CEO：Kenny Tang
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
总编：左前
市场总监：范文莉 Lily C
B
版
副刊
佛州
活 彩！ 生 精 會 更 生 人 社长：程磊
邮政地址：934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071
䥊炙榾陚 籁鰝鼨黑畴[VPRJBO!OBFIVTB DPN 䇯⼔鼨黑畴BENJO!OBFIVTB DPN 䐭⟔ PSJEB OB FO 南佛州： Bill Zheng 561-301-1082
陶文燕 305-206-6985
左前 (Jane)954-663-3855
中北佛州： 薛蔚 813-373-8305
闻香 727-455-267
范文莉 (Lily C) 321-666-4188
ⶶ臅鱂ꁩ 䌑 㐙假儤臅姐 䌑假䌑ꁹ儤兰⚷ 勔䫟駘脢 䈱⯼䶢䔕兦뀬յ 呵 ⸂յ 缰 绞 'SBOL 蔦 羻 䖎 㽩 㖄 䫟 ꇔ 㠁 卸 䜨 儱 $"4&$ 溸 ⩧ 脚 䜨 □ 駠 ꂖ 茤 ㎈ 䖫 鱎 䌑 $"4&$ 溸 睘┞姍儤兰 ⠾蝄䜨儱 $"4&$ 假䧯 ⽄䜨㝃┯⚷䗇駘 䌑 劓 傽 㐃 #PDB 3BUPO 溸 .J[OFS 1BSL "NQIJUIFBUFS 䧯 ⲍ ╱ 鉿 溸 䡝 ㄌ ▄ 悎 ꁹ 假 儤 兰 ⚷ ˘˘ 鱂 ꁩ ╗ 䌑 㝧 耘 ㎼ ⶶ ☭ ⶶ ➇ 臅 ⻉ ⚷ ⶶ 臅 $"4&$溸儤虹臅姐䉂䧯╬䧰♰假儤 气嵛┯⺪䧶罼溸┞ꌄ⮕ն㴋缕䧰♰ꃼ 匡假儤溸玖琀儱䧰♰巆闌▤䟋溸虙 術剳儱䧰♰⪴⺉▤䝠յ㙨ꂛ騲溸 劅✲做䑑ն ⩧劓ⶥ▟傽ⶶ臅 䌑假 䌑ꁹ儤兰⚷ ꂘ╗⭙臔濫駠㝃槏 ◜յ▄䈰㞆桬䪩鿬濫駠㝃ガ㵶յ╗ ☭溸鰫ⲙ寤겐濫做㏉⭠ⶥꓧ劗溸 玖琀┱ㄼ䜥溸假儤潂㵰㐃耘㎼⚿䪩 㳔吿갗ꓨ㐌┪悎ն 兰⚷氮耘㎼ⶶ☭ⶶ➇臅⻉⚷╭ ⲋ耘㎼✐䈣琀䐮⻎▤臅⻉⚷յ耘╚ ⚕╃䙰ガ⚷ ✐䈣⮕⚷ꁫꮣ㶕ꁒ 䖎㳔ꯗ㲷㲳㳔ꯗⲋն兰⚷⪴⮕╬═ ╗ꌄ⮕ն QN氮♕귿㟖㛶⾕✇ 䉤潂侷䱅╭䭦㐃㳔吿✅芍눒ꂛ鉿ꂘ ꓧ㴘䱗◗╝㶡㝃䔅溸嵛Ⲙ㲼驄յ 挮驄▫氻յ䶢䔕✑㺥娬⾛յ땳 勘銩悎յ薌봅薌栅♨耘⽱兰넔ն㐃 ꂘꓧ✘⺪♨⯎鱎㝧荆낊凾驄㹻 䝠㺥楓✘溸倁㲼ⲍ䍐□⺪♨姒鰜䶢 䔕✑㺥㐃ꂘ┞䋀䋀⩱䔕✑╚⹜ 뀖汻✐䈣气嵛溸䞦䟩┱⚪ꭈꂖ⺪♨ 膪氮ⷂ✐䈣駿倁獘缀缃溸娬⾛銩 悎駑䖦挺㐃䫆䪉뀏䮮溸騝騣㛽╚鿪 薌낚䪉㐃ꂘꓧ땳勘銩悎窢䔅绳⼯ 薌봅薌栅搑ꭏ긌⭡兰넔窢耘⺪⺛ն ✅ 芍 눒 偪 ⮯ 劔 鰫 ⲙ ガ 㵶 駦 ⺬ 䶤 掾 ╬┱⚷脢䳀❵⻄璀⟥䛉⿀騊假䌑獔 朮ն㐃ꂘꓧ脚☭♰に濫㵶䊬㳘㲳 ♰䩤ꭏ㯺䧮☭♰䔦婟◧ꇔ玖琀姐
ⲋ⪫倁⽄ 䬲臏 䈰瓨駦駉⪫⺶䬲臏⪢膷ⲋ⪫㵎倁⽄ն 㝕㳔㳔⸉ ╚蝠倁嵤⯈ 劔䈰✑缋돂ն 㐌掾ꁫꮣ㶕 48 .JBNJ '-
氲ꊪ矻⸉蔸YVFD@!ZBIPP DPN
▍崎徱㐃嬓╗☭溸莐┪㟲┞嵟姐 姐ㄼㄼꁩ㝕䌑溸搑ꭏ冎骮 兰 ┪ 匡 蔦 ⷂ ✐ ⻄ 獘 ㎑ ➇ 뀖յ$"4&$ ⸉⚈⚷ꪍ♈✐䈣锟嶯 㽺ꂜꇔ脯匡溸锟ⷂ✐羻ꓧꁒⶶ☭⚷ 溸 ⛻ ➇ 뀖 ♨ 獘 ⚷ ⻄ 汕 匮 ⮃ ☭ 㛶յⶶ☭յⶶ➇㳔气յ㳔脢⾕劗♰
눢⩰䐷㐙溸ꁫꮣ㶕ⶶ騕⻉ゃ㎑ 溸⻉ゃվ㝙鴤տնꂘ눢娬儱♑♰溸♣ 銩剱潨儱♑♰䧯皒ⶥ⽟䌑匡窢漩寛 窢յ┯偃状熖俠✅㎑ꭶ溸劅✲⫭攍ն 啬嚬怷㸵⩠薌鶻ꭶ溸㸵⩠宑傉薌鶻 վ╰尉ⷧ骮տ缕間⚱⼯楓◗嵹ꋈ溸宑 傉낊䝠ն갫⻑㟖㛽┩ꓨゃ栃ゃ
臅屧䱗⚷溸屧䱗ꃟ♰✘♰氠應䝠յ 䬱䴲յꁾⲘ溸䗪▍䠋叉濫嬓┞⛻間⚱ ˘˘ ⶶ 臅 鱂 ꁩ 䌑 㐙 假 儤 臅 姐㴋駑╚ⶶ⚿缛倁气气┯䛉㴋 ⭙臔濫䧰♰䩘鳉薮溸䝠䟩㴋儱䧰♰ 騲溸咪哖儱䧰♰嶯㜾ⶶ☭溸䖦挺 䓛㶇ն㴋姐▍䧰♰状绿䧰♰㴋䳀 ⶬ䧰♰䧯㹧䧰♰□䠋Ⲙ䧰♰ն㴋 駑䧰♰♕⮃┯㎽䨿寛㴋❈䧰♰╬ꂘ ╗겐✅蔦髀뎺⥛㴋❈駠駠㝃㝃嶯㜾 ⩠㟖䠋⺇㵶溸廛凈┱䌘琀 ┯駢㻹劓䊎䧰♰鱂⯒〘ꓧ䧰♰ ꌬ劁㐃ꂘ╗겐✅ꓧ屙嶨ꁩ䧰♰ꌬ儱 $"4&$ ☭
附：美国佛州华人华侨联合会 会长姚 清传博士 晚会致辞： 㸦俓溸⻄⛻侓锢յ⻄⛻➇뀖㸦 俓溸⻄⛻㈇㶅յ⻄⛻劗㟖㛶♰ ⩰气♰ 假䌑㟲䧰驐♣銩 $"4&$ 耘㎼ ✐䈣ⶶ☭ⶶ➇臅⻉⚷姐ꁹ㝕㵶⩱╤ն ꮫ缩⯒ꁒ㳔吿溸悎⮃⸈ն俠╗悎⮃⸈ 㸵⩠蛔質薌鶻䓝㐌薌鶻ꭶ溸낊䝠⻄ ⫙ꁩ⭠㝙 䧰♰㹧㸞ꁹ匡╚㎼ 䍵傱輁䊛նⶶ臅璔▫ꪍ䑳⬈㟖㛶╭䭦 䐻溸薌鶻㊮▍◝ꓨ㞎☓Ⱖꄑ嫙 ⚿缛虹傽 桧䌑儤虹ն♁兰䧰♰姐 姐ꁹ蔺ꀑꌄ⮕նⶶ臅⚷ꪍ㣦庣⚿ ⾕㛽缀⻉յ水㟖◝ꓨゃ䫍疿盯⺜ 臔┞㕔⪴鰇假儤ն䧰♣銩 $"4&$ 㛶눢⩰蔺姐ꁹꀑ♑䠋驊䨿劔匡㶅 瞵뱚㞎娬薌銩悎˘˘⪢假溸虹潨 ⶶ臅⻔⮃䊛♁㝙嵛Ⲙ溸⻄⛻耘㎼劗 鰫ⲙガ㵶յ⪢✅悎⮃☭⽄յ劚ⲏ☭⽄ ⪢假溸劚鍯⪢假溸罒䱗傶缕間⚱ ⪢✅偳耘ⶶ➇յⶶ☭蔺♨劅☠ 溸㝕ⲇ佻䭦玖琀匡㶅桧䌑⻊玨ն갫 ⪢假溸䠋⺇□♨婟ꁹ䱹假儤溸⯒匡ն ⮘溸ꭄ⡀⾕劅騂䮖溸玖琀նꄽꁩ䧰♰ ⻑婟姍嵛Ⲙ溸⫵⻐鰫ⲙガյ耘㎼⚿ 㸉┢溯㝃⻐間澚悎⮃溸間⚱匡 ⶶ臅槏◜♰⭠⽟匡溸窢䖦矱⮦⾕⬮㜜 䪩㳔吿溸䬲气ⲋ╭硅 .BSD 4IBX ⩰ 騜ꂘ◲䓝㐌虪勘曄㟲脢䊎缕㝕㵶溸 ♁㝙䧰♰缕㝕㵶⼯楓┞㐙窢䔅绳⼯ 气♣銩吿做姐ꁹ⻄做匡㶅㸉劔ꂘ呤 儱┞璀┱僻儘㝕菑䨗撬┯⻎溸䠋⺇ 溸ꁹ假儤缸⻉㝕㒘嵛Ⲙ⪼╚䭇♁ 溸勨⚷┱ⶶ☭⪴䌳✲虹銩獏䠋驊䌔 ♑♰儱䧰♰麄ꁉ斀䛳溸☭儱㵶☭ 㝙┬ⶭ䉂缋䐷㺥溸嵛Ⲙյ㎑臔兰넔⾕ ⻔匡㶅♰蔺♨⚿缛溸假䌑玖琀ն갫⻑ 儱劗儱㳘㲳♑♰㸞掾掾恍恍溸 ⷬ㸞䐷㢽溸儤虹兰⚷倁虪銩悎嵛Ⲙն ⢳╬婟姍嵛Ⲙ溸⚱㝃鰫ⲙガ㵶겐✅┪ 僓ꭊ㞆桬⮃匡窢䖦䱗绿╬間⚱⼯ 䉤労㝕㵶㐃ꂘꓧ假脚劗姐臔┞㕔 ⺬䱹⺇⺬┬間⚱㸉♑♰╬獘ⶔ搑䗴 楓⮃劅耘╰溸⭠⮕ꦥն ◧ꇔ楻ꓨ玖琀յ䬥㺥假╃ⲏյ䠋⺇假 㞆桬溸搑揓믈䱌ն 騟ⸯ騭䧰溸眧㙺碋鿿傱岻㸞 䌑姐䌳┱ㄼ䜥 䌔♈ꂘꓧ䐷⼅假䌑溸 䓝ⷂ✐䈣┞㸉ꓭ曵╭䭦䵴咨⼍ 耘徱▇阌ꃼ缕嬓┞咨虹潨嬓┞⛻悎 假碋皺ն ㎼哝յ⮮䐮㎼潂鍯娉娉鱂┪薌⺬╚㝠 ⽄㝕㵶⺪♨ꄽꁩ┬긖㝕㵶溸汧阌虹 ⡊婟勨⚷䠋驊㝕㵶㸉ⶶ臅溸 僓間⚱♰㸉ꂘ═⛻脚潸駮䫟♨ ꄑ⺪♨ꄽꁩ䧰♰㟲⭠⛻䶢䔕䉞溸ꩢ ꪍ劻佻䭦┱㞆桬ն⻎僓䧰♰䪩騢 搑揓溸䱌㛽նⶥ㝃䌑匡♑♰皭㐃挮 㝧ꂖ⺪♨ꄽꁩ䑳㎼旼⩰气⯜✑溸兰 $"4&$ ⶶ臅□㸞┞㠁缣䔯╬✐䈣ⶶ ⩱┬╭䭦䓝㐌溸駠㝃㝕㒘嵛Ⲙ⭮⡊ ⚷閗뀡ꓨ廛儤兰溸窢䔅ն⛰㐃ꂘꓧ䧰 ☭ⶶ➇劚ⲏն㐃獘ⶔ嵛Ⲙյガⲏ⿀騊յ ⮃⚱溸낊ꓠ┱뭅㞓䧯◗儤兰溸吙ꏕն ♰┯茤䘋汻♑♰ ꊙ┞聁㟲⛤⮰⮰ 璇䪫⟥䛉յ缋嵴☆嵤յ➬宑劚ⲏյ✅ 㳯⮃㜁溸㹧溫⺬溸㝙❈薮溸㸰㝙 芍⣍麄յ倁⚿乨瞏㝃뀖㔔䧰♰㸞 먯♰✘♰溸վ㝙먯弮տ曩嫙缕ꂘ ♨┯⻎溸䓺䑑⾕⫐㵽鯼痍㐃俠╗䌑䍳 ╗薌⺬♨庣假յ绫崀⾕둛겍䠋驊㎃ 䐷㺥溸⻄璀╭뀨嵛Ⲙ╚ն劻䔶㝕㵶溸 ⛻水㳘㲳✘♰䫍疿盯銩悎駑ꂘ╗薌 ┞㠁缣䔯㐌佻䭦┱┱ն ⺬⩪徱濫귱儤溸嵛ⲇ┱劸官䠋驊ⶶ # 缩
䬲 䉗 㐙 䐷 ┺ 䩜ն 㠁 卸 ✘ վⵌ耘缋嵴㸍䫟տ 㸉䉗㐙䐷䬥劔缋돂⾕應䝠 䧶 脢 亘 ꪍ 蝠 倁յ 锟 騕յ 鱴 㪾✅겐㎑㐃ꓨ俠硅槏卐厜 騕 䧶 꼒 騕 ╚ 溸 ⚈ ✇ 騕 璀 ⻑ ⮃ ⺬ ⪢ 假 缋 觝 做 ꦎ ⾕ 䧰♰搑䗴姐ꁹ✘Ⲏ潊䧯╬ 䉗 㐙 觝 ꨆ 瞬 汻ն 劅 ꂀ 剳 갗 䧰 ♰վ ⵌ 耘 缋 嵴 㸍 䫟տ ㎑ ꓨ䲀⮃"OZHP ⚈䟩鯺 ꭶ 溸 ┞ ⚌ 㲳 ⪴ ⻎ 䧯 ꪍ ┞ ╗ 㸍 䫟 駑 ⯈յ ╬ ガ 㵶 䑜 ⪴☑䧯卸ն 嵤 駑 巆 鰆 脢 ⺇ 漩 溸 ┩ 做 ⪴鰯溸ガ╃䲀䌦뀉潨ն ╗☭矻⸉⾕䟩⻔騟氲ꊪ ╬◗广⪝䲀䌦册騍駉 ⮦ 䌔 ⩪ ⮕ 䮢 㪾 ✅ 䌐 ⺬ 溸 蔸BENJO!OBFIVTB ✑氠䧰♰㐃✐䈣㞻⪳㝃յ DPN騎䝠俓騟蔺氲 㑝 䉱յ ⷂ ✐ 䈣 ┩ ꋺ 瞏 㐌 䌦 㒍騊ն
臏
B2
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
专题报道
儨兰 $"4&$ 儤兰溸䧯ⲍ锢㝕㝕 㐌䓛ⲍ◟儤兰䙰㸍悎兦╅』յ虪勘䙰 漳䑳⬈璔▫ꪍյ⻄⛻薌⺬漳瀥յ⻄⛻ 꼟⿱䉞յ芻冎挮⩱䉞յ䶢䔕䶢⦑䉞յ 䌦⼴虹潨駦駉䉞յ♨䨿劔悎⮃㎑✅ ⾕╗☭յ귱㸵䌑▄䈰㎑ꭶ⾕ $"4&$ ⪢✅槏◜䠋驊꼏㛶넔⸈䪩◗䨿 劔 ꂀ ☭ 溸 兰 넔ն ⶶ 臅 ⚷ ꪍ 㣦庣⚿ 儨㝙⻉ゃ㎑⽄ꌬ劔玭悎⮃┬㐙 ⻑䍵傱輁䊛◗ 䧰♰溸䍵⛻ꌬ㑀☭◗ն 䌘㟲⻉ゃ㎑蔦䊎㸰⭶㲳 䧰♰水气㑀㸰 ⭶澚㴟兰⚷ ꁫꮣ㶕ⶶ騕⻉ゃ㎑㎑ ꪍ⮮末 嬓姍悎⮃㐃⻑⺬ꌬ⚷錻⻄璀䈰 ✑☭⽄䨿䠋Ⲙ劅駘䕒溸┞╗氻긖㹧 儱䔻㝃䌑⯼䑳琀䮵脚⚷ꪍ㐃⻑⺬䬕䋜 ˘˘俚㳔㛶㝕㳔侷䱅⯼⚷ꪍ㐃 㐃╚㎼桧儱Ⳇ俅⸦ꇔ䗘騂溸 ✐䈣┪嶯尉嶀⻎▤⚷ ⶶ⾨ ⚷ꪍ 騟 ⩣ 駠 䧰 ⻔ 䜨 ♰ 蔺 ♨ 澶 騂 溸 䠋 驊 ⢳濫劅劅㕈熝溸䈰✑ն⦑♑ꂘ呤溸麄 骮䔰ն桧䌑ꓧ䧰♰㸞ꁹ匡 $"4&$ 8PNFOT $IBSJUZ 'PVOEBUJPO 匤 $"4&$ ꁹ假儤嵛Ⲙ⾕儤兰溸䧯ⲍ儱 䔕ꂖ劔濫傱俚ն婞儱ꂘ呤┞◲傱瑮㞆 䧯皒 ⽟䌑䉤労㐃假溸┞䌑ꓧ 袁⚷ꪍ 㺲◟䜨♰嬓┞⛻溸驊驊䌔玖鰇䜨♰ 桬뭅뭅♕⮃溸☭♰ꧾ㹧◗ $"4&$ $"4&$ 㐃獘⚷⻄㺐յ⻄⛻劗溸⟥ 4 I J M F J * O U F S Q S F U J O H B O E 嬓┞⛻ ⶶ臅⚷ꪍ㣦庣⚿ 溸茼哖ꁩ䔯溸 㝃䌑☭匡☭䔯 ⚈⾕佻䭦╚⾕ $"4&$ 槏◜♰溸ꀋ 5SBOTMBUJPO 駿質 悎⮃缏匙㎈⯒㵶⻃◗漴뇹┯焒 ⻄ 璀 缀 缃 䧯 皒 ◗ 巆 㝤 ◗ め 劔 ⲛⲇ┬⫙⮱鿸擏ն劅⻑□玖䡇 )JHIMJHIU 3FBMUZ 3FBMUPS ⺳ꧼ峒㟖 㝃㸵ꦷ┞漴⛰儱鯵ꓪ⽱ꇔ䔻┯ꨟ $"4&$ ┞潳㻧皒䌔┻⢳䕒鱴匡鱴㟲 㝕㵶騠桧◜㠁䟩յ騠桧◜⻊玨յ 㛶 驊驊 !,BJ ;IPOH ⾕ !%BXO 儨 儱╬☴▂瞩呿䔻矻ն婞儱劔ꂘ呤 桧䌑㟲ꁾյ䌘琀㴘䎙驊驊㝕㵶 6OJTUBS -PHJTUJDT *OD 找嶯㎼ꮪ朮嵤 㝙䍵傱輁䊛缕 ! ┞杓儤곝 掾鰫 ┞◲┯駘䕒㝤 傱瑮㞆桬溸☭♰䗅 ⪫⺶ 锢鰫溸㝛㝃䔻둛⪺澚⯒⻄⛻┞䌑 䡇脢鰫ⲙガ♨䨿劔溸悎膷☭⽄ 杅⯋먍驊 䌑 $"4&$ ꪍ㓻ⶖ泈⟛ꯟ ⮮倁⣍ ⩰气 ┞ 姍 澶 ☠ ⮘ □ 澶 ┯ 儅ն 玖 琀 㝕 㵶 䩜劔◗♁㝙䒩㝕溸ⷂ✐䈣ⶶ☭ⶶ➇臅 儤兰鰫ⲙガ 낚鱴鍯櫥⪫⺶ 匃㳔ꨲ ⩰气 桧◜뀊⯈ ╚ⶶ虪勘㎑ ⻉⚷ն脯嬓┞╗☭㐃⾕缀缃㎑ꭶ┞鱎 .JZBLP #V FU 䑳僻ꄽ⩰气 ㎑ꪍⶶ臅⯼⚷ꪍ㳇ꨬ绞 䧯ꪍ溸ꁩ瓨╚□☑⺇⯒◗ꀋ蝆⻑䊎匡 ⫵⻐鰫ⲙ ✐䈣╚ⶶ⻎▤臅⻉䙰⚷ 䧰 儱 ♈ 䌑 $"4&$ 䧯 皒 䐷 溸䗪▍騲⾕䧯㹧䠋㐃䧯㹧蔦䧰 "NFSJDBO )FSJUBHF 4DIPPM 6QUPXO #V FU 詡뱚╝⩰气 㢽澚儤兰◝ⶥ㎃䌑◗ն儨兰澚㴟悎 溸僓⡀□䧯㹧◗䧰♰俠╗溸㎑ꭶ╬ ⮃⻑뀗╬䠋䢜 ⲋ䕒鱴匡鱴㟲◗ 䲀䌦╚㎼倁駑䧰♰溸㲳㲿⚿䪩╚ ꧁焪鰫ⲙ 귱ꧢ鰫ⲙ 虹潨□鱴匡鱴窢䔅⾕窢蔺◗նꂘꌬ瑠 ⶶ倁僻➶ꂛ╚耘⪸笡⢳⮃◗蔦䉁劅 琀䐮⻎▤⚷⚷ꪍꋡ啕⩰气 哖眞ⶶ㟖㛶 ┯䐷┞聁 $"4&$ 溸呦䖦ⲇꓪ▄ 㵄㵄㐃㐃溸鯮桬ն䧰蔦䉁ꌬ긌䊬䠋Ⲙ ✐䈣耘╚⚕╃䙰ガ⚷⚷ꪍ匤周⩰气 憬ꬾ꼟▍╭뀨넔⸈ -PMB 羻╰㩵㟖㛶 ⲏ溸䊬䊬儱뭅뭅傱ꭑ溸䈰✑溸☭ 䧰♰㳔吿䨿⢳溸┞⮘䭇臏騟餿㷌 匃䖦焒⩰气⾕卲旼㟖㛶 ┞⛻┯궣⻐鰫ⲙ☭㛶 ♰ꂘꓧ⻔♑♰蔺♨䀦둛溸蔺俓 ꂖ ⟛㴘ꂖ劔䨿劔溸䈰✑☭⽄ꌬ♕溸儱Ⲏ /FX :PSL -JGF 㴝剾観㟖㛶⚷駉 4NBSU #FBS 劔┞聁╃✍虪勘㵶♰㐃ꂘ╗䌐⺬┪ 僓ꭊնꯙ婟▇㜾㳔吿ꂖ鰫ⲙ缋鰆 䉞杅脞㸓ꯟ呦⟛䉞鯯ⲏ뀎ꭄ +# QJOFBQQMF --$ ⩪⮕㺥獏◗♑♰溸䩜ⶶ╝㶡◗♑♰ ⾕⩹鰆❈氠㐙눒駦偢澶溸儱䯆䠋☭ 耘㎼羻 屁杅偅䔾䉞◜ⲏ䨿 羻樣䔾 9JOH -JO )PMJTUJD )FBMJOH $FOUFS 溸气嵛㐃皶◚╚鱴⢳鱴㟲鱴⢳鱴 溸ն 詇⻐兰⚷╭䭦☭⼍㎼哝 䉞 㣦✦⪳ⶖ气 窢䛄ㄼ✘♰ն⺞㜾澚⯒䌑鿪┞♣ 儨㝙Ⲏ嵛Ⲙ♁㝙澚◗㣦⚷ .FSSJMM -ZODI %S &MMF ;IBOH ꮭ 鰑 裾 ,FMMFS 8JMMJBNT 3FBMUZ ┯偃䧯ꪍ⾕┱假匡溸➇䊎匡溸 ꪍ⾕駠㝃槏◜溸䠋阌广劔⻎䠋ն♈ 5PZPUB PG )PMMZXPPE ꮭ僻⚾⩰气 1BSUOFST 48 䨼㐌☋뀎ꭄ 假긖髳玖♑♰⯼ꄬ傱ꓪ 耘㎼ 䌑睘┞㺐儤兰⯒♁䌑⪴ 㺐 ⶽ労㐌☋겐㎑䙰鍧ⶶ臅ガⲏꌄꌄꪍ 儱ⷂ✐ⶶ☭蔦䉁䨿ⲋ⸉⺮劅䜙╽溸儤 椝焪鰫ⲙ 㪾✅鰫ⲙ 卲卄 兰儱䧰♰蔦䉁溸┞䌑┞䍳溸潂㝕虹 $PMEXFMM #BOLFS +FTTF 1BO 1 " 愎 耘㎼䈡㝙┬ⶶ☭տ勵䗅獘 $"4&$ ꂘ ⺬ 虹 潨 燛 㵄 긌 䊬 䧯 傽ն▇䨿♨鱴ⲋ鱴㟲儱劔┞㝕䪟搑 㙨撟⩰气 ⵌ耘缋嵴㸍䫟 ⪢㴘⟛ꯟյ鯯ⲏ 匃螃崼⩰气 ㎼ꮪ⻐☭羱 ╚ⶶ倁侷芍 耘㎼ ╚䖦꼏ꗞꦬ ✐䈣㝕⚱䫟 㛶 ✐䈣溯◜ꄽ ꁫꮣ㶕嵛Ⲙ⟥䛉兇獏 溮ꓭ鰫ⲙ 5IF -BX 0 DF PG )POH8FJ 4IBOH 먍驊 4QFDJBM UIBOLT UP ガ绞⚾䔾䉞 䙰瞬⮦㣦庣⚿ %PDUPST 1MVT .FEJDBM $FOUFS 묛 ⩱ 䙰㸍悎胆兦╅ 虪勘䙰漳䑳⬈ 實ⶖ气 薌⺬漳瀥䑳⬈յ묰╰観յ䑳琀䮵յ ⶽ労 %.