 由 时 称， 新法违反了美国宪法第二修 正 案， 该 修 正 案 保 障 美 国 公 民有 权持 枪。

合作探索太空是大势所趋 美国国家航空航天局同样想 要探访月球背面，而且最好是由 机器人进行探访，让它将具有纪 念意义的岩石带回地球，供科学 家直接进行实验室分析。 之所以具备能力的国家都在 关注月球背面，主要还是在于实 地探索这一区域的科学价值、工 程价值与月球正面大不相同。 杨宇光介绍，阿波罗 11 号、 12 号、14 号 曾 在 月 球 正 面 的 月 海 着 陆， 阿 波 罗 15 号 在 高 地 着 陆，两种地貌所取得的月球岩石 样本就十分不同。而月球背面较 正面崎岖得多，岩石样本可能更 加不同，对于研究月球形成历史 具有重要意义。 此 外， 杨 宇 光 说， 在 工 程 方 面，月球南极存在永久光照区， 对这一地区的探索有助于解决探 月活动中的能源问题；月球背面 还 有 永 久 阴 影 区， 存 在 固 态 水 冰，水电解后可以生成氢和氧， 这对建设月球基地十分重要。 目前国际上对于合作开展月 球探索乃至更大规模太空探索活 动普遍抱以积极态度。俄罗斯国 家航天公司几天前就曾通报消息 说，俄罗斯国家航天公司与中国 国家航天局在于东京举行的国际 太空探索论坛框架内，签署了关 于月球和深空探测以及建立月球 项目数据中心的合作意向协议。

不 过 目 前 在 美 国， 仍 有 国 会 2011 年 通 过 的 相 关 法 律 在 掣 肘 合作。这项法律禁止美国航天局 与中国分享国际空间站相关的知 识或资源。 杨 宇 光 提 及， 包 括 NASA、 美 国高校以及工业部门在内的诸 多美国航天部门均有人曾提到过 这一禁令不合理。在太空探索领 域，国际合作属于大势所趋。 其 实， 个 别 禁 令 也 越 来 越 难 以 阻 挡 合 作 的 大 势。2017 年， 北京理工大学邓玉林教授团队研 制的“空间环境下在 PCR 反应中 DNA 错 配 规 律 研 究 的 科 学 载 荷” 在美国佛罗里达州肯尼迪空间中 心乘坐龙飞船送往国际空间站。 据称，这是中国空间科学项目首 次登入国际空间站，实现了中美 空间科学合作“零”的突破。 英 国《 观 察 家 报 》 网 站 此 前 报道，在嫦娥四号计划之后，中 国将展开其他的一系列机器人探 月 任 务， 这 将 为 15 年 后 载 人 登 月计划奠定基础。该报采访的太 空分析人士布赖恩·哈维说：“有 理由推断中国将在 21 世纪 30 年 代初实现载人登月计划。”报道 称，显而易见，月球是人类的下 一个目的地。而令人惊讶的是中 国人现在已准备在这一领域发挥 领导作用。

陈 红

唐代屹

佛州执照针灸医师，中国１１年严格中西医结 合培训。 现任佛州大西洋中医学院教授，博士生导师。

医学博士，佛州执照针灸医师，二十多年行医 经验，成都中医药大学中医本科，耳鼻喉科硕 士；北京协和医院中西医结合临床博士。 迈阿密针灸推拿学院教授；佛州大西洋中医学 院教授，博士生导师。

中医皮肤科博士，妇科硕士，

擅长中医针灸治疗：皮肤科（湿疹，银屑病，痤疮，白癜风等各 种皮肤病及美容），妇科（不孕不育，月经病，更年期综合症， 子宫肌瘤等各种妇科病），内科，小儿科等。

Ｕｎｉｔｅｄ Ｈｅａｌｔｈｃａｒｅ

擅长中医针灸治疗：内科，耳鼻喉科，眼科及各种痛症和癌症放 化疗引起的毒副作用，对免疫及内分泌疾病中医治疗尤有研究。 免费代开化验单，Ｂ超，Ｘ－Ｒａｙ ，ＣＴ，ＭＲＩ，骨密度检查等。

5

6

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

参政议政

北美经济导报

亚裔细分法简介 —— 从加州说起 最 近 我 们 一 直 看 到 有 关“ 亚 裔 细分”的文章。很多读者询问，究 竟 什 么 是“ 亚 裔 细 分 ”？ 这 个 问 题 不 难 回 答。“亚裔细分”，是美 国政治游戏的一个“特产”，这就 是规定所有的亚裔美国人在填写一 些表格中的有关“种族”的问题时， 必须按照祖上的原住国填写自己的 种族。例如，如果一个亚裔的祖上 是来自越南，这位就必须填写“越 南”；如果是柬埔寨，就必须填写 “ 柬 埔 寨 ”。 看 上 去 这 并 不 是 什 么问题，但细究起来问题就大了。 因为美国别的种族不需要这样仔细 填 写。 例 如 白 人 就 只 须 填 写“ 白 人”就行了，不必填写自己祖上是 来自英国还是俄罗斯，法国还是波 兰，等等。 黑人也只须要填写“黑 人”。单独逼迫亚裔填写的这么仔 细，这样一来挑起了亚裔内部火拼， 互相争夺政府资源（小的族裔需要 照 顾， 大 的 族 裔 需 要 出 血。 华 裔 是美国亚裔最大一族，自然是要当 冤 大 头 ）。 而 且 由 于 细 分， 美 国 亚裔的子子孙孙都要被打上祖宗原 住国的烙印。假如一个亚裔去竞选 公职，那么人家就会指指戳戳地说： 看这个老挝人在竞选市长，那个韩 国人在竞选议员，那位中国女生在 竞 选 州 长 ......。 这 无 形 中 把 美 国亚裔变成了永久的外国人，不被 美国主流社会所接纳。更可笑的是， “亚裔细分”甚至把来自于海峡两 岸的华人给分成两个不同的民族。 我们知道，来自海峡两岸的华人， 同文同种，大部分都是汉族，文化 和生活习俗都是一样的，怎么一细 分就成了两个民族呢？ 现我们以加州的亚裔细分法案 来进行分析。 加州的亚裔细分法的出笼经过 加 州 细 分 亚 裔 为 8 个 至 16 个 子 类 的 若 干 法 案 经 过 自 1989 年 以 来 的 长 达 22 年 的 失 败 后， 最 终 于 2011 年 通 过， 形 成 州 法 GC8310.5 及 GC-8310.7 条 款。 此 时 的加州及全美华人还在昏睡。 于是此州法在近年开始被加州 教 育 厅 引 用， 执 行 把 亚 裔 细 分 为 8 个 子 类 的 其 中 的 一 个 条 款 GC8310.5（虽然我们认为是错误地引 用，斗争正在进行中），并在最近

几年开始在加州教育厅管辖下的小 学、初中、高中（加州教育厅对加 州的高校无管辖权）开始施行亚裔 细分表，如最近学区的入学注册表， 尤其是最近开始的电子表格，取消 了 "Asian" 这 个 Race 选 项， 并 不 允许填表者拒绝填选亚裔族裔细分 的选项。 2016 年 1 月， 加 州 的 亚 裔 细 分法 AB-1726 在将只占加州总人口 14% 左 右 的 亚 裔 细 分 为 16 个 族 裔 的基础上，明确指出要将此应用于 加州的高等教育领域，如加州的高 校等必须执行，来为加州高校某种 程度上已在进行的按族裔进行的录 取配额行为建立法理基础。法案差 点再次悄悄通过，但有良知的加州 共和党议员们将此法案告知了华人 社区。此法案立即遭到了加州及全 美醒过来的华人朋友们的反弹。因 此 从 2016 年 3 月 份 左 右 开 始， 在 亚裔和华裔中开始正确解读亚裔细 分法的本质和危害性。由于该提案 的策略是温水煮青蛙，采取分化的 手段，具体表现为具有非常大的迷 惑性和麻痹性，因此聚集反对此提 案的力量的过程十分漫长而艰难。 然而，在加州和全美华人长达半年 多时间的持续和坚决的反对和阻击 下，在加州共和党议员们的支持下， 终于迫使提案方取消了高等教育部 分，且余留的医疗部分也名存实亡。 一 言 蔽 之， 亚 裔 细 分 法 发 端 于 加州，正如很多朋友们做了大量研 究以后都会发现，这是民主党花了 十几年左右的时间来设计和推进的 一 个 agenda， 并 最 早 于 2011 年 成 州 法， 且 在 2017 年 左 右 有 在 某 些 州和联邦层面不知不觉中推广的意 图。其中的意味，想必大家不难体 会。 1989 皇 军 Floyd 第 一 次 尝 试 亚 裔 细 分， 没 出 门 就 被 灭 了。 2006 年 伪 军 刘 云 平 来 了，2011 年 刘升官当了参议员，和另一个伪军 伍国庆（伍是赵美心老公），两人 联手打造了亚裔细分基石。外面以 讹 传 讹， 说 2016 年 开 始 的， 其 实 2016 被 我 们 拼 了 老 命 拔 掉 了 一 颗 毒 牙， 但 是 毒 蛇 是 2011 年 被 放 出 来的 ...

Identity politics ( 身份政

治 )。 相 信 这 个 的 人 们 是 民 主 党 坚 定不移的票仓，昨日、今日，将来？ D’Souza 在 Hillary’s America 里面引经据典、用统计数据表明当 初 KKK 党 是 民 主 党 中 坚， 这 些 中 坚 在 所 谓 1960 年 主 党 和 和 党 大 换 血时，只有百分之一、二去了共和 党，剩下都留在主党，名人包括变 暖教教主 Al Gore 的老爸 Al Gore Senior。当时权倾民主党朝野，曾 经 带 领 主 党 filibuster against 黑人的 Civil Rights。”It was June 1964, less than five months before the elder Gore was to face Tennessee voters. Southern Democrats, representing the powerful segregationist wing of the party, were in the midst of a 57-day filibuster to prevent the Senate from voting on the Civil Rights Act.” 另 一 个 名 人 是 Robert Byrd， 希 拉 里 称 他 是 自 己 的 导 师。Byrd 曾 经 带 了 100 个 KKK 进 去 主 党。 是 民 主 党 永 远 的 痛。 我 个 人 觉 得 任 何 党 派 搞 identity politics 都 是 咱 们 少 数 民 族 的 敌 人， 如 果 有 朝 一 日 共 和 党 转 成 搞 identity politics 为 党 的 首 要 任 务（ 当 时 Bonta 在 2016 亚 裔 细 分法听证会上公开说搞亚裔细分是 全国主党的首要任务、没有回旋余 地）我也一样会扁共和党 。 D'Souza 还 揭 露 了 一 点， 南 北 战争时期的南军将士大多是平民，

并非拥有黑奴的（想想可靠性很高， 农场主哪里会大批去送死，他们连 做事情都不亲自动手了）。为何主 党你能够调动这些白人呢？因为他 们被拉进了一个套路：虽然赤贫， 可他们自己觉得是上等人。人为的 种族隔离，使他们自我感觉良好。 所以会为理想舍生。反观现在白左 极端分子宁愿政府关门也要支持非 法移民的做派，是否惊人类似？我 见到的最让我受不了的种族份子是 那些在川普上台后，见到我就拉着 我 手 说，“ 不 要 怕， 别 伤 心， 我 们 和 你 们 在 一 起 ...” 意 思 是 我 们 和非法移民没啥区别，属于异类。 在美国的黑人被少数领袖代表 了，本来黑人是非常有能力有创造 性的民族，被豢养起来之后反而一 蹶不振，被来自世界各地的其他黑 人看不上眼，他们自己群体里也有 很多精英，不少是和党的坚定信徒， 包括联邦大法官 Clarence Thomas 和 加 州 Prop 209 的 创 始 人 之 一 当 时加州大学摄政 Ward Connerly。 他们这些黑人精英认为主党的愚民 政策导致了在美黑人的社会经济地 位 普 遍 偏 低。D’Souza 更 是 讥 讽 主党把种植园从农庄搬到了都市 中 心， 仍 然 起 到 了 隔 离 黑 人 的 作 用。 现 在 明 白 为 何 民 主 党 要 抵 制 charter school 了 吧？ 有 了 这 种 混合入学的方式，黑人下一代就不 那么好糊弄了。所以你看，黑人也 好，华人也好，都是会被伪军带沟 里的。

©copyright 北美经济导报

Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ ｉｎｊｕｒｙ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｆａｌｓｅ． ｙｏｕ ｓｔｉｌｌ ｃａｎ ｇｅｔ ￥１０，０００．００ ｆｏｒ ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｉｎｊｕｒｙ， ｂｕｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ Ｄｏｃｔｏｒ ｉｎ １４ ｄａｙｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｔｒｅａｍｅｎｔｓ．

导报微新闻 导报微友群

佛州视点

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

7

我眼中的美国商业 地产投资机会 Sue Xu 编译整理 美国商业主要有这么几个类 型： 综 合 商 业 体、 购 物 中 心、 零 售、写字楼、工业仓储、酒店、出 租住宅等等类。商业地产和民用居 住型地产是非常不同，民用住宅地 产的价值，主要是和周围的民用地 产相同类型进行比价，在根据具体 物业的条件评估价格，地产价值的 高低和所在区域和整体经济相关； 当商业地产价值完全是从投资回报 (The Income Approach) 的角度定 价，所以出租物业的净租金 (Net Income) 非常重要，它往往是评估 地产价值的核心元素。 在美国，商业地产通常按照 Cap Rate (Capitalization Rate)， 也 就是投资回报率 NOI (The Ration of New Operation Income) 来 计 算商业地产价值。通常出租回报率 (Cap Rate) 通常在 4% 到 9% 之间 （这里泛指那些知名品牌和信用评 级比较好企业，也有一些小型的购 物中心，回报可以达到 12% 或更多， 但信用、可持续运营水平都不稳定）。 这里我们先简单举一个零售类 商业地产项目例子，如果物业的租 户是星巴克咖啡连锁店，签约营业 面 积 为 1650 平 尺， 每 月 支 付 租 金 为 8.000 美 元， 一 年 是 96.000 美 元，平均每尺的租金是这样计算的， 用 年 租 金 96,000 美 元 / 出 租 面 积 1650 平尺（这里的每尺租金计算只 包含物业建筑物实际使用面积，不 包含停车场、园艺等其他占地面积）， 最后是租金是 58.2 美元 / 平方尺 / 年；租期通常为十年（很多其他商 业项目是十五年或二十年），外加 两次五年的续约，每次续约租金向 上浮动 8% 或 10%。 这 里 需 要 特 别 说 明 一 下， 像星巴克这样的国家级租客 (National Tenant)，我们也称他们 为信用租客 (Credit Tenant)，说 明企业品牌的质量和信用级别很高； 这样的租户一般来说都是由星巴克 总部签订一个担保租约，由这家总 公司来担保租约的执行，即便店面 由于各种原因提前关闭或重新选址 搬离，总部也会如期支付租约期间 的所有承诺的费用，这种租约非常 复杂，租户对地点各种条件审核非 常严格，企业决定在这个位置开店 是经过严格的评估后决定的，这样 的租约风险低、稳定、市场价值高。 如果我们按照目前星巴克在商业 地产中公认的投资回报率 Cap Rate 4.5% 来计算，年租金 96, 000 美元 /Cap Rate 4.5%，目前市场估值约 为 213 万美元。但租约长短，所剩 年限，租约类型，是 NN 还是 NNN 类型， 都是价格变动的和银行评估贷款的 依据。（如果是 NNN 的租约，意味 业主不需要付税务、保险、管理等 开支，这些都由租户负责；NN 的租约， 意味着业主不需负责税务和保险，

