2018/11/14 （ 321 B版 ）

&BTZ #FBVUZ 4BMPO ᭾‫ྲڎ‬൴Ꮏᮨֶ̗֗வข

佛

副刊 2018 年 11 月 16 日 第 321 期 报社电话 ：954-663-3855 南佛州：Bill Zheng 561-301-1082

总编：左前

市场总监：范文莉 Lily C

社长：程磊

邮政地址：934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071

编辑部邮箱：zuoqian@naehusa.com 陶文燕 305-206-6985

州

CEO：Kenny Tang

B

谭葵 (Candy)561-818-0258

广告部邮箱：admin@naehusa.com

左前 (Jane)954-663-3855

微信：florida-na-en

中北佛州：薛蔚 813-373-8305 闻香 727-455-2676 范文莉 (Lily C) 321-666-4188

2018 秋季佛罗里达州 中文教师培训圆满举行

（本报记者：左前 迈阿密报道） 理事成员。他还风趣地说，即 十 一 月 十 一 日， 在 迈 阿 密 使目前中美关系比较紧张，但 达 德 学 院 孔 子 学 院 Hialeah 校 我们教授中文传递中华文化热 区举行 2018 年佛罗里达中文教 情不减。迈阿密达德学院孔子 师秋季培训。佛罗里达中文教 学院院长余学钧博士也致欢迎 师学会成立十多年来，每年定 辞，而且为每位参加培训老师 期举办春、秋两季中文教师培 免费赠送了由美国迈阿密达德 训活动，而今年的培训则是参 学院孔子学院与中国海南田丰 与人数最多，会员反馈最好， 传媒共同制作的《中国丝绸》 中华文华世界传播原创歌曲专 培训气氛最为热烈的一次。 辑；孔院的好几位老师还在培 此 次 2018 秋 季 佛 罗 里 达 训会场设立中国西部风情摄影 州中文教师培训由佛州中文教 图片展。为当天的培训增加了 师学会与迈阿密达德孔院联合 浓郁的文化氛围。此次培训活 举办，由中华人民共和国驻休 斯顿总领事馆教育组、迈阿密 正在新建的沉浸式语言学校 Centner Academy 提 供 赞 助。 参加者由南佛州当地还有专程 从奥兰多赶来的近 80 名会员。

动 赞 助 商 Centner Academy 的 首席执行总监 Kate Aumua 女士 曾在中国生活十年并有着浓厚 中华情结，她非常高兴能够成 为佛州中文教师学会成员，并 热忱欢迎教师们对她们明年即 将开课的语言沉浸学校以关注， 目前多岗位招聘也正在进行中。

三者的偏重与平衡》。周教授 生于上海，受教育于台湾，在 美国工作四十多年，他观点独 到、精彩幽默的两个小时讲座 可以归纳为如下几点：

最受关注还是学会邀请的 两位主讲教授的专题报告。首 先是普林斯顿大学东亚系周质 平教授为大家带来主题为《结 构、功能与文化：汉语教学中

2, 汉语教学中存在问题也不少， 整体存在“学中文人数上升， 但中文地位有待提高，重普及 而轻提高”的现象；

1, 我们正处在汉字汉语的复兴 时代，对于汉语教师来说“生 得逢时“；

3, 对中华文化的传播还处于对

‫ژ‬॥࣎ ͺࢷవ ឦ ˗ᔮԥ и զឭ឴

在 培 训 活 动 开 始， 佛 罗 里 达州中文教师学会会长王盛高 博士致辞，他感谢远道而来的 两位讲座主嘉宾，感谢参与的 所有老师们和辛勤付出的学会

ង᝸ዝ eፃเጘጭeឃᰕጊᠹeӞႥ̃஌

eਓܱ͞ࠏeδᬗေᠹ ረඟዝ eՊዝረඟኤ᝽ e&# આᠫረඟ ‫ˊ׸‬ዝ e‫˼̗ڡ‬Ӯe‫˼ˊ׸‬Ӯ eምጞՌՏ

eНՃฌвeНՃข॥ˊҬ ࠒऑዝ eሏޫeޫҒޫՑөᝬ e᥌ٗη੬ +BTPO 1VHI ᗠ॥࣎

˖ᔭԤឥ եឬឳз ͹Ꭼ᧖᣹ࢶበܷߥ ‫ڍ‬ᬄСጆߥ‫ܢ‬ ͹Ꭼ᧖᣹ܷߥกߥᬒ กߥӯ‫ܢ‬ ᐎᥧԢࢶበกᬒ੆տ ͹ࢶበกᬒ੆տ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞӨ͗ Ꮎ‫ڍ‬।࣍ก߽͗​͗տ Ꮎ‫ݗڍ‬Пܲӧ̠Ө͗ ก।ᮎ᫇

.JDIBFM 1VHI ॥࣎

Хథᡓ᣾‫ٽ‬Ӡࣱᄉ˃ˉ ឃ᝷ፂᰍ ‫ˉ׷‬Ԣឃ᝷ዜᠪຆ।࣍ ͹Ꭼ᧖᣹ܷߥกߥᬒ กߥӯ‫ܢ‬ Ꮎ‫͟׍ڍ‬ඊܷ̍ߥ ‫ڍ‬ᬄกกߥᆯ‫ܢ‬ Ꮎ‫ڍ‬ణᰳกᬒNjᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧԢࢶበกᬒ͗տ กऐᝢ᝼ុᓫտ

ᐐឰ॥࣎௧ʷᮊ᧘᜶хࠀḨˀᑟӭћࣹշͻю ‫ښ‬০хࠀ˨ҒḨൔᤁ౏ႃጊԩవਫ਼॥࣎ᠫಫԣፃᰎ኎ᠫநǍ

888 16()-"80''*$& $0.

Ꮏ‫ڎ‬ҩН‫ڧڡ‬ḧ .BHVJSF #MWE 4VJUF 0SMBOEP '-

B2

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

几千年前传统的过度倾斜，当 做博物馆式灌输，而缺少对当 今中国时代的把握，使现代中

当地活动

9, 对于简、繁体字问题，周教 视角，培训内容针对性、实用 授建议用“古、今体”而不是简、 性强，动静结合，取得圆满成 繁体，这不是政治立场问题， 功。在一天满满当当的培训活 动中，还穿插了很多其它事项： 由学会前会长杜凤梅女士组织 的选举委员会按照佛州中文教 师学会的法律章程，组织了学 会下一届会长的选举工作；迈 阿 密 市 亚 裔 协 会 主 席 Joshua Ho 专 程 赶 来， 代 表 达 德 郡 市 长及市政府为两位教授颁发 Distinguished Visitor 证书， 感谢他们对社区的贡献。

