2020 10 08(410 B) by North American Economic Herald

CEO：Kenny Tang

2020 年 10 月 08 日第 410 期

总编：左前

社长：程磊

本期排版：Sara Su

邮政地址：1451 NW 31st Ave, Ft Lauderdale, FL 33311

报社电话：305-890-0185

读者投稿邮箱：editor@naehUSA.com

报社联系邮箱：admin@naehUSA.com

B版

微信：florida-na-en

2020 诺贝尔物理学奖揭晓近 10 年得主及成就都有哪些

南佛州：陶文燕 305-206-6985

据诺贝尔奖官网消息，瑞典斯德哥尔摩当地时间6日，2020年诺贝尔物理学奖揭晓，英国科学家Roger Penrose因黑洞研究方面的贡献，德国科学家Reinhard Genzel和美国科学家Andrea Ghez因发现银河系中央的超大质量天体方面，共同分享这一奖项。在诺贝尔写于1895年、要求设立五大领域奖项的遗嘱中，物理学是他最先提到的领域。诺贝尔要求物理学奖被授予“在物理学领域作出最重要发现或发明的人”。在百余年的历史中，诺贝尔物理学奖有着诸多优秀的获奖者。近十年诺贝尔奖物理学奖得主的情况如下： 2019年，诺贝尔物理学奖被颁发给两个领域的科学家，其中，加拿大裔美国科学家詹姆斯·皮布尔斯的获奖理由是他在物理宇宙学领域的理论性发现；而瑞士科学家米歇尔·马约尔与瑞士科学家迪

左前 (Jane)954-663-3855

中北佛州：闻香 727-455-2676

迪埃·奎洛兹则因“发现了围绕其他类太阳恒星运行的系外行星”获奖。 2018年，诺贝尔物理学奖被授予美国科学家阿瑟·阿什金、法国科学家热拉尔·穆鲁及加拿大科学家唐娜·斯特里克兰，以表彰其在激光物理学领域取得的突破性贡献。 2017年，雷纳·韦斯、巴里· 巴瑞斯和吉普·索恩因引力波探测研究获奖。 2016年，英国科学家大卫·索利斯、邓肯·霍尔丹和迈克尔·科斯特利茨，因在理论上发现了物质的拓扑相变和拓扑相而荣获该奖项。。 2015年，日本科学家梶田隆章和加拿大科学家亚瑟·麦克唐纳共同获诺贝尔物理学奖。两人因发现中微子振荡，证明中微子有质量而获得了这一奖项。

范文莉 (Lily C) 321-666-4188 程磊 727-537-9648

2014年，诺贝尔物理学奖得主是日本科学家赤崎勇、日裔美国科学家中村修二及日本科学家天野浩。他们开发了蓝色发光二极管（LED），使节电的高亮度照明器材成为可能，极大改变了人们的生活，并因此受到高度评价。 2013年，诺贝尔物理学奖被授予比利时理论物理学者弗朗索瓦· 恩格勒和英国理论物理学家彼得· 希格斯，两人因预测被称为“上帝粒子”的希格斯玻色子的存在而获奖。 2012年，诺贝尔物理学奖由法国科学家塞尔日·阿罗什与美国科学家大卫·维因兰德获得，两位物理学家因为在量子光学领域对光与物质间的密切关系和相互作用的研究而获得表彰。 2011年，诺贝尔物理学奖被授予美国天体物理学家萨尔·波尔马特、澳大利亚物理学家布莱恩·施

王秋炎 321-442-3586

密特及美国科学家亚当·里斯，表彰他们“通过观测遥远超新星发现宇宙的加速膨胀”。 2010年，诺贝尔物理学奖被授予英国曼彻斯特大学科学家安德烈·海姆和康斯坦丁·诺沃肖洛夫，以表彰他们在石墨烯材料方面的卓越研究。石墨烯是目前已知材料中最薄的一种，被普遍认为会最终替代硅，从而引发电子工业的再次革命。 2009年，诺贝尔物理学奖被授予英国华裔科学家高锟及美国科学家威拉德·博伊尔和乔治·史密斯。高锟在“有关光在纤维中的传输以用于光学通信方面”取得了突破性成就。博伊尔和史密斯发明了半导体成像器件——电荷耦合器件（CCD）图像传感器。

2020 年 10 月 08 日第 410 期

北美经济导报

佛州新闻

北美经济导报

佛州大学生爱聚会？警方用直升机“赶人”

佛罗里达州放宽防疫限制措施后，重回校园的大学生按捺不住渴望聚会的心情。佛州塔拉哈西警察局 27 日动用直升机驱散佛罗里达州立大学附近一场千人以上聚会。《福布斯》杂志 28 日报道，塔拉哈西警方 27 日发表声明称，上周末接到 10 多个有关大规模人员聚集的报警电话，其中之一是佛罗里达州立大学附近一处校外学生公寓区聚集 1000 多人、停放 700 辆车。按照警方的说法，由于现场人多、堵住公寓楼群附近车道，他们借助一架直升机驱散人群。秋季开学仅几周，州立大学已有超过 1400 名学生新冠病毒检测结果呈阳性，其中大多数居

2020 年 10 月 08 日第 410

住在校外。12 日一场足球赛聚集大量学生，大家近距离聚集，几乎没人戴口罩。事情曝光后，州立大学遭受批评。校方随后回应称，学生今后观赛时如果拒绝戴口罩将被要求离场，同时承诺采取更严格防疫措施，以遏制新冠病毒在校园及周边社区蔓延。校长约翰·思拉舍 18 日在一封信中警告： “学生因主办或参与大型聚会等行为而让社区处于危险当中，将予以停学。你们的决定不仅影响自己……还影响你们的朋友、家人、教授、州立大学员工和整个塔拉哈西社区。” 然而佛州州长德桑蒂斯认为，州立大学对待聚会的学生过于严苛。德桑蒂斯近期宣

布，准备取消对全州餐馆待客数量的限制，还说可能颁布学生“权力法案”，禁止大学对参加聚会的学生采取强制措施。他认为大学生爱聚会无可厚非，“我个人认为，一名学生因为参加聚会就可能被开除，太严酷了”。美国有线电视新闻网（CNN）报道，约翰斯·霍普金斯大学数据显示，佛州迄今累计新冠病例超过 70 万例，累计病亡病例至少 14037 例。佛州卫生官员 28 日报告新增 738 例病例，创下该州 6 月以来单日新增病例最低纪录。佛州上一次单日新增低于 1000 例是在 6 月第一周。