但屋顶和建筑结构问题等需要业主来 负责） Positive Cash Flow： 正 向 投 资 回报收益，投资回报率稳定，而且按 照租约结构逐年递增，我们可以称为 Passive Income， 所谓的被动收益， 也就是在地产出租后，不需要处理太 多物业中的琐事，相对比较轻松，被 动收取租金就好，但很多业主忽略物 业项目的运营，如果物业项目运营不 佳，这就增加了续约的风险，所以要 定时评估物业项目的运营情况。 Using Leverage to Multiply Asset Value：使用杠杆式达到资产 倍增效应，贷款公司倾向给有实力的 企业租户签订的租约地产物业贷款， 业主可以从贷款机构获得高至七成八 成的贷款，随着租金的上调，业主可 以进行从新贷款，然后再投入到相同 的类似物业当中去，因为高质量的租 户和稳定的租金收益，适度使用杠杆 可以是资产价值倍增。 Hedge on Inflation：抗通胀避险， 很多 NN 和 NNN 的租约，租金在十年、 十五年、甚至更长的租约结构中上升 非常稳定，不受经济大环境因素影响， 随着租金的稳定上涨，物业的价值随 之提升。 Maximizing Tax Benefits：有效 的避税，持有商业地产有很多成本可 以分摊抵税或延税，比如说管理费用 摊销、利息抵税、物业折旧费抵税、 资产转换升级延税等方式，物业通过 交易置换滚雪球式发展，以延迟交税 的方式把资产规模扩大。 Asset Value Appreciation： 价 值递增，物业除了有稳定的收益，还 通过逐渐增加租金的方式来使物业价 值递增，从与其他行业比较的历史记 录来看，美国商业地产的价值稳定上

行是备受投资者推崇。 我经常开车各地旅行，每到一处 首先都注意评测目标地产项目周围的 发展环境，同时也对那座城市人口增 长、收入、就业率进行分析，对其街 道的商业布局仔细的观察，因为自己 在美国从事餐饮业多年，所以每到一 处都会对那些商业店面经营勘察一 番，深入研究，几年下来收获好多心 得，这里通过自己的经验和讲故事的 方式和大家一起了解一下美国商业地 产。 因为自己在美国投资商业地产的 原因，经常去各地旅行，途中经常会 看到有如报道所说，大型店面在不断 的关闭，小型零售店面有些显得有些 穷途末路的感觉；但你还是可以感受 到一些城市的人口在增加，崭新宽敞 的街道，不断涌入城市时尚的年轻人； 大型的购物中心已经在成为 Big Box （大盒子）上面开工，新建的住宅开 始在先前荒芜的土地上拔地而起 但在一座城市，完全可以有两幅 不同景象。虽然我经常阅读新闻报道 和盘查一些数据，但由媒体报道出来 的信息与数据，不能是评判商业项目 的唯一依据，关于投资，特别是商业 地产，那是一定要去当地实地勘察。 这里我打个比方，前些年和友人 经常狩猎，虽然我们经常通过一些报 道和官方信息，了解在宾夕法尼亚各 个 猎 场 动 物 的 数 据， 但 每 当 猎 季 来 临 之 前， 我 们 总 是 要 去 几 个 猎 场 去 Stalking，实地勘察一下预期狩猎的 地点，观察一下那里动物的足迹、粪 便、动物们经常走过的那些小路，接 近水源的地方哪里动物的粪便比较 多、公鹿曾在哪里磨过角，埋伏在哪 里比较好；实地勘察，是一件很有趣、 很辛苦、很有效的方法，狩猎总是要

披星戴月，埋伏荒野需要有极大的耐 力，和敏锐的观察，即便这样，也不 是每次出击必中，但做好实地的功课， 对结果而言，就显得相当的重要。 从商业地产项目考察的角度看， 我更相信自己体验到的景象，因为它 更具体、更接地气。 我非常欣赏美国有个知名的证 券 市 场 大 师， 叫 彼 得 林 奇 (Peter Lynch)，我曾读过他写的其中一本中 提 到， 他 说 自 己 每 天 关 注 市 场 的 心 得，有很大一部分是来自于每天的日 常生活；比如说，他经常去一些社区 的理发店理发、冰淇淋店、杂货店， 一些与人们日常生活紧密相连的小商 业，买点东西，顺道和那里的业主和 店员闲聊一下，即便到不同地区旅行 时，他也是顺道做一些同样的事情； 他把这些日常生活中人们习以为常的 咨询，带到自己对市场的思考之中， 他认为这些信息和市场的基本面非常 相关。Peter Lynch 曾掌管美国著名 的麦哲伦基金，在他经营这款基金的 十三个年头里，基金从最初的两千万 美元飙升至一百四十亿美元，他的勤 奋为众人称道，平均每年行程十万英 里，访问超过二百家公司，阅读超过 七百份公司财报，麦哲伦基金在林奇 掌管期间，年复合回报率为 29.2%， 林奇有个鸡尾酒理论，基本意思是， 市场在无人重视时发生变化，在有蛛 丝马迹时鲜有人采取行动，当人们交 头接耳时，市场开始快速上行，当你 的邻居同事给你市场建议时，往往恶 魔已经来临。他从人们在生活中对品 牌的喜好来观察企业，从日常的生活 细节观察市场反应，他认为投资准则 没有什么“放任之四海皆准”，林奇 也提醒人们对各种理论的态度应当是 各取所需，切忌盲目迷信追捧。 © copyright 北美经济导报

电话：813-563-9550 传真：813-936-4760

813-635-6022

微信: We Chat:Yodausa

口译笔译 * 就诊口译 * 汽车接送

* 银行开户 * 商务翻译 * 福利申请 * 罚单处理 * 车祸申报 * 旅游安排

* 出行向导 * 公司注册 * 移民文件填写及翻译

服务区域： Hillsborough, Pinellas, Pasco, Polk, Manatee ( 笔译除外）

邮箱：Yodaglobalusa@gmail.com 地址：15257 Amberly Dr.Tampa, FL 33647

8

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

祖国新貌

北美经济导报

今年中国将有四大主场活动 外关系”回答了中外记者提问。并透 露今年中国将有四大主场活动。 据王毅介绍，今年的中国外交亮 点主要体现在四大主场活动上： 4 月，在海南举行博鳌亚洲论坛年 会，主旋律是改革开放； First, the Boao Forum for Asia Annual Conference, which will take place in Hainan this April and focus on reform and opening-up.

6 月，在青岛举行上海合作组织峰 会，主旋律是弘扬“上海精神”； Second, the Shanghai Cooperation Organization Summit, which will take place in Qingdao this June and focus 在 3 月 8 日的人大记者会上，外

on revitalizing the Shanghai Spirit.

9 月，在北京举行中非合作论坛峰 会，主旋律是“一带一路”； Third, the Forum on ChinaAfrica Cooperation Summit, which will take place in Beijing this September and focus on the Belt and Road Initiative.

11 月，在上海首次举行中国国际 进口博览会，主旋律是市场开放。 Fourth, the first China International Import Expo, which will take place in Shanghai this November and focus on further market opening.

交部部长王毅就“中国外交政策和对

回国发展什么专业最有 " 钱景 " ？ 未来中国哪些行业会有“钱景”? 哪些专业更有“钱途”? 下面这些信 息可供参考。 01、农业类专业 8 日上午在参加山东代表团审议 时，谈到乡村振兴，中国国家主席习 近平强调，将来要引进职业农民，让 大学生甚至是海归人才主动回乡务 农，使得农业成为有奔头的产业。 农业部长韩长赋在 7 日的记者会 上也说，要让农业不仅有干头，还要 有说头、有看头、有赚头。今后随着 科技进步、产业发展，农民将是一个 有吸引力的职业。 02、IT、通信工程、动力工程、 汽车工程以及材料学 今年的政府工作报告指出，在医 疗、养老、教育、文化、体育等多领 域推进“互联网 +”，加大网络提速 降费力度，为数字中国建设加油助力 ; 推动集成电路、第五代移动通信、飞 机发动机、新能源汽车、新材料等产 业发展。 03、环境类专业 今年的政府工作报告提到，要加 强雾霾治理等重大疾病防治攻关，使 科技更好造福人民。巩固蓝天保卫战

成果，深入推进水、土壤污染防治， 实施重点流域和海域综合治理，全面 整治黑臭水体。加大污水处理设施建 设力度。环境治理，任重道远，相关 行业也会随之发展。 04、人工智能、工业设计 今年的政府工作报告，四次提及 “智能”，并特别指出要加强新一代 人工智能研发应用，在医疗、养老、 教育、文化、体育等多领域推进“互 联网 +”。发展智能产业，拓展智能 生活。

政府工作报告提出将设立 国家融资担保基金，支持优 质创新型企业上市融资 ; 深 化国有资本投资、运营公司 等改革试点 ; 支持金融机构 扩展普惠金融业务 ; 深化多 层次资本市场改革，推动债 券、期货市场发展 ; 拓展保 险市场的风险保障功能。 07、土木工程类相关专业 环境类专业 政府工作报告提出，今年 要完成铁路投资 7320 亿元、公路水 科技部部长万钢 10 日表示，人工 运投资 1.8 万亿元左右，水利在建投 智能项目指南和细则马上就要发布。 资规模达到 1 万亿元 ; 加强排涝管网、 人工智能技术作为新一轮产业变革的 地下综合管廊等建设 ; 启动新的三年 核心驱动力，未来前景可观，而且人 棚改攻坚计划，今年开工 580 万套。 工智能还会与各行各业融合发展， “人 08、教育类相关专业 工智能 +”机会多多。 政府工作报告提出，要多渠道增 05、国际贸易相关专业 加学前教育资源供给。支持社会力量 商务部部长钟山 11 日就经贸问题 举办职业教育。发展民族教育、特殊 规划了三个阶段性目标：到 2020 年前， 教育、继续教育和网络教育。提高教 进一步巩固经贸大国地位，推进经贸 师地位待遇，为教师压担子、指路子、 强国的进程。2035 年前，基本建成经 提点子、给位子、发票子。全国政协 贸强国。2050 年前，全面建成经贸强 委员、教育部原副部长刘利民 10 日 国。 在记者会上表示，学前教育仍然是教 06、经济、金融类相关专业 育体系中的一个短板，未来应就扩资

源、增普惠、强监管、提质量方面重 点发力。真正把有爱心、懂教育的教 师吸引到学前教育的队伍里来，要关 心学前教育教师的待遇以及师德等问 题。 09、医学类相关专业 政府工作报告提到，要加强癌症 等重大疾病防治攻关 ; 加强全科医生 队伍建设 ; 改善妇幼保健服务 ; 支持 中医药事业传承发展。 10 、新闻传播等专业 对于丰富老百姓的精神文化生活， 政府工作报告提到要发展新闻出版、 广播影视、档案等事业。加强互联网 内容建设。深化中外人文交流。

© copyright 北美经济导报

© copyright 北美经济导报

导报微新闻 导报微友群

北美经济导报

地产专栏 2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

9

迈阿密房地产市场的可承受性 仍是买房时机。如果您想买个 60 万 的 房 子，20% 首 付，80% 贷 款， 贷 款 额 为 $50 万 美 元。 在 利 率 4.65% 时， 月 付 额 为 $2568.23。 在 利 率 为 5% 时，月付额为 $2672.97。两者 差 别 为 $104.74, 30 年 的 差 别 就 是 $37,706.40. 如 果 利 率 升 到 5.5%，

近年来一提到房地产市场，人们 普遍认为需求高，库存低，房价不断 上升。对于潜在买家来说，买房是一 个美国梦。买房是一个奋斗目标，能 买到一个心仪的房子，使它成为一个 温暖的家，不仅遮风挡雨，还可以呼 朋唤友，分享快乐时光。房子给人一 种稳定感，一种成就感。在房价不断 上涨的市场上，买房也是一种压力。 近来笔者不时听到客人抱怨，房子越 来越贵了，快买不起了。 根据 TRULIA 的数据资料，TRULIA 把每个城市的人均收入中位数作为收 入标准，按照首付 20%，贷款 80% 的 条件，可以负担的最高价格和城市房 子的成交中位价比较。换句话说，如 果房子售出中位价比收入中位数的人 可以负担的最高房价高，那么这个城 市的房屋可承受性就高。以 100 为界， 100 以上是可承受性好的。100 以下 是可承受性差的。 附表可以看到，在过去 26 年里， 迈阿密房地产价格增长了 48%，房屋 的可承受性下降了 15%。 以迈阿密为例，根据国家统计局 资料，2016 年迈阿密戴德县人均收入 中位数为 $44,224 美元。2016 年独立 屋售出中位价为 $295,000, 公寓连 栋屋售出中位价 $212,500。一个月入 $4.4 万美元的家庭，可以负担的月供 款大约 $1200 左右。2016 年时的贷款

月付额为 $2825.99。从今天的 4.65% 到可以预期的 5.5%，30 年的差别 是 $92,793.60。 有些人认为，房地产市场已经上 升了六年了，市场不会一直向上。打 算等到市场下跌时再买房。刚刚出炉 的就业报告显示，就业市场在今年一 月和二月每月平均增加 24 万个工作 机会，失业率为 4.1%。经济大环境良 好，通胀将会增长，利率势必继续上 升。全国房地产市场受经济大环境的 支持，需求强劲，加上库存短缺，短 期内全国市场下跌可能性不大。迈阿 密房地产市场低价市场库存短期，将 继续推高售价。中端价位市场交易旺 盛，市场下跌可能性也不大。豪宅市 场库存过剩，已经进入调整期。继续 观望等待，利率上升，贷款成本增加， 房价上升，房屋的可承受性会下降。 一句话，买房自住趁早。 当你做出几十万美元的房地产投 资决定时，请咨询包括本人在内的持 牌地产经纪人。房地产市场是以地方 市场为主。每个价位档次市场的需求 不同，需要具体分析。经验的专业地 产经纪人不仅是好的销售业务员，同 时也是资深的地产市场顾问。买卖房 地产是人生的重大投资。如有疑问， 请电邮，微信联络。卖房买房租房， 请找关姐帮忙。电话：305-321-1373

利率是近年来最低的，约在 3.5% 左右。 以 20% 首付，80% 贷款为条件，这个 家庭可以买个 $325,000 左右的房子。 这时的房屋价格可承受性高出房屋售 出中位价。可承受性高。如果以今年 三月 4.5% 的贷款利率，同样的收入， 同样的 20% 首付，买家可以购买的房 子 将 是 在 $30 万 价 位， 比 2016 年 低 了， 今 年 二 月 独 立 屋 售 出 中 位 价 为 $332,000, 比 2016 年 高 了， 买 家 可 承受性下降了。 如果您需要买房自住，小屋换大 屋，需要贷款的话，现在利率仍低， © copyright 北美经济导报

10

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

税改小课堂

北美经济导报

美国税改对中产阶级的影响 在没有州税的地方（如西雅图所 在的华盛顿州，达拉斯所在的德克萨 斯州），没有自住房的家庭其免税额 度很小，采用标准家庭免税额度更划 算（2017 年 $12,700，税改元年 2018 年 $24,000）。 个 人 免 税 额 度 (personal exemption) 是 每 人 $4,050。 税 改 后 取消。 2. 根 据 应 纳 税 收 入 (taxable income) 计 算 应 纳 税 (tax before credit) 先简单总结一下个人联邦收入税 (individual federal income tax) 的计算。 个 人 联 邦 收 入 税 (individual federal income tax) 主要是计算这 三部分： • 免税额度 (deduction) • 应缴税额 (tax before credit) • 减税额度 (credit) 1从总收入里先除掉免税额 度 (deduction)， 得 出 应 纳 税 收 入 (taxable income)； 2 根 据 应 纳 税 收 入 (taxable income)，应用累进税率，得出应缴 税额 (tax before credit)； 3 从 应 缴 税 额 (tax before credit) 中减去减税额度 (credit)， 得出最后的实际缴税额 (tax)；

