&BTZ #FBVUZ 4BMPO ᭾ྲڎ൴Ꮏᮨֶ̗֗வข
CEO：Kenny Tang
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
总编：左前
市场总监：范文莉 Lily C
B
版
副刊
佛州
活 彩！ 生 精 會 更 生 人
社长：程磊
邮政地址：934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071
䥊炙榾陚 籁鰝鼨黑畴[VPRJBO!OBFIVTB DPN 䇯⼔鼨黑畴BENJO!OBFIVTB DPN 䐭⟔ PSJEB OB FO 南佛州 : Bill Zheng 561-301-1082 陶文燕 305-206-6985
左前 (Jane)954-663-3855
中北佛州： 薛蔚
813-373-8305
闻香
727-455-2676
范文莉 (Lily C) 321-666-4188
䕛䔼䉄㗶㸸 ✅돂罠绳虪勘 嬓 䌑 ㏼ 騆 虹 ⯼ 㜼 ꁫ ꮣ 㶕 㹧⚷╬虪勘脯泳柄┞⽟ն♁䌑 蔦 劓 傽 蔸 傽 㸞 锢 䐷 䋜 溸 睘 㺐 䉄 㗶 㸸 ꁫ ꮣ 㶕 虪
ꁫ ꮣ 㶕 "RVB 虪 勘 閙 ⚷"26" 虪 勘 閙 ⚷ 㐃 ⪼ ⻎ ⻐溸ꏞ䍕ꓧ╱鉿俠╗閙⚷ꌬ 俆濫缋⪿溸ⷂ嶯怷客㎭脯ꏞ 䍕⛻◟ⷂ嶯怷溸╚䖦㐌䊎ꂜ 瑠⪼♑┞笡⮬虪勘閙⚷溸臔 겐㐌ն㐃ꂘꓧ虪勘┱蔦撬㴟耘 ☆鄌ն
ꊙ ▂ 㐃 ꂘ ◲ ◩ 䔅 倕 候 溸 虪勘ꪍ䏀╚䖪뀋锢䳀溸儱 5IF 6SCBO "SU 'BJS 㺥ⶔ㴋 ╭锢儱겐╚◗䓝♁愲嵤溸銏ꁉ 匮⮃虪勘㵶溸⮱䟩┱匮✑նꂘ ◲虪勘㵶䭇 3PO &OHMJTI (SFH .JLF .BMPOF 瞏 ♑ ♰ ꌬ儱銏㝧虪勘溸鱪绣⻐儘ն騜⯒ 銏㝧虪勘㴋は鱎┞╗㓻䉗溸虹 㞎꼣䔾駑☭䕛䔼ꇊ䞰ꂖ駑☭ 㐃楓㵄┱♗㘷▇ꭊꃟ䝶ꊙ▂ ♑♰┱⪼㴋绢◝ⶥ⻐銏㝧虪勘 㵶㐃婟姍虪勘虹劻ꭊ㐃 5IF 6SCBO "SU 'BJS 㺥 ⶔ 㸞 睘 ┞ 姍兇楓╬┿☭䨿䝫⺷溸⮱䟩✑ ն
ꁫ ꮣ 㶕 1JOUB 虪 勘 㺥 儱⪢槊䬕┟耘嵌虪勘閙⚷儱鴚
氮վ ⵌ 耘 缋 嵴 㸍 䫟տ 㪾 ✅ 겐 ㎑ ┱ 5, ꏞ 䍕 둛 盛 㴼 ⯜ 넔 뇺
✑ն⺪♨騜儱寤겐䓝♁┿汕虪 䊎匡溸蝠㎼虪勘㵶궣锟u偅䉱羻 勘窢䑜뀖┿汕愲嵤溸僓㹀⩠ն -VDZ 4QBSSPX㺥閙㟧㐃 ꁫꮣ㶕駦駉㺥駦駉閙 ♁ 䌑 溸 ꁫ ꮣ 㶕 $0/5&95 ┪ 偅䉱羻㸞䊎匡⻐╬վ┩ꓨ虪勘 㗠 咪 䩘 勘 տ5SJQMF "SU #Z QBTT溸ꓨ牴뀉潨ն⯒䍐儱☴ ▂ꓨꓪ绣溸䐮駖䜨劅㟲楓㐙⹜ ✅돂┞┬ն
⚷㎌⪼㸉◟ガ╃┱虪勘溸䌐銝յ 鴚汕䙎瞏㎌筷脯⪾劔鿲䒩溸⺪侅 趴䙎նꁫꮣ㶕駦駉㺥窢䖦瞬⮦溸 㺥閙╚㸞⼯楓朮눒绣⯋溸㺥 յ虪勘㵶㵶⪾յ駦駉鍯翞瞏ն 倁溸䌐⺬նⷂ耘낊䝠鄌⪝虪勘 ♁䌑溸虪⚷⫐㵽╭뀨緾㝃 缕☭膁潨┞假㞂䐻绳⼯溸䠋⺇ն 䠋⺇┞┬劔屳劔咐䉄溸꼣䔾ն 駑☭濤罩▸ն䧰♰㐃婟╬㝕㵶 虪 勘 閙 ⚷ ╭ 锢 氮 绹 ꁫꮣ㶕 6OUJUMFE 虪⚷ 唯槏䓛绯յ氻봅掾瀕㐌♃缉┞┬ 绢虪勘㳔ꯗ溸詡◜⚷䧯⽄♨ ꂘꓧ㸞⚷⼯楓 㵶㎼ꮪ氻䏀 㐃♁䌑假鍯⟶溸╭㺥눒 㳔ꯗ吿ꪍ⪴⻎瞬⮦溸氮㳔吿吿 㺥⪼╚劔 㵶氻䏀儱睘┞姍 ꁫꮣ㶕嶯怷⚷㺥╚䖦.JBNJ ┱⮱✑溸㺥閙ն㐃ꂘꓧ䜨⺪ Ⲏ⪼╚劔┞╗缏⻉輁䬸◧Ⲙ #FBDI $POWFOUJPO $FOUFS╚ 茤䠋⺇⯒䞰⦑溸ⲇꓪ傱疷傱㹻ն ⾕㙨䒩楓㵄䪫勘溸俚㲼虪勘뀉 㸞劔 㝃㵶氻䏀㺥䊎匡匡 ꁫ ꮣ 㶕 $POUFYU 虪 勘 潨ն┯䕒┯䠋⺷璇䪫ꁾ氠䉂缋鄌 蔦┿汕⻄㐌溸 㝃⻐虪勘㵶 閙⚷劅⡽䕒劻䔶溸儱䓝♣氻䏀 ⪝☭♰气嵛溸嬓╗閤訒ն 勘 閙 ⚷"SU #BTFM .JBNJ #FBDI⻎呤⼕䑜◗┿汕溸濤 ⩱♨蔺◟虪勘楒槊偳廷┞姍 䐷㢽ⶬ廛ն
劚 ⲏ ⪫ ⺶5, 0SJFOUBM 'JOF 'PPE 臅 ⻉ ╱ ⲋ 5IF 6SCBO "SU 'BJS 溸䐷䋜䑑ⶥ◝劓㎃傽兰 㐃 .JBNJ #FBDI ╱鉿ն⼕䑜㝕 䪟ꃰꄢ愲嵤յ僓㹀յ⯼溸䌑鿪 ☭┞灉虪勘낊ꓠն 㐃 ⶥ ◝ 劓 ┢ 傽 兰վ ⵌ 耘 缋嵴㸍䫟տꂖ䪩俠╗ꂀ┢ⶨ䌐 做蝠㹷溸㺥눒ꉐ騟◗侓䍠锢 ⽄յガ⚷յ⚕╃㵶ⶶ☭獘㎑뀖 錍㸍䫟ꪍ劻溸䗘騂㵊䨮Ⲏ溸 ꏞ⚷ն┞做긖姒鰜虪勘✑⺞ ┞做긖┱虪勘⻐㵶긖㸉긖☆嵤ն ⻎僓□╬匡㶅䳀❵☆嵤⟥䛉䌐 ⺬ն㐃虹傽匡╤▇⯼䧰♰□䉤 労㐃ꂘ╗錻嵹嵹虪勘官䛉嶰叉 溸ꁫꮣ㶕ꄽꁩ䧰♰溸兰⚷䊎 缕ガ㵶յ㵊䨮յ劗┞⚌劅澶騂 虹傽玖琀┱䠋應ն ❵畈䈱⯼
B2
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
新闻
耘㎼睘 ⚈䙰缛░岖u鰺⛒杅u屁⩴u䉘☴ 㐃⚪偅뀏ꅆ┿ 耘 ㎼ 睘 ⚈ 䙰 缛 ░ 岖 u 鰺 &MMJOHUPO 'JFME鱎낚⯼ ⛒杅u屁⩴u䉘☴◟⽟◩兰┪ 䔯뎢ꓧ⪳䈣㴘䖎띸偅臅⻉㕈㐌 劓 傽 㐃 ⚪ 偅 뀏 ꅆ ┿ ☑ 䌑 +PJOU#BTF "OESFXTն 㻹 ն溮 㵜 ꮴ 傛 蔺 ն░ 岖 u ╅ꌄ僓ꭊ儘劻┞┬ⶭ 鰺 ⛒ 杅 u 屁 ⩴ u 䉘 ☴ ( F P S H F 㴘䖎띸偅臅⻉㕈㐌㸞╱鉿ꁹ䱹 )FSCFSU 8BMLFS #VTI耘㎼ ♭䑑 㸰僓 ⮕ꦥ⻑脚䉘☴ 侓岖㵶⯼耘㎼䙰缛ն⸉⚈耘㎼ 挺叭㸞⯒ꁒ㎼⚷㻘䌔◟┬ⶭ ⰶ䙰缛յ耘㎼㎼⚷⚱駖⽄յ耘㎼ 掾ꂛ⪝㎼⚷㝕⸸㏉⸈ն宑⚱㺐僓 뎱ⶶ㝕❈յ╚㝠䝠䫟䙰漳ն ⺪⯼䔯ꂛ鉿炽♸⼴⯋ն 䌑䓝ꄑ耘㎼䙰缛婟⯼♑劁䬎 ╅ꌄ僓ꭊ儘劻┩┪ⶭ 掾 ⚈ꓧ周溸ⰶ䙰缛⪨䌑ն♑儱耘㎼ 脚䉘☴挺叭㸞瑠䐷㎼⚷㻘յ䌔⯼ 㝃䌑匡睘┞⛻䓝ꄑ䙰缛溸 䔯㎼㵶㝕侷㕔䌔◟ 掾╱鉿㎼ ⰶ䙰缛ն ┱⪼潸⛘ 䌑溸㢑㲳 詷♭䑑♭䑑僓ꪍ绢 ╗㸰僓ն 蛔蛔䬕u滽㸸偅u䉘☴◟ 䌑 갫⻑脚䉘☴挺叭㸞⫙姍匡⯒㴘 劓缋ꁩ┢ⶥ㝃䌑溸㨱㥁⻑䉘 䖎띸偅臅⻉㕈㐌䌔◟┬ⶭ ☴㝤⹜◗蛔蛔䬕 ♑溸䧹僓假 낚䔯⚪偅俌ն 㦈嬠㸸⩴u卲뀏⾕䉄䬕⩴u㞻䉄 脚䉘☴溸挺叭㸞㐃⚪偅俌 뎢Ⲏ◗蛔蛔䬕溸詷獔ն⟰☭潸 缣⹜┿┯ꁩ潸갳䌑㝃♑♰ ㏼뎢┟侷㕔⢷汧┞㝆ꂘꓧ□儱 儱耘㎼⸉⺮┪㨱볝劅ꪍ溸䙰缛 ♁䌑 劓蛔蛔䬕ꅆ┿僓⢷侒⪼挺 叭յ䱹⺇⪫⚱䝌䗼溸㐌做ն㏼뎢 㝜㠍ն ┟侷㕔㸞◟╚ꌄ僓ꭊ⽟㎃┪ⶭ 㐃脚䉘☴ꅆ┿⻑杅劫册䙰 掾╬脚䉘☴╱鉿㴵侷♭䑑갫 缛 㵌 䉘 ꮴ 傛 蔺 䌔 䭦 缩 ⻑脚䉘☴挺叭㸞⯼䔯䕒䈣⫰䈰 㝙ն杅劫册⻎僓㵌䉘 劓 傽╬ 㝕㳔䌔◟䓝㝙┬ⶭ 㴘詷◟ ㎼㵶䝌傽♨䝌䗼脚䉘☴ն⺞ 騍吿䉘☴㎽▫눒┱朮눒溸㏸ 㜾周䰕 劓 傽兰ꭊ㴸做䉘 㐌┪ꯡ⛘㐃♑溸麄ꁉ溸儱♑ 溸劅假巆䛉脚䉘☴溸詷獔嵤瓨 溸┞气蔸曄蛔蛔䬕⾕♑♰溸㝕 䉂缋燛㴼ն 㟖⩠羻㶅ն ╚ꌄ僓ꭊ儘劻┞┪ⶭ 㐃脚䉘☴╤缄⯼♑溸䮖 䵴鿬脚䉘☴挺叭溸䙰 鯪⩴+BNFT " #BLFS□儱 缛┺勨㸞♈⚪偅俌虱挺뀏㕈㐌
론琀⟛걚 "-0)" */463"/$&
' "-0)" !HNBJM DPN 婛ꁹ蔺괏 ㏔ ⺬ 窏 蝠靤劚Ⳣ 넔녔 尸黆⟛걚 䨼㺒 璝魍⟛걚 氘鬬⚈걚 ꒛渶⟛걚 ⩆謿☭㜍⟛걚 䈰✑䟩㜾⥣㵭⟛걚䈰☭⟛걚 ⻄䑑ガ噺⟛걚 #VTJOFTT 1FSTPOBM $PWFSBHFT "VUP 3FTUBVSBOUT )PNF 0XOFST 3FOUBM 1SPQFSUJFT $POUSBDUPST BOE .VDI .PSF
1BSL #MWE 1JOFMMBT 1BSL '-
脚䉘☴䬎⚈耘㎼䙰缛僓溸㎼ⲏ ⸂┞潳ꯡ⛘㐃⪼麄➆ն䰕♑ꄟ 궣脚䉘☴╤缄⯼溸劅⻑┞⺝騅 儱⼴駱㸰䉘☴ 䧰□曄✘ն㐃 脚䉘☴䑾汧▇ꮪ♑ꭄ鯪⩴䧰 ♰锢⹜〘ꓧ鯪⩴㎈瞩♑锢
⹜㝙㕔ն脚䉘☴騜 ꊙ婞儱䧰 䞰⹜溸㐌做ն 脚䉘☴麄⻑汧劔 ╗㲳 㟖 ╗㲿㲳㟖♨ ╗ꓨ㲿 㲳㟖ն
广
告
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
B3
Extended Sale Hours For Your Convenience!