佛州 29 岁男子辞掉时薪 54 元零工，研究发现：猫会感染新冠靠卖妊娠霜发家致富，并感染其他猫每月挣 680 万

但不会发病

据英国《卫报》报道，在经历了 37 年的牢据英国《每日星报》10 月 1 日报道，来自佛罗里达州坦帕市 29 岁基南·威廉姆斯（Keenan Williams）靠卖妊娠纹霜发家致富，每月收入高达 40 万至 100 万美元（约合 270 至 680 万元人民币）。以前的威廉姆斯只是个零售员，卖鞋一个小时只能挣 8 美元 ( 约合 54 元人民币 )，还很辛苦。然而，威廉姆斯的梦想是成为企业家，后来辞职创业，从此生活起了翻天覆地的变化。威廉姆斯创办电子商务公司，成立自己的品牌。他说自己成功的秘诀在于做网上业务，毕竟在线项目的可控性比较高，即使在新冠肺炎疫情期依然蒸蒸日上。威廉姆斯鼓励其他人不要错失机遇，任何行业都可以开网店。如今，这位商人享受着荣华富贵，开着豪车，环游世界。威廉姆斯有一辆宝马 i8 和劳斯莱斯，他把爱车漆成玫瑰金，还想再买新车。

岗位要求如下：

为吸引客户注意，威廉姆斯在豪车车门上写着自己的 Ins 账号，他一脸得意地说“这全是营销，无形之中为自己的品牌做宣传，医生、律师及其他人看到账号就会来找我”。威廉姆斯表示，自己成功后能照顾到家庭，保证他们的物质生活，一家人过得其乐融融。这位父亲喜欢开着玫瑰金宝马车去接孩子放学，他感慨道，“因为我，孩子成为学校里最酷的小孩。我和妻子更加相爱，我们一起去旅行，没有烦恼，无忧无虑”。的确，全球电子商务蓬勃发展，很多人因此暴富。意大利 25 岁男子弗朗切斯科·里维埃拉 (Francesco Riviera) 平时只带一台笔记本电脑，就能一边周游世界各国一边做生意。弗朗切斯科经常在网上向 10 万粉丝分享旅行日记和赚钱技巧，他透露做电子商务其实并不容易，虽然有时候做一个月就能赚到一年的钱，但建议粉丝无论什么时候都要摆正心态。

《纽约时报》网站 9 月 29 日发表了题为《猫比狗掉落得更多。是冠状病毒，不是毛》的报道，一份最新科学报告证实，猫和狗都可能被新冠病毒感染，但这两种动物都不会发病。不过，猫的确会产生强烈的保护性免疫反应，这可能使它们在人类疫苗研究中更值得关注。相关内容摘编如下：目前仍没有证据表明宠物将这种病毒传染给人类，尽管猫的确会排泄病毒并感染其他猫。在这项新研究中，感染新冠病毒的狗不会在上呼吸道内产生这种病毒，也不会将病毒排出体外，尽管其他一些研究曾得出不同的结果。研究中的猫和狗都没有出现症状。发表在美国《国家科学院学报》月刊上的这份报告的作者，通过现实世界的传播情况，强调为什么宠物不是人类感染的主要原因。美国科罗拉多州立大学兽医医学和生物医学院的安吉拉·博斯科 - 劳思、艾尔恩·哈特维希、斯蒂芬妮·波特等研究人员指出，虽然全世界已有数千万人感染新冠病毒，死亡 100 万人，但只有少量宠物自然感染的报道。如果猫会排泄病毒，那么它们为什么不能感染人类？原因之一是，感染病毒的人类数量庞大，正是这些人将病毒传给了猫。另一个可能的原因是，日常生活中的感染与实验室中的感染非常不同。在这项实验中，科学家们在猫和狗的鼻腔中插入吸管，让它们携带上病毒。这些动物在这之前接受了麻醉，但关键在于，现实中，大多数家庭都不会发生这种情况。接着，他们让其他猫与被感染的猫密切接触，被感染的猫开始排泄病毒。这是否会发生在现实世界？或者，博斯科 - 劳思说，由于没有症状，猫感染病毒的情况可能相对普遍。她说：“像在实验中被感染的猫那样，你永远不会知道。” 博斯科 - 劳思还说，那些产生免疫力的猫，是通过与其他猫接触，而不是通过吸管感染的。她说，这种免疫反应比其他实验室动物更强烈，但尚不清楚这种保护能持续多久。

《北美经济导报》多媒体集团联同大迈阿密亚裔商务联盟公开招聘。

一：全职（薪酬面议）：良好的沟通交流能力和技巧；具 5 年以上相关工作经验；流利中，英文写作与口语 , 硕士以上公关 / 传媒相关学历；具美国籍或绿卡合法身份，居住南佛州，奥兰多或天帕 5 年以上；南佛州应聘者需要在罗德岱堡办公室上班；二，兼职（薪酬面议）：良好的沟通交流能力和技巧；流利中，英文写作与口语；硕士以上公关 / 传媒相关学历；

三，实习生（不带薪）：流利中，英文写作与口语，2 年以上公关 / 传媒相关学历；有意者请发简历：admin@naehusa.com 电话：305-890-0185

欢迎热心公共关系和市场开发的有识之士加盟！

揭秘特朗普“御医”

B4 2020 年 10 月 08 日第 410 期

他叫肖恩· 康利（Sean Conley），2018 年成为特朗普的白宫医师。自总统特朗普感染了新冠病毒后，负责他医疗健康事务的白宫医师肖恩·康利也成了多家美国媒体关注的一个焦点。《纽约时报》和国家公共广播网（NPR）今天就分别撰文，介绍了这名自 2018 年起开始在白宫操持特朗普健康问题的医师。据《纽约时报》报道，本科毕业于圣母大学（University of Notre Dame）的康利，在 2006 年时又从费城骨科医学院（Philadelphia College

of Osteopathic Medicine）获得了毕业证，从此成为了一名专精于“整骨医学”的医生。不过，这种名为“Osteopathic medicine”的“整骨医学”，与我们在医学里看到的那种治疗骨折等外伤问题的“骨科”，并不是同一个含义。从《纽约时报》的介绍和网络上的公开资料来看，美国的正规医学有两种分支，一种是关注具体病症并对症下药的“对抗医学”（Allopathic Medicine），这也是现代医学中占据主导位置的分支。而另一个分支，则

美国新闻

北美经济导报

是康利所属的“整骨医学”。《纽约时报》称，这种医学分支培养出的医生，虽然也会接受许多“对抗医学”体系的培训，但其关注的重点并不是具体的病症或疾病，而是将人体视作一个整体去医治。因此，该领域的医生往往会额外接受更多培训，从而更好的去理解人体的骨骼、肌肉与神经系统、乃至生活方式和环境因素是如何影响人体的各种功能和健康的。他们有时还会对病人进行接触式问诊，如通过挤压关节或肌肉来判断病情。当然，他们也会像“对抗医学”分支下的医生那样给病人开药治病。

以就连不太了解其中门路的美国人，也常常会将两个群体搞混。实际上，就在康利的这个“整骨医学”的履历被美国媒体曝光后，一些反感特朗普的美国网民就错误地将他当成了“整脊医生”，进而对特朗普和白宫展开有美国网络上的资料还显示，康批判。但一些了解这两者区别的网民利这种“整骨医学”分支的医生，往往更受美国基层社区的欢迎，成为美也在纠正这种误会。再回到康利这里。持有这种正规国不少家庭的家庭医生。因为除了开医师资格的他，自 2006 年起一直在药治病外，他们还能给人们带来更多美国海军担任急救医生。而后，根据的健康和生活方式上的建议。同时，因为是接受正规医学科学美国国家公共广播网的报道，他又在培训的，康利这种“整骨医学”的医 2014 年时前往了阿富汗，在当地北约生，也与美国另一个争议不断、并常驻军的医疗队里负责起创伤性病症的常推广伪科学和伪医学的“整脊医生” 医治工作。在 2018 年时，由于特朗普的白宫（Chiropractic，偶尔也被翻译作“整前任医师罗尼·L·杰克逊（Ronny L。骨医生”）群体，存在很大的不同。 Jackson），被特朗普提名担任美国但因为两者都涉及“整骨”，所