小业主利润 (business profit)，投 资 资 本 获 益 (capital gain) 等 的 总 和。 免 税 额 度 (deduction) 有 家 庭 免 税 额 度 (family deduction) 和 个 人 免税额度（personal exemption, 本 次税改取消）。退休基金扣款（401K） 是延后纳税（tax deferred)。

一 共 有 七 个 累 进 税 率 区 间 (tax bracket)。税改最多提到的就是这些 税率和税率区间的改革。 如果总收入只有工薪收入，将第 1 步 计 算 出 的 应 纳 税 收 入 (taxable income) 按各税率区间的税率算即可。 3. 应 缴 税 额 (tax before credit) 减去各项减税额 (credit)， 得到实纳税额。 大部分华人工薪阶层家庭只有未 成年子女减税额。

在华盛顿州，德克萨斯州等州， 因 为 没 有 州 收 入 税 (state income tax)， 对 于 有 自 住 房 的 家 庭 来 说， 家 庭 免 税 额 度 (family deduction) 主 要 是 房 产 税 (property tax)， 地 方 销 售 税 (sales tax)， 房 贷 利 息 (mortgage interest) 等；对于没有 自住房的家庭来说，家庭免税额度通 常是采用标准额度 (2017 年 $12,700， 税改元年 2018 年 $24,000)。 稍后将分析税改对以下案例的影 响： • 西雅图地区 ( 华盛顿州 ) • 夫妻联合报税 • 两未成年子女 •年 收 入(全 部 来 自 工 薪) $200,000 • 自住房房产税 $8,000 • 自住房房贷利息 $28,000 ( 年 利息简化为 $700,000*4%) • 华 盛 顿 州 销 售 税 免 税 $1,700 ( 没有州收入税的州可将消费税免税 )

家 庭 免 税 额 度 (family deduction) 包 括 州 收 入 税 (state income tax)， 房 产 税 (property tax)， 房 贷 利 息 (mortgage interest) 等。

1. 计算免税额度 (deduction)， 得出应纳税收入 (taxable income) 应纳税收入即总收入减去所有可 免税 (deduction) 额度。 总收入通常是工薪，投资红利及 银行利息 (dividend & interest)，

• 个人财产税 $300 ( 自家车 ) 其他免税，如慈善捐款 $2,000

（福州话，广东话，普通话） 执照商业住宅地产经纪 ．公证员． 房地产协会认证卖家专业经纪

第一次买房 ！ 惠 优 多 有很

美国地产协会认证短售屋，拍卖房认证经纪 佛州罗德岱堡房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ 佛罗里达州房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ ２０１０－２０１６ ＮＲＴ总统奖 ＮＲＴ美国顶尖１％经纪 ２０１０－２０１６ 荣获ＮＲＴ佛州前２０名经纪

服务周到，海量房源，经验丰富， 专业团队， 诚信可靠，客户利益至上！！！ 商业住宅 土地开发 出租买卖 物业管理服务 房地产项目投资移民 各类保 险 各类住宅商业贷款 提供介绍 装修服务和多家名牌房地产律师楼和移民律师合作，提供法律咨询！ 佛罗里达州最全面最著名房地产中 介公司！ 各种贷款，无身份，提供免查收入，免查首付来源 年利息５．２５％起！ ２０１８ 年 新年好消息，买 房需要头期款，多家银行为你省钱，等你来拿钱， 利息３．５％起，请来电咨询

ＣＯＬＤＷＥＬＬ ＢＡＮＫＥＲ ＲＥＡＬ ＥＳＴＡＴＥ ５８１０ ＣＯＲＡＬ ＲＩＤＧＥ ＤＲ ＳＵＩＴＥ １００ ＣＯＲＡＬ ＳＰＲＩＮＧＳ， ＦＬ ３３０７６ （ＰＵＢＬＩＸ ＰＬＡＺＡ） ＥＭＡＩＬ： ＪＥＳＳＥＰＡＮ＠ＭＡＩＬ．ＣＯＭ ＦＡＸ： ９５４－２０８－０６０６ ２４小时手机：９５４－２４９－９９５２

ＱＱ／微信： １８５－２２２－７１３０ 随时欢迎发微信，短信咨询地产贷款方面问题 中文网站： ＷＷＷ．ＪＰＳＥＬＬＳＦＬＯＲＩＤＡ．ＣＯＭ

© copyright 北美经济导报

导报微新闻 导报微友群

美国生活

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

11

我在美国当陪审员 【（转自《上海记实》电子版） 作者：良人】 最 后 一 位 是 辩 方 证 人， 被 告 何 塞 本人。由于他不说英文，所以翻译跟 着他站在证人席旁，非同步地翻译他 的 西 文 与 公 诉 人 或 律 师 的 英 文。 何 塞说首先他完全没有做过那些被控的 行为。他在建筑工地上班，每天 6 点 就得起床，晚上也睡得较早。公寓很 小，两间卧室紧挨着，况且朱蒂睡眠 很浅，一有响动就会醒。克里斯蒂从 一开始就不喜欢他，特别是当他有次 看到她在手机内看色情视频后告诉朱 蒂，朱蒂将她的手机收走，引起了她 极大的不满。公诉人引用何塞在警察 局的笔录来证明何塞曾经说过他与克 里斯蒂的关系还可以，但是没有否定 他说的其他事实。律师则通过询问， 反复地试图证明克里斯蒂与何塞的关 系与居住环境都不可能发生所被控的 行为而克里斯蒂一声不响，也不惊醒 朱蒂。律师并巧妙地通过询问，向我 们说明克里斯蒂的生活费是她生父提 供的，她完全不会唯恐何塞离开而造 成家庭生活困难，从而没有理由受到 性侵而不吱声。另外那手机事件并不 是因为打架照片，而是儿童不宜的色 情视频，从而佐证了克里斯蒂说的不 是事实。 在整个交叉询问的过程中我们除 了仔细听及作些笔记以外，一言不能 发，有任何疑问意见也都不能提，当 然也不能相互交谈。不知不觉又是下 午 6 点多了。西格尔法官再一次向大 家致歉，说看来明天还得麻烦大家， 但是明天的进程就看你的讨论进度 了，言下之意就是证人都问完了，就 等陪审员下结论了。 第三天早晨 10 点到达陪审员套房 后，由于案情已明了，大家自然的开 始谈些自己的想法。不知谁先开了个

头，大家开始抱怨这个过程的冗长， 都说我们已花了两天时间，这些人这 么啰嗦，西格尔也是很会拖时间，每 天搞得我们这么晚。我们今天讨论需 要快一些，早些结束。 10 点 半， 我 们 被 叫 进 法 庭， 聆 听 控辩双方的总结性发言。这个总结发 言对双方都有时间限制，而他们都控 制得很好，几乎都是一分钟不差，看 来都是老手，不知是如何做到这一点 的。 公 诉 人 先 发 言 15 分 钟， 律 师 接 着 讲 了 半 小 时， 最 后 公 诉 人 再 用 15 分钟结束了整个过程。这中间还遇到 好几次的庭边商议。双方各自强调他 们的观点：控方认为法律并没有规定 一定要有物证与他人旁证，对发生在 房间内的罪行，受害人就是最有力的 证据，克里斯蒂昨天的哭泣不是伪装 的，只有真实地受到过伤害，才会如 此的动情。辩方认为这所有的一切都 是没有事实根据的，是无法超越合理 怀疑这一定罪的门槛。双方的话其实 都是说给我们听，谁能使我们信服， 谁就打赢了这场官司。 控 辩 双 方 回 到 座 位 上。 西 格 尔 法 官宣布州政府指控何塞犯有猥亵罪， 或较轻的伤害罪。接下来就是陪审团 评议，也即由陪审员们通过讨论最终 作出裁决的互动过程。西格尔法官给 陪审员的一个最主要的指导就是只要 有疑问，有合理的怀疑而不能跨越， 就不能裁定被告有罪。所有陪审员必 须得出一致结论，如果有不同意见， 则必须继续讨论下去。如果经过很多 努力，还是不能得到一致意见，那这 次审判就无效，整个过程必须换陪审 团而重新开始。陪审团在这个案子中 必须在下述三个选择中达成一致的选 择意见：1）猥亵有罪；2）伤害有罪； 3）无罪。 （三）审议 午 饭 后， 我 们 6 位 陪 审 员 将 手 机 ©copyright 北美经济导报

以诚正、信实的理念 提供您地产投资一条龙服务

电话：813-842-3103

Can speak English, Mandarin, Cantonese and Fuzhounese

移民局翻译、空调维修

关 机 并 上 交 给 那 法 警 保 管， 进 入 陪 审 员 套 房 进 行 评 议。 由 于 我 们 无 人 缺 席， 所 以 那 位 候 补 的 就 完 成 了 他 的 使 命 而 离 开 了。 从 此 任 何 人 不 得 进 入 陪 审 员 套 房， 那 位 法警也只 有 我 们 用 连 通 门 外 的 红 铃 招 呼 他 并 开 门 才 能 站 在 门 口， 而 不 能 踏 进 房 间。 如 果 我 们 达 成 一 致 协 议， 则 连 按 两 次 红 铃， 有 其他事按一次。 桌上除了我们每人的笔记本 外， 有 几 张 白 纸 与 裁 决 书， 上 面 印 着 案 子 的 标 题 以 及 三 个 选 项， 即 1）猥亵有罪；2）伤害有罪；3） 无 罪， 下 方 是 首 席 陪 审 员 的 签 字 处及日期。 大 家 坐 下 来 后， 首 先 是 推 选 首 席 陪 审 员。 首 席 陪 审 员 的 作 用 是 在 评 议 过 程 中 掌 握 进 度， 控 制 场 面， 最 后 在 裁 决 书 上 签 字， 并 在法庭代 表 陪 审 团 向 法 官 递 交 裁 决 书。 由 于 那 位 黑 人 牧 师 是 当 初 49 位 候 选 人 中 编 号 的 第 1 号， 所以大家就推选他做了首席。 由 于 已 经 是 第 三 天， 所 以 大 家都希望 尽 快 讨 论 并 取 得 一 致 意 见。 尽 管 没 有 明 说， 但 是 大 家 都 不希望由 于 一 个 人 的 不 同 意 见 而 拖延时间。 首 先 每 人 提 一 个 选 择， 并 说 明 自 己 的 看 法 与 理 由。 连 我 在 内 的 四 个 人 很 干 脆 的 选 了 无 罪。 都 认 为 证 据 不 足， 那 个 警 察 与 专 家 的 证 词 基 本 可 以 被 忽 略， 因 为 与 案 情 没 太 大 关 系。 而 仅 有 克 里 斯 蒂的证词 不 能 说 明 此 事 一 定 发 生 过， 况 且 克 里 斯 蒂 与 何 塞 两 人 的 证 词 是 典 型 的 你 说 他 说， 双 方 的 证词都有 经 不 起 推 敲 的 不 稳 定 或 不符逻辑的内容。 我 提 出 个 奇 怪 的 现 象， 为 何 与 此 案 密 切 相 关、 最 能 作 为 旁 证 的朱蒂与 那 位 闺 密 竟 然 没 被 检 方 请 来 作 证 人。 特 别 是 朱 蒂 已 与 何 塞离婚，她完全可以前来作证的。 这么简单的案子为何拖了三年 多？ 作 为 刑 事 案， 并 不 需 要 等 克 里斯蒂满 18 岁才能开庭起诉的。 其他几位也纷纷提出自己的 疑 问。 那 位 保 险 估 价 员 说 他 在 事 故现场往 往 可 以 通 过 汽 车 实 际 受 损程度来 判 断 众 人 所 述 事 故 过 程 的 真 实 性。 检 方 所 控 的 事 实 如 果 真 的 发 生 过， 而 何 塞 没 遭 到 克 里 斯 蒂 的 任 何 反 抗， 竟 然 会 每 次 仍 只 做 同 样 的 无 声 猥 亵， 而 没 进 一 步 的 动 作？ 那 位 菲 裔 也 说 她 整 天 与 孩 子 打 交 道， 很 懂 得 他 们 的 心 理 与 思 维 过 程， 如 果 是 反 复 发 生 的， 一 定 会 忍 不 住 说 出 来 的， 而 母 亲 往 往 是 第 一 个 倾 诉 的 对 象， 在这案中 似 乎 没 听 说 她 们 母 女 的 关系很差。那位白人退休文员说， 她 三 个 小 孩 都 在 法 律 系 统 工 作， 她知道一 个 无 辜 的 人 被 冤 枉 是 多 么 的 不 幸， 何 塞 如 果 被 判 猥 亵 有 罪 入 狱， 像 他 这 么 瘦 小， 可 能 没 多久就在 狱 中 给 那 些 暴 力 罪 犯 给 打死了。 那位拉丁裔学生一开始还有 些 犹 豫 是 否 该 判 他 伤 害 罪， 继 父 性侵继女 是 最 常 见 的 家 庭 隐 形 犯 罪。 可 是 如 果 克 里 斯 蒂 没 受 到 过 性侵，她没有理由还要出来作证， 因 为 将 何 塞 投 进 监 狱， 并 不 能 给 她 带 来 任 何 好 处。 在 听 了 其 他 几位的疑 问 并 众 人 的 进 一 步 讨 论 后， 特 别 是 克 里 斯 蒂 与 何 塞 两 人 对手机事 件 中 的 手 机 内 容 描 述 不 一 致， 使 人 无 法 消 除 克 里 斯 蒂 谎 报事实的怀疑，他也改变了主意， 裁决无罪。 剩下来只有那位牧师还是认 为何塞有罪。在他的牧师生涯中， 每 天 都 有 人 向 他 忏 悔， 而 这 中 间 很多都是 继 父 母 对 孩 子 的 各 类 不 当 行 为。 他 相 信 何 塞 真 的 做 过 所 被 控 的 行 为。 这 类 行 为 往 往 由 于 双 方 在 家 庭 中 的 不 对 等 地 位， 受 害 人 不 能 或 不 会 告 诉 其 他 人， 特 别 是 当 孩 子 年 龄 很 小 时， 她 们 也不一定 会 意 识 到 这 些 行 为 是 犯 罪。 所 以 牧 师 从 直 觉 上 认 为 何 塞