Extended Sale Hours For Your Convenience!
OPEN ‘TIL MIDNIGHT!
OPEN ‘TIL MIDNIGHT!
#
1 In 2014…#1 In 2015…#1 In 2016…#1 In 2017
Now, Toyota Of Hollywood Is Doing What It Takes To Retain The Title Of
The Official 1 Volume Toyota Dealer! #
#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2014-2017 Per Southeast Toyota Distributors.
! H C T REMA WHO WINS?
ALL NEW
,000 400 SQUARE FOOT
YOU WIN!
STATE-OF-THE-ART FACILITY SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
CHALLENGERS FROM EVERY OTHER 2018 Toyota MANUFACTURER HAVE COME Yaris iA OUT SWINGING, BUT TOYOTA OF HOLLYWOOD W ILL KNOCK THEM OUT!
OVER 1500 CARS & TRUCKS IN STOCK AT UP TO
50
%
LESS!
THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON USED! ACT NOW!
Bank representatives will be on hand to pre-approve
0 FINANCING ZERO DOWN! %
A.P.R. UP TO 60 MONTHS WITH
(1)
Automatic A uto uto tomatic toma ttiic Tr T Tran Transmission, ran ansm smi sm mis issi sio ion, Air Conditioning, 6-Speaker Audio with 7” Touchscreen & HD Radio, Keyless Entry, Power Windows/Locks, Backup Camera, Tilt/Telescoping Wheel with Audio & Cruise Controls! Model #6262, STK #916390
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2018 Toyota
Corolla SE Automatic Tr T Transmission, ansmiission i Power Moonroof, Moonroof Rear Spoiler, Spoile Automatic Climate Control, 6-Speaker Entune Audio Plus with 7" Touchscreen, Navigation, Power Windows & Locks, Smart Key, Pushbutton Start, Backup Camera! Model #1864, STK #9242401
NOT $18,000...NOT EVEN $14,000... NOT $22,000...NOT EVEN $16,000...
10,875 12,875
$
$
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2018 Toyota
2018 Toyota
Camry LE
C-HR XLE
Backup Camera, Cam amer era a, Air Air ir C Conditioning, ond ditioning, 8-Speed Automatic, Power Windows, Power Locks, Power Heated Mirrors, Entune® 7" Touchscreen Audio with Navigation, Bluetooth, Keyless Entry, Dynamic Radar Cruise Control & More! Model #2532, STK #T761400
Automatic Transmission Transmission, Backup Backup k C Camera, amera Dual-Zone Automatic Climate Control, Power Windows, Power Locks, Power Mirrors, Entune® Audio With Bluetooth And iPod Connectivity & More! Model #2404, STK #9147101
NOT $26,000...NOT EVEN $21,000...
NOT $25,000...NOT EVEN $20,000...
$
$
15,875 17, 875
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2018 Toyota
2018 Toyota
4Runner SR5 RAV4 XLE Premium emium
BUY ANY NEW TOYOTA AND
WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS $ $ ’TIL 2019! 19,875 25,875 Automatic Transmi Transmission, ission ion, Air Air C Conditioning, ond ndit dit itiioni ioning, 4-Speaker AM/FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming S / /C / S and USB & AUX Inputs, Power Windows, Power Locks, Power Mirrors, LED Headlamps And Much More! Model# 4440, STK #T761100
(2)
t
Automatic, V6, Rear Spoiler, Backup Camera, Front & Rear Air Conditioning, Power Windows & Locks, Power Driver’s Seat, AM/FM/CD, Bluetooth, iPod Connection, Keyless Entry, Cruise Control, Power Liftgate & More! Model #8642, STK #8938701
NOT $26,000...NOT EVEN $22,000... NOT $36,000...NOT EVEN $31,000...
*Offers may not be combined & exclude prior sales. (1)Example: $16.67 per $1,000 financed on new 2018 Camry. (2)We’ll reimburse your payments ‘til 2010 up to a total of $1,800 based on purchase of any new Toyota at MSRP. Prices & payments exclude tax, tag, registration and title and include $ 899 dealer fee. Not responsible for typographical errors. Sale ends 12/9/18. #71489-TYHO
TOYOTA OF HOLLYWOOD
1841 N. STATE ROAD 7
On US 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St
TOYOTA OF HOLLY WOOD
888-411-3703
Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!
ToyotaOfHollywood.com Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm
B4
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
专栏专稿
⚕╃硅槏笡⮬ ▇┞ 罒ꀀ⯼阌♈勔⽟䐷
㐃䓝┬ն ☭♰嵛濫閚䕒蔦䉁㟲 ⦑寏ꂜ┯⚷媄撬脯媄溸僓⡀
嵤溸⚕╃倁䧯╬䒩㝕溸⽄ 䈰⭙臔ⲇ⼕䑜䌔汧⛿㟲溸⽄
䈵㝕溸䧯ⲍ溸獘☆羱缘ն脯 嬠 'BDFCPPL 剳䧯ⲍ氠䨮剳㝃 溸 .Z 4QBDF 錻뭅㝃⩴溸假ꭑ 㪾✅겐㎑▷◗▇⻑⪮䌑⫐⪢ 傱气䛉ն 䙰▇䓝┞╗⚕╃劔⟥䗼 ⾕❈⾀䠋僓㴋⚷┯偃㐌⻔㜾 ꀂ⮃婞茤ꓪ䳀ⶬ╬㵊䨮䳀❵ 溸⚃⡽նꦷ㹧儱䓝╬鳉㝉溸☭ 䳀❵⚃⡽⻑脯䕒⯒溸耘㟲溸 ⰶ☋朮ն䧰駘䕒劔☭䳀⮃ꁩ 绻┪溸ꦷ⾕绻┬溸ꦷն 䮠绻┪溸ꦷ䖦㴘槏䕒脚㝙⚷ 䊜ⲙ✘㴖⛿ꦷ潸䮠绻┬ 溸ꦷ⚷䊎匡┯㟲溸㎌卸ն ┬┞虹䧰♰䱲駐뀖㸍脢⾕ 뀖㸍ⲇն㎌╬⚕╃溸䧯鯲㐃䔻 㝕瓨䍳┪⺆⬑◟뀖㸍⺆⬑◟ 뀖㸍溸鰑徏缸⻉茤ⲇ뀖㸍溸 䉗㐙崫㷌ⲇ뀖㸍㜘槏ⷩ勨溸 茤ⲇ㹐⪼儱뀖㸍溸氠☭槏䗼յ 䖦䘒յ茗䘑┱㘷汕ն