# 㐌☋겐㎑ 卲卄 䙰鍧 垮ꓭ /FX 3BOHF "FSPTQBDF (SPVQ BOE 꼟⿱ 芻冎 挮⩱胆兦╅յⷓ⟀յꭤꨖյ $."( 5FDIOPMPHZ ⮮䐮㎼⩰气 묛䐮䘽յ묛㑏 䶢䔕勚䌦봅յ뀬脘ꮒյ缰绞յ匤䉛յ 묛ꓭ鰫ⲙ ꮭ呵⸂ 'MZ$IJOB DPN 䓡⦑䑳㎼旼 (:;䑳橭 "UMBOUJD 'JOBODJBM (SPVQ 匃䔅蛱㟖 䌦⼴ 虹潨嫙兦簭յ陶骖喳յ䑳 㛶 ⬈ ╚㎼鱪䉗 ꊮ䗅ⶶ⩰气 䨿 劔 悎 ⮃ ㎑ ꭶ ╗ ☭յ ▄ 䈰 ㎑ ꭶ ⾕ "NFSBTJB #BOL 绹绢睘┞ꧼ鉿 $"4&$ ⪢✅槏◜ն 睘┞璇䪫 嫙兦缔⩰气 /PSJTB )VJ 陶骖喳 㟖㛶 ╭ⲋ⛻$"4&$ 耘㎼✐䈣ⶶ☭ⶶ ⲍ玖鰇㝕㵶䧰♰⚱㝃薌鶻ꭶ♈罒 䖦⪫漩┯駉䫟ꐏ傱瑮㞆桬溸 $"4&$ (MBEJOFU ⪫⺶䙰鍧묛䗅兩⩰气 䱗⯒薌㥍□儱鱴鴩鱴㟲 ն䌑귱┞♣⭠ ☭ ն♈⻄⛻脚⚷ꪍ♰⯒楓⚈㣦⚷ꪍ ➇臅⻉⚷ - F W J O F * O U F S O B U J P O B M ) P N F ⲋ⛻耘㎼✐䈣琀䐮⻎▤臅⻉⚷ ╗虹潨□긌䊬⚳耘䔻⺇姐ꁹ긌䊬 ⯒⻄⛻鰑广槏◜假ꂀ槏◜⟛䭦◗┞ 4FSWJDFT $IBSMFT /JOB -FWJOF 耘╚⚕╃䙰ガ⚷ ✐䈣ꁫꮣ㶕ꁒ䖎 啦 䉤労♁⻑㐃 $"4&$ 澚⯒剳㝃䌑 ╗긌䊬㟲溸⚿䪩䓺䧯┞╗䒩劔ⲇ溸 耘㎼䈡㝙┬ⶶ☭տ勵䗅獘 둛◥귱獘ꪍ 㳔ꯗ㲷㲳㳔ꯗ 귱☭溸┱ն⺞㜾䔻⡽䕒┞䳀溸儱俠 겐✅նꂘ╗겐✅溸ⲇꓪ⾕䔕⿱ⲇ㐃 ⺬虹潨溸罒䱗긌䊬箄⭄薌鶻娬剱 ⷂ✐ⶶ☭獘㎑燛㵄儱눢㺍┞䭰ն儨㝙 ⷂ☓筻茤㝃䘽冝茤璇䪫劔ꮺ⪫⺶ ⮮帼 宑▍ꨟ訒劔蔺♈間⚱䊛澚⿱䔻㟲ն 嵛Ⲙ "NFSJDBO )FSJUBHF 4DIPPM 鱪 槏◜聁⟥䛉寤䙰 ⶶ㟖㛶 ♁㝙 $"4&$ ꁹ儤嵛Ⲙ茤㏉怮䧯 ⶶ臅⯼⚷ꪍꓭ庣 绣缕ⲇ㣦⚷ꪍ䭰䮢劔做槏◜♰⻄ 묛㵶焺㝧둛绣넔눒 5J BOZ 㟖㛶 ⲍ㴟⪢瑠┯䐷㝕㵶溸璺卋ⲛⲇ瑠 $"4&$ 儤兰儱䔻䧯ⲍ溸ն玭ꌬ 兇玘ꄽ $"4&$ 儤兰䐷◗假气긖 ┯䐷嬓⛻溸뮿ⲇ潸ⲙ⾕佻䭦ꂖ劔瑠 ⷀ⩱뇹ꌬ⻃⯒官客搑揓ն䠋驊㝕 劔◗假痓熏 玖鰇 $"4&$ ꂘ╗⩱衇 溮ꧼ鰫ⲙ ┯䐷䜨♰㵶㺲溸뭅뭅佻䭦⾕㞆桬ն♁ 㵶溸⪴⻎ⲛⲇն䧰긌䊬鰫⻎ꂘ澶騅ն 겐✅ ╬⿌♰ $"4&$ ☭ 掾鰫 䧯 -FHFOE 'JOBODJBM 4FSWJDFT 㝙♈┬ⶭ㐃㳔吿넔⸈ꓧ溸⻄뀉窢䔅㺥 澶溸긌䊬䠋驊 !,BJ ;IPOH !%S 8FJ ⲍ溸嵛Ⲙ╬겐✅䊎匡剳䒩溸⭙臔 ┞⛻┯궣⻐鰫ⲙ☭㛶 獏յ劔鲨嵛Ⲙյ⬮僓劔䍈溸耘⽱兰넔 ! ┞杓儤곝 ┩⛻ⰶ⚷ꪍ溸傱瑮㞆桬 ⲇն潸⟥ 劓 傽㸞ꁹ匡 $"4&$ 橨岩ⶶ☭嶰⟥侷⚷ ⯒儤兰虹潨悎⮃嬓뀉ꌬⲋ䕒긌䊬⮃ 儨㝙劅⻑□屳㐃薌⺬┪궣긖䬚攍汧 溸鿸擏▇㝆 㲷㲳㳔ꯗꯗꪍյⶶ臅 ⟛ꯟ槏鯯 ꋡ㎼䒩⩰气 虝㐃僓ꭊ┪ꌬ䱽⯜䕒䔻⬮僓ն㐃婟 䗼ն ┞⛻間⚱ ⰶ⚷ꪍ✍㳔ꦭ㛶
론琀⟛걚 "-0)" */463"/$&
' "-0)" !HNBJM DPN 婛ꁹ蔺괏 ㏔ ⺬ 窏 蝠靤劚Ⳣ 넔녔 尸黆⟛걚 䨼㺒 璝魍⟛걚 氘鬬⚈걚 ꒛渶⟛걚 ⩆謿☭㜍⟛걚 䈰✑䟩㜾⥣㵭⟛걚䈰☭⟛걚 ⻄䑑ガ噺⟛걚 #VTJOFTT 1FSTPOBM $PWFSBHFT "VUP 3FTUBVSBOUT )PNF 0XOFST 3FOUBM 1SPQFSUJFT $POUSBDUPST BOE .VDI .PSF
1BSL #MWE 1JOFMMBT 1BSL '-
广
告
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
B3
OVER
Extended Sale Hours For Your Convenience!
1500
OPEN ‘TIL MIDNIGHT!
NEW TOYOTAS INDOORS!
WE ARE THE CHAMPION!
We Beat Other Manufacturers! Plus Toyota Of Hollywood Is Proud To Be #
The Official 1 Volume Toyota Dealer! #1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2014-2018 Per Southeast Toyota Distributors.
ALL NEW
5 YEARS
,000 400 SQUARE FOOT
2014 2015 2016 2017 2018 IN A ROW! State-Of-The-Art Facility! TO CELEBRATE, WE’RE LOWERING OUR LOWEST PRICES AT 20%, 30%, 40%, UP TO
50 LESS! % THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON USED! ACT NOW!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2018 Toyota
2018 Toyota
2018 Toyota
Yaris iA
Corolla LE Camry LE
Automatic matic Transmission Transmission, Air Conditioning Conditioning, 6-Speaker Audio with 7" Touchsc Touchscreen Automatic Automati ticc Tran TTransmission, ran ansm sm smi mis issi sion ion Automatic Auto Aut Au tomatitic toma ic Climate Climat Cl Cli imatee Control, Control 6-Speaker Entune Audio Plus & HD Radio, Keyless Entry, Power Windows/Locks, Backup Camera, Tilt/ with 6.1” Touchscreen, Keyless Entry, Power Windows & Locks, Backup Camera, Tilt/ Telescoping Wheel with Audio & Cruise Controls! Model #6262, STK #T775700 Telescoping Wheel with Audio & Cruise Controls, More! Model #1852, STK #9198801
NOT $18,000...NOT EVEN $14,000...
NOT $21,000...NOT EVEN $16,000...
8-Spd Automatic, Backup Camera, Camera Air Conditioning, Condi ditioning i Automatic Power Windows, Windows Power Locks, Locks Power Heated Mirrors, Entune® 7” Touchscreen Audio with Navigation, Bluetooth, Keyless Entry, Dynamic Radar Cruise Control & More! Model #2532, STK #T771800
NOT $26,000...NOT EVEN $21,000...
11,775 12,775 15,775
$
$
$
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
SAVE BIG ON THIS LOADED 2018 PREOWNED TOYOTA IN STOCK!
2018 Toyota
2018 Toyota
2018 Toyota
C-HR XLE
RAV4 LE
Automatic utomatic Transmission Transmission, Backup Camera, Camer era a Dual-Zone Dua uall-Z Zone one Automatic Aut utom tomati tic Climate Climat Control, Power Windows, Power Locks, Power Mirrors, Entune® Audio With Bluetooth And iPod Connectivity & More! Model #2404, STK #9282801
A t ti TTransmission, i i Air Ai Conditioning, C dititii i Power P Wii d W / L k Power P Mi Automatic Windows/Locks, Mirrors, Power Steering & Brakes, Entune® Audio with Bluetooth/iPod Connectivity, Tilt Wheel, Backup Camera, Front Wheel Drive, Cruise Control! Model #4430, STK #T779100
18” Alloy Wheel Wheels, ls 4.6L 4 6L V8 V8 Engine, Engine Entune Premium Audio, Audio Navigation Navigat System, HD Radio, Power Windows, Power Door Locks, Power Mirrors And Much, Much More! Model #8339, STK #T775100
NOT $25,000...NOT EVEN $20,000...
NOT $28,000...NOT EVEN $22,000...
NOT $37,000...NOT EVEN $32,000...
Tundra Double Cab
4.6 L V8 D 4WD
17,775 18,775 25,875
$
$
$
Bank representatives will be on hand to pre-approve
BUY ANY NEW TOYOTA AND
INSTANT CREDIT WE’LL MAKE YOUR ZERO DOWN! PAYMENTS ’TIL 2020! 888-411-3703 TOYOTA OF HOLLYWOOD WITH
(2)
(1)
t
*Offers may not be combined & exclude prior sales. (1)To all qualified buyers. (2)We’ll reimburse your payments ’til 2020 up to a total of $1,800 based on purchase of any new Toyota at MSRP. Prices & payments exclude tax, tag, registration and title and include $ 899 dealer fee. Not responsible for typographical errors. Sale ends 1/28/19. #72112-TYHO
1841 N. STATE ROAD 7
On US 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St
TOYOTA OF HOLLYWOOD
Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!