在 培 训 结 束 前， 佛 州 中 文 教师学会还为当天讲座嘉宾周 质平教授、袁海霞副教授、张 霞老师、米婷老师、周珏老师 颁发了嘉宾证书。为每一位参 国古代化，模糊当代中国，回 而是语言文字应该跟着多数走， 加培训的学员颁发参会证书， 顺应潮流，不应该走孤立、独 还为教师学会服务超过 6 年以 避当今中国现实； 上 的 理 事： 許 豔 棻、 李 佩 翰， 4, 中文教育中重功能而轻结构， 立的道路； Bank Lo 颁 发 贡 献 纪 念 章。 为 …… 急功近利，各种语言考试造成 学生语言残废； 另一位华中师范大学国际 多次给中文教师学会培训提供 5, 中文教学由一般转向特殊， 交流学院袁海霞教授作了主题 美味优质优价中餐的韦鉴钦老 以商用、医用等迎合讨好学习 为《汉语语法教学活动设计》， 板颁发感谢奖。同时还要感谢 她结合自己长期积累对外汉语 棕 榈 滩 阳 光 中 文 学 校、Davie 者； 现代中文学校、慈济中文学校、 6, 师资培训上重技术轻内容， 教育经验，与各位老师具体分 迈阿密中文学校等几所中文学 整体汉语老师汉语水平低下， 享了汉语语法教学的设计与操 校，他们集体为老师缴费报名 要关注从匠人向学者的转化与 作， 强 调“ 精 讲 多 练”， 非 常 参加讲座，是对佛州中文教师 实用并具有借鉴意义。在下午 提升； 的讲座中，我们佛州当地的两 学会最有力的支持。 7, 语言应该遵循“目见不如耳 位中文教师张霞和米婷分享了 佛罗里达中文教师学会是 闻，耳闻不如口说”的原则， 她们的教学体会，并分析她们 一个非营利组织，它的运作目 语言的能力就是接受然后输出， 教学案例，实用网站资源的利 前基本上依靠王盛高会长带领 能说出来了是硬道理，一笔一 用等满满的干货，张霞老师带 的理事团队的义务奉献，为了 画是否正确不必太在意； 来她课堂上的小礼物，活跃气 8, 语法、词汇、发音几个环节 中，发音最重要，一字之差意 思全无，建议大家试试说说这 两个词，感受一下发音相似意 思 却 截 然 不 同：“ 同 窗 好 友， 同床好友”；

氛，让大家受益匪浅。孔子学 院教师志愿者周珏作了文化活 动展示 - 大 - 抖空竹和踢毽子， 现场气氛活跃热烈。 在佛州中文教师学会培训 活动中，大家思维碰撞、转换

办好此次秋季培训，两个多月 前大家就开始筹划邀请老师、 确定培训主要内容并安排他们 的食宿，寻求赞助商、物色培 训地点，征集教师经验交流内 容、广泛宣传并征集报名、培 训活动议程安排、各项具体工 作分工等等一系列的具体工作。 当然参加培训学员的反馈是对 理事团队工作最好的首肯。在 会议结束后，大家陆续在群里 发言： * 组 织 者 辛 苦 啦！ 周 教 授 的讲座很有学术价值，尤其是 对中文教育的改革方向很值得 探讨；袁教授的讲座让我们知 道国内是怎样教外国学生的； 两位一线的中文老师给我们介 绍了教中文新的思路。建议以 后将培训增加一天，让各校老 师学生也参与交流。 * 谢 谢 张 霞、 米 婷 老 师 的 慷慨分享，太精彩了！希望以 后有更多的机会学习交流。 在 此， 佛 罗 里 达 中 文 教 师 学会再次感谢老师们的参与， 感谢为培训成功举办付出辛劳 的朋友们。但是我们的报道再 详细也无法代替现场交流学习、 互动给大家带来的愉悦体验。 同时，也希望各位老师能将你 们在教学过程中的优秀案例搜 集起来，做为我们下一次分享 最实用的材料。期待！

养生保健

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

B3

蛋白粉：健康人根本不需要

胞的实验数据不少，但结论

这些年胖纸越来越多，

前提都写得很明确——“体

而与此同时，瘦纸也永远吃

外实验能够抑制癌细胞”。

只 要往餐馆里坐，翻开菜单

不胖。瘦得皮包骨，一点也

“体外实验”只能说明可以

总有一款海参，各种做法引

看不出血色。于是，有商

针对特定癌细胞进行进一步

诱着你。

家说了，应该补充蛋白质。

研究，目前还没有任何证据

然后，蛋白粉就开始卖起来

证明葡萄籽提取物能够在体

了。

内抑制癌细胞。

实际上：

高钙奶：并不比普通牛奶有

一罐 400 克的蛋白粉要

用

鱼油：吃鱼就够了

海参：不比鸡蛋强

实际上： 海参的价值在于蛋白 各大保健品专柜，鱼油 永远是大花魁。真的那么好 吗？

质，不过它的蛋白质含量虽 然很高，但质量并不高。蛋 白质有高质和低质之分，其

卖两三百块。健康成人每天

大家在买牛奶的时候，

每公斤体重需要 1 克的蛋白

常常会看到高钙奶，其价格

质，这些数量的蛋白质是完

也比普通奶高出不少。营养

既然鱼油来自于鱼，提

鸡蛋才是最符合人体氨

全可以通过正常饮食来满足

师介绍，所谓高钙奶只是在

纯鱼油并不稳定，那么吃鱼

基酸模式的食物，所以鸡蛋

的。因此，正常饮食的健康

生产的时候人为地额外添加

不是更直接有效吗？答案是

是一个完美的蛋白质来源。

人是不需要额外补充蛋白粉

了一些钙，也就使得奶中的

的。

钙含量高一些了。

葡萄籽：商家偷换概念 平时吐掉了的葡萄籽，

实际上：

质量主要通过人对蛋白质中 氨基酸的吸收率来做评判。

实际上 实际上： 普通牛奶中的钙为乳酸

也被商家大肆宣传为能抗

钙，吸收率较高，而高钙奶

癌、抗氧化、延缓衰老，各

中是人工添加的碳酸钙，吸

肯定的 除了鱼油之外 鱼 肯定的。除了鱼油之外，鱼

人吃海参还不如一天吃两个

种“ 葡 萄 籽 油 ”“ 葡 萄 籽 粉 ”

收率较低。高钙奶喝了也

还提供优质的蛋白以及维生

鸡蛋，再搭配些豆制品和青

也卖得火热。

不等于能将所含钙成分完全

素矿物质等微量元素，鱼肉

菜，后者摄入的蛋白质在质

吸收，其实普通牛奶也就够

中的饱和脂肪酸很低，这对

和量上都要远远胜于海参。

了！

于心血管健康也是极好的。

实际上： 葡萄籽提取物抑制癌细

B4

职场风云

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

先过我这关 , 面试让你紧张无措吗？单人面、小组面、 群面，面试等五花八门招数你能抵挡吗？ 《北美经济导报》为你先罗列这些面试题， 先过我这关，再去面试。 苹果公司面试题 We have a cup of hot coffee and a small cold milk out of the fridge. The room temperature is in between these two. When should we add milk to coffee to get the coolest combination earliest (at the beginning, in the middle, or at the end)?

假设有杯热咖啡和一杯刚从冰箱里拿出来 的冰牛奶。室温介于二者之间。问：何时 往咖啡里加冰牛奶才能最快得到一杯最凉 的咖啡牛奶？（开始、中间、最后） --- 岗位：Product Design Engineer

再去见面试官

There are three boxes, one contains only apples, one contains only oranges, and one contains both apples and oranges. The boxes have been incorrectly labeled such that no label identifies the actual contents of the box it labels. Opening just one box, and without looking in the box, you take out one piece of fruit. By looking at the fruit, how can you immediately label all of the boxes correctly?