㢽䧰♰⮜溫┺吡✑脢 螅嫻"JMFFO 'BO溸 ⚕╃硅槏笡⮬倁皺䉤 労騣脢♰♈㟧溸☠麄✅ 돂 劔䨿⼅ն ⚕╃硅槏儱㸉⚕╃气☋缋 觝嵛Ⲙꂛ鉿駉⮦յ缀缃յ䭰䮢յ 騫⾕䱽⯜瞏┞笡⮬嵛Ⲙ溸䙰 璼╭锢䭇⯜㴼⚕╃溸缋觝 瞬汻⪫⺶倁☭◜硅槏 鯯ⲏ⾕䫌鰑硅槏ꁾ觝硅槏 䉗㐙觝ꨆ䍎⺈茤ⲇ瞏⭠╗做 긖ն⪼潨溸儱㹻⺪茤⯈氠⚕╃ 溸☭ⲇյ朮ⲇյ鯯ⲇյ⟥䛉瞏 鰑徏㵄楓㝃䗪㟲澉溸潨吙 ⺆䕒劅㝕溸䫌⪝☋⮃侞椚ն䌔 ┻ꄽꁩ⪢긖䳀둛⚕╃溸筷鯵 㙨䒩䍎⺈茤ⲇ㐃缋嵴侓瞬騫 俠璇䪫⮱假䧶䉗㐙괛寛气 ⺈僓茤㝉ꁣꅌ✑⮃䍎ն 睘┞ꌄ⮕ ⚕╃溸❈⾀⾕⚃⡽ 間 8IZ :PV %P 8IBU :PV %P
┯駢儱✘⬮㜜⮱╃䧶䉂 缋㐃缋觝蔦䉁溸⪫⺶劔┞╗ 周勔ꭄ뀨嬓╗⚕╃ꌬ䖪뀋锢㎈ 瞩 ╬☴▂锢⢳⮱䐮ꂘ╗⚕ ╃ 8IZ :PV %P 8IBU :PV %P ն ꂘ╗╬☴▂⪼ 㵄㹧儱⚕╃溸❈⾀⾕⚃⡽間 儱┞╗⪫⺶溸╭偿䔾╢鱎匡 䨿劔溸做做긖긖ն㴋⦑䭰ⷂꦎ ┞呤缕⚕╃♨潨吙僻燛駑 ⬑瞬脢㐃⢳⮃ꓨ㝕⬑㴼僓焒 ꇔ騍⢳☴▂┯騍⢳☴▂ն劔 ◲⮱╃脢䔯䔯䘋閗◗溸ꂘ╗긌 䊬ꓨ锢溸ꭄ뀨ն☭♰ꄽ䊬駌╬ ✑气䟩㹧儱╬◗鰧ꦷ鰧⯒ꦷ 䩜茤⛿㟲䨼㲳յ䐷㟲鿕յ⪢槊 䍳⢏յ劔耘㟲溸气嵛瞏瞏䓝 撬ꂘ◲儱䔻ꓨ锢溸ն⛰儱䧰♰ ⫐䖦广㜘焒ꇔ绫㐌╬◗鰧 ꦷ脯⢳气䟩周勔┯儱⮱╃溸⪢ ꌄն☭气溸䧯ⲍ锢䌐銝䔻㝃做 긖 ⣍䎙鯮桬㵶䎂☠䝠 䝠⚪䛉☭呬⾕䖦挺䧯 ꪍ 㝤⹜〘┞呤☭气ꌬ┯ 㝉㴟俠ն┞╗冝䢘溸☭劁缋䠋 䢜 ☭♰╬◗鰧ꦷ脯杇朷蔦 䉁溸⣍䎙 撬⻑杇朷ꓭꦷ匡 䚱㜩⣍䎙ն ☭♰㸉ꁩ⹜⻑䜆 㸉勑匡撌軭♨蔸◟♑┯茤嵛
螅嫻 "JMFFO 'BO 㐃㎼⫐ ⷮ閚䕒♈勑澶婞嵛ꁩն 䓝䧰 䈰ն⚕╃溸皶◚劅缄㹧儱☭䩜 ⶖ㳔䈰瓨嬢╃⻑㹧ꂛ⪝耘㎼⚕ 溸皶◚ն⛰㠁卸屳劔┞╗㟲溸 ♰ꄑ䭃◗蔦⮱溸ꇔ鴤䧰♰溸 ╃䈰✑┞⢳㹧儱 㝃䌑鴚 ⚕╃倁┞╗㟲溸☭䩜應Ⲥ ❈⾀⾕⚃⡽間⚷䔕⿱⯒㵊䨮 ┩╗㎼㵶♈ 'PSUVOF ⯼ 勨⯜劔☭䩜□汧┯⛿ն䓝⽄ ⽄䈰⻉✑⚴⛘䫌鰑脢⾕䧰 ⻐㝕⪫⺶⯒册ꄽ┪䉗⪫⺶ 䈰⮕☑⚕╃溸潨吙⾕⟥䗼䌔 ♰蔦麄溸气嵛鯵ն ⯒⮰鱎婢溸璇䪫⮱假⪫⺶澚 焒ꇔ♑♰⺪♨㐃㵄楓ꂘ◲潨吙 㹻㝕㝕㸰㸰⪫⺶溸鱎鱎訒訒 ⚕╃溸潨溸疵皸儱☴▂ ⾕槏䞰╚䮢ꓨ锢✑氠僓♑ 䧯ⲍ┱㝤鯲ն◩䌑⯼䐷㢽鴋갫 䧰駌╬⚕╃溸㕈勔潨溸儱 ♰⚷搑曄䌔ⲛⲇ䈰✑ն㐃 -FF ꄽ氠氲㊮⯼鉿侓䙰鍧匮⩴ 꼏 ꄽꁩ╬㵊䨮䳀❵☋䧶劚ⲏ #FOTPO 溸낚勨缰⟶劚ⲏ⪫⺶ 㸸㞂㐃♑⮱ⲋ溸䈰ガ硅槏㳔 䊜ⲙ㵊䨮闌⬑ꭄ뀨⾕巆ꯙ浍蝆 ꓧ嬓┞╗⽄䈰ꌬ焒ꇔ蔦䉁溸 ꯗ +BDL 8FMDI .BOBHFNFOU ꮴ⛽㵊䨮缋嵴麄✅䝠䠋 䈰✑㸉⪫⺶溸鯮桬傶❈儱庣 *OTUJUVUF 㳔▣鉿侓䈰ガ硅槏 䧶㛽霶溸낊ꯟ駑♑♰溸气嵛 崀䈰□焒ꇔ蔦䉁溸䈰✑㸉俠╗ 熶㛶նꂘ╗㳔吿儱臏氠劔☠麄 剳Ⲏ耘㟲矻둛侞做➬ ⪫⺶╃缥溸䔕⿱ն㎌╬♑♰焒 ⮱╃缋⸉溸侷䱅䌔ꓨ閗㵄氠 劔鲨䧶僓㹀剳㟲㐌⟛䫞楒㘷 ꇔ䧯ⲍ溸⚕╃䔯䔯瘎僻⭠⬥ ╬╭溸侷㳔ն㐃㳔▣ꁩ瓨╚ 㙨Ⲏ㵊䨮溸獘⚷䟩駮䠋ն㟲溸 ▇鱂┬㑗鴤䧶懬╤熏☋溸⚕ "JMFFO 广⯤㐌䘽蔦䉁 㝃 ⚃⡽間駑㵊䨮⾕⚕╃ꌬ讕ⲿ ╃┞㴼劔芄荄溸閤訒ն 䌑 㵶⪫⺶溸䈰✑⾕硅槏缋돂ն 㺥 駑⽄䈰溸䈰✑剳劔䟩▄ն 澚⯒勑匡膷㐙愗㐃溸䈵㝕⺈ ⬑瞬脢溸䭰ⷂꦎն楓㵄 䓝䧰♰溸䈰✑╬鳉㝉溸☭䳀❵ 㟧⮱䐮◗蔦䉁溸⪫⺶䉤労✑ ┿汕ꓧ劔㝛㝃溸┯燛㴼㎌筷 䊜ⲙ僓䧯ⲍ⾕鯯㶡㹧儱耘㟲 ╬┞╗㠎㠎茤氠鉿Ⲙ╬㳘㲳 䓝䧰♰ꆱ⯒걾♨뀔閒溸䧶걾♨ 溸ⰶ☋ն僻燛溸⚕╃❈⾀⾕ ♰✑⮃囒呤□䉤労㳘㲳♰♁ 闌⬑溸ꭄ뀨┯⺪뀔焒溸痓 ⚃⡽間劔♨┬溸㟲㜘 ◜⚂䧶剱䫐⾕㎧䝶僓✘溸 ⻑茤㝉ꈯ䕱⫐䖦溸䑜뀖驙⫭ ⼕䑜㵊䨮ն⚳瑫溸⚕ 蔦䉁溸气嵛䌔蔦䉁⮱╃ ┯ ╬☴▂⺪♨駑✘┯汙虚ꯟ ╃駑뀎㵊焒ꇔ╬☴▂䍎騍ꄑ䭃 ┯駉┞僓╗☭䕒㝤㐌긖㸉㎧㘷 硅儱觝⯈⪫⺶ꂖ儱긌觝⯈缀 ▷♑♰溸☋䧶劚ⲏն詇⻐✑ 缃锢㸉獘⚷劔䨿鯮桬鱂⮃ 孉┯官눍յ┞㠁傶䔯㐌╬蔦䉁 㵶⚕╃㵶⾕悎駚㵶 4JNPO ┞匜蔦䉁溸鴤 ㎌╬䔻⺪茤瞏 駦㴼溸潨吙⯼鉿䌔茤⢳⮃僻 4JOFL 劔┞╗劅⺇⪸峜溸 5&% 冝溸⬑㴼ն气䟩┿汕劔㺂⮃┯ 䓡⦑蔦♈銩♨匡䉂劔 疷溸騙䝶⾕⺈俚䧰♰缋䊬⚷ ㎃ⶨ㝃┧掾⮄뀨潨儱 )PX 긖╤⻄璀⻄呤溸䪹䭃ն⪢槊詇 (SFBU -FBEFST *OTQJSF "D ⻐溸뀎ꭄ⪫⺶ "SUIVS "OEFS UJPO ♑溸╭锢間掾儱 뀎㵊┯ TPO 劁缋劔ꁩ 䌑溸鿸擏㹧 ⺢儱▷✘溸☋䧶劚ⲏ ♑♰ 儱㎌╬䗇駘◗⮵䖦㴖┯⛿䍐 剳澚╚✘溸╬☴▂ն1FPQMF 绻脯✑⮃┞笡⮬䌵㵊䨮溸 EPOU CVZ XIBU ZPV EP ꨟ騗ꄑ䭃䩜㸍蔺劅⻑錻㴼翙 UIFZ CVZ XIZ ZPV EP JU ⪸ꭃ溸⾀ꁾն ♑䐮駖✘㎈瞩ꂘ◲ꭄ뀨✘ ⼕䑜䫌鰑☭ն䒩㝕溸❈ ⢳⚕╃潨溸儱☴▂☴▂儱✘ ⾀䠋⺪♨⼕䑜䗅⻎ꇔ⻉溸䫌鰑 溸⫐䖦溸Ⲙⲇ☴▂儱✘溸⟥ 脢ն1FUFS 5IJFM熣驟劅劔䔕 ♸✘溸⪫⺶╬☴▂㲾㐃✘ ⿱溸낊ꯟ䫌鰑☭'BDFCPPL 僃┪╬☴▂鱎䌽⹜䈰✑╬☴ 溸睘┞╗㝙❈䫌鰑脢劁缋駚 ▂㵊䨮㐃▊✘ ♑⮬╱◗ ♑♰ꪍ㝕僓寛膷騳气䉂┯⫙儱 ♑䫌鰑 .BSL ;VDLFSCFSH 溸 "QQMF 溸❛㲳ն┞薮駉砯勨⪫ ⮃鴤◗ն婟吡潨╭锢⾕㝕㵶⮕ 缋⸉ն♑♰睘┞姍閒긖;VDL ⺶溸䌦⼴⚷儱 䧰♰气☋┞ ☑┞◲⚕╃硅槏䖦䕒ն⟓騅騜 FSCFSH 痍濫㞟㝧銰轇撬䌑 嵤溸氲荆㴋♰駦駉窢耘亣 匜匜㝕鴤ꄽ羻뎢⚕╃硅槏屳 鿪⛰긌䊬劔ꂜ閒ն5IJFM 㸉ꂘ ✑矻䌔䬿劔㟲溸氠䨮汕 劔㎷㴼䞪❛⺪䕱□┯儱┞䧯 ╗┯痍锟鍯溸嬱㝧㸰⚴㲳ⷧ骮 긖ն䞰锢▷┞⺬ 脯蝰卸氲 ┯⺈脯儱┱僓⟺ꂛ溸ն㟲溸 卋✲閚䕒♑儱劔㝕䗅⢳㝕◜ 荆ⷮꂘ呤㴼⛻蔦䉁 䧰♰䨿⢳ ⚕╃㵶ꌬ儱搑曄騣▫㳔▣┯ 溸☭ն㐃 'BDFCPPL 睘◝䌑 溸┞⮘ꌬ儱⹜䮅䧹楓枱ն䧰♰ 偃䳀ⶬ㴟ㄌ蔦䧰䉁溸☭ն"J :BIPP ⮃ⶥ☳耘ꓭ䞰鯺▷侅⪝ 劔┱⚱┯⻎溸䘽脞做䑑䧰♰ MFFO 䉤労㐃婟⾕㝕㵶┞鱎駐駢 ☹┩ⶨ┧脯┻ꂖ㐃◡䰁溸⪫⺶ն 溸☋ꌬ儱駦駉窢耘儅◟❈ 缋ガ▇ꇔ⪴⻎㳔▣䧯ꪍ◧ 䓝僓⺢劔 㻹溸 ;VDLFSCFS 氠䌔劔㟲溸氠䨮汕긖ն䧰♰ 潸ⳉⲤն"JMFFO 假ꂀ⮃曬溸蝠 㐃┞曩┯⻎䟩閒╚㑏㴼㐌㸉 ⺢儱⮰䈳气☋駉砯勨ն䞰锢▷ 倁曬▫ .#" #FGPSF $PMMFHF ⷀ䱆⪫⺶ ㎌╬♑⮱╃┯⺢儱 ┞⺬ "NB[PO DPN 僁㐃믈Ⲥ嬓╗ ╬◗ꦷ脯儱㸉勑匡劔蔦䉁긌 㝕㳔气⾕둛╚气㳔▣⮱╃ն ⼕䑜㟲溸⽄䈰ն┞╗䒩 䊬僻燛溸濤⩱ ♑锢䐮皒┞╗ 㝕溸⚕╃❈⾀䠋⺪♨⮱ꅐ⮃┞
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
时事动态
B5
岻㎼䉄묰ꈘꆱⶥ䌑匡劅║ꓨ돐▸ 岻⪳锟偅㑝㝃╗㐌ⶔ晦 긞⾀╅ⵌꌬ䉗哝嵴㸸յ锟ꌄ ꌬ䉗ⷂ杅յⷂꌄ⺛뎢鰨ꌬ⪝ 庌▸ն脯㐃눢ꌬ䉄묰獏㥓脢㎃ 㜘绱挩յ崟Ⲟガ䍕㐃㐌吙䙎䐮 瞣⭰偿ꬾ柄熔㗛⦑յㅲ嶿岓恲˘ □駠儱⾕䌐◗㝛╽□駠儱岻㎼ ☭ 宑 䣭 ◗ 㝛 ╽ 缣 ╗ 䉗 ꪍ 겐✅ꀑ膷銩ꁒ䫏駖▇⻑册ꄽ溯 㣕掾旓◗긞⾀溸揓撟նꂘ儱䉄묰 瞏㓻䉗蔦┪┿绦 䌑♣溸卋䈱 庌▸♨匡ꁹ匡溸劅║ꓨ溸돐▸ն
䐨⮃䊛◝ⶥ㎼겐㎑溸㿳⚷ 傽 ┪ⶭꂊ㎈䉄묰ն뎢⩴봅䔻濫䙋 ◟䓝㝙⺥겐⫐ꭗ䧯⽄箄䙋䐷⚷ ガ駖┱獏㥓脢㸉騅瞏◜㵀ն騜㵄 騅┞ꂞ╢溸侓岖庌▸駑♑溸㎑ ꭶ㢽倣勑┞僓ꭊ걾♨䍎㸉ն
긖㸉⺮傱⯼❛溸庌▸뎢⩴ 봅䭰獏䙰槏皒ⷬ┱䫏駖缀缃묛 뎢氯⫯╱鉿⚷騰ն┱婟⻎僓⫐ 侓ꌄꪍ⩴⯈偅勡㝜ⷒ偅㗠绯⾕ ♑溸䋜⦤ꪍ䱹⺇駖ꯗ㣘⽄⚷ 溸鯵騊ն鯵騊溸⫐㵽儱⭮☴▂ ♈ 傽 䐷 㢽 獏 㥓 脢 ♰ ┱ 俚ⶨ⻐䫏駖脢茤㝉㐃䉄묰䉗╚ ꮑ凾餿㷌㺥䐷㸉侍ն䉄묰餿做 䖦┱餿㷌楉桨䯛脚믣溸廷䧮ꁒ 傽㛽璼䓝㝙蔸㸵劔 ☭⺇⛄ 俚㸰僓脯┻ꅐ䧯㠁婟║ꓨ溸䰁 䭇 ⻐⫯餿脯餿做┞ 㝤 ꂘ㐙긞⾀駑倁귱♰傱嬠䖦 㝙⫐ꅱ䯱◗┯婝 ☭ն ◜ 燛 㵄 痓 撬 ⺵ 璼 䓝 ♣ 洎ն 岻 ㎼ ⻄ 㐌 蔸 ┿ 绦 溸 ◟ꂞ溸䙰缛뎢⩴봅ⸯ勔㐃ꮣ周 脚䐮瞣ꂘ姍ꌬꈘ◗媎ն䨼㺒䍐ꌄ
⯒㜘ꌬ儱嶿먐┪긖⫭濫䧰♰ 煍䱆◗剳㝃溸㝧뀕䲀脌鰑☋
ꮕ绣侓勶剳劔鲨溸儱嶿먐╚ 皸撬ꂖ劔ꩶ⮋倻㝧吙䗅ն
㤵Ⱎ㢴넞㼷㣗椕㖞鵶叿ⵆ㞱 倝 倝䒭涸㾋곝 倝䒭 倝䒭涸㾋 涸㾋곝 㾋곝 瑲ⴀ涸䒊瘰絁䚍䏞 瑲ⴀ涸 瑲ⴀ 涸䒊瘰絁䚍䏞 瘰絁 絁䚍 絁䚍䏞 䒓佞䒭霃雦 䒓佞䒭 䒓佞 佞䒭霃雦 雦 ꅷ欽㺈 ꅷ欽 㺈侎涸㣐璬䨪 涸㣐璬䨪 䨪 ꅷ欽㺈侎涸㣐璬䨪 梡➿妍䒭굥呔涸⾾䨻ㄤ⽡欰ꢂ 梡➿妍 梡➿ ➿妍䒭굥 妍䒭굥呔涸⾾䨻ㄤ⽡欰ꢂ 굥呔 굥呔涸⾾䨻 䨻ㄤ⽡欰ꢂ
(PMG $MVC 7JMMBT
为您提供最高质量的建筑。 上下两层均采用混凝土砌建。相对于其他材料，混凝土砌建提供了对火灾，水灾，飓风及白蚁最 好的防护。屋顶是使用具有50年寿命的瓦片铺盖。优越的结构，能在最大程度上保障您投资的长 期价值。
奥兰多高尔夫球场豪华别 墅位于世界最大的奥兰多 迪士尼公园边上的普罗维 登斯高尔夫球场内。普罗 维登斯高尔夫球场是由著 名大师Michael Dasher精心 设计的18洞高尔夫球场， 距离迪斯尼公园只有几分 钟的车程。奥兰多高尔夫 球场豪华别墅小区建有101 套豪华联排别墅。坐在别 墅内就可以欣赏到球场精 美如画的第1和第18洞美丽 景色。
社区内拥有24小时警卫把 守、监控与小区巡逻。社 区外，短短的车程就到达 世界著名的迪斯尼乐园， 环球影城和海洋公园，为 全家带来欢乐。主题公园 以外有美國最大的奢华奥 特莱斯购物中心，著名品 牌如普拉达、 阿玛尼和菲 拉格慕，还有世界第二大 会议中心和体育馆、豪华 酒店等。
㖈Ⰼ繠 㢴㹻衼 ぜ涸䒓〄㉁⚥虽蜦 1BSBEF PG )PNFT ♲고㣐㤙 ず傞蜦 䖤✫Ⰼ繠倝䒊翫⡤ ⵆ㞱涸Ꜿ㤙կ
㼭⼓㖈⡱縄ꅽ鴪㤵Ⱎ㢴⟄⽂涸$IBNQJPOTIJQ 넞㼷㣗椕㖞爢⼓ 㼭⼓䒊霃㖈⡱縄ꅽ鴪⚥鿈 銯鴝ꬑ㟯銯ㆥ嵳弩 ⚎鴝ꬑ㣐銯峕嵳䁘 ⚰鵛㤵Ⱎ㢴衼ぜ兞挿 鶓倛㽲Ⱆ㔩 %JTOFZ _ ⴔꛦ 嵳峕Ⱆ㔩 4FB 8PSME _ ⴔꛦ 梠椕䕧⚌ⵖ晙⾊ 6OJWFSTBM 4UVEJPT _ ⴔꛦ ❜鸑倰⤑ 㤵Ⱎ㢴㕂꣢劼㖞 _ ⴔꛦ 繠㕂痦✳㣐㣐㷖 ˊ ⚥⡱㣐㷖 6OJWFSTJUZ PG $FOUSBM 'MPSJEB
⚰鵛곝紩涸㼭㷖⿺넞⚥
B6
靄饾
2018 ĺš´ 12 ćœˆ 07 ć—Ľ 珏 324 ćœ&#x;
äź ä¸šĺ??