ToyotaOfHollywood.com Mon-Sat 8:30am-Midnight Sunday 9am-10pm
B4
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
⣭廍溸┞╗駨痴㹧儱氠㸰㳘䓝 ☭鯵ն䊎濫㸰㳘⹜⣭廍☭㵶芮俅䪻 ✘䫌⪝漳栈䪻㸰㳘栃攍澚✘㹧 驜鯰☭㵶ꅐ䧯돟舸⮕鍩ն✘錻ꇿ ꂊ◗□屳◜┞㴼锢駑㸰㳘汧㐃耘㎼ 䭞⾀駑♑♰裯䕒缻ⷒ劅缄䧯╬⪫宑 ꂘ呤✘□㹧劔䉤労◗ն ㎌╬宑╭⪋溸ꄑ玭劔䔻㝕┞ꌄ ⮕匡蔦劅缄⺆䕒⪫宑麄⚌溸긌岻瓌宑 ⪼⻑♣宑╭⪋㐃ꁹ⻉⣭廍㵊做긖 媮窢盖ⲇն⪢ⲇꮞ婝ꁉ汕㙡溸⟶䐮儱 ┞❛⺞┞❛⮯儱㸉⯼긖䳀⯒溸⣭ 廍駨痴⪢ⲇꏕ⻉նꂘ澶儱傱匜⚂ 矻宑╭⯜䍳溸┞╗㝕悁崫⻑匡脢 澶溸锢㟲㟲ꓨ假駦駉┞┬潸⪸⯜䍳ն 㐃㞻䉄뎢僓♣♑♰䲀⮃◗侓 瞬䐥ꂟꇿꂊ勑䧯䌑僓劻➬錻䊎⯒耘 ㎼溸⣭廍㵊㳘㲳䨿騻 %"$"⺇漩 脢둛ꁒ ┧⺪儱䐥ꂟ脯䉂䐥 ꂟ僓ꮺ⯒◗䘤▂ⲋ杅劫册♁㝙溸 ꓨ㝕㛽僻➬㐃ꂘ┞掾┪⢳⮃◗ꓨ㝕 㡚㵌䉘⫙缕♑♰䐥ꪍ 䌑杅劫 册溸ꂘ╗ꓨ㝕㡚孉傱沼ꭄ㹧儱 ╬◗宑╭⪋䱽⯜溸㎼⚷茤㝉缕♑ ☳耘⩧氠匡⟶䐮ꁉ汕㙡ն ☳耘⩧儱☴▂嚤䗼⽑ 鯯䌑臅ꊝ뀔砯佻⮃ ┧☳耘⩧ ☳ 耘 ⩧ ⷑ 嬠 ❛ ┯ ⯒ն ꂘ 儱 ☴▂䟩䘽⽑潸䓝◟✘♰㵶┞䌑侅 ⪝ ┧㑊ꦷ✘鴋脚㧺騜寛寛✘ ◗䧰♰䭢⮃ 㑊⟶┞┬ꯗ㲳溸㎭ 㙡⻳䧰♰溸㳘㲳㐃ꯗ㲳ꓧ楉脱䩜茤 侒䖦┞◲ն撬⻑脚㧺┞莐묶绻銩獏 䧰♰ꂖ劔剳ꓨ锢溸◜䝠锢⢳⟶◗㎭ 㙡劔☴▂氠♑♰攍呤⺪♨暻ꂛ匡 ♑♰□⺪♨䮏㐌崫꧁ꂛ匡䧰♰溸㳘 㲳ꂖ儱傱岻溯⮕溯㴘⪢ն 杅劫册溸ꓨ㝕㡚潸䓝◟脚⪫ 鴋脚㧺騜ꂘ呤⻳✘㕔⺃㕔⛒匡䧰 ♰㵶✑㵊溸㳘㲳♰♨⻑┩䌑缣缩⛿ ⿌㵶䧰⺢锢 㑊ꦷ⟶┬ꯗ㲳溸㎭ 㙡㟲┯㟲
新视野
⣭廍假駨痴
㐃䧰♰溸䟩倣▇╚杅劫册溸ꂘ ╗ꓨ㝕㡚錻宑╭⪋☭孉┯枵髂㐌 ⻲⬑◗ն杅劫册銌濫溸堚嚧卹錻䔥 䍐䩤訒㐃㐌ն宑╭⪋☭銩獏ꂘ⺢┯ ꁩ儱杅劫册䪻▇⯼⻄璀僃䉂錻⻲㴼溸 䳀駖俠⻉㐃┞鱎⫙姍䳀⮃翌◗ 宑╭⪋⚱駖⽄駖ꪍ✦羻锟剳ꂛ ┞婢䭰⮃杅劫册溸ꂘ╗䳀駖䌔屳 劔寏╽闌⬑耘㎼괛锢㸉 %"$" ♰䳀❵ 溸佻䭦ն澚⯒屳劔䓝䌑宑╭⪋㞻䉄 뎢□㹧儱䐥ꪍ뎧ꄢ %"$"楓㐃⪴⾕ ⪋杅劫册缣缩㞻䉄뎢溸⢳岻ⷮ錻 㸉◗㸉做䳀⮃溸锢寛䉂缋⺈䧯◗ 寏╽
✦羻锟ꂖ㐃㛽僻╚脚騫ꓨ䒧嬠 㠁䪈䲾嬚յ婣㊮瞏溸⩰ꂛ䪫勘ն ꂘ㹧潸䓝◟✘寛脚㧺䭢⮃ 㑊 ꦷ⟶┬ꯗ㲳溸㎭㙡脚㧺┞莐묶绻 䧰♰㝃㴘鍯⩰ꂛ溸漳䱽駦㜜┯鉿⻜ 宑╭⪋㐃駖ꯗ溸뀖錍 4IVNFS 剳儱驜鯰杅劫册溸㛽僻儱㸞 %"$" 䓝䧯◗⟶ꁉ汕㙡溸☭鯵ն 杅劫册騜䧰♰䧯ⲍꁒ䧯◗ 駖 ⻑ 긖 䧰 ♰ ⺪ ♨ 皒 ⷬ 䐷 㺥 瓌 宑 侊 긞 宑╭⪋騜駑侓䍠䐷ꬾ⻑긖 䧰♰⺪♨缣缩㹧Ⲏ䒩ꁉ汕㴘⪢ꂛ鉿騰 ⯀
杅劫册銩獏䧰♰溸瓌宑笡缛䍎 騍儱蔦髀溸徏岩脯┯儱㠁ꇁ䉘┿ 汕ꊙ呤溸耷膓▇徏ն 4IVNFSյ.D$POOFMM ♨ 1FMPTJ ⪴⾕⪋溸侓㵊♰⮯绳绳㸉杅劫 册溸ꓨ㝕㡚銩ꁒ◗姐ꁹ⾕佻䭦ն ┯ꁩ♈潨⯼溸䝠⬔匡澚宑╭ ⪋☭儱꧇◗䖦锢杅劫册⪢긖䫌ꮴն♁ 㝙杅劫册溸ꓨ㝕㛽僻澚匡⺢劔┞ ╗✑氠駑耘㎼宑⚱澚庣噘疵皸儱 騩┯䡇䟩騰⯀疵皸儱騩┯䡇䟩㡚ն
崦勾焭侷䉞翌䈰 ┞㐙屳劔鰯㵶溸ꭏⰦ 勔⽟┞耘㎼Ⲏ䈣崦勾焭䉗 ┧⻐ ⪫皒㳔吿侷䉞鱂⮃侷㵎䬕䐷◗┞㐙 騍㎼⺮┪劅㝕閕埛侷䉞翌䈰鉿Ⲙ溸䍈 䋜նꂘ□儱崦勾焭 䌑匡눢姍气 稝⛤◜⚂┪┞姍ꂖ锢ꃰ忈⯒ 䌑ն ⯒♁㝙崦勾焭溸侷䉞㝕翌䈰 䉂缋䭦缩◗┞╗儘劻做楓㐃ꂖ㜘 ◟⧕䭦枱䘒ն轇撬侷䉞䈰⚷溸駱寛긌 䊬⫵⫧㕔溽⺛⺛㛽㛽 GPS PVS TUV EFOUTն
姍翌䈰㸍蔺 䨿㳔吿ꂀ ┧⻐㳔 气傱騦⺪┪ն㹻硅㳔吿ꌬ䭶僓䐷ꬾ 䉗侓䍠□臏氠◗♣槏侷䉞⾕⽄䈰缰䭦 㳔吿婞䊬ꁾ✑⛰儱俠╗㳔吿侷㳔璭 䍈㴟⪢╚偃㳔气傱䨿◜◜缕勔匡 㹧缋鰆劔ꮺ溸鯯侓䊎匡◗䈵㝕溸鯬 䬎ꂞ $// ꌬ澚┯┬⹜◗ն ꂘ姍㝕翌䈰▇⯼侷䉞䈰⚷⾕㳔 ⶔ▇ꭊ溸䑆䉂缋䭦缩◗ꂀ ╗劓 氮◟做傱岻ꁒ䧯⾕闌侷䉞䈰⚷䩜 䵒⮃㝕翌䈰ն
⪾✅溸駱寛╭锢儱䳀둛䈰鰑䔶 ꆱ罥㸰绣閕埛 脯◜㵄┪侷䉞溸㝕翌䈰缕㳔 吿㳔气⾕㵶ꪍꌬ䊎匡◗䈵㝕⬐⮄ն ㎌╬崦勾焭儱Ⲏ䈣劅㝕溸㓻䉗ꂘꓧ 䬿劔⪢耘睘◝㝕溸⪫皒㳔吿笡缛նꂘ
侷䉞䈰⚷⾕㳔ⶔ㐃◚☴▂⽑ 侷䉞䈰⚷⾕㳔ⶔ騜⯒䍐儱╬◗ ◚㝰㸉侷芍缋鰆溸⮕ꏕ勶♨㸉皶◚ 㸉䩘溸䱗倸ն ㎌╬Ⲏ䈣溸侷芍缋鰆燛㵄劔掾 㶯ꐧⲎ䈣㳔吿溸绣閕埛㐃⪢긖㜘
◟鿲訒⻑寊䌐㐃嬓⻐㳔气麄┪溸䌐 㐭佻⮃㐃⪢耘☹䱗⻐ ⛻䌐㐭┞ ╗绣劔 ⻐㳔气ն潨⯼Ⲏ䈣侷䉞 溸䌐㐭䌑赜╬ 耘⩧脯崦勾焭 臅⻉㳔ⶔ╬ 耘⩧ն Ⲏ䈣ꊙ▂㝃瓭ꦷ⯒䍐⹜〘⩠ ◗鯲䱆◗ Ⲏ䈣㐃嬓╗枩☭麄┪溸ꦷ儱 ⪢㎼睘┞溸㐃㳔气麄┪溸ꦷ儱⠲ 俚溸ն轇撬鯯侓┪⸐ⲇ㻘㝕⛰儱ꂖ 锢 PQFO CPSEFSꂖ锢缕긌岻瓌宑䳀 ❵ⶖ⟛ն ꂘ呤⮕缕侷芍溸迀竏㹧긌䊬㸰 ◗䨿劔☭ꌬ䉤労缕蔦䉁溸ꂘ㑊⿾ュ 㝕┞◲ն⛰儱迀竏㹧ꊙ▂㸰䩤鱎匡 㹧㝛婞䊬◗ն 撬脯㠁卸䪻侷䉞䈰⚷䓝䧯ㄌ水 ⟥㟖㹧儱㝕ꨟ杅ꨟ◗✘♨╬♑♰澶 䭢◗缋鰆▇⻑⚷駌澶侊ㄌ侷芍侷▫ 芍☭╬☭䉞銩 OBJWFUPP TJN QMF ♑♰溸駱寛䔻庣噘㹧儱锢寛缕 ♑♰巹䈰鰑㸞绣⮕溸剳㸰ն❈蔦 䉁溸鯬䬎剳Ⲏ鿪┞◲նꦷ㝃㝃䭢嵛 㸵㸵䌏ն 撬脯䌔┯儱䨿劔☭ꌬ劔ꦷ┪ 瑮 皒 㳔 吿 ꊙ ▂ ⺞ 㜾 ┞ 璀 ꄑ 䭃 㹧 儱 $IBSUFS 4DIPPM⺪♨槏闌䧯⪫ⲋ宑 觝㳔吿ն㹧儱㳔ⶔ缕ꦷ缕✘䱅勶 撬⻑✘蔦䉁⹜ⲋⲋ溸㟲◗缕ꦷնⲋ 溸鱴㟲䬲气鱴㝃缋鰆鱴㝃նꂘ╗ 楉岻⪼㵄勔鯵┪儱耘㎼曬溸溮桨묶 桨նꂘ璀㳔吿┯⦑⪫皒㳔吿ꊙ呤媄升 㐃氠☭⯜䍳做긖缥侞脞呦做긖潸 㸉┱⪫皒㳔吿璺卋䔻㝃ն脚䉞劔Ⲙⲇ 㳔气劔䧯缥ն 轇撬⪢㎼溸侷䉞䈰⚷┯✍ꇟⲇ 㐌 ⹜ 묶 DIBSUFS TDIPPM ⛰ 儱 ⪫ 皒 㳔吿溸䧯缥㹧儱嬠┯ꁩ☭㵶 DIBSUFS TDIPPMն ✘ ┞ 姍 脞 ┯ ꁩ ☭ 㵶 ⺪ ♨ 묶⛰儱┞潳脞┯ꁩ☭㵶㝕㵶□┯ ⥫⚷氠荕䫌玭նⲎ䈣㐃ꁩ⹜ⶥ䌑⫐
$IBSUFS 4DIPPM 俚ꓪ凾巹ն楓㐃䉂 缋ⷑ◗Ⲏ䈣䬲气☭俚溸 侷䉞䈰⚷䙋◗䬎䖦剳㝃溸缋 鰆 ⚷ 缕 DIBSUFS TDIPPM ⮕ 嵤 鱂ն 䨿 ♨ 㐃 ꂘ 姍 溸 獏 㥓 騰 ⯀ ╚ 侷 䉞 䈰 ⚷ 杅 ⯋ 䳀 ⯒ ♑ ♰ 㸉 杅 駠 ⪫ 皒 㳔 吿 DIBSUFS TDIPPM㸞⪫皒侷芍瑮劔 溸⢳岻ն ꂘ㹧儱⺵璼╬◗㳔气溸侷䉞䈰 ⚷ն✘┞╗ꂞ脞呦脚䉞ꌬ┯茤脞呦 䐷╗脚䉞ꌬ锢⭠䌑溸侷䉞䈰⚷ꂖ劔 莐騜╬◗㳔气溸⯈漩 ꂘ姍Ⲏ䈣溸翌䈰劔掾駑宑╭⪋ 窢玘⮕鍩 ٬ ⯒䍐锢┯锢駚 "NFSJDB 'JSTU 耘㎼╭嵤㪾✅ꌬ楓◗ꂘ姍翌 䈰溸騉䐻▇㜘宑╭⪋溸⫐䧹նⲎ䈣 儱宑╭⪋䱌䱽┞⮘溸䈣侓䍠儱㝕䈱 嵟侷䉞䈰⚷□儱㝕䈱嵟ն脯楓㐃䛊 䛊儱Ⲏ䈣侓䍠⾕侷䉞䈰⚷䱔鱎匡◗ն 㟲◗楓㐃侷䉞䈰⚷긖╤┞╗ꄑ 䭃锢┯锢耘㎼☭⚳⩰儱缋鰆⩰缕 耘㎼㳘㲳⽑ꂖ儱⩰缕긌岻瓌宑⽑ ⺢锢耘㎼侷䉞䈰⚷溸㲾㐃耘㎼ 溸㕈熝侷芍╚䱗倸皶◚ꊙ▂ QVCMJD TDIPPM ⺢⚷┞㝙㝙揈┬⹜ꂘ璀㝕 翌䈰□⚷婟鱎䔦⚨ն侷䉞䈰⚷氠鏡䮜 㳔气㵶ꪍ䵒㝕翌䈰╬䩘嫙┯儱假랓 ◜嬠㠁锟겍㎽耘㎼蜖缰㓪脚ⶔ 溸脚䉞ꬾ⹜䌑㹧㝕閕埛翌䈰┞姍㟲 㐃䧰♰䈣⹜䌑┯괛锢㝕閕埛⫄긌岻瓌 宑劅缄⻎䟩◗侷䉞䈰⚷溸锢寛ն 崦勾焭溸鯯侓勔匡□┯儱䔻㶄 鎒䨿♨㝕䋀⮃ꦷ溸嚤椚┯㝕ꂘ㐙 翌䈰䔻芆茤屳劔鰯㵶 ٬ 侓䍠䉂缋䰁㝤◗┪☳耘⩧곣 ┪Ⲏ굥ն ٬ 侷䉞䈰⚷屳劔䭢⯒뀔䞰溸㟲㜘ն ٬ ┧㳔气䧯╬做溸矱焺ն 崦勾焭ꊙꁉꂖ屳㴟╫✐溸侷䉞 䈰⚷□鱎匡◗ ┬⽟◝╱鉿翌䈰柄姐
专栏专稿
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
B5
嵫騰 #$14 &.' 1SPHSBN ✑脢 4ZMWJB + 9V
1SPKFDU .&(444 .JTTPVSJ┱ # S P X B S E $ P V O U Z 1 V C M J D ⪼⻉✑駑ꌄ⮕㳔气❈氠 &.'ն楓 4DIPPM ⭠ 䌑 ⯼ ┱ *."$ ⻉ ✑ 㸞 ⪼ 㐃䧰♰匡澚澚 &.' ♈ 1SF "MHFCSB &.'&MFNFOUT PG .BUIFNBU ⯒ 1SFDBMDVMVT 溸䨿劔⫐㵽 JDT 'PVOEBUJPO婞䑑䑜⪝㳔ⶔ溸 0QFSBUJPOBM 4ZTUFNT ╚㳔♨♣劂⚿缛俚㳔駑ꌄ⮕㳔气㐃 5IF *OUFHFST ⮵╚┩䌑⫐㳔㴟㝕㳔⯼溸䨿劔俚㳔 4FUT 4VCTFUT BOE 4FU 0QFSB 騦瓨ն睘┞䪟㳔气 䌑䉂缋ꂛ⪝ UJPOT
둛╚ն勔倁矻♃缉┞◲劔⪸ &.' 溸⸉⺮楓枱ն
0SEFSFE O 5VQMFT .BQQJOHT & M F N F O U T P G . B U I F N B U 5IF 3BUJPOBMFT JDT &. 鱎 徏 ◟ ┪ ┿ 绦 ◩ ⶥ 䌑 ♣ 5IF %FDJNBMT 勒 ⪮ ⶥ 䌑 ♣ ⮵ն 氮 ◟ 䓝 僓 蔦 ☋ 溸 1SPCBCJMJUZ 俚 㳔 㵶 焝 罼64 %FQBSUNFOU PG /VNCFS 5IFPSZ &EVDBUJPO ꊙ 僓 ⺤ ⢳ 64 0GGJDF "MHFCSB (SPVQT 3JOHT BOE PG &EVDBUJPO 䫌䈵鰑⟶侊俚㳔侷瓨 'JFMET ♨楓䌔㹻䗪㕇⫄俚㳔☭䩜նꂘ㹧劔 " M H F C S B 3 F M B U J P O T . B Q ◗ &.⻑錻璼╬假俚㳔ն假俚㳔溸 QJOHT &RVBUJPOT 嶛愲䔻䗪㐃耘㎼诵䐥氋蔸⚿⯒◗姚 " M H F C S B 3 F M B U J P O B M B O E 嵌ն氠ꂘ璀做岻㳔气⺪♨㐃둛╚▇⯼ 0SEFSFE 0QFSBUJPOBM 4ZTUFNT 㳔㴟 1SF DBMDVMVT ꂛ둛╚㹧䐷㢽┪ 3FBM 'VODUJPOT * 㝕㳔溸 $BMDVMVTնꂘ㐃䓝僓┯茤┯ 3FBM 'VODUJPOT ** ( F P N F U S Z * O D J E F O D F B O E 騜儱┞璀俚㳔㝕侊긞ն 5SBOTGPSNBUJPOT 假俚㳔♈䐷㢽⯒缏匙⸉僓ⶥ䌑 䈱⺯㐃⪮ⶥ䌑♣勒┢ⶥ䌑♣⮵┞ ⮘ 䚱 㜩 ⯒ ⸯ 匡 溸 ⚿ 缛 俚 㳔ն ⪼ ╭ 锢ⸯ㎌儱㎌╬괛锢ꓨ假㕇⫄俚㳔脚 䉞劔䔻㝕嬠❛溸㳔气㳔鱎匡⻃ⲇն 䓝撬假俚㳔䌔屳劔㴟⪢巆㝤⭠䌑 ⻑ &. 㐃┞╗⺤⢳ .&(444 .BUI FNBUJDT &EVDBUJPO GPS (JGUFE 4FDPOEBSZ 4DIPPM 4UVEFOUT 溸 勨卐䐷㢽䬲侅㳔气ն 䌑┞⛻劁 缋溸 &. 侷包罒ꀀ &E .BSUJO ♈蝠 ㎼ 匡 ⯒ 1MBOUBUJPO 'MPSJEB Ⲏ ⪝ .&(444侷䱅 &.ն氮◟缋嵴ⸯ㎌ .&(444 ◟ 㐃 'MPSJEB 缏匙◗劅⻑┞劻侷㳔ն▇⻑ &E ┱ ⭠ ⛻ 脚 䉞 俚 㳔 駉 砯 勨 脚 䉞 ⻉ ⚴ 䧯 皒 ◗ *."$4*OTUJUVUF GPS .BUIFNBUJDT $PNQVUFS 4DJ FODF䌔◟ 䌑䐷㢽 0OMJOF 騦 瓨ն⻎僓&E ꓨ假⟶侊♨⯼溸 &. 侷 瓨 ❈ ⪼ 茤 氠 ◟ 羱 缘 侷 㳔ն 缋 ꁩ ┯ 偃溸⟶侊㴟ㄌ 䌑┞ꌄ⮕騦 瓨 缄 ◟ 㐃 *."$4 溸 騦 瓨 ╚ ♨ 假 溸 䓺 ⲹ ⫙ 楓 &MFNFOUT PG .BUI FNBUJDT 'PVOEBUJPO &.' ն 缋ꁩ◗⪮䌑溸ⲛⲇ&.' 溸劅⻑┞ 騦 1SFDBMDVMVT $PEB 㐃 䌑 SFMFBTFն 蔸 婟 *."$4 溸 ⮱ 㢽 ☭ 缄◟㴟䧯◗ꂀ╗┿绦溸 &. 侷包 罒ꀀ&E .BSUJO □婞䑑ꃹ⚪㎈⯒ &OHMBOEն 䌑 # SP XBSE $ PV OU Z 1VCMJD 4DIPPM 䧯 ╬ 睘 ┞ ╗ ┱ ⪼ ⻉ ✑ 溸 㳔 ⶔ ⯒ 潨 ⯼ ╬ 婝 ⪴ 劔 ╗ 㳔 ⶔ ═ ╗ 㐃 'MPSJEB 䨿 㳔 吿 1F N C SPLF 1 J O F T $ I B S U F S 4DIPPM 'MPSJEB ╗宑ꭊ勨卐
(FPNFUSZ $POHSVFODF BOE 4JNJMBSJUZ (FPNFUSZ $PPSEJOBUFT BOE .FBTVSFNFOU 1SFDBMDVMVT $PEB ♈ ⯒ 騦 儱 &.' 㕈 熝 騦 1SF "MHFCSB 騦 ♣ 劂 ◗ ⚿ 缛 俚㳔 "MHFCSB * "MHFCSB ** ═ꬾ騦 䔻僻兇 ⯒ 騦儱 (FPNFUSZ
#$14 &.' 䉂 㵄 偢 ꂀ ㎃ 䌑 䝠 ⬔ ⯒ 䍐 䘤 ▂ 呤 ⽑ 䰕 䌑 溸 缛駉兇獏#SPXBSE $PVOUZ 1VC MJD 4DIPPM 䌑 ⪴ 劔 ⻐ 㳔 气 ┪ &.'ն ┩ 䌑 ⫐ 劔 ⻐ ꃹ ⮃ն ⪼ ✍ ⻐ 䌑 䉂 ⶬ ⪝ 둛 ╚ ┪ "1 $BMDVMVT 䧶 6OJWFSTJUZ PG 'MPSJEB 溸 POMJOF $BMDVMVTն 䌑 䬲 侅 ⻐㳔气⯒ 䌑ꂖ劔 ⻐ն
騦 ⮯ 儱 1SFDBMDVMVTն 嬓 騦 㝕 嚤 劔 ╗✑╃⾕═姍脞駽ն劅⻑溸 䧯缥儱✑╃ⷑ 脞駽ⷑ ն ⮕♨┪⺪缣缩┪┬┞騦ն㠁卸괛 锢 䊜 ⲙ ⺪ 㸞 ꭄ 뀨 ⫭ 㐃 뀨 升 ┪ ⚷ 劔 둛䌑绣㳔气䧶 *."$4 脚䉞㎈瞩䨿䳀 ⮃溸ꭄ뀨□⺪句騊♨⯼溸 2 "ն ꂛ䍳╬ 䌑绣㳔㴟⯼ 騦 䌑绣 㴟䧯 騦 䌑绣缏匙Ⱙ┬溸 騦ն ꂘ ⺢ 儱 䍎 騍 ꁒ ⯒ 溸 ꂛ 䍳 㠁 卸 鴋 ┯ ┪ 䐥 ⻑ 锢 寛 ┯ 茤 鱪 ꁩ ═ ⽟ն &.' ꯙ◗㐃㳔吿┪俚㳔騦僓┪羱蔦 㳔▇㜾䌐僓㐃㵶氋蔸⢏劻ꌬ⺪♨㳔 䨿♨劔茤ⲇ溸㳔气□⺪♨䳀⯼┪⻑ 긖溸騦ն
䌑⪴侅 ⻐┞䌑⻑ꂖ劔 ⻐ն#$14 &.' 楓 㐃 溸 䓡 ⺆ 吙 ⬮ 儱 ⩰ 周 䰕 㸰 㳔 ㎃ 䌑 绣 溸 '4" 'MPS JEB TUBOEBSE "TTFTTNFOU 䧯 缥 瞳ꄑ┞ꌄ⮕俚㳔⾕꭛騣鿲㟲溸㳔气 䐷 㢽 ┪ &.' 睘 ┞ 騦 0QFSBUJPOBM 4ZTUFNնꂘ┞騦劅㝃⺢茤䳀┩╗ꭄ 뀨⪨劓┞⺵▇⯼䳀☆脞駽缏卸䧯 缥㐃 ⮕♨┪㠁㵶ꪍ⻎䟩矸翤駖 ⻑ⷬ⺪缣缩⻑缩騦瓨ն㎌╬ &.' 儱 긐 POMJOF 蔦㳔꭛騣茤ⲇ┞㴼锢⻎ 婢ն 㠁 卸 ✘ 溸 㳘 㲳 RVBMJGZ #$14 &.' 1SPHSBN 䛄ㄼ✘⫄◗┞╗劔 俚 㳔 㝙 ⮕ 溸 㳘 㲳ն 眧 脢 㐃 婟 ⺢ 䳀 ⮃ ═ 掾 ❵ ⻄ ⛻ 㵶 ꪍ 䘽 脞ն 睘 ┞ 㴟 䧯 睘┞騦䧯缥ꁒ⯒ ⮕♨┪ ⺢儱┞╗ 缏 卸ն ⪼ ╗ ╚ 䈽 䐻 ⷮ 䔻 㝕 劔 溸 㳘 㲳┯鱪ꁩ ╗㸰僓屳劔⚈✇ꭄ뀨㹧 ⢳⯒◗劔溸괛锢ⶥ⭠╗㸰僓◝ⶥ ⭠╗㸰僓䧶脢┩ⶥ⭠╗㸰僓氋蔸剳 㝃溸僓ꭊ䩜茤ꁒ⯒ꂘ╗䈽䐻㐃♨⻑ 㸞 ⚷ 鱴 僻 兇ն 睘 ◝ ⪫ 皒 㳔 吿 䑜 ⪝ &.' 儱┯儱㴟⪢╬◗㕇⫄劔俚㳔 㝙⮕溸㳔气䧶儱 &.' ┞㴼嬠⚿缛俚 㳔剳ꃿ⻉✘㵶㳘㲳剳䗪儱┞㴼溸 ㎌ ╬ 㸵 ◗ 䔻 㝃 溸 闌 뀨 绿 ▣ն 潸 ⟥ 㸉 ╗ ⯋ 㝙 䩜 㳔 气 ┞ 㴼 儱 䔻 㟲 溸 ꄑ 䭃 ⛰儱┯儱㸉䨿劔ꁒ⯒⪼吙⬮溸㳔气 ꌬ 儱 剳 㟲 溸 ꄑ 䭃 ⽑ ⪫ 皒 㳔 吿 ꂖ 劔 ═ ╗ 剳 Ⲏ 箄 ꃀ 溸 ꭄ 뀨 괛 锢 闌 ⬑ 吿 蕩┯鳉澚澚ꊙ▂㝃溸 QPSUBCMF 侷 㵎 㹧 焒 ꇔ ⾕ 䉞 鰑 ║ ꓨ 罼 ▌ 杅 ⯋ 儱 45&. 脚䉞ն潨⯼⪫皒㳔吿溸䔻 㝃 脚 䉞 儱 屳 劔 侷 䉞 鰑 呬 駩 ▫ 溸 剳 ┯氠騜♣騦脚䉞溸鯵ꓪ◗ն&.' 儱 0OMJOF 騦屳劔脚䉞긐㳔气蔦㳔 脯┻䭶駉⮦ꂖ㸞⚷ꄢ䌑㙨Ⲏ㳔气☭ 俚♈叄璀瓨䍳匡騜□⺪罏闌吿蕩┯ 鳉䉞鰑罼▌溸ꭄ뀨ն䨿♨#$14 &.' 溸 燛 儱 ┞ ╗ 㸉 㳔 ⶔ ⾕ *."$4 ꌬ劔⯈溸⻉✑ն