陪审员们（法庭内不准照 相）

干 过， 应 该 判 他 有 罪。 但 是 他 也 承认很多陈述 的 事 实 不 符 合 一 般 常 理， 譬 如 这 么 小 的 公 寓， 怎 么 可 能 朱 蒂 一 点 不 知 情， 克 里 斯 蒂 当 时 还 毫 不声张？ 这时讨论的重点就在检方的 证据能否使我们超越合理的怀 疑。 我 们 的 怀 疑 就 在 于 那 些 所 控的犯罪行为中不符合常理的细 节， 为 何 检 方 不 找 直 接 相 关 人 士 来 作 更 有 说 服 力 的 证 人。 我 们 两 天来所听到的无法使我们迈过合 理 怀 疑 这 一 坎。 牧 师 还 试 图 选 较 轻 的 伤 害 罪， 但 也 被 众 人 给 说 服 了。 经 过 一 个 多 小 时 的 讨 论， 最 后 我 们 6 位 达 成 了 一 致 的 意 见： 无 罪。 牧 师 在 裁 决 书 上 的 第 三 个 选 择 打 了 勾， 签 上 了 大 名。 我 们 大 家 都 嘘 了 口 气， 似 乎 放 下 了 一 副 重 担， 也 为 我 们 在 这 么 短 时 间 内就达到一致意见而相互祝贺。 （四）裁决 那 位 估 价 员 按 了 两 下 红 铃， 打 开 了 门。 法 警 站 在 门 口，“ 你 们 达 成 一 致 意 见 了？” 得 到 明 确 答 复 后， 他 让 我 们 稍 等 片 刻， 关 上 了 门， 去 向 法 庭 报 告。 过 了 一 会，他重重的敲门，我们打开门， 在 他 的 引 导 下 进 入 法 庭， 各 人 拿 着 笔 记 本， 那 牧 师 则 还 拿 着 裁 决 书，仍按原位坐下。 明显地感到控辩双方都在等 待 着 我 们 的 裁 决 结 果， 特 别 是 那 被 告， 脸 色 苍 白， 紧 张 兮 兮 地 看 着 我 们， 颇 有 些 盼 望 又 带 着 些 绝 望 的 神 色， 他 的 命 运 马 上 就 要 被 宣 布 了。 按 照 法 律， 如 果 猥 亵 罪 成 立， 最 高 可 受 5 年 牢 狱 之 苦， 那他这辈子就算完了。如果无罪， 他 不 但 立 享 自 由， 而 且 律 师 还 很 有可能为他反告政府要求赔偿失 去自由的代价。 “ 谁 是 首 席 陪 审 员？” 西 格 尔法官问到。 “是我，尊敬的法官先生。” 牧师回答。 “请将评议裁决书递上来。” 法警将牧师递给他的裁决书 传给了西格尔法官。他看了一眼， 将 它 递 给 了 法 庭 书 记 官。 两 位 公 诉 人、 律 师 与 被 告 站 了 起 来， 听 候那书记官宣读裁决书： “ 陪 审 团 经 过 评 议， 一 致 裁 决， 被 告 何 塞 无 罪。 首 席 陪 审 员 XXX，签字。2017 年 8 月 31 日。” 听 到 此 一 裁 决， 两 位 女 检 察 官 交 换 了 一 下 眼 色， 脸 上 露 出 几 丝 冷 笑， 但 绝 无 失 望 的 意 思。 可 能 公 诉 开 庭 是 她 们 的 例 行 公 事， 赢 与 输， 每 天 都 在 发 生， 又 与 他 们 个 人 没 太 大 关 系， 所 以 没 有 所 谓 的。 那 位 律 师 则 好 像 对 无 罪 结 果早在预料之中，一点没有动容， 侧 过 身 来， 面 带 微 笑 的 与 何 塞 握 手。 何 塞 可 能 是 太 激 动 了， 脸 上 抽 搐 着， 好 像 欲 对 律 师 说 什 么， 但是没说出来。 “ 公 诉 人， 是 否 需 要 逐 个 问 一 下 陪 审 员 的 选 择？” 西 格 尔 法 官问道。 “是的。”其中一位答道。 那书记官按着陪审员编号逐 个报姓名询问我们是否同意第三 选择，我们每个人都回答是的。 西 格 尔 法 官 致“ 闭 幕 词 ”。 他再一次感谢所有陪审员在过去 几天内为维持美国法制所履行的 义 务 服 务， 讲 了 一 通 大 道 理， 并 为每个陪审员颁发了由首席法官 作 证、 他 签 名 的 第 十 七 巡 回 法 院 感谢证书。法警还回各人的手机， 并将笔记本内有记录的部分撕毁 收 缴， 取 回 了 那 枚 陪 审 员 胸 章。 庭 内 全 体 人 员 起 立， 目 送 法 警 将 我们引出法庭。 三天挺有意思的陪审就此终 结。 那 几 位 陪 审 员“ 同 事” 这 辈 子 大 概 也 不 会 再 见 到 了。 而 至 少 在 一 年 之 内， 我 是 不 用 再 履 行 此 一义务了。 （已完结）

12

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

广告

北美经济导报

保龄球教练 招大、小工多名， 小费好，环境好， 白人区。 招学员，学成留店。

561-324-8641

联系电话：

813-690-5366

导报微新闻 导报微友群

广告

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

13

The Offi cial OPEN TODAY: 9AM-7PM! #

Extended Sale Hours For Your Convenience!

1 Volume Toyota Dealer

OPEN ‘TIL MIDNIGHT!

4 YEARS IN A ROW!

#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2014-2017 Per Southeast Toyota Distributors.

0

%

Buy Any New Toyota &

WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS ’TIL 2019!

FINANCING

A.P.R. FOR UP TO 72 MONTHS WITH $0 DOWN!

(2)

(1)

50 LESS! BUY NOW & SAVE BIG ON OVER 1600 CARS & TRUCKS IN STOCK! WE’RE MARKING DOWN PRE-OWNED TOYOTAS AT 20%, 30%, 40%, UP TO

%

THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW!

IT’S OFFICIAL! TOYOTA OF HOLLYWOOD OUTSOLD OTHER MANUFACTURERS!

WE SOLD 7895 NEW TOYOTAS! (IN THE SOUTHEAST REGION FOR 2017 PER SOUTHEAST TOYOTA DISTRIBUTORS)

KIA: 3880 SOLD! NISSAN: 5322 SOLD! HYUNDAI: 5560 SOLD! HONDA: 5963 SOLD! OR

THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW!

OR

NOT $17,000...NOT EVEN $14,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

11,775 $ 12,775 $ 14,775 $ 17, 775 $ 21,775 $ 22,775

2017 TOYOTA

YARIS iA

$

Automatic Transmission, Air Conditioning, 6-Speaker Audio Plus with 7” Touchscreen, Remote Keyless Entry with Pushbutton Start, Power Windows &Locks, Backup Camera, Tilt/Telescoping Wheel with Audio & Cruise Controls, More! Model #6262, STK #8330301

NOT $20,000...NOT EVEN $16,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2017 TOYOTA

COROLLA LE

Automatic Transmission, Automatic Climate Control, 6-Speaker Entune Audio Plus with 6.1” Touchscreen, Remote Keyless Entry, Power Windows, Power Locks, Backup Camera, Tilt/Telescoping Wheel with Audio & Cruise Controls, More! Model #1852, STK #8355801

NOT $25,000...NOT EVEN $19,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2017 TOYOTA

CAMRY LE

Automatic Transmission! 6-Speaker Entune AM/FM/CD/MP3 Audio with 6.1” Touchscreen, Power Seat, Power Locks, Power Steering & Brakes, Cruise, Keyless Entry & More!

Model #2532, STK #T684100

NOT $27,000...NOT EVEN $25,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2017 TOYOTA

RAV4 LE

Automatic Transmission, Air Conditioning, Power Windows/Locks, Power Mirrors, Power Steering & Brakes, Entune® Audio with Bluetooth/iPod Connectivity, Tilt Wheel, Backup Camera, Front Wheel Drive, Cruise Control! Model #4430 STK #T684000

NOT $28,000...NOT EVEN $23,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2017 TOYOTA

86 COUPE

Automatic Transmission, Air Conditioning, LED Exterior Lighting, 8-Speaker Audio with 7” Touchscreen, Power Windows & Locks, Remote Keyless Entry, Backup Camera, Cruise, Tilt/Telescoping Wheel! Model #6757, STK #8391401

NOT $36,000...NOT EVEN $27,000...

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2017 TOYOTA

SIENNA LE

Automatic Transmission, Air Conditioning, 4-Speaker AM/FM/ CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & Auxiliary Inputs, Power Windows & Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model# 5338 STK #T687500

(1)APR on select new 2017 Toyotas. $13.89 per month per $1000 financed with approved credit. (2)We’ll reimburse your payments til 2019 up to a total of $1800 based on purchase of any new Toyota at M.S.R.P.

Offers may not be combines & exclude prior sales. Prices exclude tax, tag, registration and title and include $699 dealer fee. Not responsible for typographical errors. Sales ends 3/19/18. #67571-TYHO

TOYOTA OF HOLLYWOOD TEMPORARY LOCATION:

1450 N. STATE ROAD 7 (2 Blocks South Of Our Old Location)

On 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St

OLD

LOCATION

W NE LOCATION

888-411-3703

Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!

SHOP ONLINE AT:

ToyotaOfHollywood.COM Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm

14

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

新视野

北美经济导报

新视野 难民问题的本质， 是对他国的侵略与殖民

下，一个国家很难出现大规模饿死 人，流民遍地的情况。如果真的出 现了，只能说明一个问题，国家治 难民是一个自古以来就存在的 理的水平太差，灾荒程度太严重。 现象。难民这个词，很多人从字面 而 那 些 游 牧 民 族， 和 我 们 则 完 意义上，很容易理解为是生活困难 全不同。他们面对灾荒和风险，缺 的人，进而再把他们等同于我们古 乏任何对冲措施，是完全的靠天吃 代历史上，经常出现的灾民，饥民， 饭。 比 如， 雪 灾， 寒 灾， 把 牲 畜 都 流民等现象，这是非常不准确的。 冻死了，这时候这些游牧民族，因 实际上，饥民，灾民，流民，难民， 为他们没有国家储备羊来进行调 意思都是不同的，各有所指。 控，于是他们就沦为了难民。 出 现 了 天 灾， 自 然 灾 害， 比 如 二、难民的本质，是侵略 洪 灾， 旱 灾， 蝗 灾， 地 震， 海 啸， 台风，等都会导致庄稼减产甚至绝 与殖民 收。粮食生产出了问题，收获的粮 这 些 难 民 怎 么 办 呢？ 只 要 是 个 食不够吃的，种地的农民就会变成 活人，显然都不会眼睁睁的等着看 灾民。 自己饿死。所以他们必须得到处找 因 为 谁 也 不 能 保 证， 不 会 出 现 吃的。哪里才有吃的呢？富庶的中 灾害。所以，为了防患于未然，国 原，到处都是吃的。于是他们就开 家要建储备粮粮仓，在丰收的时候， 启了难民大迁徙。自己的地盘上没 多收购农民手里的粮食。一旦出现 吃的了，跑到别人的地盘上找吃的， 了灾荒，造成了灾民问题，国家储 表面上看，是难民的生存挣扎，而 备粮仓，这时候就会开仓赈灾，救 本质上看，这就是侵略行为。 济灾民。 自 己 的 粮 食， 凭 什 么 给 这 些 游 而 如 果 国 家 的 储 备 粮 储 备， 也 牧民族的难民吃呢？我们凭本事种 出了问题，或者说库存不够灾民吃 的 庄 稼 凭 什 么 让 你 们 这 群 野 猪 拱 的，那么吃不饱的灾民，进一步就 呢？显然，天下没有免费的粮食吃。 会沦为饥民。 于是，他们除了抢，没有别的办法。 活 生 生 的 人， 显 然 不 会 坐 以 待 为了抢劫，就要进行战争，战争胜 毙等着被饿死。首先，他们会想到 利了之后，不仅抢了粮食，还占据 卖土地，因为是主动竟卖，地就会 了中国的领土，役使中国的人民， 被贱卖。农民用卖地的钱，在市场 帮他们生产粮食吃，因为他们自己 上购买粮食。而市场上的粮食，则 不会种地。进一步，在中国的土地 和国家储备粮，性质完全不一样。 上，繁衍子孙后代，最终完成游牧 一旦到了灾年，投机倒把的商人们， 民族对中国人的殖民统治。 这个链条是这样的，灾荒，难民， 就会发国难财，囤奇居奇，哄抬粮 迁 徙， 侵 略， 战 争， 殖 民。 我 们 的 价。 农 民 卖 地 的 那 点 钱， 很 快 就 花 民族，从古至今就一直在和这些蝗 光了。等卖地的钱花完了，接下来 虫一般的难民们做斗争。他们就像 怎么办呢？这时候，农民就会选择 潮水一般，似乎永远也消灭不完。 今天的人们，一谈起难民问题， 卖房子。卖了房子换了钱，再吃一 阵子饱饭。等卖房子的钱也吃光了。 都觉得它是一个现代性的，当代的 再卖女人的首饰，等这点钱也花光 问题。实则不然，我们和难民打交 了，接下来就是卖儿卖女。卖儿卖 道，已经打了几千年了。它不是一 女的钱也花光了，那就彻底没办法 个新问题，也不是一个当代问题， 了。这时候，饥民们就会大规模的 而是一个历史问题。甚至可以说， 到处讨荒，靠向民间的富裕人家乞 我们的历史，有一大部分，就是阻 挡难民涌入的历史。我们和这些蛮 讨来活命。流民大军就出现了。 而 难 民 是 怎 么 回 事 呢？ 难 民 是 夷难民们打了几千年，为什么打？ 指那些游牧民族迁徙过来抢东西的 为 的 就 是 让 他 们 不 来 吃 我 们 的 粮 人。为什么我们的历史上，会出现 食，不来占我们的土地，不来伤害 那么频繁的游牧民族入侵呢，根本 我们的族人。 难 民 们， 因 为 经 济 生 产 方 式 太 原因，就是难民潮所导致的。 我 们 前 面 说 了， 历 史 上， 我 们 脆弱，也没能力建立国家储备机制， 为了对冲不可测的灾荒风险，建立 这些吃了上顿没下顿的野蛮人，一 了层层的风险对冲防御机制，比如 闹灾荒，就像野猪一样来拱我们的 国家储备粮，比如市场调节，再比 庄稼。他们首先想到的，不是解决 如社会调节。在这样的层层防御之 问题，而是去通过伤害掠夺别人，

一、古代的灾民，饥民， 流民，与难民问题

来解决自己的困难。 和 这 些 野 猪 相 反， 我 们 在 国 家 储备粮的基础上，还有家庭储备机 制。为什么我们有根深蒂固的储蓄 观念呢？因为要时刻准备着对冲生 存风险。万一有个灾荒什么的，家 里没粮了，有钱就能活命。没粮也 没钱，那么生存就无法保障。 为什么有以些人他们缺乏这种 储蓄观念和传统呢？因为他们历史 上，一直以来都是，自己没东西吃 了，就去做野猪。抢别国的粮食， 占别国的土地，掠夺别国的人口。 可 以 这 么 说， 一 个 民 族 的 储 蓄 率，和他的文明程度成正比。那些 没有储蓄传统和观念的人，说明他 们的祖祖辈辈都是野猪。 怎么才能防住那些潮水一般的 野猪呢？这难不倒我们聪明睿智的 祖先。他们想到了一个办法，能不 能建一堵墙，来一劳永逸地阻隔这 些，怎么打也消灭不完的难民呢？ 答案是能，这个创举就是万里长城。

三、万里长城的伟大意义 在 伟 大 的 始 皇 帝 的 主 导 下， 万 里长城建立了。长城建好后，它一 直福泽了中国人几百年，在这几百 年里，中国终于可以大体上避免受 到难民们的侵袭了。中国人在关内， 蛮夷们在关外。 以 前， 蛮 夷 们 的 羊 都 冻 死 的 时 候，他们就来抢吃的。现在有了万 里长城，他们无法进入中国抢粮食， 怎么办呢，只能活活饿死，内部兼 并，人吃人。 有 人 可 能 要 问 了， 他 们 活 活 饿 死，多可怜啊？真的很可怜吗？如 果你种了一片玉米，有很多野猪经 常过来拱玉米，你怎么打它们，好 像总也消灭不彻底。这时候，你给 玉米地外面，建了一圈围墙，野猪 们再也没办法过来拱玉米了。野猪 在山里找不到吃的，也不能继续拱 玉米吃，它们就都饿死了。野猪们 都饿死了，这对于种地的农民来说， 简直普天同庆的大喜事。 野猪饿死是好事，而不是坏事； 同样那些同情野猪的人，只能说明 一个问题，他们被美国人精神殖民 之后，退化得连动物都不如，丧失 了领土意识，防御意识，生存意识， 忧患意识和敌我意识。同理，那些 同情难民的人，不就是和同情拱玉 米的野猪是类似的事吗？一个精神 正常的人，难道不是更应该同情玉 米，同情种玉米的人才对吗？ 万 里 长 城， 就 是 这 样 一 堵 阻 挡