ć‰€ĺœ¨ĺœ°ĺŒş
甾�
č‰şćœŻ Chinese arts, inc
Miami
(305) 477-4992
湽蝊çśäżŽ Sun's Auto Service 陳ĺź?湽蝊çśäżŽ
Orlando Boynton Beach
(561) 637-2855
ćŒ‰ć‘ŠçžŽĺŽšçžŽĺ?‘ ä¸–ç•ŒçşšçťŁ Broward Prime Cut Hair Salon Judy Hair Salon Angla Nail salon Sum Sum Skin Care Hair Stylist çť?çťœçĽ›ç—›ćŒ‰ć‘Š ć‘Šç‚šĺ&#x;ščŽ Easy Beauty Salon Elite Beauty Salon Changing Room Ling Ling Hair & Skin
(954) 494-8332 Cooper City Cotal springs Dade Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach Orlando Orlando Pembroke Pines Sunrise
(305) 333-7116 (954) 227-5497 (305) 748-5182 (305) 919-9810 (786) 877-3168 (305) 915-3318 (786) 631-0308 (407) 285-1884 (407) 895-2989 (954) 433-9202 (954) 993-1086
䟚莥 Ruyu Ma, CPA ĺ¤§éƒ˝äźšäż?陊ç?†č´˘ ĺ’?梅䟚莥所 Evelyn Tai, CPA ĺ¸¸ć˜Ľč—¤äźščŽĄć‰€ Steven Young, CPA 莍泽ĺ?šäźščŽĄć‰€ Brian Liang Sheila S. Lang, CPA ç˛žĺ‡†äźščŽĄĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ çŽ‹ć˜ŽćŁäźščŽĄć‰€ ć?Žç‘žĺŠˇäźščŽĄć‰€ Evelyn Tai, CPA Gloria Guo, CPA ç…œĺ’Œäż?陊 ĺžˇć˜ŽäźščŽĄć‰€ Rachel Liu Siu, CPA
Coral Springs Fort Lauderdale Lake Worth Miami Miami Miami N Miami Beach Orlando Orlando Pinellas Park Plantation Pompano Beach Sunrise W Palm Beach W Palm Beach Weston Winter Park
(954) 575-2544 (954) 895-3955 (561) 855-0586 (954) 958-4246 (786) 233-9450 (305) 279-1288 (305) 354-7171 (407) 898-7144 (407) 896-1940 (727) 544-5165 (954) 791-2061 (954) 946-8011 (954) 958-4246 (561) 383-8388 (5618) 181-8989 (954) 289-7922 (407) 679-2433
蜅市 ć?ąć–šĺ¸‚ĺ ´ Coral springs ĺ’Œčˆˆč‚‰éŁ&#x;ĺ…Źĺ?¸ Davie ĺ‹?ĺˆŠéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Hialeah 亞洲時č?œéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Hollywood äşžć´˛ĺ¸‚ĺ ´ Lake Worth äşžć´˛éŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Laud Lakes 鸿čż? Miami 癞佳蜅級市ĺ&#x;¸ N Miami Beach ä¸ĺ…´čś…市 N Miami Beach 輿é čś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Orlando 珏一ć?ąć–ščś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Orlando ä¸čˆˆčś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Pembroke pines äşšć´˛ç‰šĺˆŤčś…ĺ¸‚ Stuart ç™žä˝łčś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Sunrise ä¸ĺœ‹ĺ&#x;Žčś…市 Sunrise 錙港éŁ&#x;ĺ“ Tamarac ć°¸čˆˆĺ¸‚ĺ ´ W Palm Beach
(954) 340-8828 (305) 653-5458 (305) 824-3031 (954) 925-4117 (561) 433-8082 (954) 484-4370 (305) 220-2838 (305) 654-9646 (305) 947-6038 (407) 898-6899 (407) 292-3668 (954) 438-1060 (772) 463-7545 (954) 748-5971 (954) 748-0065 (954) 485-6688 (561) 687-3114
äż?陊 纽續人寿äż?陊兏ĺ?¸ 厉俥äż?險事務所 Accidnet & Injured ĺ&#x;Žĺ¸‚äż?陊 大通äż?陊 ĺ¤§éƒ˝äźšäż?陊ç?†č´˘ Gateway Insurance R Wine Insurance 厉俥äż?陊 Maohong Li 万事äż?陊 Maohong Li Andy B Lau é•żĺ&#x;Žäż?陊 Gateway Insurance
U.S. Broward Coral Spring Coral Springs Coral Springs Ft. Landerdale Ft. Lauderdale Miami Miramar N Miami Beach Plantation Plantation Royal Palm Beach Sunrise W Palm Beach
(561) 306-0452 (954) 990-3210 (954) 227-2000 (954) 752-9876 (954) 778-2178 (954) 895-3955 (561) 644-8960 (305) 598-6549 (305) 206-2787 (305) 653-6050 (954) 791-7738 (305) 653-6050 (561) 317-4053 (954) 800-5306 (561) 644-8960
ĺž‹ĺ¸ˆ Immigration Law Boca Raton Kenneth Chang Cooper City Steven Elias Coral Springs 商红äź&#x;ĺž‹ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ Dade Zhou & Hong, P.A. Davie Mark Chang Capwell Ft. Lauderdale Bernstein Law Miami Tony Pornprinya Miami Tony Pornprinya Miami Hoffman Larin Agnetti Miami Barry M Snyder P.A. N Miami Beach ĺˆ˜ĺş†č´şĺž‹ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ Orlando éť„ĺ”Żĺž‹ĺ¸ˆć‰€ Orlando Wen Liu-Spehar Orlando King Law Center Orlando Agnes Chau Orlando Bing Law Firm LLC Orlando Chun-Te Wu, Esq Orlando David Lee Association Saint Petersburg Anthony Olson Law Sarasota Anthony Olson Sarasota 秝民商劥法型 W Palm Beach Jerminah Jaspon Winter Park Jaspon & Armas, P.A. Winter Park (954) 835-2320
(954) 482-0274 (954) 431-3570 (561) 271-6346 (305) 670-5266 (954) 321-2616 (954) 394-8000 (305) 895-0300 (305) 613-5628 (305) 893-8989 (954) 764-2388 (305) 919-9797 (407) 930-8082 (407) 253-7977 (407) 926-5762 (407) 901-3535 (407) 648-0880 (407) 851-1000 (407) 244-0088 (727) 579-0333 (941) 347-4776 (941) 347-4776 (561) 478-9886 (888) 628-8388 (888) 628-8388
ĺŒťç”&#x; PuXiao Chen Yihong Joy Hao Xiao-Mei Zeng, M.D ćłŒĺ°żĺ¤–ç§‘
Altamonte Springs Boca Raton Boynton Beach Broward
(407) 894-4474 (561) 715-5539 (561) 734-4545 (954) 854-9429
äź ä¸šĺ??
ć‰€ĺœ¨ĺœ°ĺŒş
甾�
äź ä¸šĺ??
ć‰€ĺœ¨ĺœ°ĺŒş
甾�
