5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 1 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
ÕÎÐÀ È ÑÚÁÈÒÈß / PEOPLE AND EVENTS
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 2 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23-25 ÌÀÉ
GOATMILK - 5 ÃÎÄÈÍÈ ÔÅÑÒÈÂÀË 5 YEARS GOATMILK - THE ÍÀ ÑÏÎÌÅÍÈÒÅ Â ÁÅËÀ ÐÅ×ÊÀ FESTIVAL OF MEMORIES IN BELA RECHKA
Äîáðå äîøëè íà ôåñòèâàëà íà ñïîìåíèòå GOATMILK! Íàèñòèíà íå å çà âÿðâàíå, íî å ôàêò. Òàçè ãîäèíà îðãàíèçèðàìå íàøèÿ ôåñòèâàë çà ïåòà ïîðåäíà ãîäèíà.
Welcome to GOATMILK, the festival of memories! It may seem unbelievable, but it’s true. This year we organize our festival for 5th time.
Òàçè êíèæêà å íàøàòà áëàãîäàðíîñò êúì âàñ. Êúì âñè÷êè, êîèòî ïîâÿðâàõà, ÷å èìà ñìèñúë äà èäâàò â Áåëà ðå÷êà. ×å äà ãîâîðèì çà ìèíàëîòî îçíà÷àâà äà ðàçáèðàìå ïî-äîáðå íàñòîÿùåòî. ×å ñè ñòðóâà äà ñúçäàâàìå ïðàçíèöè.Òàçè ãîäèíà ïðîãðàìàòà å ñïåöèàëíà – ïîñâåòåíà å íà êàìáàíàòà, êîÿòî ùå âúçñòàíîâèì íà 7 ñåïòåìâðè, è íà çâóöèòå, êîèòî îñòàâÿò íàé-ñèëíèòå ñëåäè â ïàìåòòà.
And with this book we express our gratitude to all of you who believe that it makes sense to come to Bela Rechka. Òhat talking about the past means better understanding of the present. That it is worth to create celebrations.
Èñêðåíî ñå íàäÿâàìå, ÷å êàêòî âèíàãè , è òîçè ïúò ùå âè çàèíòðèãóâàìå ñ êà÷åñòâåí ìèêñ îò ëåêöèè, óúðêøîïè, ðàçãîâîðè. È ìíîãî, ìíîãî ìóçèêà!
We really hope this year, as always, to draw your attention with the quality mix of lectures, workshops, talks. And a lot of music! We do
This year our programme is a special one – it is devoted to the bell we are going to restore on September 7th, and to the sounds, which strongly mark our memories.
Âÿðâàìå, ÷å òîâà, êîåòî ïðàâè îò GOATMILK ÂÀØÈßÒ ÔÅÑÒÈÂÀË, å èìåííî – ñèëíà ïîðöèÿ çíàíèÿ /òîçè ïúò îò Âèåíà è Ñåéíè/, ðàáîòèëíèöè çà ñóâåíèðè, ôîòîãðàôèè è ÷óäåñà /îò Ïëîâäèâ è Áèðìèíãàì/, ìóçèêà íà æèâî çà âñè÷êè ñåòèâà – òóðëàøêà, òóðñêà, åâðåéñêà, ÷åøêà. Ïëþñ ìàëêî åêñòðà äæàç. Ïëþñ ëþáèìàòà íè äóõîâà ìóçèêà îò Âúðøåö. Åëàòå â Áåëà Ðå÷êà ìåæäó 23 è 25 ìàé. Ïðàçíèê å! Çà âñè÷êè å! Äèàíà Èâàíîâà Ìàðèàíà Àñåíîâà
believe this is what makes of GOATMILK YOUR FESTIVAL – a strong portion of knowledge (this time from Vienna and Sejny), workshops for souvenirs, photographs and wonders (from Plovdiv and Birmingham), life music for all senses – Torlaks, Turkish, Jewish, Czech. Plus extra jazz. Plus our favorite brass music from Varshetz. Come to Bela Rechka 23 – 25 of May. It’s a celebration! It’s for everybody! Diana Ivanova Mariana Assenova
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 3 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ / CONTENT Èíòðî / Intro
4
Êîé ïðàâè ôåñòèâàëà / Who is doing it Êîè ñà õîðàòà â Áåëà ðå÷êà / Who are the people of Bela Rechka
8 23
Õîðàòà íà 2008 / People 2008:
37
ìóçèêà / music íàóêà / science èçêóñòâà è íîâè ìåäèè / art & new media Off-festival
38 44 48 60
Ãîñòè è ïðèÿòåëè íà Áåëà ðå÷êà 2003-2008 / Bela Rechka 2003 – 2008, guests and friends:
61
èçêóñòâà è íîâè ìåäèè / art & new media íàóêà / science
62 74
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 4 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
ÈÍÒÐÎ / INTRO
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 5 2005
êàêâî å GOATMILK:
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
what is GOATMILK:
Ìÿñòî çà ñðåùè è ðàçãîâîðè â îáëàñòòà íà ïàìåòòà è ñïîìåíèòå íà õîðà, êîèòî îáèêíîâåíî òðóäíî (èëè èçîáùî íå) ñå ñúáèðàò.Êàòî æèòåëèòå íà Áåëà ðå÷êà, àðòèñòè, æóðíàëèñòè, èçñëåäîâàòåëè îò Åâðîïà è ñâåòà. Õîðà, êîèòî îáè÷àò
A meeting place for talks and conversations about the memories of people who hardly (or not hardly at all) come together ( like the people from Bela Rechka, artists, journalists, explorers from Europe and the world, people who like mountains, simple things, freshly
ïëàíèíàòà, ïðîñòèòå íåùà, ïðÿñíî ñãîòâåíàòà õðàíà, êîìïþòðèòå, êîçèòå, èíòåðíåò è ðàçíè äðóãè :)
cooked food, computers, goats, Internet and many more :)
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 6 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
èñòîðèÿòà: the story: Èäåÿòà çà ôåñòèâàë íà ñïîìåíèòå ñå ðàæäà ñïîíòàííî - íà 11 ñåïòåìâðè 2003 ñ åäíà ìåæäóíàðîäíà ñðåùà íà ñúìèøëåíèöè îò 6 äúðæàâè, íà êîÿòî ñëåä ðàçãîâîðè ñ ìåñòíèòå õîðà çà æèâîòà èì âñè÷êè ðåøàâàò, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíàò ïàê, çà
The idea of the festival was born spontaneously – on September 11th, 2003 on an international meeting of fellows from six countries. After a conversation with the local people about their lives all of us decided to come back and to continue talking. The first
äà ïðîäúëæàò äà ðàçãîâîðÿò. Ïúðâèÿò ôåñòèâàë íà ñïîìåíèòå GOATMILK å ïðåç ìàé 2004 ãîäèíà. Äàòàòà å èçáðàíà çàðàäè ñúáîðà íà ñåëîòî. Èìåòî ñå äúëæè íà ðàçíè íåùà. Ïúðâî, â Áåëà ðå÷êà æåíèòå ïðàâÿò ÷óäíà êîçÿ èçâàðà, à êîçèòå ñà ïîâå÷å îò õîðàòà. Âòîðî, êîçåòî ìëÿêî å íàé-÷èñòîòî ìëÿêî ñëåä ìàé÷èíîòî, à òîâà, êîåòî âñè÷êè òúðñèì ÷ðåç ñïîìåíèòå è ðàçãîâîðèòå, å íÿêàêâà ñîáñòâåíà àâòåíòè÷íîñò, ÷èñòîòà íà æèâååíåòî. Èìàõìå íÿêîëêî îáùè òåçè èëè ïî-ñêîðî èíòóèöèè – ÷å òîâà, êîåòî íè èçìú÷âà íàîêîëî, å íå òîëêîâà áåäíîñòòà, êîëêîòî “íåàâòåíòè÷íîñòòà”, ÷å ñïîìåíèòå ñà òåçè, êîèòî ìîãàò äà íè âúðíàò êúì íàøèÿ
festival of memories GOATMILK took place in may 2004. The date was chosen because of the village fair (sabor) which was taking place at the same time. The name is due to many reasons. First, women in Bela Rechka make wonderful goat curds. Second, the goat milk is the purest after the mother’s milk and what we seek through the memories and conversations is a sort of personal authenticity, the pureness of living. We had several common theses, or rather intuitions - that what bothers us is not poverty, but “unauthenticity”, that exactly the memories can bring us back to our authentic I. But in order this “comeback” to happen, special “places” are needed. We didn’t like and we
àâòåíòè÷åí Àç, íî çà äà ñå ñëó÷è òîâà “âðúùàíå”, ñà íóæíè ñïåöèàëíè “ìåñòà”. Íå õàðåñâàõìå è íå õàðåñâàìå ñúùåñòâóâàùèòå “ìåñòà çà ñïîìåíè”. Áåëà ðå÷êà áåøå íàøèÿò îïèò äà äàäåì æèâîò íà åäíî íîâî “ìÿñòî çà ïàìåòòà” – ìÿñòî íà ñâåæ âúçäóõ è ðàçãîâîðè, êúäåòî âñåêè å ïðèåò. Ðàçëèêèòå ìåæäó íàñ íàèñòèíà ìîãàò äà áúäàò è ñà îãðîìíè, êàêòî è íàøèòå ñïîìåíè. Íî äàëè òîâà å, êîåòî ôóíäàìåíòàëíî íè ðàçäåëÿ? Íåïîçíàâàíåòî íà èñòîðèÿòà íà äðóãèÿ è çàáðàâÿíåòî íà ñîáñòâåíàòà ÷åñòî ñà â îñíîâàòà íà èãíîðèðàíåòî, à òàêà ñå ðàæäàò è ïðåäðàçñúäúöèòå.
don’t like the existing “memories places”. Bela Rechka was our trial to give life to a new “place for the memory” – place of fresh air and conversations where everyone is welcome. The differences between us can be enormous, as well our memories, but does this separate us that much? Not knowing the history of the other and forgetting our own history are the main reasons of ignorance and that is how prejudices are born.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 7 2005
öåë:
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
goal:
Åäíà îò íàøèòå öåëè å äà ñòèìóëèðàìå ðåôëåêñèÿ çà òîâà – êàê ñå ðàæäàò ðàçëè÷èÿòà â îòãîâîð íà ìåñòíèòå óñëîâèÿ? Êàê è çàùî ïîìíèì êàòî èíäèâèäè è çàáðÿâàìå êàòî îáùåñòâà? Íà êàêâî íè ó÷è ÷àñòíàòà èñòîðèÿ? Ìîæå ëè ðàáîòàòà âúðõó
One of our goals is to stimulate the reflection of the following: How differences are born as a reaction of the local circumstances? How and why we remember as individuals and forget as societies? What do we learn from our private history? Can our work on memory be
ïàìåòòà äà íå áúäå òðàâìà, à çàíèìàíèå, êîåòî íè ñáëèæàâà è íè íîñè ðàäîñò?
not a trauma, but a commitment that brings us closer and gives us joy?
Îùå âúïðîñè: Ìèñëèø ëè, ÷å ñïîäåëÿíåòî íà ñïîìåíè å íà÷èí äà áúäåì àâòåíòè÷íè? Äàëè àâòåíòè÷íîñòòà íÿìà äà ñå îêàæå ïîðåäíèÿò ìèò? Òåá âúëíóâà ëè òå òîâà?
More questions: Do you think that sharing memories is a way to be authentic? Could the authenticity be the next myth? Does all this concern you?