: 1823 E . Colonial Dr. O rlando, FL 32803

退伍军人事务部的部长（但因为被人投诉职场暴力，杰克逊最终退出了提名），康利便由此填补上了这一空缺，成为了特朗普的白宫医师，在过去 2 年里一直负责着这位美国总统的健康工作。最后值得一提的是，不论是《纽约时报》还是美国国家公共广播网，都在关于康利的报道中表示，正是在他的支持下，特朗普才在今年早些时候开始将治疗疟疾的药物“羟氯喹” 当做治疗新冠肺炎的药物服用和推广，哪怕不少医学专家都在怀疑这种药物的疗效。不过，在特朗普此次确认感染后，康利表示特朗普并没有靠服用这种药物来治病。

北美经济导报

中秋特别报道

2020 中秋才艺展收获幸福、喜悦与感恩

2020 年 10 月 08 日第 410

（供稿、供图：佛罗里达中文教师学会）在经历疫情半年困境的折磨与无奈，佛罗里达中文教师学会、大迈阿密亚裔商务联盟与迈阿密达德学院国际语言系在十月三日晚共同举办了 2020 中秋网络才艺展。此次才艺展以青少年为主角，展示他们所学到的中文知识、才艺特长，为中秋佳节增添了无比的欢乐。下面我们通过图片，感言等与读者朋友分享 2020 中秋才艺展带给大家的幸福与喜悦。

中文教师学会理事成员

感谢活动的赞助商家

感谢专业的才艺评审委员

踊跃参加才艺展的孩子们

感谢特邀嘉宾

下接 B6

2020 年 10 月 08 日第 410 期

中秋特别报道

北美经济导报

上接 B5

获奖者感言：

大家好，我是仁艺莎。我十五岁了。我学习中文一年。 (Hello everyone, I am Isabela Rodriguez. I am 15 years old and I’ve been learning Chinese for one year.) I am the Winning singer in the Mojito Cover MV done with St.Brendans Chinese Honors 2 Class. Being in 2020s Mid Autumn Festival Chinese Language and Culture virtual Competition was truly a amazing experience. I’m very happy to say I participated in such a wonderful Competition. The process of editing, recording the singing and dancing for the MV was truly a experience. It was also very informative due to COVID-19 making the Competition virtual. On the bright side of the competition being virtual we gain new helpful knowledge. Through the Competition the audience gets to learn a good amount of Chinese language and culture. In the event not only did I preform but I was able to enjoy the amazing Taichi ( 太极 ) and erhu ( 二胡）instrument performance. Mojito is a very lively song linking both the Chinese Culture and Cuban Culture. From what I sang Mojito is about a Tourist in love. The man in the MV is confessing his love to Havana. When singing the song I can feel the Mans love become apart of the Hispanic instrumental making it so lively. To me it’s a very happy song due to my Abuela being part Chinese and Cuban. When singing the song it was very exciting to learn. I truly enjoyed working on this song with my classmates and our Teacher Zhang Xia. Since, this song was a difficult song to learn and make an MV for it makes me feel that when my classmates and I work together we can do anything. Special thanks to my teacher, Chinese Language Teacher Association, My parents, and friends. 谢谢大家！我爱中文课！ Isabela Rodriguez. 大家好！我叫梦德美，My name

is Camila Menendez, and I did the song 《你笑起来真好看》for the FL Chinese Language Teachers Association talent show event. I found this event extremely fun to participate in! Me and my family were excited to create the video, and had an amazing time recording it. I have to thank my family greatly, as without them, I would not have been able to participate. I also have to thank my 老师， Zhang Xia, as without her, my video would not have been that good. She was extremely patient and corrected me in all my wrong pronunciations, which not only improved the quality of the video, but also allowed me to grow in my Chinese understanding. Thank you to all of our Judges and all the sponsors (Cheng Ming Wei 陈明伟，Miss. Qiu 邱女士，and Frank Ma 马国锋 ) for funding the show as well! I loved being able to participate, and greatly enjoyed deepening my level of understanding of the Chinese culture! Hannah Wu 四岁开始参加华美儿童艺术团，跟着张霞老师学习音乐。张老师风趣、活跃、极富感染力的教学方式让她成长的特别快。各种中华传统节日里，华美儿童艺术团总是给大家带来精彩纷呈的节目。张老师不厌其烦的给孩子们排练，每次上台前给孩子加油打气。孩子们在轻松愉快的方式里学习音乐还巩固中文。 Hannah 特别享受每一次的表演带给她的快乐，再次感谢张老师！也感谢佛罗里达中文教师学会、北美经济导报在这特殊的日子里给大家带来的温暖。 Elsa Gessesse 6years old 中文名：萨萨 6 岁 I am Elsa Gessesse. My mom is Chinese and my Dad is American. I love Chinese language as well as Chinese culture. This was my first time to be on the show and I enjoyed it very much. I would like to thank the Chinese teachers and students who sent us the best holiday wishes from China for their thoughtfulness. I love Ms Zhang xia's hosting style. I hope to meet her in person in the near future and have a chance to learn Chinese from her. Hopefully I will be on the show again next year. By Then the pandemic will be over and I can meet everyone in person. 我叫萨萨，我妈妈是中国人，爸爸是美国人。我很喜欢中文和中国文化。这是我第一次参加中秋活动，我非常喜欢。每个节目都很精彩。我想向从中国发来问候和祝福的老师和学生们表示感谢。我还特别喜欢张霞老师的主持风格。希望以后有机会见到她，跟她学习中文。我希望明年

还参加我们的中秋节活动。到那时，疫情已经结束了，我可以去现场和大家一起过节。 Participating in the MidAutumn Festival this year, was truly a great experience.This experience educated me on the Mid-Autumn Festival holiday and taught me that hard works pays off.I see that all of the participants worked very hard on their entry for the competition and resulted with so many beautiful entries. It makes me happy to see that foreigner students and Chinese students are supporting each other through these difficult times.It is reassuring to know that we not alone and we are here to support one another through these hard times. I thank my teacher,Zhang Xia, for putting a tremendous amount of effort to organize everything for the competition.I also want to thank the judges and all the participants who helped put this amazing competition together. I wish everyone to be safe and healthy and wish everyone a Happy Mid-Autumn Festival! -----Lenci Molinares