Simon Wong ç”&#x;雨晨 Folrida Total Health é‡ŽčŠąç‰Œçťżčœ‚č† ä¸œć–šä¸ĺŒťč?Żć˛ťç–— PuXiao Chen Grace Dental Beijing Accupuncture Tie Qian, MD Harold Hui, D.M.D Bogen Health Foods James T. Yang Professional Arts äť çˆąčĽżč?Żćˆż Brian Han ĺťśĺŻżĺ ‚ĺ?‚čŒ¸č?ŻčĄŒ Xin-Yue Jiang
Coral Springs Dade Margate Markham Miami Orlando Orlando Orlando Pembroke Pines Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunrise Tamarac Tamarac Tampa
(954) 603-5508 (305) 532-6977 (954) 657-8810 (866) 690-4888 (305) 595-2999 (407) 894-4474 (407) 851-4588 (407) 294-5886 (954) 450-7998 (954) 430-2188 (954) 435-5590 (954) 472-5500 (954) 791-4100 (954) 530-4865 (954) 485-1196 (954) 485-1196 (813) 289-6114
BPO Realty, LLC Conny Sun ć‚Ść˜&#x;ĺœ°äş§ ä˝›ĺˇžĺœ°äş§çť?纪 ç‹„ć˜Žĺšł ĺœ°äş§çť?纪 United Realty Group Coral Shores Realty Rainbow Investment ĺ˝Šč™šĺœ°äş§ ä˝›ĺˇžčľ„ćœŹćˆżĺœ°äş§ ĺ¤§ä¸œĺœ°äş§ The Keyes Company Coldwell Banker Miami Real Estate LEVY WONG RE é ‹é€šč˛¸ćŹžĺ…Źĺ?¸ Golden Realty Inc Atlantic Realty Plantinum Investment Atlantic Realty ć‚Ść˜&#x;ĺœ°äş§ Andrueds Group Inc Lisa Lynch Evergreen Realty ćœ€ä˝łćˆżĺœ°ç”˘ćŠ•čł‡ Era Real Estate Harvest Realty Muth ćˆżĺœ°äş§ĺ…Źĺ?¸ çžŽĺ›˝ĺŽśĺŽśćˆżĺœ°äş§ ĺœ°ç”˘çś“ç´€ćŽľĺ°?ćł“ Sharon Hsiung Carrington Carrington Palm Beach Realty Lang Realty Amy Tam Realty 纽續人寿䝣ç?†
Boynton Beach Broward Broward Broward Broward Cooper City Cooper City Dania Beach Dania Beach Deerfield Beach Lake Worth Miami Miami Miami Miami Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach North Miami Orlando Orlando Orlando Orlando Pembroke Pines Plantation Royal Palm Beach Sarasota Sarasota Tampa Tampa Tampa Tampa Wellington ( W Palm Beach Windermere Florida
(561) 945-2869 (954) 980-6666 (954) 655-3713 (954) 616-9534 (954) 616-9534 (954) 279-8700 (954) 261-2159 (954) 483-5111 (954) 927-5291 (954) 234-2812 (561) 333-6093 (305) 595-8166 (305) 582-3266 (305) 710-2988 (305) 255-3333 (305) 742-8389 (305) 557-8282 (786) 252-1333 (305) 919-8888 (305) 433-0596 (407) 797-7079 (407) 898-1898 (407) 355-7889 (407) 922-1408 (954) 701-6888 (954) 473-2400 (561) 904-8333 (941) 979-0382 (727) 458-5188 (727) 656-9988 (813) 928-0226 (813) 787-0383 (813) 787-0383 561) 506-9460 (954) 232-4399 (407) 257-8363 (561) 306-0452
ä¸ĺŒť 采čŠ?ćž—ĺ›˝č?ŻčĄŒ ć ’ć˜Œĺ?‚čŒ¸č?ŻčĄŒ ĺťśĺŁ˝ĺ ‚ĺ?ƒčŒ¸č—ĽčĄŒ Acupuncture ç˝—ć°?é’ˆç ¸ä¸ĺżƒ Acupuncture Acupuncture Acupuncture é‚ é˜żĺŻ†ä¸é†Ťé™˘ 采čŠ?ćž—ĺ›˝č?ŻčĄŒ ĺšżç”&#x;ĺ ‚ĺ›˝č?ŻčĄŒ 釆čŠ?ćž—ĺœ‹č—ĽčĄŒ 佛塞ä¸ĺŒťĺŚé™˘ ć??ćž—ä¸é†Ťč—Ľĺ ‚ Acupuncture James Zhou Chinese Medicine 晋兴ä¸ĺŒťč?Żä¸ĺżƒ
Broward Coral Springs Coral Springs Fern Park Jacksonville Kissimmee Lake Mary Lauderhill Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Pembroke pines South Miami South Miami St Petersburg St Petersburg
(954) 458-4020 (954) 255-7888 (954) 255-7888 (407) 830-0068 (904) 880-1889 (407) 943-8922 (407) 833-9989 (954) 747-7800 (305) 264-1468 (305) 956-7866 (305) 493-4555 (305) 956-7866 (407) 888-8689 (954) 392-5212 (305) 665-7728 (305) 665-7728 (727) 541-2666 (727) 522-0760
厜政
ç‰™ĺŒť Danny T. Ly D.M.D. Boca Smiles Dentistry Raymond T. Lee čľ–ć Šč‰Żĺ…¨ç§‘ç‰™ĺŒť Xiaofang Cheng W.S. Chiou ć˘ ć°¸ć¸¤ĺŒťç”&#x;ĺŒťĺŠĄć‰€ Harold Hui Albert G.Wong
Boca Raton Boca Raton Boca Raton Boynton Beach Coral Springs Ft. Lauderdale North Miami North Miami Plantation
(561) 392-2817 (561) 482-2005 (561) 482-2005 (561) 364-8088 (305) 431-1266 (954) 463-3994 (305) 899-1406 (305) 940-9888 (954) 791-4100
ä˝›ĺˇžçžŽä¸œéŠžć Ą
Orlando
(407) 968-8381
厜甾俎ç?† 飞螞冡气 ĺĽĽĺ…°ĺ¤šç ŻçŽąć‹›ç‰Œ
Broward Orlando
(954) 990-3105 (917) 603-0943
ĺťşć??装俎 US.K INC
Dade
(786) 614-1290
教育 贡揞 č ”ĺ?ˆĺœ°äş§ĺ?Šč´ˇćŹž č ”ĺ?ˆĺœ°äş§ĺ?Šč´ˇćŹž 佳俥贡揞
Coral Springs Lake Worth Tampa
(561) 333-6093 (954) 701-2838 (813) 928-0226
锌盛教育
W Palm Beach
(561) 961-9368
诗蕞专业翝译 诗蕞专业翝译
翝译 Dade Broward
(305) 653-4357 (954) 860-4357
ĺ…śäť– č“‹ĺ?šĺ•†ĺ‹™ Sec-Ego Electronics č°ˇćŒĺ†œĺœş ć°¸čˆˆćœ¨ĺ™¨ĺŽśĺ…ˇĺť A+ Kitchen & Bath ä˝™ć°?芹店 Cabinet and Stone ĺ…¨çžŽč´¸ć˜“ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ 厞用货䝓ç§&#x;唎 Cabinet and Stone Printing & Design čˆˆčž˛čž˛ç”˘ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ ĺ† é›„ĺ›˝ćœŻäźš 夊旜ĺ?°ĺˆˇ Cabinet and Stone
Coral Gables Deerfield Beach Doral Hollywood Lauderhill Miami Miami Miami Miami Miami Oakland Park Pompano Beach Sunrise Tamarac Tampa
