20190222 (334A)

✐䈣 曬

濟 活！ 經 生 懂 好 有 會

A

才

CEO：Kenny Tang

总编：左前

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

邮政地址：

市场总监：范文莉 Lily C

社长：程磊

934 N. University Dr. # 457, Coral Springs, FL 33071

䥊炙榾陚  籁鰝鼨黑畴[VPRJBO!OBFIVTB DPN 䇯⼔鼨黑畴BENJO!OBFIVTB DPN 䐭⟔ PSJEB OB FO 南佛州：Bill Zheng 561-301-1082

陶文燕 305-206-6985

左前 (Jane)954-663-3855

中北佛州： 闻香 727-455-2676

ꉓꮣ㶕ガ汕⹪蕝눥籮魉ꀡ煝阨劋 溭䱢눥昒ガ⨲⳱

范文莉 (Lily C) 321-666-4188

勔劻㸍騣

" 㐌☋耘㎼䨼☋䫌鰑 " 鯯缋╚㎼鰧ꦷ做䑑 " 鯯瓭  ❵ 畈յ ❵ ㎽ 눥  뉼 筑 笵 ガ⿣緵⡽ ⧲耘⩧❈눥䧯掿ր갅 $PVODJM 詡 ◜ 1FOOZ 4IBGGFS ⹴ ◱뎢ꄒ⻔耘㎼侓䍠罰◗㝃㸵瓭 籮戀魉儅ꀡ◜軸눥뉼筑笵籮戀 ⩱▇䈣ց溸睘┩㝕◸嵌⮃⺛潨溸㐌ն 劋 ꩾ .JLF 'JOOFZյ4BOEMFS " 獘ⶔ⟥䛉 魉 儅 ꀡ ◜ 軸 籮 魉 ꀡ ⾕ 䫌 魖 䲀 䏻 뫕䖎⢔䭰⮃눥☑劔ր┞㏔⪤⯜ց 5SBWJT 3PTFOCFSH 䔾 䊘 ◜ Ⳣ 䨿 ⶶ☭䫌鰑⶷⚷駢㑐⾕⮵⮱뀉潨 翤◝劓ⶥ▟傽눢姍㐃ꉓꮣ㶕蕡ꀡガ ⨲ ⳱ ♨ ⹴ 㞆 鉿 岻 岖 ⾕ ⺶ 岻 棚 皒 ⻉ 㝒 ☭ 5IPNBT ( 5SBWJTյ4XJSF Ⳣ 煝 阨 劋 ꉐ 韇 沖 㐌 侓 䍠 둛 筧 㴸 Ⲏ ┪ 蔦 氮 溸 䉗 㖪 ⾕ ⛽ 瓜 ⯜յ 魖 ꓭ ⾕ 1SPQFSUJFT *OD 緵 鍧 뗘 몣 뫆 ♨ ⹴ " ⮱╃㝙㐌 〉յ ガ 汕 ⾕ 岻 䔾 汕 ♣ 銩 ⹪ 蕝 阨 韣 魖 阠 蔦 氮 嵤 ꄽ 馫 눥  䧯 掿 ꅚ 䱹 ╚ ✐耈ꓧꇗ䈣籮戀溭㺥㹾ⰶ緵鍧 ; +PF ⚕╃硅槏笡⮬◩ 屰ꄽ虪勘 눥  溸 濨 㝃 ⨲ ⳱ ⹴ 塍 劋 杅 ⯂ 儱 㐃 ㏔ 蕝 ┿ 汕 ⻄ 㐌  䭇 耘 ㏔ ✐ 耈 ꓧ ꇗ ,VMFOPWJDIվⵌ耘缋嵴㸍䫟տ䙰鍧 " 膷㐙㝙㐌 窏  憬 㝕 挗 ⶣ 溭 䳼 溸 瞬 汻 䙎 閤 虝ն 䈣 ⾕ ⪼ ♑ 䈣 ⚌ 溸 槏 䞰 ㏔ 갾 㓻 䉗ն ,FOOZ 5BOH 瞏㝃⛻㈇㶅䍎ꉐ⹨Ⲏն 耘㎼璇䪫鉿╃劅✲겓╭ 눥뉼耘㏔緵籮戀魉儅㸢〉뫕䖎⢔ ⪼♑颊脢ꉜ䳀⯒눥蕝╚㏔⪡㐌掿✐ 籮魉ꀡ偠煝阨劋䕀蕡ꀡ假儤ꏞ劋軸 # ♁傽耘㎼ 蔺 ꪛ 䋜 ꀭ 免 銩 獏 걕 濫 눥  蕝 ⪡ 耈ꓧꇗ䈣ⷂꌄ⪫⺶䳀❵溸ガ噺塍劋 ꩾ勚橱곮婛ꁹ⯒㖪❔魬╒䒤鞫눥 嶯䓛㐃╚㎼溸㹧╃䉗㐙 㐌 广  籮 戀 鄌 ⻉ 窏  憬 㝕 挗 ⶣ ♨⹴◸嵌⪫⺶㐃ꉓꮣ㶕䨪䖎綵溸魖 ⺪掿䈰ガ汕䳀❵⻄甦溭㺥塍劋䭇 ⾕ր ┞ 䊨 ┞ 鴤 ց ⡍ 饘 㸠 掿 耘 ㏔ ⚕ 氘 䫌 魖 ⹴ ⪼ ♑ 塍 ꆱ ╒ 㹧 㠁 ✇ ꆼ 氠 ꓭ鄌劚Ⳣյⱂ假璇䪫յ㸢噺劚Ⳣյ朮 # 귱㸵䌑┺吡 ⪢耘⮵둛╚虪勘㝕鰨 噺 䊨 ❔ 䈵 㝕 溸 ガ 魉 ⹴ 䫌 魖 塍 ꆱն 槁 劔 魖 徏 䬥 㺥 ㏔ 갾 䉗 㖪 溭 銩 䟩 锶ն 嵤⾕ⱂ䟩氘噺ն ◝ө┞┢䌑✐耈ꓧꇗ䈣⮃⺛눥溸 劔ꬨ颊脢䭇ꉓꮣ㶕䨪䖎綵 #FBDPO # ☭朮 䙰缛⡀ꄑ☭ # 묛뀅ガ㵶 # 偳廷耘㎼劅걾伔溫溸㻘㿳 # ⶖ泈⟛⣍ 泯蜧䱹璀⾕⚿叉洡뀔ꮑ # 缋嵴▇瘎 㸰䖦㐃耘溸ꧼ鉿㲾娉 # 倁蜙悹騰┪嶯溸䒧銏鴤

"OZ(P ⚈䟩鯺 l匡錾 ┞╗⩹鰆╬䜨䪆㺥ガ勨溸䌐⺬ ⼅氠◧臅羱䘽缰⡊ⲙ假璇䪫溸ⲇꓪ 䌔缏 潊㝃㵶勔㐌㜾騕㪾✅䭇蝠騕锟朓騕⾕ 鱴ⷂ騕瞏┯⻎騕笡溸䫟䑳勵䗅㵄鉿鰑徏俠 ⻉鰑駗⪴☑갗ꓨ䲀⮃"OZ(P ⚈䟩鯺 ® ╬勔㐌巆鰆脢䊎匡⚈䟩鯺溸✅돂缕ガ 㵶䊎匡剳䌦꭪溸ガ╃㝙㐌 楓♣ガ㵶轇撬嬓╗☭ꌬ劔濫┯⻎溸缋觝槏䗼 ⛰㝕ꌬ⚷♨⻄璀䓺䑑溸䌦⼴⹜⼕䑜巆鰆脢 ꭄ뀨儱ꂘ◲鰑ꓭ溸䫌⪝劔侞卸⻜ 楓㵄䝠⬔儱 ガ㵶䪻ꦷ㐃⚿缛䌦⼴⛰寏ꂜ傱岻焒ꇔ⼕ 䑜◗㝃㸵㵊☭ 巆鰆脢䊜銱瑠䐷⻑ガ㵶傱岻䕒⯒巆鰆脢溸 䟩閒⹹눔 ⚿缛溸䌦⼴䌐⺬♈匡┯⚷䊜✘䳀둛㎈㝧㵊 鿛椚 ♨┪┩匜儱⻲╬✘缋⸉ꁩ䧶脢婞㐃긖╤溸浍 掾⽑ "OZ(P ⚈䟩鯺 ®婞儱╬◗闌⬑♨┪ 浍掾莈뀦脯⮃溸┞╗⮱假䌐⺬⭡㐃䌐⺬峜 ⫘溸ガ㵶ⷬ⺪䕒⯒䧰♰㝃ꓨ劚ⲏ䭇 ⚿缛䌐긖䫟维䌦⼴ ⪢䔅 曬 假㪾✅䕼⟥⪫⚱⺵䲀倁╚倁曬 䌐⺬㴸做莐▫㲳뀅蝠倁曬 ⵌ耘缋嵴㸍䫟㴸做羱皭㲳뀅 ⩹鰆䬲臏⟥䛉 ╚ 蝠 锟朓倁曬

巆鰆脢怮䟩䍳㎈눔み⻑騫句䫟⼴ ➶ꨆ┺뀨䫟ꇔ☋⿣广䍳♃缉倁皺 ꓪ麄㴼⯜◝姍巆鰆做呿

晦掾㸍䫟 駑⯈ガ㵶 ㎈䫟巆鰆脢 ⺇䞒 "OZ(P ⚈䟩鯺 ®㸞䪻ガ㵶☆♕溸䌐⺬劚 ⲏ鰆 ⩽䰄䧯騍ガ㵶溸♣ꓭⲪ䳀❵┱䧰 ♰溸䌐⺬騣脢聁╬ガ㵶䑜嵤ガ㵶⺢괛锢❈ 氠侅⺆溸♣ꓭⲪ傱괛澶ꓭ溮ꧼ罰♕㪾✅䌐 ⺬溸䌦⼴⾕䉗㐙䲀䌦劚ⲏ澶婞溸관낊ꯟն

澚䕒閒丄䕒濫溸䌦⼴侞漩 ㄼ駗 䌐⺬婞禶假儤▇ꮪ╬ガ㵶䳀❵ ╗ 劓⩹⚷鰆⚳䞒騎缂⫐㵽俓騟臅笡䉗㐙䲀䌦鯬 鯰☭䈱⯼

☑⺇巆鰆假✅돂 巆鰆脢☊ⷬ㸞䐷ꄽ俓騟⪸峜✘匡巆鰆

䧰ꃼ⹷⠩矻⶿⚈䙎

A2

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

广告

广 告

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

A3

ፃᰎnj᠏᧚njη᝘njᄾបnjᏭၹnj Џᤉnjድᄞරድnj͉ಫՌေnjቨी௄൛

ԧ͛þएᢶᝡ҄ÿ ੋဘ᠎˗र༯ḙద ൤ᆸδЩࣱ‫֑࠯ک‬ ࣲḙЛᄾԒ ˀᩡᨂ༯ᮇþ఻ ԍÿ௄ཝଌභˀᜈ භˀ໤ඵ

᠍ ܷ᧙ဗ ᠍ ʶܸ̓ Վ ᤳ ঋ

þᄰඊÿ補ชͯ᠎˖य༮ẓ࠮֐ ࣱ ၶ̖‫࣎ࠑ׷‬భ༮ᮆᡔঋ໣ප̴͂ၶ਒ᡔ‫ݝ‬ẓ ࣱ ৥˻᠛˿ υẅ ࣱ᝟ኪẅ௔᠛іӡυὀ

ͺࢷతֶܸመతЛ ʷባरЛ‫ݓ‬఩Ҭ Ѝᡜဘ᠎ेܹ̔᠎ DPQZ SJHIU ӑᎾፂ฿࠭ઐ

͘ԤᎿᮼᯀԊ

‫ڡ‬ʼᱥ ෳᒑ᱓ ጚདྷᐛ

᧘ࣼᣱߕᲜ

ඐᛞ௓

ᩞӊᐛ

ጚདྷ࿶ᢚ

ၷ཭ӊ

ܻ‫ݹ‬ᐵྟ

԰ඵᲜ

˃ዴௐᘁ ප ౦Θः ܷ᧙੺Ԧ ܸ ܸᤞ᠍

̍ฮௐᖜᮻֵМՂ ‫ݼ‬Ѹ ࣱ ᖹˊ௑ᫎᒰʾӥʼ௑ ʼ௑Ցাˀन᫃ଌॠ

Asia Vegetable & Food

" DPNQMFUF -JOF PG 'SFTI 7FHFUBCMF BOE GSVJU GPS :PVS /FFET

'BY

Ъᖹ

шщᮼֶ

௣Ԅᆊe෴ዛeᙬ᭧ֶ҄ ᭧˿eኤឦᯗe៰ֶ҄

Պर௣Ԅeགॷeᯧ݀ ᓺ᳤཭۷eᩞ᠛ë՜᭧eࣹर༲᭧

/PSUI UI $PVSUḙ)PMMZXPPEḙ 'MPSJEB

ᤂ Мᡸẁ&YU Ẃ ˀ 4IFSJEBO 4U )PMMZXPPE

‫̖ڠ߳Ͱˉ׷‬અᠪѢሜ Юܰෳ໡Nj๐ԘᏡள ੜࡓ‫ڠڗ‬અᠪ

й‫ڣ‬અᠪधԦὋ̍ฮප౦Njᘁᖜሗೱὀ

‫چ‬ౣ᝹᝟᜺ѲὋ‫ࡏࠑˉ׷‬ᕘ‫ڠ‬፤એ

A4

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

㐌☋

耘㎼䨼☋䫌鰑 㝕鰧ꦷ做䑑漽掾 ┞u 㕈 勔 璝 鰎 朮 ╃ #BTJD 3FOUBM 1SPQFSUJFT

ꂘ儱┞璀┞潨◗撬溸䫌鰑做岻㹧儱 䫌鰑☭ⷀ┬䨼☋撬⻑⮃璝⮃⹜긐 璝ꓭ漥⯈ն䫌鰑☭ 䨼╅ 䕒鯬鯰䨼鰄 瓭ꓭ⾕䨼☋溸缰䫞瞏ն劅槏䞰溸枱䘒 儱璝ꓭ茤佻♕䨿劔♨┪䳀⯒溸䐷佻 ꂖ劔漥✍⛰㕈勔溸璝ꓭ㴼⚃ⸯ⮯ꂖ 儱⺢锢茤┱䐷佻䩤䌐ⷬ⺪ն㎌╬䔻㝃 僓⡀姰ꅌ⮯┯ꁒꁩ둛溸璝ꓭ⚷⻘鳷 璝㵊նꂘ璀䫌鰑做岻괛锢脹䖦㕈勔 溸漥⯈匡蔦◟䓝䨼鰄♕㴟⻑璝ꓭ溸 㝕ꌄ⮕㹧䧯◗绫⯈巷ն⺞㜾䨼☋㙨

ⷀ 䨼 傱 缣 䪩 ☭ 溸 ꇟ ☋ 䨼 瞏 ն 绫窕溸䫌勨脢㸉氠◟䫌勨溸䨼☋ ┯ ✑ ⚈ ✇ 溸 䫌 ⪝ 侊 ꂛն ♑ ♰ 澚 ╚溸䨼☋괛锢勔麄⪾劔傱괛侊ꂛ 㹧 劔 溸 ⶬ ⡽ 杅 掾 ⻲ ⮯ ┯ ⚷ ⹜ 脞 軭ն 锢 ⢳ ꂘ 呤 溸 䫌 勨 脢 괛 锢 劔 䔻 둛 溸 䫌 鰑 䪫 䈳 䔻 䒩 㝕 溸 ⟥ 䛉 徏 䔻 㝃 僓 ⡀ 儱 ⺪ ꆱ ┯ ⺪ 寛 溸ն 㝃 俚 溸 䝠 ⬔ 儱 䫌 鰑 脢 ▷ ┬ 鿲 ➬ 㵀 ⛰ 勔 麄 劔 ◲ 罼 ꯼ 溸 䨼 ☋ 缋 ꁩ ꓨ 假 鍯 ⟶  鍯 ⻑ ❈ ▇ ⪾ 劔 ◗ 㙨 Ⲏ 溸 ⚃ ⡽ ⫙ ⮃ み 漥 ⯈ն ꂘ稝䫌鰑溸낊ꯟ儱䫌勨脢䖪뀋㐃䔻