有三个箱子。一个里面全部是苹果，一个 里面全部是橘子，还有一个苹果和橘子都 有。这三个箱子都贴错了标签，没法从标 签上知道里面的内容物。你只可以打开一 个箱子，不可以往里头看，拿出一个水果。 看着这个拿出来的水果，你如何立即把箱 子和正确的标签对应起来？ ---- 岗位：Software QA Engineer

( 之一 )

If you saw someone steal a quarter, would you report it?

如果你看到有人偷了 25 美分，你会举报吗？ ---- 岗位：Shipping manifest clerk Tell me about a time you had to overstep management to get your point of view across. 说说你某一次需要越过管理层去传递自己观点的情 况。 --- 岗位：Project manager Tell me about a time you solved a complex situation with a simple solution.

说说你某一次用很简单的办法解决了很困 难的问题的情况。 --- 岗位：Senior investigation specialist

腾讯面试题 Why do you want to work here?

为什么想在这儿工作？ --- 岗位：Software engineer

What superhero would you be and why?

你想成为哪个超级英雄？为什么？ ---- 岗位：Retail Draw the inside architecture of an iPhone

画出一台 iPhone 的内部结构 --- 岗位：Hardware Test Design Give me 5 ways of measuring how much gasoline is in a car.

告诉我 5 个测算一辆汽车里有多少汽油的 方法。 --- 岗位 Hardware Engineering

亚马逊面试题 Amazon is a peculiar company. What is peculiar about you?

What games do you like to play?

亚马逊是一家不寻常的公司。你有什么不 寻常之处吗？ ---- 岗位：Area manager

Why Tencent?

If you had 5,623 participants in a tournament, how many games would need to be played to determine the winner?

如果一场锦标赛有 5623 名参赛者，你认为 需要多少局比赛才能决定出胜者？ ---- 岗位：Area manager

你喜欢打什么游戏？ --- 岗位：Software engineer 为什么选择腾讯？ --- 岗位：Marketing What’s your favorite Tencent application?

你最喜欢的腾讯应用是什么？ --- 岗位：Legal assistant What are the key verticals that Tencent should address?

你认为有哪些垂类是腾讯需要做的？ --- 岗位：Mobile business development manager

教育专ć ?

2018 ĺš´ 11 ćœˆ 16 ć—Ľ 珏 321 ćœ&#x;

B5

Part 2

According to research from Michigan to do, even if field hockey is your least 16. We try to measure up against other State University, setting "boundaries and favorite sport. parents Parenting is many things. It's a joy, expectations" fosters patience, problem- 24. We use bribes it's a challenge, it's a whirlwind, it's a solving skills, responsibility, and selfTry not to bribe kids to complete slog, and so on. But it's never, ever a discipline in children. obligations, like homework, so they don't Consistency does not mean rigidity, expect a reward every time. competition. of course. It's more than OK to allow the 17. We forget to play along occasional sweet dessert on a non-dessert 25. We criticize Creativity is good for their development. night.

Tr y n o t t o b e s o h a r d o n t h e m especially if they struggle with a speciďŹ c Children have amazing imaginations, 21. We don't take the time to explain weakness. but they may only be wide open to Oering an explanation can help your wonder for a handful of years. As It's OK to have some constructive long your kid is willing to engage in child understand why he or she could not criticism for a child who has broken a imaginative play, you should play along. get a dog for Christmas. rule, but focus on the infraction, don't Taking the extra minute to explain launch a personal attack.

Plus, according to research published in Creativity: A Childhood Essential, why you're making a certain decision or 26. We do it for them creativity is good for development, as it imposing a given rule can make a child Teach kids to be independent, even can be used as a tool to express emotion. feel respected, help them understand the situation, and lead to less conict. though it may be easier to help.

18. We ask the wrong questions 22. We turn a blind eye The more we do things they can Wo r d c h o i c e i s i m p o r t a n t i n Parents may give in to letting their do themselves for them, the less selfconversation with children. suďŹƒcient they will turn out in the end. kids have a second ice cream.

There are all sorts of ways to ask a Letting kids "get away with" things 27. We don't pay enough attention to child the wrong question. like skipping a tooth brushing, sneaking their interactions 19. We tell kids how to feel candy, swiping a sibling's toy, and so Ask your child what's going on at Try asking your child how he or she forth may be easier than confronting the school so you can make sure they aren't behavior, but it will only breed more of struggling with anything. feels. the same behavior.

As long as your child is still, well, Kids are people, they're just small. So 23.

We try to live through our kids a child, it's your job to know who they treat them like people and validate their feelings when appropriate.

It's their lives, not ours. If your kid interact with and the nature of those hates playing ball, don't make her play. exchanges. That way, you can encourage 20. We're inconsistent Let your children explore different meaningful relationships and protect your It's okay to allow a second dessert interests and discover what they like kids if need be. every now and then.

( &RORQLDO 'U 2 UOD QGR )/

28. We neglect our partners One of the biggest mistakes parents make has less to do with their kids, and more to do with their partners.

Make time to keep your relationship loving, fun, and close — you'll be more resilient and ready to deal with the kids when all is well with your SO. 29. We do it for Instagram, not for the kid Social media has fundamentally changed the way many parents approach their roles.

The goal of many situations, from something as notable as a vacation to something as mundane as a haircut, becomes about getting the perfect Tweet, Snap, Insta, or Facebook post.

Focus on living in the moment, not on the media you can create out of it.

30. We forget we're raising adults, not kids A kid is a kid for 10, 11, maybe 12 or 13 years, depending on whom you ask.

Then, they're young adults for six or seven more years. And then they're adults for the rest of their lives.

Don't shield them from adversity. Do build up their self-worth. Don't solve all their problems for them. Do equip them with tools to solve things themselves.

B6

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

新视野

地沟油 ,

不回餐桌还能去哪里 ?

中 国， 作 为 炒 菜 大 国， 每 地沟油找出路、为温室气体找 年都会产生几百万吨地沟油。 用途、为白色污染寻方案，可 公安部统一部署，这些年来侦 谓一箭三雕。 破用地沟油制售食用油案屡禁 不止，严重危害食品安全。然而， 问题是，地沟油，如果不上餐桌， 这几百万吨出路又在哪里？

合成过程中，葡萄糖分子中的 6 个 碳 原 子 都 会 有 所 流 失， 只 有部分转化为产品，剩余碳原

目 前， 地 沟 油 再 利 用 的 主 要途径是生产生物柴油、生物 航空煤油等生物燃料。然而， 生物燃料的成本往往要高于普 通燃料，例如，一吨生物航空 煤 油 的 成 本 是 普 通 航 油 的 2-3 倍，很难建立市场优势 ]。 在 这 样 的 环 境 下， 中 科 院 微生物所协同其它的团队，给 出了解决方法：利用生物发酵 技术，以地沟油和二氧化碳为 原料合成可降解塑料前体。为

在 现 有 生 物 合 成 实 践 中， 最常用的原料是来源充足、成 本较低的葡萄糖。但在大多数

子则转化为二氧化碳排放到大 气中：原子经济性不高，而且 产生温室气体。这一次，研究

者把目光转向了以地沟油为代 表的废弃油脂。 科 研 团 队 表 示： 以 廉 价 的 替代原料，通过更高效率的合 成途径获得有价值的产品，一 直是生物工程领域的研究目标。 地沟油和二氧化碳都是很好的 生产原料。下一步将与企业合 作，在工业生产水平上建立并 推广真正的绿色生产模式。此 外，以地沟油或其他廉价油脂 为原料，开发更多产品的生产 路线，从而开辟一条环保和生 产相结合的新路。 希望科技发展让人们尽早 吃上放心美食，降低环保污染， 有效得用资源，让生态平衡， 让生命提升。