I participated in the MidAutumn Chinese Festival Chinese Language and Culture Virtual Competition, and I was the composer of the Brave Moon song. Through this experience, I have learned about the power that music has to bring people together. Unlike language, music knows no boundaries, and so I believe that it is truly an international language. We must remember to love each other and stay strong through these tough times, and music truly allows us to do this. Message from----- Andrew fisher Hi! My name is 梦医娜 and I was part of the Mojito program. Through this experience, I learned how to mix my Cuban culture with the Chinese culture. Although it was very difficult to learn this song and

put together the whole video, we worked together as a class to accomplish it. After much hard work and dedication we finally produced the final product of our Mojito song. This would not have been possible without our amazing Mandarin teacher, Zhang Xia. She was extremely patient and believed in us throughout the whole process and we greatly appreciate all the hard work she put into this. Above all, I was able to improve my Chinese speaking and understanding of the culture while working together with my fellow classmates. My name is Gabriella Sanchez, and I was a part of the Mojito song performance. I danced and acted as producer of the video. I am very grateful that I was allowed to be a part of this event. Being a part of this show allowed me to learn more about Chinese culture, practice my own speaking skills, and have a lot of fun. I want to thank my wonderful teacher, Ms. Zhang Xia, Cheng Ming wei, Ms. Qiu, and Frank Ma, for sponsoring and aiding in the organization for this event. I can’t wait for next year! Mojito combines cultures in a lively and beautiful way, just being a part of such a work brings pride. A big thank you to our Lao Shi, Ms. Zhang Xia, and all of those who contributed for making our experience a reality. - Isabella Flores ( 冯莎莎）大家好，我是 Esha 佳怡 Prasad; 今年 8 岁。我很喜欢中国语言和文化。我跟张霞老师学了一个暑期的中文。感谢由中文教师学会主办的佛州中秋晚会和幕后的工作人员。我很高兴我能参加这次比赛。在晚会上，我第一次感受到二胡乐器的神奇。还有很多精彩的节目。看到大家中文都这么棒，我会更加努力。谢谢大家从中国不同地方发给我们佛州的祝福和问候。期待下一次节目的到来。My name is Esha 佳怡 Prasad. I am 8 years old. I learned Chinese this summer with Ms. Zhang. I love Chinese language and culture. Thanks to CLTA for hosting this 2020 Mid-Autumn event. I am so excited to be on the show. In this event, I saw an amazing erhu ( 二胡 ) instrument performance, and other wonderful shows. When I hear them speaking fluent in Chinese, I know I need to work hard on my Chinese. Thanks for the holiday wishes from Chinese teachers and students in China. I’m looking forward to the next show ！下接 B7

中秋特别报道

北美经济导报

2020 年 10 月 08 日第 410

上接 B6 Acting Mulan & Being a Mulan Aniyah Maycock

should do the same. No matter what the result is, I will try my best. I’m glad I swallowed my tears and I’m glad I did not quit. When they announced I was one of the winner, I know Mulan made it! I made it!

Hi, I’m Aniyah Maycock. I’m honored to be awarded as a winner of 2020 Mid Autumn Festival Chinese Language and Culture Virtual Competitions. Thank you for the hosts and sponsors for this great opportunity letting me had this amazing Chinese culture experience. I enjoyed the night and I would like to share my experience with you. My performance is the song from my favorite movie Mulan. The story of Mulan alway empowers me in many ways. I always want to be a girl like Mulan who is brave, fearless, smart, loyal and true. When we learnt the Mulan song Reflection in Chinese class, I asked my Chinese teacher, could we make a music video from this song? My Chinese teacher and my classmates immediately agreed and made my dream video come true! Making music video is not easy. I can’t remember how many times we need to take scenes over and over again, until my face is too

tired to make any expressions. But I didn’t give up because of tiredness. Because Mulan never gives up. When my Chinese teacher asked me go to this Chinese competition, I answered yes at first. I thought it would be just a talent show with other American kids. However, when I heard I need to show my performance and speak Chinese in front of a lot of people whose native language

is Chinese and compete with a lot of kids who speakChinese fluently, I was very scared and terrified, because I don’t speak Chinese that good. I was worried about I was going to lose. I was afraid to talk in front of Chinese people. I started crying. But later, my teacher made me thinking about Mulan again. If Mulan facing the same situation as I did, she won’t give up. Mulan will go ahead and try her best. So I

Saturday night was an unforgettable experience. I enjoyed the entire night! I love Chinese culture a lot. That night just brought my love to Chinese culture to another level! I was so fascinated about the Chinese instruments and the Taichi performance. All of the music shows and art shows are amazing! All attendees are so talented! I learnt a lot! Thank you for the hosts and sponsors again for giving us this great opportunity to come to this event. Thank you for all the efforts from Zhang Xia laoshi and other laoshi for organizing the entire event patiently and dedicatedly behind the scene. Last but not least, thank you for my Chinese teacher Julia laoshi to teach me this song, help me make and edit the music video, and keep on

中国组获奖感言： 2020 年注定是特殊的一年，疫情刚开始的时候，我们为武汉加油，为中国加油！一声加油能让我们鼓起勇气、充满信心；一声加油能让我们坚定不移、快乐前行！特别感谢佛罗里达中文教师学会在这不寻常的一年组织了网络 2020 中秋才艺展。节目开场就吸引了大家的眼球，孩子们不仅收到了国内外老师的祝福寄语，还观看了陈式陈正雷大师和陈娟老师给我们带来了精彩的太极表演。让远在海外的华人感受到中华太极的博大精深 , 也凝聚了我国传统文化的精髓！平均 6.5 岁的华美儿童艺术团 12 位小朋友们为大家带来比赛首场秀《加油鸭》！小朋友们充满朝气，斗志昂然，满屏的欢唱，舞动的身影，活力满满传递正能量！这群孩子自信满格、乐观满格的态度感动了所有的评委，《加油鸭》取得了第一名的好成绩 ! 他们传递了不畏艰难、坚持到底，梦想终将实现 ! 林美佳同学用一副精湛的“簪花仕女图” 绘画作品整幅墙面作为送给妈妈的第一个生意的礼物，她的这份对母亲的爱深深的打动了在场的所有观众，希望这副画带给大家生意兴隆的好运。也感谢邱女士为大会赞助了妈妈更美丽的美甲卡片，让孩子们从小学会感恩。感谢 Miss Qiu 的大力支持。

2020 金秋送爽，感谢佛州中秋青少年中国文化才艺秀为中国文化传承竖起新的灯塔。今年的佛州经历了疫情，经历了热带风暴，也迎来了一轮属于我们的文化明月。佛州青年展才艺，中国文化有传人。我们从《蚂蚁与蚱蜢》的故事中学到了蚂蚁的未雨绸缪，也看到了可贵的雪中送炭。我们用一首《月亮代表我的心》倾诉思念，我们用《少年中国说》竖壮志雄心。期待 2020-2021 我们的中文事业在各位同仁的帮助下守得云开见月明，再创佳迹。感谢佛州中文教师协会，感谢北美经济导报，感谢为我们传播推广传统太极的陈正雷大师和陈娟女士；感谢三亚国际学校学生的精彩表演与节日祝福；感谢陈明伟先生再次为孩子们资助奖品，邱你试试和马国锋先生以及亚裔商务联盟；感谢 MDC 世界语言系的大力支持和赞助；也隆重感谢为我们日夜编辑主持节目的张霞老师，韦柳枝老师和左前会长；我仅代表 Sarasota Chinese Academy 树德学校的全体参赛人员对这次比赛的圆满成功表示由衷的祝贺和感谢！希望我们明年再相会，节目越办越好！ ----- 郭颖 Sarasota Chinese Academy VP 二零二零年十月六日