⡽ □ ⚷ 缕 䫌 鰑 脢 䊎 匡 뀭 㜾 溸 ⯈ 漩ն 䫌鰑脢䖪뀋锢㸉潨吙䉗㐙긌䊬◗闌 䌔✑⩪⮕煝疵ն氮◟╭锢溸⯈巷匡徏 儱璝ꓭ㎌婟䨼☋溸⛻翞⾕䉗㐙璝ꓭ 㹧䧯╬脞軭䫌鰑溸劅ꓨ锢㎌筷ն㹧⛻ 翞脯阌긐㳔吿ꂀ溸䨼㲳儱䔻㟲溸ꄑ 䭃նⵌ耘溸㝕㳔气ꯙ◗睘┞䌑㜾㝕 ꌬ괛锢㐃㳔吿⽟㎭璝䨼㺈⛿ն㎌婟㳔 吿⽟㎭溸朮╃㹧茤缕✘䊎匡徏徏┯偃 溸璝㵊նꯙ◗㳔吿╤ꂀ㝕溸ガ╃╚ 䖦㝕⪫⺶瞏□儱䔻㟲溸ꄑ䭃ն ◝ 䨼 㐌 ☋ 䫌 勨 翞 䰄 3FBM &TUBUF 5SBEJOH

ꂘ 稝 䫌 鰑 脢 □ ▷ 䨼 㲳 ⛰ ⪼ 潨 溸 ┱ ⯼ ꃎ 溸 ꊙ 稝 䨗 撬 ┯ ⻎ն 䫌 鰑 脢 ▷ ┬ 䨼 ☋ ⻑ ⺢ ⢳ 焝 劻 溸 䭦 劔 ꄽ 䊬 ┯ 鱪 ꁩ ╗ 劓 撬 ⻑ ⷀ ⮃ ♨ ▷ ⷀ 溸 䈽 ⚃ 漥 ⯈ն ꂘ 璀 䫌 鰑 瞬 汻 劔 僓 錻 璼 ╬ 䫌 勨  'MJQQJOH  ꄽ䊬氠◟ꊙ◲㐃搑ꬾ㐌掾㎌叄◲ ⸯ㎌⛓⡽僻兇⢟⛽溸䨼☋ 㠁䬚

焝溸僓ꭊ⫐㸞朮╃⮃䩘脯┻ꄽ䊬┞ 姍 ⺢ 茤 ⢳ ┞ ╗ 朮 ╃ն 氮 ◟ ꂘ 稝 朮 ╃ 䔻걾䕒⯒婞䊬鰄娉䊬䊬괛锢❈氠楓 ꓭ 䧶 둛 ⯈ 椚 鰄 娉ն ┞ 傿 焝 劻 ⫐ 傱 岻 ⮃䩘ꊙ㹧⚷ꅐ䧯䫌鰑脢䭦缩◡䰁 氋蔸熏☋ն ┩ 䨼 ☋ 䫌 鰑 겐 ㎑ 3FBM &TUBUF *OWFTUNFOU (SPVQT

䨼☋䫌鰑겐㎑ ♨┬矻璼䨼㎑ ⺪ ♨騜儱䨼☋璝鰎做긖溸㸰⪴⻎㕈ꓭ .VUVBM GVOE 㠁 卸 ✘ 䞰 ⢳ 䨼 ☋ 璝 鰎 ⛰ ⹱ 䞰 澉 ⹜ 䓝 䨼 ╅ 溸 묅 搊 ꊙ ▂ 䨼 ㎑ 儱 ╗ ┯ ꨟ 溸 闌 ⬑ 做 呿ն 叄╗⪫⺶⚷▷┬䧶䐮駦┞笡⮬溸䨼 㲳ꄽ䊬儱⪫㶱嚜ն䫌鰑脢⺪♨ꄽꁩ 騍⪫⺶▷⪝┞╗䧶㝃╗䨼☋㝃╗䫌 鰑脢蔦䡇䧯皒䨼㎑ն轇撬䫌鰑脢䬿劔 ♑▷┬溸䨼☋⛰┞⮘硅槏缰䫞䬲 㵊鱌㵊侅䨼璝◜㵀ꌬ氮⪫⺶䪩䬎ն⪫ ⺶ 侅 ⺆ ┞ 㴼 嬠 ❛ 溸 璝 ꓭ ✑ ╬ 䫟 ꐏն 䨼㎑溸䓺䑑劔㟲㝃璀劅吙⬮溸┞璀

䓺䑑儱┞╗䨼㎑溸䫌鰑脢䪻䨿劔♑ ♰䬿劔溸䨼☋⶿⩧庌⻉♨䨼㎑溸⻐▄ ⮃璝䨼㲳周䰕䩽⹜硅槏鰆⻑溸䙰侅 ⪝⾕嬓╗䫌鰑脢溸⚌뀭⬑㴼嬓╗䫌 鰑 ☭ 茤 䕒 ⯒ 溸 劓 璝 ꓭ 侅 ⪝ն ꂘ 呤 ⢳ 茤㸉⬐氮◟叄◲䨼㲳勑茤璝⮃䊎缕 ⪼ ╭☭溸낊ꯟ嬠㠁叄╗䨼╅叄劓 䨼 㲳 勑 茤 璝 ⮃ ♑ ♇ 茤 䕒 ⯒ 氮 䨼 ㎑ 䙰 侅 ⪝ 䨿 ⬑ 㴼 溸 ♑ 溸 ┞ ⚌ 䓝 撬 ♨ ⻑ ⯋ ☭ 溸 䨼 㲳 屳 璝 ⮃ ♑ □ 锢 鯮 桬 勔 匡 㺲 ◟ 蔦 䉁 溸 ┞ ꌄ ⮕ 缕 ꊙ ╗ ☭ն ♈槏駢┪匡駚䨼㎑儱┞璀鿲╬㴘⪢ 溸䨼㐌☋䫌鰑做岻ն⛰㹧⾕⪼㴋溸⪴ ⻎㕈ꓭ䫌鰑做岻┞呤䨼㎑□긖╤濫 ⪴⻎㕈ꓭ硅槏鰆䑜鱎溸䮅䧹ն⺞㜾 ⾕睘┞稝䫌鰑┞呤⮃璝椚⾕璝ꓭ儱 䔕⿱䨼㎑儱⻲䧯ⲍ溸⪸ꨴ㎌筷䨿㜘 硅槏⪫⺶溸䈰✑鯵ꓪ□㸉䨼㎑漥⯈劔 䔻㝕溸䔕⿱ն ㎃ 䨼 ☋ 劔 ꮺ ⻉ ⚴ ☭ 3 F B M & T U B U F M J N J U F E 1BSUOFSTIJQT ♨ ┬ 矻 璼 3&-1

3&-1 溸 嚤 䗼 儱 ㎌ ╬ 鯺 ▷ ⾕ 䬿 劔 ┞ ╗ 䧶 ┞ 缀 䨼 ☋ 脯 缀 䧯 溸 焝 劻 㲾 㐃 溸 㵄 ✅ն ꄽ 䊬 氮 ┞ ╗ 缋 돂 ╝ 㶡 溸 朮☋硅槏䧶⹿㺥⪫⺶䬎⚈䙰⻉⚴☭ (FOFSBM QBSUOFS 㜾 匡 䫌 鰑 脢 ⮯ ꄽꁩ⻔騍䨼㐌☋뀉潨 ꄽ䊬儱䐮ꅐ䧶 剳 假 䨼 ☋ 溸 뀉 潨 䳀 ❵ 鰑 ꓭ 脯 䧯

鰑脢ꄽ䊬괛锢瞏⯒뀉潨缏匙騍㵄✅ ⮃み闌俆僓䩜茤瓌⮃楓ꓭն ◩ 䨼 ☋ 䫌 鰑 㕈 ꓭ 3FBM & T U B U F * O W F T U N F O U 5 S V T U ♨ ┬ 矻 璼 䨼 䫌 䧶 3&*5

ⶶ㸸銏ꂖ儱䞰⮃◗ⲋ岻䪻┯Ⲙ☋⺈ 䧯◗┞璀骮艧玭┞呤⺪嵤Ⲙ溸䫌鰑 做 䑑 ꂘ 㹧 儱 3&*5 䨿 騻 䨼 䫌 儱 ┞ ╗⟥䩬㕈ꓭ 5SVTU ♨硅槏䫌鰑脢 溸 ꦷ 氠 ◟ 鯺 ▷ 缋 觝 ⾕ み ⷀ 叄 ╗ ⪾ 劔 漥 ⯈ 茤 ⲇ 溸 䨼 ☋ն 䨼 䫌 骮 艧 玭 ┞ 呤 ⺪ ♨ 㐃 ⻄ ☆ 儅 䨿 ▷ ⷀ ⾕ 鿛 䰄ն 䭶 劔 ⪸ 閕 㴼 ╬ ◗ 缰 䭦 㕈 ꓭ 溸 麄 ⚌ ⪼ 溸騦瓭⯈巷괛♨绞⯈溸做䑑 ꂊ ㎈ 艧 ╅ ꂘ 呤 㴋 㹧 儱 ╗ 㕈 ꓭ 脯 ┯ 儱 ⪫ ⺶ ⺪ ♨ ⩹ ☆ 둛 뀭 溸 ⪫ ⺶ 瓭ն 䨼䫌┯⛰茤❈䫌鰑脢⾕䊬閕溸艧玭 ┞ 呤 䕒 ⯒ 艧 ⯈ ꂖ 茤 䕒 ⯒ 氮 ◟ 䨼 ☋ 㙨 ⡽ ☋ 气 溸 ⯈ 巷ն 䨼 䫌 ☹ ꮺ ◟ 䫌 鰑 㐃 긌 ⛿ 㴏 㐌 ☋ 㠁 ガ ꨀ ⶖ ꯗ ⾕ ⲋ ⪫ 嚜 瞏ն 潸 嬠 ◟ ⯼ 긖 䳀 ⯒ 溸 ⭠ 璀 䫌 鰑 做 岻 䨼 䫌 溸 杅 掾 儱 㴋 儱 ┞ 璀 둛 䍳 嵤 Ⲙ 䙎 溸 䫌 鰑 괛 锢 楓 ꓭ 僓 ⺪ ♨ 갫 僓 ꄽ ꁩ ☆ 儅 䨿 ⺈ 楓ն ⪮ 䨼 ☋ ⪴ ⻎ 㕈 ꓭ 3FBM &TUBUF .VUVBM 'VOET ♨ ┬ 矻 璼 䨼 㕈

䨼☋⪴⻎㕈ꓭ⾕⪼㴋⪴⻎㕈ꓭ㐃䓺 䑑 ⾕ ꁾ 鉿 做 䑑 ┪ 屳 劔 ☴ ▂ ┯ ⻎ ⺢ ┯ ꁩ 㴋 ╭ 锢 䫌 鰑 ◟ 3&*5 ⾕ 䨼 㐌

╬䬿劔艧⚌溸劔ꮺ⻉⚴☭ -JNJUFE QBSUOFS ն劔ꮺ⻉⚴☭⚷侅⯒匡蔦◟ 騍 3&-1 ꁾ✑⯈巷溸绞⯈ ⛰⪼劅 ╭锢溸侅⪝匡蔦◟䓝騍 3&-1 錻劅⻑ 㴟俠⮃み僓䨿䕒⯒溸⮕䧯ն䓝 3&-1 錻 ⮃ み ▇ 傽 □ 㹧 儱 ⪼ 闌 俆 ▇ 僓ն 3&-1 ⩣駠䫌鰑脢傱괛潳䱹⹨┱뀉潨 溸硅槏氋蔸┯䖪䬿劔䨼☋脯⺢괛 ꄽꁩ鰑ꓭ䫌⪝⹨艧ն⛰┱艧玭┯⻎溸 儱ꂘ璀䓺䑑㺲◟긌嵤Ⲙ䙎䫌鰑䫌

☋ 劔 ⪸ ⪫ ⺶ 艧 玭ն ꂘ ┱ 駩 ⯟ ☆ 儅 剳 䱹 ꂀ ◗ ⺢ 儱 䫌 鰑 脢 괛 锢 剳 㝃 ◗ 闌 䨼 㐌 ☋ 做 긖 溸 焒 駮 ⾕ 巆 䛉ն 䨼㕈□儱┞璀둛䍳嵤Ⲙ䙎溸䫌鰑做 䑑ն㸉◟册ꄽ俆䨮䫌鰑脢脯阌䨼㕈 溸⺞┞╗⚳掾儱㴋⪾劔㝕ꓪ⟥䛉❵䫌 鰑脢⹨脞□劔剳㝃ꄑ䭃ն䫌鰑脢⺪ ♨ꄽꁩꓠ氠㝃掾䫌鰑瞏䧹汻♨ꮴ⛽낊 ꯟ䳀둛侅漩ն駩⯟☆儅溸둛䩘㐃ꂘ ꓧ剳⺪♨闒稝偪ꄽ廷⮏劔✍ն

驟娬䫌鰑䨼㐌☋ ┿⷟缀缃餿⼴䩘勨꼟⿱ 鳉ꃥ㸞ꇁ⹴耘㎼ ╗䈣 䧶蔺 ☳☭⻾ⲇ⺇䰁 䰕岻假獘 劓 傽䫟ꇔ╬◗ ⟛䫞⻾ⲇ臅⻉㎼┬㺲溸┿汕⷟气缀 缃8)0⾕㎼ꮪ氲⟥臅潊㹧꼟뀡 駦㜜溸⯜ꅐ⾕❈氠⹿䉘◗┯⪾绢匙ⲇ 溸㎼ꮪ吙⬮ն 8)0 騜 㻹蔸 㻹䌑볝嫙 溸☭╚绢劔┞⶯ ⷬ ☳☭ ㎌ ꪍ僓ꭊ⾕ꁩ䍳⻾둛꼟ꓪ䭇ꄽꁩ ╗☭꼟⿱駦㜜侅⻾꼟▍脯긖╤낊ꯟն 8)0 䙰 䌏 ◜ 驕 䖎 㗶 㐃 㛽 僻 ╚ 騜ꂘ▂㝃䌑鿪☭㐃⻾꼟▍溸⻎僓 䰁㵭◗⻾ⲇꂘ璀䝠⬔┯䍎騍⫙缣缩 ┬⹜ն