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 8 2005
Êîé ïðàâè ôåñòèâàëà? Íèå ñìå îòâîðåíà îáùíîñò, â êîÿòî âèíàãè èìà ìÿñòî çà õîðà ñ èäåè è ñúðöà.Íà÷àëîòî ïîñòàâÿò Äèàíà Èâàíîâà è Ìàðèàíà Àñåíîâà çàåäíî ñúñ Ñòàíèñëàâ Ìèëúð, Ïîë âàí Çîãúë, Ãàëÿ Èâàíîâà, Àãíéåøêà Öâèëîã, Êàëèí ßíåâ.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Who is doing it? We are an open community, with free space for people with ideas and hearts. The beginning is initiated by Diana Ivanova and Mariana Assenova, together with Stanislav Miler, Paul Van Zoggel, Galina Ivanova, Agnieszka Cwielag, Kalin Janev.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 9 2005
Äèàíà Èâàíîâà Íåéíà å èäåÿòà çà Áåëà ðå÷êà êàòî ìÿñòî çà ñðåùè â îáëàñòòà íà ñïîìåíèòå è ïàìåòòà. Ðîäúò é ïî ìàé÷èíà ëèíèÿ å îò Áåëà ðå÷êà. Ðîäåíà ïðåç 1968, æóðíàëèñò, ïúòåøåñòâåíèê, 7 ãîäèíè æèâåå è ðàáîòè â Ïðàãà â ðàäèî Ñâîáîäíà Åâðîïà. Åäèí îò ñúçäàòåëèòå íà ïðîåêòà “Àç æèâÿõ ñîöèàëèçìà” (www.spomeniteni.org). Íîñèòåë íà Åâðîïåéñêà íàãðàäà çà æóðíàëèñòèêà ïðåç 2005 “Äà ïèøåì çà Öåíòðàëíà è Èçòî÷íà Åâðîïà” îò Àâñòðèéñêàòà ïðåñ àãåíöèÿ (Âèåíà) çà ïîðåäèöà âúâ â. „Êàïèòàë”.  ìîìåíòà ÿ çàíèìàâà âúïðîñúò çàùî æåíèòå îò Âúðøåö åìèãðèðàò â Èòàëèÿ. Äîêòîðàíò ïî ïñèõîòåðàïåâòè÷íè íàóêè â Óíèâåðñèòåòà Çèãìóíä Ôðîéä âúâ Âèåíà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Diana Ivanova It is her idea Bela Rechka to become a meeting point in the field of memories. Her mother roots are from Bela Rechka. Born in 1968, journalist, traveler, lived and worked in radio Free Europe in Prague for 7 years. One of the creators of the project “I have lived socialism” (www.spomeniteni.org ), European Award for Journalism “Writing for Central and Eastern Europe” by APA (Vienna) in 2005 for a series in Capital Weekly. Currently is looking for the reasons why women from Varshetz immigrate in Italy. Doctorant in Psychotherapeutic sciences in Sigmund Freud University in Vienna. www.divanova.org
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 10 2005
Ìàðèàíà Àñåíîâà
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Mariana Assenova
Ñúìèøëåíèê, îðãàíèçàòîð è „ñúðöå” íà ôåñòèâàëà îò ñàìîòî ìó íà÷àëî. Ðîäåíà ïðåç 1968, æóðíàëèñò, ïðîäóöåíò, ðàáîòè ïî ðàçëè÷íè îáðàçîâàòåëíè è ÈÒ ïðîåêòè, ïèøå çà íîâèòå òåõíîëîãèè âúâ â.”Äíåâíèê”. Çàðàäè íîâèòå ìåäèè íàïóñêà ÁÍÒ, êúäåòî
Adherent, organizer and a “heart” of the festival from the very beginning. Born in 1968, journalist, producer, works on various educational and IT projects, writes on new Information Technologies and research for Dnevnik Daily. Because of IT and new media,
ñ ãîäèíè ðàáîòè êàòî ðåïîðòåð, âîäåù è îòãîâîðåí ðåäàêòîð â Äèðåêöèÿ Íîâèíè. Àâòîð íà ðåäèöà òåëåâèçèîííè äîêóìåíòàëíè ïðîäóêöèè.  ìîìåíòà å îòäàäåíà íà èäåÿòà â áúëãàðñêîòî ó÷èëèùå äåöàòà äà èçó÷àâàò Ãðàæäàíñêî îáðàçîâàíèå. Çà äà ðàñòàò êðèòè÷íî íàñòðîåíè, ìèñëåùè è îòãîâîðíè, à íå ïîðåäíèòå ïîêîëåíèÿ „òóõëè â ñòåíàòà” (ïî Ïèíê Ôëîéä).
she has quit the National TV where used to work for a long period as reporter, presenter and editor in chief for the News Department. Author of several TV documentaries. GOATMILK festival organizer. Currently is devoted to the idea in Bulgarian schools kids to study Civic education. So, to grow up as a critical, thinking and responsible citizens, but not the next “bricks in the wall” (after Pink Floyd).
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 11 2005
Ãàëèíà Èâàíîâà
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Galina Ivanova
Îùå åäíî îò «ñúðöàòà» íà ôåñòèâàëà. Ðîäúò é ïî ìàé÷èíà ëèíèÿ å îò Áåëà ðå÷êà. Ðîäåíà ïðåç 1966 ãîäèíà â Ìîíòàíà, ñòðîèòåëåí èíæåíåð è ïðîåêòàíò â Ñîôèÿ, àâòîð íà èíñòàëàöèÿòà «Áåëè ðèçè îò Áåëà ðå÷êà» è äèçàéíåð íà ôåñòèâàëíàòà êîëåêöèÿ îò
One more of the “hearts” of the festival. Her mother roots are from Bela Rechka. Born in 1966 in Montana, civil engineer in Sofia, author of the installation “White shirts from Bela Rechka”, designer of the festival’s bags collection, aromatic pillows and other pretty
òîðáè÷êè, àðîìàòíè âúçãëàâíè÷êè è äðóãè êðàñèâè íåùà. Òàçè ãîäèíà å êîíñóëòàíò ïî ïðîåêòà çà íîâàòà êàìáàíàðèÿ íà áúäåùàòà êàìáàíà, êàêòî è îñíîâíà ôèãóðà â óúðêøîïà «Íàïðàâè ñóâåíèð çà Áåëà Ðå÷êà».
things. This year is a project consultant for the new bell tower, as well as a main figure in the “make a souvenir for Bela Rechka” workshop.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 12 2005
Êàëèí ßíåâ Äîêòîðàíò ïî Îðãàíèçàöèîííà ïñèõîëîãèÿ â Ñîôèéñêèÿ óíèâåðñèòåò, ÷ëåí íà Äðóæåñòâî íà ïñèõîëîçèòå â Áúëãàðèÿ. Îò 2004 äî 2007 ãîäèíà å äèçàéíåð, óåáìàñòåð, îðãàíèçàòîð è „ñúðöå” íà ôåñòèâàëà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Kalin Yanev He makes a doctors degree in psychology in the University of Sofia, member of the Association of the Bulgarian psychologists. From 2004 to 2007 is a designer, webmaster and organizer of the festival.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 13 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ñòàíèñëàâ Ìèëåð (×åõèÿ)
Stanislav Miller (Czech Republic)
Ñòàíèñëàâ èëè Ñòàíäà å åäèí îò èíèöèàòîðèòå íà ïðîåêòà Áåëà ðå÷êà ïðåç 2003-à ãîäèíà è äîñåãà íå å èçïóñíàë íèòî åäèí ôåñòèâàë. Íàïîñëåäúê ïúòóâà ñàìî ñ åêîìîáèë, êîéòî çàðåæäà ñ îëèî - ecoauto.blogspot.com.
Stanislav or Standa is one of the initiators of the project Bela Rechka in 2003 and until now he didn’t miss a single festival. During the last two years he travels only with his eco car, which he refuels with oil - ecoauto.blogspot.com
Òîçè ïúò ùå ìèíå ïðåç Áåëà ðå÷êà íà ïúò çà îêîëîñâåòñêî ïúòåøåñòâèå è ùå ïîêàæå íàé-äîáðîòî îò äîñåãàøíèòå ôåñòèâàëè. Áèë å åêñïåðò ïî ìóëòèìåäèÿ â Åâðîïåéñêàòà êîìèñèÿ è ÷ëåí íà Åâðîïåéñêàòà Ìóëòèìåäèéíà Àêàäåìèÿ. Îñíîâàòåë è âîäåù íà ïðîãðàìàòà çà ìóëòèìåäèÿ è èíòåðàêòèâíî äîêóìåíàëíî êèíî â êàòåäðàòà çà ÷óæäåñòðàííè ñòóäåíòè âúâ ôèëìîâàòà àêàäåìèÿ/FAMU/ â Ïðàãà,×åõèÿ. Àâòîð è ïðîäóöåíò íà äîêóìåíòàëíè ôèëìè – Êðèçàòà â ÷åøêàòà òåëåâèçèÿ, Ïîñëåäíèÿò úíäúðãðàóíä, Óèêåíä â Ñàðàåâî.
He was a multimedia expert in the European Commission and member of the European multimedia academy. Founder and leader of the programme for multimedia and interactive documental cinema in the foreign students department of the Movie Academy /FAMU/ in Prague. Czech Republic. Author and producer of many documentaries – Crisis in the Czech TV, The last underground, Weekend in Sarajevo.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 14 2005
Àãíéåøêà Öâèëîã (Ïîëøà)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Agnieszka Cwielag (Poland)
Îò ñàìîòî íà÷àëî å àêòèâåí ÷ëåí íà îáùíîñòòà íà Áåëà Ðå÷êà, èäâà âñÿêà ãîäèíà. Ðîäåíà ïðåç 1979, ñîöèàëåí ïñèõîëîã, îò 2005 ðàáîòè êàòî îáðàçîâàòåëåí ñúâåòíèê â „Krzy¿owa”. Ðúêîâîäèëà å ìåæäóíàðîäíè ïðîåêòè â îáëàñòòà íà èíòåãðàöèÿòà,
Active member of the Bela Rechka community since the very beginning. Born 1979, social psychologist, working since 2005 in „Krzy¿owa” Foundation for Mutual Understanding in Europe as an educational advisor. A leader of international projects in
ìåæäóêóëòóðíèÿ äèàëîã, òîëåðàíòíîñòòà, ðàçðåøàâàíåòî íà êîíôëèêòè, ãðàæäàíñêàòà ïîäêðåïà è îáðàçîâàíèåòî ïî èñòîðèÿ. Îò 2008 – èíèöèàòîð íà íîâà ïðîãðàìà çà ñòèïåíäèè çà ïîëñêè è áúëãàðñêè ìëàäè àðòèñòè ìåæäó Ôîíàäàöèÿ Íîâà êóëòóðà è Krzy¿owa - Ôîíäàöèÿ çà âçàèìíî ðàçáèðàòåëñòâî â Åâðîïà (www.krzyzowa.org.pl).
the area of integration, intercultural & inter – faith dialogue , tolerance, stereotypes and prejudices, conflict resolution, civil courage and historical education. Since 2008 is an initiator of the new scholarship program for Polish and Bulgarian young artists between New Culture Foundation and Krzyzowa Foundation in Poland. www.krzyzowa.org.pl
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 15 2005
Òîìàø Æèæêà (×åõèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Tomas Zizka (Czech Republic)
Ïî÷òè íÿìà ôåñòèâàë áåç íåãî - òàçè ãîäèíà îòíîâî å íà GOATMILK çàåäíî ñ õîðàòà îò íåãîâàòà òðóïà – Ìàìàïàïà – Ìàðòèí, Ðîìàí, Êàòêà, Àêñåë, Âëàäî, Ñâåòëàíà è äðóãè. Ðîäåí â Áðàòèñëàâà ïðåç 1963 ãîäèíà.Îò 1987 ðàáîòè êàòî àðòèñòè÷åí äèðåêòîð è
Hardly a festival could happen without him – this year again he participates together with the members of his group Mamapapa –Martin, Roman, Katka, Axel, Vlado, Svetlana. Born in Bratislava in 1963. Since 1987 works as an art director of different theatre and
ñöåíîãðàô íà òåàòðàëíè è åêñïåðèìåíòàëíè ïðîåêòè â Ïðàãà, Áðàòèñëàâà, Êëàäíî, Æåíåâà, Ãðîíèíãåí è äð.Ôîêóñúò íà íåãîâèÿ èíòåðåñ å ñúâìåñòíàòà ðàáîòà ìåæäó õîðà îò ðàçëè÷íè ïðîôåñèè ñ íåïðîôåñèîíàëíè àêòüîðè. Çàåäíî ñúñ ñâîÿòà òðóïà mamapapa.cz å àâòîð íà ïðîåêòè, êîèòî ðàçâèâàò òåàòúðà êàòî ñîöèàëåí àêò è ðàáîòÿò âúðõó îñúùåñòâÿâàíåòî íà òåàòðàëíè ïîñòàíîâêè â íåîáè÷àéíè ìåñòà / ïðå÷èñòâàòåëíà ñòàíöèÿ çà îòïàäíè âîäè â ïðàæêèÿ êâàðòàë Êàðëèí, ñòàðàòà ïðàæêà ïèâîâàðíà â êâàðòàë Õîëåøîâèöå, ñåëñêà ôåðìà â ÷åøêîòî ñåëî Âîéíàðêà è äðóãè/.