罒 脢 ✑ 脢 4ZMWJB + 9V 儱 ┞ ⛻搑䖦侷芍յ⪸峜귱㸵䌑䧯ꪍ 溸嬏☠㐃婟ꄽꁩվⵌ耘缋嵴 㸍䫟տ㸞㟧掾掾恍恍䵎겐俠槏 溸┱侷芍潸⪸溸⟥䛉┱㝕㵶⮕ ☑ն䠋驊ն
B6 ⚕╃âť?
ä¸€ĺ…ƒä¸€čĄŒĺˆ†çąťĺšżĺ‘Š
2019 ĺš´ 1 ćœˆ 25 ć—Ľ 珏 330 ćœ&#x;
䨿ă?ƒă?Œâś”
氲騅
⚕╃âť?
湽蝊çśäżŽ Sun's Auto Service 陳ĺź?湽蝊çśäżŽ 湽轌睴俎 旧轌攜č´
Orlando Boynton Beach
(561) 637-2855 757-818-5460 954-822-5460
ćŒ‰ć‘Š / 瞎厚 / 瞎ĺ?‘ ä¸–ç•ŒçşšçťŁ Prime Cut Hair Salon Judy Hair Salon Angla Nail salon Sum Sum Skin Care Hair Stylist çť?çťœçĽ›ç—›ćŒ‰ć‘Š ć‘Šç‚šĺ&#x;ščŽ Easy Beauty Salon Elite Beauty Salon Changing Room Ling Ling Hair & Skin ćŒ‰ć‘ŠďźŒçžŽĺŽšĺŚć Ą
Broward Cooper City Cotal springs Dade Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach Orlando Orlando Pembroke Pines Sunrise
(954) 494-8332 (305) 333-7116 (954) 227-5497 (305) 748-5182 (305) 919-9810 (786) 877-3168 (305) 915-3318 (786) 631-0308 (407) 285-1884 (407) 895-2989 (954) 433-9202 (954) 993-1086 786-371-4527
䟚莥 Ruyu Ma, CPA ĺ¤§éƒ˝äźšäż?陊ç?†č´˘ ĺ’?梅䟚莥所 Evelyn Tai, CPA ĺ¸¸ć˜Ľč—¤äźščŽĄć‰€ Steven Young, CPA 莍泽ĺ?šäźščŽĄć‰€ Brian Liang Sheila S. Lang, CPA ç˛žĺ‡†äźščŽĄĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ çŽ‹ć˜ŽćŁäźščŽĄć‰€ ć?Žç‘žĺŠˇäźščŽĄć‰€ Evelyn Tai, CPA Gloria Guo, CPA ç…œĺ’Œäż?陊 ĺžˇć˜ŽäźščŽĄć‰€ Rachel Liu Siu, CPA
Coral Springs Fort Lauderdale Lake Worth Miami Miami Miami N Miami Beach Orlando Orlando Pinellas Park Plantation Pompano Beach Sunrise W Palm Beach W Palm Beach Weston Winter Park
蜅市 ć?ąć–šĺ¸‚ĺ ´ Coral springs ĺ’Œčˆˆč‚‰éŁ&#x;ĺ…Źĺ?¸ Davie ĺ‹?ĺˆŠéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Hialeah 亞洲時č?œéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Hollywood äşžć´˛ĺ¸‚ĺ ´ Lake Worth äşžć´˛éŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Laud Lakes 鸿čż? Miami 癞佳蜅級市ĺ&#x;¸ N Miami Beach ä¸ĺ…´čś…市 N Miami Beach 輿é čś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Orlando 珏一ć?ąć–ščś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Orlando ä¸čˆˆčś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Pembroke pines äşšć´˛ç‰šĺˆŤčś…ĺ¸‚ Stuart ç™žä˝łčś…ç´šĺ¸‚ĺ ´ Sunrise ä¸ĺœ‹ĺ&#x;Žčś…市 Sunrise 錙港éŁ&#x;ĺ“ Tamarac ć°¸čˆˆĺ¸‚ĺ ´ W Palm Beach ć°¸ĺ?‘čś…çş§ĺ¸‚ĺœş Miami ä¸äž¨ Miami ä˝łĺ’ŒéŁ&#x;ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Miami é—˝ä¸œčś…çş§ĺ¸‚ĺœş N Miami Beach ä¸ĺ…´čś…çş§ĺ¸‚ĺœş N Miami Beach
äż?陊 纽續人寿äż?陊兏ĺ?¸ 厉俥äż?險事務所 Accidnet & Injured ĺ&#x;Žĺ¸‚äż?陊 大通äż?陊 ĺ¤§éƒ˝äźšäż?陊ç?†č´˘ Gateway Insurance R Wine Insurance 厉俥äż?陊 Maohong Li 万事äż?陊 Maohong Li Andy B Lau é•żĺ&#x;Žäż?陊 Gateway Insurance 纽續人寿䝣ç?†
U.S. Broward Coral Spring Coral Springs Coral Springs Ft. Landerdale Ft. Lauderdale Miami Miramar N Miami Beach Plantation Plantation Royal Palm Beach Sunrise W Palm Beach Florida
ĺž‹ĺ¸ˆ Immigration Law Boca Raton Kenneth Chang Cooper City Steven Elias Coral Springs 商红äź&#x;ĺž‹ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ Dade Zhou & Hong, P.A. Davie Mark Chang Capwell Ft. Lauderdale Bernstein Law Miami Tony Pornprinya Miami Tony Pornprinya Miami Hoffman Larin Agnetti Miami Barry M Snyder P.A. N Miami Beach ĺˆ˜ĺş†č´şĺž‹ĺ¸ˆäş‹ĺŠĄć‰€ Orlando éť„ĺ”Żĺž‹ĺ¸ˆć‰€ Orlando Wen Liu-Spehar Orlando King Law Center Orlando Agnes Chau Orlando Bing Law Firm LLC Orlando Chun-Te Wu, Esq Orlando David Lee Association Saint Petersburg Anthony Olson Law Sarasota Anthony Olson Sarasota 秝民商劥法型 W Palm Beach Jerminah Jaspon Winter Park Jaspon & Armas, P.A. Winter Park (954) 835-2320
䨿ă?ƒă?Œâś”
氲騅
⚕╃âť?
ĺŒťç”&#x;
(954) 575-2544 (954) 895-3955 (561) 855-0586 (954) 958-4246 (786) 233-9450 (305) 279-1288 (305) 354-7171 (407) 898-7144 (407) 896-1940 (727) 544-5165 (954) 791-2061 (954) 946-8011 (954) 958-4246 (561) 383-8388 (5618) 181-8989 (954) 289-7922 (407) 679-2433
PuXiao Chen Yihong Joy Hao Xiao-Mei Zeng, M.D ćłŒĺ°żĺ¤–ç§‘ Simon Wong ç”&#x;雨晨 Folrida Total Health é‡ŽčŠąç‰Œçťżčœ‚č† ä¸œć–šä¸ĺŒťč?Żć˛ťç–— PuXiao Chen Grace Dental Beijing Accupuncture Tie Qian, MD Harold Hui, D.M.D Bogen Health Foods James T. Yang Professional Arts äť çˆąčĽżč?Żćˆż Brian Han ĺťśĺŻżĺ ‚ĺ?‚čŒ¸č?ŻčĄŒ Xin-Yue Jiang
采čŠ?ćž—ĺ›˝č?ŻčĄŒ ć ’ć˜Œĺ?‚čŒ¸č?ŻčĄŒ ĺťśĺŁ˝ĺ ‚ĺ?ƒčŒ¸č—ĽčĄŒ Acupuncture ç˝—ć°?é’ˆç ¸ä¸ĺżƒ Acupuncture Acupuncture Acupuncture é‚ é˜żĺŻ†ä¸é†Ťé™˘ 采čŠ?ćž—ĺ›˝č?ŻčĄŒ ĺšżç”&#x;ĺ ‚ĺ›˝č?ŻčĄŒ 釆čŠ?ćž—ĺœ‹č—ĽčĄŒ 佛塞ä¸ĺŒťĺŚé™˘ ć??ćž—ä¸é†Ťč—Ľĺ ‚ Acupuncture James Zhou Chinese Medicine (954) 340-8828 晋兴ä¸ĺŒťč?Żä¸ĺżƒ (305) 653-5458 (305) 824-3031 (954) 925-4117 Danny T. Ly D.M.D. (561) 433-8082 Boca Smiles Dentistry (954) 484-4370 Raymond T. Lee (305) 220-2838 čľ–ć Šč‰Żĺ…¨ç§‘ç‰™ĺŒť (305) 654-9646 Xiaofang Cheng (305) 947-6038 W.S. Chiou (407) 898-6899 ć˘ ć°¸ć¸¤ĺŒťç”&#x;ĺŒťĺŠĄć‰€ (407) 292-3668 Harold Hui (954) 438-1060 Albert G.Wong (772) 463-7545 (954) 748-5971 (954) 748-0065 (954) 485-6688 (561) 687-3114 (305) 274-1818 (305) 264-9001 (305) 696-5296 (305) 381-1679 (305) 947-6038
Altamonte Springs Boca Raton Boynton Beach Broward Coral Springs Dade Margate Markham Miami Orlando Orlando Orlando Pembroke Pines Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunrise Tamarac Tamarac Tampa
(407) 894-4474 (561) 715-5539 (561) 734-4545 (954) 854-9429 (954) 603-5508 (305) 532-6977 (954) 657-8810 (866) 690-4888 (305) 595-2999 (407) 894-4474 (407) 851-4588 (407) 294-5886 (954) 450-7998 (954) 430-2188 (954) 435-5590 (954) 472-5500 (954) 791-4100 (954) 530-4865 (954) 485-1196 (954) 485-1196 (813) 289-6114
ä¸ĺŒť / č?Żćˆż Broward Coral Springs Coral Springs Fern Park Jacksonville Kissimmee Lake Mary Lauderhill Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Pembroke pines South Miami South Miami St Petersburg St Petersburg
(954) 458-4020 (954) 255-7888 (954) 255-7888 (407) 830-0068 (904) 880-1889 (407) 943-8922 (407) 833-9989 (954) 747-7800 (305) 264-1468 (305) 956-7866 (305) 493-4555 (305) 956-7866 (407) 888-8689 (954) 392-5212 (305) 665-7728 (305) 665-7728 (727) 541-2666 (727) 522-0760