㤵Ⱎ㢴넞㼷㣗椕㖞鵶叿ⵆ㞱 ⴯倝䒭 ⴯倝䒭涸㾋곝 倝䒭 䒭涸㾋곝 㾋곝 瑲ⴀ涸䒊瘰絁䚍䏞 瑲ⴀ涸 瑲ⴀ 涸䒊瘰絁䚍䏞 瘰絁 絁䚍 絁䚍䏞 䒓佞䒭霃雦 䒓佞䒭 䒓佞 佞䒭霃雦 雦 ꅷ欽㺈侎涸㣐璬䨪 ꅷ欽㺈 ꅷ欽 欽㺈侎涸㣐璬䨪 涸㣐璬䨪 䨪 梡➿妍䒭굥呔涸⾾䨻ㄤ⽡欰ꢂ 梡➿妍 梡➿ ➿妍䒭굥 妍䒭굥呔涸⾾䨻ㄤ⽡欰ꢂ 굥呔 ㄤ⽡欰ꢂ

(PMG $MVC 7JMMBT

为您提供最高质量的建筑。 上下两层均采用混凝土砌建。相对于其他材料，混凝土砌建提供了对火灾，水灾，飓风及白蚁最 好的防护。屋顶是使用具有50年寿命的瓦片铺盖。优越的结构，能在最大程度上保障您投资的长 期价值。

奥兰多高尔夫球场豪华别 墅位于世界最大的奥兰多 迪士尼公园边上的普罗维 登斯高尔夫球场内。普罗 维登斯高尔夫球场是由著 名大师Michael Dasher精心 设计的18洞高尔夫球场， 距离迪斯尼公园只有几分 钟的车程。奥兰多高尔夫 球场豪华别墅小区建有101 套豪华联排别墅。坐在别 墅内就可以欣赏到球场精 美如画的第1和第18洞美丽 景色。

社区内拥有24小时警卫把 守、监控与小区巡逻。社 区外，短短的车程就到达 世界著名的迪斯尼乐园， 环球影城和海洋公园，为 全家带来欢乐。主题公园 以外有美國最大的奢华奥 特莱斯购物中心，著名品 牌如普拉达、 阿玛尼和菲 拉格慕，还有世界第二大 会议中心和体育馆、豪华 酒店等。

㖈Ⰼ繠 㢴㹻衼 ぜ涸䒓〄㉁⚥虽蜦 1BSBEF PG )PNFT ♲고㣐㤙 ず傞蜦 䖤✫Ⰼ繠倝䒊翫⡤ ⵆ㞱涸Ꜿ㤙կ

㼭⼓㖈⡱縄ꅽ鴪㤵Ⱎ㢴⟄⽂涸$IBNQJPOTIJQ 넞㼷㣗椕㖞爢⼓ 㼭⼓䒊霃㖈⡱縄ꅽ鴪⚥鿈 銯鴝ꬑ㟯銯ㆥ嵳弩⚎鴝ꬑ㣐銯峕嵳䁘 ⚰鵛㤵Ⱎ㢴衼ぜ兞挿 鶓倛㽲Ⱆ㔩 %JTOFZ _ ⴔꛦ 嵳峕Ⱆ㔩 4FB 8PSME _ ⴔꛦ 梠椕䕧⚌ⵖ晙⾊ 6OJWFSTBM 4UVEJPT _ ⴔꛦ ❜鸑倰⤑ 㤵Ⱎ㢴㕂꣢劼㖞 _ ⴔꛦ 繠㕂痦✳㣐㣐㷖 ˊ ⚥⡱㣐㷖 6OJWFSTJUZ PG $FOUSBM 'MPSJEB

⚰鵛곝紩涸㼭㷖⿺넞⚥

旅游天地

感恩节期间游客将达 2005 年来

预计在感恩节周末旅行的人数将达到 5430 万， 这是 13 年来的最高数字。该估算是基于 11 月 21 日星期三至 11 月 25 日星期日之间旅行的人，他们 将在离家超过 50 英里的地方旅行。这是 2005 年以 来的最高数字。 5400 万旅客人数比去年增加 4.8％。 AAA 将 大部分增长归因于经济增长。 消费者在这个假日季节有很多值得庆幸的事 情：更高的工资，更多的可支配收入以及家庭财富 水平的提高。这正在转化为越来越多的旅行者在感 恩节假期开始，这是旅游业积极的一年。 那些旅行的人将乘汽车，飞机，火车，公共 汽车和游轮旅行。预测这将突破 4850 万乘车旅行， 比 2017 年增加 5％。预计将有 427 万 人乘飞机旅行，比去年增加 5.4％。 预计乘坐火车，公共汽车和游轮的旅 客将达到 148 万人次，比 2017 年增加 1.4％。 几个大城市的司机将遇到交通拥 堵。在旧金山，纽约和波士顿，晚间 计算时间比正常时间多四倍。 几个大城市的机场驾驶时间将会 飙升。其中最糟糕的将是丹佛，达拉 斯，旧金山，纽约，洛杉矶，亚特兰大， 夏洛特，拉斯维加斯，西雅图和芝加哥。

Ｒ ｅａｌｔｏ ｒ

AAA 根据访客人数预测将成为旅游目的地的 前 10 个城市，佛罗里达有两个热门地点： Orlando, Florida New York, New York Anaheim, California Punta Cana, Dominican Republic Las Vegas, Nevada Cancun, Mexico Dallas/Fort Worth, Texas Honolulu, Hawaii Washington, D.C. Miami, Florida

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

最高峰

B7

B8

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

谈谈这些新款性价比 苹果新一代平板电脑 iPad Pro 终于发布了。全屏、 超薄、高分辨率、无线充电和堪比很多电脑的配置 和性能，让众多“果粉”非常激动，表示不负期待。 自然，iPad Pro 的价格也是“十分美丽”，11 寸屏 幕 $799 起、12.9 寸屏幕 $999 起！很多搓手准备入 新平板的朋友们也会纠结，到底值不值。 有很多家长朋友也正考虑趁 holiday season 的折扣季 给家里的小朋友添置新的平板电脑，特意搜集了下 面一些适合儿童使用的几款高性价比平板。 当然，有钱任性的除外。

高性价比儿童平板 1. Amazon Fire HD 10 Kids Edition ・ 参考市场价：$ 159.99 (32GB) ・ 优点：可免费使用一年的 Free Time 上有很 多适合小朋友看的资源，并方便父母控制内容选择 ・ 缺点： 只能连接亚马逊上的内容，不防水 ・ 屏幕尺寸：10.1 英寸 ・ 重量：1.08 磅

家庭生活

2. Amazon Fire HD 8（2017） ・ 参考市场价：$ 79.99 (16GB) ・ 优点：性价比高，使用简单。双频无线网络 连接，外放声音大 ・ 缺点： 只能连接亚马逊上的 内容，无法使 用 Google Play 等资源。Wi-Fi 环境下播视频，电池 只能支持 4 小时左右的使用时间，但已经是百元以 下平板中比较好的了 ・ 屏幕尺寸：8 英寸 ・ 重量：0.75 磅