experimental projects in Prague, Bratislava, Kladno, Geneva, Groeningen etc. The focus of his interest is the co-work of people with different professions and working with nonprofessional actors. Together with his group mamapapa.cz is an author of several projects developing theatre as a social act, doing theater at unusual places /water purifying station in the Prague neighborhood Karlin, old Czech brewery in the Holesovice neighborhood, country farm in the Czech village Voinarka/.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 16 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Åòî è äðóãèòå ïðèÿòåëè îò Here the other unique friends of îáùíîñòòà, áåç êîèòî íå ìîæåì: the community are:
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 17 2005
Ðàé÷î Ñòàíåâ (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24-25 ÌÀÉ
Raycho Stanev (Bulgaria)
Ðîäåí ïðåç 1977 â Ìîì÷èëãðàä, çàíèìàâà ñå ñ âèçóàëíî èçêóñòâî, àâòîð íà íÿêîëêî àðò èíñòàëàöèè. Ïðåç 2005 ïîëó÷àâà ñïåöèàëíàòà íàãðàäà çà ïðîåêò ïîä Creative Commons License â www.e-rayo.net. Ïðåç 2007 ãîäèíà â Áåëà Ðå÷êà ïîêàçâà èíñòàëàöèÿòà
Born in 1977 in Momchilgrad, Visual artist, author of several art installations. In 2005 has been awarded the special prize for project developed under Creative Commons License in www.e-rayo.net. In 2007 in Bela Rechka he presents - Nagledna agitazia - www.nagledna.net
“Íàãëåäíà àãèòàöèÿ”- www.nagledna.net (çà íà÷èíà, ïî êîéòî áóêâèòå ñà èçïîëçâàíè êàòî àãèòàöèîííî ñðåäñòâî ïî âðåìåòî íà ñîöèàëèçìà) – ôîòîãðàôèÿ, âèäåî, êíèãè.
(on how the letters were used as agitation during the socialism) - photos, video, books.
Äèçàéíåð íà âñè÷êè ïå÷àòíè ìàòåðèàëè íà ôîíäàöèÿ çà íîâà êóëòóðà è íà ôåñòèâàëà, êàêòî è íà ôåñòèâàëíèÿ ñàéò. Íà 24 ìàé âå÷åðòà è íà 25-òè ñóòðèíòà â áëèçîñò äî êàçàíà òîé ùå ïðåäñòàâè çâóêîâàòà èíñòàëàöèÿ Êàìáàíè. Ïî-êúñíî òÿ ùå ïúòóâà äî Áèðìèíãàì, à ïðåç îêòîìâðè ùå áúäå ïîêàçàíà è â Ãüîòå èíñòèòóò Áúëãàðèÿ.
Designer of all print materials of New culture foundation and the festival, as well as of the site of the festival. On 24th the evening and on 25th morning near the Rakia house he will present the sound installation Bells. It will “travel” to Birmingham, and in October will be shown in Goethe Institute Bulgaria.
www.e-rayo.net
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 18 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23 ÌÀÉ
Ðàäìèëà Ìëàäåíîâà (Áúëãàðèÿ)
Radmila Mladenova (Bulgaria)
Èäâà êàòî ó÷àñòíè÷êà, äîáðîâîëêà è ïðåâîäà÷êà â Áåëà Ðå÷êà. ×àñò îò åêèïà íà GOATMILK. Æóðíàëèñò è ïðåâîäà÷ íà ñâîáîäíà ïðàêòèêà. Çàâúðøèëà å Àíãëèéñêà ôèëîëîãèÿ â Ñîôèéñêèÿ óíèâåðñèòåò, ðàáîòèëà å êàòî
Freelance journalist and translator. She has graduated English and American Studies at Sofia University, has worked as a subtitler for Animal Planet and Discovery Channels; as well as a PR for the humanitarian organization CARE Bulgaria. Currently she is an author for
ñóáòèòðüîð íà ôèëìè çà êàíàëèòå “Àíèìàë ïëàíåò” è “Äèñêàâúðè”, êàêòî è êàòî ÏÐ íà õóìàíèòàðíàòà îðãàíèçàöèÿ ÊÅÚÐ Áúëãàðèÿ.  ìîìåíòà å àâòîð â çåëåíèÿ ñàéò Ãîðè÷êà è ôîòîãðàôñêàòà èçëîæáà “360° Áúëãàðèÿ”. Òÿ
the green website Gorichka and for the photo exhibition 360° Bulgaria. She is one of us, almost from the beginning. This year she will
ùå ïðåäñòàâè òàçè ãîäèíà íà 23 ìàé îò
18 ÷àñà ñúâìåñòíèÿ ïðîåêò ñ Àëåêñàíäúð Èâàíîâ.
present on 23 of May, 18:00 the common project 360° Bulgaria with the photographer Alexander Ivanov.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 19 2005
Íèêîëàé Áîéêîâ (Áúëãàðèÿ) Ïèñàòåë è ïðåâîäà÷, ðîäåí ïðåç 1968, àâòîð íà íÿêîëêî ïîåòè÷åñêè è ïðîçàè÷íè êíèãè, ìåæäó êîèòî “Ïèñìà äî Ïåòúð” è ïðåäñòîÿùàòà çà ïå÷àò “Êíèãàòà íà æèâîòà” /èçäàòåëñòâî Æàíåò 45/. Ãîòâà÷, äîáðîâîëåö âúâ Ôîíäàöèÿ çà Íîâà Êóëòóðà è ñúîðãàíèçàòîð íà ôåñòèâàëà îò 2007-à ãîäèíà. Òàçè ãîäèíà îñâåí âñè÷êî òîâà å è æóðè íà êîíêóðñà „Åäíà ëè÷íà èñòîðèÿ ñ êàìáàíà”.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Nikolay Boykov (Bulgaria) Writer and translator, born 1968, author of several poetry and prose books, among them “Letters to Peter” and “The book of life”, which is to be published soon (Janet 45 publishing house). Cook, volunteer for the New culture foundation, co – organizer of the festival since 2007. This year is also a member of the jury in the “One personal story with a bell” contest.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 20 2005
Õåðáåðò Õîéñ (Ãåðìàíèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Herbert Heuss (Germany)
Èíèöèàòîð íà èäåÿòà çà âúçñòàíîâÿâàíå íà êàçàíà â Áåëà ðå÷êà, êúäåòî èäâà âå÷å íÿêîëêî ãîäèíè. Çà öåëòà óñïÿâà äà ïðèâëå÷å äîáðîâîëöè îò Ãåðìàíèÿ, Õîëàíäèÿ è Øâåéöàðèÿ, çà êîåòî ìó áëàãîäàðèì. Ðîäåí å ïðåç 1954 ã. , ïî ïðîôåñèÿ å ïîëèòîëîã, ðàáîòè
He is the father of the idea to restore the Rakiahouse in the village, where is coming often last years. He has also managed to involve volunteers from Germany, the Netherlands and Switzeland for that project and we are very thankful to him. Born in 1954, he is a political
ñ ìàëöèíñòâà è ïî-êîíêðåòíî ñ ðîìñêè ãðóïè. Èçäàë å íÿêîëêî êíèãè è ñòàòèè çà èñòîðèÿòà íà ðîìèòå â Ãåðìàíèÿ, êàêòî è çà äíåøíàòà ñèòóàöèÿ íà ðîìèòå â Ðóìúíèÿ è Áúëãàðèÿ.  ìîìåíòà èíòåðåñèòå ìó ñà íàñî÷åíè êúì Áàëêàíñêàòà èñòîðèÿ è êóõíÿ.
scientist by profession, working with minorities, especially Roma groups and published some books and articles on Roma history in Germany and the current situation in Romania and Bulgaria. Currently, he is becoming more interested in Balkan history and cuisine.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 21 2005
Êàëîÿí Àñåíîâ (Áúëãàðèÿ) Äèðåêòîð íà ó÷èëèùåòî â Çàíîæåíå, Âúðøåö. Áàùà íà äâå äåöà.Ó÷èòåë ïî èñòîðèÿ. ×îâåêúò, êîéòî íè ïîìàãà îò 2007-à ãîäèíà áóêâàëíî ñ âñè÷êî è íè ðàçáèðà îò åäíà äóìà. Ñ äâå äóìè – Êàëîÿí å íàøàòà íàõîäêà âúâ Âúðøåö, îùå åäíî îò „ñúðöàòà” íà òîâà, êîåòo ñå ñëó÷âà â Áåëà ðå÷êà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Kaloian Assenov (Bulgaria) Director of Zanojene school in Varshetz. Father of two kids. Teaches history. He is the one who helps us with everything and needs only one word to understand us. With other words, Kaloian is our rare find, one more of the “hearts” of what is happening in Bela Rechka.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 22 2005
Äîáðîâîëöè Íèå âñè÷êè çàïî÷íàõìå êàòî äîáðîâîëöè â Áåëà Ðå÷êà /áåç ïðîåêòè!/ è òîçè äóõ e èçêëþ÷èòåëíî âàæåí çà íàñ. Çàòîâà Áåëà ðå÷êà ðàç÷èòà âñÿêà ãîäèíà íà äîáðîâîëöè è å îòâîðåíà çà âñÿêàêâè ïðåäëîæåíèÿ â òàçè ïîñîêà. Ïðåç 2007 è 2008 ãîäèíà ðàáîòèì ìíîãî äîáðå ñúñ ñòóäåíòèòå-ìàãèñòðè îò êàòåäðà „Êóëòóðîëîãèÿ” íà Ñîôèéñêè óíèâåðñèòåò. Òàçè ãîäèíà çà ïúðâè ïúò ïðèåìàìå è ÷óæäè äîáðîâîëöè – îò Ãåðìàíèÿ, Øâåéöàðèÿ è Õîëàíäèÿ. Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ – íà ñàéòà www.novakultura.org
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Volunteers We all have started as volunteers in Bela Rechka (without projects!) and this spirit has been very important for us. That’s why each year Bela Rechka counts on volunteers and is open for all kinds of offers. In 2007 and 2008 we work very well with students from the Masters Program of Cultural science department of Sofia University. This year for the first time we have foreign volunteers – from Germany, Switzerland and the Netherlands. More info on www.novakultura.org.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 23 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Êîè ñà õîðàòà îò Áåëà Ðå÷êà, Who are the people in Bela êîèòî íè ïîìàãàò? Rechka who help us? Åäâà ëè ìîæåì äà ñå ñåòèì çà íÿêîãî â Áåëà ðå÷êà, êîéòî ñ íåùî íå íè å ïîìîãíàë ïðåç òåçè ïåò ãîäèíè. Òóê èçáðîÿâàìå ñàìî ìàëêà ÷àñò – êìåòà (ñåãàøíèÿ è áèâøèÿ), ìàãàçèíåðêàòà, êðú÷ìàðÿ, êàêòî è òåçè,
We can hardly imagine somebody in Bela Rechka who has not helped us during those 5 years. We list here only several names – the mayor (present and ex), the shop- and the pub keepers, as well those who offer
êîèòî ïîäñëîíÿâàò ãîñòèòå íà ôåñòèâàëà.