(305) 665-5508 (954) 729-9254 (786) 406-3727 (954) 298-2088 (954) 747-5528 (305) 443-4041 (305) 627-8889 (305) 593-0888 (305) 283-0301 (786) 242-9959 (954) 563-2505 (954) 974-7925 (954) 730-3688 (954) 486-8868 (813) 887-5658
ĺ?—ä˝›ĺˇžć•™ćœƒ ä˝›ĺˇžč –ĺžˇé›ˇč—?寺
俥䝰 Miami (305) 477-1480 Palm Beach Gardens (561) 626-5693
é¤?兡兏ĺ?¸ č ”ĺ?‘炉头é¤?兡兏ĺ?¸ ĺ?‘äź&#x;čĄŒ
Oakland Park Orlando
(954) 677-9900 (407) 521-8288
ćœ?劥 旅游塴壍 躍ĺ?Žćœ?劥 迌ĺ?—č´¸ć˜“ĺ…Źĺ?¸ 蜅瞤冡氣塼程 ä¸‰ĺ† ĺ†ˇć°”ĺˇĽç¨‹ ć–°č ”ĺ?‘炉头é¤?ĺ…ˇ Lucky Noodle Co Immigration Rus YCS POS é¤?館雝腌 éŤ˜ĺŽ?ć?Ľĺšżĺ‘Šĺ…Źĺ?¸
Hollywood Lantana Medley N Miami Beach N Miami Beach Oakland Park Tampa W Palm Beach W Palm Beach Winter Park
(786) 520-0380 (954) 328-4569 (305) 888-2255 (305) 420-8173 (305) 932-4242 (954) 512-0368 (813) 886-6118 (561) 721-9856 (770) 569-6936 (407) 273-9913
旅游 ĺ˜‰çŚ?旅游 夊夊旅游 ĺ…çŚ?ć—…čĄŒç¤ž ć˜Žćƒ ć—…čĄŒ ĺ…çŚ?ć—…čĄŒç¤ž 夊洋旅游
Hollywood N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Raleigh Sunrise
(954) 923-8992 (305) 948-7788 (305) 655-3244 (855) 313-1331 (305) 655-3244 (954) 747-8282
ĺœ°äş§ Beachfront Realty inc Aventura Fang Oliver Int'l Realty Aventura keller willams Aventura keller willams Aventura Beachfront Realty inc Aventura Boca Real Estate Boca Raton ResMac 贡揞 Boca Raton
( &RORQLDO 'U 2 UOD QGR )/
(786) 709-3125 (305) 956-9978 (305) 318-2806 (305) 206-8630 (786) 709-3125 (954) 298-2228 (954) 827-0538
厜政 ä˝›ĺˇžçžŽä¸œéŠžć Ą
Orlando
(407) 968-8381
雜唎 瞎雅獼čŁ?猎ćœ?ĺş—
W Palm Beach
(561) 797-0728
é¤?鼎 ç˛ľćť‹ĺ‘łčŒśé¤?ĺťł ĺ?Žé˜ Japanese Steakhouse 来襗錙 亏ĺ?Žé¤?錆 芳ĺşéĽźĺş— 皇ĺşč‡ŞĺŠŠé¤?錆 ćş?čŽ°çƒ§č…Š 錙港éŁ&#x;ĺ“ Pho' 79 čƒœĺˆŠéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ ĺ?Žć˜&#x;漟 č?Żć˜&#x;樓 é?˘ĺ?Š é˛¤éąźé—¨ćľˇé˛œé…’ĺŽś Korea House ĺ?—ĺ›é…’厜 陈ć°?酒厜 鞙厍酒厜 ć°¸ĺ?‘čś…çş§ĺ¸‚ĺœş ä¸äž¨ ä˝łĺ’ŒéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ 铜厍大酒厜 湉厍酒厜 嚿塞酒厜 雅閣餅幋 ć–°ç”&#x;č¨˜ćľˇéŽŽé…’ĺŽś é—˝ä¸œčś…çş§ĺ¸‚ĺœş ä¸ĺ…´čś…çş§ĺ¸‚ĺœş ĺ?—ćľˇćľˇé˛œé…’ĺŽś Ming's Bistro ćą&#x;ćˆˇć–™ç?† 獚林酒厜 ć–°ĺ?Žčś…级自劊é¤? çż č‹‘ćľˇéŽŽé…’ĺŽś ä¸ĺ?—澡自劊é¤? ĺŒ—ćľˇčŒśĺŻŽ Pho Brandon 夊夊渔港粤č?œé…’漟 陜陜幅酒厜 錙港ĺ&#x;Žé…’厜 ĺ’?獚酒厜 éž™ĺ&#x;Žćľˇé˛œçƒ§č…Šé…’厜
Broward Broward Coconut Creek Cooper City Coral Gables Coral Springs Coral Springs Coral Springs Coral Springs Davie Hialeah Kissimmee Kissimmee Lauderdale Lakes Lauderdale Lakes Longwood Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Parkland Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunny Isles Sunrise Sunrise Sunrise Tamarac W Palm Beach W Palm Beach
(954) 908-5122 (954) 693-0998 (954) 582-9888 (954) 885-8988 (305) 448-3736 (954) 344-6210 (954) 340-4788 (954) 340-7966 (954) 227-4688 (954) 797-9700 (305) 824-3031 (407) 238-0029 (407) 238-0029 (954) 485-6079 (954) 486-8885 (407) 767-5918 (305) 274-8788 (305) 221-8104 (305) 553-4644 (305) 274-1818 (305) 264-9001 (305) 696-5296 (305) 382-1598 (305) 264-9444 (305) 553-7799 (305) 945-0333 (305) 947-7076 (305) 381-1679 (305) 947-6038 (305) 947-3838 (407) 898-9672 (954) 755-3593 (954) 433-3939 (954) 442-8108 (954) 475-2788 (954) 423-8088 (305) 974-0338 (954) 306-6860 (954) 748-5959 (954) 746-8833 (954) 777-3832 (561) 686-9100 (561) 681-1388
生活小百科
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
B7
㸰駖䕼⟥⻐ ✘溸䕼⟥⻐凾궣◗✘溸ꮕ㺂 囒蔦䉁溸栃杅ն 㸰 ⻐
ꄑ䭃ꂘ稝儺璼溸☭ㄼ姐◜ ╃䊎匡溸䧯㹧䠋廮労䧯ⲍ䉤 労錻⯋☭駌⺪㸉膷╃駌⻎䠋둛 ◟㸉蔦䧰溸駌⻎䠋♑♰⚷䪻膷 氠ꂘ呤⻐㲼溸☭☠⾕ⲇ䔻 ╃✑╬┞╗銝ꓪ蔦䉁⚃⡽溸ꓨ 䒩䧶脢䞰锢缕⯋☭㺥獏☠⾕ⲇ 锢吙⬮ꂘ□儱♑♰䉤労⯋☭匡 □嬠鿲亘ꪍ獘☆㵶䎂⪸笡⾕☆ 駌駮♑♰溸┞╗ꓨ锢缰䍳ն ꮪ⪸笡䔻鄌嵝儱┞╗䌘琀溸☭ն ⛰儱㎌╬鉿╬낊呬䔯䔯劔 ♑♰┯ꃰ寛╗䙎┯䒩ⲹ 嵹ꓨ溸膷╃杅䔰脯埛窵◗蔦 䖦槏䌑볝┞薮⛽◟㵄ꮪ䌑볝廮 䉁勔麄溸䙎呬杅䔰缋䊬⪝㎷ 労錻☭攍뀎⾕⟛䫞ն┯䕒┯䪩 㴼溸埛䑑脯┯⺈ꄽն 駌♑♰㝕㝃气嵛嬠鿲䌐⭡⛰ □駠劗䔻㝃ⷮ䙰㎌╬╗ □嬠鿲㵽儅裯䕒怮鳉⾕䗪▍ն ☭溸䗊爑脯駑♑♰庱鱂庱ꂜն 虪勘䙎眧⻐ 绫銩䝠 眧⻐⾕楓㵄┞薮儱莈瑠溸 儺璼ꓧ⪢儱銩䝠睋⺵䧶脢 駿䟩虪⻐㠁䐷訒 ꊙ䌑 ꓠ贃䵒䙓虪⻐㠁◝ ┞◲寊卸յⲘ朮溸矻眧氻뀬倁 眧귱䌑յ䓝╗ヶ╗䓝 㲼 㺲◟ꊙ璀⯋☭┞濤澚⹜ ꌬ䪨┯⯒ꓨ掾溸儺璼稝㒘ն 氠ꂘ稝儺璼溸✘⫐䖦劔缂 ꂘ 稝 ☭ ┞ 薮 䙎 呬 㜾 ⻔ 嵛 萢侨䠋溸┞긖〘䘱銩긖┪㝕㝕 ⾾⾾□걾♨䲁뇼䖦䍐溸廛友ն 峹䐷劫□劔掾ꄵꆔ⫐䖦⩪怮 ✘溸㵈耘茤ⲇ䔻䒩ㄌ◟楓┯ 濫㸵㟖䖦ն嬠鿲僓둷䱹绯假◜ ┞呤溸耘䠋ն✘ㄼ姐䘽脞╬☭ 朮溸茤ⲇ䔻䒩莝官㜘◟═╗卋 盛锢▂挩晦锢▂廛友ն 嬠鿲屋甯ն ♑ ♰ ㄌ ◟ 駐 䈳 ☭ 罔 䔻 ┯ 㐃䠋䝠╚ㄼ姐嶛悹峜ꓨ窢 玘☆嵤䉤労茤䪨┞╗䥗蔦䉁溸 ꨟ澚⛤劗䔻㝃⪼㵄✘䔻㐃 ☭ն┯ㄼ姐潳溮劔☴▂䖦◜䙰 䟩蔦䉁溸㸰㏍㲳䌔긌騩ꌬ茤鱂 儱趴㐃䖦䍐նꃰ寛玘璔⾕虪勘 ꂛ✘溸⫐䖦劔㸰臵僻⛰⢳◜ ⺢劔┩⮕ꦥ搑䍳䔯䔯┩䖦◝ ⷮ┯㝉荕鵕㵄㐌䠋⺇气嵛ն 䟩ն䠋䝠┪□ㄼ姐⯢應䔻⸑⡗ 䊎膷╃⟥䛉 ┞䧯┯⺈ն 99 䔾 䉞յ99 耘 㠌 뀎 ꭄյ ⸯ匡䕼⟥儺璼┯婝儱♣⺵ն 99 䙰♣槏潸⟥✘溸ꄽ駗䓡ꓧ 㸰╰յ뱚뱚յ㸰覰ꌬ㺲◟ꂘ ┞笡⮬ꂘ儱⯋☭缋䊬㸉♑♰溸 璼⽿䧶脢♑♰㸉蔦䉁溸璼⽿ն
⟥儺璼儱┞╗☭溸⻐曩 嵛峹յ갫⾕儱ㄼ姐蔦氮յꃰ寛 䕼 ┯⛰兇獏◗✘溸╗☭⟥䛉ꂖ㐃 ⺈溸☭䙎呬嬠鿲㝃긖ㄼⲘ ┯ㄼ귿銩ꁒ姰⾕⡿駱姰ꌬ嬠鿲 傱䓺╚ꄟ궣濫✘溸䙎呬ն ┯⟥㹧鴋濫⩰气澚澚儱⻲ 䒩ն ╚✘溸䖦䘽 澶 ⻐ 氠澶㵄㣕⻐⢳儺璼溸┯㐃 㸵俚ꂘ◲☭┞薮儱鉿╃㝕✩ 䧶脢儱蔦䉁⢳⪫⺶溸脚升氠澶 ⻐⺪♨做➬ガ╃䔯匡□╬◗缕 ☭㙨Ⲏ⟥⚈䠋ն 氠澶⻐⢳儺璼溸✘㹧砯┯ 儱脚升□儱┞╗┯焛䝠յ嬠鿲 䧯斀溸☭ն ✘溸䙎呬屋甯╬☭䌱ꓨ㝕 官⢳◜⟛㴖驐䡪✘缋䊬錻 ♑☭䩬♕ⲋ◜轇撬⻄璀槡◜⚷ 䌏䪑✘溸气嵛⛰✘┯⚷䬤缙 脯☑⺇䊜ⲙ♑☭溸ㄼ䜥ն ✘䔻澚ꓨ㵶䎂յ劗獘☆ ㏍㲳䔻矻□䔻甯㴼ն㜾㐃溸騙 䝶䔻걾䩤Ⲙ✘✘ㄼ姐溸儱┞䧯 ┯⺈溸㴘䖦ꂘ⚷駑✘䠋閚䔻鵕 㵄ն✘┯㝉낊鲨□┯䌡뭅⛰儱 ⡽䕒☭⟥⚈⾕❹鰣ն ⻐㲼 枱䘒 婞 㐃 ⭀ 良 溸 999999 㐃ⵌ☓˘ꂘ稝⻐㲼 㸰⻐
┞╗枱䘒溸䕼⟥儺璼□┯㸵閒 䌔┻♑♰⚷┩┯◩僓溸剳假ꂘ╗ 枱䘒⺪茤⯼┞㝙ꂖ㐃⭀良溸㸰 匃僻㝙㹧⺈䧯⻃◗溸㸰匃ն ꄑ䭃ꂘ稝䕼⟥儺璼溸☭䙎呬
Ｒ ｅａｌｔｏ ｒ