Beachfront Realty inc Aventura Fang Oliver Int'l Realty Aventura keller willams Aventura Beachfront Realty inc Aventura Boca Real Estate Boca Raton BPO Realty, LLC Boynton Beach Conny Sun Broward ć‚Ść˜&#x;ĺœ°äş§ Broward ä˝›ĺˇžĺœ°äş§çť?纪 Broward ç‹„ć˜Žĺšł ĺœ°äş§çť?纪 Broward United Realty Group Cooper City Coral Shores Realty Cooper City Rainbow Investment Dania Beach ĺ˝Šč™šĺœ°äş§ Dania Beach ä˝›ĺˇžčľ„ćœŹćˆżĺœ°äş§ Deerfield Beach ĺ¤§ä¸œĺœ°äş§ Lake Worth The Keyes Company Miami Coldwell Banker Miami Miami Real Estate Miami LEVY WONG RE Miami é ‹é€šč˛¸ćŹžĺ…Źĺ?¸ Miami Golden Realty Inc Miami Atlantic Realty N Miami Beach Plantinum Investment N Miami Beach Atlantic Realty North Miami ć‚Ść˜&#x;ĺœ°äş§ Orlando Andrueds Group Inc Orlando Lisa Lynch Orlando Evergreen Realty Orlando ćœ€ä˝łćˆżĺœ°ç”˘ćŠ•čł‡ Pembroke Pines Era Real Estate Plantation Harvest Realty Royal Palm Beach Muth ćˆżĺœ°äş§ĺ…Źĺ?¸ Sarasota çžŽĺ›˝ĺŽśĺŽśćˆżĺœ°äş§ Sarasota ĺœ°ç”˘çś“ç´€ćŽľĺ°?ćł“ Tampa Sharon Hsiung Tampa Carrington Tampa Carrington Tampa Palm Beach Realty Wellington ( Lang Realty W Palm Beach Amy Tam Realty Windermere
氲騅 (786) 709-3125 (305) 956-9978 (305) 206-8630 (786) 709-3125 (954) 298-2228 (561) 945-2869 (954) 980-6666 (954) 655-3713 (954) 616-9534 (954) 616-9534 (954) 279-8700 (954) 261-2159 (954) 483-5111 (954) 927-5291 (954) 234-2812 (561) 333-6093 (305) 595-8166 (305) 582-3266 (305) 710-2988 (305) 255-3333 (305) 742-8389 (305) 557-8282 (786) 252-1333 (305) 919-8888 (305) 433-0596 (407) 797-7079 (407) 898-1898 (407) 355-7889 (407) 922-1408 (954) 701-6888 (954) 473-2400 (561) 904-8333 (941) 979-0382 (727) 458-5188 (727) 656-9988 (813) 928-0226 (813) 787-0383 (813) 787-0383 561) 506-9460 (954) 232-4399 (407) 257-8363
厜政
ç‰™ĺŒť Boca Raton Boca Raton Boca Raton Boynton Beach Coral Springs Ft. Lauderdale North Miami North Miami Plantation
䨿ă?ƒă?Œâś”
ĺœ°äş§
(561) 392-2817 (561) 482-2005 (561) 482-2005 (561) 364-8088 (305) 431-1266 (954) 463-3994 (305) 899-1406 (305) 940-9888 (954) 791-4100
飞螞冡气 ĺĽĽĺ…°ĺ¤šç ŻçŽąć‹›ç‰Œ
Broward Orlando
(954) 990-3105 (917) 603-0943
ĺťşć??装俎 US.K INC ć–°č ”ĺ?‘炉头é¤?ĺ…ˇ 蜅瞤冡氣塼程 ä¸‰ĺ† ĺ†ˇć°”ĺˇĽç¨‹
Dade Oakland Park N Miami Beach N Miami Beach
(786) 614-1290 (954) 512-0368 (305) 420-8173 (305) 932-4242
教育 / č‰şćœŻ 贡揞
锌盛教育 č ”ĺ?ˆĺœ°äş§ĺ?Šč´ˇćŹž Coral Springs (561) 333-6093 Chinese arts, inc č ”ĺ?ˆĺœ°äş§ĺ?Šč´ˇćŹž Lake Worth (954) 701-2838 ä˝›ĺˇžçžŽä¸œéŠžć Ą 佳俥贡揞 Tampa (813) 928-0226 ResMac 贡揞 Boca Raton (954) 827-0538 诗蕞专业翝译 诗蕞专业翝译 ĺ…śäť– č“‹ĺ?šĺ•†ĺ‹™ Coral Gables (305) 665-5508 Sec-Ego Electronics Deerfield Beach (954) 729-9254 č°ˇćŒĺ†œĺœş Doral (786) 406-3727 瞎雅獼čŁ?猎ćœ?ĺş— ć°¸čˆˆćœ¨ĺ™¨ĺŽśĺ…ˇĺť Hollywood (954) 298-2088 Lauderhill (954) 747-5528 (561) 306-0452 A+ Kitchen & Bath Miami (305) 443-4041 Lucky Noodle Co (954) 990-3210 ä˝™ć°?芹店 Miami (305) 627-8889 迌ĺ?—č´¸ć˜“ĺ…Źĺ?¸ (954) 227-2000 Cabinet and Stone (305) 593-0888 (954) 752-9876 ĺ…¨çžŽč´¸ć˜“ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ Miami Miami (305) 283-0301 (954) 778-2178 厞用货䝓ç§&#x;唎 Miami (786) 242-9959 (954) 895-3955 Cabinet and Stone Oakland Park (954) 563-2505 ç˛ľćť‹ĺ‘łčŒśé¤?ĺťł (561) 644-8960 Printing & Design Pompano Beach (954) 974-7925 ĺ?Žé˜ (305) 598-6549 čˆˆčž˛čž˛ç”˘ĺ“ ĺ…Źĺ?¸ Sunrise (954) 730-3688 Japanese Steakhouse (305) 206-2787 ĺ† é›„ĺ›˝ćœŻäźš Tamarac (954) 486-8868 来襗錙 (305) 653-6050 夊旜ĺ?°ĺˆˇ Tampa (813) 887-5658 亏ĺ?Žé¤?錆 (954) 791-7738 Cabinet and Stone 786-853-2747 芳ĺşéĽźĺş— (305) 653-6050 銞照ďź?ĺ?Ťç”&#x;čŻ (561) 317-4053 皇ĺşč‡ŞĺŠŠé¤?錆 俥䝰 (954) 800-5306 ćş?čŽ°çƒ§č…Š (561) 644-8960 ĺ?—ä˝›ĺˇžć•™ćœƒ Miami (305) 477-1480 錙港éŁ&#x;ĺ“ (561) 306-0452 ä˝›ĺˇžč –ĺžˇé›ˇč—?寺 Palm Beach Gardens (561) 626-5693 Pho' 79 ĺ?Žć˜&#x;漟 é¤?兡兏ĺ?¸ č?Żć˜&#x;樓 (954) 677-9900 é?˘ĺ?Š (954) 482-0274 č ”ĺ?‘炉头é¤?兡兏ĺ?¸ Oakland Park Orlando (407) 521-8288 é˛¤éąźé—¨ćľˇé˛œé…’ĺŽś (954) 431-3570 ĺ?‘äź&#x;čĄŒ Korea House (561) 271-6346 ćœ?劥 ĺ?—ĺ›é…’厜 (305) 670-5266 Hollywood (786) 520-0380 陈ć°?酒厜 (954) 321-2616 旅游塴壍 (954) 394-8000 躍ĺ?Žćœ?劥 Lantana (954) 328-4569 鞙厍酒厜 (305) 895-0300 Immigration Rus W Palm Beach (561) 721-9856 铜厍大酒厜 (305) 613-5628 YCS POS é¤?館雝腌 W Palm Beach (770) 569-6936 湉厍酒厜 (305) 893-8989 éŤ˜ĺŽ?ć?Ľĺšżĺ‘Šĺ…Źĺ?¸ Winter Park (407) 273-9913 嚿塞酒厜 雅閣餅幋 (954) 764-2388 ć–°ç”&#x;č¨˜ćľˇéŽŽé…’ĺŽś (305) 919-9797 旅游 (407) 930-8082 ĺ˜‰çŚ?旅游 Hollywood (954) 923-8992 ĺ?—ćľˇćľˇé˛œé…’ĺŽś (407) 253-7977 夊夊旅游 N Miami Beach (305) 948-7788 Ming's Bistro (407) 926-5762 ĺ…çŚ?ć—…čĄŒç¤ž N Miami Beach (305) 655-3244 ćą&#x;ćˆˇć–™ç?† (407) 901-3535 ć˜Žćƒ ć—…čĄŒ N Miami Beach (855) 313-1331 獚林酒厜 (407) 648-0880 ĺ…çŚ?ć—…čĄŒç¤ž Raleigh (305) 655-3244 ć–°ĺ?Žčś…级自劊é¤? (407) 851-1000 夊洋旅游 Sunrise (954) 747-8282 çż č‹‘ćľˇéŽŽé…’ĺŽś ä¸ĺ?—澡自劊é¤? (407) 244-0088 ĺŒ—ćľˇčŒśĺŻŽ (727) 579-0333 Pho Brandon (941) 347-4776 夊夊渔港粤č?œé…’漟 (941) 347-4776 陜陜幅酒厜 (561) 478-9886 錙港ĺ&#x;Žé…’厜 (888) 628-8388 ĺ’?獚酒厜 (888) 628-8388 éž™ĺ&#x;Žćľˇé˛œçƒ§č…Šé…’厜
( &RORQLDO 'U 2 UOD QGR )/
W Palm Beach Miami Orlando
(561) 961-9368 (305) 477-4992 (407) 968-8381
翝译 Dade Broward
(305) 653-4357 (954) 860-4357
雜唎 W Palm Beach
(561) 797-0728
ĺ§?ę šâœ?äˆŁă‚Źăľśę„¨â˜†â&#x;Ľä›‰î¨łä§°â™°ă¸žâŠšé°†â•Źäœ¨âŽœćşŤŐś
We welcome local businesses to send in your information. ď?•â”žâŠ§â”žé‰żâŽ•ç¨?äŒŚâź´ď?–┺曏â˛?寛◙♨騣 č„˘ĺ‰łĺ šâžŹĺ‰łăľ„äž’ćş¸â&#x;Ľä›‰â˜†ĺľ¤äŒ?⺏䏲č‡? ĺŻ›č†ˇî¨łâ˜†âšľć°‹č”¸â—&#x;âş˘ĺ„ąâœ˜äž°â”ąé¨Łč„˘âŽ•â˜‘ćş¸ ┞╗䖌䥇䧜儹┞╗ć§?䗟՜┞鉿┞劝┞⊧՜ ä•źâ&#x;Ľä§ść°˛ęŠŞâ”Şâšżâ&#x;Ľä›‰ä§śč”şć°˛ĺ?Ľé¨ŠŐś The 1 Dollar, 1 Line Service. You are welcome to share your ad, personal information, a friend request, or other messages with other readers. Every line will be charged $1/issue.You can contact us by email, wechat, or by phone for details. -Admin@NAEHUSA.com 䏲č‡?⎕ç¨? 넔뇺䏲č‡?⡂âœ?äˆŁ ĺ‰?ĺ?°ďźŒĺŽ¨ćˆż ç‚’é”…ďźŒĺ¸Žç‚’ äź ĺ?° ĺ‰?ĺ?°ďźŒĺŽ¨ćˆż äź ĺ?°ďźŒĺŒ…外ĺ?–ďźŒç‚’é”… ç‚šĺżƒďźŒç‚’é”…ďźŒé“ ć?ż äź ĺ?°ďźŒĺŻżĺ?¸ĺ¸Žć‰‹ ĺ‰?ĺ?°ĺ…źĺŒ…外ĺ?–ďźŒç‚’éĽ çť?ç?†ďźŒĺŻżĺ?¸ďźŒé“ ć?ż 寿ĺ?¸ĺ¸ˆĺ‚…ďźŒĺ¸Žć‰‹ ć—Ľé¤?ĺ…źč Œäź ĺ?° 寿ĺ?¸ďźŒäź ĺ?° äź ĺ?° ć—Ľé¤?äź ĺ?° 寿ĺ?¸ďźŒäź ĺ?°ďźŒć‰“ć?‚ äź ĺ?° Pompano äź ĺ?°ďźŒĺ¸Žç‚’ Miami ç‚’é”… Pompano 炉尞 Miami Beach 寿ĺ?¸ Weston ç‚’é”…ďźŒĺ‰?ĺ?° Tamarac äź ĺ?° Lauderdal ç‚’é”…ďźŒäź ĺ?° Pembroke ç‚’é”… Miami ç‚‰ĺ°žďźŒç‚’éĽ Kendall äź ĺ?° Boyton Beach é€ ĺ¤–ĺ?– Hollywood ç‚’é”…ďźŒç‚’éĽ Miami ĺ‰?ĺ?°ĺ…źĺŒ…外ĺ?– 沚锅打ć?‚ Pompano 帎炒 Hollywood 寿ĺ?¸ďźŒç‚’é”… Boyton 沚锅 Weston 寿ĺ?¸ , äź ĺ?° , ç‚’é”… Boca Raton ç‚’é”… , 打ć?‚ Coral Springs 打ć?‚ , é€ ĺ¤–ĺ?– Hollywood é€ ĺ¤–ĺ?– , ĺ‰?ĺ?° Boca Raton ç‚’é”… , ĺ?Źç”ľčŻ? Dania ĺ‰?ĺ?°ĺ…źĺŒ…外ĺ?– Lauderdal ĺ‰?ĺ?° , ç‚’é”… , 打ć?‚ W Palm ç‚’é”… , 打ć?‚ Pembroke Pine 넔⸈╚âœ?äˆŁ
扚� Tampa Medley
(813) 886-6118 (305) 888-2255
�鼎 Broward Broward Coconut Creek Cooper City Coral Gables Coral Springs Coral Springs Coral Springs Coral Springs Davie Kissimmee Kissimmee Lauderdale Lakes Lauderdale Lakes Longwood Miami Miami Miami Miami Miami Miami N Miami Beach N Miami Beach N Miami Beach Orlando Parkland Pembroke Pines Pembroke Pines Plantation Plantation Sunny Isles Sunrise Sunrise Sunrise Tamarac W Palm Beach W Palm Beach