3. Asus ZenPad 3S 10 ・ 参考市场价：$ 299 (64GB) ・ 优点：屏幕分辨率高，重量轻，外放声音大 ・ 缺点： 电池使用时间略短，平均 6.5 小时， Wi-Fi 环境下播视频时，只能支持 3 小时；屏幕反 射有点强 ・ 屏幕尺寸：9.7 英寸 ・ 重量：0.95 磅

4. Lenovo Tab 4 8 ・ 参考市场价：$ 129 (16GB) ・ 优点：电池耐损耗，整体质量较好，性价比不错 ・ 缺点： 照相机镜头分辨率低，没有双频无线网络 连接 ・ 屏幕尺寸：8 英寸

・

重量：1.1 磅

5. Verizon GizmoTab ・ 参考市场价：$ 249 (16GB) ・ 优点：父母可以控制小朋友看到的内容，软 件系统儿童操作友好，自带平板保护套耐摔，无线 网络环境下观看视频流畅感强 ・ 缺点： 按钮的位置不太舒服，没有 24 小时 在线技术支持 ・ 屏幕尺寸：8 英寸 ・ 重量：0.75 磅

黄页 企业名

所在地区

电话

艺术 Chinese arts, inc

Miami

(305) 477-4992

汽車維修 Sun's Auto Service 陳式汽車維修

Orlando Boynton Beach

(561) 637-2855

按摩美容美发 世界纹绣 Broward Prime Cut Hair Salon Judy Hair Salon Angla Nail salon Sum Sum Skin Care Hair Stylist 经络祛痛按摩 摩点培训 Easy Beauty Salon Elite Beauty Salon Changing Room Ling Ling Hair & Skin

(954) 494-8332 Cooper City Cotal springs Dade Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach Orlando Orlando Pembroke Pines Sunrise

(305) 333-7116 (954) 227-5497 (305) 748-5182 (305) 919-9810 (786) 877-3168 (305) 915-3318 (786) 631-0308 (407) 285-1884 (407) 895-2989 (954) 433-9202 (954) 993-1086

会计 Ruyu Ma, CPA 大都会保险理财 咏梅会计所 Evelyn Tai, CPA 常春藤会计所 Steven Young, CPA 莫泽坚会计所 Brian Liang Sheila S. Lang, CPA 精准会计师事务所 王明正会计所 李瑞婷会计所 Evelyn Tai, CPA Gloria Guo, CPA 煜和保险 德明会计所 Rachel Liu Siu, CPA

Coral Springs Fort Lauderdale Lake Worth Miami Miami Miami N Miami Beach Orlando Orlando Pinellas Park Plantation Pompano Beach Sunrise W Palm Beach W Palm Beach Weston Winter Park

(954) 575-2544 (954) 895-3955 (561) 855-0586 (954) 958-4246 (786) 233-9450 (305) 279-1288 (305) 354-7171 (407) 898-7144 (407) 896-1940 (727) 544-5165 (954) 791-2061 (954) 946-8011 (954) 958-4246 (561) 383-8388 (5618) 181-8989 (954) 289-7922 (407) 679-2433

超市 東方市場 Coral springs 和興肉食公司 Davie 勝利食品公司 Hialeah 亞洲時菜食品公司 Hollywood 亞洲市場 Lake Worth 亞洲食品公司 Laud Lakes 鸿运 Miami 百佳超級市埸 N Miami Beach 中兴超市 N Miami Beach 西頁超級市場 Orlando 第一東方超級市場 Orlando 中興超級市場 Pembroke pines 亚洲特别超市 Stuart 百佳超級市場 Sunrise 中國城超市 Sunrise 香港食品 Tamarac 永興市場 W Palm Beach

(954) 340-8828 (305) 653-5458 (305) 824-3031 (954) 925-4117 (561) 433-8082 (954) 484-4370 (305) 220-2838 (305) 654-9646 (305) 947-6038 (407) 898-6899 (407) 292-3668 (954) 438-1060 (772) 463-7545 (954) 748-5971 (954) 748-0065 (954) 485-6688 (561) 687-3114

保险 纽约人寿保险公司 安信保險事務所 Accidnet & Injured 城市保险 大通保险 大都会保险理财 Gateway Insurance R Wine Insurance 安信保险 Maohong Li 万事保险 Maohong Li Andy B Lau 长城保险 Gateway Insurance

U.S. Broward Coral Spring Coral Springs Coral Springs Ft. Landerdale Ft. Lauderdale Miami Miramar N Miami Beach Plantation Plantation Royal Palm Beach Sunrise W Palm Beach

(561) 306-0452 (954) 990-3210 (954) 227-2000 (954) 752-9876 (954) 778-2178 (954) 895-3955 (561) 644-8960 (305) 598-6549 (305) 206-2787 (305) 653-6050 (954) 791-7738 (305) 653-6050 (561) 317-4053 (954) 800-5306 (561) 644-8960

律师 Immigration Law Boca Raton Kenneth Chang Cooper City Steven Elias Coral Springs 商红伟律师事务所 Dade Zhou & Hong, P.A. Davie Mark Chang Capwell Ft. Lauderdale Bernstein Law Miami Tony Pornprinya Miami Tony Pornprinya Miami Hoffman Larin Agnetti Miami Barry M Snyder P.A. N Miami Beach 刘庆贺律师事务所 Orlando 黄唯律师所 Orlando Wen Liu-Spehar Orlando King Law Center Orlando Agnes Chau Orlando Bing Law Firm LLC Orlando Chun-Te Wu, Esq Orlando David Lee Association Saint Petersburg Anthony Olson Law Sarasota Anthony Olson Sarasota 移民商务法律 W Palm Beach Jerminah Jaspon Winter Park Jaspon & Armas, P.A. Winter Park (954) 835-2320

(954) 482-0274 (954) 431-3570 (561) 271-6346 (305) 670-5266 (954) 321-2616 (954) 394-8000 (305) 895-0300 (305) 613-5628 (305) 893-8989 (954) 764-2388 (305) 919-9797 (407) 930-8082 (407) 253-7977 (407) 926-5762 (407) 901-3535 (407) 648-0880 (407) 851-1000 (407) 244-0088 (727) 579-0333 (941) 347-4776 (941) 347-4776 (561) 478-9886 (888) 628-8388 (888) 628-8388

医生 PuXiao Chen Yihong Joy Hao Xiao-Mei Zeng, M.D 泌尿外科

(407) 894-4474 (561) 715-5539 (561) 734-4545 (954) 854-9429

企业名

所在地区

电话

企业名

所在地区

电话

Simon Wong 生雨晨 Folrida Total Health 野花牌绿蜂膠 东方中医药治疗 PuXiao Chen Grace Dental Beijing Accupuncture Tie Qian, MD Harold Hui, D.M.D Bogen Health Foods James T. Yang Professional Arts 仁爱西药房 Brian Han 延寿堂参茸药行 Xin-Yue Jiang

Coral Springs Dade Margate Markham Miami Orlando Orlando Orlando Pembroke Pines Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunrise Tamarac Tamarac Tampa