⪢槊䵎筻䑜亦䈵㝧驟娬ꂀ傽銩 獏駉⮦♁䌑㐃耘㎼溸俚䰕╚䖦⾕ⲋ ◜㜘䫌⪝鱪ꁩ ☳耘⩧ն 驟娬눢䊛䪃鉿㴸咐ꁒ㸸u滽句⚢ 㐃⷇㵊倁皺╚銩獏ꂘ◲假䫌鰑㸞 ❈䧰♰劔茤ⲇ겓✞俚┧⻐⽄䈰䌔㐃 ⫐䉘䬕偅Ⲏ䈣⫐ⶶꁒ䈣➷☈➷䈣 䖎⩴觠偅䈣➷⩴䬕衠뎢䈣ⷂⷒ羻 匡绯䈣⾕䑠⻊㹹◱䈣⮱ꅐ鱪ꁩ ╗假䐮瞣䈰✑㼮⛻ն ꄽꁩ假溸䫌鰑驟娬楓㐃溸鳉ꃥ 㸞ꇁ⹴耘㎼ ╗䈣╚溸 ╗ն 驟娬㸞缣缩䪆㝕⪼㐃蚮Ⲏ』⾕ ⶶ潂뀏溸╃ⲏ騍⪫⺶溸⽄䈰☭俚뀔 駉㸞㐃䑠⻊㹹◱䈣⾕✀岖◱䈣㙨Ⲏ┞ ⠩ն 滽句⚢ꂖꓨ氰婟⯼㵌䉘溸駉⮦

㐃 崦 勾 焭 ⾕ 绹 绢 䉗 䪆 䐮 騍 璇 䪫 䈵 㝧駉⮦㐃剾⿫뀏锟ⶔ溸假㎢ⶔ䫌鰑 鱪ꁩ ☳耘⩧նꂘ䍵 ┧䌐做蝠 㹷溸绹绢㎢ⶔ⻐╬ (PPHMF )VETPO :BSEն 騍⪫⺶銩獏㴋䉂㐃耘㎼겓✞ ◗ ┧㝃⻐⽄䈰䌔㐃⹜䌑䫌⪝◗鱪 ꁩ ☳耘⩧溸䫌鰑ն 驟娬睘㎃㳌䫟⼴溸䧯勔⾕鰆氠╬ ☳耘⩧嬠⹜䌑㙨ꪍ ն鰑 勔佻⮃㙨ꪍ 蔸 ☳耘⩧ն ┪⽟鴤ꄟ獘䫟ꇔ◱뎢ꄒ婞䱲筻 㐃绹绢駦皒ꌄ⮕假䙰ꌄ溸劂♣做呿 ♨ꮑ駉⮦㎌䓝㐌⹹㸉脯㝤鯲ն 驟娬㐃㻘冎㓻䙰ꌄꮩꂀ溸㏼✇ 㗶溸䪆䑳駉⮦ꈘꆱ◗┞◲ꮞⲇ⛰㐃 ⪼♑㐌做屳劔ꆱ⯒䒩揓⹹㸉ն

䫟ꇔ♃缉⪢槊㝕绢 溸☭⺛ ⷬ㝕绢 ☳☭䭇 ┧⩠盅 䜠劔⻾ⲇ걁爔ն 8)0 騜 㹀 ┯ 庣 噘 劔 㝃 㸵 ☭ 儱㎌╬❈氠꼟⿱駦㜜┯䓝脯䰁㵭◗⻾ ⲇն ┯ꁩ騍勨卐㑏璼┱㎼ꮪ氲⟥ 臅潊⯜㴼溸假吙⬮㸞㝕㝕劔ⲙ◟⟛ 䫞ꊙ◲屋ꃟ◟蔦䉁ㄼ姐⢳溸◜䝠溸䌑 鿪巆鰆脢ն 8)0 駌╬䭦缩⻾ 㸰僓鱪ꁩ ⮕鯪溸㛽꼟䧶䭦缩⻾ ⮕ꦥ ⮕鯪溸㛽꼟ꌬ儱┯㴘⪢溸ն

顉篺

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

㐃╚㎼鰧ꦷ溸做䑑䉂缋䔥䍐⺈◗

楓㐃溸╚㎼ꂛ⪝◗剳둛㺂姍溸 鰑勔缋嵴溸僓♣ն ☴▂儱鰑勔缋嵴僓♣⽑ 矻 脯阌▇㴋㹧儱㐃䉗㐙缋嵴溸㕈熝┪ Ⲏ◗┞周匚勹㐃朮槏㳔┪匚 勹溸✑氠儱⯈氠ⲇ蓅㸞ⲇꓪ 侒㝕♈脯⺪♨肸鱎剳㝕鯵ꓪ朮✅ն 缋嵴┪㝃◗ꂘ┞周匚勹⪼嵛Ⲙ疿ꭊ ⾕挺嵛䙎ꌬ㝕㝕㙨䒩ꂘ□⺤鰑勔 䘽缰ն♁⻑溸╚㎼☭䖪뀋广⯤槏闌 ⾕ꁾ氠鰑勔䘽缰ꂘ╗䈰⪾ն 鰑勔䘽缰 锢䞰㳔⚷鰑勔䘽缰䖪뀋⩰ 匡广⯤槏闌┞┬☴▂儱鰑勔ն鰑 勔☹☹儱䭰ꦷ⻜ ┯儱ն鰑勔儱㸉 鰑徏溸佻ꏕ勶ꄽꁩ鰑徏佻ꏕ䊎 匡剳㝃溸佻ꏕ勶⺤鰑勔ꁾ✑ꄽ ꁩ鰑勔ꁾ✑⚳⾕ꏕ翞獘⚷鯯㶡 㵄楓獘⚷侞椚溸劅㝕㹧儱鰑勔ꁾ ✑溸獘⚷⚃⡽ն ꂘ㹧⚷➶❈獘⚷鰑徏溸ꏕ翞劸濫 侞椚յ侞漩劅㝕溸做⻔┪鉿ն獘⚷ 鰑徏㸞❹姍嵤⪝劅劔侞椚溸㎼㵶⾕㐌 ⶔյ 劅劔侞椚溸☋╃յ 劅劔侞椚溸⚕╃յ 劅劔侞椚溸뀉潨յ劅劔侞椚溸╗☭ն ㎌╬鰑勔劔鱶⯈䙎⾕㙨⡽䙎ꃰ 寛⯈巷劅㝕ն鰑勔溸ꄢ⯈➶ꂛ鰑徏 溸⚳鰑徏溸⚳뀊ⲹ☋气假溸鰑 勔䌔┻┯偃☋气假溸勨⚷㠁婟┞ ꁉ䕱楒┞ꁉ蒈芤ն ♈缋嵴㺂긖駚 ♁⻑獘⚷┪⺢劔┩稝☭ 睘┞鰑徏脢ն ♑♰儱鰑徏溸劅潳䱹䬿劔脢❹ 긐⮃ⷀ蔦䉁溸鰑徏气㲾嬠㠁⫰宑긐 腁㐌յ䈰☭긐✅ⲇյⶖ气긐䪫茤յ✑ 㵶긐⫭✑ꂖ劔脚䉞䔾䉞瞏瞏ն 睘◝ꏕ翞脢ն 鰑徏儱騩溸┯ꓨ锢⪸ꨴ锢劔鰑 徏ꏕ翞勶նꂘ稝☭❹긐ꏕ翞鰑徏䮠ꦷ ♈◜鰑徏溸䫌⪝ 俠⻉ ꁾ觝 ☋⮃ 䈰✑♨⚕╃㵶╬╭⮱╃脢□㺲◟ 婟稝ն 睘┩鰑勔㵶 䫌鰑☭ն ♑♰瑠鰑徏劅ꂜ⛰儱䨿劔鰑徏 ⷮ缛缛䓛♑♰䱌䱽♑♰⺢麓㐃䋜⻑ 楉亣✑廷䧮ն낊ꯟ䫌鰑脢㹧㺲◟婟稝 ☭嬠㠁㲿婞▄䫌鰑뎢◥ꮣꓧ䉄䉄 ┪䉗❈♑㝕裯䧯ⲍն鰑勔㵶傱㎼汕 ♑♰⺪♨䱽⯜⪢槊鰑徏嵤⻔ ⺪♨ꄽ ꁩꓭ鄌✅笡佻ꏕ㝕ꓪ⯋☭溸鰑☋ն 䨿♨鰑徏⻐▄┪ꌬ儱鰑徏脢 溸㵄ꮪ┪ꌬ儱鰑勔㵶溸ն澚┞╗☭ 茤ꓪ㝃㝕⪸ꨴ儱♑茤ꏕ翞㝃㸵鰑徏ն

⮃み鰑徏յꏕ翞鰑徏յ䱌䳣鰑勔ն 䭶攍ꂘ┩璀┯⻎䙎鯵溸閤虝䪍 悎♁⻑溸╗☭㠁✇裯䕒鯯㶡 傱긌 ⺢劔┩匜廊ꇔ յ鰑徏脢册ꄽ☭ 鰑徏脢ꄽꁩ⮃み蔦䉁鰑徏气 㲾□㹧儱鰑徏脢溸䪫茤ⷬ僓ꭊ

✅ⲇꂘ□儱獘⚷┪⮕䉘劅㝃溸☭聁ն 䨿♨┞薮册ꄽ☭⺢茤䪨┞㵶⚕ ╃䈰✑⮃み蔦䉁勔麄䰄匡鯯㶡ն撬 脯册ꄽ☭溸僓ꭊյ✅ⲇꌬ儱潸䈽傱⭠ 溸♑♰茤㝉⮃み溸鰑徏ꌬ儱䈽┯㝃 溸◟儱╬◗駑蔦䉁溸鰑徏ⷀ┪㟲⚃ ꦷ㹧⺢茤䳀ⶬ蔦䉁溸䪫茤寊䌐⾕斀 绿寊䌐ն ꂘ僓┞╗册ꇁ溸⢳岻㹧儱騣▫ ꂘ㹧儱╬☴▂曋嬏♰ꌬ䉤労蔦䉁溸㳘 㲳㟲㟲騣▫╬☴▂庣ⶶⵌ㝕溸嬢╃ 气┞薮⚷嬠屳劔倁溸☭鱎赜둛┞◲ն ⛰儱楓㐃倁⭮䊎匡溸䪫茤䈽鴈 䈽⯋鱴匡鱴㸰┞╗册ꄽ溸┞勔㳔气 ┱◝勔㳔气䉂缋屳劔☴▂勔鯵溸䈽

4JODF 1BSLMBOE 羱皭缛駉俚䰕 璼蔦䉱⩴⪳吿㎢厊⮄呿⹿气蔸♁溸 ┞䌑ꓧ耘㎼劔ꂀ ⻐勑䧯䌑☭ 媄 ◟ 厊 ⮄ ◜ ⚂ն4JODF 1BSLMBOE 羱 皭氮╭䑳䱽厊溸긌觝⯈䙎勨卐ꃰ鶅 假ꭑ羱皭┱վꁫꮣ㶕⩰뎧䫟տ⾕뫘⩴ 䬕㞂䫟╃겐㎑臅⻉䐮皒ն ꂘ╗俚㲼䭇吿㎢厊⮄յ蔦勲յ ♈鿕⫐㸛勲鴤☭յ络绳㸍蔺溸☻勲♨

⹴厊佻鱂挩ꅐ䧯溸䨿劔媄◿☭俚նꂖ 䭇⹜䌑㜮㝙⹿气㐃匮⩴ꄒ缰㸸䉗溸 氲皶鰨㐙厊⮄呿ն䓝僓㐃┞╗氲㲳皶 䪫嬠鰨楓㐙┞⻐ꄑ䩘䐷厊䩤媄═☭ 䌔蔦勲ն 4JODF 1BSLMBOE 羱皭璼ꂘ┞ 俚㲼潸䓝◟嬓 㝙㹧⹿气┞鱎䉱⩴⪳ 䞡呿ꊙ呤溸厊⮄◜⚂ն⛰騍羱皭䭰⮃ 㵄ꮪ媄◿☭俚⺪茤剳둛ն

A5

劔㝙气瓑羸鰑徏嬠㠁㜾髳ն 溸劅ꓨ锢溸气☋ⲇ锢筷儱㏸㐌 ꪍ溸㟲澚溸册ꄽ☭⺪♨㐃傽䊬 脯鰑勔僓♣劅ꓨ锢溸气☋ⲇ锢筷儱 溸㨱ꏕյ䈰✑յ气嵛╚裯䕒䔻㝃뀭㜾 鰑勔鰑勔溸勔鯵㹧儱鰑徏溸ꏕ翞ն 溸鯯㶡 㠁卸ꪍ溸㟲澚⫙Ⲏ┪ꁾ官㟲 ♈㴼▄┪匡駚⚕╃㵶儱♈◜ 㹧⺪♨ꂛ⪝悎虪㏍䧯╬僻儘▇⻑蔦 鰑徏溸缀缃յ硅槏䌔䪩䬎缋觝낊ꯟ溸 䉁溸鰑徏㹧䧯◗瓑罼鰑徏鰑徏溸⚃ ☭ն⚕╃㵶溸侅⪝鴋♑ꏕ翞溸侞椚䧯 呬ꂜꂜ둛◟┞薮☭ 婞嬠┪┯駦ꮺն⛰⻎僓□锢╬蔦䉁 ⛰儱㜾髳㐃┞薮䝠⬔┬걾♨侊 溸鰑徏ꏕ翞䪩䬎낊ꯟ┬ꮺ㹧儱熏☋ն ⺈鰑徏脢溸勔鯵㜘㘷⺢茤汻䕼 㹧儱㎌╬♑♰䞰♈睘┞稝☭ⲛ 䳀ⶬն椟㵂䒩㹧砯儱⣍麄 ⟛⫄ ┺ ⲇ伔暻⯒睘◝稝☭ն┞傿♈鰑徏脢 ╃ꅐ㒘駦駉□儱傱岻♈㜾髳┪鱪鱴 ⶬ绣⯒ꏕ翞脢㹧䟩⽱濫┯氠⫙ ⮮䖎ⶶ溸䨿♨♑儱⥫周ⶶ♏儱玘 ⮃ⷀ蔦䉁溸䪫茤脯儱䐷㢽缋觝蔦䉁 ⣭ն脯┻㜾髳ꂘ璀鰑徏┯┞㴼儱鱴恪 溸䘽䞰⾕冝䢘☭麄⾕缋嵴ꌬ㵄楓◗ ☗鱴㟲椟㵂䒩⾕묛廒溸㜾髳杅鯵□ 蔦氮♈脯㵄楓☭呬┪溸蔦氮ն 儱♑♰䧯ⲍ┯⺪䧶罼溸┞ꌄ⮕ն ╬☴▂䔻㝃☭䞰⹜⮱╃⽑ 䨿劔溸册ꄽ䈰☭յ溮뀖յ膷╃缋 ⛰儱䌔┯儱䨿劔溸鰑徏脢ꌬ 槏☭յ氋蔸⯒䓝䌑溸䩤䈰溽䉿し독յ ꃿ⻉⹜⮱╃ն♑♰锢⪾㜜┞㴼溸倁յ ⻄㝕僻儘ꌬ㺲◟鰑徏脢նꂘ璀 濤⩱յ땉ⲇյ⮱假ⲇյ勨ꆱ⾕鰑勔ն ☭溸杅掾儱⪼裯䕒鯯㶡儱劔ꮺ溸ն ꏕ翞脢儱┞╗獘⚷劅ꓨ锢溸聁 ♑♰劔僓ꀋ蝆◗┞鿷㲳⛰儱ꆱ ✅♑♰溸筷鯵⾕俚ꓪ⬑㴼◗┞╗獘 ⯒㵶☭气┞㐙㝕洡⭠▊㹧⚷䁽彼劔 ⚷溸鰑徏ꏕ翞侞椚♣銩◗气☋ⲇ寊 溸╬◗❵⫄㳘㲳յ洡☭괛锢䩤┩⚌䈰 䌐նꏕ翞脢긌䊬괛锢⮱假窢玘䨿騻 ⮱假㹧儱♑♰㸉假☋⿣յ假䉗㐙յ假 溸气☋做䑑յ假缀缃溸䐷䬥♨⹴假溸 ⸯ包倣匡徏溸䱽⯜騫ꏕն 鰑勔㵶 䫌鰑☭䋜⻑䱌䳣 ꂘ╗獘⚷溸鯯㶡澚⛤儱㺲◟⮕ 俆溸鰑徏脢溸㵄ꮪ┪ⷮ儱䓛ꏕ 翞脢☑氠溸ն⛰㐃勔鯵┪剳㝃溸 儱㺲◟鰑勔㵶溸 鰑勔㵶溸㴼▄儱♨鰑勔ꁾ✑╬ ╃溸☭ն睘◝姍䈰╃긞⾀⻑䱌䳣◗璇 䪫┱ꁾ氠溸⚕╃㵶♰茤ꁣꅌ溸璺箕鱎 䈵뀭溸鯯㶡♑♰溸⚕╃㸉┞╗㎼㵶☋ 气卋㝕溸䔕⿱ꂘ◲⚕╃缀䧯◗ꂘ╗㎼ 㵶溸缋嵴⾀茺⚕╃╬◗裯䕒둛뀭⯈ 巷ꄽꁩ潸◧⶷駖䧶臅⻉㸉┞╗䧶 ⭠╗ꌄꬾガ⿣溸气☋յꨆみ⾕⚃呬ꂛ 鉿亣绱⾕䱽⯜◟儱䓺䧯◗㒑偃脯 ꂘ僓溸⚕╃㵶䐷㢽㑀㐃◗䋜⻑亣 绱ꂘ┞⮘悎⺈䧯◗鰑勔㵶ն 鰑勔㵶鴋⚕╃㵶溸劅㝕 ⶔ⯋儱鰑勔㵶┯潳䱹⹨┱⚕╃溸缋 ⯋⹹脯┯㠁譻肱䮏䱢勨㳔溸㟲溸☭ ꂘ儱긌䊬䖦ꐧ溸ն膷╃缋槏☭鰧溸⫙ 觝⾕硅槏脯儱㐃䋜⻑亣绱⚕╃㴥間 ꮩⲎ⚃⡽둛ꂘ儱㎌╬⯼脢俚ꓪ㝃 㝃□儱劔俚溸յꁩ官溸僻儘ꁩ溸┯㠁 䘽鴤⚕╃溸☋⿣儱⻄稝巆鰆⿣瞏 ⻑脢俚ꓪ㸵脯┻⻑脢剳Ⲏ峜ꓨ㵄鴬 册ꄽ☭瞏ն 脯鰑勔㵶溸☋⿣㹧儱⻄╗⚕╃նꄽꁩ ❵괛⪸笡⬑㴼◗鰑徏溸⚃呬㎌婟騣 ꏕ翞脢⚕╃╭ 䫌鰑յ⪝艧յ䌔鯺յꓨ缀溸做䑑㸞 ▫傱氠駢僃㹧䐷㢽嵤鉿ն ꂘ璀☭┯儱鰑徏溸潳䱹䬿劔脢 ┞╗⚕╃溸勑匡䪻䱽⯒蔦䉁䩘╚㲿 䨿♨㠁卸✘⺢儱┞╗册ꄽ☭ ♑♰䔯䔯ꄽꁩ荆ⲇ⹜駦駉鰑徏溸ꏕ 婞▄䫌鰑◗뎢◥䧯⪢◗ꮣꓧ䉄䉄 锢▂ꄽꁩ騣▫裯䕒剳둛յ剳瓑羸溸溸 翞ꄽꁩ⚳鰑徏⹜鰧ꦷ⚕╃㵶㹧 뎢◥㹧儱⚕╃㵶脯㲿婞▄㹧儱鰑勔 䪫茤⚃⡽锢▂ꄽꁩ曄䘽脞յ⚷⢳☭յ 㺲◟ꂘ┞稝ն 㵶ն㲿婞▄䩘ꓧ劔 / ╗뎢◥䧯◗傽 㝕ꓪ㵄鴬䳀둛蔦䉁㵄鴬茤ⲇն 㐃㟙거獘⚷劅ꓨ锢溸气☋ⲇ锢 勔눢㶡ն⫙嬠㠁䉄襴杅┺ꬾ㑀㐃脚㵶 ⺞㜾㸉◟鰑徏脢匡騜ꂖ 筷儱☭ⲇ ⷬ㟙거 㸖䐮僓♣ ⢳䫌鰑亣绱♑溸䉘㹾♑□儱鰑勔㵶ն