野猪的墙。难民，就是那些自己养 不活自己，也没有能力未雨绸缪， 建立灾害对冲机制，遇到困难，只 能去啃别人拱别人的野猪。 直 到 这 堵 墙 被 冲 破， 曹 魏 迁 蛮 夷入关种地，西晋用蛮夷兵打仗。 难民们，终于冲破了我们的长城， 实现了对我们的侵略和殖民。是他 们打进来的吗？是我们自己开门揖 盗自毁长城，把这些难民们放进来 的。 这 个 口 子 被 打 开 之 后， 难 民 们 给中国人的灾难，就开始变得频仍 不断。五胡乱华把繁荣的华夏大地， 变成了一座野猪牧场。我们的族人， 被这些野猪们，屠戮无数。 是 的， 这 就 是 善 待 难 民， 收 留 难民的后果和下场。你放野猪进来， 认为它会知恩图报，岂不知，它一 旦进来之后，就会把你所有的玉米 地都拱了。因为知恩图报这种高级 心智，超出了野猪们这种低等生物 的能力。拱更多的玉米地才是他们 的本能。 世 界 上 最 愚 蠢 的 事 是 什 么？ 是 把野猪当人看。翻开我们的历史， 这一幕幕都是血的教训。 五 胡 乱 华 之 后， 没 过 几 百 年， 又是安史之乱，华夏再次被野猪拱 翻在地。安史之乱过后，接着又是 一群沙陀人野猪，继续拱翻我们。 一群沙陀人，在我们的土地上建立 那么多政权，不是很好笑吗？说明 什么呢，说明他们完成了对我们的 殖民。在我们的土地上，野猪数量 一旦多了，他们必然的要求建立政 权。 沙 陀 人 这 群 野 猪 退 场 之 后， 后 面又是契丹野猪，女真野猪。整个 宋朝，都一直活在野猪们的淫威之 下，卑躬屈膝毫无尊严。宋亡了之 后，问题更严重了，又来了比契丹 野猪和女真野猪更厉害的野猪群， 他们完全殖民了中国，建立大一统 的野猪政权，他们是蒙古野猪，和 建州野猪，建州野猪，也就是满人。 蒙元和满清，这是两次神州陆沉， 也是我们文明的灾难。 这 一 系 列 的 灾 难， 都 是 难 民 问 题造成的。一切的开始，都是因为 曹魏和西晋开关，把野猪们放了进 来，用现在的话来说，就是我们接 受并安置了难民。难民问题有多么 的严重与可怕？历史书上已经给出 了答案。 （未完待续）

导报微新闻 导报微友群

北美经济导报

圣贤的教育 2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

15

人生不能等待的两件事 ( 恭录自蔡礼旭老师讲座 ) 我 有 一 位 长 辈， 他 的 朋 友 在 这 栋大楼足足工作了几十年，几十年 从来没有迟到过。我们上一辈的人 是非常守信用的，比我们这一代的 人更能坚持做人的原则。他那位朋 友从未迟到过，可是在九月十日晚 上就寝之后，翻来覆去怎么都无法 入眠，也不知道什么时候才睡着。 早上醒来一看表，迟到了！早餐都 没吃，就往地铁冲。当他走出纽约 地铁的时候，大楼塌下来了。所以， 人生「一饮一啄，莫非前定」，「阎 王要你三更死，不能留你到五更」， 若是你命中真有劫难要降临，而你 没有足够的福分，是化解不了的。 人如何在自己的人生中逢凶化 吉？ 一 定 要 及 时 行 善。 行 善 就 好 比 在 银 行 存 款 一 样， 今 天 你 存 了 二十万，而这个灾难要你三十万， 你刚好不够，连命都赔给它了；假 如 你 存 了 四 十 万， 这 次 灾 难 要 你 三十万，你就化险为夷。所以，该 存的时候赶快存，行善要及时，不 能等。多少富贵之人，意外发生了 就这样匆匆走了。自己走了没关系， 但有多少人会伤心欲绝？人活着不 只是为自己，要为所有的亲人而活 着。 人 生 有 三 件 事 最 遗 憾， 老 年 丧子，中年丧妻、丧夫，少年丧父、 丧母，这是人生很不幸的三件事。 第一件事就是白发人送黑发人，那 会令人肝肠寸断，多少年轻人演出 这场戏来让他的父母收拾。我们报 父母之恩都来不及了，绝对不能让 这种遗憾的事发生在我们身上。 我 有 一 位 朋 友， 孩 子 刚 出 生， 他的太太走了，人很年轻。这样是 三种不幸同时产生，是不是？太太

走了，她的父母是白发人送黑发人， 他是中年丧妻，他的孩子刚出生就 幼年丧母，三不幸同时存在。所以， 行善绝对等不得，你的存款要很充 足，人生才会过得安安稳稳。命运 确实有，但可以靠自己努力的行善 去创造更好的命运。 当 你 遇 到 凶、 祸 时， 有 没 有 把 握化险为夷？如果没有把握，每天 不就活得很紧张？每天翻开报纸， 这么多 的人出 事， 愈 看愈担 心， 不 只担心 自 己， 还担心 小 孩、 担心亲 人。 假 如半夜 电话铃 响 了， 你的心 里一定 马 上 想：「 是 谁 出 事 了？」 人 活 着 确实没有安全感。 试 问： 烦 恼 自 己 的 人 生， 担 心 亲人的安全，对他们有没有帮助？ 一点帮助都没有。而你自己却劳费 精神，把身体搞坏了。人都在做些 什么事？做不利自己也不利别人的 事。妳对孩子愈担心，他能不能感 受到？能，也会知道妈妈这里不放 心、那里也不放心，而妳愈不放心 他，他的心就愈牵挂。 所 以， 与 其 担 心 人 生 的 吉 凶 祸 福，不如更积极的去经营人生，转

祸为福，这就是经营命运最重要的 学问。经营命运的学问，在《了凡 四训》中说得很清楚。袁了凡先生 本来只可以活到五十三岁，后来因 为积功累德，他写这篇文章的时候 已经是六十九岁，最后他活到七十 几岁，足足延长了二十年的寿命， 所以命运是可以改变的。命运是谁 定的？自己。这个道理一定要明白， 才能活得踏实坦荡，毫无畏惧，才 能主宰自 己 的 命 运。 我 的 手 相， 生 命线特别 短， 还 断 掉 了。 幸 好 我 在 五、 六 年 前就听闻 到圣贤学 问， 否 则 我现在可 能就见不 到 大 家 了。记得在我快三十岁那一年，时 常觉得身体很不舒服，开车的时候 还会睡着。我在高速公路上开车， 莫名其妙就很累，然后睡着了。车 子压到路边凸出的反光导标，才突 然醒过来，觉得自己好像生死一瞬 间。但是我相信祖上有积德，所谓 「积善之家，必有余庆」，自己这 几年来也是尽心尽力在教学，冥冥 当中有保佑，所以能化解劫难。但 是人生的灾难绝非只有一件，我们 更要积极的行善，才能把灾难全部 化解。当然，化解灾难不是说自己

能够幸免，重点不在此，而是人身 难得，希望利用往后的人生把自己 好好奉献出来，为家庭、社会多做 一些有益的事情。所以，行善不能 等！ 人生至憾——子欲养而亲不待 提 到 孝 道， 最 遗 憾 的 一 件 事 莫 过于「树欲静而风不止，子欲养而 亲不待」，就是你真正想奉养父母 的时候，父母已经不在了，这是很 大的遗憾。孔子有一位学生叫子路， 他很孝顺，时常走到百里之外把白 米扛回家供养父母。后来子路当了 大官，每天吃的菜肴非常丰盛，子 路反而吃不下。人家就问他：「这 样的山珍海味，你为什么吃不下？」 子路对大家说：「我情愿回到过去 吃野菜，为父母到百里之外扛米粮 的欢乐日子，但是现在我的双亲都 已过世，往日不再了。」他觉得过 这种能替父母分忧，奉养父母的日 子，非常踏实，非常欢喜。 所 以， 行 孝 一 定 要 及 时， 人 在 报恩、行孝当中，内心会很充实。 我有一位结拜大哥，他年龄长我一 轮（十二岁），我曾经就这一点与 他分享，说行孝是最快乐的。他听 完就说，他也觉得如此。他的母亲 在世的时候，差不多有十多年，身 体一直不好。他推辞了很多应酬， 只要一有空就赶快回家陪母亲，奉 养父母。他说这样做了十多年，内 心很欢喜。他的母亲在前年往生了， 当母亲往生之后，他有一个深刻的 体会，他这十多年来的抉择是正确 的。假如这十多年来，他把陪母亲 的时间拿去应酬，他现在一定会感 到很遗憾。 （未完待续）

© copyright 北美经济导报

16

旅游天地

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

北美经济导报

佛罗里达十大最美丽的海滩排行榜 午休海滩公认的最美海滩

美丽的海滩是计划去佛罗里达 度假的主要原因。这些海滩大部分 都很漂亮。所以很难从他们身上选 出 最 好 的。 没 关 系， 这 里 列 出 了 10 个最美丽的佛罗里达海滩。

10. 代托纳比奇海滩 参观代托纳比奇海滩的原因 在代托纳海滨城市最受欢迎的 旅游景点。这个海滩以其巨大的坚 硬的沙子而闻名。它使赛车成为最 佳运动的好海滩。代托纳海滩的水 也很清澈。 沙 滩 驾 驶 仅 限 于 特 定 区 域。 只 有在天气状况良好的情况下才允许 骑车。 沿着海岸漫步，沿着海岸漫步， 欣赏海滩的美景和宜人的气候。你 会发现礼品店，酒店，酒吧和娱乐 中心，你沿着木板路散步。 代托纳海滩的主要码头向大西 洋 延 伸 了 1000 英 尺。 它 有 一 个 维 多利亚风格的建筑，里面有舞蹈、 选美比赛和其他社会活动。 这里是冲浪和游泳的理想海滩。 幸 运 的 是， 代 托 纳 比 奇 海 滩 也 为所有的预算提供度假村和酒店。

9. 彭萨科拉海滩 去彭萨科拉海滩的理由 壮观的彭萨科拉海滩位于佛罗 里达的圣罗莎岛。在白色的沙滩和 翠绿的海水中，彭萨科拉海滩确实 是沙滩爱好者的天堂。 沿着彭萨科拉海滩湾码头散步， 延 伸 1470 英 尺， 进 入 美 丽 的 墨 西 哥湾水域。这个码头每周开七天。 它提供了日落和海洋生物的美景， 包括不同种类的鱼类、鲨鱼、海豚 和鳐鱼。 这 是 一 个 放 松 的 好 地 方， 因 为 这个海滩有很多不拥挤的地方。 彭萨科拉海滩也很适合购物和 食物。沿着海滩，你可以找到各种 各样的餐馆、酒吧、商店和度假村。

8. 基韦斯特海滩 参观基韦斯特海滩的理由 由 于 长 时 间 的 珊 瑚 礁， 在 佛 罗 里达群岛的关键的西岛只有很少的 海滩，而且大部分都是人造的。这

些海滩的沙滩也很少。但它们很漂 亮，适合水上运动。 斯马瑟斯海滩、扎卡里·泰勒堡、 希格斯海滩和狗滩是西礁岛最受欢 迎的海滩。在他们的身上，最大的 是斯马瑟斯海滩，绵延 2 英里。这 是人造的沙滩。在这个海滩，你可 以享受水上摩托、帆伞和帆板运动。 浅 水、 清 澈 的 海 水 和 长 时 间 的 珊瑚礁使基韦斯特成为佛罗里达群 岛潜水钥匙的主要目的地之一。有 很多的身体服务带你去潜水。在西 礁岛清澈的海水中，你会看到令人 惊叹的海洋生物和壮观的活珊瑚。 西 礁 岛 的 平 静 和 清 澈， 也 为 皮 划艇和巡航提供了很大的机会。这 个美丽的岛屿也是佛罗里达州的一 个好去处，可以观赏日落。

7. 德斯坦海滩 去德斯坦海滩的理由 坐落在佛罗里达翡翠海岸的德 斯坦海滩是许多美丽的海滩，有白 砂糖和翠绿色的海水。该城市为游 客提供了 13 个公共海滩接入点。 德 斯 坦 海 滩 市 的 海 岸 线 长 达 24 英里。在德斯坦海滩上发现的美丽 的沙子是世界上最白的沙子。 亨德森海滩国家休闲区是最受 欢迎的沙滩接入点。该景点的海岸 线 长 达 1.8 公 里。 你 可 以 在 这 里 享受游泳、日光浴和钓鱼。公园还 为游客提供卫生间。水晶海滩驱动 的公共海滩通道和詹姆斯·李公园 公共海滩公园是其他著名的海滨城 市。 德斯坦有许多世界级的度假胜 地 和 餐 厅。 每 年 10 月 举 行 的“ 德 斯坦海鲜节”也为游客提供各种海 鲜。

6. 迈阿密南海滩 去迈阿密南海滩的理由 南海滩是迈阿密海滩岛的最南 端。南海滩因其壮观的海滩、装饰 艺术的建筑和令人眼花缭乱的夜生 活而闻名。 这 是 一 个 公 共 的 免 费 海 滩， 有 很多停车场。 南海滩有将近 2 英里长的白沙。 水是平静的，电蓝色的。因此，这 是一个放松和游泳的好地方。 南 海 滩 提 供 各 种 水 上 运 动， 包 括 帆 船、 快 艇、 浮 潜、 冲 浪、 站 起 来冲浪和风筝冲浪。 你可以租一辆自行车在南海滩 附近转转。 色彩斑斓的救生员是南海滩的 象征。从海滩上看这座城市的景色 简直令人惊叹。 有 许 多 舞 蹈 俱 乐 部、 酒 吧 和 世 界级的餐厅，南海滩为你提供了一

个充满活力的夜生活。

5. 那不勒斯 去那不勒斯海滩的理由 位于佛罗里达州西南部的海滨 城市那不勒斯以其壮观的砂糖沙滩 和清澈平静的海水而闻名。这个城 市的海岸线长达 10 英里。 范 德 比 尔 特 海 滩、 赤 足 海 滩、 虎尾滩和那不勒斯市海滩是那不勒 斯最受欢迎的海滩。这些海滩提供 各种各样的活动，包括游泳、钓鱼、 日光浴、滑雪、帆船和皮划艇。 那不勒斯城市海滩的那不勒斯 渔港是一个不容错过的景点。这个 码头向墨西哥湾延伸了 1000 英尺。 从这一点上，你可以享受钓鱼和令 人惊叹的日落。 沿 着 海 滩， 你 会 看 到 许 多 世 界 级的餐馆。找一个符合你的预算的 度假胜地也很容易。那不勒斯也因 其高端购物而闻名。像第五大道南、 锡城和默卡托这样的主要购物中心 为游客提供各种各样的商店。

假村。 你可以租一辆自行车沿着好莱 坞风景优美的海岸骑行。 好 莱 坞 海 滩 非 常 平 静、 宁 静、 干 净 —— 是 一 个 完 美 的 海 滩 目 的 地。当地人也很友好。海滩还提供 各种各样的活动，包括划船、游泳、 潜水和钓鱼。 在 住 宿 方 面， 有 三 个 海 滨 度 假 胜地和好莱坞的 30 多家住宿酒店。 海滩还为游客提供每周一次的现场 音乐活动。