786-282-0506 954-510-7563 561-307-4757 954-243-8592 561-376-4880 305-335-0042 561-394-9506 305-972-8646 561-296-8888 561-906-2609 561-792-9002 561-906-6888 561-734-8255 954-472-3666 954-568-2208 917-860-8127 646-496-6003 954-707-3807 305-582-0778 954-505-6998 718-312-9710 954-608-8998 954-431-2299 786-201-1270 305-494-9008 561-801-0018 917-853-8668 305-608-0270 954-305-8317 954-871-1255 954-805-0310 561-568-3041 954-349-9600 561-906-6888 954-830-2113 917-251-8227 561-633-9689 754-777-2441 954-724-8820 917-365-3880 727-771-5968
(954) 908-5122 (954) 693-0998 (954) 582-9888 (954) 885-8988 (305) 448-3736 (954) 344-6210 (954) 340-4788 (954) 340-7966 (954) 227-4688 (954) 797-9700 (407) 238-0029 (407) 238-0029 (954) 485-6079 (954) 486-8885 (407) 767-5918 (305) 274-8788 (305) 221-8104 (305) 553-4644 (305) 382-1598 (305) 264-9444 (305) 553-7799 (305) 945-0333 (305) 947-7076 (305) 947-3838 (407) 898-9672 (954) 755-3593 (954) 433-3939 (954) 442-8108 (954) 475-2788 (954) 423-8088 (305) 974-0338 (954) 306-6860 (954) 748-5959 (954) 746-8833 (954) 777-3832 (561) 686-9100 (561) 681-1388
ç‚’é”…ďźŒĺ¸Žç‚’
ć‰‹ćœşćľ‹čŻ• çžŽç”˛ĺ¸ˆ 厨兡扚ĺ?‘ĺ?„č Œä˝? 䝓库玥ç?† ç‰™ĺŒťčŻŠć‰€ć–‡ĺ‘˜ ĺž‹ĺ¸ˆĺŠŠç?† ĺ…źč Œć–‡ĺ‘˜ 䝓库玥ç?† 䝓库玥ç?† ć–‡ĺ‘˜ďź? CEO 劊ç?†
407-446-9561 ⪟♑䏲č‡?⡂âœ?äˆŁ FtLauderdale Miramar Miami Miami West Palm
954-999-5808 954-594-2138 305-688-1237 443-240-9438 954-430-2188 561-386-7958 954-483-5732 954-709-3457 954-822-5460 929-278-6618
⪟♑⡂âœ?äˆŁ 蜅市 äż?姆 äż?姆 äż?姆
甲店 外ĺ?– 外ĺ?– 外ĺ?– ĺ ‚éŁ&#x; ĺ ‚éŁ&#x; Buffect 甲店 ä¸ĺŒťčŻŠć‰€ ĺ ‚éŁ&#x; 洗襣店 外ĺ?– ĺ ‚éŁ&#x; 外ĺ?– 外ĺ?–
ĺ†œĺœş ĺĽ—ćˆż ĺ?•ćˆż ĺĽ—ćˆż ä¸¤ćˆż
Weston West Palm âŽƒă żâˇ‚âœ?äˆŁ Hiakeah West Boca Miami Lauderdale Boyton FT Lauderdale Boyton I-95 Exit 120 Stuart
954-865-9998 786-387-6003 786-387-6003 561-396-8978
Tamarac Pompano Weston Aventura NW Miami
954-559-6377 561-396-7323 305-972-8646 305-904-3761 561-436-0766 954-993-4153 561-866-8248 772-985-1426 561-346-3561 954-961-7446 954-482-1939 305-764-6082 954-326-5502 786-223-6019 786-399-5788
⎃ç’?⡂âœ?äˆŁ ä¸ä˝›ĺˇž N Miami Beach Coconut Creek Coral Springs Boca Raton
954-682-8838 305-318-9010 954-830-9405 954-993-5571 646-256-3772
今日美国
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
B7
⾀ꄬ㝃薂溸實㖄椟 撬脯傱駢儱㎼⫐ꂖ儱㎼㜾┱뫘 䓝ⲧյ芆䖎㕈溸㺥潸嬠實㖄椟溸 㺥▇鴤⺪騻儱呬㜾虚ꀋ氠⾀ꄬ㝃 薂ꂘ╗駵匡䓺㵽┞掾ꌬ┯╬ꁩն ┱⪼♑㎼ꮪ넔뇺曵溸㺥⺮ 潸嬠實㖄椟溸㺥㛺㝕▇鴤⺪騻僓 ꁾ┯嵴⾀ꄬ㝃薂ꅐ䐾☭ն孉┯ 㝮䑳溸騜實㖄椟溸⸉⺮矻潳儱┞ꌄ 넔뇺汕溸վ䜹䞡┿汕տն 實㖄椟溸䧯皒 䌑霓㢯㛶u뫘⩴䬕㢯յ㝕 u虱匮俌ꂘ═╗䌑鿪溸耘㎼☭㐃 間◗뫘䓝ⲧ䗪넔뀉潨埛䑑▇⻑ն┞ 蔺駌╬䐷┞㵶┱뫘䓝ⲧ潸⻎溸䗪넔 ꂞꨇ䍕儱⺪鉿溸ն◟儱═☭㹧㐃✐ 羻ꓧꁒ䈣溸匮⩴ꄒ缰㸸䉗䐷◗┞㵶넔 ⸈ꂘ儱實㖄椟溸⯼麄⾕겤䓺ն ꂘ═⛻䌑鿪☭䉤労⢳⮃劔⯋◟ 䗪넔䑑實㖄溸假㒘⺛⽱◟儱♑♰ 溸實㖄唙䞰㹧ꂘ呤겋䖦ⲿⲿ㐌䐷 㢽◗ն槏䞰╝怮楓㵄돟䠋ն屳ꁩ㝃╽ 㹧㎌╬缋觝┯ㄌյ罼㸵☭䩜瞏錻ꃀⷀ 缕═⛻ꓭ鄌芻冎溸⚕╃㵶 霓㢯偅⾕ 䨪缰ն ═☭䱹闒▇⻑皒┬◗锢駑⪫ ⺶䧯╬實㖄▇椟溸䗅⻔ն◟儱⪫⺶ 剳⻐╬實㖄椟氠匡吙僻⪼㴼⛻⾕
曵ն劅⮵溸實㖄椟ꁣꅌ䐷㢽◗蔦麄 溸䪆䑳▇鴤ն☹☹氠◗ 䌑㹧㐃⪢ 耘㎼䬿劔◗ꂀ 㵶ꬾ䍕ն㟲冎┯ꪍ ㎌╬䪆䑳ꁩ䗪㸍蔺鰑ꓭꨄ箄䑳溸實㖄 椟屳劔䕒⯒僓溸佻䭦┯☹╃缥 鱂┬鴤⻎僓ꂖⷀ麄缕◗ 1JMMTCVSSZ 溸⪫⺶ն ⭠姍儅╭曎曎┞㕛 ⻎僓騍⪫⺶臏騟뫘䓝ⲧ둛硅䪃 䱌缋觝硅槏劅⮵㐃♑㝕⮋꭪倻溸侊 긞┬實㖄椟㐃褺璀稝յ曵杅䔰 ⾕ꬾ䍕駦駉┪䕒⯒◗┞姍⚳ն撬脯 ꂘ┞笡⮬Ⲙ✑䌔屳劔闒周勔䔻㝃 ☭劻澀溸巃圦ꓨ气㹧婟敃挩ն┯ ☹ꂘ呤實㖄椟脯ꂖ䬩箕◗嬏⪫⺶ 溸╃缥ն◟儱⪼ⷀ麄㹧錻䳀┪◗傽 瓨ն 蝠 ㎼ 㧅 ▍ ⪫ ⺶ (SBOE .FUSPQPMJUBO 䧯◗䱹漽❾նꂘ▇⻑ (SBOE .FUSPQPMJUBO ┱⺞┞㵶⪫⺶ ⻉䌔䧯皒◗ %JBHFP ⪫⺶□㹧儱䉿 ◱⻊姚ն撬脯ꂘ㵶⪫⺶ꂖ儱屳茤 ꮞ婝實㖄椟┯偃┬怑溸╃缥ꏞ뇺 倣⮃麄溸 (SBOE .FUSPQPMJUBO 䘋汻 ◗㸉實㖄椟溸缋觝ն◟儱㐃 䌑 䉿◱⻊姚⬑㴼⮃み傱⯈⺪㎽溸긌呦䖦 ╃ⲏ實㖄椟實㖄椟□⫙┞姍鵕┪◗
耘㎼돍勘寤䙰 羱缘駰돍 楓♣☭气嵛╚䉂缋瑠┯䐷羱缘◗㧅 ▍յꊪ⚂յ鯺朮յ璝䨼յ▷鿕յ鿛鯳 ˘ 㞉溸돍㲳♰䓝撬□駌駮⯒◗ꂘ┞ 掾㎌婟羱缘䧯◗⻄稝駰돍溸ꓨ捊ⶔն 佻玭돍㹾 ꂘ稝돍勘㝕㝃气㐃㐃羱┪☆儅僓 嬠㠁㐃羱┪▷ⷀ╅锟䧶⮃璝䨼㺒ն⢏ 駦✘㐃羱┪♨ 耘ꓭⷀ蔦䉁溸◝ 䩘鿕ն劔☭⚷臅笡✘搑䝠崎徱㐌銩 ꁒ☆儅溸騂䟩ն⛰傱駢騜䕒㠁✇㝙 ▸㑖ꓨ掾儱㸉做⚷㛽璼蔦䉁䔻䗊 䧶脢麄㐃嶯㜾傱岻⚷긖ն┯硅⮃◟☴ ▂ⸯ㎌婞♑傱岻⾕✘䓝긖☆儅 ⛰䡇䟩♨佻玭溸䓺䑑뀔⩰♕娉ն䔰䕒 ✘⻎䟩▇⻑돍㲳⚷㶑缕✘┞䑳佻玭ն 侅⯒佻玭⻑┞澚騞䘤▂㎈◜僻 僻䍎♕ 䘤▂佻玭┪儱 돍㲳┞薮⚷㎈瞩⿳⼢俚뀭㘋ꨟ◗ 䳀⯼䪻䵲ꁾ鰆氠♕缕✘˘˘撬⻑돍 㲳⚷騟✘䊜䗊䪻♑佻玭┪㝃♕溸ꦷ 鿛⯒┞╗鯳䨮┪ն鱎匡┞⮘ꌬ䔻⻉ 槏ꭄ뀨㐃◟ꧼ鉿㐃佻玭亣✑┪㲾 㐃┞╗悁崫㹧儱燛駌佻玭㲾㐃僓ꭊ 䈽ն✘侅⯒◗ 耘ꓭ溸佻玭⺪ ♨皒⯤䪻ꂘ眧ꦷ䳀⮃匡䧶㲾⪝蔦䉁溸 䨮㝧⫙䪻㝃⮃溸 耘ꓭ鿛㎈缕 돍㲳ն⺪儱ꧼ鉿锢ꁩ⭠㝙䩜⚷䪻佻玭 呦㵄㴟嬢ն㠁卸楓佻玭儱⛊ꅐ溸 ꧼ鉿劔勶乗ꨆꂘ眧ꦷ娉蔦Ⲙ♈✘溸 鯳䨮ꓧ⮦ꦷꂛ鉿㘋銣ն✘⺪茤⚷ꭄ 㠁卸䧰鯳䨮ꓧ✍뀭┯㝉⽑ꂘ僓ꧼ鉿 ⚷⪸ꭃ✘溸鯳䨮䌔┻⻔✘ꃰ⡺ն⺞㜾 氮◟✘㲾⪝疿㝧佻玭溸鉿╬✘溸⟥ 氠⮕俚□⚷⺇⯒┯虙䔕⿱ն ꮑ돍 UJQT 㠁卸劔☭䳀⮃佻玭☆儅┞㴼锢䳀둛 餿䝽㹻ꓪ┯⾕┯斀䛳溸☭❈氠佻玭
Ｒ ｅａｌｔｏ ｒ
ⷀ麄▇偳ն ┬┞╗䱹漽❾儱詇⻐ 1& ⪫⺶ 䖎䈣㝛䌐崎겐㎑51(ն51( 朽䩘 鯪䚾鰑勔⾕둛潂傛┬溸瑮Ⳬ㕈ꓭ♨ ☳耘⩧㎑溸⚃呬㸞實㖄椟侅⪝㍨ ╚ն㐃⚱㝃鰑勔溸ꁾ✑┬鴈瑠뫘䓝 ⲧ┪䉗 䌑▇⻑溸 䌑實㖄椟 䑜匡◗蔦䉁溸 *10նꓭ鄌ⷩ勨▇⻑ 實㖄椟㎌蔦麄╃缥⫙姍錻⮃みն 假溸╭☭ 假╭☭儱䉄锟溸瑮Ⳬ艧勶㕈⪫⺶ (ꄽꁩꁾ✑ 41"$ 㜁⪫⺶⻔䌔鯺
◗實㖄椟ն✑╬┿汕焒⻐䫌鰑⪫⺶ ( 鰑勔┱䉄襴杅劔濫┯┞薮溸⪸笡 蔦撬㐌䉄襴杅溸峒䉤㸸丵꼏┱ ◗婟姍☆儅䌔䧯╬◗實㖄椟溸㝕艧 ╅ն┯☹㠁婟䉄襴杅溸ꂖ儱⺪⺛⺪ ▍㝕艧╅ն⻎┞艧╅傛┬═╗曵┞ 鱎潸◧⻉✑儱䖪撬溸缏卸ն嬢皸 良寊┯嵤㜾☭氭ն 㐃 ( 溸┞笡⮬ꁾ✑▇┬實㖄 椟䐷㢽ⲇն㐃 䌑㐃⪢槊㹧 劔鱪 㵶ꬾ䍕ն⪼ガ╃埛䑑□ 气◗䈵㝕溸侊⺈ն
ꮑ돍㝕䬲䊜✘┞羱䩤㹻
☆儅ն 羱┪▷ⷀ僓㹻ꓪꄑ䭃䓝㐌ⷀ㵶յ䓝 긖☆儅ն ┯锢⻔㸉做ꄟ궣蔦䉁溸╗☭⟥䛉嬠 㠁ꧼ鉿鯳⺵յ1BZ1BM 鯳䨮ն 餿䝽䙎⚃嬠ꁩ둛溸朮ն㝙┪┯⚷䱆 눑눈ꊙ◲➬㵀䕒鱪▊㸌䊬溸朮⺪ 茤⺢儱╗騙눁ն %PDVTJHO 駰돍 ⯈氠 %PDVTJHO 匡矸翤倁⚂ⶥ⮕做➬ ┯䌘溸儱돍㲳□⯈氠┪◗ն㞟鴤儱 ✘侅⯒┞⛻駌駮溸☭匡溸氲㲳ꊪ ⚂駑✘ꄽꁩ %PDVTJHO 矸翤┞⚌倁 ⚂ꊪ⚂ꓧꂖ缋䊬䳀⯒◜䝠箄䙋▇稝 溸駵騕ն䩤䐷ꊪ⚂╚溸ꨄ䱹⻑⚷⮃ 楓┞╗羱뀅锢寛✘ꀂ⪝叄╗羱缘鯳 䨮溸氠䨮⻐⾕㶕焺նꀂ⪝ꂘ◲⟥䛉⻑ ✘⚷楓0I /P ┯茤⫙溫䓡ꂘ╗ 鯳䨮◗氋蔸氲荆□⺪茤錻ꂜ瓨亣䱽ն ꮑ돍 UJQT 驐駘 %PDVTJHO ┯⚷駑✘ꀂ⪝⻄稝鯳 䨮⟥䛉ն 侅⯒ꊪ⚂⻑⩰臅笡⚂☭燛駌ꊪ ⚂澶⢏ն 㵇朮駰돍 䔻㝃☭⚷ꄑ䭃㐃羱┪▷㵇朮劔僓✘ 澚⯒叄╗㵇朮⚃呬鱪绣➬㵀氋蔸儱 ⩹鰆鰭ꃼꂘ僓锢杅⯋峜䟩◗劔⛻ 㟖 㛶 ♈ 1VQQZ'JOE DPN ▷ ꁩ ┞ 匜 㵇朮柩㸉☆儅긌䊬怮䟩ն㎌婟睘◝ 姍▷㵇朮僓蔦撬脯阌ꄑ䭃◗ꂘ╗羱 皭նꂘ姍㟧♈羱皭┪ꄑ◗┞⛻匡蔦䖎 ⩴觠偅䈣溸ⷀ㵶䌔佻♕◗ 耘ꓭն 㐃鯴䓝㝙ⷀ㵶⼴駱㟧╬◗⟛駩 柩柩溸㴘⪢薨疿⪫⺶锢寛♕剳㝃ꓭ 뀭匡䫌⟛ն䌔┻ⷀ㵶䪻㵇朮ꁾꀂ鯬 鯰☭溸臅笡做䑑缕◗㟧燛駌巆䛉㺲 㵄ն┯╽ꁾꀂ☭⽄臅笡▷㵶騜낚 勨⮃楓侚걁◗㸍蔺ꁾꀂ䐥騗楓㐃
괛锢⫙佻♕┞眧鰆氠氠匡攍뀎㵇朮柩 柩ն 䙰脯阌▇ꂘ⛻澀柩䖦⮘溸㟖㛶䙰⪴ 佻♕◗ 耘ꓭ⛰劅⻑ꂞ㵇朮溸 䔕㲳ꌬ屳閒⯒ն劅⻑ꂘ⛻㟖㛶臅笡◗ 羱皭鯬鯰☭羱皭䪻ⷀ㵶⟥䛉♈羱┪ 乗ꨆ⛰□屳劔ꃰ㎈ꦷ娉ն ꮑ돍 5JQT 䔻矻⯋屳覰㵇溸㎽曩⬐僽◗㝧 㐃閒⯒㵇朮⯼ⶨ┧⯋♕ꦷն ♨⢏▸澶溸羱皭駰돍 ┞ ◲ 鯺 朮 羱 皭 澚 鱎 匡 ⶥ ⮕ 婞 䊬 ⻄ 稝 ⟥ 䛉 ┞ 䍎 ⟺ ⪢ն 嬠 㠁 ꂘ ╗ 羱 皭 澚鱎匡⛤▊儱㝕㵶ⶥ⮕斀䛳溸鯺朮 羱 皭 + $SFXն ⛰ ♏ 缂 澚 羱 㐠 XXX KDSFXFO DPN✘⚷楓嬠澶婞溸羱 㐠 XXX KDSFX DPN 㸵◗┞╗ 4ն⺢ 䘱䔻㝃☭䗊濫䫜鯺周勔傱冲뀎ꂘ 缂䕼溸䈽⯋ն䔻㝃駰돍羱皭ꌬ儱ꂘ呤 溸⢳岻뀅긖駦駉溸⾕曵羱皭⭠▊ ┞埛┞呤杅⯋儱⚳䞒嵛Ⲙ劻ꭊ➶ ꨆ䫐䩽樣槎怮潨巆鰆脢锢ꀥ⯋澶⛊ 㵄㐃㝛걾◗նꂖ劔┞稝♨⢏▸澶溸儱 䗪ꄨ鏡溸鴋鶅⺵焺ꨄ䱹ն掾⮄ꂛ⹜ 儱鏡溸ꃰ鶅⟥䛉轇撬✘䔻⺪茤周 勔㹧屳劔♈ꂘ◲羱皭┪▷ꁩ╅锟ն돍 㲳溸潨吙㹧儱裯䕒䧰♰溸⻄뀉⟥䛉 ❛㠁㣕⻐յ⛿㐠յ氲騅♨ꧼ鉿ⷒ⟥ 䛉ն溫䓡羱㐠╚溸ꨄ䱹⻑□⺪茤┯ 缋䟩㹧䪻䛔䟩鿞⚂┬鿬⯒◗氲荆╚ ⻄璀⟥䛉岢궣□㹧⮕⮕ꦥ溸◜⩠◗ն ꮑ돍 UJQT 㐃⻄璀鯺朮羱皭鯺朮僓♏缂句澚羱 皭㐌㐠⮕庣匃ꆅ⾕匃딳ն 㠁卸儱┞㸖䟩倣▇㜾溸氲㲳ꊪ⚂┯ 锢掾⮄ꊪ⚂╚溸ꨄ䱹ն 괛锢句騊鏡⟥䛉溸騅⺪♨潳䱹⹜ 鯺朮溸羱皭句澚ն 氲騅駰돍 ⫣⩪㎼㵶瓭ⲏ㹾 *34 駰돍 䊬閒溸㞟鴤儱✘䱹⯒┞ꄽ蔦Ⲙ騕꼟 氲騅璼匡蔦㎼㵶瓭ⲏ⺶✘劔始瓭 ꭄ뀨괛锢䳀❵ꧼ鉿鯳䨮⟥䛉䧶♨ ⪼㴋䓺䑑銣☆瓭娉ն始瓭┯罰溸騅 ⚷긖╤║ꓨ溸⮥◜㜘羿⾕䈵뀭羿娉ն 䌔┻氲騅╚⚷⼴駱✘㠁卸劔沼ꭄ溸 騅⺪♨䭂䩤⺞┞╗⺵焺Ⲏ♨呦㵄ն ✘䭂ꄽꂘ╗⺵焺⻑⚷劔蔦璼㎼㵶瓭 ⲏ⺶溸䈰✑☭⽄瞩沼闌䝶䓝撬⫐㵽 ⾕騕꼟氲騅儱┞埛┞呤溸ն ꮑ돍 UJQT ㎼瓭㹾┯⚷㥓芥锢駑餿㷌㹾䧶䪃岻勨 卐ꅱ䯱✘ն ㎼瓭㹾⚷⩰ꊪ㶑鯳脯┯儱潳䱹䩤 氲騅ꄽ焒 㐃氲騅╚┯⚷锢寛✘皒ⷬ佻♕瓭娉 □┯⚷㐃氲騅ꓧ駑✘䳀❵ꧼ鉿ⷒ溸⺵ 焺 绯瓭☭㐃佻♕瓭娉⯼劔┪駱勨⚷ ┯⚷锢寛叄稝杅媗溸♕娉做䑑嬠㠁 ⺢氠뀔♕⡊駘ⷒ 㠁 卸 ✘ 侅 ⯒ 稝 ⛤ 溸 氲 騅 騟 皒 ⯤ 偃 䱆 䌔 臅 笡 鯯 侓 ꌄ 瓭 ⲏ 㹾 䙰 啃 ꪍ
䧶脢⹜鯯侓ꌄ羱皭 XXX USFBTVSZ HPW UJHUBꂛ⪝*34 *NQFSTPOBUJPO 4DBN 3FQPSUJOH 羱뀅䫟⼴ն ⫣⩪㲿鿷⻔率曋嬏鉿돍 ┞薮脚䌑☭㸉㲿鿷ꌬ剳Ⲏ㵇曄脯┻ 脚䌑☭ꆱ⯒痓䝠⬔剳㵽儅䡦◗ꮔ 荕◟儱僓䊬⮃楓돍㲳⫣⩪㲿鿷돍率 曋嬏溸呿❛ն 鉿돍㞟鴤㠁┬돍㲳⚷騜蔦䉁枩岻◗ 䧶脢㎌╬ꏞ뎴气鿕珏錻䬭珡ն⛰儱 ♑♰┯俅⼴駱曋嬏率曋嬏儱め┞⺪ ♨䊜ⲙ♑♰溸☭◗▇⻑돍㲳⚷锢寛 脚☭㶑楓ꓭ䌔┻㶑ꃼ楓ꓭ儱ꄽꁩ叄 璀杅媗溸做䑑❛㠁㝯㐃┞勔勵䗅╚ ⫙ ꄽ ꁩ 614յ'FE&Y 䧶 ꊪ 侓 劚 ⲏ 㶑 缕♑♰ն 䰕缛駉☹☹㐃 䌑 劓 傽 蔸 䌑 劓 傽劻ꭊ脚䌑☭ 錻돍溸ꓭ뀭㹧둛ꁒ ┧耘ꓭն ꮑ돍 UJQT 돍㲳⚷ꄽꁩ䉘㐃獘☆㪾✅╚溸⟥ 䛉唯槏⮃✘溸☠㺲⪸笡ն㎌婟獘 ☆㪾✅鰑倣╚⪫䐷溸⟥䛉┞㴼锢驐 䡪♨ꮑ錻枩翙⮕㲳⯈氠ն 㠁卸✘䱹⯒氲騅ꂘ稝氲騅騟뎢┪䭨 偃䌔⫙姍臅笡㲿鿷䧶⪼曋嬏ն 㠁卸┞僓䚑䡦♈돍㲳䭰獏㶑⮃◗ 楓ꓭ锢皒ⷬꄽ焒ꁾꀂ⪫⺶ն䩘╚劔 鴋鶅⺵焺溸⺪♨氰騟駑ꁾꀂ⪫⺶╚ 婝ꊪ㶑ն 㵄✅䍕駰돍 ┪ꬾ鉿돍 ✘⺪茤⚷閚䕒㞂䙓婞閕溸㵄✅䍕□ ⚷鉿돍⻜✘⯋騜ꂖ澶劔ն㸰㥜⯼ 嫙僓ꭊ㹧ꆱ⯒ꁩ┞姍ն⯼═㝙⹜⟶鿕 鉿⢳尸鿕⟛⫄䈰✑☭⽄䭢匡┞周㸰 啙㲳♈䧰鿕ꓧ躰◗掾⯡鿕师⫙䔯 ┞䑳杅媗溸维┪┞鸄뀬虝㹧⺈䧯◗ 箌虝ն撬⻑䈰✑☭⽄闌ꓤ騜뀬虝⺈ ◗騜僻⯡鿕师騍䰄◗ն䧰⮰䞰瞩䍎 痓撬䞰鱎匡⯼═㝙㵶ꓧ☭┯儱⮰䊜 䧰䰄ꁩ⯡鿕师⻜◟儱㝃◗╗䖦濤 䩤氲騅鴋㵶☭燛㴼卸撬⯡鿕师儱 㝙⯼⮰䰄溸周勔┯괛锢剳䰄նꂘꂖ 儱┞㵶⪢㎼ꂞꨇ溸⟶鿕鉿㺈撬□劔 ꂘ呤溸ⴣ䓝官䕒㸰㥜挩⫣┩┨ゴ 剳劔氋脢⚷┪ꬾ鉿돍ն䊬閒溸┪ꬾ鉿 돍劔═稝ն┞稝儱⢏⫣寊氲⪫⺶溸䈰 ✑☭⽄⯒㵶ꓧ匡騜寊氲始鰆ն⺞┞ 稝儱돍⺆ .FEJDBSF ⺵焺ն돍㲳⢏鍯 ⶖ泈勨卐溸☭┪ꬾ♃缉⩹鰆ⶖ泈劚 ⲏ䧶鰭ꃼⶖ泈♭㊮⺢锢䳀❵ⶖ泈 ⟛ꯟ溸⺵焺㹧⺪♨☑⺇ꂘ◲劚ⲏն ꮑ돍 UJQT 㸉◟始鰆溸騜岻锢☠蔦┱寊氲⪫⺶ 呦㵄┯锢皒⯤♨楓ꓭ䓺䑑罰鰆 ⶖ泈⟛ꯟ⺵焺⺢茤䳀❵缕ⶖ气䧶⪼ ♑錻 .FEJDBSF 䱅勶溸ⶖ泈勨卐㑏 ⬑┯茤岢궣缕匡⯒✘⛿䨿溸☭ն ⟓騅騜㵭☭▇䖦┯⺪劔⛰ꮑ☭▇ 䖦┯⺪傱ն㝕㵶ꆱ⯒䟩㜾䧶痓䝠⬔ 僓┞㴼锢⟛䭦⬘귿┯锢缕돍㲳♨ ⺪▘▇勨ն