耘┞䌑ꭊꂀ ⻐ 勑䧯䌑☭媄◟厊┬

A6

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

顉爒

䉗⡽ꂀ ⶨ☳溸◱뎢ꄒ⹜䌑⻔耘㎼侓䍠☆◗㝃㸵瓭관

䰕耘㎼冝䍍瓭侅┱缋嵴侓瞬煝 疵 䨿UIF *OTUJUVUF PO 5BYBUJPO BOE &DPOPNJD 1PMJDZ*5&1缛駉 潨⯼䉗⡽䱹ꂀ ☳耘⩧յ┞䍳䉗 ⡽痓熏ꁩ┧☳耘⩧溸◱뎢ꄒ䉂缋ꂞ 缩═䌑屳☆ꁩ臅ꊝ䨿䕒瓭 䌑◱뎢ꄒ⬥⯈巷 ☳耘 ⩧ ⛰ 㐃 ☑ ⺇ ◗ 耘 ㎼ 臅 ꊝ 瓭 侅 䫸 ⩹ UBY DSFEJU⾕䩽ꯙ艧勶銣⣹⻑ ⪫⺶裯䕒 ☳耘⩧溸臅ꊝꃹ瓭 ┯☹┯儱瓭侊⻑ 溸⚕╃瓭椚 ⹹ 脯 儱 鯬 溸 瓭 椚ն 䌑 ◱ 뎢 ꄒ⬥⯈巷╬ ☳耘⩧裯䕒◗ ☳耘⩧溸臅ꊝꃹ瓭瞏◟臅ꊝ瓭椚╬ 鯬 ն *5&1 ꂖ 缕 ⮃ ◗ ◱ 뎢 ꄒ ꁩ ⹜ 䌑溸劔侞瓭椚┞閙銩䌐㐭┬匡⺢劔 ╗⛻俚澚⛤┱✅ꓪ⾕⻐官㠁婟▇㝕 溸鴚㎼䈵㝧㐌⛻┯睋ն ꂘ┞假ꭑ卸撬♥耘㎼蕛駢汕掼 ◗ꨋն鿲╬應ꂛյ锢寛缕㶡☭Ⲏ瓭溸 ⹨駖⽄咐䖎偅#FSOJF 4BOEFST⾕ ⚱ 駖 ⽄ "MFYBOESJB 0DBTJP $PSUF[ 䫣⮄璼◱뎢ꄒ㐃ꁩ⹜═䌑㵄楓◗俚

儱⻉槏⻉岻ꉍ瓭 ⛰鯯缋⮕卥汕册ꇁ駌╬◱뎢 ꄒꁩ⹜═䌑㐃臅ꊝ瓭ⲏ㺂긖溸㸰Ⲙ ✑䌔屳劔ꂝ岻ն*5&1 둛绣煝疵⽄ .BUUIFX (BSEOFS 銩獏◱뎢ꄒ┯ 儱ꄂ瓭脯儱⻉岻ꉍ瓭⺢ 儱◱뎢ꄒ㠁♁溸䧯ⲍ罼▌劔ⲇ槏氮 匡騜劚☭♰䱹⺇ꂘ璀鉿╬溸䖪锢䙎ն 耘㎼㪾✅ $// ⮕卥璼◱뎢ꄒ 䍎騍儱⯈氠◗耘㎼瓭岻╚◡䰁䫸⻑ 溸閕⮯ն⚕╃⺪氠䓝䌑⹿气溸◡䰁뀭 ⹜䫸巆♨⻑䌑䍳溸䍎瓭䨿䕒♈脯㵄 楓䨿䕒瓭侅漩ն❛㠁╚㎼յ䖎㎼⾕ 傽勔䫸⻑溸劻ꮺꄽ䊬╬ 䌑յ耘㎼╬ 䌑յ蝠㎼⮯⺪傱ꮺ劻䫸⻑ն ⺞䰕耘㎼杅劫册瓭侊溸煝疵脢 䭰⮃瓭侊⯼耘㎼⚕╃溸⬥缋觝◡ 䰁⺪♨䔯⯼═䌑յ䔯⻑◝ⶥ䌑傱ꮺ䩽 ꯙ䓝䌑⯈巷⛰劅㝃䫸䩽 溸劂 ♣劅⛽瓭侅⪝䓝鱪ꁩ┞㴼侅⪝僓锢 罰劂♣劅⛽瓭ն假瓭岻⺆巆◗⪫⺶劂 ♣劅⛽瓭".5ꮺ⯜⬥缋觝◡䰁 ⺪♨䩽ꯙ 溸⺪瓭侅⪝5BYBCMF *ODPNF┻┯⺪䔯⯼յ⛰⺪♨傱

ⶥ☳耘⩧溸⯈巷⛰♇裯䕒◗臅ꊝꃹ 瓭ն咐䖎偅銩獏锢寛㝕⪫⺶罰绯⪫ 䌐溸瓭娉䩜茤ꓨ䐮婞㐃巆㝤溸╚☋ ꮕ绣ն ⮕卥䭰⮃◱뎢ꄒ┯儱ꄂ瓭脯

ꮺ䔯⻑䫸䩽ն ◱뎢ꄒ⮱╃溸 䌑ꭊ◡䰁◗蔸 㸵俚ⶥ☳耘⩧ն㐃 䌑┪䉗⻑溸 㝧⶯䌑◱뎢ꄒ◡䰁◗ ☳耘⩧ն♈ 䌑鱎䐷㢽㐃㐃漥◡▇ꭊ䶥䶤┪

┞姍䌑䍳◡䰁儱 䌑溸 ☳耘 ⩧ն轇撬◱뎢ꄒ㐃䌑䫟倁⚂╚屳劔僻 騜瓭侅䫸⩹溸뀉潨⯒䍐儱☴▂⛰◡ 䰁䫸⻑䍎騍儱⪼╚溸䊬閕뀉潨▇┞ն 鯯缋㪾✅ #VTJOFTT *OTJEFS ꂖ 䭰⮃耘㎼䙰缛杅劫册┞潳䪟駬◱뎢 ꄒ绯瓭㸵⛰婞儱♑ⲇ䲀溸⭀瓭侓瞬 ♥㝕⪫⺶剳㵽儅㸵绯瓭ն倁皺駌╬ ◱뎢ꄒ㐃 䌑㝕䋀❈氠◗駦 㜜䫌鰑䧯勔溸瓭侅䫸⩹⚳䞒⾕煝⹿溸 瓭侅⚳䞒ն脯┻耘㎼⚕╃瓭岻勔匡 㹧劔悁崫⺪꧁冝䍍 *5&1 駌╬ꁩ ⹜ 䌑耘㎼⺪漥⯈⚕╃㕈勔劔┞⶯ 溸⯈巷ꌬ屳劔绯瓭䭇◗臅ꊝ⾕䈣 䨿䕒瓭ն $// □駌╬◱뎢ꄒ溸┞◲漥 ⯈匡蔦耘㎼▇㜾溸ꨆみ婟⯼┯氠㐃 耘㎼罰绯臅ꊝ䨿䕒瓭ն◱뎢ꄒ劅ꂀ⭠ 䌑㐃㝕╱䫌鰑駉砯勨յ俚䰕╚䖦⾕♎ ⥈ꏕꃼ╚䖦溸勨㊮☭瞏駦㜜⺪♨⯈ 氠瓭侅䫸⩹ն㹻硅ꁩ⹜═䌑ꄽꁩ瓭侅 䫸⩹㵄楓◗臅ꊝ瓭╬관◱뎢ꄒ 㐃 䌑 罰 绯 ◗ ☳ 耘 ⩧ 溸 臅 ꊝ 瓭䌔㐃ꁩ⹜═䌑罰绯◗ ☳耘 ⩧溸䈣瓭⾕ ☳耘⩧溸㎼ꮪ瓭瞏긌 臅ꊝ瓭ն 畕ꂽ⮕卥溸눢䊛缋嵴㳔㵶 .BSL ;BOEJ 銩獏◱뎢ꄒ儱┞㵶㵄ⲇ䒩㝕 溸⪫⺶▇䨿♨茤䧯ⲍ儱㎌╬ꂛ鉿 ◗䌦峅䫌鰑ն耘㎼㝕㝃俚侓瞬ꌬ儱焝 閗溸脯⚕╃瓭侅䫸⩹錻閗╬┞璀믈 Ⲥꪍ劻閗閤⾕⫣ꯟ溸侓瞬ն㐃ꂘ╗㕈 熝┪◱뎢ꄒ劅缄㸞╬绯瓭☭䊎匡䈵 㝕㎈䫟ն 绹绢睘◝䙰ꌄ嵤☋ 徏◟㐌 做㸉◱뎢ꄒ溸绯瓭⪫䠔 㹻硅屳劔枩岻璇䪫䈵㝧◱뎢ꄒ 溸绯瓭㵄鴬ꂖ儱䑜鱎◗䈣瞏㐌做㺂긖 溸⪫䠔ն 䰕 #VTJOFTT *OTJEFS 缛 駉 ◱ 뎢ꄒ㻹♈ 䌑䐷㢽㐃⪢耘㘷⫐罰 绯蔦觝羱缘ガ⿣溸䈣䨿䕒瓭⛰㐃ꂘ

┞䌐⺬┪ⷀ╅锟溸䔻㝃睘┩做ガ㵶ꌬ ┯괛锢绯瓭⛰ガ⿣潨溸㐌屳劔㵄✅ 羱掾յⲋ⪫㵎䧶♎䍍뀔駉嬓䌑䈣 㺂긖䰁㝤溸瓭侅둛ꁒ┪ⶨ┧耘⩧ն 婟㜾◱뎢ꄒꂖ⭮⡊蔦麄溸⻐㛽 ⾕閕埛侞䍎㐃⪢耘⻄㐌㸌寛剳 㝃溸瓭侅⚳䞒侓瞬ն㐃 ⯒ 䌑ꭊ◱뎢ꄒ㎌㐃┞◲䈣䐮皒♎⥈╚ 䖦裯䕒◗䓝㐌鱪ꁩ ☳耘⩧溸⭀瓭 뀭䍳ꄽꁩ㐃⪢耘㝃㐌䐮駦俚䰕╚䖦 ◱뎢ꄒꂖ뀭㜾裯䕒◗ ☳耘⩧溸 瓭侅⚳䞒ն ⪫⺶銩獏楓㐃鯳긖┪劔 ☳ 耘⩧溸瓭侅䫸⩹뀭䍳汧䔶♨⻑❈氠ն⮕ 卥䭰⮃⛘갫◱뎢ꄒ⹜䌑㝕䑳傛믈㐌皶 吙睘◝䙰ꌄ溸ꄑ㐠 㴋┯☹⺪♨缣缩 䬤 罰臅ꊝ瓭ꂖ茤裯䕒剳㝃溸㐌做瓭侅 ⚳䞒ն◱뎢ꄒ芨⺛ꁩ㝕睘◝䙰 ꌄ┯☹锢㐃═㐌䐮皒ꂖ㐃氭绯锟䈣 /BTIWJMMF 䐷駦◗假溸ꁾ觝╚䖦ն 撬脯㹧㐃◱뎢ꄒ㵌䉘假䙰ꌄ毒 ꄑ缏卸僓绹绢ꪍ㼲䉗溸㺈宑╱鉿◗ 㝕㒘⹹㸉廷鉿նⶶ㸸銏閒ꭑ劁䳀⯒ ┞◲绹绢䈣駖⽄⾕㺈宑䪟駬㎌╬䐮 䙰ꌄ◱뎢ꄒꂘ璀⪢槊䉗⡽⻐⮬⯼螉 溸⪫⺶⺪♨裯䕒䓝㐌溸䈵뀭銣鰁նꯙ ◗裯䕒㎼㵶銣ⲙ⾕⪼♑應Ⲥ䲃偢◱ 뎢ꄒꂖ㸞♈绹绢⾕ꮣ挺뀏ꂘ═╗㓻䉗 裯䕒둛ꁒ ☳耘⩧溸銣鰁ն☹♈绹 绢䈣◱뎢ꄒ㹧㸞裯䕒 ☳耘⩧溸 瓭侅⭀⩹ն 긖㸉䒩㝕溸ꮞⲇ䒩봅걾⸐㐌 㝧辺溸◱뎢ꄒ㐃䠋驊◗绹绢䈣ꪍ⾕ 䉗ꪍ溸㟲䟩⻑缄◟㵌䉘侒䐽㐃绹绢 䐮皒睘◝䙰ꌄꂘ♥䉄襴杅溸脚㝕』 蚘呬潳⽿劔◲䈣⮕ꁩ◟䟾鈫┯ 䍎騍鱌鱂㶡☭ն 脯㐃⺪♨뀔閒溸勑匡㎭缑◱뎢 ꄒ溸瓭ⲏ◚駖┯⚷䔻䗪䌐䛉ն剾⿫뀏 㸉긖溸假峺锟䈣䒩揓⽿⻀◱뎢ꄒ脞軭 䪻绹绢䙰ꌄꁙ⯒绹殇⩴ 婟⯼騍䈣 劁䪩騢䳀❵ ☳耘⩧溸瓭侅⭀⩹ն