accommodation to our guests.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 24 2005
Íèêîëàé Êìåòñêè íàìåñòíèê îò ïúðâàòà äî ÷åòâúðòàòà ãîäèíà íà ôåñòèâàëà. Áåç íåãîâàòà âñåîòäàéíà ïîäêðåïà, êàêòî è íà îáùèíà Âúðøåö, åäâà ëè âñè÷êè ïîìåùåíèÿ íà öåíòúðà íà ôåñòèâàëà ùÿõà äà ñà íàïúëíî ðåìîíòèðàíè. À îò ìèíàëàòà ãîäèíà èìàìå è ‚åâðî – çàëà’.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Nikolai Former Deputy-mayor since the first to the forth edition of the festival. Without his dedicated support, as well as of the Varshetz municipality, hardly all the rooms would be totally renovated. More, since last year we even have a ‘European hall’.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 25 2005
Âàëåðè (ð. 1968) Êìåòñêè íàìåñòíèê, áàùà íà äâå äúùåðè, ñïîðåä ïî-ìàëêàòà îáè÷à äà õîäè íà ëîâ è äî Âðàöà. Ìå÷òàå ñåëîòî äà ñå îïðàâè, äà ñå ðàçâèå, äà èìà ïîâå÷å íàðîä. Áåëà ðå÷êà çà íåãî å ðîäåí äîì.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Valeri (born 1968) Deputy-mayor, father of two daughters, according to the younger one he likes hunting and going to Vratsa. His dream is the village to get better, to develop, to have more people there. Bela Rechka is a home for him.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 26 2005
Ñëàâ÷î (ð. 1944) Áàùàòà íà Âàëåðè, ùå ãî âèäèòå â êðú÷ìàòà, òîâà å ïðîñòî êðú÷ìàðÿò. Îñâåí òîâà ïðàâè õëÿá, ñ êîéòî ñíàáäÿâà è Äîëíà Áåëà Ðå÷êà, òà äîðè è Âúðøåö. Ïî çàÿâêà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Slavcho (born 1944) Valeri’s father. You will meet him only in the pub, he is simply the pub keeper. And by the way, a very good bread maker. He is baking bread every day, and even Dolna Bela rechka and Varshetz get some supplies.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 27 2005
Öâåòà èëè Öåöêà (ð.1972)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Tsveta or Cecka (born 1972)
Ìàãàçèíåðêàòà íà ïëîùàäà, â ìàãàçèí÷åòî îò 6 äî 9 ñóòðèí. Êîãàòî ÿ ïèòàì îòêîãà ðàáîòè, çàïî÷âà äà ñìÿòà òàêà: Êèð÷î ñå ðîäè 1994, áåøå íà ïåò êàòî ïî÷íàõ, çíà÷è îò 1999 ã. Êîãàòî ÿ ïèòàì êàêâî íàé-îáè÷à, íà øåãà
The shop-keeper on the village square. Opens the shop from 6 to 9 in the morning. Asked since when she has been working, she starts counting: “Kircho (her son) was born in 1994, he was 5 when I started working, this means 1999“. When asked what she likes most, she
êàçâà: äà ìúðçåëóâàì. Äúùåðè÷êàòà Äåñè íèòî ïîòâúðæäàâà, íèòî îòðè÷à. Ìå÷òàå ïîëîæåíèåòî äà ñå îïðàâè, äà èìàò ïàðè, äà æèâåÿò äîáðå.
jokes: idling away my time. Her daughter Dessi neither confirms, nor denies. She dreams of getting better, having money, living well.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 28 2005
Âàñêî (ð.1980)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Vasko (born 1980)
Ðîäåí å âúâ Âðàöà, íî „âñåêè ñâîáîäåí äåí å â Áåëà ðå÷êà”. Îò 1992 ã. ïðàâè íàé – âêóñíèÿ êàøêàâàë. Îïèòâàëè ñà ãî êàêòî ãîñòèòå íà ôåñòèâàëà, òàêà è â Øâåéöàðèÿ, Ïîðòóãàëèÿ, Èòàëèÿ è Àâñòðèÿ. Ãëåäà 5 êðàâè, 7 îâöå è 2 êîçè. (Äîêàòî ñè ãîâîðèì ãî òúðñÿò íà
Born in Vratca, but “every free moment is in Bela Rechka”. Since 1992 makes the most delicious kashkaval (yellow cheese). The guests of the festival, but also in Switzerland, Portugal, Italy and Austria know its taste. He keeps 5 cows, 7 sheep and 2 goats. (While
ìîáèëíèÿ îò Áåðêîâèöà – ïàê çà êàøêàâàë). Îïðåäåëÿ ñåáå ñè êàòî „çåìåäåëñêè ïðîèçâîäèòåë”.
we talk somebody from Berkovitca calls Vasko – again to ask for kashkaval). Defines himself as a “farmer”.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 29 2005
Äîáðèíêà Öâåòÿòà ñà íåéíàòà ñòðàñò. È ìàêàð ÷å íå æèâåå ïîñòîÿííî â Áåëà ðå÷êà, êúùàòà é ùå ïîçíàåòå ïî ãðàäèíàòà. Áëàãîäàðåíèå íà íåÿ ôåñòèâàëèòå íè ñà îöâåòåíè âúâ âñè÷êè áàãðè íà æèâèòå öâåòÿ.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Dobrinka Flowers are her passion. Although she is not living in Bela Rechka daily, you can immediately recognize her house – because of the garden. Thanks to her our festivals are coloured with fresh flowers.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 30 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
À åòî è õîðàòà, íà êîèòî Here are the people we thank for áëàãîäàðèì çà ãîñòîïðèåìñòâîòî: their hospitality:
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 31 2005
Äàí÷åòî (ð. 1948) Ðàáîòèëà å êàòî êðú÷ìàðêà, ìàãàçèíåðêà. Îáè÷à äà ïëåòå è ãîòâè, ïðèðîäàòà è ñúïðóãà ñè Êèðî Áëàãàòà äóìà. Êàòî ÿ ïèòàì çà êàêâî ìå÷òàå, êàçâà: äà ãî çàïèøåø, êàêòî òè êàçâàì: „Àêî èìà Áîã, äà äàâà çäðàâå.” Ñúâåòúò é êúì ïî-ìëàäèòå – äà ñå ó÷àò, äà ñå òðóäÿò, äà óâàæàâàò ñòàðèòå õîðà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Dancheto (born 1948) She used to work as a pub and shop-keeper. She likes knitting and cooking, the nature and her husband – Kiro the Good word. When asked of what she dreams, she says: You have to record this as I say it: “If God exists, he should give us health”. Her advice to the younger ones – to study, to work, to respect the old people.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 32 2005
Äåøêà èëè Äæèëà(ð.1933)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Deshka or Djila (born 1933)
Áèëà å ëàáîðàíòêà â ÒÅÖ-Ñîôèÿ, ñåãà å äîìàêèíÿ, îáè÷à „äà áîäíå ïî ïåò ñòðúêà äîìàòè”, äà ïðàâè äîáðèíè, äà ðàáîòè â ãðàäèíàòà, íà âúçäóõ. Ìå÷òàå ñè äà èìà õîðà â Áåëà ðå÷êà, êúùèòå äà íå ïóñòåÿò, õîðàòà äà ñè îáùóâàò, äà èìà òóðèçúì. Çàðúêàòà
She was laboratory assistant, now housewife. Likes planting tomatoes, doing good turns, working in the garden, in fresh air. Dreams of more people in Bela Rechka, of less empty houses, communication, tourism in the village. Her advice to the younger ones – to be good
êúì ïî-ìëàäèòå – äà áúäàò äîáðè ñ âñè÷êè õîðà, äà ñå ðàçáèðàò ñ âñè÷êè. Áåëà ðå÷êà å ìÿñòîòî, êúäåòî ñå å ðîäèëà, ëþáèìî ìÿñòî, „êåô é å òóêà”.
with everyone. Bela Rechka is the place, where she was born, her favorite place, she likes it here.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 33 2005
Ñðåáðà (ð.1932) Ðàáîòèëà å 35 ãîäèíè êàòî ìåäèöèíñêà ñåñòðà â Ñîôèÿ. Èìà äâàìà ñèíà è ÷åòèðèìà âíóêà. Íàé-îáè÷à äà ñå ðîâè â ãðàäèíêàòà, äà ñàäè öâåòÿ, âñå äà ïðàâè íåùî: „íå ìè ñå ñòîè íà åäíî ìÿñòî”. Ìå÷òàå: „äà ñè îòèäà ñïîêîéíî, òàêà êàêòî ñè õîäÿ. Äà íå ñå íàëàãà äà ìå îáñëóæâàò. Âíóöèòå äà ñà äîáðå.”
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Srebra (born 1932) She has worked for 35 years as nurse in Sofia. Has two sons and four grandchildren. She likes most working in the garden, planting flowers, just doing something: “I don’t like sitting on one place”. Her dreams: “To pass away calmly, to be capable of doing what I can now, my grandchildren to be fine.”
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 34 2005
Õðèñòèíà (ð. 1944)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Hristina (born 1944)
Çàâúðøèëà å ó÷èòåëñêèÿ èíñòèòóò â Äóïíèöà è Ñîôèÿ. Ðàáîòèëà å êàòî äèñïå÷åð íà ãàðà Ïèîíåð â Ñîôèÿ 25 ãîäèíè, ïîìîùíèêãîòâà÷êà âúâ Âîåííà áîëíèöà, ìàãàçèíåðêà â Áåëà ðå÷êà. Íàé-ãîëÿìàòà é ðàäîñò ñà âíóöèòå. Áèëà å ùàñòëèâà êàòî ñà ðàáîòåëè,
She graduated the teacher’s Institute in Dupnica and Sofia. Worked as dispatcher at the Pioneer railway station, as cook in the Military Hospital, as Shop-keeper in Bela Rechka. Her biggest joy are her grandchildren. She was happy when they were working and raising the
îòãëåæäàëè äåöàòà è òå ñà ó÷èëè, ñòðîèëè êúùàòà, àïàðòàìåíòèòå â Ñîôèÿ. Ïîæåëàâà íà âñè÷êè äà ñà æèâè è çäðàâè, äà âîäÿò õóáàâ æèâîò, äà èìàò õóáàâà ðàáîòà, êîÿòî äà íå å òåæêà, äà èìàò ïàðè.
children, and when the children were studying, building the house, the apartments in Sofia. Wishes everyone health, good life, good, but not hard job, money.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 35 2005
Áîÿí (ð.1950)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Boyan (born 1950)
Ðàáîòè êàòî ïå÷àòàð. Èìà ñëàáîñò êúì çåìåäåëèå, îáè÷à äà ñúáèðà áèëêè, äà å ñâîáîäåí. Äúðæè íà Áåëà ðå÷êà, âñÿêà ñúáîòà è íåäåëÿ ñå ïðèáèðà. Äîêàòî ãî ïèòàì ñòàíäàðòíèòå âúïðîñè, íà êîòëîíà âðè ñóïà îò ìàíàòàðêà, ïîñëå ìè ïîêàçâà
He works in a printing house, likes farming, gathering herbs, being free. He cares about Bela Rechka, he comes back every weekend. While I am asking him the general questions, mushroom soup is boiling, then he shows me the meadow full of yellow cowslips, that are
æúëòååùàòà ñå ïîëÿíêà ñ äèâè èãëèêè, ñóøè ñå çà êàøëèöà, ïîñëå â ãðàäèíàòà ñè – íåâåíà, ïåòîïðúñòíèêà, ïðîðàñëàòà ôèäàíêà êðóøà, êàðàìôèëèòå è äðóãèòå öâåòÿ.