Dear Ms. Zhang and all friends, I am the Vice Principal of Sarasota Chinese Academy. I represent 树德 Chinese school to congratulate the great success of 2020 Mid-Autumn Festival Chinese Language and CultureVirtual Competitions. We appreciate Chinese Language Teacher

Association of SouthFlorida. We appreciate Great Miami Asia Business Coalition. We appreciate Miami Dade College World Languages Departmentand North American Economic Herald Media Group. We are so impressed by Ms. Zhang’ s enthusiasm and hardworking. We also want to say “Thank you” to Ms. Zuo for letting us knowyour great event. 海上升明月，天涯共此时。No one can stop the great amazingcultural celebration; No one will forget the great friendship bycross-culture. We are expecting to see a brighter future and another greatcelebration next year. Ying Guo VP of Sarasota Chinese Academy 10/6/2020

2020 年 10 月 08 日第 410 期

佛州新闻

佛罗里达州医生找到近百分百有效的新冠疗法

据媒体报道，新冠病毒之所以如此可怕并不一定是因为病原体具有令人难以置信的传染性，尽管这确实是人们感到如此害怕的部分原因。但真正的问题是，目前还没有可用的药物可以预防这种严重的疾病及其所带来的会危及生命的并发症。这种新疾病经常被拿来和流感作比较，但过去几个月的情况表明，这种比较是完全错误的。许多导致流感的病毒在没有适当护理的情况下对人类也是危险的，但我们往往不会对流感病例感到恐慌，因为我们早在需要召集医疗人员之前就知道自己如何在家里治疗了。然而对于新冠肺炎，人们可能还需要一段时间才能做到这点，因为科学家尚未确定可以在医院之外应用的治疗方案。毕竟，仅靠疫苗并不能结束大流行，因为病毒还会继续传播。为此，来自世界各地的医生一直在研究各种

北美经济导报

ICAM 并不是一种新药，它是现有药物同时用于也没有必要。病毒是自我限制的。它们的生命周期患者的一种组合的首字母缩写。它使用了免疫支很短。新冠病毒会以多种方式导致死亡。”该报告持 (Immunosupport) 药物（维生素 C 和锌）、抗炎症的皮质类固醇 (Corticosteroids)、抗血栓的抗凝剂 (Anticoagulants) 和抗感染的大环内酯 (Macrolides)。维生素 C 被广泛用于增强免疫系统抵抗感染，可能有助于增强免疫系统对抗新冠病毒。锌在免疫方面也有作用，而且这种矿物质在羟氯喹争论的高峰时期上升到突出地位。在新冠治疗中，锌通常跟抗疟药和阿奇霉素有关。不过之后的研究表明，羟基氯喹和阿奇霉素并不能预防新冠并发症或感染。研究还表明，像地塞米松这样的皮质类固醇可以降低死亡率，因此科学已经证明，ICAM 成分对新病毒有效。至于抗凝剂或血液稀释剂，医生们几个月前

的主要限制是，它没有具体说明在医院接受 ICAM 治疗的人数及其疾病的不同阶段。该公司证实，他们正在计划进行一项临床试验并已经跟马里恩县卫生部门和佛罗里达心脏卫生中心合作为 100 名新冠病毒检测呈阳性的成年人提供 ICAM 门诊治疗。

治疗方法以控制新冠并减少并发症。现在，一组来自佛罗里达的科学家认为他们已经找到了最佳方案，他们称其新冠治疗具有近乎完美的成功率。AdventHealth Ocala 的药房主任 Carlette Norwood-Williams 博士告诉媒体：“ICAM 疗法有可能会触发这个国家的再次开放。在门诊研究之后我们就会知道下一步该做什么。”研究人员还没有对他们的药物组合进行临床试验以明确地证明这种治疗是安全有效的。但据研究人员称，自 4 月份以来，ICAM 疗法的生存率达到了 96.4%。目前还不清楚有多少患者接受了 ICAM 治疗，但佛罗里达州是今年夏天美国受灾最严重的州之一。

就知道它们可以帮助减少并发症。新冠会影响血管并可能导致微凝块的形成从而阻碍血液流向关键器官，包括肺、大脑和心脏。这就是为什么新冠会损害肺部功能导致中风和心脏病发作。大环内酯是一类抗生素，阿奇霉素是家族成员之一，也因其跟羟基氯喹的关系而为人所知。NorwoodWilliams 在谈到 ICAM 疗法时说道：“ 我们不需要机械通气，无论年龄和既往病史，出院的病人都存活了下来。”她指出，这种药物组合有效地保护人体免受新冠病毒最严重的感染。NorwoodWilliams 斯继续说道：“我们发现，ICAM 是一种为身体提供超级防御的策略。它不能杀死新冠病毒

北美经济导报

地产

迈阿密的房产销量激增

2020 年 10 月 08 日第 410 期

密单户豪宅（100 万美元及以上）交易量同比猛增 86.6%，达到 153 笔。迈阿密现有公寓豪宅（100 万及以上）成交量同比增长 29.6%，达到 70 宗。创纪录的低利率，创纪录的标准普尔 500 指数，稳定资产在动荡的经济中的吸引力，购房者离开税收负担沉重的东北部各州到佛罗里达州购买（迈阿密没有州所得税）的趋势，在家工作和远程学习的新常态，所有这些因素共同创造了一个强劲的单户豪华房产市场。三、单户住宅成交量增加单户住宅美元成交量同比增长 77.1%，从 5.806 亿美元增至 10 亿美元。公寓房美元交易量同比增长 9.3%，从 4.491 亿美元增至 4.908 亿美元。根据 Freddie Mac 的数据，8 月份 30 年期、常规、固定利率抵押贷款的平均承诺利率（链接为外部）从 7 月份的 3.02% 降至 2.94%。这给消费者带来了不可思议的购买力。整个 2019 年的平均承诺利率为 3.94%。缺乏抵押贷款的机会继续抑制现有公寓市场的进一步增长。根据佛罗里达州商业和专业监管部和 FHA 的数据，

迈阿密的房产销量激增据迈阿密房地产经纪人协会的数据，2020 年 8 月，迈阿密 - 戴德县的住宅销售总量激增。迈阿密 - 戴德县住宅房产总销量同比猛增 6.4%，从 2374 套增至 2527 套。迈阿密单户住宅销量同比大涨 16.6%，从 1164 套增至 1357 套。迈阿密现有公寓交易量同比下降 3.3%，从 1210 套降至 1170 套。" 潜在的需求，历史上较低的抵押贷款利率和南佛罗里达州住房市场的强劲基本面正在导致购买活动增加，" 迈阿密房地产经纪人的董事会 Jorge L. Guerra Jr. 说。" 南佛罗里达州的房地产活动现在比受大流行病影响前更强。我们预计，由于住房需求旺盛和利率极低，这一趋势将持续下去。" 潜在的需求导致当地和全国的抵押贷款申请增加。根据 9 月 9 日抵押贷款银行家协会的季节性调整指数，上周购房的抵押贷款申请比前一周增加了 3%，比一年前高出 40%，令人惊叹。COVID-19 形势加速了来自纽约和天气寒冷、税收负担重的东北各州的购房者在南佛罗里达州寻找和购买房屋的趋势。在 COVID-19 形势之前，迈