(954) 603-5508 (305) 532-6977 (954) 657-8810 (866) 690-4888 (305) 595-2999 (407) 894-4474 (407) 851-4588 (407) 294-5886 (954) 450-7998 (954) 430-2188 (954) 435-5590 (954) 472-5500 (954) 791-4100 (954) 530-4865 (954) 485-1196 (954) 485-1196 (813) 289-6114

BPO Realty, LLC Conny Sun 悦星地产 佛州地产经纪 狄明平 地产经纪 United Realty Group Coral Shores Realty Rainbow Investment 彩虹地产 佛州资本房地产 大东地产 The Keyes Company Coldwell Banker Miami Real Estate LEVY WONG RE 運通貸款公司 Golden Realty Inc Atlantic Realty Plantinum Investment Atlantic Realty 悦星地产 Andrueds Group Inc Lisa Lynch Evergreen Realty 最佳房地產投資 Era Real Estate Harvest Realty Muth 房地产公司 美国家家房地产 地產經紀段小泓 Sharon Hsiung Carrington Carrington Palm Beach Realty Lang Realty Amy Tam Realty 纽约人寿代理

Boynton Beach Broward Broward Broward Broward Cooper City Cooper City Dania Beach Dania Beach Deerfield Beach Lake Worth Miami Miami Miami Miami Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach North Miami Orlando Orlando Orlando Orlando Pembroke Pines Plantation Royal Palm Beach Sarasota Sarasota Tampa Tampa Tampa Tampa Wellington ( W Palm Beach Windermere Florida

(561) 945-2869 (954) 980-6666 (954) 655-3713 (954) 616-9534 (954) 616-9534 (954) 279-8700 (954) 261-2159 (954) 483-5111 (954) 927-5291 (954) 234-2812 (561) 333-6093 (305) 595-8166 (305) 582-3266 (305) 710-2988 (305) 255-3333 (305) 742-8389 (305) 557-8282 (786) 252-1333 (305) 919-8888 (305) 433-0596 (407) 797-7079 (407) 898-1898 (407) 355-7889 (407) 922-1408 (954) 701-6888 (954) 473-2400 (561) 904-8333 (941) 979-0382 (727) 458-5188 (727) 656-9988 (813) 928-0226 (813) 787-0383 (813) 787-0383 561) 506-9460 (954) 232-4399 (407) 257-8363 (561) 306-0452

中医 采芝林国药行 恒昌参茸药行 延壽堂參茸藥行 Acupuncture 罗氏针灸中心 Acupuncture Acupuncture Acupuncture 邁阿密中醫院 采芝林国药行 广生堂国药行 釆芝林國藥行 佛州中医学院 杏林中醫藥堂 Acupuncture James Zhou Chinese Medicine 晋兴中医药中心

Broward Coral Springs Coral Springs Fern Park Jacksonville Kissimmee Lake Mary Lauderhill Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Pembroke pines South Miami South Miami St Petersburg St Petersburg

(954) 458-4020 (954) 255-7888 (954) 255-7888 (407) 830-0068 (904) 880-1889 (407) 943-8922 (407) 833-9989 (954) 747-7800 (305) 264-1468 (305) 956-7866 (305) 493-4555 (305) 956-7866 (407) 888-8689 (954) 392-5212 (305) 665-7728 (305) 665-7728 (727) 541-2666 (727) 522-0760

家政

牙医 Danny T. Ly D.M.D. Boca Smiles Dentistry Raymond T. Lee 赖恩良全科牙医 Xiaofang Cheng W.S. Chiou 梁永渤医生医务所 Harold Hui Albert G.Wong

Boca Raton Boca Raton Boca Raton Boynton Beach Coral Springs Ft. Lauderdale North Miami North Miami Plantation

(561) 392-2817 (561) 482-2005 (561) 482-2005 (561) 364-8088 (305) 431-1266 (954) 463-3994 (305) 899-1406 (305) 940-9888 (954) 791-4100

佛州美东驾校

Orlando

(407) 968-8381

家电修理 飞达冷气 奥兰多灯箱招牌

Broward Orlando

(954) 990-3105 (917) 603-0943

建材装修 US.K INC

Dade

(786) 614-1290

教育 贷款 联合地产及贷款 联合地产及贷款 佳信贷款

Coral Springs Lake Worth Tampa

(561) 333-6093 (954) 701-2838 (813) 928-0226

锦盛教育

W Palm Beach

(561) 961-9368

诗蕾专业翻译 诗蕾专业翻译

翻译 Dade Broward

(305) 653-4357 (954) 860-4357

其他 蓋博商務 Sec-Ego Electronics 谷歌农场 永興木器家具廠 A+ Kitchen & Bath 余氏花店 Cabinet and Stone 全美贸易有限公司 实用货仓租售 Cabinet and Stone Printing & Design 興農農產品公司 冠雄国术会 天时印刷 Cabinet and Stone

Coral Gables Deerfield Beach Doral Hollywood Lauderhill Miami Miami Miami Miami Miami Oakland Park Pompano Beach Sunrise Tamarac Tampa

南佛州教會 佛州聖德雷藏寺

信仰 Miami (305) 477-1480 Palm Beach Gardens (561) 626-5693

餐具公司 联发炉头餐具公司 发伟行

Oakland Park Orlando

(305) 665-5508 (954) 729-9254 (786) 406-3727 (954) 298-2088 (954) 747-5528 (305) 443-4041 (305) 627-8889 (305) 593-0888 (305) 283-0301 (786) 242-9959 (954) 563-2505 (954) 974-7925 (954) 730-3688 (954) 486-8868 (813) 887-5658

(954) 677-9900 (407) 521-8288

服务 旅游巴士 身后服务 迦南贸易公司 超群冷氣工程 三冠冷气工程 新联发炉头餐具 Lucky Noodle Co Immigration Rus YCS POS 餐館電腦 高宝来广告公司

Hollywood Lantana Medley N Miami Beach N Miami Beach Oakland Park Tampa W Palm Beach W Palm Beach Winter Park

(786) 520-0380 (954) 328-4569 (305) 888-2255 (305) 420-8173 (305) 932-4242 (954) 512-0368 (813) 886-6118 (561) 721-9856 (770) 569-6936 (407) 273-9913

旅游 嘉福旅游 天天旅游 六福旅行社 明惠旅行 六福旅行社 天洋旅游

Hollywood N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Raleigh Sunrise

(954) 923-8992 (305) 948-7788 (305) 655-3244 (855) 313-1331 (305) 655-3244 (954) 747-8282

地产 Beachfront Realty inc Aventura Fang Oliver Int'l Realty Aventura keller willams Aventura keller willams Aventura Beachfront Realty inc Aventura Boca Real Estate Boca Raton ResMac 贷款 Boca Raton

ੲʶੲ ̃፤ᆉ

‫ݘ‬Рܳ

ᤀ ᬁ ࠛ ፃ ᩙ ‫׸‬

Altamonte Springs Boca Raton Boynton Beach Broward

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

18

(786) 709-3125 (305) 956-9978 (305) 318-2806 (305) 206-8630 (786) 709-3125 (954) 298-2228 (954) 827-0538