dried against cough. Then he shows the other plants in the garden – marigold, carnation, pear tree.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 36 2005
Èâàíêà (ð.1947) Áèâøà êìåòèöà, ðàáîòèëà 28 ãîäèíè âúâ Âðàöà êàòî óïðàâèòåë íà ðåñòîðàíò è õîòåë „Õåìóñ”, ñ ôèëìîâà ðîëÿ âúâ ôèëìà „Ìîì÷åòî ñè îòèâà”, êîéòî å áèë ñíèìàí âúâ Âðàöà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ivanka (born 1946) She is a former mayor, worked 28 years in Vratsa as manager of restaurant and hotel “Hemus”, has a role in the famous Bulgarian movie “The boy is going away”(In the 60s), shooted in Vratsa.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 37 2005
Õîðàòà íà 2008
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
People 2008
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 38 2005
Ìóçèêà
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
Music
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 39 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23 ÌÀÉ
Òóðëàøêè íàïåâè - Tourlacs melodies - Ìîíòàíà (Áúëãàðèÿ) Montana (Bulgaria) Ãðóïàòà å ñúçäàäåíà ïðåç 2001 ãîäèíà îò Öâåòàí Öâåòàíîâ êúì ãèìíàçèÿòà ñ ïðåïîäàâàíå íà ÷óæäè åçèöè ”Ïåòúð Áîãäàí” â ãðàä Ìîíòàíà. Ïåÿò àâòåíòè÷åí ôîëêëîð îò Ñåâåðîçàïàäíà
The group is created in 2001 by Tzvetan Tzvetanov in the foreign language school “Petar Bogdan” in Montana. They sing authentic folklore from North West Bulgaria, the so called Tourlacs region (close to Serbia) – Chiprovci,
Áúëãàðèÿ îò ò.íàð.”Òóðëàøêè “ðåãèîí (â áëèçîñò äî Ñúðáèÿ) - ×èïðîâöè, ×óïðåíå, Áåëîãðàä÷èê, Êîïèëîâöè è îêîëíîñòòà. Êîè ñà òóðëàöèòå(ñðåùà ñå è êàòî - òîðëàöè)? Õîðàòà îò òîçè ðàéîí, êîèòî èìàò ñïåöèôè÷åí äèàëåêò ñúñ çàåìêè îò ñðúáñêèÿ, õàðåêòåðåí áèò, îáè÷àè è ïåñíè. Îïðåäåëÿò ñå êàòî øåãàäæèè, „àìà íå ñìåòêàäæèè”. Äåâèçúò íà òóðëàöèòå/òîðëàöèòå å “Êàäà êóì ïðàñå è òè âðå÷ó”, êîåòî ùå ðå÷å, ÷å êîãàòî òè ñå äàâà íåùî, âåäíàãà òðÿáâà äà ãî âçåìåø, ÷å ïîñëå ìîæå è äà íå ãî ïîëó÷èø. „Òóðëàøêè íàïåâè” ùå ïåÿò â Áåëà ðå÷êà
Chuprene, Belogradchik, Kopilovci. Who are the tourlacs (often written as torlacs too)? The people from that region who have a specific dialect – with loanwords from Serbian, customs and songs. They call themselves jokers, “but not cannys”. Their motto which has to be translated in Bulgarian first, says “when something is given to you, take it immediately, because later you could not receive it again”. Tourlacs melodies will sing in Bela Rechka
íà 23 ìàé, 19 ÷àñà
on 23 of May, 19:00.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 40 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23 ÌÀÉ
Ìèðîñëàâà Êàöàðîâà (Áúëãàðèÿ) Âúïðåêè ÷å å áîãîñëîâ ïî îáðàçîâàíèå, ïî ïðèçâàíèå òÿ ñå çàíèìàâà ñ ìóçèêà. Îò øåñò ãîäèíè íàñàì ïåå çàåäíî ñ åäíè îò íàé-äîáðèòå äæàç ìóçèêàíòè â Áúëãàðèÿ êàòî Ðóìåí Òîñêîâ, Õðèñòî Éîöîâ, Âåñåëèí Âåñåëèíîâ – Åêî è äð. Ïðåç 2000 ã. çàïèñâà ïúðâèÿ ñè ñàìîñòîÿòåëåí àëáóì ñ íåêîìåðñèàëíà ìóçèêà – “Áÿëî â áÿëî”, ïðîèçâîäíà îò äæàçà.“Êóôàðè”, åäíà îò ïîñëåäíèòå é êëóáíè ïðîãðàìè, áåøå ïðåäñòàâåíà íà Ôåñòèâàëà ïðåç 2006 ãîäèíà. Ïðåç 2008 Ìèðîñëàâà îòíîâî ùå ïåå äæàç â Áåëà ðå÷êà íà 23 ìàé, îò 22 ÷àñà íàòàòúê.
Miroslava Katsarova (Bulgaria) Although Miroslava’s education is theologian, she works in the field of music. For six years she has been singing with the best jazz musicians in Bulgaria like Rumen Toskov, Hristo Yotsov, Veselin Veselinov – Eko. In 2000 she records her first album with noncommercial music – “White in white” – a special kind of jazz. “Suitcases” is one of her recent projects, which was presented on Goatmilk Fest 2006. In 2008 Miroslava will sing again in Bela Rechka on 23 of May, 22:00.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 41 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24 ÌÀÉ
“Äóëñå êàíòî” è Ëèêà Åøêåíàçè Dulce canto and Lika Eshkenazi (Áúëãàðèÿ) (Bulgaria) Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè Ëèêà Åøêåíàçè ñå ïîñâåùàâà íà åâðåéñêàòà ïåñåí è ÿ ïîïóëÿðèçèðà ñðåä åâðåéñêà è íååâðåéñêà ïóáëèêà. Ñúâðåìåííîòî çâó÷åíå íà àðàíæèìåíòèòå è çàïàçåíèòå àâòåíòè÷íè
She devotes herself to the Jewish song and makes it popular among the Jewish and non- Jewish people. That is how she wins bigger audience. This is due to the modern sound and arrangements, that also saves the authentic
ìåëîäèè è òåêñòîâå ïå÷åëÿò âíèìàíèåòî íà øèðîêà àóäèòîðèÿ.  íà÷àëîòî íà 2004 ã. ñúçäàâà âîêàëíàòà ôîðìàöèÿ çà åâðåéñêà ìóçèêà “Äóëñå êàíòî” (“Ñëàäêà ïåñåí”). Åäèíñòâåíèòå èçèñêâàíèÿ êúì ïåâöèòå ñà äà îáè÷àò è æåëàÿò äà èçïúëíÿâàò ïåñíèòå, íàñëåäåíè îò òåõíèòå ðîäèòåëè è ïðàðîäèòåëè. «Äóëñå êàíòî» ùå ïåÿò â Áåëà ðå÷êà
melody and text. At the beginning of 2004 she founds the music formation for Jewish music “Dulce kanto” (Sweet song). The only requirement for the singers is to love the music, to desire singing the songs, inherited from their parents.
íà 24 ìàé, 21÷àñà
on 24 of May, 21:00
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 42 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24 ÌÀÉ
Äóõîâ îðêåñòúð – Âúðøåö Brass-orchestra Vurshetz (Áúëãàðèÿ) (Bulgaria) Òå ñà ëþáèìè íà âñè÷êè è ñà çàïàçåíà ìàðêà íà âñåêè ôåñòèâàë â Áåëà ðå÷êà,êîéòî ïúê ñúùî èì ñòàíà ëþáèì. Ñâèðÿò õîðà, êèòêè, óâåðòþðè, ñþèòè. Èìàò åäíî õîðî, Âúðøå÷êîòî èëè Áåëîðå÷êîòî, êîåòî ñå èãðàå
This is our favorite orchestra, the “trade mark” of every year festival. The brass band of Mitko Peev, the founder, was formed in Vurshetz in 1971. In their best years they have reached the number of 32 mucisians and have won four
íàëÿâî. Âèæòå êàêâî ñòàâà â Áåëà Ðå÷êà, êîãàòî ãî çàñâèðÿò. Âúðøå÷êàòà äóõîâà ìóçèêà íà Ìèòêî Ïååâ å ñúçäàäåíà ïðåç 1971-à ãîäèíà, â íàé-äîáðèòå ñè ãîäèíè å äîñòèãàëà äî 32 äóøè è å ïå÷åëèëà ÷åòèðè ðåïóáëèêàíñêè çëàòíè ìåäàëà. Ïðåç 70-òå ãè å äèðèæèðàë äîðè ïàòðèàðõúò íà äóõîâèòå îðêåñòðè, Äèêî Èëèåâ.
(4) national golden awards. They play every year on our festival.
Ëèäåðúò íà îðêåñòúðà, Ìèòêî Ïååâ,å íà ñöåíà âå÷å 43 ãîäèíè, ñâèðè íà ñàêñîôîí, êëàðèíåò è îðãàí. Îñòàíàëèòå ìóçèêàíòè: Ãåîðãè Àñïàðóõîâ, òðîìïåò Íèêîëàé Ïååâ, ôëèãîðíà, òðîìïåò Ìèòêî Ìèõàéëîâ, ôëèãîðíà, òðîìïåò
Mitko Peev, saxofon, clarinet, organ Georgy Asparuhov, trumpet Nikolaj Peev, cornet, trumpet Mitko Mihajlov, cornet, trumpet Krassimir Ivanov, bass-cornet Ivan Georgiev, bass-cornet Dimitar Lazarov, baritone Zvetan Georgiev, bass-tuba Ivan Georgiev, tambour Geprgi Vassilev, drum The orchestra will play on 24 May, 14:00
Êðàñèìèð Èâàíîâ, áàñ-ôëèãîðíà Èâàí Ãåîðãèåâ, áàñ-ôëèãîðíà Äèìèòúð Ëàçàðîâ, áàðèòîí Öâåòàí Ãåîðãèåâ, áàñ Èâàí Ãåîðãèåâ, áàðàáàíè Ãåîðãè Âàñèëåâ, ìàëúê áàðàáàí Äóõîâàòà ìóçèêà ùå ñâèðè íà 24 ìàé îò 14 ÷àñà
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 43 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24 ÌÀÉ
Àäåì Ìóðàò è ÑÀËÀÌÓÐÀ (Òóðöèÿ)
Adem Murat (Turkey)
Ìóðàò, êàêòî ãî íàðè÷àò âñè÷êè, å ðîäåí ïðåç 1970 ãîäèíà â Ãåìíèê, Òóðöèÿ. Ïðîôåñèîíàëåí òàíöüîð, ïåðêóñèîíèñò, òîíðåæèñüîð. Ó÷èòåë ïî ïåðêóñèè è íàðîäíè è îðèåíòàëñêè òàíöè. Áúëãàðèÿ ãî âúëíóâà ïî ìíîãî ïðè÷èíè – îò òóê å äÿäî ìó, êîéòî ñå
Murat, as everybody calls him, was born in 1970 in Gemnik, Turkey. Bulgaria attracts him because of many reasons – his grandfather was born here and has emigrated to Turkey after the Balkan wars; he likes the food, the people and the music; his attitude
èçñåëâà â Òóðöèÿ ñëåä Áàëêàíñêèòå âîéíè. Õàðåñâàò ìó õðàíàòà, õîðàòà è ìóçèêàòà.Îòíîøåíèåòî êúì òîòàëèòàðíîòî ìèíàëî ñëåä ïðîìåíèòå ïúê ïîñòîÿííî ãî êàðà äà ìèñëè çà âîåííèÿ ðåæèì â Òóðöèÿ ïðåç 80-òå è çà íåîáõîäèìîñòòà äà ñå ãîâîðè çà ìèíàëîòî. Ìóðàò ùå âîäè îòíîâî óúðêøîï ïî îðèåíòàëñêè òàíöè âñåêè äåí – íà 23, 24 è 25 ìàé. Òàêñà çà óðîê: 10 ëåâà èëè çà 3-òè äíè:25 Îñíîâàòåë íà àñîöèàöèÿòà çà ôîëêëîðíè òàíöè â Ãåìíèê ïðåç 1990-à ãîäèíà.Ïðåç 2007 îñíîâàâà òðóïàòà ÑÀËÀÌÓÐÀ çàåäíî ñ Áàðèñ Áîçèãèò, ïðîôåñèîíàëåí ìóçèêàíò, êîìïîçèòîð è õîðåîãðàô, è Áóðàê Åãðèêàâúê, ñòóäåíò ïî ìóçèêà â Óíèâåðñèòåòà Åñêèñåõèð.
towards the totalitarian past after the changes makes him think about the military regime in Turkey during the 80s and the need to talk about the past. Professional dancer, percussionist, sound-engineer. Teaches percussions, folk and oriental dances. Murat will have a belly dancing workshop every day – 23, 24, 25 May. One lesson tax is 10 leva, for the three days – 25 leva. He is founder of the Association of folk dances in Gemnik in 1990. In 2007 he has created the group SALAMURA together with Boris Bozigit, professional musician, composer and choreographer , and Burak Egrikavat, music student in the University of Eskisehir.