阿密 - 戴德市场异常强劲。迈阿密房地产的拖欠率创下历史新低，没有次贷危机，需求旺盛、供应量少，利率低，人口增长强劲，外国买家和来自税负较重州的需求，消费者信心高涨，就业市场强劲。一、迈阿密房价连续 105 个月升值强劲的需求加上有限的供应，继续推动迈阿密 - 戴德的价格上涨。 2020 年 8 月，迈阿密 - 戴德县单户住宅价格同比增长 12.4%，从 37 万增加到 41.6 万。迈阿密单户住宅价格已经连续 105 个月上涨，连涨 8.5 年多。现有公寓价格同比增长 9.7%，从 24 万 1635 美元增至 26 万 5000 美元。在过去 111 个月中，有 107 个月公寓价格上涨或持平。迈阿密的中位价仍与 2007 年的数据相当，与全球其他城市相比，迈阿密仍旧比较便宜。根据莱坊 2019 年的《财富报告》，在迈阿密，100 万美元可以让购房者净赚 93 平方米的黄金物业。摩纳哥（16 平方米）、香港（22)、纽约（31)、洛杉矶（36) 等地，100 万美元的价格能购买的面积非常有限。二、2020 年 8 月中端市场和豪宅销售量跃升 2020 年 8 月，迈阿密单户住宅价格在 40 万至 60 万之间，同比激增 43.1% 至 392 宗交易。迈阿密售价在 40 万至 60 万之间的现房公寓成交量同比增长 22.1%，达到 116 宗。2020 年 8 月，迈阿

在迈阿密 - 戴德县和布劳沃德县的 9307 栋公寓楼中，只有 13 栋获准获得联邦住房管理局的贷款，比去年的 29 栋有所减少。新的公寓审批程序有望增加销量。新指南于 2019 年 10 月生效，将认证时间从两年延长至三年，允许单户抵押贷款审批，为业主和入住率提供更多灵活性，并增加了单个项目中允许的 FHA 贷款数量。Miami 和 NAR 倡导的许多变化，预计将带来更多的购房机会。四、迈阿密不良资产销售量保持低位，市场健康发展上个月迈阿密所有已成交的住宅销售中，只有 3.0% 是不良销售，包括 REO( 银行自有房产）和空头销售，而 2020 年 8 月的不良销售比例为 6.2%。在 2009 年，不良销售占迈阿密销售的 70%。迈阿密的不良销售总量从 148 套下降到 77 套，下降了 47.9%。2020 年 8 月，空头销售和 REO 分别占迈阿密总销量的 0.7% 和 2.4%，同比下降。短售交易同比减少 58.5%，而 REO 则减少 43.9%。从全国范围来看，8 月份的不良销售占销售的比例不到 1%，与 7 月份的比例相当，但比 2019 年 8 月的 2% 有所下降。五、迈阿密房地产销售接近上市价格 8 月单户住宅原挂牌价的中位数百分比为 96%，比去年的 95.8% 上升 0.2%。现有公寓的原挂牌价百分比中位数为 94.7%，比去年的 93.8% 下降 1%。迈阿密单户住宅销售从挂牌到签约日期的中位数为 51 天，

比去年的 49 天增加 4.1%。公寓房从上市日期到成交日期的中位数为 80 天，比 73 天下降 9.6%。单户住宅的销售时间中位数为 100 天，比去年的 98 天增加了 2%。公寓的销售天数中位数为 132 天，比 114 天增加 15.8%。在全州范围内，全州单户住宅的封闭式销售同比增长 8.8%，总数为 29495 套，而现有的公寓 - 镇屋销售比 2019 年 8 月增长 10.3%，总数为 11100 套。销售合同签订后 30 至 90 多天内可能会出现封闭式销售。8 月，全州单户住宅和公寓 - 镇屋物业的销售价格中位数均连续 104 个月同比上涨。根据佛罗里达州房地产经纪人研究部的数据，全州单户型现房销售价格中位数为 30 万美元，同比增长 13.2%。上个月全州公寓洋房单位的中位价为 21.75 万美元，比去年同期增长 14.5%。中位数是中间值，一半的房子卖得多，一半卖得少。六、迈阿密的现金买家数量居全国之首迈阿密现金交易占 2020 年 8 月总成交量的 27.1%，而去年为 31.6%。全国现金买家的数字是 18%。迈阿密现金销售的高比例反映了南佛罗里达州吸引不同数量的国际购房者的能力，他们倾向于全现金购买房产。公寓占迈阿密现金购买的很大一部分，因为在 2020 年 8 月，38.9% 的公寓成交是以现金方式进行的，而单户住宅销售的比例为 16.9%。七、单户住宅的卖方市场，公寓的买方市场 8 月单户住宅库存从去年的 6,385 个活跃房源减少

34.8% 至上月的 4,164 个。公寓库存从 2019 年同期的 15,202 个房源减少 6.4% 至 14,226 个。单户住宅的库存月数供应量减少 32.2% 至 4 个月，这表明卖方市场。现有公寓的库存增加了 6.1%，达到 14 个月，这表明买方市场。买家和卖家之间的平衡市场提供了 6 到 9 个月的供应量。自 2019 年 7 月以来，单户住宅的库存月数供应量下降，反映了强劲的需求。8 月底的活跃挂牌总量同比减少 14.8%，从 21,587 减少到 18,390。活跃挂牌量仍比 2008 年销售触底时的水平低约 60%。迈阿密单户住宅的新上市量从 1599 套增加到 1622 套，增幅为 1.4%。公寓的新上市量增加了 4%，从 2,052 套增加到 2,134 套。过去 13 个月，单户住宅的有效房源库存有所下降。从全国范围来看，8 月底的房屋库存总量为 149 万套，比 7 月下降 0.7%，比一年前（183 万套）下降 18.6%。按照目前的销售速度，未售库存位于 3.0 个月的供应量，低于 7 月的 3.1 个月，也低于 2019 年 8 月的 4.0 个月。

B10

2020 年 10 月 08 日第 410 期

经管

北美经济导报

收入增 74%! 疫情下 , 这一行业不仅“危中有机”, 还迎来逆势

目前在美国，很多传统的实体商店都在经历着新冠肺炎疫情带来的重创。但是，由于居家隔离措施让人们在家的时间变长，许多人开始琢磨如何改善居家环境、住得更舒心，因此，与家居装修相关的一些实体店也呈现出销售额不断增长的趋势。卡贝尔五金商店是美国一家传统的“家具五金配件实体店”，自 1884 年开始在纽约市曼哈顿下城营业至今。今年三月份，新冠肺炎疫情在纽约暴发时，卡贝尔五金商店的店面却并没有歇业，而是继续为附近的居民提供服务。美国卡贝尔五金商店负责人卡贝尔·舍恩：我们卖的很多东西都是居家必不可少的，不管有没有新冠肺炎疫情，如果你家里断电了，你需要用到保险丝，