ⴲ朓⯈气芍 ╗䧶剳㝃㳘㲳 㝃⶯耘㎼䧯䌑㲳㟖♇  ゥ脚  㟖䙎⺪缄气⩹罰╗瓭 氮曋嬏䬎鯬㝕㸰䐷佻 䓝㐌僓ꭊ 2 劓 10 傽ⴲ朓⯈䙰 槏姚㸸㐃䉘ꁒ✦偅⹿銩䌑䍳㎼䝠⿀ 倁僓銩獏ⴲ朓⯈侓䍠㸞㝕䋀䳀둛㝃 㲳㟖㵶䎂溸鯯侓銣鰁ⲇ䍳♨믈Ⲥ㠍 㟖气芍䳀둛假气⩠⮃气椚䍎㸉ⴲ 朓⯈溸☭⺛⭀㸵枱⬔ն 姚㸸騜ꂘ┞侓瞬㸞╭锢

䭇气芍 4 ╗䧶剳㝃㳘㲳溸㟖䙎⺪ ♨缄气⩹罰╗☭䨿䕒瓭䌑볝⛽◟ 40 㻹溸㟖䙎눢姍缏㨱⺪♨氰騟 1 ⶨ┧ 琀卲绢⻉ 24 ┧☭宑䉕溸鰁䛉鰄娉 㠁气芍═╗㳘㲳⺪♨⩹ꯙ⪼╚┩⮕ ▇┞溸鰄娉气芍┩╗㳘㲳⺪♨⩹ꯙ 䨿劔鰄娉ն

ꂀ傽耘卲駩⯟䫌鰑뀎ꭄ⪫⺶騫 句⹿楓耘㎼ 79% 溸䧯䌑㲳㟖♇㐃ゥ 脚曋嬏괛锢佻♕㝕蔸㨱㬽յ䨼璝 㸰蔸勵鯴傽氠氋蔸䩘勨鰆氠ն 䰕䫟ꇔ騫句兇獏耘㎼曋嬏 ╬䧯䌑㲳㟖佻⮃嬓䌑ꁒ 5000 ☳耘⩧ 嬠⥈謿䓝ꃹ⚪ꓭ溸䙰俚ꂖ锢㝃┞⠩ն

㐃氈◟錻ゥ溸曋嬏╚劔 63% ⺇ 駧脢騜╬◗┬┞♣♑♰杇朷◗蔦 䉁溸鯯ⲏ㴘⪢ն 䰕 耘 ㎼ 册 句 㹾 俚 䰕 兇 獏2015 䌑㝃ꁒ 34.1% 溸 18 ⯒ 34 㻹溸耘㎼☭ ꂖ鴋曋嬏⛿┞鱎2005 䌑騍嬠❛⺢ 劔 26%ն⪼╚劔㎃⮕▇┞傱㳔傱╃ն

┥剥┥牮

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

A7

✐䈣ⶶ☭䫌鰑⶷⚷'$*" 䨼㐌☋駢㑐⾕⮵⮱뀉潨♃缉 劓 傽㝕䌑⮵⪮✐䈣ⶶ☭ 䫌鰑⶷⚷'$*"㐃묛㵶焺㝧╱ⲋ ◗䨼㐌☋駢㑐⾕⮵⮱뀉潨♃缉嵛Ⲙն 㐃✐䈣䔻㝃ⶶ☭ꌬ劔┯⻎俚뀭 溸ꭈ俆鰑ꓭ脯ꂘ◲鰑ꓭꄽ䊬ꌬ潳䱹 䧶ꭊ䱹䫌鰑⯒◗艧玭⾕䨼㐌☋䫌鰑 廊ꇔ鿲╬⶿┞┱婟⻎僓┞◲⚳鯵 溸䫌鰑뀉潨㎌╬䫌鰑뀭䍳鿲㝕駑╗ ☭䫌鰑脢㕈◟鰑ꓭ⾕낊ꯟ溸脞軭脯傱 㞃侒䐽♈脯╓㝤裯⯈勨⚷ն㕈◟婟

鯯ꮴ⛽낊ꯟն婟㜾䫌⶷ꄽꁩ鰑徏 俠⻉䧶⚱矱ꂖ⺪♨䊜ⲙ╗☭䫌鰑脢 傶裯䕒䫌鰑勨⚷⹱ꮴ⛽◗낊ꯟն 勔姍嵛Ⲙ儱䫌⶷睘┞姍婞䑑⻔ ⚷⽄䲀♃䫌鰑뀉潨绢劔 ☭⹨Ⲏն 嵛 Ⲙ 氮 ⶷ ⚷ 璔 ▫ ꪍ 鱋 䮵 嶯 "OEZ ;IBP╭䭦㐃⚷ꪍ卲卄蔺ꀑ⻑ 뀉 潨♃缉婞䑑䐷㢽ն 睘┞╗뀉潨儱俠吝⪫㶱뀉潨䫌 鰑ꓭ뀭 璝ꓭ⬥

睘◝╗뀉潨儱匃㥓⷇㛶♃缉◗ ♑溸⮵⮱⪫⺶ 70:$& ⹴ꂜ瓨閗뀡騕 꼟澶☭脌駹笡缛ն 騍笡缛ꄽꁩ☭䈰冝茤╬脌駹☭ ⽄⾕뀎㵊䗪ꅌⶑꏕ䳀❵㵄僓劚ⲏն 潨 ⯼ 㝃 㵶 㝕 㒘 ⶖ ꯗ ꓠ 氠 ◗ 騍 笡 缛 ⪫ ⺶ ⷬ 㸞 䐷 㢽 " 鿝 鄌 鰑 ⛓ ⡽ 鱪 NJMMJPOն 睘┩╗뀉潨儱匡蔦傽勔溸뀆绣 䬕긖ꂞꨇ䍕 ;BHJOն

鄁䳀⺆溸气朮嵛䙎包倣茤㝉⟶㜩⛄ ⺛泠浂䐥罏舽艮銻脚⾕䌐㜩漁绵ն 潨⯼䉗긖┪㹀傱⺪♨ꁒ⯒潸⻎侞卸溸 ☋⿣ն騍⪫⺶䬿劔㝃뀉┺⯈㸞ꄽꁩ ┺⯈䱅勶做䑑ꨆみ缕㠌⿣⪫⺶䐷⹿ 假☋⿣ն ⚷⻑騫句缛駉兇獏⹨⚷☭⽄㸉 嵛Ⲙꌬ銩獏怮䟩⾕긌䊬怮䟩嬓╗뀉 潨ꌬ劔☭䉤労ꂛ┞婢溸◗闌♨➬⢳⮃ 劅缄溸䫌鰑⬑㴼ն

焒 ⻐ 鰑 广 䫌 鰑 㵶 卲 卄 4FBO -JO ◟ 䌑 劓⹿鱎䌔⺥겐✐䈣鰑广䫌鰑 ⾕ガ╃☭㛶缀䐮◗✐䈣䫌⶷僁㐃╬ 劔ꭈ俆鰑ꓭ⾕㸉䫌鰑䠋⪺鲨溸ⶶ☭劗 ⹵䵴䐮┞╗䲀蠩⚳鯵ガ╃뀉潨溸䌐⺬ն ꄽꁩꂘ呤┞╗䌐⺬ꭈ俆鰑ꓭ䭦劔☭ ⺪♨裯䕒┞╗假溸䫌鰑廊ꇔ⮕俆槏

㎈䫟椚 ն ⚷ꪍ卲卄⩰♃缉◗ⷂ✐䈣㐌☋ ⹿㺥鱶ⲹ㐌☋䫌鰑搑掾㐌ⶔ⾕䫌鰑 做⻔ն䱹濫鰑广㐌☋☭㛶勚곝瑧ꓭ 庣ⷓ⟀⾕⮮䐷㴔⮕⯋♃缉⾕⮕卥◗ ┩╗ꋺ溸搑掾㐌ⶔ♨⹴潨⯼婞㐃鴋 ꂛ溸뀉潨ն

;BHJO 㐃눥⾕╚㎼㝕ꮫ둛盛㐙 䨿䬿劔㝃㵶ꂞꨇ䍕潨⯼㐃ⵌ耘㸌䪨 ⻉✑⚴⛘ն䰕駉⮦눢╗ ;BHJO ꂞꨇ 䍕㸞㐃ꁫꮣ㶕䐷駦ն 睘 ㎃ ╗ 뀉 潨 儱 3FHFO9 煝 ⹿ ⾕ 气☋溸劅⯼岛溸气朮嵛䙎☋⿣ ꂘ┞☋⿣♈ "YPMPU 㙺锟』ꔾ⺛

䫌⶷潨⯼婞㐃䬲Ⳬ⚷⽄╚╬◗ ⟛駩⚷⽄鯵ꓪ假⚷⽄괛锢楓⚈⚷⽄ ♃缉䌔┻ꄽꁩ槏◜⚷ 䫌玭ꄽꁩ 䌔☆绯⚷鰆⻑䩜茤Ⲏ⪝ն 劔⪺鲨Ⲏ⪝䫌⶷溸劗⹵⺪♨臅 笡 "OEZ [IBP !HNBJM DPN 䧶駧ꭄ㴸羱XXX UIF DB PSH

⢳㴟ꂘ㞟䙎呬嵱駽⫙⹜鴩⪝⮱╃㝕愲

✘儱░䉘偅ꊙ呤斂斂气鿸溸꧁ 焪⮱╃脢ꂖ儱嬠㸸u漺蟋ꊙ璀挩䑑 窢⬮☭䩜 䒩䛻溸뀖㸍ⲇյ侨ꨖ溸ガ╃ㆉ 閚յ┞⽿溯䍎溸⺵⺥茤ⲇꂘ儱⪫駌 溸⮱╃脢吙ꏕն⛰㵄ꮪ┪⪢槊눢㺍 ┞䭰溸ガ╃㝕✩♰㝕ꌬ╗䙎ꂰ撬 ♑♰⢟曄┯┞呤溸ガ╃瞬汻㺲◟䨗 撬┯⻎溸⮱╃脢稝㒘ն ꂀ 傽&OEFBWPS 溸 ⮱ 㢽 ☭ ⫅ $&0 樣 ꁒu 羻 怚 ⛒ 呬-JOEB 3PUIFOCFSH㐃⪼假▫վ☭☭ꌬ锢劔 ⮱╃脢窢玘տ╚⪫䉘◗㟧⾕鯪䚾⪫ ⺶駦駉溸┞㞟䙎呬嵱駽做岻䊜ⲙ⮱ ╃脢ꀥ⯋蔦䉁䐷沮䪆㏸僓溸⚳Ⲓ匜⚂ն ꧁焪㒘♑♰ꌬ儱唙䞰㵶 ♣ 銩 ☭ 朮 ⺮ 誫 㝜u ░ 䉘 偅 4UFWF +PCT뎢⩴u䩝⩴⛒呬.BSL ;VDLFSCFSH 㓪 갗u 뎢 偅 ⩴&MPO .VTL驊㸸漺u䉘卲4FSHFZ #SJO ꧁焪㒘⮱╃脢儱匮⮃溸唙䞰㵶յ 㶡劔때ⲇ溸䉘ꇔ脢♑♰茤⮱皒뀰锭 䑑勨卐ꁣꅌ䧯╬鉿╃閕⮯溸⯜㴼脢 應Ⲥ⪼♑☭䊜ⲙ蔦䉁㵄楓唙䞰ն ⛰儱氮◟罼▌庣冏溸䧯ꪍ㐌 ㎽┯㸵꧁焪㒘⮱╃脢⚷劔┞╗傱岻 뀔倣溸勑匡ն ✑ ╬ 熣 驟 ꦨ ꧇ ❾  㓪 갗u뎢偅⩴┯☹⮱皒◗㐃绻佻♕䌐⺬ 1BZ1BM䬿劔耘㎼㝛疿䱲筻䪫勘⪫⺶ 4QBDF9ꂖ㐃杅偅䬕尸鿕⮱皒▇⮵ 㹧ㄗ⮃䧰♰㸞䧯╬┬┞╗ꄽ氠尸鿕 溸⺛⺵䌔┻⹿靋⯒ 䌑锢駑 ┧鿵假茤徏尸鿕┪鴤ն 㐃뎢偅⩴溸䊎뀖┬杅偅䬕┞鴤 儘⩱檰櫾ꂘ⛻꧁焪㒘⮱╃脢ⷮ┞潳

┺⯜┻뀍㎷ն♑뀡뀡㐃獘☆䌐⺬┪⹿ 銩┯䓝阌駢䱹◝ꂞ┩䞻㴸⺶┪麄 ꂖ錻儆傽⻎⦤䪟駬㸞䧯皒⪫⺶溸ⲍ ⲧ䰕╬䉁劔ն 䌑 劓㐃䫌 鰑脢溸偢⸐┬뎢偅⩴缏匙◗蔦䉁㐃 杅偅䬕ꪍꁒ 䌑溸詡◜ꪍ气布ն ꧁焪㒘⮱╃脢┞薮ꌬ┯儱⽄䈰 溸㟲劗⹵ն ░䉘偅溸ガ╃ꂜ閒⾕⚿㞂侚◜ 䌦╬⚿뀒⛰♑♈┯槏⚷⪼♑☭溸䟩 閒䭇㵊䨮□┯䡇┱偪☭⮕☑ 衇霶ն蝰卸⪫⺶溸駦駉㝕䉞░僮u虱缰 ㎈䖫騜䓝♑䪻䧰溸駦駉⪢ꌄ䓛ⲍ ◟♑蔦䉁僓䧰긌䊬⺇⛄ն ╗䙎⾕ꂜ閒儱꧁焪㒘⮱╃脢溸 劅㝕鰑勔⛰䧰♰□䌔┯믈Ⲥ㝕㵶ꌬ ⹜㎷䪃㐌㑏䭦╗䙎㎌╬茤䧯╬░䉘 偅脢嬢皸⭤嬱뫆閤ն駦駉┞╗㴟ㄌ溸 ⹹눔笡缛䌔㸉⹹눔劔䨿鉿Ⲙ儱꧁ 焪㒘⮱╃脢䍎騍侒⯒傽瓨銩┪溸ꓨ锢 ⚈ⲏ▇┞ն ⺈긞㒘┞䖦䞰⢳⹹⺌⫯ ♣ 銩 ☭ 朮 괽 ⶶ 䖎u 蕳 㸸 蟋 )PXBSE 4DIVMU[괃u⩴崦⩴3BZ ,SPD 蝠 呬 殇u 㐽 册 䬕 䖎*OHWBS ,BNQSBE յ 鰺 ⛒u ⭰ Ⳗ 鰺)FSC ,FMMFIFS