×óéòå êàê ñâèðÿò è ïåÿò íà 24 ìàé, êúñíî âå÷åðòà.
You can hear how they play and sing on 24 May, late evening.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 44 2005
íàóêà
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
science
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 45 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24 ÌÀÉ
Åëèçàáåò Âèêóêàë (Àâñòðèÿ) Elysabeth Vykoukal (Austria) Çàùî òðÿáâà äà çàáðàâÿìå? Why we need to forget? Æèâåå è ðàáîòè êàòî ãðóïîâ ïñèõîàíàëèòèê âúâ Âèåíà, ÷ëåí íà ðåêòîðàòà íà Óíèâåðñèòåòà Çèãìóíä Ôðîéä. Âîäèëà å ðàçëè÷íè òåðàïåâòè÷íè ãðóïè è îáó÷èòåëíè ïðîåêòè – ñ áåçäîìíè õîðà âúâ Âèåíà, ñúñ ñòóäåíòè â Àëáàíèÿ è Ðóñèÿ. Íà 24 ìàé îò 12 ÷àñà â Áåëà Ðå÷êà Åëèçàáåò Âèêóêàë ùå ãîâîðè çà ïàìåòòà îò ãëåäíàòà òî÷êà íà ïñèõîàíàëèçàòà– çàùî òðÿáâà äà çàáðÿâàìå? Ëåêöèÿòà ùå áúäà íà àíãëèéñêè åçèê ñ ïðåâîä íà áúëãàðñêè. Ëåêöèÿòà íà Åëèçàáåò Âèêóêàë å ÷àñò îò äúëãîñðî÷íàòà ïðîãðàìà íà ôåñòèâàëà äà ïðåäëàãà íîâî çíàíèå (íåïîçíàòè èëè âñå îùå íåïîïóëÿðíè ó íàñ äîñåãà ãëåäíè òî÷êè êúì ïðîáëåìà çà ïàìåòòà), êîåòî ìîæå äà ïîäïîìîãíå ïðîöåñà íà ñîáñòâåíîòî íè ñâúðçâàíå ñ ëè÷íîòî ìèíàëî è èñòîðèÿ.
Group psychoanalyst based in Vienna with rich experience in group therapy and psychoanalysis. Works and teaches at the Sigmund Freud University in Vienna. Has been involved in educational and training programs in group analysis in Albania and Russia, has worked with homeless people in Vienna. On 24th of May, 12h she is holding a lecture on memory from psychoanalytical perspective– why we need to forget? The lecture is part of the long-term project of the festival to bring new knowledge on memory that could help us to connect better with our own past and history.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 46 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 25 ÌÀÉ
Áîðèñ Âåëêîâ (Áúëãàðèÿ) Áîðèñ å íà 33 ãîäèíè. Çàâúðøèë å áèîëîãèÿ â ÑÓ ”Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñêè”, ñïåöèàëèçèðàë å åêîëîãèÿ íà èíâàçèâíè âèäîâå ðèáè â Íàöèîíàëíèÿ èçñëåäîâàòåëñêè èíñòèòóò çà ðèáíè èçñëåäâàíèÿ – ßïîíèÿ.  ìîìåíòà ñå ïîäâèçàâà â Èíñòèòóò ïî çîîëîãèÿ, ÁÀÍ. Áîðèñ èçñëåäâà ìèíàëàòà ãîäèíà ðèáíèòå è äðóãè ïîïóëàöèè â ðåêè÷êèòå íà Áåëà ðå÷êà, äàäå îïòèìèñòè÷íà îöåíêà íà åêîñèòóàöèÿòà â ñåëîòî è òàçè ãîäèíà ùå íàïðàâè îùå äâå íåùà – ùå ïîìîãíå çà âúçñòàíîâÿâàíåòî íà êàçàíà è ùå íàïðàâè ñïåöèàëíà ïðåçåíòàöèÿ çà ðàêèÿòà, ðåêàòà è ðèáèòå íà Áåëà ðå÷êà.
Boris Velkov (Bulgaria) 33 years old. He had graduated Biology at Sofia University, has specialized in ecology of invasive species at the National Research Institute of Fisheries science – Japan. Recently ,he is working at the Institute of Zoology, Bulgarian Academy of Science. Boris has mapped the river landscape in Bela rechka, has made very special photos and has given an optimistic forecast about the ecooutlook of the village area. This year he will do two important things – will volunteer for the renovation of the rakia-house and will make a special presentation about the rakija, the river and the river population.
25 ìàé, 17 ÷àñà, ïðåä êàçàíà 25th of May, 17 h, around the Rakia-house
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 47 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Äæàõàíãèð Ñåëèìõàíîâ Jahangir Selimhanov (Àçåðáàéäæàí) (Azerbeidjan) Ìóçèêîâåä è êóëòóðåí ìåíèäæúð, ñ ïðîôåñèîíàëíè èíòåðåñè â ñúâðåìåííàòà àêàäåìè÷íà ìóçèêà.×ëåí íà Åâðîïåéñêèÿ êóëòóðåí ïàðëàìåíò.Äèðåêòîð íà ïðîãðàìàòà çà èçêóñòâà è êóëòóðà â
Musicologist and cultural manager, with professional interest in contemporary ‘academic’ music and in the arts & culture. Member of European Cultural Parliament. Director of Arts & Culture Programme at the Open Society Institute
Èíñòèòóòà Îòâîðåíî îáùåñòâî â Áàêó, Àçåðáàéäæàí. Èíèöèàòîð íà íàöèîíàëåí ïðîåêò â îáëàñòòà íà ïàìåòòà â Àçåðáàéäæàí. Èäâà çà ïúðâè ïúò â Áåëà ðå÷êà êàòî áúäåù ïàðòíüîð íà ôîíäàöèÿòà ïî ïðîåêòà Èãðà íà ñòúêëåíè ïåðëè.
-Azerbaijan. Has been and currently is engaged in numerous cultural projects in his hometown Baku and abroad. Recently has initiated a local memories project in his country.He will be for the first time in Bela rechka as a partner of the Glasbeadgame project.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 48 2005
èçêóñòâa è íîâè ìåäèè
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
art & new media
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 49 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23 ÌÀÉ
Àëåêñàíäúð Èâàíîâ (Áúëãàðèÿ)
Alexander Ivanov (Bulgaria)
Ðîäåí íà 16 íîåìâðè 1949 ã. â ãð. Êàçàíëúê. Ïî îáðàçîâàíèå å èíæåíåð-õèìèê. Îò 1988 ã. ñíèìà íà ñâîáîäíà ïðàêòèêà è äî ìîìåíòà å àâòîð íà 9 ñàìîñòîÿòåëíè èçëîæáè. Ïå÷åëèë å íàãðàäè îò 15 áúëãàðñêè è ìåæäóíàðîäíè ôîòîêîíêóðñà, ìåæäó êîèòî Zeiss Praktica
Born on November 16th, 1949 in the town of Kazanlak. He has a degree in Chemistry Engineering. Since 1988 he has been working as a freelance photographer and by now he has authored 9 independent photo exhibitions. Alexander Ivanov has been awarded at 15
â Áåðëèí è „Ñíèìêà íà ãîäèíàòà 2005” íà CANON. Ïðåç 2007 ã. ïå÷åëè ãîëÿìàòà íàãðàäà â ðàçäåë „Ôîòîåñå” è ãîëÿìàòà íàãðàäà â ðàçäåë „Æèâîòíè” íà National Geographic – Áúëãàðèÿ.  ïîñëåäíàòà ñè èçëîæáà “360° Áúëãàðèÿ” Àëåêñàíäúð Èâàíîâ ïðåäñòàâÿ 120 âúçäóøíè ôîòîãðàôèè îò Áúëãàðèÿ, çàñíåòè ïðåç ïîñëåäíèòå 8 ãîäèíè îò ïàðàïëàíåð è ìîòîäåëòàïëàíåð. Ðàçãîâîð ñ ôîòîãðàôà
Bulgarian and international photo contests, among which Berlin’s Zeiss Praktica and CANON’s 2005 Photo of the Year. In 2007, he won the National Geographic - Bulgaria’s first prize in the Photo Essay Section as well as first prize in the Animals Section. In his last exhibition - 360° Bulgaria, Alexander Ivanov presents 120 aerial photographs from Bulgaria shot in the past 8 years from a paraglide and delta wing. Conversation with the photographer
íà 23 ìàé, îò 18 ÷àñà
23th of May, 18h
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 50 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23 ÌÀÉ
Ñòåôàí Êîìàíäàðåâ (Áúëãàðèÿ) Ðåæèñüîð íà äîêóìåíòàëíè è èãðàëíè ôèëìè, ìåæäó êîèòî èãðàëíèòå - Ñâåòúò å ãîëÿì è ñïàñåíèå äåáíå îòâñÿêúäå (2008), ïî ðîìàíà íà Èëèÿ Òðîÿíîâ, Ïàíñèîí çà êó÷åòà (2000 ã.), êàêòî è äîêóìåíòàëíèòå Àçáóêà íà íàäåæäàòà (2003 ã.), Õëÿá íàä îãðàäàòà (2002 ã.),Ïúòÿò íà õàðìîíèÿòà (2001 ã.)  Áåëà ðå÷êà òîé ùå ïðåäñòàâè äîêóìåíòàëíèÿ ôèëì „Àçáóêà íà íàäåæäàòà”, (Ãîëÿìà íàãðàäà çà äîêóìåíòàëåí ôèëì íà ôåñòèâàëà “GoEast” âúâ Âèñáàäåí, Ãåðìàíèÿ, 2004 è „Çëàòåí ðèòîí” çà íàé-äîáúð áúëãàðñêè äîêóìåíòàëåí ôèëì) Ó÷èëèùå “Ñâ. Ñâ. Êèðèë è Ìåòîäèé” â ðîäîïñêîòî ñåëî Æåëåçèíî ñúáèðà äåöàòà íà 17 ñåëà. Çà äà ñòèãíàò äî íåãî, òå ïðîïúòóâàò âñåêèäíåâíî êèëîìåòðè. Çàåäíî ñ òÿõ ïî èçðîâåíèòå ïúòèùà íà íàäåæäàòà çà äîáðî âúðâÿò ðîäèòåëèòå è ó÷èòåëèòå èì. Õîðàòà îò åäèí çàáðàâåí êðàé ïðèïîìíÿò ñïàñèòåëíàòà ìèñèÿ íà áúëãàðñêîòî ó÷èëèùå. Ïðîæåêöèÿ è ðàçãîâîð ñ ðåæèñüîðà
23 ìàé, 20.30
Stefan Komandarev (Bulgaria) A Bulgarian filmmaker of documentary and feature films. Among them: The World is Big and Salvation Lurks around the Corner, 2008, based on the novel by Ilija Trojanov (feature film) Alphabet of Hope(Best Bulgarian Documentary 2004, Big Award at the “GoEast” Festival in Wiesbaden, Germany, 2004) Children of different religious and ethnic communities, who live in 18 mountain villages at considerable distance from each other, travel 140 kilometres to the only school in this region of Bulgaria and acquire together the lessons of tolerance. Screening and conversation with the author
23th of May, 20.30h
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 51 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24 ÌÀÉ
Âàëåðèÿ Âúë÷åâà è Ìàðèé Ðîñåí Valeria Valcheva and Marii Rossen (Áúëãàðèÿ) (Bulgaria) Âàëåðèÿ Âúë÷åâà è Ìàðèé Ðîñåí ñà íåçàâèñèìè òåàòðàëíè ðåæèñüîðè. Ïîñòàâèëè ñà ñúâìåñòíî „200 000 ãîäèíè” îò À.Ï.×åõîâ è „ Äúëáîêî Âèñîêî” îò À. Ðåìáî è Ì. Ìåòåðëèíê. Ôåñòèâàëúò â Áåëà ðå÷êà å òðåòèÿò ïðîåêò, êîéòî ãè ñúáèðà. Âäúõíîâåíè îò ñðåùèòå ñè ñ ìåñòíèòå õîðà, òå çàìèñëÿò èñòèíñêî òåàòðî â ñåëñêîòî ÷èòàëèùå. Òî÷íî íà 24 ìàé òå ùå ïðåäñòàâÿò ñúñ ñâîèòå àðòèñòè ñïåöèàëíî ðåïåòèðàíàòà çà ôåñòèâàëà “Òðàãåäèÿ çà Ðîìåî è Æóëèåòà” îò Ó.Øåêñïèð, â êîÿòî êàìáàíèòå áèÿò è çà ïðàçíèê, è çà ñìúðò. Îò ïðåäñòàâëåíèåòî ùå òðúãíå øåñòâèå êúì êàìáàíàðèÿòà è íàãîðå. Ñïåêòàêúëúò çàïî÷âà òî÷íî â
17.00 íà 24 ìàé â ãîëÿìàòà çàëà íà ÷èòàëèùåòî.