B8
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
教育
Hometown
脢⯼阌┬긖儱┞⛻鱴鎏氰騟 罒 㝕 㳔 溸 倁 皺 ♨ +PIOT )PQLJOT 䬲气㴸㸉♑氰騟倁皺溸掾駬ն㝕㵶匡 ⽱┞┬♑募㵄溸倁㲼╬☴▂錻騍 㝕㳔䓡⺆ն Life without language: all the ideas, thoughts, and emotions present, but unable to be expressed. This is how I picture my grandfather when he first immigrated to America with my grandmother and their nine children. Lost, he wanders around, hoping to bump into someone who can understand him. He raises his own children to know Vietnamese and hopes his future grandchildren would also be connected to the language of their ancestors. But when I form my lips into unnatural shapes to speak these words, they come out pathetically. I cannot speak Vietnamese. As a child, the conversations between me and my grandfather consisted of feeble attempts at speaking each other’s language. Only a couple of familiar words could momentarily break the wall that divided us. Whenever I visited his house, I exchanged a shaky “Chào ông” for his heavily accented “He-llo,” and ran off before the shame from my inability to understand could affect me. At the time, I was unaware of the synchronized rhythm that beats in the hearts of me, my father, and my grandfather. My grandfather loves playing the violin. Although he is not classically trained and can hardly keep a beat, he loves it and I can sense it every time he
plays. When my family came to America, my father struggled to adjust as any teenage immigrant would. Vietnamese was confined to his family’s home and English was difficult to learn, so instead, he picked up the guitar and taught himself how to play “Yesterday” by the Beatles. Forty years later, he claims he still cannot get it down perfectly. On the piano in our living room, he sings in broken English… “Yesterday, all my troubles seemed so far away…” Like my grandfather, music is a part of my father’s design. By the unchangeable threads of heredity, I was also fated to have a connection to music, just like them. And it was music that could break the language barrier be-
tween me and my grandfather. A single sheet of music sat in front of me. It was a beautiful piece, no doubt, but we, the All-State Senior Band, were playing it without any emotion. After a couple of unsuccessful run-throughs of this piece entitled “Hometown,” our guest conductor Samuel Hazo told us to look at measure thirty-three, reflect on a personal memory that reminded us of that part, and write about it right there on our sheet music. Soon after instructing us to do the same in the other parts of the piece, everyone’s sheet music was filled with our lives in the form of tiny scribbles between the lines of melodies. When we played the piece again, we were finally able to “sing our life stories,” as Mr. Hazo would call it. Ev-
By Quan ery musical phrase became a vessel for retelling our most precious memories: stories of first loves and recollections of childhood memories. No one had to say a single word. There in the music, I finally spoke to my grandparents. As I played measure thirty-three, I pictured them sitting there on that boat in the middle of the ocean, holding onto a faint glimmer of hope for a new life in America, looking for their own new “hometown.” I said “thank you” for their courage to come to the strange and unknown America and “sorry” for being unable to speak Vietnamese. After the concert that night, I received a bigger hug than usual from them and I knew that they had heard and understood me. Being a part of a family and culture is more than just knowing the language. Emotions are enough to make words unnecessary. In my family, we speak three different languages: Vietnamese, the language of our origin, English, the language of our new home, and music to connect everything together. Comments: “I like that Quan shares a piece of his life and one of his passions that we may not have known otherwise with us in the essay: music. He ties his innate love of music back to his family and makes a really powerful connection between music and language. He captures the reader’s attention from the first few sentences by weaving the story of his family into an expansion on one of his favorite activities. You really get a taste of how passionate he is about music and that it is something he would share with our JHU community. Quan provides us with a window into some of what he values most in life—family, his cultural heritage, and music— and what he would bring to our student body.” —Johns Hopkins Undergraduate Admissions Committee
生活小百科
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
B9
䞰䫸䕣㒐㐞난騙䝶 䞰⻃둛搑ꓪ溸㒐㐞난ⷮ䘱 耘㎼煝疵☭⽄䐮駖┯㡣⭄┪⯼ ꭑ┪ ⮕ꦥ⺪茤㹧┯ꊙ▂䞰⻃◗ն ⷂ✐羻ꓧꁒ㝕㳔ガ㳔ꯗ觝ꨆ㳔 侷䱅ꂽ䉱䪉u嬠偅殇偅䊎뀖煝疵㸰缀⮕ ⯋㐃╚㳔난㕔յ鱪绣䉗㐙⾕㵄돂㵎⢳ 㝃뀉嵱駽氠ㅲ괖㊮䛨䛨⻔ꂘ◲㐙䨿 ꓤ侒蝰卸յ蠗袤瞏⣍䎙난䧶剱㞂눈 䌏յ嬠觠눈瞏둛搑ꓪ난溸官⽱ն缏 卸兇獏凾궣㐃둛搑ꓪ난官⽱╚溸 僓ꭊꪍ焝潳䱹⪸臅╗☭난姰ն煝疵㸉 骮㠁卸凾궣㐃둛搑ꓪ난官⽱╚┯鳉 璉剳⺪茤䞰⻃ꂘ稝난⛰凾궣 僓ꭊ鱪ꁩ ⮕ꦥ♨⻑♑♰㸉ꂘ稝난 溸姰労┯⫙䒩揓⺪茤侊ꄑ寊卸瞏 ⣍䎙난ն⺞㜾氮◟寊卸瞏⣍䎙난 溸官⽱┯㠁둛搑ꓪ난嵹揓凾궣
駽濫㝃ꭑ⚷⩠㹧┯䞰⻃◗
㐃ꂘ稝난官⽱╚溸僓ꭊꪍ焝⭠▊┯ 䔕⿱╗☭난姰ն 嬠偅殇偅騜 ✑╬客㎭溸官⽱ ⺪♨䧯╬䫸䕣㒐㐞난騙䝶溸䒩㝕䈰 ⪾ն◜㵄┪潸嬠绢匙☭溸做岻騠 㠁官⽱溸鿪䕼䠋㴸⯢應⺪茤㸉䔕⿱⩠ 盅⾕䧯䌑☭난朮ꄑ䭃剳劔侞ն ꂘ뀉煝疵䧯卸⮜鿬◟耘㎼䉗㐙 觝ꨆ⚷⮃曬溸劅假┞劻վ䉗㐙煝疵 勵䗅տ劓⮜ն 耘㎼璇㳔➶ꂛ⚷╭ⲋ溸假ꭑ羱 皭㹐ꓧⷒ餿䫟䫟ꇔ嬠偅殇偅⩰ ⯼煝疵兇獏⩱绻⾕꼟▍꼟ꓪ茤䔕⿱ ☭♰㸉난朮溸ꄑ䭃նꂘ뀉假煝疵⮯銩 僻官⽱茤潳䱹怮鳉☭溸芨⺛괛寛 ⸯ㎌儱㝕荆┯┞㴼⚷ⶔ⮕䠋㴸䟛䜥溸 匡徏ն
煝疵銩僻侅⪝둛⛽䔕⿱䖦荄⣍䎙 侅⪝峒Ⲙ┯☹⚷駑✘⸐ⲇ㻘㝕ꂖ⚷ 㸉䖦荄⣍䎙☋气ꓨ㝕䔕⿱ն ꂘ 뀉 銩 㐃 假 ┞ 劻վ 䕱 楒տ 勵 䗅 ┪ 溸 煝 疵 銩 僻 ╗ ☭ 溸 侅 ⪝ 枱 ⬔ ꂖ ┱ 䖦 荄 洒 洡 ⾕ 媄 ◿ 劔 ⪸ն ꂘ 뀉 煝 疵 $"3%*" 䉂 ⸉ 僓 ꂀ 䌑 鴋 鶅
ੲʶੲ ̃፤ᆉ
ݘРܳ
ᤀ ᬁ ࠛ ፃ ᩙ
騫句◗耘㎼㎃╗㓻䉗僻㹹ꮣ峒⯈偅յ 蚮Ⲏ』յ㞻⩴⪳⾕⛒僻䌑鿪☭눢 姍騫句僓┱脢㐭╬ _ 㻹溸⣍ 䎙枱⬔潨⯼♇㐃ꂛ鉿╚ն 煝疵☭⽄⮕卥◗俚䰕氠匡燛㴼侅⪝ 峒Ⲙ┱䖦鉩硅洒洡♨媄◿낊ꯟ▇ꭊ
儱⻲㲾㐃臅笡ն♑♰눢⩰♈ 䌑◩姍駬⛓溸侅⪝寊䌐⪝䩘ն ♑♰㸞侅⪝峒Ⲙ㴼▄╬═╗侅⪝俚⡽ ꭊ溸溯⮕嬠⺈ն⻎僓♑♰ꂖ煝疵◗ 侅⪝┬ꮴ䧶脢嬠♨⯼溸駬⛓俚⡽⭀ 㸵 ♨┪溸侅⪝溸☭聁ն 䱹濫♑♰鴋鶅騫句◗ 䌑 缋⸉ꁩ䖦鉩硅◜⚂蔺⾀⾕긌蔺⾀ 䧶媄◟⚈✇潸⪸㎌筷溸☭俚ն缏卸⪴ 劔 ❛䖦鉩硅洒洡⾕ ❛媄◿呿 ❛ն煝疵㸰缀㸞┞◲㎌筷□脞軭㐃⪼ ╚㠁⩰⯼㲾㐃溸䖦荄洡낊ꯟ瞏ն 煝疵脢䕒⮃缏駢╗☭侅⪝溸䈵㝕峒 Ⲙ⾕⺈⚷❈勑匡ⶥ䌑⫐䖦鉩硅洒洡 ⾕媄◿낊ꯟⶬ둛ն剳♥☭䝫㞂溸儱 ꂘ璀潸⪸䙎㐃䌑鿪☭麄┪銩楓䕒剳Ⲏ 僻兇ն 潸鿲䙰侅⪝潸⛤⛰侅⪝⺈鿲㸰溸 ☭侅⪝峒Ⲙ劅둛溸☭聁媄◿낊ꯟ⭠ ▊┪ⶬ◗ ⠩⪼♑㠁╚낊յ䖦ⲇ銻盖յ
䖦荄洡✑溸낊ꯟ⮯ⶬ둛◗ ⠩♨┪ն 叄◲聁✅⺪茤侅⪝峒剳㝕㠁㟖䙎յ 긌鎏耘㎼☭յ傱╃☭聁յ勑㨱☭㛶յ 䬂揼脢յ勑䱹⺇둛瞏侷芍脢♨劔䫆 ꋈ⡿⻔溸☭聁瞏ն 騍 뀉 煝 疵 ╭ 锢 煝 疵 ✑ 脢յ ✐ 羻 ꓧ ꁒ 䈣 ꁫ ꮣ 㶕 㝕 㳔 稌 Ⳗ ⶖ 㳔 ꯗ 溸 5BMJ &MGBTTZ 㛶騜侅⪝峒Ⲙ䊎匡◗ 鱴匡鱴║ꓨ溸⪫⪴⣍䎙㥓芥ն煝疵 缏卸楓侅⪝溸䙋Ⱖ┬ꮴ⺪茤⚷缕 䖦荄䊎匡ⷩ㵭䌔┻劔⺪茤㸍蔺ꁩ僃 媄◿ն 蔸◟侅⪝峒Ⲙ疵皸儱㠁✇䔕⿱䖦鉩硅 洒洡⾕媄◿낊ꯟ溸潨⯼㹀┯僻燛ն ┞╗⺪茤ⸯ㎌㐃◟侅⪝峒Ⲙ剳㵽儅 駑☭☋气⸐ⲇ♨叉┪ꏩꏞյ罼▌ꩁ 揁瞏┯虙气嵛▣䞪脯ꂘ◲气嵛▣䞪 ⾕㸓⾀յ䖦鉩硅⣍䎙㐭劔潸⪸䙎ն煝 疵☭⽄䉤労茤ꂛ┞婢䱲筻♨楓ꂘ ◲臅笡芻⻑溸㞻璔ն
B10
中医养生
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