家政 佛州美东驾校

Orlando

(407) 968-8381

零售 美雅童裝禮服店

W Palm Beach

(561) 797-0728

餐饮 粵滋味茶餐廳 华阁 Japanese Steakhouse 满街香 京华餐馆 芳庭饼店 皇庭自助餐馆 溏记烧腊 香港食品 Pho' 79 胜利食品公司 华星楼 華星樓 面坊 鲤鱼门海鲜酒家 Korea House 南园酒家 陈氏酒家 龙宫酒家 永发超级市场 中侨 佳和食品公司 银宫大酒家 汉宫酒家 广州酒家 雅閣餅屋 新生記海鮮酒家 闽东超级市场 中兴超级市场 南海海鲜酒家 Ming's Bistro 江户料理 竹林酒家 新华超级自助餐 翠苑海鮮酒家 中南海自助餐 北海茶寮 Pho Brandon 天天渔港粤菜酒楼 陶陶居酒家 香港城酒家 咏竹酒家 龙城海鲜烧腊酒家

Broward Broward Coconut Creek Cooper City Coral Gables Coral Springs Coral Springs Coral Springs Coral Springs Davie Hialeah Kissimmee Kissimmee Lauderdale Lakes Lauderdale Lakes Longwood Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Parkland Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunny Isles Sunrise Sunrise Sunrise Tamarac W Palm Beach W Palm Beach

(954) 908-5122 (954) 693-0998 (954) 582-9888 (954) 885-8988 (305) 448-3736 (954) 344-6210 (954) 340-4788 (954) 340-7966 (954) 227-4688 (954) 797-9700 (305) 824-3031 (407) 238-0029 (407) 238-0029 (954) 485-6079 (954) 486-8885 (407) 767-5918 (305) 274-8788 (305) 221-8104 (305) 553-4644 (305) 274-1818 (305) 264-9001 (305) 696-5296 (305) 382-1598 (305) 264-9444 (305) 553-7799 (305) 945-0333 (305) 947-7076 (305) 381-1679 (305) 947-6038 (305) 947-3838 (407) 898-9672 (954) 755-3593 (954) 433-3939 (954) 442-8108 (954) 475-2788 (954) 423-8088 (305) 974-0338 (954) 306-6860 (954) 748-5959 (954) 746-8833 (954) 777-3832 (561) 686-9100 (561) 681-1388

B9

B10

人物

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

从酒保到美国最年轻女议员 美国国会中期选举结束，国 会众议院迎来至少 85 名女议员， 刷新历史纪录。今年的中期选举 还诞生了美国史上最年轻的女 性国会议员，她就是年仅 29 岁 的拉美裔民主党人亚历山德里 娅·奥卡西奥 - 科尔特斯。 6 日晚，在纽约皇后区举行 的庆功派对上，科尔特斯笑呵呵 地向支持者们喊道：“我们今晚 创造了历史”。是的，一年前， 谁也想不到这个当时还在餐馆 打工的年轻女子会成为皇后区 及布朗克斯区的第一位民主党 非白人议员。 科 尔 特 斯 的 成 功， 被 美 国 媒体称为草根的胜利，也代表着

“我想我们都是在害怕不熟悉的 科尔特斯胜选对纽约州第 事物。如果一艘太空船降落在你 14 选区的选民而言意义重大， 家院子，（人们的反应）往往会 皇后区及布朗克斯区是多元族 是那是什么？它会伤害我吗？” 一战成名 群主要聚集区域，其中 70% 为有 色人种、50% 为移民，科尔特斯 从默默无闻到家喻户晓坚 也是该选区首位非白人国会议 称未来不会竞选总统 员。 在国会中期选举的民主党 科尔特斯曾在竞选视频中 党内初选中获胜后，科尔特斯一 说：“像我这样的女性不应该去 夕之间从默默无闻到家喻户晓。 竞选公职，我出生在一个邮政编 时尚杂志《Vogue》给她做专题 码就决定了未来的区域。”这个 人物报道，著名脱口秀节目邀请 竞选视频大受欢迎，在推出首 她当来宾，像空中飞人一般到全 日，就获得了超过 30 万的点击 美各地站台，人气堪比摇滚明 率，帮助她 6 月赢得政治生涯的 星。 首场选战。 但是，时刻处在镁光灯下， 当选人。

最了不起的故事之一。” 科尔特斯是民主党内非白 人年轻女性竞选人的一个缩影。 她身高不到 165 厘米，是个 “左撇子”。作为拉美裔第三代 的纽约人，她的故事相当励志。 她出生于纽约市布朗克斯区（居 民以非洲裔和拉美裔为主，大部 分是工人阶级）。科尔特斯很清 楚：“我不是那种看着诺姆·乔 姆斯基（现代语言学之父）的书 长大的人，我从小就跟着母亲一 起刷厕所。” 她 的 母 亲 来 自 波 多 黎 各， 是一名清洁工；父亲是一名建筑 师，出自布朗克斯南部一个贫苦 家庭，打小就和 5 个家人挤在一 间一室的公寓里。两人在波多黎 各相遇、结婚，然后回到布朗克 斯，贷款买房，生育了科尔特斯。 2008 年，父亲因肺癌病逝，当 时科尔特斯还在波士顿大学读 大二。 如 今， 科 尔 特 斯 和 男 友 莱 利·罗伯茨一同居住在布朗克斯 一间一室的小公寓里。莱利是一 个脾气温和的红发男子，从事网 络开发。两人相恋多年，在波士 顿大学每周举办的一次谈话会 上结识。 名校毕业 放弃进入华尔街回家乡当 志愿者

不同的美国政客新一代。她镜头 感十足，她的个人魅力超凡，她 身上有的是青春理想主义，她既 是媒体的宠儿，也是被批评的靶 子。 草根力量 “靠着民意”先后战胜党内 大佬、共和党对头 科 尔 特 斯 是 政 坛 新 人， 今 年 6 月参加国会中期选举民主党 党内初选是她第一次竞选公职， 吸引大量关注。当时，科尔特斯 以 57.5% 的得票率，打败在该选 区连任十届的党内大佬乔·克劳 利，得以代表民主党出战皇后区 及布朗克斯区的众议院席位。

她在竞选视频中形容：“这 是一场民意与金钱的对决。我们 有民意，而他们有钱。”这指的 是科尔特斯在民主党党内初选 时筹得的竞选资金很少，总共才 30 万美元。其中 20 万美元资金， 是源自普通选民的小额捐款，这 说明她拥有大量草根支持，她也 是纽约市所有国会候选人中筹 得小额捐款最多的。

科尔特斯 6 月初选的胜利 引发民主党党内震动。前民主党 总统竞选人桑德斯称她“赢得了 一场非常强劲的胜利，她再次 展示了草根运动的强大力量。” 国会众议院少数党领袖佩洛西 认为科尔特斯击败克劳利并不 一定是普遍现象。前民主党参议 在 11 月 6 日的中期选举中， 员乔·利伯曼更警告称科尔特斯 她又以 74.3% 的压倒性得票率， “可能会伤害民主党、国会甚至 成功击败共和党推出的大学教 美国”。 授安东尼·巴帕斯，当选纽约州 为何一些美国建制派政客 第 14 选区联邦众议员，成为史 上最年轻的美国女性国会议员 会害怕科尔特斯？在她看来：