如果你家里的马桶坏了，你得更换零部件。卡贝尔·舍恩说，疫情刚开始时，他们的生意比较冷清，但随着越来越多的人开始考虑改善家里的环境，选择购买家具五金配件产品的人越来越多，店里的生意也越来越兴旺了。路透社杰德：一家房屋装修研究公司一项调查显示，自新冠肺炎疫情在美国暴发以来，有 76% 的房主至少进行了一项家装项目，从花园美化到室内重新粉刷。美国路孚特公司消费者研究部主任约翰·玛蒂丝：当你观察疫情期间消费者的支出去向时，你会发现肯定有人在进行家庭布置，消费者们在自己的房子上花了很多心思，他们终于有时间去做那些已经拖延了很多年的工程。数据显示，疫情期间，

美国主要家装零售公司销售额和收入出现大幅上涨，其中今年第二季度洛斯公司的收入增长了 74.4％，家得宝公司的收入上涨了 26.8%。美国纽约居民：我刚刚把房顶和地下室的门都修好了，我住在卡罗尔花园，我的邻居们和我一样都在忙活同样的事情，每个人都在努力让自己忙起来，避免长期呆在家里导致心情烦躁。美国纽约居民：我们正在修理调试自行车，因为新冠肺炎疫情期间我们经常骑车。有分析称，随着美国经济的重新开放，也有不少人开始邀请专业人士上门服务、帮助改善家居环境，因此美国的家居装修相关行业发展仍将处于向好趋势。

数据显示大多数美国人会在家中度假购物您是否打算从舒适的沙发上购买驯鹿睡衣的节日礼物 ? 一项新的民意测验显示，您将与其他许多购物者一起加入，他们也计

您是否打算从舒适的沙发上购买驯鹿睡衣的节日礼物 ? 一项新的民意测验显示，您将与其他许多购物者一起加入，他们也计划放弃亲自购物。新的 CreditCards.com 调查发现，三分之二 (71%) 的假日购物者计划今年在网上进行大部分季节性购物，而去年这一比例仅为一半以上 (51%)。( 请参阅调查方法。) 消费者列举了许多原因来进行在线假日购物，从便利性到在大流行中避免与人接触，再到找到更好的交易。 CreditCards.co m 行业分析师 Ted Rossman 说：“今年的假日购物将大为不同。”“COVID-19 正在加速电子商务和数字支付的现有趋势。”各个年龄段的购物者都计划今年在网上购买礼物和其他度假必需品，而不是今年挤入大型商店，购物中心和当地商店。千禧一代 (24 至 39 岁 ) 是这个假

期最有可能避免购物的一代。实际上，有 74% 的千禧一代计划在网上购物，而 70% 的 Gen Zers(1823 岁 )，70% 的 Gen Xers(40-55 岁 ) 和 70% 的婴儿潮一代 (56 至 74 岁 ) 比较。尽管他们面对冠状病毒的风险最高，但沉默的一代 (75 岁及以上 ) 的消费者最有可能 (40%) 说他们打算亲自购物。69% 的购物者认为，便利是在线购物的首要原因。购物者年龄越大，他们越有可能选择便利性作为虚拟购物的理由。只有 60% 的 Gen Zers 表示他们计划避免在便利商店中购物，而 61% 的千禧一代，72% 的 Gen Xers，76% 的婴儿潮一代和 83% 的 Silent Generation 购物者。由于 COVID-19 对于年长的美国人来说风险较高，因此令人惊讶的是，最年轻的假日购物者 ( 占 Zers 一代的 59%) 最有可能提供“避免与人接触”作为他们避开商店的主要原因。相比

之下，只有 48% 的婴儿潮一代和 47% 的寂静一代购物者选择了这个原因。今年在线购物的其他流行原因是有更多选择 (44%) 和找到更好的交易 (46%)。举例来说，今年网上购物的购物者是埃里卡·哈特维格 (Erica Hartwig)，他是一位婚礼摄影师，是佛罗里达州博卡拉顿的五口之家。她和她的母亲通常在感恩节后的星期五和星期五初到商店购物。但是由于担心冠状病毒，她今年将避免拥挤的商店。她说：“这真是苦乐参半，因为我和妈妈总是在一起购物很开心。”一线希望：由于商店竞争在线购物者，她希望找到好的交易。她说：“我相信大多数商店都将以前所未有的速度在网上销售黑色星期五。”

北美经济导报

教育

兜里最少时只有 3.6 元，退休老教师帮助筹建 29 所希望小学

2020 年 10 月 08 日第 410 期

B11

72 岁的周秀芳是浙江宁波李惠利小学的一名退休教师。在本该颐养天年的年龄，周秀芳当起了“爱心搬运工”。她远赴贵州、湖南等偏远山区支教助学，还发动爱心人士，将上万人的爱心“搬运”到大山深处。

幼年辍学后受人之惠誓言要把爱和知识传递下去 2014 年，周秀芳 66 岁，已经退休 10 年的她每月拿着 7000 元的退休工资，还被当地一所私立学校聘请去做老师，年薪近 10 万元。安逸的生活背后，周秀芳有一个愿望没有实现。周秀芳本有兄弟姐妹四人，为人心善的父母还收养了两名孤儿。小学三年级时，周秀芳曾面临辍学，是班主任替她交了 3.5 元学费才让她再次回到学校，这件事她一直记在心里。初中毕业后，为贴补家用，周秀芳做起了保姆。她服务的那家雇主，是一所学校的校长。两年的时间里，周秀芳把雇主家书柜里的教科书自学了一遍，

用她自己的话说，她的大学是“保姆大学”。也正是那两年的经历，让周秀芳在上个世纪 70 年代成为了一名代课老师。她一直站在讲台上，直到退休。周秀芳非常热爱自己的职业，誓言“要把爱、把知识传递给更多的孩子”。偶然机会决定扎进深山支教

2014 年，周秀芳去青海旅游。旅途中，一名大学生告诉周秀芳，贵州需要支教老师。在与贵州方面通过电话后，周秀芳中断旅行，返回宁波。 2014 年 8 月 15 日，周秀芳来到贵州黔南州惠水县蛮纳村小学支教。在实地考察了解的过程中，她发现湖南省溆浦县九溪江桐林小学的条件更艰苦、更需要支援。2015 年 3 月，她和好友孙绍富来到这里。当时外面飘着雪，周秀芳和孙绍富就住在农民快要倒塌的房子里。周秀芳患有高血压和风湿性关节炎，膝盖受不了，戴着护膝、保暖贴都没有效果。当她看到屋子里三个年级的孩子围着火盆上课，一个老人用自己听‍不懂的方言在教孩子时，周秀芳当即决定留下来。“我贴在窗户上一听，我要留下，这些孩子需要我。” 最难时仅剩 3.6 元“若我倒下，就把我埋在这里”一张木板床，一个电磁炉，一只行李箱，就是周秀芳在湖南溆浦的全部家当。周秀芳患有高血压和风湿性关节炎，膝盖经常会痛。医生建议她换膝盖，6 万元的费用周秀芳舍不得花。但为了孩子们，她却很大方，走访贫困