䖎巷╚ⶖ璇册⫄气 睘 ▟ 碋 德潤中醫診所 針灸、中藥 Derun Clinic 561-609-9555. 954-593-5555 144 South Federal Hwy,Boca Raton, FL 33432 www.derunclinic.com derunclinicllc@gmail.com77 微信号：64188629
岢 峸 岢峸儱♨㝕➬姍俚㙨㝃空鯵瓑 賺氋蔸峸⮃㠁寊呤╬╤䌽杅䔰溸┞ 璀莝芨艥洡駩ն岢┱峸㐃洡䝠┪劔┞ 㴼ⶔ⯋空⮃㸵脯ⲹ罏蝄悁岢▇枱 脢╬岢空㝕⮃脯ⲹ潳傱ꮞ蝄⡿峸 ▇枱脢╬峸撬ꂀ♣㝃岢յ峸䌔璼 缛璼╬岢峸ն╚ⶖ術岖泈勔洡劔鿲㟲 溸泈侞ն
⮯⺪气㝕➬怑岢յ崫岢ն
腅⪼崵官庣搑┯⺪ꁩ氠蝆㶯u♨⩹ 䰁⛄莝ꮒ銣輁┯⺪绫氠氈廛♨⩹ ⲙ彷ն蝄洡䝠㜘◟㶯搑輁㵄⫅㝯䧶◧ 潸鿛僓䓝갫駩脯偢岖ն
ք╤䌽銩楓օ
岢峸♨㝕➬庣瓑╬╤䌽杅䔰䧶 㝕➬姍俚㙨㝃空鯵庣瓑䧶➬姍┯ ք⮕駩駢岖օ 㝃⛰空鯵庣瓑氋蔸㠁寊枱䧶㝕 ➬庣賺㴟驟┯➬╚傱荈鉩ն岢 ւ䙋䙎岢峸փ 峸▇ꓪ䧶㝃䧶㸵岢峸▇ⲹ䧶罏䧶䙋ն u㶯彷岢峸岖岻蛣눥彷 䊬⫅劔荐萞┯ꃿ萞芤萞浍艥먍난 闌銩俆㶯ն 勔洡⺪閒◟锟ⶖ㳔╚溸㝃璀洒 㸵绯⼬㸰➬┯⯈瞏津枱ն鱎洡䧶罏 洡㠁䙋䢌䙎艥捩յ艥缏呦յ艥儅應 u彷搑岢峸岖岻庣艥⯈彷ն 䧶䙋䊬劔㜩✑⺮ն䊬氮㜾䠋㶯 缸⻉䔰յ⼕侅┯虙缸⻉䔰瞏ն䍎峜䟩 搑彷ꊥ⫐⛄뇺난䝠䗅ⲧ⡗荄菆 u⛄난岢峸岖岻巆난㸍怫ն 溸儱勔洡┱锟ⶖ萞峸溸▄┯㴟⪢潸 ⲍ茤㝤騫瞏騙䧶Ⲏꓨն ւ䢌䙎岢峸փ ⻎ն ք駲偃օ u莝輁岢峸岖岻⣍莝漩官 ք洡㎌洡勨օ ⪾劔㝕➬姍俚㙨㝃空鯵瓑 ⾕芨庹彷ն 䠋⺇㜾ꊥ䑜鱎岢峸溸㜾ꊥ♨ 賺氋蔸峸⮃㠁寊呤溸╤䌽杅䔰ն⪼ u芢輁岢峸岖岻廛銣莝芢 凂յ彷յ㶯յ搑鿲╬䊬閒⪼╚♨ ╚♨空鯵庣瓑╬䖪㜜匜⚂ն ㎷巺婝峸ն 䠋⺇彷ꊥ蔺岢脢劅㝃ն 䊬⫅劔荐萞┯ꃿ萞芤萞浍 u艠ꋈ岢峸岖岻䫆艠䪛莝 뇺난䨿⛄䧶뇺난ꁩꓪ⢷怫 艥먍난㸵绯⼬㸰➬┯⯈瞏津枱ն 騫╚婝峸ն 艥芨䧶䚴난良氈彷搑⫐气䧶ꁩ 鱎洡䧶罏䧶䙋䊬劔㜩 난气⬘㶯ꊥ⛄╚䧶騗난菄눖┯崀 ք뀔ꮑ┱騫䶢օ ✑⺮ն䊬㎌㜾䠋㶯搑彷ꊥ⫐⛄뇺난 난⛄莝芨艥气난怫յ㶯彷յ彷搑 䌐僓锢⫄䧯虙㟲溸气▣䞪┯ 䝠䗅ⲧ⡗荄菆ⲍ茤㝤騫瞏騙 ▇ꊥ蔺ꁾ㝤膷ⶬꮴ㝤騫庣嵰 뇺气寊䖳난菄눖⺈鯵뇺난㸵난气 䧶Ⲏꓨն ┯⮕脯气岢峸ն ⬘歩卸㺈㜘⬘凈ꃿ㵀䌔⺪缏⻉난 㝕➬䊬閕յ㝕➬缂褛㕇⫄յ 䝠䗅㝤騫搊䛛ꋈ䘫艠官┯ 泈⣍莝漩芨ն┞◲䙋䙎岢峸洡☭⺪冩 蕳埭ꄋ⩴莝莝㝤⣍ꁾⶬꮴ㝤騫 缏艥 9 绻⫐瘯ꩢ瞏啃句劔ⲙ◟駲偃 ⾕ꗞ⯋駲偃ն 䧶䗣ꋈ䘽軭莝官┯ꁾ㏸輁勏▘ ⶬꮴ㝤膷䧶筷✅莝輁ꅗ䘫ꂛ난 괛ꯙ㜾⪼♑洡駩╚⮃楓溸岢 剳⛄莝㏸䑜鱎莝㝤⣍ꁾⶬꮴ㝤騫 峸津枱ն 庣嵰┯⮕脯䧯岢峸ն ք岖泈ⸯ⮯օ 莝芨輁䒙ꪍ劻뇺난┯虹뇱 周䰕岢峸莝輁彷潂莝㝤⣍ꁾ溸 뇽㝤騫䧶ⲧ⡗⫐⛄䧶╽洡✅輁 洡勨杅掾岖泈䍎♨ꁾ莝玒彷╬ⸯ⮯ն 䧶筷✅莝芨艥輁䒙❈芨艥ⲍ茤⭀ꃹ 䙋䙎岢峸♨彷潂╬╭ꓨ氠玒彷鿴 ┯茤⺇绯寊驟□┯茤ꁾ窢䕼 ♨⣍莝⫙❹㶯彷յ彷搑溸┯⻎⮕ 臔寊䧯彷璺驟╬怫蔺莝芨ⶬꮴ㝤 ⯋ꓠ氠廛㶯彷┱庣彷搑▇岻ն⫅ ⺶庣嵰┯⮕庌勵脯┬ꆥ䧯岢峸ն 㝯銩ꊥյ凂ꊥյ난怫脢䍎⮕⯋✀ ⾀ꬾ挩銻⾀ꬾ▇挩ⲙ莝 ♨油銩յ庣凂յ巆㸍▇⯮ն䢌䙎岢峸 芨▇ꁾ♨菄斀寊驟ն蝄䌑脚✅䒙 ♨莝輁╬╭䓝◙ꁾ莝銣輁鿴♨玒 芢官┯鳉䧶╽洡▇⻑芢ꮒ⺇䰁 彷䌔周䰕┯⻎駩⡀⮕⯋偢♨漩官 䧶䨼㵎傱䍳⾀ꬾ挩銻蔺莝㝤廛攌 ⣍莝ⶬ䳀廛芢⣍莝䫆艠䪛莝▇岻 ꁾ㝤膷寊驟┯ⶬꮴ㝤騫庣 ╽峸┯婝脢㹀㵀㎷巺ն⻎僓ꂖ䍎峜 嵰┯⮕脯䧯岢峸ն┻芢╬芨▇⪸ 䟩䙋䙎岢峸┯⺪돚氠銣巺♨⩹ꭃ汧 ╭⺶◝➬蝄芢官┯鳉⪸ꬾ┯⯈ ꊥ官䢌䙎岢峸┯⺪⮕⯈㝛ꁩ♨ꮑ
珡난♨⯈◟洡䝠溸䚱㜩㸉ꓨ䍳岢 峸脢䍎峜䟩ꮑ婝崵师◡䰁僓銣 ⩪✅师ն┞薮䝠⬔┬⺪缕◙嵤鯵䧶 嵤鯵뇺난ն ք缏騕օ 岢峸儱♨㝕➬姍俚㙨㝃空鯵瓑 賺氋蔸峸⮃㠁寊呤╬╤䌽杅䔰溸┞ 璀莝芨艥洡駩ն╤䌽┪䍎峜䟩┱浞洒յ 괽▸潸ꗞ⯋ն洡㎌劔䠋⺇㜾ꊥ뇺난 䨿⛄䝠䗅㝤騫莝芨輁䒙⾀ꬾ挩 銻瞏瞏նꂘ◲洡㎌㸍蔺莝輁彷潂莝 㝤⣍ꁾ㝕㸰艥⚿㝤䊬ⶬꮴ㝤騫 庣嵰┯⮕脯䧯岢峸ն洡⛻㐃莝芨艥ն ꀥ駩锢掾♨ꀥ㶯搑輁㵄յ峸┬朮⾕罏 䙋╬╭ն岖泈䍎♨ꁾ莝玒彷╬ⸯ⮯ն 䙋䙎岢峸ꓨ氠玒彷鿴♨⣍莝⫙❹ 㶯彷յ彷搑溸┯⻎⮕⯋ꓠ氠廛㶯 彷┱庣彷搑▇岻ն䢌䙎岢峸♨莝輁 ╬╭䓝◙ꁾ莝銣輁鿴♨玒彷䌔 周䰕┯⻎駩⡀⮕⯋偢♨漩官⣍莝ⶬ 䳀廛芢⣍莝䫆艠䪛莝▇岻╽峸 ┯婝脢㹀㵀㎷巺ն⻎僓ꂖ䍎峜䟩䙋 䙎岢峸┯⺪돚氠銣巺♨⩹ꭃ汧ꊥ官 䢌䙎岢峸┯⺪⮕⯈㝛ꁩ♨ꮑ腅⪼崵 官庣搑┯⺪ꁩ氠蝆㶯♨⩹䰁⛄莝 ꮒ銣輁┯⺪绫氠氈廛♨⩹ⲙ彷ն
ੈ̓ᝯᔮឦὊᤰភὊࣹˌភ þ%FFQFS 6OEFSTUBOEJOH #FUUFS 4PMVUJPOÿ ॥࣎ڄ
Ҭᔵڊ *..*(3"5*0/ ረඟข
2JOHIF +FOOZ -JV &TR Ѷࣼᠡ॥࣎ 4JMWJB %JOF &TR 3JDIBSE 8 8JUIFST &TR 8BMUFS 4USBUUPO #BHH &TR
ข॥Ұေڄ
.BSL .D.JMMBO &TR ᳡॥࣎
&EXBSE "MJDJB 7BMFODJB
e྇༨⼨ℾ eߠጒ⼨ℾ eϧᱰᎴ៑⩠䄤 e侞䔽⼸Ꮌ̷Ꮪ e䒙Ꮪ e⼨ℾ⯾⠞Ԋ䛷 eܾθёრᵵУऄრϧ6カ䃮 eऱ㏔⼨ℾ̷䃶 eែ䉱⼨ℾ eጒ҉カ䃮 e䌕పڙथ倅ノ≫䖐カ䃮 eධڲ䒙䏘Ъᝃ㔲๔Ҭ亳䲏䄵
'".*-: "/% $*7*- -"8 $03103"5& -"8 ඟ̃ԣࠒ̃ข НՃข ・⺮ݣБ ・⻨྇喑ᩣڨ喑٬〒⯾៑喑 ះڨᱰζ䃛 ・䉏ϔ㐔ឬ⼸Ꮌ ・྇ऻ྇ݺ䉏ϔࡼ䃛 ・ᩦऺႄ ・䄵ݑէߎٺ䮑ࣷԎ⩕ԛฺ ・ᝬౝϔϑᭀ᪴Уᴒ ・ᝬ͉Ƞ⼌ζ䃛 ・侞䔽ᝬ
eڙथ䃫⿸ࣷ䒙䃖 eΝࢃࣷ⼌䉮वहᴒࣷ䄵ݑ eฺᱯࣷ倅䷻䮖ੳ͇䄵 ݑ eੳᴴ∂
1&340/"- */+63: ˔̡૯ࠏᠹϪ
$3*.*/"- %&'&/4& Ѳ̃ᣳઐ eܾθ䓖៑ e䚶䙿侫侣䓖៑ eუᏚᯡ߈ᵵУ e䲋∂㫼 e៏ߘ喑Ⰴ⾰ eᬍ䃮侫侣 eᯡ߈ёრ eᵵᏂ⌲䮑̻ᄮႅ
文 苑
2019 年 1 月 25 日 第 330 期
B11
脚㜾□曄し鍯 脚㜾□曄 し鍯 ✑脢㸰羻 䌑儤虹䉂ꂀ㐃ꂘ╗ꯙ僀 ꁹ假溸ꓨ锢傽㲳ꓧ㐃嶯㜾ⶶ☭聁✅ ╚⚷⯎鱎┞艧假䌑낊ն☭♰ 痍濫恪☗溸銡鏓绳绳┱⻄璀䐻䔅 绳⼯溸姐䌳嵛Ⲙ♨寛♈儤虹溸ㄼ䌳 ╚㶑䩬㸉侚▤溸䘽䗼նⲋ䌑鯴յ鰁儤 臅յ薌봅薌栅յ婣勘յ娬薌瞏ꌬ儱㸵 ┯◗溸뀉潨ն傛鋺銩悎□儱假䌑劻 ꭊ䊬閒溸虹潨ն㐃♁䌑 劓 傽 崦勾焭╱ⲋ溸┞㐙⻐╬脚㵶㐃╚㎼u ┿汕ⶶ☭儤虹兰⚷┪✐䈣 㝙參傛鋺ꭶ䍎ꉐⲎ悎⮃ 溸վ╚㎼낊 傛鋺땃տ虹潨┯⛰䪻兰⚷䲀⻔◗둛 愲յ╬俠㐙兰⚷㙨⩱䔅脯┻╬✐ 䈣◚◗⩱ն㐃╚㎼假䌑劻ꭊ䓝㐌┯ 㸵溸脚㜾□ㄼ姐鴋갫ⶶ☭ꁩ䌑 氋蔸痍┪し鍯┱鰇㻹յ假儤廷鉿瞏 嵛Ⲙն 騜⯒し鍯⪼⻐㲼儱♈㎼㜾 ⚿㎈㎼⫐溸㜾㎼☭璼ⶶ☭銏╬し ☭銏蔦撬䪻╚䑑劚鍯□⺤⢳し鍯 ◗ն⪼㵄し鍯儱氮庣♣溸뎢鏶悎⺈脯 匡溸⪼娉䑑缏卐劔㎃㝕杅掾 ┪銡 ⯼╚䖦䐷⺛皒䑑뀖㒘◝儱ꂞ錍 ⷬ錍㲳⾕銡劚俠✅屳劔䱹罙♨䌐긖 鍧Ⱜ╬╭┩儱㸉铕□⺪♨儱倩铕 ㎃儱漽䩽⺞㜾♈긖倣匡騜⮯╭锢 ❈氠缃ꨬ罊긖倣ն䨿♨ꂘꓧ䨿騜溸
し鍯䌔긌䭰し♣溸劚鍯ն 䌑┪嶯 "1&$ ⚷駖劻ꭊ ⻄㎼侓锢痍┪◗㶡劔╚ⶶ宑傉杅虝溸 ⚿缛劚鍯Մ し鍯ն㎑缃ꨬ罊╚䑑 㸉铕㝯㜾㞟缂蔺溸䩘䈰怤ꁉյ⺜虝 ⺜눥溸漽绹◝䩽뀗⪾╅做꼣⽱ն 俠㞟劚鍯㐃駦駉┪傶劔⚿缛╚䑑劚鍯 溸⺜募낊꼣Ⲏ⪝◗楓♣僓鍯崗莈 蔦㠁溸駦駉嚤䗼ն┪嶯 "1&$ ⚷駖⻑ 嶯⫐㜾䰷鱎◗┞艧し鍯搑ն し鍯搑儱宑傉倁溸潳䱹⚿ 䪩 ⺜脚溸し鍯㠁♁㐃娉䑑駦駉긖 倣鯵㐌┪ꌬ⮃楓◗駠㝃溸⺈ն嬠㠁 楓㐃溸╚䑑劚鍯䔻㸵劔ꂞ錍㎌╬ꂞ 錍㹧瞏◟劚鍯屳劔倩艶⛻ꂘ呤艶ꌄ ⾕═获⛻㹧⚷㎌⮃楓缅⺖溸䉘倣㎌ 脯兇䕒䔻┯耘間⚿缛溸傛鋺յ뎢鏶 瞏㟖䙎劚鍯儱┯侅萈溸楓♣溸傛鋺 ꌬ侊╬◗侅萈ꂘ呤㟖㛶溸剱绻耘 ⩪⮕㐌兇獏⮃匡◗ꁩ⹜溸鎝㲳┬䶤 긌䊬痚鱂鴤僓⺢茤㸰婢ꁫ鉿楓㐃 䪻鎝䶤⢳㝕◗剳Ⲏ➬◟嵛Ⲙն⛰┯ 硅假䑑し鍯溸긖倣յ缏卐յ銡䓺♨ 罙⯜做䑑㠁✇侊ꂛ⛰皒뀖յ漽 䩽瞏し鍯┪銡溸╭锢杅䔰ⷮ儱寏 ꂜ⟛汧濫ն脯┻し鍯楓㐃□⺪♨┱锟 鎱յ滽깐瞏ꏕ䵴痍濫ꂘ儱し鍯낊◥ ⫙鱎溸倁㺂긖♨㜾溸㵄氠㎌筷ն ⭠䌑⯼㐃┞姍嵛Ⲙ╚眧脢
駌駮◗┞⛻⻐⺤ 'FMJQF 脚㜾 ♑儱✐ 䈣㞻⪳㝃䉗锟鎏䔾䉞⚷溸⚷ꪍն䓝 'FMJQF ⩰气䕒焒䧰麄┪溸し鍯儱㻸蔦 ◟䧰溸䩘⻑➬㸉䧰騜䧰긌䊬ㄼ 姐✘ꂘ⚂劚鍯溸娉䑑⛰▷┯⯒✘ ⺪♨╬䧰⯜✑┞⚂⻜䧰掾掾㝧㎈ 瞩ꇔ✘蝄┯㭜䐽䧰䩘䈰䈽溸騅 䧰䡇䟩侞ⲧ锢劔봅봅溸'FMJQF ⩰气騜ꇔ☴▂봅봅䧰┯闌 㐌ꭄꇔն 㹧儱ꂘ╗ 'FMJQF ⩰气 䭰濫䧰銡劚┪溸봅䓺缟㎽呿騜ꇔ 䧰䞰◗䞰眞濫㸉♑騜䧰缟╗뎢 缕✘⻳㸉✘匡騜剳劔䟩▄ゴ ╬ ☴▂㎌╬✘⩠㲳㻸气溸ꊙ┞䌑 儱뎢䌑㐃✘銡劚┪缟ⶑ뎢㶱䟩┯ 儱剳㟲⻜】ⸯ匡儱ꂘ呤㝛 㟲◗ꊙ㹧缟╗뎢뎢⻳'FMJQF ⩰ 气둛⪺㐌騜ն⪼㵄䧰騜劚♑㸞봅 侊✑뎢儱䧰溸蔦瑮㎌╬䧰┯䞰⯋ ☭┱䧰乎銰 䱹濫㹧儱ꂛ鉿ꄑ倣յ鍧Ⱜյ⯢ 缟㎽呿յ鿕罙յ䩘䈰⯜✑漽䩽瞏䈰✑ն ┯⯒ⶥ㝙僓ꭊ┞⚂䂃假溸水䑑焝錍 し鍯銰缄◟㴟䧯◗⪼╚鍧Ⱜյ鿕罙 ⾕⯜✑漽䩽ꌄ⮕◗┞㝙溸僓ꭊ⛰ 䈱⯼茗溸뎢ⶑ⯢缟㎽ⷮ俠俠氠◗┞╗ 儘劻溸僓ꭊ㎽呿儱♨䕇䜹먩㝕䉞溸 독뎢㎽╬攍勔ն撬⻑㸞銡劚俠 斕䩤⻑ꄽꁩꅌꄨ⪫⺶㶑缕◗
'FMJQF ⩰气ն═㝙⻑侅⯒◗ 'FMJQF ⩰气溸氲ꊪ㐃氲ꊪꓧ'FMJQF ⩰气 㐃銩獏䠋驊▇✍ꂖꮩ┪⪼痍濫婟し 鍯銰溸攍曩ն澚濫 'FMJQF ⩰气匡 溸攍曩䧰䖦ꓧ㻸㠁婟溸䠋嚤䞰 䓝䌑䧰♰╬䬿劔┞匜朙♏鎱յ┞㞟 锟鍯脯蔦髀澚♁㝙脚㜾ⷮ□曄┪ ◗し鍯ն
═㝙▷鱂 ┧╗绞 嶯㜾ⶶ☭ꁩ䌑曄㎔ꂘ◲ 㐃㎼☭╬儤虹㎔鯴脯䗊爑僓 嶯㜾ⶶ☭□㐃⻎뀡⪴䮵ն匡蔦ꮣꓧ䉄 䉄做긖溸俚䰕兇獏♁䌑䌑鯴虹鱪 ┧嶯㜾ⶶ☭㐃㝙桨┪鯺▷䌑鯴 ♣銩⚿缛倁溸し鍯յ♣銩㎼窕溸묅 㸞啕曵⾕♣銩⻊䌳յㄼ官溸⯈儱 ꌬ䧯◗搑ꨆ娉ն 嶯㜾ⶶ☭澀假䌑♈⩧傿㹧䐷㢽 ◗ն㝙桨嶯㜾俚䰕兇獏♈⩧傿蔸♁ 箕駉劔鱪ꁩ ┧嶯㜾ⶶ☭ꄽꁩ㝙桨 䌐⺬㎔䌑鯴ն假銡劚յ假㵶⪾儱♑♰ 劅曄▷溸═脢Ⲏ鱎匡䧯☆ⷑ嬠鱪ꁩ ⪼姍⮯儱 $ 俚焺⾕䗪巆ն ꁩ䌑ꃼ维鯵绞❹撬儱嶯㜾ⶶ ☭♰溸⚿缛ն俚䰕兇獏蔦 傽㝙 桨䌑鯴虹婞䑑䐷䋜═㝙僓ꭊꓧ⪴劔 ┧╗绞鋶錻嶯㜾ⶶ☭▷鱂ն⻎呤 㐌䌑⯼䪻㵶ꓧ侅䭠䕒俠崀䌏⬥□儱 㵶㵶䖪⢳溸ⲍ騦俚䰕兇獏㐃㝙桨 䌑鯴虹嶯㜾㵶⪾㵶㺈䧯☆╚侅绯俠 槏稝潨⻎嬠㙨ꪍ ն
潸嬠㎼⫐嶯㜾ⶶ☭㸉し鍯յ傛 鋺溸搑曄瓨䍳□❹撬䔻둛ն䨗蔸 劓
傽し鍯⾕傛鋺㐃䧯☆睘┞溸劚뇼 稝潨ⷑ嬠鱪 ն脯㝕俚䰕□ꄟ궣 䔻㝃駚疵ㄼ╤ꬾ溸嶯㜾ⶶ☭駉
⮦㐃⫰⸉假䌑劻ꭊⲋ㨱獔俚䰕兇獏 ⶶ☭兇䕒鯯㝕官穗ꃼ獔┯䩘鿞묛 䌑鯴虹㨱续獔劚溸䧯☆㙨ꅌꁣ桍嶯 ꓭյ背胉긌䊬⺇姐ꁹնꃼ㳘㲳♰溸獔 朮□┯窵儤虹曬▍둛楉⪾ꌬ儱♑ ♰ㄼ曄溸ꃼ獔✲ն┱Ⲏ䭢㝕嬧ꊿ溸 耘㎼巆鰆脢⮯剳曄⚿缛䌑鯴난虙 ꨀ㲳յ┩⺢卄믣յ溯蠗⽱յ⽟묶먗յ 甿 눥 匆 瞏 궱 ⷑ 㝙 桨 䌑 鯴 虹 曵 5PQ 囒缕♑♰䊎⹜╚㎼⽱ն脯嬓⚂⚃ 鱪┧⩧溸봅绵⯢缟㝛卋劚□广⺇㐃耘 ⶶ☭溸ㄼ曄甯㑀㝙桨䌑鯴虹䝠䘑囒 5PQն 潸嬠ⵌ耘㐌ⶔ╅ⷂ◱假Ⲏ㑗溸 巆鰆脢ꯙ◗曄▷㑏卸관난㜾剳曄偳 廷ն㐃ꨆꓪ 501 ガ╚ⷑ嬠 劅둛溸儱玭掾ꬾ玭駊⪼╚楒槊䔕 㓻儱♑♰溸劅曄ն갳㚧뎢䬕锟◱溸巆 鰆脢⮯剳ⲏ㵄♑♰ꓠ鯺◗鱪 ┧⚂ ⫐銡鎱ꂖ缕㵶ꓧ◗ ┧⚂侅绯 㜾ⶶ☭ 㝙⫐⪴▷鱂 㝃⚂㨱续 ⾕ ⚂⼕㸾㊮յꯙ酂♭ն 獔劚ն ♈㐌ⶔ溸☆儅俚䰕澚 Ⲏ䭢㝕溸
╚㎼☭⺛⮃气椚┬怑ⷩ勨⯒匡 劅假☭⺛俚䰕騜僻◗〘◲ꭄ뀨 劓 傽╚㎼㎼㵶缛駉㹾⪫ 䉘俚㲼兇獏 䌑╚㎼⮃气☭⺛ ┧☭鿲┪䌑⭀㸵绢 ┧ ╬ꂞ缩睘◝䌑┬ꮴ 䌑⪢㎼☭ ⺛⮃气椚⾕蔦撬㙨ꪍ椚╬ 䌑♨ 匡假⛽ն 婟⯼⪸◟╚㎼☭⺛鯬㙨ꪍ溸騅 뀨뀡緾溫┪䕼搑䵎ն 䌑 劓 傽╚㎼獘璇ꯗ 䉘溸վ☭⺛┱ⲧⲘ缻滽▫╚㎼☭ ⺛┱ⲧⲘꭄ뀨䫟⼴ /P տ ┬璼缻 滽▫ 璼㐃脚䌑☭⺛䗪ꅌ㙨ꪍ溸⻎ 僓╚㎼䙰☭⺛㸞㐃ⶥ䌑⻑ꁒ⯒㿳⡽ ☳ 䌑鱎ꂛ⪝䭦缩溸鯬㙨 ꪍն╚㎼溸☭⺛鯬㙨ꪍ䉂缋ⲹ┯⺪䓝 ♈楓㐃䐷㢽◺뀋䐷㺥煝疵⾕ꂛ鉿侓瞬 ⥈㜜ն ╬믈Ⲥ气芍侓瞬㺂긖┯偃 ⲇն 䌑 劓╚㎼駉⮦气芍 ⚷⪋缀▫駘յ䊬ⲏⰶ⚷ꪍ椟㕇㴘銩獏 䌑駉气㸞缣缩⢳㟲气媨⣍䎙 ⿀騊劚ⲏ⾕⚳气⚳芍䭰㸍瞏䈰✑濫 ⲇ䊜ⲙ聁⚱闌⬑┯䞰气յ┯俅气յ䩬 芍걾瞏ꭄ뀨駑劔气芍䟩䡇溸㵶䎂气 䕒鱎յ气䕒⮃յ气䕒㟲ն 䌑╚㎼⪢긖侒䐷◝苁ն ㎼㵶缛駉㹾俚䰕兇獏 䌑☭⺛ ⮃气椚╬ ˚ꁒ蔦 䌑♨匡 溸假둛婟⻑䭦缩┬怑蔸 䌑溸 ˚婟俚䰕□儱 䌑♨匡溸 假⛽ն 䌑ꁐ㴇瞏澉⚌䳀⮃㸞䐮
皒㴟ㄌ䭇气芍佻䭦յ䌟⩠⫄芍瞏⪢ 긖◝㳘ꏕ㞟侓瞬ն㠁㴟ㄌ气芍㵶䎂瓭 侅յ侷芍յ獘⚷⟛걁յ⛿䨼瞏侓瞬 䱲筻㸉气芍◝㳘溸㵶䎂缕◙剳㝃㞝Ⲥ 侓瞬⭀鿪气⫄㲳㟖鯬䬎ն ⷂ䐷㝕㳔☭⺛┱㺥煝疵䨿侷 䱅ⸯ假銩獏䓝⯼侓瞬믈Ⲥ气芍㲾 㐃⪼㹾ꮺ䙎☭⺛⮃气椚┬怑⺇㝃做 긖㎌筷䔕⿱㠁䌑鿪☭間䗼侊⺈⾕芍 ⩠䧯勔┪ⶬն ⸯ假♃缉┞做긖䓝⯼㜘㐃芍 볝ꮕ嫙溸䌑鿪☭㝕㝃俚儱栃气㲳㟖 ▣䞪◟㸰㵶䎂溸䧯ꪍ客㎭間䗼┯⻎ ◟┪┞鿷☭┯䡇䟩㝃气氋蔸┯气 ⺞┞做긖㎌╬缋嵴溸䒩绢匙䨼⚃⾕ 气嵛䧯勔┯偃┪ⶬⲎ▇╚㎼㳘㲳溸 둛⚃⛻㕇⫄埛䑑♈둛⚃鿴㸍⯒⮵ 둛╚յ㝕㳔溸┞笡⮬鰆氠㸍蔺◗䌑 鿪☭┯俅气յ气┯鱎ն ⸯ假銩獏㸉◟☭⺛⮃气俚┬ 怑溸楓枱┯䖪ꁩ◟䜹間䧶㵭䘱ꂘ儱 獘⚷┯偃㺥溸䊬䘒楓骮姚耘ꁒ ㎼㵶溸⮃气椚剳⛽氋蔸儱鯬俚ն ╚㎼獘⚷璇㳔ꯗ☭⺛┱ⲧⲘ缋 嵴煝疵䨿煝疵⽄椟䌦䈣⮯駌╬┞ ◲㵶䎂侓瞬⚷劔⯈◟气芍⛰㎼ꮪ缋 돂銩僻㜾㐃溸⪫⪴侓瞬⚷☋气┞◲侞 卸⛰周勔ꭄ뀨┯儱㜾㐃䌏뀔茤㝉侊 ⺈溸□㹧儱騜䔻걾侊⺈╗☭溸ꄑ䭃 ⾕⢟㟲溸⺈鱶ⲹն㐃☭⺛⮃气椚 䭦缩┬怑溸⻎僓ⲧⲘ☭⺛□㐃䭦缩 ┬怑ն╚㎼㎼㵶缛駉㹾⪫䉘溸俚䰕兇
獏 䌑勒╚㎼ 蔸 ⽟㻹 溸ⲧⲘ䌑볝☭⺛ ┧☭ⷑ䙰☭ ⺛溸嬠ꓨ╬ 潸嬠 䌑┬ ꮴ ┧☭նⸯ假銩獏ⲧⲘ䌑볝☭ ⺛┬怑䌔┯䟩⽱濫☭⺛绞⯈溸巆㝤 ⺢劔䓝缋嵴獘⚷侓瞬┱☭⺛枱⬔潸ⶑ ꏕ☭⺛䩜茤鿛⺈䧯绞⯈ն脯╚㎼婞
㜘㐃☭⺛绞⯈溸溸鿛㒘劻ն侊긞䐷 侒⻑溸㎃ⶥ䌑䕒漩◟㝕ꓪ溸յ䎾⚃ 溸ⲧⲘⲇ䧯勔╚㎼缋嵴䗪ꅌ㺥ն 䓝┬ⲧⲘ䌑볝☭⺛轇㐃┬怑⛰ⲧ Ⲙ☭⺛⺇侷芍寊䌐┯偃䳀둛ⲧⲘ气 ☋椚潸䍎溸┯偃䳀둛ꂘ㸞ⲙ䲀缋嵴 둛鯵ꓪ溸㺥ն
B12
2019 х╣┤ 1 цЬИ 25 цЧе чмм 330 цЬЯ
х╣┐хСК
сО┐со╝св┐спНсо╝см╖тАл┌ДтАмрпГ╩╛с╕з
ра║╓╡сЬ┤спЦсдЛсйЩрдЖ(BJOFTWJMMFспкрдЖ ╠Е рг▒ р░д рпЕсмЯсзЧсДЕтАл┌гтАмс╜А р░┤рдЖсНВсЦ╕╒Йр╡Ы╦ЦсЬ┤рдпсЛ┤сО╛сЩлсЛ╝╟ЛсБ╡р╜БсЬ┤спЦ╟Л╒Йрдп╒Йр▓зснж╙Й╟Л ╘всЭа╥Г╒ЙсИЧсБ╢рпЕсЩлсЛ╝╟Лр╡Ырдпро│сов╟ЛсбЩсТ░╘║р╛Хс╣║
ро│рд╖р░пслН╦асЫаркИ═И═Хрз╗сж░раХс╜А р╜ЦсЮУр╡УсдАрзесДЙ╨П╦Щрз╗соОс╜А XXX TXFFUCVOT DP 48 4U 4VJUF $ (BJOFTWJMMF '-
QFOJOH (SBOE 0
сКНр░╛тАл▐ОтАмсОйсЙв
сЭ┐сдд╦Э ═╣рв╢р░г╬З╦Цсо┐╘Й