⺈긞㒘⮱╃脢ꄽ䊬缋觝濫⚿缛 ☋╃ⷮ廮労ꄽꁩ⮱假⾕楓♣鿛㒘 匡ꓨ䮵⪫⺶╃ⲏն嬠㠁뫘䓝ⲧ⮱㢽 ☭괃u⩴崦⩴❈氠杅駠Ⲏ潊勶侊ꅐ▌⽱ 溸尸鿕넔⸈㵀㵶⮱㢽☭蝠呬殇u㐽册 䬕䖎氠僓둷溸橱⪿駦駉⺆♣◗⺜升溸 㵶⪾ꮭ⮬ն 锟ⷂ薨疿⮱㢽☭鰺⛒u⭰Ⳗ鰺儱 ⚿缛鉿╃溸⺌ꄋ脢ն㐃⮱╃▇⯼♑

㹧㐃䳺궣薨疿鉿╃竧竏溸劚ⲏ╬䐮 皒䎾⚃薨疿⪫⺶⢳ꨀ㓇ն䓝⪼♑薨疿 ⪫⺶❈氠㝃璀勨㒘僓锟ⷂ薨疿⺢氠 峒꼟 ♨缰䫞䧯勔劅㸰ն䓝皶 ◚脢掞脘蔦䉁㵊薷劚ⲏ僓锟ⷂ薨疿 ⺢┺峜◟ꮴ⛽玭⚃ն䓝㝕㝃俚薨疿⪫ ⺶ꂖ㐃♨╚厀鿿㸛埛䑑ꁾ鉿僓锟ⷂ 薨疿ꄑ䭃ꮴ訒㐃◝绣勨㐙♨掾㸉掾 溸做䑑낚鉿ն⪫⺶䧯皒 䌑⻑锟ⷂ 薨疿㹧䐷㢽漥⯈ 䌑䓝⭰裨鰺 ꃹ⚪僓㴋䉂缋♈假兛皶◚脢週⺈╬ ◗╃⫐㝕✩ն ⺈긞脢䞰駩僻㐃⚿缛鉿╃ꓧ⻎呤 ⺪♨⮱假䊬䊬侍ⲹꁩ桍ⷮ匡┯⹴ 䘽脞⮱假儱⻲茤㝉缋⺇⛿僓ꭊ溸脞돂ն 樣ꁒ銩獏䔻㝃澚ꓨ獘⚷⚃⡽溸 ⺈긞㒘⮱╃脢⚷▣䞪䙎㐌䘋閗鯯ⲏ 䫟銩駌╬俚䰕傱氠ն⛰⪼㵄⺢劔 氠俚䰕⟛뎴䫞薨✘駠┬溸ꊙ◲㴥⚾ 潨吙䩜劔劅缄㵄楓溸⺪茤ն 挩㒘ㄌ◟⮕卥溸鯳䨼⩰气 ♣ 銩 ☭ 朮 匮 㝜u 鯪 ✀ 偅+F #F[PT嬠㸸u漺蟋#JMM (BUFT ꁫ⩴㸸u䨪㸸.JDIBFM %FMM䑠裨 䖎u⺮㶕偅 'SFE 4NJUI 挩㒘⮱╃脢ꄽ䊬劔俚㳔յ璇 㳔յ笡缛㳔䧶脢硅槏㳔芻冎♑♰ꃰ 寛挩⹿㸛ꊙ呤窢⬮溸潨吙媮窢盖 軭侊ㄌ嬓┞㜘┯鳉駑俠╗뀉潨剳⛽ 䧯勔յ剳둛ꅌյ剳⚳鯵㐌ꁾ鿛ն┱⺈ 긞脢┯⻎㐃♑♰溸┿汕╚俚䰕溸 閤虝卋╬⪸ꨴն 匮㝜u鯪✀偅㐃婞䑑⮱╃▇⯼ 㹧煝疵◗⻄璀劔⺪茤錻◧臅羱鰘茤溸 ガ╃鉿╬⮬⮃◗ 璀劅ꃿ⻉羱缘 ꨆみ溸ガ⿣劅缄⬑㴼⢳☋⿣⯜ꅐ脢 ⾕巆鰆脢▇ꭊ溸╚ꭊガ♨▫禶✑╬ 䉗㐙⪝⺛⮱ⲋ◗◱뎢ꄒն ⮱╃⚢㢽鯪✀偅缣缩屋ꃟ◟俚 䰕յ⮕卥⾕侞椚ն♑⮦䱆◗⪫⺶㵌⚿ 鰑倣┪䨿劔傱⪸⫐㵽⺢Ⱙ┬┞⺝騅 ◱뎢ꄒ儱劅➬㵀յ劅⹵㟲溸▷▫㐙䨿 ⻑匡▫錻侊䧯◗䨿劔╅锟 㑏䭦㐃⽟◝駑嬓╗ꌄꬾ⺥䐷╃缥䭰吙 ⚷駖锢寛⽄䈰㐃⚷┪㕈◟俚䰕⯜駊 做呿ն♑䪻蔦䉁溸ꊪ硟⪫▇◟⚱ꉐ 騟㵊䨮潳䱹䪻䫌駱䐮駖⹿缕♑ն 㸉俚㲼溸ꁩ⮕柄搑□劔낊ꯟն 鯪✀偅䬤缙䨿劔┯茤潳䱹䳀ⶬ 㵊䨮✅돂溸䫌鰑ն⪼㴋璇䪫⪫⺶溸琀 ⯈嬠㠁⩹鰆䭶䷧յ⩹鰆넔뇺◱뎢 ꄒ溸⽄䈰ꌬ傱勶☑⺇♑♰氋蔸锢╬ ⢷ 鿕 ♕ 鰆ն ╬ ◗ ⻔ 䫌 鰑 ☭ 駩 僻 蔦 䉁

㐃 虹 绢 䧯 勔 鯪 ✀ 偅 氋 蔸 㸞 ◱ 뎢 ꄒ ⽄䈰琀⯈溸め┞杅虝 ꮣ⺶ⶑ 卲 乗䱆ն♑溸蜮⯤⾕⬘悤㝃䌑 匡┞潳䌦⺇㜾汕鯰걾ն 樣ꁒ駌╬俚䰕䌔긌┧茤ն氠䨮 溸⹹눔轇┯窢⬮⛰㴋⺪♨䳺獏┞◲ 俚䰕傱岻兇獏溸ꭄ뀨ն䝠䠋轇撬傱岻 ꓪ⮕卥⛰儱㴋茤㐃뀎㵊⾕⽄䈰溸 䖦╚䑜鱎⪴먍ն挩㒘⮱╃脢锢㳔濫 㐃埛窵䠋╚☑⺇蕳ꃿⳆ◟鴩⮃䘽缰 溸呻厜⹜䪩䬎낊ꯟն 僻儘㒘때ⲇ㎃㸛溸╗☭⿣曵 ♣銩☭朮㞻册䬕u廛䑠橱0QSBI 8JOGSFZ槏句䖎u䉘⪳喖 3JDIBSE #SBOTPO 겍 駿u ⪳  &TUFF -BVEFS ░ 岖u ꮣ 椱 㹹(JPSHJP "SNBOJ 僻儘㒘⮱╃脢ꄽ䊬儱窢ⲇ⩪屪 溸愲嵤ꁒ☭䬿劔䒩揓溸╗☭낊呬ն 氮◟㸉愲嵤鱶ⲹ㝙气侨ꨖ♑♰㐃ガ ╃⬑瞬┪䙰儱䗪☭═婢ն⛰儱㠁卸♑ ♰㢽缄┞╗☭ゃ栃閤䧮䔻劔⺪茤傱 岻䱌䱽僓ꭊ⾕ꓭꦷ㐃⹿⩱▇⻑⚷ꁣ ꅌ뭴幜ն 㞻 㐌 ⯈ ⻐ ⸻ 㸸 㝜 ⫔u 䉱 ⩴ 8PMGHBOH 1BSLFS㑀䬿⚃⡽ ☳ 耘⩧溸난⿣䉿㎼⪼⮱ⲋ溸羱绞넔 ⸈率 4QBHP䊜ⲙ♑绱埭耘㎼莈 ⺛瑫虹潨յ㞻偅ⷒ兰㵰瞏⻄╗㐙⻉ն ⛰㵄ꮪ┪䉱⩴㸉ガ╃┞痴┯ꄽ ╭ 锢⡂鰣⪼⯼㢑蛔蛔䬕溸䊜ⲙն㐃┱蛔 蛔䬕瑠㨱▇⻑䉱⩴┯䕒┯⾕ꓭ㵂尐 ⪫⺶⻉✑缋觝蔦䉁⻐┬溸气䟩♑䠋 䢜㸉◟僻儘㒘⮱╃脢匡騜⿣曵 䖪뀋锢嬠⮱㢽☭ꂖ䧯ⲍն ⺞㜾ꂘ稝⚕╃┞傿㝤⹜僻儘 ⩱楒㹧㸞广巉ꯟ㘷ն⪳偅uꮣ㢯偅杅 劫㕈ꓭ⚷㐃긌觝⯈뀖㔔卋⪾潂⻐⛰ 儱䓝⪼⮱㢽☭ꮣ㢯偅杅劫錻䭰䱽⼕嬚 ⻑騍㕈ꓭ⚷Ⳬ겐⯒溸䡝ㄌ䯧娉㐃 䌑⫐┬ꮴ◗ ┯䕒┯侊⻐╎䱆僻 儘鍅ն 僻儘㒘⮱╃脢⺯荆⹿ꁒ♑♰㐃 䘽脞僓剳❹긐潳閚յ䞰骮ⲇ⾕⮱ꅐⲇն ꂘ㹧䟩⽱濫✘䖪뀋锢╬⚕╃䪨⯒┞╗ 䒩㝕溸䈱荆 ㄌ◟⮕卥յ䘽缰 罘㶕䌔┻䡇䟩㜘槏㝕ꓪ俚䰕ն嬢皸 ⮱皒┞╗缋╽┯銻溸⿣曵랓僻溸╗ ☭ⷧꃥ儱ꂜꂜ┯㝉溸䪫茤◧銣溸☭ 䩜յ◜傱䈵缂溸㝕硅㵶ꌬ儱⮱ ╃ꁩ瓨╚溸䖪괛⿣ն

A8

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

⮡┯㛿㏐

⚕╃硅槏笡⮬◩ ⚕╃㵶溸䖪⟶騦 客㎭ն⚕╃溸屰ꄽ劔⭠╗ꓨ锢溸ꌄ⮕ յ㵊䨮屰ꄽն㵊䨮儱⚕╃┞뀉 ꓨ锢鰑☋脯屰ꄽ儱㵊䨮⪸笡硅槏ꓨ 锢溸┞楒ն㵊䨮⪸笡硅槏儱┞╗┯偃 Ⲏ䒩┱뀎㵊㝃廊ꇔ溸☆嵤屰ꄽ┯偃 ◗闌뀎㵊괛寛䌔┯偃㸉☋⿣⹴劚ⲏ ꂛ鉿侊ꂛ⾕䳀둛♨怮鳉뀎㵊溸괛寛溸 ꂞ缩溸ꁩ瓨ն匮⩴ ˙ 꼏㸸㞂㐃硅槏 ꄽ氠氲官僓劁騜ꁩ ┞㴼锢㴼劻┱ 㵊䨮屰ꄽꂘ呤㵊䨮㹧屳僓ꭊ┱皶◚ 㸉䩘屰ꄽն յ⽄䈰屰ꄽն뀖㸍脢䍎믈Ⲥ缀 缃⢳⯒蔦┪脯┬յ蔦┬脯┪յ埭⻔☆ 屰ꄽ儱╬◗┞╗駦㴼溸潨吙 ⹲溸⪢做⛻Ⲙ䘒屰ꄽն♑♰剳괛锢缋 䪻⟥䛉յ䘽䞰⾕䝠䠋⻔杅㴼溸╗☭䧶 䊬㐌庣冏┞鯼㐌┱⽄䈰屰ꄽ⪫⺶溸 聁✅⚿ꄨ䌔┻ꁒ䧯⪴駮溸ꁩ瓨ն㐃 ❈⾀⾕䡇冎䑜㸍┬㺲剳璺卋劔侞㐌 傽䊬䈰✑╚脞ꓪ뀖㸍脢溸┞╗㕈勔 䈰✑ն匮⩴ ˙ 꼏㸸㞂劁⺩㉋둛㺂硅 匜⚂㹧儱♑ 㟧儱⻲⪾㜜亘ꪍ屰ꄽ溸 槏脢 ⯈氠⻄璀㐙⻉⯈氠嬓┞╗ 騕阌⾕䪫䈳ն屰ꄽ☆嵤┯☹☹儱騕阌 勨⚷┞姍⹱┞姍㐌┱⪫⺶⻄╗绣⯋ ⾕倁㲼ꂖ劔剳㝃溸⻼▄䭇屰ꄽ 溸⽄䈰缋槏┯偃㐌屰ꄽ⪫⺶溸❈⾀⾕ 脢蔦麄溸⟶⫄⾕焒駮溸겐䧯ն䰕뀎ꭄ ⚃⡽間潳⯒✘騜溸䞰⽁⻓⛰儱✘ ⪫⺶⛓駉硅槏䈰✑╚ 溸ꨟ騗 ꂖ锢䮵✑窢玘䱹濫⫙駚ն䧰♰ꌬ 儱氮◟┯ㄌ◟屰ꄽ脯ꅐ䧯溸ն䧯ⲍ溸 劔ꁩ㐃둛咨ガ䍕䧶넔⸈ꆱ⯒穗띸溸劚 뀖㸍脢⾕硅槏☭㛶ꄽ䊬⚷㸞 ♨ ⲏ⽄䧶⺇⯒㝕⪫⺶㵊劚╚䖦䙂䢌溸 ┪溸䈰✑僓ꭊ㐃ꌄ㺲▇ꭊ溸虙䙎屰 缋⸉ն轇撬ꂘ◲⪫⺶劔虙㟲溸潨吙䡇 ꄽ▇╚ն┯☹⮱╃脢⾕뀖㸍脢괛锢䔻 冎⛰儱┞绻⽄䈰䩜儱澶婞♣銩⪫⺶ 䒩溸屰ꄽ茤ⲇⷬ➬儱䩤䈰傉屰ꄽ 溸獔♭㴸ն虙㟲溸⚕╃⫐ꌄ屰ꄽ 茤ⲇ□┯⺪㸰澚ն㐃뀖蝠 -JOLFE*O 㹧⺪♨䳀둛⽄䈰溸❈⾀䠋⾕㲾㐃溸⚃ 䨿⢳溸溸겓╭騫句╚兇獏䬲臏僓劅 ⡽♈脯應⹿⮃┞璀䒩揓溸╭☭⪫䟩 䫜䩘溸鿞䪫茤㹧儱屰ꄽ茤ⲇն䬲臏⼅ 駮☋气䭦╽溸䈰✑搑䝠ն⽄䈰䌔긌 ◜羱皭 .POTUFS 䨿⢳溸騫句□兇獏 ☹☹╬◗朮鯵溸괛寛脯䈰✑♑♰ꂖ ⺛㝧銩ꁒ⾕屰ꄽ茤ⲇ儱⪫⺶脞ꓪⶬ膷 劔窢玘㺂긖溸괛锢嬠㠁騜䧯㹧䠋յ 僓劅ꓨ锢溸吙⬮ն 䓛㺲䠋յ衇霶䠋⹴⹨┱䠋瞏脯⪢做 ⚕╃硅槏╚屰ꄽ溸ꓨ锢䙎 ⛻溸屰ꄽ㹧⺪♨怮鳉ꂘ◲괛寛ն 㟲溸⚕╃屰ꄽ㢽◟觝ꅐ┞╗劔 յ䧹汻屰ꄽ⾕⺈긞䡇冎屰ꄽն ⯈◟屰ꄽ溸⚕╃倁⾕虙㟲溸屰ꄽ客 ⚕╃溸䧹汻矻脯阌▇㹧儱䭰⚕╃㠁✇ ㎭ն㐃┞╗⚕╃ꓧ䨿劔溸⬑瞬⾕⪴ 㐃䉗㐙皶◚╚⢳⮃긌䊬僻燛溸ꄑ䭃ն 駮ꌬ儱ꄟꁩ屰ꄽ匡ꁒ䧯溸ն⺪♨騜 䧹汻做ꦎ㹧⦑⪫⺶溸❈⾀⾕䡇冎┞ 屰ꄽ儱硅槏䈰✑溸挺땃ն둛侞溸屰ꄽ 呤괛锢䭦缩┯偃溸┱嬓┞绣⽄䈰屰 茤㝉䐮皒⚕╃⪴⻎溸䡇冎❈⬑瞬剳 ꄽն㐃⚕╃ꆱ⯒䮅䧹⾕㎧걾僓䧶괛 Ⲏ劔槏յ劔侞❈⽄䈰槏闌⪫⺶溸❈ 锢㝕閕埛溸⺈긞匡㸌寛气㲾䧶假溸鿛 ⾀⾕蔦䉁溸⚃⡽⬮燛槏闌⪫⺶⬑瞬 勨僓劔侞溸屰ꄽ剳儱⪸ꨴն㐃╭锢 䳀둛䈰✑侞椚闌硅槏烾澃ն㐃楓 ⺈긞╱䲃╚뀖㸍┯☹锢♨麄✑⮯ ♣⚕╃╚䐮皒┞璀⹷⻔◧Ⲙ溸屰ꄽ楒 脯┻ꂖ锢ꄽꁩ屰ꄽ駑剳㝃☭䠋⺇⯒⺈ 㘷㹐╬ꓨ锢ꂘ┯☹☹儱⮱䐮┞╗蔦 긞溸箄ꃀ䠋僻溮◗闌假溸䡇冎焒 氮䌐瞏㐌屰ꄽ溸蔦撬楒㘷⻎僓□儱 ꇔ㠁✇⹨┱⪼╚䠋⺇⯒㸉㴋溸䪩騢 觝ꅐ⹷做䔦婟⟥鰣⹴䐷騂䉘⪫溸屰ꄽ Ⳇ◟ꓠ⺆假溸鉿Ⲙ䌔┯偃㳔▣ꂛ婢