2. 迈尔斯堡海滩

参观迈尔斯堡海滩的理由 位于佛罗里达州埃斯特罗岛的 迷人的迈尔斯堡海滩镇有 7 英里长 的海岸线。在清澈的浅水里，迈尔 斯堡的海滩是世界上最安全、最适 合家庭居住的海滩之一。 除 了 长 时 间 的 柔 软、 白 色 的 沙 滩和清澈碧绿的海水之外，你还可 以发现各种各样的贝壳覆盖的海滩 比美国其他任何地方都多。 情 侣 重 点 国 家 公 园、 赤 脚 沙 滩 保护区、鲍曼海滩、小山核桃海滩 4. 克利尔沃特海滩 公园和林恩霍尔纪念公园是迈尔斯 堡镇最受欢迎的海滩景点。爱情人 参观克利尔沃特海滩的理由 位 于 佛 罗 里 达 西 海 岸 的 克 利 尔 国家公园的海滩绵延两英里。这个 沃 特 海 滩 是 海 滩 爱 好 者 的 理 想 去 公园以未被破坏的土地和丰富的野 处。克利尔沃特海滩的原始砂糖沙 生动物而闻名。海滩是这个公园的 一部分，也是一个孤立的地方，但 滩绵延 2.5 英里。 克 利 尔 沃 特 海 滩 有 宜 人 的、 温 令人难以置信的美丽。在这里你可 和的气温年，而海滩以清澈的海湾 以享受散步、皮划艇、游泳和钓鱼。 迈尔斯堡海滩是佛罗里达最好 海水著称。 宁 静、 宁 静、 宁 静 的 克 利 尔 沃 的日落点之一。 在迈尔斯堡海滩附近有许多家 特海滩是休闲的理想场所。你也可 以在那里享受游泳、散步、日光浴、 庭友好的度假村、旅馆和世界级的 餐馆。这些海滩在许多舞蹈俱乐部 潜水和排球。 这 座 1080 英 尺 高 的 混 凝 土 码 和酒吧里也不缺。 头， 是 克 利 尔 沃 特 海 滩 最 引 人 注 1. 午休海滩 目的景点。晚上，这个码头挤满了 当地人和游客来观看令人惊叹的日 落。你也可以在那里享受街头表演 参观午休海滩的理由 和现场音乐。 西斯塔海滩可能是佛罗里达州 在 克 利 尔 沃 特 海 滩， 你 可 以 找 最美丽的海滩。它位于西斯塔岛的 到大量的度假胜地和餐馆来做任何 海滩路上。长长的白色沙滩是这片 预算。 海滩最吸引人的地方。事实上，在 午休海滩，99% 的沙子都是纯石英。 即 使 在 旱 季， 在 午 睡 海 滩 上 的 3. 好莱坞海滩 巨大的石英晶体也会保持凉爽。这 样，即使温度很高，你也能感觉到 参观好莱坞海滩的理由 位 于 佛 罗 里 达 州 南 部 的 风 景 如 沙子的凉爽。 西 斯 塔 海 滩 的 水 非 常 平 静， 颜 画的海滩小镇以其清澈湛蓝的海水 色翠绿。在这里你可以享受散步、 而闻名于世。好莱坞海滩也是美国 最安全、最适合家庭居住的海滩之 日光浴、游泳、航海和皮划艇。 佛 罗 里 达 最 好 的 海 滩 之 一， 可 一。 以看到令人惊叹的日落。 沿 着 这 条 长 达 2.5 英 里 ( 约 在 午 睡 海 滩 上， 救 生 员 每 年 都 31.6 公 里 ) 的 海 滨 大 道 漫 步 好 莱 在服役。沿着海岸线，你可以找到 坞海滩。这将是一次难忘的经历。 沿着这条路线，你会看到迷人的咖 他们五颜六色的小屋。 海 滩 提 供 各 种 设 施， 包 括 卫 生 啡馆、餐馆、各种各样的商店和度 间、网球场、排球场和浴室。

Ｒｅａｌｔｏｒ

导报微新闻 导报微友群

家庭园地

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

17

春季防过敏蔬菜水果及吃法 饮食当中，能够多吃一些新鲜的蔬 菜水果，就可以帮助到人体的矿物 质的缺乏。今天唐韵就介绍几种可 以帮助大家缓解过敏的蔬菜、水果。

第 三 种 蔬 菜 就 是 胡 萝 卜， 胡 萝 卜当中的 β- 胡萝卜素能够有效的 防止花粉过敏，还有过敏性皮炎等 一些过敏反应。日本一些专家通过 对 老 鼠 的 实 验 发 现，β- 胡 萝 卜 素 能够调节细胞内的平衡，使参与做 实验的小老鼠很难出现过敏反应。

现在是春季，很多花儿都开了， 非常美，可是很多人直接就进入了 花粉过敏的痛苦期。我们怎么在饮 食上多加注意来减少自己的过敏反

应呢？有一些研究认为人的过敏其 实是和人体内缺乏一些矿物质有关 系，有一些矿物质不足会导致人体 免疫力下降，如果我们能在平时的

第 一 个 要 介 绍 的 蔬 果 叫 番 茄， 也就是西红柿。它里面含有大量的 维生素还有果酸，可以补充我们人 体平时需要的一些维生素，同时果 酸也可以保护维生素不会流失。 第 二 种 蔬 菜 叫 做 苦 瓜， 它 具 有 止 痒、 祛 湿 , 还 有 清 热 解 毒 的 功 效，从而有助于帮助我们皮肤过敏 的治疗。

世界上最远的距离（泰戈尔） The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don’t know that I love you The furthest distance in the world Is not when i stand in font of you Yet you can’t see my love But when undoubtedly knowing the love from both

Yet cannot Be together The furthest distance in the world Is not being apart while being in love But when plainly can not resist the yearning Yet pretending You have never been in my heart The furthest distance in the world Is not But using one’s indifferent

要求：有批发零售经验，懂普通话或 广东话，英语流利。

请电预约面试： ４０７－７２１－８８００ 或 Ｅｍａｉｌ 简历：ｍｃｏ４５６７８＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ

heart To dig an uncrossable river For the one who loves you 世界上最遥 远 的 距 离， 不 是生与死 而是我就站 在 你 的 面 前， 你却不知道我 爱你 世界上最遥 远 的 距 离， 不 是我站在你面 前， 你 却 不 知 道我爱你 而 是 明 明 知 道 彼 此 相 爱， 却 不 能在一起 世 界 上 最 遥 远 的 距 离， 不 是 明 明知道彼此相爱，却不能在一起 而 是 明 明 无 法 抵 挡 这 股 想 念， 却还得故意装作丝毫没有把你放在

心里 世 界 上 最 遥 远 的 距 离， 不 是 明 明无法抵挡这股想念，却还得故意 装作丝毫没有把你放在心里 而 是 用 自 己 冷 漠 的 心， 对 爱 你 的人掘了一条无法跨越的沟渠

18

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

休闲 ＆ 养生

北美经济导报

哈里王子五月大婚细节公开 在威廉王子与凯特大婚七年后， 英国皇室即将迎来又一场盛事！ 过去为哥哥当过伴郎的哈里王 子已于去年十一月与美国女演员梅 根·马克尔（Meghan Markle）订婚， 而肯辛顿宫日前终于正式公开了这 位曾经的“黄金单身汉”王子婚礼 的诸多细节。 婚礼将于 2018 年 5 月 19 日周 六在温莎城堡的圣乔治教堂举行， 小哈里王子曾在这里受洗。据说这 还是个对这对准夫妇来说“非常特 别的地方”。 有 趣 的 是， 这 对 新 人 在 星 期 六 结婚的决定其实违背了皇室婚礼通 常在周日举行的老传统。

不 过 剑 桥 公 爵 和 夫 人 （The Duke and Duchess of Cambridge）， 即 威 廉 和 凯 特 是 于 周五举办婚礼的，女王当年也是在 星期四结的婚。 选定日期适逢温布利举办足总

杯决赛，而剑桥公爵作为足球协会 主席通常会在当天出席颁奖典礼。 选择在五月（举办婚礼）可能也是 为了让公爵夫人在四月生第三个孩 子后能有时间恢复。 尽管白金汉宫王室公务大臣办 公室负责组织皇室婚礼，不过哈里 王子和马克尔会主要策划本场盛 典。 从 鲜 花 到 座 位 安 排， 这 对 幸 福 的准夫妇正在设计出一个能够融合 双方家庭和广泛朋友圈的仪式，并 且欢迎公众来见证他们的婚礼。 由 肯 辛 顿 宫 发 表 的 声 明 来 看， “亲民”是对这场婚礼最好的形容。 “哈里王子和马克尔女士希望 他们的婚礼能够让更多公众也能融 入这场庆典中。这场婚礼，就像所 有婚礼一样，将充满欢笑，体现新 郎、新娘的性格和价值观。” “他们将邀请 2640 名公众于 婚礼日赴温莎城堡，近距离观看新 人、嘉宾抵达婚礼地点；婚礼仪式 结束后，他们可以观看王子夫妇乘 马车巡游。” 据 悉， 其 中 1200 名 受 邀 者 是 来自英国各地的普通民众，这部分 人选将由九处地区领主中尉办公 室（regional lord lieutenant offices）提名。 除此外还将有一批特殊的客人 受邀，包括： 200 名 与 哈 里 王 子 和 马 克 尔 联 系密切的慈善机构和团体代表。

610 名 温 莎 城 堡 社 区 居 民， 还 包括圣乔治教堂社区本地居民。 530 位 皇 室 家 政 和 地 产 相 关 员 工。 100 名 来 自 温 莎 城 堡 旁 边 的 皇 家学校和圣乔治学校的小学生。 报 道 称， 因 为 新 娘 的 美 国 公 民 身份，夫妻俩已经邀请美国前总统 奥巴马出席婚礼。 哈里王子和未婚妻未采纳政客 和外交官的建议，而选择邀请美国 前总统奥巴马和夫人米歇尔来参加 他 们 5 月 19 日 在 温 莎 堡 举 办 的 婚 礼。 虽 然 具 体 宾 客 情 况 暂 不 可 知， 不过看来现任美国总统特朗普不会 受邀已经是板上钉钉的事了…… 届 时， 现 任 温 莎 院 长 大 卫· 康 纳 神 父（Reverend David

Conner）将主持整场仪式。而坎特 伯 雷 大 主 教 贾 斯 汀· 韦 尔 比（the Most Rev Justin Welby） 将 会 为这对夫妇主婚。 在 他 们 的 订 婚 消 息 传 出 来 后， 贾斯汀·韦尔比说，这对新人已经 选择“让上帝见证他们的誓言”。 除 此 之 外， 婚 礼 当 天 的 其 他 安 排也已经逐步被披露。 据《 卫 报 》（The Guardian） 报道，仪式结束后夫妇俩将乘坐马 车列队巡游经过温莎，随后会在圣 乔治礼厅举办招待会。 当 晚， 查 尔 斯 王 子 还 将 会 为 这 对夫妇及他们的密友和家人举办一 场私人招待会。 不过更多英国人还是为这对有 爱的准夫妻送上了祝福，并表示非 常期待这场盛大的王室婚礼。

哪些病适合看中医 在 不 同 领 域， 中 西 医 各 自 有 一 些擅长的疗法。掌握了其中的规律， 在选择中西医的问题上，可以更加 方便。 哪些病适合看中医 一、这些病先看中医 偏头痛 首 先 检 查 明 确 病 因， 在 排 除 器 质性问题后，采取中医调理。偏头 痛大多没有病因，属于功能性紊乱， 西医没有更好的办法。 失眠 失 眠 大 多 属 于 功 能 性 紊 乱， 中 医可从气血、阴阳等角度辨证治疗， 有较好的疗效。镇静安眠类的西药 容易导致依赖，只能短时间服用。 便秘 西 药 对 便 秘 的 治 疗 较 为 短 效， 只能作为应急措施。不要过多服用 泻药，避免药物依赖。 面瘫 西 医 也 没 有 特 别 好 的 办 法， 中 医针灸配合理疗效果比较可靠。 颈椎病 中医推拿理疗是治疗该病种的 一大特色，配合中药调养，更有优 势。需要注意的是，因为推拿不当 易造成危险，一定要选正规的中医 医院，不能随便去不明底细的小诊 所看病。 特发性脱发、斑秃 这 类 疾 病 一 般 病 因 不 明， 西 医 不易治疗。中医从气血不足、脏腑 虚损、痰湿瘀热等角度出发辨证治 疗，有一定疗效。

原发性痛经 西医对原发性痛经治疗效果不 佳，多属对症治疗。中医辨证施治 效果较好。 月经失调 多 数 为 功 能 性 失 调， 用 中 药 调 养效果更明显。 复杂慢性病 如 慢 性 肾 炎、 风 湿 病、 中 风 后 遗症等，西医可能会采取激素治疗， 有一定的副作用。中医通过辨证选 方，喝汤药或扎针灸，效果不错， 对肝肾功能的损害也小。 其他亚健康状态 西医生化检查等指标没有异常 的状态，如体质虚弱、心情烦躁、 食欲不振等亚健康症状，都可通过 中医进行调理。 二、这些病先 眼科疾病 西 医 在 检 查、 手 术 矫 正、 眼 科 制剂等方面有较强优势，中医在改 善症状比如眼干、眼睛肿痛等方面 有辅助作用。 口腔疾病 西 医 牙 科 相 关 医 疗 器 械 完 善， 在手术矫形、治疗等方面优势明显。 一些非器质性病变比如口腔溃疡、 牙龈肿痛等则可选择中医治疗。 心血管疾病 西 医 在 控 制 血 压、 改 善 血 管 梗 阻方面有可靠的疗效证据。中医药 主要在改善患者具体症状方面发挥 作用，可配合治疗。 肿瘤

此 类 疾 病 的 关 键 在 于 早 发 现、 早治疗。首选西医，明确疾病的性 质及进展，西医在手术、放化疗方 面的治疗效果确切，尤其是肿瘤早 期，但手术及药物的毒副作用也与 疗效呈正相关（即疗效越好，副作 用越大），请根据专业医师的建议 权衡利弊。 中 医 药 在 改 善 临 床 症 状、 减 轻 药物毒副反应、提高患者生活质量 方面有作用，但是千万不要盲目相 信广告或偏听偏信，以免耽误病情。 三、这些病看中西医皆可 感冒 绝 大 多 数 感 冒 属 于 病 毒 感 染， 但有时会伴有细菌感染。在抗病毒 治疗方面，中药较西药更有优势， 而在细菌感染方面，西药的抗菌治 疗针对性更强。如果高热不退、咳 嗽、头痛等症状比较重的，首先应 该查查血常规、胸片等，明确病因， 有利于指导用药。 鼻出血 首 先 检 查 明 确 病 因， 排 除 器 质 性 问 题（ 比 如 外 伤、 肿 瘤、 畸 形、 血液病等）后，可用中药调养。 胃病 如 慢 性 胃 炎、 腹 胀 便 溏 等， 一 般病程较长，机理比较复杂。看西 医可以排查具体的器质性病变。而 中医认为脾主升，胃主降，用中药 帮助调节脾胃升降，必要时配合疏 肝，能很好地调节消化系统疾病。 腰椎间盘突出 更多情况下中药配合理疗效果

较好，西医主要在手术治疗方面有 优势。 白癜风 白 癜 风 为 难 治 性 疾 病， 治 疗 需 要持续。西药主要在局部用药、激 光治疗方面有特色；中医依靠辨证 论治，进行全身调养。 带状疱疹 带 状 疱 疹 属 于 病 毒 感 染 引 起， 西医针对病毒也没有特效药物。中 西医疗效差不多，需要注意防治并 发症及后遗症。 脚气 一般外用药治疗的效果都不错， 但西医有针对性的抗真菌药物，对 于顽固病例，中西药配合起来，治 疗效果更佳。 湿疹、皮炎等过敏性皮肤病 对于过敏原因比较明确的过敏 性疾病，如接触性皮炎、药物性皮 炎等，应用西药迅速控制病情、避 免诱发因素。对于病因比较复杂、 容易反复发作的疾病如湿疹、慢性 荨麻疹等，在西药控制病情的同时， 要有配合中药长期调养的打算。 四、这些病推荐中西医结合 青春痘 西 药 在 消 炎、 控 油 方 面 虽 然 起 效快，副作用也同样明显，不宜久 用；中医从全身调理，作用缓和但 持久，可中西医结合治疗。 更年期综合征 西医治疗在一些人群身上较为 明显，中医长期调理更加安全。

©copyright 北美经济导报

导报微新闻 导报微友群

经营小课堂

北美经济导报

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

19

也不符合消费者需要。

4、考虑未来五年的发展 有的地方人口或消费潜力具 有 很 强 的 成 长 性， 就 可 以 提 前 布 局。 比 如 附 近 正 在 建 一 座 写 字 楼， 就 可 以 从 事 快 餐 类 的 饭 店 或 咖 啡 厅， 这 符 合 休 闲、 商 务需要。