Independent theater directors. Both together have produced two plays. Bela Rechka is connecting them for the third time. Inspired by the conversations with the local people, they will produce a special play for Bela Rechka -“Tragedy for Romeo and Julieta” by Shakespeare where bells announce everything – both death and celebration. After that a special journey awaits everybody and will lead around the place of the stolen bell. The show starts on
May 24th , exactly at 17.00 in the Big Hall.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 52 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 24-25 ÌÀÉ
Íîâ áúëãàðñêè ñóâåíèð. A new Bulgarian souvenir Âåñåëèíà Ñàðèåâà è Veselina Sarieva and Öâåòè Àëåêñèåâà (Áúëãàðèÿ) Tsveti Aleksieva (Bulgaria) Âåñè å âèçóàëåí õóäîæíèê, ïîåò, êóðàòîð, æèâåå â Ïëîâäèâ è ðúêîâîäè ãàëåðèÿ Ñàðèåâ, www.sariev-art.com. Öâåòè å çàâúðøèëà å ïðîôåñèîíàëíî ó÷èëèùå ïî
Vessi is visual artist, poet, curator, lives in Plovdiv and runs the Sariev gallery. Tsveti is an artist, designer and jeweler. Has finished a jeweler professional school in Essen.
áèæóòåðèÿ â ãð. Åñåí .Õóäîæíèê, äèçàéíåð è áèæóòåð. Ïðåç 2007 Âåñè è Öâåòè íàïðàâèõà â Áåëà ðå÷êà óúðêøîïà ñêúï ñïîìåí – êàê äà ïðåâúðíåì ñïîìåíà â áèæó. Òàçè ãîäèíà â ñúùèÿ ñúñòàâ è çàåäíî ñ Ãàëÿ îò ôîíäàöèÿ çà íîâà êóëòóðà ùå ñëîæàò íà÷àëîòî íà ïîðåäèöà óúðêøîïè ïî íîâèÿ ïðîåêò – Íîâ áúëãàðñêè ñóâåíèð. Ïîìèñëåòå çà ëþáèìèÿ ñè ñóâåíèð è åëàòå â Áåëà ðå÷êà ñ èäåè è îòâîðåíè î÷è. Îïèòàéòå ñå äà íàïðàâèòå ñóâåíèð îò ìàòåðèàëèòå, êîèòî èìà íà ìÿñòî è çà ñàìîòî ìÿñòî. Êîé å ñóâåíèðúò, êîéòî Áåëà ðå÷êà çàñëóæàâà äà èìà? Íàé-äîáðèòå èäåè ùå áúäàò íàãðàäåíè, ðàçáèðà ñå. Óúðêøîïúò ùå áúäå íà 24 è 25 ìàé. Òàêñà äà ó÷àñòèå: 5 ëåâà
In 2007 Vessi and Tsveti made a Memory workshop - how to turn a memory into a jewel. In 2008 both artists together with Galia from New culture foundation will start a series of workshops on the new project - New Bulgarian souvenir. Think of your favorite souvenir and come to Bela Rechka with ideas and open eyes. Try to make a souvenir using local materials. Which is the souvenir Bela rechka deserves? The best ideas will be awarded, of course. The workshop will take place on
24 and 25 May. Participation tax – 5 leva.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 53 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 23-25 ÌÀÉ
Áðåíäàí Äæàêñúí Brendan Jackson (Âåëèêîáðèòàíèÿ) (UK) Áðåíäàí ðàáîòè íàä 20 ãîäèíè êàòî àðòèñò (www.brendanjackson.co.uk) è àâòîð íà ìíîæåñòâî ïðîåêòè è ïðîãðàìè çà ðàçâèòèå íà îáùíîñòèòå ÷ðåç èçêóñòâà. Ðàáîòè ñ ôîòîãðàôèÿ è ôèëì, óñòíà èñòîðèÿ, òåêñò è íîâè ìåäèè. Òîé å ÷ëåí íà
Brendan ( www.brendanjackson.co.uk)has worked for over twenty years as an artist and developer of community arts programmes.. He has produced a wide range of projects involving local communities, using photography and film,
àðòèñòè÷íàòà ãðóïà Laundry (www.laundryline.co.uk), àñîöèàöèÿ íà àðòèñòè, áàçèðàíà â Áèðìèíãàì, êîÿòî å ïàðòíüîð íà Ôîíäàöèÿ çà íîâà êóëòóðà ïî ïðîåêòà Èãðà íà ñòúêëåíè ïåðëè (http://glass.pogranicze.sejny.pl) Çàåäíî ñ Ïàóëèíà Ïàãà îò Âàðøàâà, êîÿòî ðàáîòè ñ Laundry è å ñïåöèàëèçèðàëà ñðåäèçåìíîìîðñêà êóëòóðà è êóëòóðíî ðàçíîîáðàçèå, òîé ùå îñúùåñòâè ïî âðåìåòî íà ôåñòèâàëà óúðêøîï íà òåìà” ×óäåñàòà íà Áåëà Ðå÷êà” Óúðêøîïúò ùå áúäå
visual arts, oral history, writing and new media. He is a member of Laundry, an association of artists( www.laundryline.co.uk), partner of the New Culture Foundation in the Glassbeadgame Project (http://glass.pogranicze.sejny.pl). In Bela Rechka he will work together with Paulina Paga, associate artist of Laundry based in Warsaw, specialized in Culture Animation and Middle East European Culture. Their workshop WONDERS OF BELA RECHKA, is
âñåêè äåí ñóòðèí, îò 11 ÷àñà
every day, at 11:00
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 54 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 25 ÌÀÉ
Êøèùîô ×èøåâñêè (Ïîëøà) Krzysztof Czyzewski (Poland) Ïèñàòåë, ïîåò, îñíîâàòåë íà Ôîíäàöèÿ Ïîãðàíè÷å â Ñåéíè, ïàðòíüîð íà Ôîíäàöèÿ çà íîâà êóëòóðà â ïðîåêòà Èãðà íà ñòúêëåíè ïåðëè. Ïðåç 2007 ïîëó÷àâà íàãðàäàòà “Íîâà êóëòóðà çà íîâà Åâðîïà” îò Èêîíîìè÷åñêèÿ ôîðóì â Êðèíèöà. ×ðåç êóëòóðíèòå ïðîãðàìè è äåéíîñòè íà Ïîãðàíè÷å “ïðîïîâÿäâà” èäåèòå çà ìåæäóêóëòóðíîñòòà è äîáðîòî ñúñåäñòâî. Èçäàòåë íà “Ñúñåäèòå” îò ßí Ò. Ãðîñ – êíèãà, êîÿòî ïîñòàâÿ íàé-âàæíèÿ ïóáëè÷åí äåáàò â Ïîëøà çà ïîëñêî-åâðåéñêèòå îòíîøåíèÿ ïî âðåìå íà õîëîêîñòà. Ãëàâåí ðåäàêòîð íà ñïèñàíèå “Krasnogruda”, ñïåöèàëèçèðàíî çà Öåíòðàëíà è Èçòî÷íà Åâðîïà. Åäèí îò èíèöèàòîðèòå íà Åâðîïåéñêàòà ìðåæà îò ëèòåðàòóðíè öåíòðîâå HALMA. Ñåãà ùå äàäå ñòàðò íà ïúòóâàùèÿ ñåìèíàð „Èãðà íà ñòúêëåíè ïåðëè”– ùå ãîâîðè çà èãðàòà è íåéíàòà ñèìâîëèêà â eäíîèìåííàòà êíèãà íà Õåðìàí Õåñå.
25 ìàé, îò 15 ÷àñà
Writer,poet, cultural animator, founder of Borderland Foundation. In 2007 Krzysztof was awarded with the “New Culture of New Europe” prize of Economic Forum in Krynica. For many years he has been active in the cultural space of the Central and Eastern Europe, promoting ideas of multiculturalism and good neighbourhood. The publisher of “The Neighbours” by Jan T. Gross, a book which initiated the most important public debate in Poland on Polish-Jewish relationships during the Holocaust. Editor-in-chief of the “Krasnogruda” magazine, focused on Central and Eastern Europe, one of the initators and currently the head of the European Network of Literary Centers HALMA. A lecturer of the University of Warsaw, the New School University in New York, the the Salzburg Seminar, the Boston University. In Bela Rechka he will lead a seminar on the meaning of the game in the Hermann Hesse’s book Glassbead game.
25-th, 15h.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 55 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 25 ÌÀÉ
Áàáàê Ñàëàðè - Ñïîìåíè çà çàãóáàòà Babak Salari - Memories about loss (Êàíàäà / Èðàí) www.babaksalari.com (Canada/Iran) www.babaksalari.com. Áàáàê Ñàëàðè å ôîòîãðàô è ïðåïîäàâàòåë áàçèðàí â Ìîíðåàë. Çàïî÷âà äà ñå çàíèìàâà ñ ôîòîãðàôèÿ êàòî òèéíåéäæúð â ðîäíèÿ ñè Èðàí, êúäåòî ïóáëèêóâà â íÿêîëêî èçäàíèÿ ïðåäè äà âëåçå â çàòâîðà çàðàäè ïîëèòè÷åñêàòà ñè äåéíîñò.
Babak Salari is a Montreal-based photographer and teacher. He took up photography as a teenager in his native Iran where he contributed to various publications before his political activities landed him in jail. Three years after the Islamic revolution, and after six months
Òðè ãîäèíè ñëåä Èñëÿìñêàòà ðåâîëþöèÿ, è ñëåä êàòî ïðåêàðâà øåñò ìåñåöà êàòî çàòâîðíèê íà ðåæèìà íà Àÿòîëàõ Õîìåéíè, òîé íàïóñêà Èðàí, çà äà èçáåãíå ïîâòîðíî âëèçàíå â çàòâîðà. Ïî òîâà âðåìå å íà 21 ãîäèíè. Ïðåêàðâà åäíà ãîäèíà êàòî áåæàíåö â Ïàêèñòàí, ñëåä êîåòî ïðèñòèãà â Êàíàäà, êúäåòî ïîäíîâÿâà îáó÷åíèåòî ñè è çàíèìàíèÿòà ñè ñ ôîòîãðàôèÿ. Èìà äèïëîìè îò Óíèâåðñèòåòà Êîíêîðäèÿ â Ìîíðåàë è îò Äîóñúí êîëèäæ, êúäåòî ïî-êúñíî ïðåïîäàâà.
as a prisoner the regime of Ayatollah Khomeini, he fled Iran to avoid being imprisoned again. He was 21 at the time. After a year as a refugee in Pakistan, Babak arrived in Canada where he resumed his study and practice of photography. He has diplomas from Montreal’s Concordia University and Dawson College, where he has also taught. Babak’s main area of photographic interest is in chronicling the lives of those living at the margins of society. Over the years his documentary projects have looked at Iranian artists in exile in North America and Europe, matriarchal, indigenous communities in Mexico, and gays and transvestites in Cuba. More recently, he has travelled to Afghanistan, Pakistan, Iraq and Palestine to document the lives of those displaced and brutalized by war, in particular women and children.