学生时，她经常会送上校服、被子、文具、图书等学习生活必需品，还给学校买电脑。她和儿子、儿媳长期结对资助 16 名贫困生，把自己的“养老钱”用得精光，常常一碗米饭、一碟泡菜就对付一餐。最困难的时候，她的工资卡里只剩下 3.6 元。为掌握学生情况，她强忍双腿疼痛，撑着拐杖挨家挨户走访，最远要走 8 个多小时。周秀芳说： “我跟儿子们讲，如果我在这倒下，就把我埋在这里好了。我现在做的事情是有意义的，能帮助那些孩子走出大山，进学校读书。” “支教奶奶”让爱心

“从一个人变成一群人” 周秀芳觉得，个体的力量毕竟有限，只有汇聚社会力量，共同参与支教事业，这里的状况才能彻底改变。她将桐林小学的图片配上文字发到了微信朋友圈，引起了很多人的关注。周秀芳早年在宁波教过的学生、企业家张刚看到后，赶到桐林小学考察，当场决定出资 40 万元，委托周秀芳重建学校。四年多来，周秀芳把宁波、杭州、上海等地数万市民的爱心源源不断地“搬”到湖南溆浦山区，捐建希望小学 29 所。其中已建成 19 所，10 所正筹建中。结对帮扶近 400 名贫困生，累计捐款物近 3500 万元。周秀芳还发动宁波的退休教师、教过书的企业家及大学生来这里支教。现在，周秀芳已经 72 岁了，她说自己最大的收获是“欣慰”：为众人的支持欣慰，也为爱心的传递欣慰，她要继续把“爱心搬运工”做下去。

B12 2020 年 10 月 08 日第 410 期

北美经济导报

The Offi cial # 1 Volume Toyota Dealer

Extended Sale Hours For Your Convenience!

OPEN ‘TIL 10PM!

#1 Based On Total Retail Sales Of New Toyotas In The Southeast Region For 2014-2019 Per Southeast Toyota Distributors.

IT’S 2021 CLOSE-OUT % 60 MONTH 100% 0 FINANCING! TIME! ZERO DOWN! CREDIT APPROVAL! BUY ANY NEW TOYOTA AND

CHOOSE FROM OVER

1500 TOYOTAS

WE’LL MAKE YOUR PAYMENTS UNTIL (1)

IN STOCK & ON SALE!

IF YOU HAVE A JOB & EARN $500 A WEEK, OUR GOAL IS

A.P.R. (2)

50 LESS! %

It’s Close-Out Time At Toyota y Of Hollywood y Where You’ll Pay y 20%,, 30%,, 40%,, Up p To

THAN THEIR ORIGINAL PRICE WHEN NEW ON USED! ACT NOW!

Air Conditioning, Backup Camera, Leather-Trimmed Tilt/Telescopic Steering Wheel, Power Windows / Door Locks, Smart Key System With Push Button Start, Cruise Control, 7-In. Touch-Screen, AM/FM/SAT HD Radio, Six Speakers Plus Much More! Model #6266, STK #T952100 Automatic Transmission, Air Conditioning, 6-Speaker 7” Touchscreen Audio with Apple CarPlay/Android Auto, Power Windows & Locks, Backup Camera, Adaptive Cruise Control Plus Much More! L Model #1832, STK #21047801 Backup Camera, Air Conditioning, 8-Speed Automatic, Power Windows, Power Locks, Power Heated Mirrors, Entune® 7” Touchscreen Audio with Navigation, Bluetooth, Keyless Entry, Dynamic Radar Cruise Control & More! Model #2532, STK #T949300 Automatic Transmission, Air Conditioning, 4-Speaker AM/ FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & AUX Inputs, Power Windows, Power Locks, Power Mirrors, LED Headlamps And Much More! Model #4440, STK #T963500 8-Passenger, 4-Speaker AM/ FM/CD/MP3 with Bluetooth Streaming and USB & AUX Inputs, Automatic Transmission, Air Conditioning, Power Windows, Power Locks, Power Mirrors, LED Headlamps & Much More! Model #5338, STK #T962900 Automatic Transmission, Air Conditioning, 6-Speaker Entune® Audio with 8” Touchscreen & Bluetooth, Backup Camera, Keyless Entry, Power Windows/ Door Locks, Sliding Rear Glass W/Privacy Glass And Much More! Model #7146, STK #T953500

2020 TOYOTA YARIS LE 2020 TOYOTA COROLLA 2020 TOYOTA CAMRY LE 2020 TOYOTA RAV4 XLE 2020 TOYOTA SIENNA LE 2020 TOYOTA TACOMA SR5 SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

2019 TOYOTA CH-R LE NOT 24 000, CLOSE-OUT: $ , SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

Dual Zone Automatic Climate Control, 4.2” TFT Multi-Information Display, Auto-Dimming Rearview Mirror, Remote Keyless Entry, Entune™ 3.073 Audio / Six Speakers, 8” Touch-Screen & More! Model #2402, STK #T951700

17775 $

NOT $16,000, CLOSE-OUT:

11,775 $ 12,775 $ 18,775 $ 19,775 $ 24,775 $ 27,775 $

NOT $21,000, CLOSE-OUT:

NOT $27,000, CLOSE-OUT:

NOT $29,000, CLOSE-OUT:

NOT $37,000, CLOSE-OUT:

NOT $35,000, CLOSE-OUT:

2019 TOYOTA HIGHLANDER XLE NOT 40 000, CLOSE-OUT: $ , 888-411-3703 SAVE BIG ON THIS LOADED PREOWNED TOYOTA IN STOCK!

8-Passenger, 3 Rows, Automatic Transmission, Front & Rear Air Conditioning, Power Windows/ Locks, Power Mirrors, Entune® Audio with Bluetooth/ iPod Connectivity, Tilt Wheel, Backup Camera, Front Wheel Drive, Cruise Control! Model #6951, STK #20954309

29 775 $

t *Offers may not be combined & exclude prior sales. (1)We’ll reimburse your payments until January 2021 up to a total of $900 based on purchase of any new Toyota at MSRP. (2)Example: New 2020 Camry, $16.67/

month per $1,000 financed. To all qualified buyers. Prices & payments exclude tax, tag, registration and title and include $899 dealer fee. Not responsible for typographical errors Sale ends 10/11/20. #80172-TYHO

TOYOTA OF HOLLYWOOD

1841 N. STATE ROAD 7

On US 441, Between Hollywood Blvd. & Sheridan St

TOYOTA OF HOLLY WOOD

Yes! We Speak Spanish, Creole, French, Portuguese, Russian, Hebrew, Arabic, Vietnamese, Chinese, Japanese & Pakistani!

ToyotaOfHollywood.com

SALES HOURS: Monday-Sunday 8:30am-10pm