对于一位未此前受过相关训练 的政坛新人来说，很难熬。 许多媒体也关注科尔特 斯未来是否会更进一步冲击白 宫？科尔特斯的回应很坚定： “绝不会”，她补充说，“我会 成为像伯尼·桑德斯（美国历史 上任期最长的无党派独立人士） 那样的议员，但绝不会竞选总 统。我想成为会带着宠物猫进入 国会的古怪老太太。我想戴着金 色耳圈、漂亮项链和索妮亚·索 托马约尔（美国最高法 9 位大法 官之一）一起闲聊放松。” 移民后代 工人家庭出身在餐馆、酒吧 打工帮补家计 今年年初，科尔特斯打败民 主党大佬克劳利时还在酒吧兼 职当酒保。脱口秀节目主持人吉 米·坎摩尔以扣人心弦的语气介 绍她时说：“这真的是我听过的

2011 年，科尔特斯以优异 成绩毕业于名校波士顿大学，获 得经济学和国际关系学双学位。 她本可以去华尔街“镀金”，但 她就是没有办法：“我知道那会 杀死内在的我。” 毕 业 后， 科 尔 特 斯 回 到 布 朗克斯，为减轻当清洁工的母亲 的负担，她承担起养家的重任， 到餐馆和酒吧当服务生。同时， 她成为了一名社区组织者、志愿 者。 2016 年，科尔特斯加入前 民主党总统竞选人桑德斯的竞 选团队当志愿者，她也曾为已故 联邦参议员泰德·肯尼迪工作。 科尔特斯的竞选诉求有相 当强的草根特性，包括废除美国 移民暨海关执法局、大学免学 费、枪支管制、推动全民享有联 邦医疗保险等，同时她也拒绝政 治献金，这也让她迅速成为政治 新星，获得前总统奥巴马支持。

ੈ̓ᝯᔮឦὊ௿ᤰភὊࣹˌភ þ%FFQFS 6OEFSTUBOEJOH #FUUFS 4PMVUJPOÿ ॥࣎‫ڄ‬᫳

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ *..*(3"5*0/ ረඟข

2JOHIF +FOOZ -JV &TR Ѷࣼᠡ॥࣎ 4JMWJB %JOF &TR 3JDIBSE 8 8JUIFST &TR 8BMUFS 4USBUUPO #BHH &TR

ข॥Ұေ‫ڄ‬᫳

.BSL .D.JMMBO &TR ᳡॥࣎

&EXBSE "MJDJB 7BMFODJB

e྇༨⼨ℾ eߠጒ⼨ℾ eϧᱰᎴ៑⩠䄤 e侞䔽⼸Ꮌ̷Ꮪ e䒙Ꮪ e⼨ℾ⯾⠞Ԋ䛷 eܾθёრᵵУऄრϧ6カ䃮 eऱ㏔⼨ℾ̷䃶 eែ䉱⼨ℾ eጒ҉カ䃮 e䌕ప‫ڙ‬थ倅ノ≫䖐カ䃮 eධ‫ڲ‬䒙䏘Ъᝃ㔲๔Ҭ亳䲏䄵

'".*-: "/% $*7*- -"8 $03103"5& -"8 ඟ̃ԣࠒ̃ข НՃข ・⺮‫ݣ‬Б ・⻨྇喑ᩣ‫ڨ‬喑٬〒⯾៑喑 ះ‫ڨ‬ᱰζ䃛 ・䉏ϔ㐔ឬ⼸Ꮌ ・྇‫ऻ྇ݺ‬䉏ϔࡼ䃛 ・ᩦऺႄ ・䄵‫ݑ‬էߎ‫ٺ‬䮑ࣷԎ⩕ԛฺ ・ᝬౝϔϑᭀ᪴У჎ᴒ ・ᝬ͉Ƞ⼌჏ζ䃛 ・侞䔽ᝬ჏

e‫ڙ‬थ䃫⿸ࣷ䒙䃖 eΝࢃࣷ⼌䉮वह჎ᴒࣷ䄵‫ݑ‬ eฺᱯࣷ倅䷻䮖ੳ͇䄵‫ ݑ‬ eੳᴴ∂

1&340/"- */+63: ˔̡૯ࠏᠹϪ

$3*.*/"- %&'&/4& Ѳ̃ᣳઐ eܾθ䓖៑ e䚶䙿侫侣䓖៑ eუᏚᯡ߈ᵵУ e䲋∂㫼⃿ e៏ߘ喑Ⰴ⾰ eᬍ䃮侫侣 eᯡ߈ёრ eᵵᏂ⌲䮑̻ᄮႅ

广告

ྤመង੝

ႂពẓ

10 年歷史 專業可靠 收費合理

網上付費，網上當場驗證學位 可結合工作經歷或指定職位合理調整 靈活的認證可以修補專業等同性的不足 0 RFE 記錄（無補件記錄），經驗豐富， 靈活快捷 官方網站

B11

#SVDF - &MLJOEᶲ%%4

美域集團 Document-by-document 學位評估 Course-by-course 課程評估 Work experience evaluaƟon 工作經驗評審 PosiƟon evaluaƟon 職位評估

2018 年 11 月 16 日 第 321 期

官方微信

ࠑऐ Ꮎࠓྤመ

eྤᴐᎾࠓ eՉሗϛྤ eՉयᛩྤ eྤᴐຌร໠ᄆ e಩ክ෴Ⴄ eྤᴐᅾൣ ଋԩ পងẅՉሗγᬖẅԺѫయ̶൛ ளჀ̠͕৻͈ẓ ӉહẓК᭦೜ಉẅ9Џ֖ྤᴐຌร XXX #SVDF&MLJOE%%4 DPN #FMWFEFSF 3E 4VJUF 3PZBM 1BMN #FBDI '-

黄金海岸 冬季白宫

位于黄金海岸 冬季白宫区

͘ԤᎿᮼᯀԊ

‫ڡ‬ʼᱥ ෳᒑ᱓ ጚདྷᐛ

᧘ࣼᣱߕᲜ

ඐᛞ௓

ᩞӊᐛ

ጚདྷ࿶ᢚ

ၷ཭ӊ

ܻ‫ݹ‬ᐵྟ

԰ඵᲜ

B12

2018 х╣┤ 11 цЬИ 16 цЧе чмм 321 цЬЯ

х╣┐хСК

сО┐со╝св┐спНсо╝см╖тАл┌ДтАмрпГ╩╛с╕з

ра║╓╡сЬ┤спЦсдЛсйЩрдЖ(BJOFTWJMMFспкрдЖ ╠Е рг▒ р░д рпЕсмЯсзЧсДЕтАл┌гтАмс╜А р░┤рдЖсНВсЦ╕╒Йр╡Ы╦ЦсЬ┤рдпсЛ┤сО╛сЩлсЛ╝╟ЛсБ╡р╜БсЬ┤спЦ╟Л╒Йрдп╒Йр▓зснж╙Й╟Л ╘всЭа╥Г╒ЙсИЧсБ╢рпЕсЩлсЛ╝╟Лр╡Ырдпро│сов╟ЛсбЩсТ░╘║р╛Хс╣║

ро│рд╖р░пслН╦асЫаркИ═И═Хрз╗сж░раХс╜А р╜ЦсЮУр╡УсдАрзесДЙ╨П╦Щрз╗соОс╜А XXX TXFFUCVOT DP 48 4U 4VJUF $ (BJOFTWJMMF '-

QFOJOH (SBOE 0

сКНр░╛тАл▐ОтАмсОйсЙв

сЭ┐сдд╦Э ═╣рв╢р░г╬З╦Цсо┐╘Й