⪾ 劔 ꂘ 璀 杅 掾 溸 ☭ ┞ 薮 匡騜儱䘽䞰⯼溸 ⻑յ㎌╬ 5" ♰ꃰ寛濫⯼⾕假愲㸉假 랓嵤鉿溸◜朮孉傱䲁뇼蔦䉁溸ㄼ 曄⾕ꃟ䚉ն ♑♰廮労錻⪸䖦ㄼ姐錻⪸ 峜溸䠋閚ն嬓姍剳假⻐㲼⻑溸枱 䘒ꌬ儱䞰䑜鱎峜䟩ꌬ儱㐃瞏 䔶⯋☭匡⪸䘑ն轇撬⣪㸸劔掾㸰 ㎷䪃⛰儱┞薮䙎呬ꌬ嬠鿲⺪曄ն 蝠倁⻐ 䕼⟥氠蝠倁⻐砯儱┞㝕嵤 嵟⺪茤儱汧㳔气յ㜾⚕⽄䈰յ 巉㜾☭⽄㐃◧臅羱յ僓㹀㏍յ ⪫⪸㏍긌䊬䊬閒䓝撬□劔❛ 㜾劔◲周勔屳劔⮃㎼缋⸉յ气 嵛╚□┯䱹闒㜾㎼☭溸漠□ ⚷氠蝠倁⻐⢳儺璼ն 氠蝠倁⻐⢳儺璼溸☭ꃰ寛 㸰鰑嬠鿲劔⛻㸉騅뀨溸駐 駢嬠鿲䮅Ⰷնㄼ姐ꃰ寛┞◲假愲 溸◜朮閗ꓩ䔻䐷꭪䱹⺇茤ⲇ 䔻䒩ն ♑♰☆䌦峅⛰㵄ꮪ┪ⷮ ┞潳閚䕒蔦䉁罼▌窢玘⛘➂䔻 걾鴋☭䐮皒广⪝溸⪸笡♑♰ꃰ 寛假랓◜朮㸉둛盛═╗㲼 劔㝙气溸ꃟ䚉劗㏍⚷┯缋䟩 溸入叄◲气嵛缂虹脯ꂘ◲缂虹 㝃儱僧鰂脯㸰⚱溸吙矸♨婟吙
劔┯㸵ꂘ呤溸儺璼□駠✘婞儱 ꂘ璀䪻╗☭⾕膷╃⟥䛉缏⻉ն
B8
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
教育
┞㐙䕊ⲧ傱ⲍ溸╚倁 4"5 脞駽 駽㟖⩠䗊䕒撌㝧揈뀭㎃荕劸 㝙╚倁뀎┯┪◗莝官□鱴匡 鱴㐿ն䧰䖦ꓧ轇撬濫䙋ⷮ┯俅 䳀╚倁溸◜䘱挩┪嵭岓缕㟧 㙨Ⲏ⸐ⲇն ⛰⯒◗儘劻◩兰┪䧰ꂖ儱 屋┯⛿官◗ն갳濫㟖⩠䨼ꭊ溸ꬾ 罙䧰澚⯒㟧⛤▊屳⢳☴▂婞◜ ➬䲀䐷ꬾ駽駽䱲䱲㐌騜僻 㝙㹧锢脞 4"5 ◗锢┯锢䪻䧰 ♰⯼긖㳔ꁩ溸气駵╚✘劅┯駘䕒 溸ꊙ⭠ⶥ╗⫙㜩▣┞ꇁ
（供稿：加州湾区一家长） 嶯㜾ⶶ鎏㲳䑲溸╚倁㳔▣ ꭄ뀨儱┞╗㖗嬠』䖎䉄鰺䞰 溸┿汕绣걾뀨ն╚倁勔┯㵽儅 ㎼㜾罼騕阌楒㘷㳘㲳♰㳔╚ 倁㹧⦑桸㲳䷃蜳驟䷃┞╗㝯 ┞╗╎┞╗䩘┪寏ꂜ┯鱪ꁩ ═周蜳驟⦑藎㝜ꄋ寊鉿薏 瓫劔┯䡪㹧┞ꃹⶨ┨ն䔻㝃㳘 㲳㳔匡㳔⹜䙰儱⺢劔㸰㳔气寊 ⬮僻冝┞掾溸曋嬏ꌬ䖪뀋⢳㟲 ♑♰寏ꂜ儱倁潭溸䘽䞰⬮㜜ն 轇騜㠁婟麄╬捩묛㲳㲿 曋嬏溸鯰⚈儱锢㹻溸ն㎌婟♈┪ 㸰㳔䐷㢽䧰♰㹧ꃼ㟖⩠鴋ꮩꂀ ┞⛻脚䉞㳔╚倁┞㳔㹧㳔◗ ⶥ䌑ն╚倁脚䉞☭㟲侷䕒缂 㟖⩠□㳔䕒┯ꨟն䓝撬ꂘ╗┯ ꨟ氠溸儱╬㎼㜾㳘㲳ꓪ麄㴼⢳ 溸吙⬮ն㟖⩠儱㟲㳔气脞駽䧯 缥⻔匡䭢䕒⮃䩘ն⛰㟧嬓騣┞ 碋假騦倁ꌬ⚷ꆱ⯒┞㝕曩气㲼 嬓姍㎈㎼䱲☠ꌬ駌┯⪢銏┪⚈ ✇┞㑊䬲曵曌曌㟞㟞嬓姍匡㵶 ⛿㟧ꌬ鴋♑♰騜┯◗═⺝㴟俠 溸騅騜㟧╚倁茤䕒 ⮕儱蔦 娀娀☭ն⛰䧰♰䌔┯ꁩ◟䬎䖦 □焒ꇔ㟧㹻◗ⲇն
□┯锢⯒㜘俆䉘╚㎼㳘㲳╚倁 4"5 脞 ⮕ 屳 ☴ ▂ 㝕 ┯ ◗ 溸驔駢ն╬☴▂锢鯹⛽蔦䉁溸㳘 㲳⽑蔦䉁ꌬ┯楻閗㳘㲳溸䧯 㹧⯋☭䘤▂⚷楻閗脯┻䧰䓝 ⷬ⬑㴼騜劚㟖⩠Ⲏ脚䉞溸 4"5 㳔 ▣ 䫟 脞 ╚ 倁 4"5ն ╚倁 4"5 脞駽㸞◟ⶥ┞劓睘┞ ╗⽟⪮╱鉿ն㠁卸♈楓㐃䐷㢽 嬓⽟⢳┞㞟埛䬸뀨婞㟲⺪♨㐃 脞駽⯼⢳㴟䩘㝧溸▣뀨겐ն睘┞ ╗儘劻㟖⩠溸埛䬸嵱돂䕒◗ ⮕睘◝╗儘劻䕒◗ ⮕ 睘 ┩ ╗ 儘 劻 䕒 ◗ ⮕ 睘 ㎃ ╗ 儘 劻 䕒 ◗ ⮕ն 嬓 姍 㟧 ⢳ 㴟뀨砯㴟⮕俚⪺둛ꓠ揓㐌鳷 匡ꭄ䧰✘䧰䕒◗㝃㸵⮕僓 䧰㹧焒ꇔ㟧溸⮕俚⮱◗假둛ն
嬓⢳㴟┞㞟埛䬸뀨䧰♰ꌬ ┞鱎煝疵⢳ꨟ溸뀨㳔▣⪼╚┯ 駌駮溸㲼ն周䰕宑ꭊ嵤⚿溸冝䢘 曋嬏儱┯茤鿴㸍蔦䉁溸㳘㲳⢳ⲍ 騦溸㹧⦑┨㝜┯茤侷㢑㲳䐷鿕 ┞呤ն♨⯼䧰鿴㸍㟖⩠俚㳔燛 㵄䙰儱ꭏ䕒먋낚柩鴩┯姐脯俆ն ⛰㐃䱌䳣◗㟖⩠溸虹㞎僓⯤⼴ 験蔦䉁锢劔脹䖦锢䳀둛⟶⫄ 锢澚⯒㟧溸ꂛ婢⻑䧰♰㹧茤潸 ┪ 둛 ╚ ⻑ ┞ 鱎 㳔 ╚ 倁 溸 ◧㵽䖵◗ն㠁♁㟖⩠嬓姍脞俚㳔 ⺢Ⱙ䭇㟖⩠㐃⫐溸㎃╗㟖㳘ն ⯼ꌬ锢䧰䊜㟧㜩▣ⲍ騦ն ꊙ┩╗㟖㳘溸曋嬏駌╬ꂘ▂㝃 楓 㐃 ꯙ ◗ 俚 㳔 䧰 ♰ 䌑溸╚倁㳔▣䍎騍劔䭢䕒⮃䩘 㐃┞鱎㳔鱎◗╚倁䧰楓ꂘ⪼ 溸䧯卸□㹧儱䍎騍Ⲏ╚倁 㵄儱┞璀☑⺇ն轇撬㟖⩠┯䥗溸 㝕㳔뀔⟶騦瓨脞駽"EWBODFE ╅锟䔻㝃⛰䓝㟧ꪍꪍ㐌㊣ 1MBDFNFOU $IJOFTF 矻 璼 ┞㛽銩獏缄◟䥗◗僓䧰䙰儱 "1⺆䕒㳔⮕㎌婟䞰䪻㳘 䖦䘫侒眞ꄢ뀬䐷傶╬蔦䉁 㲳ꃼ⯒氮┞⛻詇⻐╚倁脚䉞╭ ꂘ╗脚䉞溸ꅐ騋둛广□╬㟧ꂘ 䭦溸劔╚倁 "1 뀔㜜溸嬠鿲婞 ╗㳔气溸楖榀Ⰷꄟն剳駑☭둛⪺ 閕溸㳔吿⹜ն䧰◗□Ⲙ◗䖦 溸儱㟧痓撬⢟濫㝧騜䧰劔 ◟儱㳔♑♰溸呤缕ꂘꭊ╚倁㳔 ┞╗ꭄ뀨溸僓⡀ն䧰㸰僓⡀儱 吿䩤氲騅ն䱹氲騅溸㹧儱詇⻐╚ ┯⚷ꂘ呤▸ꭄ曋嬏ꭄ뀨溸ն㠁卸 倁脚䉞ն脚䉞䧰騜僻匡䟩ꭄ ♑♰⪸䖦䧰溸ⲍ騦䧰ꌬ㠁㻀賺 䧰㟖⩠䩤┯䩤砯脞╚倁 4"5ն ⬍騂䞶騂䚑气䘱蔦䉁屳劔ꁣ ╚倁 4"5 ꂘ⺪儱䧰屳䞰 ꅌ㐌յ⪢긖㐌յꄟ䔥㐌槏闌⮰䩜 ꁩ 溸 ꭄ 뀨ն4"5 儱 耘 ㎼ 㝕 㳔 气 溸駚闌ⷬ❈劔┯䥗溸㐌做□䛨 ⪝㳔吙⬮脞駽劔䲀槏嵱돂⾕┺ 䛨蔦䉁巆ն┯儱䧰⼗朙䧰㸰 璇嵱돂═璀ն䰕騜ꊙ◲┪┞嵤㝕 僓⡀儱ꂜꂀꭑ⻐溸㳔궱㸉㳔吿 㳔溸㳔气ꌬ⚷㐃䲀槏▇㜾⫙脞 溸嬓┞ꬾⲍ騦䱌䳣▇绫斀┯儱 ═┩ꬾ┺璇嵱돂ն㟖⩠⺪茤⚷脞 㟖⩠茤嬠溸ն澚⯒鴋䧰┞鱎㜩▣ 俚㳔⫙Ⲏ┞ꬾ⸉⺮䧶㳔屳 ⲍ騦溸㟖⩠⺼⺼ㅩㅩ⦑┞⺢嵛 䩤砯䭢╚倁⭄俚ն◟儱䧰⼴駱脚 峹溸㸰먉䧰ꌬ劂㟧䠋⯒䌘ꁾն 䉞 ┯ 㟖 ⩠ ┯ 䩤 砯 脞 4"5 ⺢䩤砯脞 "1ն ⯒䍐儱ꂜꂀꭑ⻐溸╚倁脚 䉞寊䌐㹧儱둛նꂘ沁騅皭䕒 둛澚䕒ꂜ䲙㐌劔㛽傱䥥⺪ ⮄駑䧰耷䠘䕒怮莐ꄽ绞✦ 劚䕒◩✅䫌㐌ն䧰⼴験蔦䉁⫙
┯ꁩ㟖⩠溸╚倁寊䌐燛㵄 ┯俅䛄缰ն⺵璼㳔◗ⶥ䌑╚倁 矻溸㲼ꂖ儱┯駌駮둛广溸剳 ┯僻溮䌘◡䊬駮⾕騕䠋劔僓⡀ 䑾銣◗㳔ꭄ溸┯鳉ն劔┞ꇔⲇ 뀨儱澶⻑䜆屳㠎㠎溸騅 帲◗╗訒尐먋ն┩╗⺪茤瞩呿
㟖⩠⺷◗⺛官銩獏⺪♨ն 䧰ꂛ㺒㑀┬脌⯒╚倁眧駘勔┪ ⫭濫气駵溸┞뀅┞╗駵┞╗駵 䊜㟧㜩▣ն⛰ꂘ◲駵⯒䍐儱ꁩ⹜ ⭠⽟ꓧ駘┯⛿溸脚㝕걾㟧ꂖ儱 屳駘⛿ն剳駑䧰气官溸儱㟧溸䘒 䍳ն䧰嬓䭰┞╗駵㟧ꌬ䥹䥹㐌 澚┞濤傱窢䩤ꓠ㐌騜┯焒 儱"㠎㠎搋◗┞ꨋ먋尐 ꇔն瞏㟧┞ꂞ騜◗ⶥ⭠╗┯ #㠎㠎䪻ꐗ寚帲㐃먋舸┪ 焒ꇔ僓䧰缄◟䖵傱⺪䖵◗ն $澚䧰⪢麄ꌬ彷◗ն㟖⩠ 澚㟧ꊙⰶ呤㲳⠲⦑儱䧰寛㟧㳔 ꄑ◗ $ն䧰澚⯒㟖⩠ꂘ▂걾溸뀨 ╚倁⛤溸ն□䙓䧰㸉 4"5 㝛搑 潨ꌬ瞩㸉◗ㄼ⮃労㜾ն┞ꭄ㟧 䖦駑㟧ꨟ䪻 4"5 䓝䧯◗䧰溸 ⷮ楓㟧䌔┯焒ꇔ訒尐먋儱 ◜ն䧰营㐌皭鱎匡䪻眧駘勔劸 咈┪┞䩦騜砯◗䧰♰□ ☴▂䟩䘽ն ┯氠㜩▣◗ն㹧ꂘ呤⻳ն ꊙ✘䘤▂⚷ꄑ $ ⽑ 睘◝㝙僃┪䧰ꂖ屳鱎䌽⩰ 䧰⯒澶⻑䜆焒ꇔ 气㹧䊎㟖⩠⹜脞駽◗ն脞㴟駽 ┞㴼┯儱㟲◜䝠㹧ꄑ◗ $ն 䧰ꭄ⩰气䝠⬔♑騜㟲㝃ꌬ┯ 䧰 ◗ 潳 㝮 㟖 ⩠ ⚷ Ⲙ 荆 ⚷ 脞 䕒 ┯ 㟲 䚑 䘱 ⮕ ꌬ 瞔ն⛰䧰□䭢⭠⽟⯼㐃㝛嶙弮⮦ 䕒┯⯒ն 藎僓䧰⾕⩰气┯䡪脌藎溸◜⚂ ⭠⽟⻑4"5 ⮕俚⮃匡◗ ✑❛㲳嵛挺嵛楓㐌⻔㟖⩠闌ꓤ 㟖 ⩠ 䕒 ◗ ⮕ն 䧰 ⯒ ⮕ 俚 ◗訒尐먋ꂘ╗駵溸䟩䘽侞 僓姒ㄼ蝄柄溸玘䝠┞㴼⛄◗㟧 卸䔻㟲㟖⩠㴟⪢駘⛿◗脯┻ 溸蔦㸦䖦✘㸉䧰溸劻労㹧ꂘ ⻑匡┞潳屳䗇駘ն ▂⛽㟧溮◗䧰┞濤騜ն⛰䧰 㟖⩠溸 4"5 ⬮㜜䈰✑㹧⦑ 閚䕒蔦䉁傱ꀍ㟧绿▣溸僓⡀♈ ┞鿵㐃▤ꭊ㸰鴤┪䟛䗪鉿뎬溸 屳䕒ꁩ嬠 剳㟲溸⮕俚ゴն 뎢鿕䘋撬⪝◗峗岗ն┯焒ꇔ儱 ꂘ勔儱┞㐙屳䩤砯脞溸脞 ⻑긖溸埛䬸뀨嬠鿲걾ꂖ儱⢳⯼ 駽脞駽䧯缥□孉傱氠㜘䧰♰ ⭠㞟駽뀨僓杅⯋䌘ꁾ婞♨⯼ 㴟⪢儱灮䗊┞㐙ն⛰◜䝠傶撬⢳ ꊙ璀虹虹ꂛ婢溸䝠䓺⫙屳⮃楓 ◗䙰䞰澚⯒㴋溸璺卋䟩▄◟ ꁩն㟧⢳嬓┞㞟埛䬸뀨溸⮕俚ꌬ 儱䙰缏◗┩匜睘┞㟖⩠㐃⬮ 儱┢溯⮃㝧嬓┞㞟뀨ꓧꌬ劔嬠 㜜ꁩ瓨╚㳔⯒◗┞掾╅锟轇撬 ⯼┞㞟剳㝃┯駌駮溸㲼ն䧰銩긖 ┯焒ꇔ茤駘⛿㝃╽睘◝䧰♰ ┯Ⲙ㛽虝䖦ꓧ⪼㵄⦑搑ꨋ┪溸 ╬⬮㜜脞駽㐃┞鱎䍳ꁩ◗䔻㝃 轌轋ն騕阌ꂘ╅锟┯儱╤僓 䟛䗪僓⩱轇撬劅⻑┞㝙兰┪䧰 ✐荕茤⮃匡溸նꂘ▂㝃䌑㸉㟖 㴼ⲇ┯㝉ⲍ◡┞碟睘┩脞 ⩠溸╚倁㳔▣┯ꭑ┯ꭄ♁㝙缄 駽䧯缥ꁒ⯒◗㟧溸劅둛駘䓡նꂘ ◟㹅⯒◗蝆卸ն 劅⻑┞匜⪼㵄┯焒ꇔ╬☴▂砯 脞╚倁 4"5 ▇⯼ꊙ╗儘劻 ┞匜ն⛰䧰♰ⶶ鎏㵶䎂㸉┯硅☴ 㟖⩠杅⯋䗊ն鳉槊嬠鰨駕绿 ▂脞駽溸⮕俚ꌬ儱澚ꓨ溸ꂘ䉂 ꄑ吿䫟罒ꀀꌄ溸䈰✑呤呤 缋⯤㐃◗䧰♰溸㕈㎌ꓧ㹧ꂖ儱 箄ꨩ㶕믈Ⲏ┪┞薮溸ⲍ騦脞 䭢匡⭄╗俚⻳ն
北美生活
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
B9
ꂘ╗⺈䘒绹绢㝕⺃痍稻虝讕讕鎝 䌑⪢┿汕溸水☭ⷮ╬♑掾鰫 㟖 ☭ ┞ 气 劅 㝕 溸 䌘 ꁾ 㝕 嚤㹧儱ꆱ閒ꊙ╗╬蔦䉁痍稻虝
⢳┯◗ն #PC 䞰 ⯒ ◗ ꊙ 匜 劁 缋 䪻
讕讕鎝溸水☭ն
-JOEB ꄵ䕒䰋萞㝕眞溸稻虝讕 悹 婢 㐃 绹 绢 銏 㝧 ꯙ ◗ 怮 讕 鎝 ◟ 儱 ♑ 騜 ⛰ 儱 劔 ┞ 潨⫄濤溸㒘水귳㟖✘ꂖ⺪茤 ⚂◜□駠䧰⺪♨⢳⯒նꊙ㹧 ⚷牐⯒┞╗麄包怤㏉溸╚䌑水 儱駑 -JOEB ꓨ假眞鱎匡ն#PC ☭鏡濫┞匜 㻹㟖㳘溸稻虝 溸濤閤ꭀⲘ濫峞蔸㸵䧰 ꂖ劔脚水☭溸䌡뭅䧰ꂖ⺪♨ 讕讕鎝ն ┞ 匜 讕 讕 鎝 ┞ 厜 潸 勨 䬚 攍ն 䓝 -JOEB ⪝ 洡 浍 ┞╗脚水☭㹧ꂘ呤䬚◗ⶥ⭠ 僓♑溸荆╚䙰儱嶠楓⮃ꊙ僓 䌑ն♑痍濫㴋♰⹜ꁩ绹绢溸剾 㢑㲳㝕眞溸呤㲳♑䞰氠痍讕 뀏⹜ꁩ⬍䈢յ扩䉘յ蠯悤յ 讕鎝䬚攍溸做䑑鱌鱂㢑㲳莐 嶯 崎յ5&% 薌 ⺬ ♨ ⻄ 璀 䙓 ┪溸ꮓꋈն㹧ꂘ呤╬◗駑㢑 㲳궣⮃眞뀬栃蔦┞☭䊎濫 䐻♥☭眞溸㥍ⲹն 鱎潸勨㐃㝕銏鷹鴭⦑╗⥫㸰 ꂘ 㹧 儱 #PC $BSFZ ┞ ╗ 㲳┞呤ն⪢撬┯㐃䟩偪☭溸濤 䶢䔕䉞ն ⩱ 暻 吤յ 鴩 寊յ 䧶 脢 䜯 䭨 㐃 ✘┞㴼♨╬ꂘ儱┞╗䞰锢 咪┪ն嬓┞姍䓝♑莈┬㜾㞟 ⻐汧귱⺮溸虪勘㵶脯♑⺢ □┞䌔莈┬◗♑溸焀䭦錄궣 儱┞䖦䞰䧯╬㟧溸㸰┷╬ ⮃┞╗╚䌑水☭溸瘑䘒┱澶騂ն 广曄溸ꊙ╗☭䪨㎈劁缋溸眞㵽ն ♑騜䧰焒ꇔꂘ呤㲳澶溸䔻 䌑溸┞㝙♑溸曄㢑 ⥫⛰儱澚濫㟧㝕眞䧰㹧䔻 -JOEB 錻句⮃䜠┪◗►萠湋 怮鳉◗ն#PC 䪻痍濫稻绞讕 ꂘ┞璀둛ⷩ둛➜錾䙎溸䛔䙎► 讕鎝溸攍曩缕 -JOEB 澚ⸯ 勔錻泈䫐状䕒䣿䜽┯㖗溸㟧 萠湋ն 䔻╽䔻╽屳劔⦑ꊙ㝙┞呤眞⯒ ♈睘┞姍 -JOEB 燛駲䜠湋 婩⠲眞⮃濤峞ն ⯒澚濫㟧┞姍姍錻ꃼꂛ泈㵎ն 㝕 뀭 溸 岖 泈 鰆 氠#PC ┯ #PC 䖦爖◗傱俚姍ⷮ☴▂□
ੲʶੲ ̃፤ᆉ
ݘРܳ
ᤀ ᬁ ࠛ ፃ ᩙ
18
䕒┯嬠♈⯼剳Ⲏⲛⲇ䈰✑ն䔻 㝃 僓 ⡀#PC ┯ 茤 ꯡ 㐃 -JOEB
麄ꁉ⛰♑䙰⚷갫麄䊎濫ꂘ⚂ 稻虝讕讕鎝ն ⪼ 㵄 䬚 䶢 溸 ꁩ 瓨 ꈘ ꆱ ꁩ
┯闌⾕㉍眞ն氋蔸ꂖ劔㟲㝃姍 ㎌╬㝛ꁩ凾궣ꂖ䑜匡◗ 餿 㷌ն ╬ ◗ ┯ 錻 䫈 鱂 ♑ 䖪뀋┞姍姍㐌脹䖦㐌⾕㝕㵶闌 ꓤն䟩㜾溸儱䓝♑♰焒ꇔ芻 ⻑侚◜溸ꊙ┞⯤ꊙ◲鯵沼鿛 脯䧯◗怮怮溸ㄌ䟩ն