ˌ屰ꄽ溸虪勘⾕屰ꄽ溸ꓨ锢䙎

♨ꃿ䍎假溸⺈ն յⷩ勨屰ꄽն䓝⚕╃ꆱ⯒ⷩ勨 僓둛㺂뀖㸍脢溸ⸯ⮯⾕屰ꄽ儱闌 ⷩ勨溸⪸ꨴն뀖㸍脢괛锢䐷騂䉘⪫㐌 䪩䬎鯰⚈㑝騂㐌屰ꄽ⹴僓⬮燛㐌 闌ꓤ鱎㎌⾕闌⬑做岻⚕╃䩜⺪♨甯 㴼⫐㜾☭䖦ꓨ假䐮皒㵊䨮յ㪾✅⾕ ⪫⚱⟥⚈ն ╗☭屰ꄽ溸ꓨ锢䙎 屰ꄽ㐃☭稝聁✅气嵛╚⹿䮢濫 ꓨ锢溸✑氠劔溸☭氋蔸駌╬㴋儱☭ 稝㲾㐃溸㕈熝ն屰ꄽ儱䐮皒☭ꮪ⪸笡 溸咪哖ն屰ꄽ┱☆䔯┯☹㐃◜╃┪ 䔻ꓨ锢㐃╗☭气嵛╚□儱傱僓┯ 㐃յ傱㜘┯㐃նꄟꁩ屰ꄽ☭♰茤㝉 䬥㺥╗☭⪸笡羱缘⹿㺥☭ꮪ⪸笡╚ 溸佻䭦笡缛ն㟲溸屰ꄽ茤ⲇ駑☆䔯㶡 劔䟩▄脯┻矻⶿䟛䗪❈⹷做䠋⺇⯒ 㸦 ꓨ ⾕ 槏 闌 ♨ ➬ ⮱ ꅐ 剳 㝃 ⻉ ✑ 勨 ⚷⹿㺥◧䞒◧⯈溸⶷✑⪸笡ն㟲溸 屰ꄽꂖ茤㝉ꉍ⩹☭ꮪ⪸笡▇ꭊ傱騻溸 ◚駢⭀㸵㎌騗闌䨿ꅐ䧯溸⸐ⲇ⩴ 劚䠔䘫յ䚑䞟յ㵭耷瞏劔㵭䝠缦➶ ꂛ麄✅⣍䎙ն㝃㸵䠋䝠յ㨱㥁յ⹵騲յ ⻎◜▇ꭊյ┪┬绣▇ꭊ溸⪸笡㎌屳 劔屰ꄽ䧶屰ꄽ┯虙脯懬╤熏鍩□ ㎌虙㟲溸屰ꄽ脯⬍ꓤ⯼㭜ն䧰駘䕒┪ 屰ꄽ騦僓脚䉞䪻蝠倁溸 XPSET 䟩 䘽儱㲼駵䧶阌ꀑ 侒㐃┞鱎⺈䧯 ◗ XPSETXPSETXPSETնꂘ╢駵⺪♨ 騣 䧯 XPSET XPSET XPSET □ ⺪ ♨ 騣 䧯 XPSE TXPSE TXPSET 凊 䭰 阌 ꀑ⺪♨䧯╬⯈Ⰴն䧰♰劔僓⡀㸉☠☭ 䧶㳘㲳騜騅⚷┯Ⲏ脞軭鿪儅⯀偃䧶 䭰鯰ꂘ呤⚷駑☠☭☋气䮮䫐䠋ն㠁 卸䧰♰茤駚疵䪟駬溸虪勘⯈氠凊獏յ 䌡뭅瞏做岻㣘㨃䳀⮃䟩閒䧶䐮駖㹧 剳劔騜劚ⲇꂖ茤㙨ꂛ䠋䝠ն ┯駢✘䉂缋⮱╃䧯ⲍꂖ儱唙 䞰濫劔┞㝙茤䧯╬叄╗뀖㔔溸뀖⫯☭ 朮✘ꌬ괛锢┯偃ⲛⲇ䳀ⶬ蔦䉁溸屰 ꄽ茤ⲇն䧰溸┞╗㝕㳔⻎瘎㐃┞㵶㝕 㒘㎼ꮪ焪岓⪫⺶ꓧ⢳䕒낊气寊鱎㐃 溮☭㏍溸둛绣硅槏㺂ꓧ㟧儱╗め┞ 溸╗㲳焟焟溸ⶶ鎏㟖㲳ն䈰瓨㳔╃䌔 긌㟧䒩뀉⛰㟧䕒漩◟鱪䒩溸屰ꄽ茤 ⲇն♈㸰㟧┞潳儱㳔吿倁虪嵛Ⲙ♣銩

騜ゃ╭䭦䩜茤䔻㟲ն㟧⩠僓ꂖ劔╗䡇 労㹧儱䧯╬⦑㲿俓⟶脚曌曌ꊙ呤溸 駚侚◜┺㵶ն╬婟㟧⻾侚◜⾕潸㛽 撬⻑⫙䪻侚◜⾕潸㛽騜缕㝕㵶⻾ն匡 ⯒ⵌ耘㟧ꄽꁩ澚莈⺛瑫⾕ㄼⰦ匡Ⲏ 䒩蝠倁⺛騕⾕倁槏闌ն㟧┱⚱┯⻎ 溸⺛㝧屰ꄽ茤ⲇ⾕䌡뭅䠋駑㟧䕒♨ 㺥楓蔦䉁溸䝠ガ⾕硅槏茤ⲇ♈脯┯ 偃䕒⯒䳀ⶬն 䉤労䧰♰嬓╗☭ꌬ駌駮⯒屰ꄽ 溸ꓨ锢䙎┯偃㳔▣⾕㴟ㄌ蔦䧰㐃 ⺛㝧銩ꁒ⾕悎駚յ騣▫⫭✑յ璺卋⡿ ⻾յ騰⯀յꨆみ䪫䈳յ⾕ガ╃☆䔯⭠ 做긖ꌬⲎ䒩㳔▣⾕㵄鴬┯偃䳀ⶬ䧰 ♰溸屰ꄽ茤ⲇն

✑脢⟥䛉 螅嫻 "JMFFO 'BO 㐃㎼⫐ⶖ㳔䈰 瓨嬢╃⻑㹧ꂛ⪝耘㎼⚕╃䈰✑ 㝃 䌑鴚┩╗㎼㵶♈ 'PSUVOF ⯼ ⻐ 㝕⪫⺶⯒册ꄽ┪䉗⪫⺶⯒⮰鱎婢 溸璇䪫⮱假⪫⺶澚㹻㝕㝕㸰㸰⪫⺶ 溸鱎鱎訒訒䧯ⲍ┱㝤鯲ն◩䌑⯼䐷 㢽鴋갫ꄽ氠氲㊮⯼鉿侓䙰鍧匮⩴ 꼏 㸸㞂㐃♑⮱ⲋ溸䈰ガ硅槏㳔ꯗ +BDL 8FMDI .BOBHFNFOU *OTUJUVUF 㳔 ▣ 鉿 侓 䈰 ガ 硅 槏 熶 㛶 &YFDVUJWF .#" ն㐃㳔▣ꁩ瓨╚"JMFFO 广⯤ 㐌⹹䘽蔦䉁 㝃䌑 㵶⪫⺶溸䈰✑⾕ 硅槏缋돂ն澚⯒勑匡膷㐙愗㐃溸䈵㝕 ⺈㟧⮱䐮◗蔦䉁溸⪫⺶䉤労✑ ╬┞╗㠎㠎茤氠鉿Ⲙ╬㳘㲳♰✑⮃ 囒呤□䉤労㳘㲳♰♁⻑茤㝉ꈯ䕱⫐ 䖦溸䑜뀖驙⫭蔦䉁溸气嵛䌔蔦䉁 ⮱╃ ┯硅儱觝⯈⪫⺶ꂖ儱긌觝⯈ 缀缃锢㸉獘⚷劔䨿鯮桬鱂⮃┞匜 蔦䉁溸鴤 ㎌╬䔻⺪茤瞏♑♰ꪍ㝕僓 寛膷騳气䉂┯⫙儱⮃鴤◗ն婟吡潨╭ 锢⾕㝕㵶⮕☑┞◲⚕╃硅槏䖦䕒ն⟓ 騅騜匜匜㝕鴤ꄽ羻뎢⚕╃硅槏屳 劔㎷㴼䞪❛⺪䕱□┯儱┞䧯┯⺈ 脯儱┱僓⟺ꂛ溸ն㟲溸⚕╃㵶ꌬ儱搑 曄騣▫㳔▣┯偃䳀ⶬ㴟ㄌ蔦䧰溸☭ն "JMFFO 䉤労㐃婟⾕㝕㵶┞鱎駐駢缋 ガ▇ꇔ⪴⻎㳔▣䧯ꪍ◧潸ⳉⲤն "JMFFO 假 ꂀ ⮃ 曬 溸 蝠 倁 曬 ▫ .#" #FGPSF $PMMFHF "NB[PO DPN 僁㐃 믈Ⲥ嬓╗㝕㳔气⾕둛╚气㳔▣⮱╃ն

（福州话，广东话，普通话） 执照商业住宅地产经纪 ．公证员． 房地产协会认证卖家专业经纪

第一次买房 ！ 惠 优 多 有很

美国地产协会认证短售屋，拍卖房认证经纪 佛州罗德岱堡房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ 佛罗里达州房地产协会指导员 ２０１６－２０１９ ２０１０－２０１６ Ｎ Ｒ Ｔ 总统奖 Ｎ Ｒ Ｔ 美国顶尖１％ 经纪 ２０１０－２０１６ 荣获Ｎ Ｒ Ｔ 佛州前２０名经纪

నҫֆҁὋ๑᧙ੜຸὋፂᰍ˗ࠜὋ ˃ˉ‫ڃ‬᫲Ὃ នζԺ᭤Ὃࠆਖ਼ѽᄝᒯʼὀὀὀ 商业住宅 土地开发 出租买卖 物业管理服务 房地产项目投资移民 各类保 险 各类住宅商业贷款 提供介绍 装修服务和多家名牌房地产律师楼和移民律师合作，提供法律咨询！ 佛罗里达州最全面最著名房地产中 介公司！ 各种贷款，无身份，提供免查收入，免查首付来源 年利息５．２５％ 起！ ２０１８ 年 新年好消息，买 房需要头期款，多家银行为你省钱，等你来拿钱， 利息３．５％ 起，请来电咨询

Ｃ Ｏ ＬＤ Ｗ Ｅ ＬＬ Ｂ Ａ Ｎ Ｋ Ｅ Ｒ Ｒ Ｅ Ａ Ｌ Ｅ Ｓ Ｔ Ａ Ｔ Ｅ ５８１０ Ｃ Ｏ Ｒ Ａ Ｌ Ｒ ＩＤ Ｇ Ｅ Ｄ Ｒ Ｓ Ｕ ＩＴ Ｅ １００ Ｃ Ｏ Ｒ Ａ Ｌ Ｓ Ｐ Ｒ ＩＮ Ｇ Ｓ ， ＦＬ ３３０７６ （Ｐ Ｕ Ｂ ＬＩＸ Ｐ ＬＡ Ｚ Ａ ） Ｅ Ｍ Ａ ＩＬ： ＪＥ Ｓ Ｓ Ｅ Ｐ Ａ Ｎ ＠ Ｍ Ａ ＩＬ．Ｃ Ｏ Ｍ ＦＡ Ｘ ： ９５４－２０８－０６０６ ２４小时手机：９５４－２４９－９９５２

Ｑ Ｑ ／微信： １８５－２２２－７１３０ 随时欢迎发微信，短信咨询地产贷款方面问题 中文网站： Ｗ Ｗ Ｗ ．ＪＰ Ｓ Ｅ ＬＬＳ ＦＬＯ Ｒ ＩＤ Ａ ．Ｃ Ｏ Ｍ

