活 彩！ 生 精 會 更 生 人
副刊 CEO：Kenny Tang
总编：左前
2018 年 11 月 30 日 第 323 期 南佛州：
Bill Zheng 561-301-1082
市场总监：范文莉 Lily C
社长：程磊
邮政地址：934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071
陶文燕 305-206-6985
左前 (Jane)954-663-3855
佛罗里达州 Marjory Stoneman Douglas 幸存者 Kyle Kashuv 为在今年二月十四日校
High School student was a member of
园枪击案中舍己救人而牺牲的 华裔少年王孟杰（Peter Wang） 在感恩节当天向白宫联署网站 上发出联署，要求向王孟杰追 颁总统自由奖章。
academy.
2018 年 2 月 14 日，佛罗
佛 州 B 版
中北佛州：
范文莉 (Lily C) 321-666-4188
the school’s Junior ROTC. He also he wanted to attend West Point military
His life and those of 16 others were cut short during the Feb. 14 mass shooting at the Parkland school. Peter, who was wearing his gray ROTC shirt that day, was seen holding a classroom door open so that his fellow students
里达州玛乔丽·斯通曼·道格 could get escape the gun fire. 拉斯高中校园发生血腥枪击案， Surviving students are now 造成 17 人死亡、14 人受伤。 在死者名单中，有一名 15 岁的华裔男学生王孟杰。因为在 案发时英勇舍己救人的行为，他 被以美国荣誉军礼的规格下葬， 并被其梦想的学校——西点军 校追授录取，成为 2025 级学生。 白宫请愿网站上请愿，如 果能在 30 天内集齐 10 万个签 名，就会得到白宫方面的响应。 目前签名人数还未过万。 佛州英文媒体 Sun Sentinel 也做相关报道，动员人员签名 Parkland freshman Peter Wang had dreams of joining the military. The Marjory Stoneman Douglas
手里花鲜血更鲜， 哀愁沉重压心田。 春光已被阴霾占， 习习和风亦枉然。
voicing their support for Peter, who was 15, to be awarded the Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor in the nation. Stoneman Douglas student Kyle Kashuv shared his support for honoring Peter with the presidential award during the Thanksgiving weekend by launching a White House petition. This petition needs a total of 100,000 signatures by Dec. 22 to receive a response from the White House. Peter’s heroics have been honored in other ways. A week after the school shooting, the Army recognized
万众低头洒泪时， 少年一去无归期。 老夫欲哭声何在？ 都在心中那首诗。
Wang and two fellow student cadets,
also posthumously admitted Peter
Martin Duque and Alaina Petty, who
Wang to the academy. Peter, who en-
were 14, with the Medal of Heroism
joyed playing basketball and listening
for their acts of bravery during the
to hip hop music, could have been a
school shooting.
member of the class of 2025.
On the day of his funeral, the U.S. Military Academy at West Point
大兵威武国旗飘， 军号鸣时地欲摇。 如此荣光能蔽日， 英雄碧血洒云霄。
惊天恶讯催人老， 葬礼歌哀魂去早。 髫年弟弟问娘亲， 皮特哥哥哪去了？
我为英雄添把土， 亦将苦楚一齐埋。 何时大恨全消了， 必定前来祭墓台。
连发凶器万万千， 杀人无数几经年。 隔篱二妞来相问， 我命你枪谁值钱？ 荒唐龟腚番邦有， 十八扛枪昂首走。 廿一方能举绿杯， 杀人容易难醺酒。 禁枪难过上青天， 欲改条文说犯权。 莫是殷红流不够， 再流几滴就成渊。