-JOEB 劅缄□㐃 #PC 䗪▍ 術╩溸岖䟙┬㞂ꃥ薮㐌洩䟙 ◗ն⮃ꯗ⻑♑♰⬑㴼㸞ꂘ┞ 笡 ⮬ 溸 攍 曩 ⮃ 曬 䧯 ⫘վ#BMMF SJOBտ 蛔 質 薌 脢 ⺢ 劔 锢 曄 气⾀㹧⺪♨鱎薌ն♑♰䉤労ꄽ ꁩ攍曩茤㸞姐眞⾕曄䟩䊎缕䨿 劔☭䌔┻믈Ⲥꊙ◲婞㐃긖╤ 湋津յ㎧㘷溸☭㑏䒩㐌긖㸉 ┞⮘㎧걾ն 䌑#PC ⺇ꉐ ⯒ 5FE 悎駚⮕☑♑⾕讕讕鎝 溸侚◜ն庱庱㐌♑♰䔕⿱◗ 鱴匡鱴㝃☭♈┞╗☭⺈䧯◗ ┞聁☭♑┯⫙儱┞╗☭㐃䧹 倡˘˘♑♰⦑♑┞呤痍┪讕 讕鎝鱂┪銏㝧╬►萠湋煝 疵矱겐鰑ꓭն♑♰䧯皒◗䡝ㄌ 勨卐 5IF 5V5V 1SPKFDUն潳⯒ ♁㝙 䌑ꁩ⹜◗-JOEB 溸 洡䝠ꌬ⟛䭦㐃⺪䱽溸螅㎭⫐ ꂖ⾕ #PC ┞鱎╬傱俚►萠湋䜠 脢䳀❵◗䊜ⲙն ꮓ屋溸傽㲳⣪㸸⚷駑䧰♰ 䗇◗☴▂儱曄⛰㹧⦑㐌銩㢽 缄嵤帴濫缱ꪍ溸岉嵤☭溸⫐ 䖦╚▇╚┯挬溸儱绫窕┱ㄌ䟩ն 婞㠁 #PC 騜溸气嵛儱耘㟲 溸⛰气⾀䙰劔虚ꀋ溸僓⡀ն 劔僓⡀✘茤⢳溸劅㟲溸◜䝠 㹧儱⹜㸉蔦䉁溸气嵛侒㛽㝕 眞ն 脯 め 劔 曄 ⚷ 駑 ☭ 㐃 䲃
䩘┯僓▄傱뀎Ⳇ俅⯼鉿ն 曄 䝠 㠁 卸 锢 劔 䨿 駩 僻 ┞ 㴼┯儱㝙蠯㐌脚溸靋阌ն⺢ꭄ ┞⺝ 䓝䧰♰婢⪝蠯蚬溸╚䌑 ✘⺪䡇䟩╬䧰䫔㝧궣긖濫┞ ⚂稻虝讕讕鎝
B10
中医养生
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
䖎巷╚ⶖ璇册⫄气 睘 ┩ 碋 䠋 ⫣ 䠋⫣儱䠋⺇闒⫣낊ꊥ䧶 鱎洡鿲䙋洡瓨鿲焝 僓鉿洡嬚䑜鱎ⲍ茤㝤 洡瓨 㝙册ꄽ䠋⫣┞薮 騫 ⮃楓㗶 嵤巟 ㅲ㋻ 㝧浍┯⚿⺈ն 䛔㶯搑⪢麄┯ꃿ瞏╭锢 ⪿㒘溸津枱⮵ ╤䌽銩楓溸┞璀㜾䠋洒洡ն 鱎ꌄ活脯┯ꃿ㗶յ
德潤中醫診所 針灸、中藥 Derun Clinic 561-609-9555. 954-593-5555 144 South Federal Hwy,Boca Raton, FL 33432 www.derunclinic.com derunclinicllc@gmail.com77 微信号：64188629
茤ⲙ闌銩㵌┱闌 銩潸◧臅笡⻎䮢✑ 氠ն
誅յ㝕諝յ난ꑑ☊劔뀔ꮑ✑氠ն
䠋⫣洡☭䍎ꃿ䓝⚪䛉 㝃뇺寊뇺난♨筷난嵤鯵╬ 攍뀎⫅駩輁☭䠋⫣䍎 㵀䡪난岓萢걾巆▇朮ն 䪛婞玒ꊥ┯⺪┺◜俆 ⷚ㵎疿官䍎嵤ꄽ⛰┯⺪潳 䠋⫣劔册ꄽ䠋⫣┱僓鉿 嵤巟ㅲ㋻騕㛽ꓨ嵰䧶㛽㉓♨⩹ꁩ寽⛄婞ն洡ꊥ箕芨 䱹⼗낊ն 術朮攛僓ꭊ㵀焝 䠋⫣▇⮕╚ⶖ䠋⫣┱锟ⶖ 䛔낊 䛔㶯 㝧浍瞏ն 缣脯搑艥脢䍎鿴♨彷յ⾕芨յ ⺆⪼官⪢♨⟛汧蛣눥䮢 攍뀎⪼⫅駩ն 劔侞朮鯵傱寽脢㵀劚術⻑ 㳔䠋⫣㕈勔潸⻎册ꄽ䠋⫣ ⿏浍艩虹ꐧꓨ┯ꃿ瞏ն槏官瞏岻岖泈 潸䓝◟锟ⶖ㳔溸册ꄽ䠋⫣յ ꌄ⮕䜠脢洡莝芨脯⫅劔 ꂛ搑穱䧶锭錻♨➶寽闌銩 ք⮕駩駢岖օ ┪⽿⼕ꇔ䠋叉僓鉿 䠋⫣潸 茗ꭍ䛔䖦⽁⻓난姰⭀ꃹ 寽⻑僓䰄䌏映崀⬥銡劚 ˙ 낊㶯䠋⫣ 岖岻 ꀋ廛闌銩 䓝◟锟ⶖ㳔溸嵤鉿䙎䠋⫣ն 㝕➬瓑徍瞏津ն ⩹⫙姍⺇ꊥն 㵌俆㶯ն ք洡㎌洡勨օ 僓鉿䠋⫣⼯嵤鉿䙎洡 ˙ 낊搑䠋⫣ ք缏騕օ 岖岻 ꀋ⬴闌銩 㵌庣搑ն ⪮洡ꊥ낊㶯凂彷映 㝃☭⻎僓洡ꁣꅌ诵䐥ն鱎 䠋⫣儱䠋⺇낊ꊥ╬♣銩 洡䙋 ⪢麄津枱兇詇 㠁둛搑 ˙ 凂彷䠋⫣岖岻庣凂玒 挩㐭⺪╬䠋⫣溸洡㎌㎌낊 溸⪮յ僓ꊥ洡嬚➜枩 ⽟麄ꐧ浍 泹▌傱ⲇ瞏 㝧浍 彷闌銩ն ╬⪮官▇눢 溯洡▇ꪍ ♨䛔㶯搑յ㝧麄洎浍㗶 脯笡津枱鿲鿪ն ˙ ✅輁䠋⫣⮕╬═璀 侒낊╬䠋⫣溸╭㎌ն氮◟官 嵤巟ㅲ㋻⿏⪢麄┯ꃿ 官輁䠋⫣ 岖岻 漩官闌銩ն╬╤䌽杅䔰溸䊬閒㜾䠋洡 ㎃㳌溻劔♨⬈儤㳌 ⡀痓⺈廛䈽㙨㝕䠋⺇洡 ꮓ輁䠋⫣ 岖岻 怂ꮓ闌銩ն駩㎃㳌溻劔♨⬈儤㳌╬㝃ն ꊥ脯洡䠋⫣⫙㹧儱官⡀ ╬㝃閒ն ք뀔ꮑ┱騫䶢օ 䊬 ☭䠋 긌僓▇官 脯洡䠋⫣ն 洡勨╬銩┯⾕ 㝤㵌舭 ք岖泈ⸯ⮯օ 岖泈♨闌銩㵌╬ⸯ⮯⛰ Ⲏ䒩✅芍ꩁ揁㙨䒩勨 僓鉿洡嬚僓鉿脢䭰┱ 闌銩ꁒꊥ䠋⫣氮㜾ꊥ 䍎⮕庣낊㶯յ낊搑┱凂彷 㻹僓劔⪸嬓 ˋ 䌑┞㸰嵤 㵊◟舽銩䑜鱎䍎ꓠ氠ꀋ俆 ✅ꃿ䍎官⡀⺈溸騫虹茤 ⲇ㐃官⡀⺈僓ꃿ僓㙨⭀ ⫅㝯洡ꊥ溸┯⻎脯⮕⯋ꓠ 鉿嬓 䌑䈱⺯Մ 㝕嵤鉿 闌銩溸岻⮯玒ꯙ㜾ꊥꊥ 氠ꀋ廛闌銩յꀋ⬴闌銩⾕闌 銡劚峜䟩ꮑ㶯⟛凈䡪䱹 溸ꊥ官洡嬚脢䭰┞璀╬㵭 ⹜⮯婞㴘䠋⫣☊䟙ն闌銩 銩庣凂玒彷瞏岖岻玒ꯙ銩 闒䠋⫣洡☭♨⩹僓ꊥ⪝➜ 氋揓溸䐻官 䧶璼泯泘▇官 ▇岻䍎周䰕䨿䠋㜾ꊥ㶯搑 ꊥ僓ꊥ洡嬚䓝♨庣搑闌 ⪾劔鿲䒩⚿叉䙎溸ꊥ官ն 凂彷溸┯⻎脯⮕⯋ꄑ氠ꀋ 瞏㸉䠋⫣溸뀔ꮑ劔ꓨ锢✑ 嬚╬岖泈ꓨ掾ն 䠋⫣儱⻲气⬑㴼◟婞 廛յꀋ⬴յ庣凂闌銩岻ն僓鉿 氠ն㹐⪼儱僓鉿䠋⫣溸嵤鉿 㳌虹뀔ꮑ劚術┞薮⺪❈䠋 䠋⫣溸岖泈┞薮珡氠銣 官┱ꊥ官═做긖溸㎌筷┞ 䠋⫣溸洡ꊥ♨僓鉿洡嬚╬ 儱婞官茤⻲䕣ꊥ◝儱ꊥ官 ╭闌銩ꁒꊥ䔻ꓨ閗庣搑 ⫣溸洡椚㝕╬ꮴ⛽ն┯ꁩ 岻♨⩹侹ꊥ⛰蝄✅輁▇☭ 갫濫㳌虹溸⺈뀔ꮑ䠋⫣ 䓝㐃闌銩⯮╚✀♨漩官յ 闌嬚ն 茤⻲䧹苞婞官ն 溸術朮☊劔䨿ⶔ⯋ն㠁⬈儤 ⫄ꮓ瞏銣漩▇♨䪛婞玒 㵌ꄽ官䠋⫣溸洡勨 㳌氠鯼⚱յ箌蜖յ蠑蛁㜮㳌 ꊥն ք駲偃օ 婞燛溸術յ뇺난瞏騫䫞 ▇┞儱㝤㵌舭 ㎌婟㵌ꄽ 周䰕官⡀痓撬⺈ 氠踬눥յ ✦⪳յ 賺衠 僓ꊥ嬚潂劔ⲙ䠋⫣溸ꁣꅌ䎙㜩ն 官劔ⲙ◟❈溸㵌舭ⲍ 劔⛄낊⺇⬴帲곝⫣낊溸缋 嵤鉿䌦峅氠升譻周յ 㝕귱⺳յ 茤䚱㜩婞䊬 ╭滽嬱 㵌 ꁩ 䧶僓鉿䠋⫣婞嵤鉿▇ꮪն 褗յꓭꧼ瞏ն䊬氠난㠁
ੈ̓ᝯᔮឦὊᤰភὊࣹˌភ þ%FFQFS 6OEFSTUBOEJOH #FUUFS 4PMVUJPOÿ ॥࣎ڄ
Ҭᔵڊ *..*(3"5*0/ ረඟข
2JOHIF +FOOZ -JV &TR Ѷࣼᠡ॥࣎ 4JMWJB %JOF &TR 3JDIBSE 8 8JUIFST &TR 8BMUFS 4USBUUPO #BHH &TR
ข॥Ұေڄ
.BSL .D.JMMBO &TR ᳡॥࣎
&EXBSE "MJDJB 7BMFODJB
e྇༨⼨ℾ eߠጒ⼨ℾ eϧᱰᎴ៑⩠䄤 e侞䔽⼸Ꮌ̷Ꮪ e䒙Ꮪ e⼨ℾ⯾⠞Ԋ䛷 eܾθёრᵵУऄრϧ6カ䃮 eऱ㏔⼨ℾ̷䃶 eែ䉱⼨ℾ eጒ҉カ䃮 e䌕పڙथ倅ノ≫䖐カ䃮 eධڲ䒙䏘Ъᝃ㔲๔Ҭ亳䲏䄵
'".*-: "/% $*7*- -"8 $03103"5& -"8 ඟ̃ԣࠒ̃ข НՃข ・⺮ݣБ ・⻨྇喑ᩣڨ喑٬〒⯾៑喑 ះڨᱰζ䃛 ・䉏ϔ㐔ឬ⼸Ꮌ ・྇ऻ྇ݺ䉏ϔࡼ䃛 ・ᩦऺႄ ・䄵ݑէߎٺ䮑ࣷԎ⩕ԛฺ ・ᝬౝϔϑᭀ᪴Уᴒ ・ᝬ͉Ƞ⼌ζ䃛 ・侞䔽ᝬ
eڙथ䃫⿸ࣷ䒙䃖 eΝࢃࣷ⼌䉮वहᴒࣷ䄵ݑ eฺᱯࣷ倅䷻䮖ੳ͇䄵 ݑ eੳᴴ∂
1&340/"- */+63: ˔̡૯ࠏᠹϪ
$3*.*/"- %&'&/4& Ѳ̃ᣳઐ eܾθ䓖៑ e䚶䙿侫侣䓖៑ eუᏚᯡ߈ᵵУ e䲋∂㫼 e៏ߘ喑Ⰴ⾰ eᬍ䃮侫侣 eᯡ߈ёრ eᵵᏂ⌲䮑̻ᄮႅ
旅
游
2018 年 12 月 07 日 第 324 期
B11
髀ⶶ䨼鿕
绱痍耘㎼埭鴚Ⲏ䭢㝕卋蔺偳鉿▇┞ 㸉◟耘匡騜 ┞╗耘 溸┿汕劁缋㹧⫐㐃✘溸䖦挺 广㜘溸叄㜘㏼嫰 ✘☹☹ 괛锢ꄽꁩ㜾ꌄ溸間攍㸞⪼♈䖦 挺广㜘ꓨ假⽿は⮃匡 脯 耘溸偳鉿㹧儱ꂘ璀間攍溸✅
ⵌ卋蠯ⸯյ둛ⸯյ둛㐌յ◩㝕 弮ⶔյⶨ㼲弮ⶔյ묛㏸㐌յ묶 ㏸㐌յ绞㏸㐌յ䚑봅僓劻㐌髳յ ⬍岉僓劻㐌髳յ挩儘㐌髳瞏⚱ 㝃㐌鯵僓劻溸㐌髳✘㸞嵤ꂞ 㐃딳倻玘䈰溸㝕僓疿芻冎⾕缰
䍳╚┯茤蔦潨灉յ뀖䜗☭ 㐃㴔㴺╚廻㠁䚔屧溸⛻翞⾕閒 駩ꅐ朮╭⮱ꅐ耘溸┞㗐窵嶿溸 卋蔺 偳鉿溸鱎掾♈僀ꓭ㻘䐷 㢽岛ꄬ╭锢⸉缋冎掾♈Ⲏ 䈣┞⺵绻ˌ䬕偅缰Ⲏ偅ˌ㝕㿔 驟ˌ漲弮㓻ˌ묛焪㎼㵶⪫㎢ˌ ⬍䈢㎼㵶⪫㎢ˌ蚤㎼㵶⪫ ㎢ˌⲎ䭢㝕┩╗蠗ⸯ澉⚌ˌⵌ 卋㸰ꩍˌ◩㝕弮ⶔˌ㝃⛆㝃ˌ ⶨ㼲弮ⶔˌ廔㝛ⶶˌ諕杅⯈ 㸸ˌ땀ⵌ⩴㓻ˌⲎ䭢㝕┩╗嶯 崎澉⚌ˌ绹蛒⪳ ♈僀ꓭ㻘 崦勾焭 Ⲏ䈣┞⺵绻 䬕偅缰Ⲏ偅
㠁卸劔〘匜⪫鴤茤♣銩耘 ㎼☭▍間⻔┪溸窢玘긌Ⲏ⯈ 琀㹹◱䈣溸 ⺵⪫鴤裝㺲ն 耘㎼Ⲏ䈣 ⺵⪫鴤儱┞匜 ⷂⵌ⻔둛ꅌ⪫鴤㴋ⵌ鱎僀ꓭ 㻘溸㝃锟騢.FOEPDJOP ⷂ蔸崦勾焭溸ꁒ绯㽚%BOB 1PJOU岛濫Ⲏ䈣耘╰溸锟 嶯㽺選逬⯼鉿⪢瓨 ⪫ ꓧ㜘㜘㛺╰溸耘冎䍎䱹┯冲ն 㐃耘㎼ ⺵⪫鴤뎦돁枵㠁鱂 㐃⚢氵㎢溸鴤┪ն ⺵⪫鴤┞ꁉ儱嶯꭪㝙疿 溸㝛䌐崎㝛䌐崎溸嶯愲䝫巬 䬚㽺ⷳ鱎ⶨ㕛곣溮䉛掾掾 ┞労傱㒹┧뀇牂峒ն
돂 ☭气㹧儱┞㐙傱㜘┯ 㐃溸耘溸偳鉿 耘溸偳 鉿駑✘溸僀耘㳔┿汕䔥䍐䁽 彼 駑✘ꑕꑛ拪뀆 駑 ✘莈苁䰄돟 駑✘ꂛ⪝ꅐ 朮╭⮱ꅐ耘溸䘽缰䇭㿳 ꂘ儱┞匜绱痍耘㎼յ埭鴚 Ⲏ䭢㝕溸鉿瓨 ┧㝃⪫ꓧ溸 㠁┧ⷳ駿▫氻ⷳ㺥䐷溸낊⩱唙 䌝յ悹廷㞂㘷▇偳✘㸞뀖汻 ┞╗唴둛眧┬溸编揈▇㜮 㐃⸉僓 ╗劓溸偳瓨╚ ✘㸞♈㝕溸僓疿缰䍳뇽閙┿汕 ┪劅㛺耘յ겋㞂յ備傆յ疿諕յ 广ꉙյ嶙找յ꭪㝕յ䚱䑢յ蠯蚬յ 蜔⬴յ编揈յ뉂귿յ⮱┿绦溸 㝙㕔薮溸낊⩱岛ꄬ┞鴤悹廷 缋ꁩ둛㻘յ㿔驟յ╁꯷յ漠㐌յ 㝕䌐ⸯյ㝕蠗ⸯյ⬍䈢յ⬍ⸯյ ⺞┞ꁉ儱둛둛溸訒㕈㻘 ꯕ㿪溸䜯䁋聁㻘⺖胉卄巬 怤怤նꂘ匜鴤錻⪫駌╬儱⪢┿ 汕劅耘╰溸⪫鴤┞气╚┯㵽 ꨟꁩ溸冎掾ն ⺵⪫鴤枵㠁┞匜楻榓뀉 ꨄ╢鱎岛ꄬ傱俚冎虝♥☭缙 ⠲溸յ杅虝⻄䐻溸յ屙嶨㐃Ⲏ 䈣捋揈溸ꮒ⩱┬溸낊䝠㸰ꩍն 駠㝃㸰ꩍ⟛汧濫ⸯ寚ⸯ⽱溸锟 朓媨宑耘嵌㝕ꮫ僓劻溸倁 杅虝衠⪳杅虝յ╫뫘낊䝠յ 㐌╚嶯낊呬绯䉱溸耘ꏞ✲芐յ 牂嶯譻㝙溸ꪍ怷յ諕杅괃溸Ⲏ 䈣낊䝠յⷒ哝㸸溸虪勘⽱յ 䬕衠◱溸玘璔崫疯յ盅鲨勑峨 溸崦勾焭յ㏼䉄䉄䬕溸绞뀆溮 嚜䐮瞣նꂘꓧ剳儱䶢䔕曄㟲脢յ 虪勘曄㟲脢⾕耘난㵶溸㝙㕔
B12
2018 х╣┤ 12 цЬИ 07 цЧе чмм 324 цЬЯ
х╣┐хСК
сО┐со╝св┐спНсо╝см╖тАл┌ДтАмрпГ╩╛с╕з
ра║╓╡сЬ┤спЦсдЛсйЩрдЖ(BJOFTWJMMFспкрдЖ ╠Е рг▒ р░д рпЕсмЯсзЧсДЕтАл┌гтАмс╜А р░┤рдЖсНВсЦ╕╒Йр╡Ы╦ЦсЬ┤рдпсЛ┤сО╛сЩлсЛ╝╟ЛсБ╡р╜БсЬ┤спЦ╟Л╒Йрдп╒Йр▓зснж╙Й╟Л ╘всЭа╥Г╒ЙсИЧсБ╢рпЕсЩлсЛ╝╟Лр╡Ырдпро│сов╟ЛсбЩсТ░╘║р╛Хс╣║
ро│рд╖р░пслН╦асЫаркИ═И═Хрз╗сж░раХс╜А р╜ЦсЮУр╡УсдАрзесДЙ╨П╦Щрз╗соОс╜А XXX TXFFUCVOT DP 48 4U 4VJUF $ (BJOFTWJMMF '-
QFOJOH (SBOE 0
сКНр░╛тАл▐ОтАмсОйсЙв
сЭ┐сдд╦Э ═╣рв╢р░г╬З╦Цсо┐╘Й