个 哪 在 把店开 ？ 钱 赚 位置最 决定一家店铺成败的先行要素 莫过于选址。今天，给大家分享一 篇 图 文 结 合、 简 单 易 懂 的 选 址 秘 诀 --- 选址 9 大黄金原则

1、在聚客点附近开店 聚客点就是能够把人集中在一 起的商业地点，比如商贸中心、大 超市。

的 店。 学 生 多， 就 开 小 食、 动 漫类的店。住户多，经营一些生活 用品。

5、 补 缺 原 则 和 品 牌 街 原则

9、截流和汇集 你的店要在同类店铺里起到截 流的作用，即尽量靠近人流的上游。

在 一 条 综 合 性 的 大 街 上， 店 的 品 类 应 该 比 较 齐 全， 如 果 缺 乏 一 种 满 足 刚 需 的 店， 可以考虑以补缺原则开店。 而 在 功 能 单 一 的 大 街 上， 开店应该趋同，这容易形成品牌一 条街。如服装一条街、装潢一条街。

6、 远 离 超 级 对 手 或 与 之 配 套

2、 人流靠右行进原则

如果附近有一家超级品牌的服 美国是靠右行走或行驶。所以， 装店，那你就不要做档次稍低、价 人流在右侧，尤其是在上游的店铺， 位差不多的品牌。 往往能优先接触到消费者。

人 流 在 哪 个 点 汇 集， 就 把 店 开 在哪儿。如果好几条路上的人流都 汇集在一条路上，这条路上开店效 果最佳。

7、 在 消 费 环 境 浓 厚 的 地 方 开店 路 人 ≠ 消 费 者， 在 没 有 消 费 氛 围的环境里，他们缺乏消费动力。 反之，消费环境浓厚的环境里，很 多人就被感染，好像不花点钱就不 好意思。

8、 在 路 人 易 停 留 的 地 方 开 3、符合消费者需要 当地消费者需要什么就开什么 店。当地消费者都是普通住户，店 铺要能满足其基本生活需要。

根据聚客点的客源性质开相应

在 酒 吧 一 条 街 上， 你 开 个 内 衣 店，就不太符合消费者心理。在餐 饮一条街上，你开个装潢材料店，

店 有 的 地 方 虽 然 人 流 量 比 较 大， 但大多数只是匆匆赶路。比如在一 些快速通道边上开店，少有人停留。 但如果是广场附近，还有些艺人表 演节目，大街上的行人会饶有兴致 地观看，渐渐汇集人气，就更有机 会激发消费。

© copyright 北美经济导报 © copyright 北美经济导报

© copyright 北美经济导报 © copyright 北美经济导报

20

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

关于征集青少年作品 及专栏赞助冠名的通 知 我 们《 北 美 经 济 导 报》 服 务 于 佛 州 读 者 已 有 七 年 了， 感 谢 你 们 一 直 以 来 的 关 注 与支持！ 在这些年里我们在“青少年作品专栏” 陆 续 刊 登 过 青 少 年 绘 画 作 品， 儿 童 中 文 写 作等内容。在 2018 年，我们希望这个专栏 有 更 多 的 参 与 者， 帮 助 更 多 的 青 少 年 朋 友 们 通 过 我 们 的 媒 体 平 台， 展 示 他 们 的 作 品 与 才 华， 分 享 成 长、 学 习 的 经 验， 并 为 他 们 留 下 一 些 珍 藏 的 记 忆。 再 换 句 通 俗 现 实 的 话 来 说， 如 果 你 的 孩 子 向 学 校 招 生 官 展 示 一 叠 他（ 她） 成 长 过 程 中 发 表 的 一 些 可 圈 可 点 的 作 品， 无 疑 将 给 他 们 的 升 学 带 来 更 多 的 光 明。 对 于 这 点 可 能 很 多 人 会 有 异 议， 但 在 孩 子 们 学 习 成 长 的 路 上 有 一 个 平 台 大 家 能 够 相 互 交 流、 相 互 扶 持、 相 互 鼓 励这才是我们坚持将这个栏目办下去的宗 旨和期望。 现 将 稿 件 征 集 的 具 体 操 作 方 式、 程 序 等 要 求 公 布 如 下， 我 们 会 在 操 作 过 程 中 汲 取大家的广泛意见并不断调整完善。

一，专栏内容： 1，青少年中、英文写作内容； 2，漫画、绘画作品，手工艺品及才艺照片； 3， 家 长、 老 师 对 于 孩 子、 学 生 成 长 中 所 遇到的问题的交流或经验分享； 4， 推 荐 合 适 于 孩 子、 有 益 于 孩 子 们 学 习 成 长 的 书 籍、 主 题 活 动、 名 师 等 读 者 们 关 心的内容；

二，投稿途径： 1，家长可以帮助自己的孩子投稿； 2，老师可以推荐优秀学生的稿件； 3， 专 栏 编 辑 可 以 拟 定 一 个 青 少 年 普 遍 关 心的热点话题等向青少年征文等 ；

读者天地

北美经济导报

青少年专栏 （供稿、供图：范新林美術工作 室） 2018 年 全 美 初 高 中 藝 術 及 寫 作 大 賽 (The Scholastic Art & Writing Awards) 佛州 東 南 州 際 大 區 域 藝 術 (Northeast Florida Art Education Association) 成 績 日 前 揭 曉，奧維多 (Oviedo) 三佛德初中 (Sanford Middle School ) 八 年 級 華 生 林 壁 涵 (Abigail Lin)， 四 幅 畫 作 榮 獲 該 大 賽 二 金 鑰 匙、 一 銀 鑰 匙、 一 榮 譽 獎 的 優 秀 成 績， 獲 金 鑰 匙 獎 作 品 將 晉 級 全 國 比 賽， 林 壁 涵 來 自 范新林美術工作室。 1 3 歲 的林壁涵 (Abigail Lin) 獲 獎 的四幅畫 作： 其 中 獲 金、 銀 鑰匙獎的 三件作品 都是丙稀 畫， 靜 物 畫「 陶 瓷 」（Ceramics） 和 風 景 畫 ［瀑布］（Cascade）獲金鑰匙；獲得銀鑰匙 獎的作品是靜物畫「雅致」（Refined）；另 一 件 彩 色 鉛 筆 畫 作 品「 復 仇 」（Vengeful） 獲得榮譽獎。她的丙稀畫作品色彩自然質樸， 追 求 光 色 斑 駁 陸 離 之 變 化， 飽 含 誘 人 的 抒 情 格 調。 動 物 畫 能 運 用 素 描 光 影 精 細 反 復 刻 畫 細 節， 由 此 錘 練 了 作 者 的 耐 性， 也 塑 造 了 一 幅令人過目難忘的動物頭像。 林 壁 涵 (Abigail Lin)2013 年 6 月 到 范 新 林 美 術 工 作 室 學 畫， 她 平 時 最 喜 歡 畫 畫， 每 個 星 期 日 下 午 到 工 作 室 學 習， 平 時 下 課 還 會 在 家 畫 畫， 除 此 喜 歡 讀 書 看 小 說， 並 每 周 有 四 小 時 到 奧 蘭 多 坦 帕 排 球 俱 樂 部（OTVA）

練 習 排 球 和 打 比 賽。 自 從 她 有 了 一 本 范 老 師 的［ 范 新 林 油 畫、 水 粉 畫 作 品 集 ］ 畫 册， 便 學 著 用 范 老 師 教 授 的 30 分 鐘 畫 小 幅 色 彩 練 習 的 方 法 訓 練 色 彩， 由 此 色 彩 進 步 很 快， 繪 畫 技 術 和 觀 察 力 有 很 好 的 提 升。 壁 涵 已 逐 漸 在 多 項 州 和 全 美 繪 畫 大 賽 顯 露 頭 角：2013 年 作 品［ 相 信 自 己 - 夢 想 - 激 發 ］（Believe, Dream, Inspire） 獲 得 2013-2014 年 全 美 PTA 競 賽 塞 米 諾 爾 郡（Seminole County） 視覺藝術獎，晉級州級競賽獲 2014 年佛羅裡 達 州 視 覺 藝 術 高 小 組 (Intermediate) 優 異 獎（Awards of Merit）；2015 年作品獲得 美 國 國 家 魚 類 藝 術 大 賽 4-6 年 級 佛 羅 裡 達 州 第 一 名 獎；2016 年 作 品［ 幫 助 幼 小］（Help the Young）在國際佛光緣小藝術家獎北美賽 區 中 獲 獎 , 選 送 台 灣 參 加 國 際 組 繪 畫 比 賽； 2018 年 四 件 作 品 在 全 美 初 高 中 藝 術 及 寫 作 大 賽州際賽上獲 2 金 1 銀 1 榮譽獎。 全美初高中藝術和寫作大獎賽又稱全美 青 年 藝 術 家 大 賽， 成 立 於 1923 年， 為 美 國 規 模 最 大、 歷 史 最 悠 久 的 藝 術 競 賽。 旨 在 發 掘 傑 出 的 藝 術 人 才 和 青 年 藝 術 家， 很 多 位 當 代 著 名 藝 術 家、 製 片 人、 導 演 和 畫 家， 在 年 輕 時 都 曾 獲 該 大 賽 獎 項。 例 如： 安 迪· 沃 霍 爾（Andy Warhol）、 西 爾 維 亞· 普 拉 斯（Sylvia Plath）、 杜 魯 門· 卡 波 特（Truman Capote）、 理 查 德· 埃 夫 登 （Richard Avedon）、羅伯特·雷德福（Robert Redford）、莉娜·丹恩（Lena Dunham）和 著名的導演肯·伯恩斯（Ken Burns）等。該 競賽以七年級到 12 年級學生為對象選拔優秀 作 品， 美 國 五 十 個 州 分 為 五 個 州 際 大 區 域 競 賽， 每 個 州 際 大 區 域 十 個 州， 各 州 際 大 區 域 金 鑰 匙 獎 作 品 晉 級 全 國 評 國 家 獎 項。 每 年 全 美有超過 32 萬件作品參選。 范 新 林 美 術 工 作 室 資 料：http:// www.21uscity.com/info/94388-1-1.html

三，投稿要求： 1，内容真实，有可读性，可欣赏性； 2， 手 写 作 文 需 要 扫 描 后 发 给 专 栏 编 辑， 不方便扫描的需要提供高清图像； 3，打印稿件需提供 word 可编辑电子文档； 4， 投 稿 时 请 简 单 介 绍 自 己 的 作 品， 同 时 请将作者名字、作者简要介绍（optional）、 推荐老师等信息一并提供； 5， 请 将 稿 件 邮 寄 给《 青 少 年 专 栏 》 专 栏 编辑江璇，邮箱：xjiang0418@gmail.com 6， 我 们 的 专 栏 编 辑 会 根 据 递 交 作 品 择 优 刊登； 7， 被 选 刊 登 的 稿 件、 图 片 等 将 通 过《 北 美 经 济 导 报》 报 纸 及 微 信 平 台 同 时 发 表 发 布； 8，看看我们专栏 logo 这个小蝌蚪多可爱， ，希望它成为大家喜爱的一个标记。

林壁涵 (Abigail Lin) 丙稀畫作品「陶瓷」 （Ceramics） 林壁涵 (Abigail Lin) 丙稀畫作品［瀑布］（Cascade） 獲得 2018 年全美初高中藝術大賽金鑰匙獎。 獲得 2018 年全美初高中藝術大賽金鑰匙獎。

四，专栏编辑简介： 江 璇， 西 南政法大 学英语专 业 本 科， 昆士兰科 技大学英 语二外教 育 硕 士， 苏州大学 外国语言 文学硕士， 佛罗里达 国际大学 课程设计 与教学（英 语二外）哲 学 博 士。 现 就职于圣托马 斯大学英语二外 教 育 专 业 助 理 教 授， 俩娃妈妈，80 后处女座。

林壁涵 (Abigail Lin) 丙稀畫作品「雅致」（Refined）獲 得 2018 年全美初高中藝術大賽銀鑰匙獎。

林 壁 涵 (Abigail Lin) 彩 色 鉛 筆 畫 作 品「 復 仇」（Vengeful） 獲 得 2018 年全美初高中藝術大賽榮譽獎。

《青少年专栏》赞助冠名征集 1，我们在报纸版面有限、媒体经营竟争激烈的当今开办这个专栏，是我们秉承着媒体 的社会责任。希望有着和我们同样的社会责任的商家个人赞助我们这项活动； 2，我们将以赞助者名字（或赞助者希望的名称）为这个专栏冠名，如： 《xxx 青少年专栏》 ； 3，您赞助的所有费用专用于该专栏，其中包括：年底优秀作品表彰，为音乐类的作品 制作小视频，举办青少年主题活动等； 4，赞助者将被邀请参加上述的活动及表彰，并为获奖者发奖； 5，赞助联系人：《北美经济导报》主编 左前 zuoqian88@gmail.com, 电话：954663-3855 感谢您的支持与关注，并期待您的参与！ 《北美经济导报》编辑部

导报微新闻 导报微友群

特别报道

北美经济导报

北美枫香佛州剧社话剧 " 海外 剩女 " 即将于 3 月 30 日在奥兰多， 4 月 7 日于坦帕上演 , 这是佛州有 史以来首个华人话剧。现在已经全 面对外开始售票。 票价 $15/ 张 ,VIP$25/ 张。 网上购票方便又简单 , 售票网 址: 奥兰多 https://www.eventbrite. com/e/43440694286 坦帕 https://www.eventbrite. com/e/44053072927 USF 学 生 学 者、CAAT、SACA 会员、佛州西岸商会会员、中华总 商会会员享受优惠价。购票联系人 : 薛蔚 813-373-8305 李喆 813-748-0987 李双明 813-389-4031

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

21

演 出 具 体 日 期、 时 间 和 地 点 如 下： 奥兰多： 星 期 五（3 月 30 日 ） 晚上 7 点 - 9 点 地 点：Trinity Prep School Auditorium 5700 Trinity Prep Ln., Orlando, FL 32817 坦帕湾： 星 期 六（4 月 7 日 ） 晚上 7 点 - 9 点 地 点：C. Leon King High School Auditorium 6815 N. 56th Street, Tampa, FL 33610 2015 年 秋， 枫 叶 正 红。 旅 美 作 家张西在美国康州注册了北美枫香 文化中心。这是一个获得美国联邦 批准具有 501C3 资质的非盈利文化 机构，意在传播和促进中美文化交 流和沟通。 自 2015 年 10 月， 枫 香 波 士 顿 剧社在美国东北大学千人剧社首演

成功，两年来，北美枫香文化中心 风声水起，发展迅速，在全美遍地 开 花。 目 前 旗 下 有 22 个 剧 社， 其 中 14 个成人剧社、8 个儿童剧社， 6 名 专 业 表 演 艺 术 顾 问， 约 800 华 裔科学家、工程师、企业家、医生、 律师、部分留学生以及部分美国本 土人士加盟了这个温暖的大家庭。 目 前， 在 全 美 华 人 居 集 地 的 主 要 城 市 和 地 区 共 演 出 64 场《 海 外 剩 女》、4 场《 爬 藤》、10 场《 秦 伯伯的玫瑰》，约 3 万海内外人士 观看了枫香的话剧，均产生强烈共 鸣。 其 中 2017 年 6 月 在 纽 约 外 百 老 汇 演 绎 6 场； 当 年 8 月 应 北 京 侨 联邀请在海淀剧院演出 6 场。枫香 剧社所到之处，都刮起一阵旋风， 强烈冲击着在美华人的心扉。被媒 体称为新移民冲击美国主流社会的 一次集体亮相和社会现象。 为什么枫香话剧能如此受欢迎、 带来如此大的影响？因为这三部现 实主义作品都由旅美作家张西编 剧。多年在美接地气的生活积累、 深厚的新闻学和社会学专业背景，