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

纡㏜㛿㏐

A9

䌑耘㎼璇䪫鉿╃劅✲겓╭ˌ㝕⚕╃䱗鉿囒

ꂀ◲䌑匡璇䪫鉿╃溸⹿㺥缋 ⸉◗鱎鱎訒訒ꂘ╗鉿╃□ꈘꆱꁩ┯ 㸵긌駖⾕鯵沼ն劔☭⻓垗璇䪫鉿╃儱 ┞╗水勶獘⚷□劔┯㸵巆鰆脢䬎䖦 蔦䉁溸갬瑮ꭄ뀨ն┯ꁩ□劔┞◲璇䪫 ⪫⺶⺇⯒◗⽄䈰溸广⮘曄䨪ꂘ儱㎌ ╬ꂘ◲⪫⺶傶⪸峜⽄䈰溸麄䖦⣍䎙 □缕◙◗⽄䈰鳉㝉溸赜鰑⟛걁⻎僓 ꂖ 㸉 ⽄ 䈰 缕 ◙ ◗ 鳉 㝉 溸 㸦 ꓨնվ 鯯 㶡տ勵䗅溸煝疵⚴⛘ (SFBU 1MBDF UP 8PSL ⪫⺶劅ꂀ㸉 ┧⻐耘㎼겓⽄ 溸宑騫缏卸ꂛ鉿◗⮕卥䌔罒⯜◗┞ ⚌ 䌑璇䪫鉿╃劅✲䈰✑㐙䨿䱗 鉿囒ն♁䌑溸囒⶿┪劔 㵶㝕⪫⺶ ⾕ 㵶╚㸰⚕╃┪囒ն┬긖騟澚┪ 囒㝕⚕╃⪫⺶⻐⶿♨⹴劅✲膷㐙溸 䱗⻐❹䰕ն

6MUJNBUF 4PGUXBSF 耘㎼䙰ꌄ✐羻ꓧꁒ䈣꼏偅뀏䉗 鉿╃稝⯋㐃绻◧臅羱劚ⲏ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜䧰䘤▂騜ꌬ┯╬ꁩն6MUJNBUF 4PGUXBSF 儱┞㵶㸉⽄䈰긌䊬澶騂յ澶㵄յ⪸䖦⾕曄䫞溸⪫⺶նꂘ駑 䧰嬓㝙ꌬ䞰♨劅㟲溸枱䘒㴟䧯䈰✑㟲㎈䫟⪫⺶╬䧰⾕䧰 溸㵶☭䨿⢳溸┞⮘ն

4BMFTGPSDF 耘㎼䙰ꌄⲎ䈣僀ꓭ㻘 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄ 䈰 㠁 儱 騜 䧰 ♇ 撬 缋 䊬 錻 ⮵ ⮱ ⪫⺶┞薮溸客㎭䨿䩤Ⲙ □㹧儱 ꊙ璀㐃㸰⪫⺶ꓧ㝕㵶ꌬ儱┞㵶☭溸 ꊙ璀嵛ⲇ⾕箄㶕䠋ն撬⻑䧰䟩駮⯒ 4BMFTGPSDF 㐃⪢槊䉂缋䬿劔◗㠁婟䈵 㝕溸䔕⿱ⲇն

$JTDP 耘㎼䙰ꌄⲎ䈣㏼衠㗶 鉿╃稝⯋燖⚂յ鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜㴋溸潨吙┯☹☹儱ꃰ 寛⯈巷ն㴋劔┞璀挺땃յ┞璀姰労 䉤労茤㎈䫟㵊䨮յ⽄䈰յ艧╅⾕俠╗ 獘⚷ն

;JMMPX 겐㎑;JMMPX (SPVQ 耘㎼䙰ꌄⶶ潂뀏䈣锟겍㎽ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜;JMMPX 溸气嵛做䑑 㹧儱駑⽄䈰嬓㝙ꌬ茤㸞䈰✑⢳⯒劅㟲ն 㐃ꂘꓧ✘茤裯䕒㴟䧯䈰✑䨿괛溸劅 㟲溸鰑徏䱹闒⯒鉿╃ꓧ劅臵僻溸☭ն

8PSLEBZ 耘㎼䙰ꌄⲎ⯈琀㹹◱䈣册裨喖뀏 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜㠁卸叄⚂◜㸉✘匡騜䔻ꓨ锢ꊙ▂㴋㸉⪫⺶ □䔻ꓨ锢ն㠁卸✘㸉叄⚂◜⩪怮應䝠⪫⺶㹧⚷佻䭦✘⹜⢳ ꂘ⚂◜ն㠁卸✘䞰⹨┱叄╗獘⚷嵛Ⲙ⪫⺶□⚷䊜✘㵄楓ն

3FE )BU 耘㎼䙰ꌄⵌⷒ羻匡绯䈣羻⯈䉗 鉿╃稝⯋鿞⚂յ*5 ⿀騊յ㲾⥈ 耘㎼⽄䈰☭俚⟛㶕 ⪢槊䙰侅⪝⟛㶕 ⽄䈰㠁儱騜3FE )BU ⪫⺶劔┞璀 긌䊬栃杅溸倁㴋䱹⺇䐷徏⾕獘ⶔ ╭㸍㒘埛䑑ꂘ┯☹☹儱䧰♰溸䐷⹿ 埛䑑□儱䧰♰溸ガ╃埛䑑ն⪫⺶믈 Ⲥ嬓╗☭㸉⚕╃⢳⮃鯮桬ն

)VC 4QPU 耘㎼䙰ꌄ뎢觠騠㗶䈣Ⰴ咪䉗 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜⪫⺶儱둛䍳ꄟ僻溸 䨿劔溸㟲◜⾕㐿◜ꌬ⚷⺇⯒㝕㵶⪸ 峜嬓╗☭ꌬ茤裯⺆㐃⪼♑⪫⺶傱勶 句꭛溸侨䠋⟥䛉ն

4"1 耘㎼4"1 "NFSJDB *OD 

"EPCF

*OUVJU *OD

耘㎼䙰ꌄ㶅锟岻㹹◱䈣绹俌偅㞌㸸 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜4"1 劔┞璀⮱╃窢玘ն㴋 믈Ⲥ⽄䈰蔦䉁㹅駽假溸䈰✑做䑑脯┯氠 䬎䖦㠁卸㴋鉿┯ꄽ⚷☋气☴▂⻑卸ն

耘㎼䙰ꌄⲎ䈣㏼衠㗶 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝⟛㶕 ⽄䈰㠁儱騜"EPCF 駑⽄䈰劔┞璀 錻㵽溸䠋閚┯硅♑♰溸䌑볝յ䙎⯋ 䧶脢䙎⺆⻔儱☴▂ն㹻硅⪫⺶溸劔◲嵛 Ⲙ⢟◟僓㹀⛰⪫⺶□䔻⪸峜⪼♑稝㒘 溸嵛Ⲙ⾕㜘㐃┯⻎☭气ꮕ嫙溸☭ն

耘㎼䙰ꌄⲎ䈣㻘冎㓻 鉿╃稝⯋鿞⚂ 耘㎼⽄䈰☭俚 ☭ ⪢槊䙰侅⪝ 耘⩧ ⽄䈰㠁儱騜ꂘ儱┞╗믈Ⲥ䧰♰⪢ 麄䖦䫌⪝䈰✑溸㐌做□㹧儱騜⪫ ⺶㐃╗☭㺂긖ⶥ⮕⪸䖦䧰♰ն䧰♰⺪ ♨侒䖦⢳澶㵄溸蔦䉁◜㵄┪䧰♰□ 錻믈Ⲥꓤ侒㝙䙎ն

A10

2019 х╣┤ 2 цЬИ 22 цЧе чмм 334 цЬЯ

х╣┐ хСК

тАл┌ШтАмреергО ═║рв╖р░╡ сЮж ╦ЧсФо╘е ╨╕ ╒жсЮнсЮ┤

сЮДсЭ╕сЛЭ eсНГр╣АсМШсМнeсЮГс░ХсМКса╣e╙ЮсВе╠ГроМ

eриУ▄▒═ЮраПe╬┤смЧсА▒са╣ сИир╢ЯсЛЭ e╒КсЛЭсИир╢ЯсКдсЭ╜ e&# ркЖсалсИир╢Я тАл╦К╫╕тАмсЛЭ eтАл╦╝╠Ч┌бтАм╙оeтАл╦╝╦К╫╕тАм╙о eсИЭсМЮ╒М╒П

e╨Э╒Гр╕М╨▓e╨Э╒Гр╕Врее╦К╥м раТрдСсЛЭ eсИП▐лe▐л╥Т▐л╒С╙йсЭм eсеМ┘Ч╬╖рйм +BTPO 1VHI сЧареергО

╦ЦсФн╘дсЮе ╒есЮмсЮ│╨╖ ═╣сОмсзЦсг╣рв╢сЙа▄╖▀е тАл┌НтАмсмД╨бсМЖ▀етАл▄втАм ═╣сОмсзЦсг╣▄╖▀ер╕Б▀есмТ р╕Б▀е╙птАл▄втАм сРОсез╘врв╢сЙар╕БсмТрйЖ╒┐ ═╣рв╢сЙар╕БсмТрйЖ╒┐ сО╛тАл┌НтАмсИзр╢Ю╙и═Ч сО╛тАл┌НтАмредргНр╕Б▀╜═Ч═Ч╒┐ сО╛тАл▌Ч┌НтАм╨Я▄▓╙з╠а╙и═Ч р╕БредсоОслЗ

.JDIBFM 1VHI реергО

╨ер░есбУсг╛тАл┘╜тАм╙арг▒сДЙ╦Г╦Й сЮГсЭ╖сНВс░Н тАл╦Й╫╖тАм╘всЮГсЭ╖сЛЬсакр║ЖредргН ═╣сОмсзЦсг╣▄╖▀ер╕Б▀есмТ р╕Б▀е╙птАл▄втАм сО╛тАл═Я╫Н┌НтАмр╢К╠Н▄╖▀е тАл┌НтАмсмДр╕Бр╕Б▀есЖптАл▄втАм сО╛тАл┌НтАмр░гс░│р╕БсмТ╟ЛсО╛тАл┌НтАмсРО сез╘врв╢сЙар╕БсмТ═Ч╒┐ р╕БрдРсЭвсЭ╝сЮ╗сУл╒┐

сРРсЮ░реергОрпз╩╖соКсзШсЬ╢╤ЕраАс╕и╦АсСЯ╙н╤Ырг╣╒╖═╗╤О тАл┌ЪтАмрзж╤ЕраА╦и╥Тс╕ир╡ФсдБр▒ПсВГсМК╘йр░╡рйЮреергОсалр▓л╘гсНГс░ОсКОсалрои╟Н

888 16()-"80''*$& $0.

сО┐тАл┌ОтАм╥й╨ЭтАл┌з┌бтАмс╕з .BHVJSF #MWE 4VJUF 0SMBOEP '-

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

δᬗေ᠉ ͺࢷδᬗႍေ᠉ ᠫງӨ̡̽ေ

10 年歷史 專業可靠 收費合理

˟᜶఩Ҭᮊᄬ eϱᗧ̠࠮γᬖ e ጥ̠࠮γᬖ e˓̠ԢМՂ‫ͳڃ‬ӝႤγᬖ e͝൴அЙγᬖ e ᫁యએူγᬖ eШᏤࣱ᧚ e Չዜᤝ͓᝟Ѳ eஓᐱ۲᧚ e ᏤࣱӝႤγᬖ eளሧඞ᠈ҫѫౡᠪ̖γએ᝟Ѳ

A11

美域集團

̽ေЛᎿՊ̡ܸ࠯ḙӞႥδᬗНՃ

ᦀ‫ूڎ‬

黄金海岸 冬季白宫

广告

ᕥᖌ ࣱ౔Ѣ੆ፚ‫ݑ‬Ẕ ֵ̖ణᴎКẅፂᰍణ˗ࠜ నҫΟᇪ ࣱ˧ˣẔ ̾བৰẅនࠃẅ ֆស˝నҫ߼ை

ႃភḧ ൔᤁ.JBNJ #SPXBSEḙ1BMN #FBDI $PVOUZՊͯΠᑊ౏ႃಊវ

安泰国际旅游 A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 7777 DAVIE ROAD EXT. STE. 302A-8 HOLLYWOOD FL 33024 㸝岲㕂꣢假康歋&.*-: "*-* ;&/( ㄤ ".: ;)&/(9*6 86 ⚺椚&.*-: ;&/( 剣⚪㺢涸 假遤爢䊨⡲絑낉㖈鵄❇㺙⼓涸假遤爢䊨⡲䊺⛉㼆㹐䨪溫霟ծ掚䞔կ".: 86 剣 䎃⚥ծ繠 假遤爢涸䊨⡲絑낉擿䜪❇崍ぐ㖑假康絁騟㸝䱗⿺굥㕼➃䞔僽䝠剒⢕涸❇崍假康곥꡼կ

专营： ਺ཝ㡠グ‫ޢ‬ਮⲺ⢯ԭᵰ⾞δཝ䱼Ƚ俏⑥Ƚਦ⒴ȽᰛᵢȽ丟ളȽђ঍ӐȽ◩⍨Ƚ⅝⍨Ƚ * 各大航空公司的特价机票（大陆、香港、台湾、日本、韩国、东南亚、澳洲、欧洲、 ঍㗄ㅿ൦⢯᜖ᵰ⾞ε 南美等地特惠机票） ь⮂਺൦䊠঄⑮䖤 * 世界各地豪华游轮 䗾Ӑᇼᐪ༡ഘȽр䖜൦⛯ᱥ)22' 72:1δ䗾䱵ᇼᐸ॰жཟഘ θ * 迈亚密巴士团、上车地点是FOOD TOWN（迈阿密市区一天团 $80.00 ， 㾵䬷ዑжཟ 西锁岛一天$118.00 ྛަཐ䘠ᯥቲᐪ༡ഘཟཟ࠰ਇ * 奥兰多迪斯尼巴士团天天出发 㗄㾵Ƚ㗄ђδҦӂ䘷жᡌҦӂ䘷ӂεȽཅ့཭਀㗄ࣖђࣖ㾵᯻⑮ഘ * 美西、美东（买二送一或买二送二）、夏威夷及美加东加西旅游团 Ӑ⍨Ƚ⅝⍨Ƚ◩⍨Ƚѣђㅿь⮂਺൦᯻⑮ഘ * 亚洲、欧洲、澳洲、中东等世界各地旅游团 щѐࣔ⨼ѣളㆴ䇷Ƚ䏀঍ㆴ䇷Ƚԙࣔ◩⍨ㆴ䇷਀ԙѣള‫≇ޢ‬ᴪ᯦㗄ളㆴ䇷 * 专业办理中国签证、越南签证及代中国公民更新美国签证 ԙࣔ਺〃ညᢎҜδྸᡵኁҦঌညᢎㅿεȽ༦᱄ҜȽঋ䓡‫ޢ‬䇷Ƚ‫ڛ‬൞䇷ㅿ * 代办各种委托书（如房屋买卖委托等）、声明书、单身公证、健在证等 ԙࣔᤷѣളᣚ➝ৱਦ⒴Ⲻ‫ޛ‬ਦ䇷ૂ丟ളㆴ䇷θԛ਀ѣളᣚ➝ૂ㗄ളᣚ➝ৱਚᐪⲺㆴ䇷 * 代办持中国护照去台湾的入台证和韩国签证，以及中国护照和美国护照去古巴的签证。

5&- &."*- "&53"7&- !)05."*- $0.

Document-by-document 學位評估 Course-by-course 課程評估 Work experience evaluaƟon 工作經驗評審 PosiƟon evaluaƟon 職位評估

網上付費，網上當場驗證學位 可結合工作經歷或指定職位合理調整 靈活的認證可以修補專業等同性的不足 0 RFE 記錄（無補件記錄），經驗豐富， 靈活快捷 官方網站

官方微信

A12

2019 年 2 月 22 日 第 334 期

广告

᧡஖ἳр ῶΌՒ଄ ఈᖗᇁࢻ‚Βࣃា৆⤘ ͖⛮ᝩহ಻∦ᦜᇁࢻ´Β⤣̬ᝠ໼֌⤘ಾ​ಾᠤↇ⤘

)POHMJ .P