爱新鲜超市招聘

使得张西的每部作品都聚焦海外华 人关心的热点问题，观众们都能在 角色中找到自己、在故事中得到共 鸣！ 话 剧《 海 外 剩 女 》 是 一 部 反 应 近年美国华人，尤其是以女性婚恋 为题材的现实主义作品。三位单身 知识女性在美国艰辛打拼、寻求真 爱的故事，涉及了剩女剩男、网络 交友、跨国婚姻、留学生发展尴尬 等社会话题。作者张西女士立足于 当下争议的热词“剩女”问题，以 纪实的笔触还原中国女性婚恋的真 实现状，同时反映女性对生活、情 感、社会关系以及家庭责任的思考。 她们在残酷的社会面前为自己积极 争取，在泪与笑之间，留给观众无 数的思考。 居住在迈阿密的朋友们也联系 了我们，询问该剧何时在迈阿密上 演，我们正在与当地华人协会积极 联络，准备在 5 月份之后到迈阿密 演出，为当地华人带来精彩的感受。

Living Stone Community Church 31oo S. Goldenrod Road，Orlando 32822 Tel:(407)929-0409 Website:www.livingstonemissionary.org

Shine through Education

爱新鲜超市 ｉＦｒｅｓｈ Ｍａｒｋｅｔ 多种岗位诚聘， 请与超市同进步共成长。

儿童才艺班招生中 Children Registration 9:15 to 9:45 am Sunday Prayer Meeting星期日祈祷会（BLDG3）

9:45 -11am English Sunday School英语主日学（BLDG1） Chinese Worship 国语主日崇拜（sanctuary） Children Church 儿童主日崇拜（BLDG2）

11:15 -12:30pm

・全职和兼职收银员； ・渔部，肉部，菜部，杂货部业务人员。

English Worship 英语主崇拜（sanctuary） Chinese Sunday School国语主日学（BLDG1&3） Children Sunday School儿童主日学（BLDG2） Nursery婴幼儿看顾（BLDG Nursery）

联系电话：４０７－４９０－２６８８

English Pastor 英文牧师：Rev.Michael Furuyama 米高古山牧师

面洽地址：２４１５ Ｅ． Ｃｏｌｏｎｉａｌ Ｄｒｉｖｅ Ｏｒｌａｎｄｏ ＦＬ ３２８０３

Senior Pastor 主任牧师：Rev.Joseph Wong 黄宏伟牧师

乐器类：小提琴/吉他/电子琴 才艺类：舞蹈/歌唱 语文类：英文/中文 技能类：基本汽车保养&基础电工 Instrument：Violin/Guitar/Keyboard Art：Dance/Sing Language：English/Chinese���� Skills：Basic Auto Care & Electrical ... etc.

Shine Administra tor 课程管理：Meiody Gunsch

报名电话Mobile:407-721-7728 另征各项才艺老师，请电洽或如下联络方式 e-mail: shinelscc@gmail.com WeChat ID: dngbhat

22

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

专题报道

北美经济导报

第四届迈阿密中国电影与文化国际研讨会 即将启幕

（供稿：赵亚茜） 作为第 35 届迈阿密电影节系列活 动之一，由迈阿密达德孔子学院主办 的第四届迈阿密中国电影与文化国际 研讨会即将于 3 月 17 日在美丽的海 滨城市迈阿密举行。 本届研讨会的主题为“中国电影 与世界汉语教学”。届时将有来自中 美两国的电影行业、汉语教学领域的 众多专家和文化工作者出席会议。 本届研讨会的合办单位为佛罗里 达中文教师学会 (CLTA-FL)。协办单 位包括迈阿密达德郡亚裔顾问委员 会，佛州华人华侨联合会等。 迈 阿 密 电 影 节 始 于 1984 年， 是 北美最知名的国际电影节之一，也是 美国东南地区规模最大、影响最广的 国 际 电 影 节， 由 全 美 规 模 最 大 的 大 学——迈阿密达德学院主办，每年来 自五大洲几十个国家的 200 部影片参 展，上百位全球知名导演、制片人及 演员等电影工作者参与。近年来，来 自中国的电影演员、导演等积极参与 迈阿密电影节各项活动，多部电影入 围迈阿密电影节。中国著名演员赵涛 凭借电影《山河故人》获得过迈阿密 电影节最佳表演奖；著名导演张猛执

导的影片《钢的琴》曾获得评委会大 奖。 迈阿密达德孔子学院主办的迈阿 密中国电影与文化国际研讨会，是迈 阿密电影节的重要组成部分之一。这 也是美国首家孔子学院与美国主流电 影节及中国电影文化界的深度合作， 已成为促进中美电影及文化交流、推 动华语电影走向世界、促进人民心灵 沟通的的重要平台。 本届研讨会有几大亮点：其一是 17 日上午主旨演讲，有幸邀请到纽 约大学荣誉退休教授 Janet Neipris 为代表的嘉宾就当下中国电影行业的 困境、中国电影提升海外影响力的途 径、中国电影助力世界汉语教学、文 化交流与中美关系等给大家分享他们 的真知灼见。 Janet Neipris 教授任 职于纽约大学提斯克艺术学院 (Tisch School of the Arts)，这是是全美 最 佳 艺 术 学 院 之 一， 培 养 了 众 多 的 奥斯卡奖得主，也培养出了包括斯派 克·李、奥利弗·斯通、李安等在内 的众多优秀电影人才。Janet 教授和 中国电影有特殊的缘分，早在 1987 年首次受邀前往中国，给中国第五代 导演如张艺谋和陈凯歌等教授戏剧写

作 课，2016 年 再 赴 北 京 电 影 学 院 授 课，今年一月份刚刚结束上海举办的 电影电视专业人员培训课程。Janet Neipris 教授曾荣获两次 NEA 剧本奖 及洛克菲勒基金会 Bellagio 奖在内 的多个奖项。她于 2008 年凭借以南 非为主题创作的《国家问题》荣获纽 约大学校长奖。这样一位中美电影届 德高望重的元老级人物，一定会带给 大家不一般的感受。 堪萨斯大学肖慧教授将做主题演 讲：“新电影新媒体新教学：浅析青 春片在中文课堂上的应用。”她以自 己多年从事大学中文和中国电影课程 教学的切身体会，帮助佛州中文教师 们寻找一条通过中国电影推进中文课 堂教学的新路径。 其二，研讨会还邀请到中国电影 界业内人士来给大家分享他们对于中 美电影交流的切身感受和思考。著名 导演朱时春、制片人王也珉（代表作 《士兵突击》等）等一起探讨中国电 影“引进来”和“走出去”的途径和 方法。 其三，来自中美高校的电影教育、 汉语教学等领域的专家学者丁友东、 肖 樱、 林 秀 琴 等 将 对 中 国 电 影 教 学 创新、中国电影应用于汉语教学、中 国电影与中国文化传播等方面进行探 讨，为参会者带来一些新视角、新观

美域集團

Bruce L Elkind，DDS

牙科诊所

电话：561.798.4077

念、新方法。 第四届迈阿密中国电影与文化国 际研讨会欢迎您的参与！相信中国电 影、中国文化、中文教学各方观点在 交流与碰撞中，一定能够迸发出精彩 的火花。 -------------------------------------------------------------------------------------------------附 第四届迈阿密中国电影与文化国 际研讨会相关信息： 时间：2018 年 3 月 17 日上午 8:30 - 下午 5:00 地 点： 迈 阿 密 达 德 学 院 Wolfson 校区 7 号楼一层 7128 室 Miami Dade College- Wolfson Campus, Room 7128 Miami, FL 33132 停 车： 免 费 Free Parking at Building 7, Wolfson Campus of Miami Dade College 活动对公众开放，免费。会议注 册请联系： 联 系 人： 亓 子 文 305-332-0967, zqi@mdc.edu / 崔 园 园 305-6138387, ycui@mdc.edu 网址：www.mdc.edu/confucius

家庭&美容牙科 10 年歷史 專業可靠 收費合理

·牙齿美容 ·各种假牙 ·各式补牙 ·牙齿清洗漂白 ·根管治疗 ·牙齿矫正 接受 急诊，各种保险，可分期付款 新病人优惠价：$99 包括：全面检查，X光和牙齿清洗

Document-by-document 學位評估 Course-by-course 課程評估 Work experience evalua�on 工作經驗評審 Posi�on evalua�on 職位評估

網上付費，網上當場驗證學位 可結合工作經歷或指定職位合理調整 靈活的認證可以修補專業等同性的不足 0 RFE 記錄（無補件記錄），經驗豐富， 靈活快捷 官方網站

官方微信

www.BruceElkindDDS.com 9100 Belvedere Rd. Suite 208, Royal Palm Beach, FL33411 位于黄金海岸 冬季白宫区

©copyright 北美经济导报

©copyright 北美经济导报

导报微新闻 导报微友群

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

東方投資移民集團 移民商務法律服務 PacificA Group

服務認真‧高效率‧ 高水準

Tel: 561-612-5828 / 561-721-9856 I Fax: 561-828-2878 I Email: pacificagroupEB5@gmail.com

專業卓越 信賴可靠 經驗豐富 投資移民 設計實施 一條龍服務投資、移民雙成功

專精 EB5, L1 及 E 各類投資移民

William Zheng

鄭偉波 資深投資移民專家

President & Licensed Broker

‧EB5 投資移民、項目策劃

‧勞工移民申請

‧跨國公司L1簽證、公司成立

‧工作簽證 、公卡申請 .‧ 餐館買賣 、合同租約 ‧庇護申請、出庭上訴

‧公司管理 、生意買賣

千里之行始於東方 ‧傑出人才國家利益豁免 ‧婚前協議 、協議離婚 多樣化優質投資項目，回報率高，詳盡資料 ‧E 類投資簽證 ‧物業出租管理、翻譯公證 請與我們聯系投入資產，資金确保零風險， PacificA Realty, LLC. Reva Brown & Associates, P.A. 投資移民成功率100% 我們的成功等於客 律師事務所 東方地產投資公司 Reva Brown 律師及團隊 戶資金100% 安全，全家成功移民美國 本公司十多年來成功為客

鄭偉波曾任職美國著名律師事務所 Becker & Poliakoff, P.A. 多年。二十餘年投資移民經驗助您投資積累優良資產 , 掌控資產 , 資金及公司運作 , 優化公司運作 , 降低運作成本 , 全家移民成功保障。

9200 Belvedere Rd., Suite 110, West Palm Beach, FL 33411 (移民局旁)

保险理财

© copyright 北美经济导报

代理全美各大人寿，医疗保险公司

郑国强

‧親屬移民入籍

‧非移民簽證延期、轉換‧房地投資 、產權過戶

項目評估移民局申報， 資金資產合法性審核

佛州保险界理财 资深华人代理

主要服务项目 · 纯人寿保险 ·储蓄人寿保险 ·个人及公司团体医疗保险 · 长期护理保险 ·伤残收入保险 · 各类退休计划 ·养老年金 · 老年医疗保险 ·教育基金 ·新移民财务分析资产保护计划

荣获18年杰出成绩奖； 产品最齐全，经验最丰富 服务侨社23年之久； 以热情，诚实， 周详为服务宗旨

电话：305-318-3280 /954-722-7121 欢迎Miami, Broward，Palm Beach County各位侨胞来电查询

·首席执行官 ·原摩根大通银行 投资银行家 ·注册金融分析师 ·芝加哥大学商学院 工商管理金融硕士 ·注册金融分析师协会 ·棕榈滩对冲基金协会

Rui Falcon, CFA

财富规划

证券交易

信托规划 资产保全

买卖证券 基金管理

投资管理

退休计划

债券投资 资产配置

退休方案 401（k）

免费投资咨询

户在商業, 住宅, 土地投資 及出租, 獲得滿意的高回報 電話: 561. 200.2861

23

Email: pacificArealtyRus@gmail.com

赖恩良 全科牙医 Robert E. Lai D.M.D

牙疼拔牙·牙齿漂白·根管治疗·牙周治疗 各式补牙·牙齿美容·各种假牙·牙齿矫正 美国佛罗里达州大学牙科博士， 22年牙医经验诊所采用最先进设备， 所有仪器采用高温消毒， 接受多种牙医保险 通粤、国、台、台山、福建、西班牙、英文 Boynton Beach 6605 W. Boynton Bch Blvd.

Boynton Beach， FL 33437

Lake Worth 4075 State Rd., Suite#H2 Lake Worth， FL 333462

（561）364-8088

（561）514-8808 © copyright 北美经济导报

专精时蔬 水果供应

普林斯顿资产管理有限公司

從業20餘年 曾在華盛頓 DC 任職法官4年 提供專業化的高效移民服務 電話: 561.612.5826

Email: ImmigrationRRus@gmail.com

大量批发 天天送货

© copyright 北美经济导报

郭睿

黄金海岸 冬 季白宫

黄金海岸 冬季白宫

北美经济导报

亚洲时菜食品公司 始创1983年 营业时间至下午三时

三时后恕不开门接待

Asia Vegetable & Food

A complete Line of Fresh Vegetable and fruit for Your Needs

(954) 925-4117 (954) 922-3680 (Fax) 925-3836 (800) 894-8759

兼营

冷冻食品

春卷码·油米·蛋面制品 面乾·签语饼·豆制品

各式春卷·点心·馒头 芝麻煎堆·锅贴·云吞面·广式炒面

现有客户: 公司： 561-800-0049 直线： 561-800-0039 手机：561-818-1588 邮件： info@princetonam.com 网站 Website: www.princetonam.com 地址：1818 South Australian Ave., Suite 200, West Palm Beach, FL 33409 声明: 本广告所述之投资或不适合所有投资者。本广告提供的资料只供参考用途，并不构成任何投资建议。投资涉及风险 。投资者应在作出任何投资决策之前寻求独立意见。 过往表现未必可作日後业绩的准则。普林斯顿资产管理有限公司在佛罗里达，华盛顿及马里兰州注册, 并受佛罗里达州财务监管局管理。

© copyright 北美经济导报

2900 North 29th Court，Hollywood， Florida 33020

近95公路（Ext . 21） 与 Sheridan St. Hollywood1 @copyright 北美经济导报

安泰国际旅游 A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 安泰国际旅游由EMILY (AILI) ZENG 和 AMY (ZHENGXIU) WU 主理，EMILY ZENG 有丰富的旅行社工作经验，在迈亚密区的旅行社工作已久，对客户真诚、热情。AMY WU 有17年中、美旅行社的工作经验，熟悉亚洲各地旅游线路安排及风土人情，是您最 佳的亚洲旅游顾问。

专营： * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 南美等地特惠机票） * 世界各地豪华游轮 * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 西锁岛一天$118.00 * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等

TEL: 954-391-6726 EMAIL:AETRAVEL15@HOTMAIL.COM

NCL Feel Free

挪威翡翠号#精装修后 2018年3月5-12日

航行特价

7晚西加勒比海游，两人房内舱房629.86（不含税及小费） 第一、二位客人（同房）还可以有5选2的优惠： Amy Cell Phone: 954-225-9975 Emily Cell Phone: 954-504-2274 微信：zhengxiu8 or ajc131402 QQ: 653012407

24

2018 年 03 月 16 日 第 287 期 总 573 期

广告

北美经济导报 © copyright 北美经济导报

美食轩饮食集团旗下：

尚品西饼连锁店Gainesville首店 于2017年9月6日隆重登场！ 本店经营各款中西式精美蛋糕、甜点西饼、各式各样面包、 及订制各种生日蛋糕、款式新颖、趣致可爱！

新张期间举行折价优惠酬宾！ 热诚欢迎您的光临惠顾！ www.sweetbuns.co 3102 SW 34 St. Suite C. Gainesville FL 32608

pening

Grand O

等权威网站

评选为 佛州最佳中餐厅