Íàé-ñåðèîçíèòå ôîòîãðàôñêè èíòåðåñè íà Áàáàê ñà êàòî õðîíèêüîð íà ìàëöèíñòâàòà, îáèòàâàùè ïåðèôåðèÿòà íà îáùåñòâîòî - èðàíñêè òâîðöè, æèâååùè êàòî áåæàíöè â Ñåâåðíà Àìåðèêà è Åâðîïà, õîìîñåêñóàëíè è òðàâåñòèòè â Êóáà. Â ïîñëåäíèòå ãîäèíè ïúòóâàíèÿòà ìó ãî îòâåæäàò
Babak has also been the recipient of various grants
äî Àôãàíèñòàí, Ïàêèñòàí, Èðàê è Ïàëåñòèíà, êúäåòî äîêóìåíòèðà æèâîòà íà áåæàíöè è ïîñòðàäàëè îò âîéíàòà õîðà, íàé-âå÷å æåíè è äåöà. Ïðåäñòàâÿíå è ðàçãîâîð –
25 ìàé, 19 ÷àñà, îêîëî êàçàíà
and awards, including a Gold Addy award from the American Ad Federation in 2004 for his project Locating Afghanistan. Conversation and presentation –
25th of May, 19h, around the rakia-house
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 56 2005
Ìàðèÿ Äæåëåáîâà (Áúëãàðèÿ) Ôîòîãðàô ïî ïðèçâàíèå. Ðîäåíà âúâ Âåëèêî Òúðíîâî. Æèâåå è ðàáîòè â Ïëîâäèâ. Àâòîð íà íÿêîëêî ñàìîñòîÿòåëíè èçëîæáè, ñ ÷åòâúðòà íàãðàäà çà «íîâè ìåäèè» íà áèåíàëåòî çà ñúâðåìåííî èçêóñòâî âúâ Ôëîðåíöèÿ ïðåç 2003-à ãîäèíà. Ìàðèÿ ïîäðåäè ìèíàëàòà ãîäèíà èçëîæáàòà Áóêâè-êîðîíêè â Áåëà ðå÷êà, à òàçè ãîäèíà ïðàâè ñïåöèàëåí ôîòîãðàôñêè óúðêøîï çà äåöàòà îò Çàíîæåíå «Ìåñòàòà è çâóöèòå, ñ êîèòî æèâååì» íà 16 è 17 ìàé. Ðåçóëòàòèòå ìîãàò äà áúäàò âèäÿíè ïî âðåìåòî íà ôåñòèâàëà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 16-17 ÌÀÉ
Maria Dzhelebova (Bulgaria) A photographer. Born in Veliko Tarnovo. Lives and works in Plovdiv. Author of several exhibitions and projects. Holds an award in “new media” category from the 4th International Contemporary Art Biennale in Florence, Italy. Maria made a special exhibition in 2007 in Bela Rechka about the Letters. This year she is making a photography workshop on 16th
and 17th of May for the children in Zanozhene – Places and sounds we live with. Results can be seen during the Goatmilk- festival.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 57 2005
ßíà Äåëèðàäåâà (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Yana Deliradeva (Bulgaria)
ßíà ïðåïîäàâà õîðîâî äèðèæèðàíå â Ìóçèêàëíàòà àêàäåìèÿ– Ïëîâäèâ, äèðèæèðà òàìîøíèÿ äåâè÷åñêè õîð è å âòîðè äèðèãåíò íà õîð “Äåòñêà êèòêà”. Ìàãèñòúð ïî õîðîâî äèðèæèðàíå â Óåñòìèíñòúðñêèÿ õîðîâ êîëåæ â Ïðèíñòúí, Íþ Äæúðñè, ÑÀÙ ïðè
Yana is Assistant Professor of Conducting at the Academy of Music, Dance and Fine Arts in Plovdiv. She works as conductor of the Detska Kitka Choir since 2002. Yana has completed her Master of Music degree in choral conducting in 2001 at the Westminster
ñâåòîâíîèçâåñòíèÿ àìåðèêàíñêè äèðèãåíò ïðîô. Äæîóçåô Ôëúìúðôåëò. Êîíöåðòèðàëà å ñ Íþéîðêñêàòà è Ôèëàäåëôèéñêàòà ôèëõàðìîíèÿ è ñ Ôèëõàðìîíèÿòà íà Íþ Äæúðñè ïîä äèðèãåíòñòâîòî íà Ðèêàðäî Ìóòè, Êóðò Ìàçóð, Çäåíåê Ìàêàë, ñúð Êîëèí Äåéâèñ è Âîëôãàíã Ñàâàëè÷. Îò 2000 äî 2002 ã. ðàáîòè êàòî âòîðè äèðèãåíò íà Õîðà íà Óåñòìèíñòúðñêàòà êîíñåðâàòîðèÿ. 2007 òÿ äîâåäå äåâè÷åñêèÿ õîð íà Ïëîâäèâñêàòà àêàäåìèÿ â Áåëà Ðå÷êà, à ïðåç 2008, ïðåç ñåïòåìâðè, ùå íè èçíåíàäà çà íîâàòà êàìáàíà ñúñ ñïåöèàëíà ïðîãðàìà íà õîð “Äåòñêà êèòêà”.
Choir College in Princeton, New Jersey in the class of the distinguished American choral conductor Prof. Joseph Flummerfelt. As a singer in the Westminster Symphonic Choir she performed with the New York Philharmonic, the Philadelphia Philharmonic and the New Jersey Philharmonic with Ricardo Mutti, Kurt Mazur, Zdenek Macal, Sir Colin Davis and Wolfgang Savalich. Between 2000 and 2002 she worked as Assistant Conductor of the Westminster Conservatory Choir. In 2007 she brought the choir of the Music Academy to Bela Rechka and in 2008 she will bring the Detska Kitka Choir to the special celebration in September for the New Bell in Bela Rechka.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 58 2005
Àëáåíà Êîâà÷åâà (Áúëãàðèÿ) Ðàáîòè êàòî àñèñòåíò-ðåæèñüîð, ôèëìîâ ïðîäóöåíò è ôîòîãðàô. Çàâúðøèëà å ôîòîãðàôèÿ â Ïàðèæ. Èäâàëà å â Áåëà ðå÷êà çà óúðêøîïà „×àñòíàòà èñòîðèÿ:ñåìåéñòâî, ðîä, ïðåäìåòè” ïðåç 2006-à ãîäèíà. Îòòîãàâà ÷åñòî ïîñåùàâà ìÿñòîòî, à ïðåç 2008-à å àíãàæèðàíà ñ äîêóìåíòàöèÿòà íà ñúáèòèÿòà îêîëî âðúùàíåòî íà êàìáàíàòà ïðåç ñåïòåìâðè 2008-à ãîäèíà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Albåna Kovacheva (Bulgaria) Works as assistant-director, producer and photographer. She graduated photography in Paris. Participant in the workshop “The Private history – family and objects’ in Bela rechka in 2006. Since then often comes to the village. She documents the Bell events in 2008.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 59 2005
Ëåà Äàâ÷åâà (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Leah Davcheva (Bulgaria)
 íà÷àëîòî íà 2007 ãîäèíà Ëåà Äàâ÷åâà îñíîâà ÀÕÀ ÌÎÌÅÍÒÈ - öåíòúð çà ìåæäóêóëòóðíî îáó÷åíèå, îáðàçîâàíèå è èçñëåäâàíèÿ. Àâòîðêà å íà ìíîãî ïóáëèêàöèè, ìåæäó êîèòî Âçàèìíîñò â äåéñòâèå: ðàçêàçè è ïðåæèâÿâàíèÿ (Áðèòàíñêè ñúâåò, 2006).
Founded AHA MOMENTS, Center for Intercultural Learning, Education and Research, in 2007 to support the intercultural growth of students and professionals. Leah believes that, to be successful, individuals and organisations need to build intercultural
Ðàçðàáoòâà ïðîåêòè â îáëàñòòà íà ìåæäóêóëòóðíèòå îòíîøåíèÿ, åçèêîâîòî è ìåæäóêóëòóðíî îáðàçîâàíèå, ïðîôåñèîíàëíî ðàçâèòèå íà ó÷èòåëè, îáùåñòâåíîòî ìíîãîîáðàçèå è êîìóíèêàöèÿ. Ïðåç 2008-à Ëåà èçñëåäâà ìåæäóêóëòóðíèòå àñïåêòè íà ïðîåêòà çà êàìáàíàòà è âñè÷êî îíîâà, êîåòî ñå ñëó÷âà îêîëî íåÿ â Áåëà ðå÷êà.
interaction and experience. They need to know how people from different cultural backgrounds can differ and what they can do to study and work effectively in diverse cultural environments. In 2008 she is researching the interculturality in the project The bell of Bela rechka in the framework of the Glassbeadgame project.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 60 2005
Off- festival Çâóêúò íà ñïîìåíà Ñåòèâåí òåàòúð Ëàáèðèíò 15, 16 è 17 ìàé Äîáðèíêà Âúëêîâà, ßâîð Êîñòîâ è ïðèÿòåëè Âäúõíîâåí îò òåàòúðà íà àíòðîïîëîãà Åíðèêå Âàðãàñ, Òåàòúðúò íà Ñåòèâíèÿ Ëàáèðèíò å èíòåðàêòèâåí àðòèñòè÷åí ïðîöåñ, êîéòî âîäè äî ñúçäàâàíåòî íà ïðåäñòàâëåíèå, îáâúðçàíî ñúñ ñïåöèôè÷íà ñðåäà-ìÿñòî /site specific performance/. Õîðàòà îò ïóáëèêàòà ïðåìèíàâàò åäèí ïî åäèí ïðåç èíñòàëàöèÿòà - îñîáåíî ïúòóâàíå ïî êðèâîëè÷åù ïúò, ïî âðåìå íà êîåòî ñå ñáëúñêâàò ñ íàñèòåíè ñåòèâíè èçæèâÿâàíèÿ /ñëóõîâè, îñåçàòåëíè, îáîíÿòåëíè, âèçóàëíè, âêóñîâè/, íàðå÷åíè ñåòèâíè ïîðòàëè. Òåçè ñåòèâíè ïîðòàëè ñå ñúçäàâàò çàåäíî ñ äîáðîâîëöè îò ìåñòíàòà îáùíîñò, ñëåä ïðåäâàðèòåëíà ïðîó÷âàòåëíà ðàáîòà.  òúìíèòå ïðîñòðàíñòâà íà ëàáèðèíòà òåçè ñðåùè ïîìàãàò äà ñå èçîñòðÿò ñåòèâàòà
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008 15-17 ÌÀÉ
Off- festival Òhe sound of memory Sensory Labyrinth Theatre 15,16 &17 May Dobrinka Valkova, Yavor Kostov& friends Inspired by the work of Theatre Anthropologist Enrique Vargas, Sensory Labyrinth Theatre is a participative arts process that leads to the creation of a sight specific instillation performance. Audiences enter the instillation alone and journey on a winding path along which they encounter ‘sensory portals.’ These portals are co-created with community volunteers. In the dark spaces of the Labyrinth these encounters help intensify the travellers’ senses and awaken in them a renewed appreciation of the kind of aliveness remembered from childhood. This is a group of people, passionately inspired by the Sensitive Labyrinth Theatre. A community of artists, like theatre directors and actors, philologists and cultural researchers, visual
íà ïúòåøåñòâåíèêà è äà ñå ïðîáóäÿò çà íîâî ñâåòîóñåùàíå, ïîäîáíî ïî ñâåæåñò íà óñåùàíèÿòà îò äåòñòâîòî. Ãðóïà õîðà, ñòðàñòíî âäúõíîâåíè îò Òåàòúðà íà Ñåòèâíèÿ Ëàáèðèíò. Îïðåäåëÿò ñå êàòî ñîöèàëíè àðòèñòè, èìà òåàòðàëíè ðåæèñüîðè è àêòüîðè, ôèëîëîçè è êóëòóðîëîçè, âèçóàëíè àðòèñòè è òåðàïåâòè, ìóçèêàíòè… Ïîâå÷åòî ñà ó÷àñòâàëè â ðàçëè÷íè ôîðìàòè íà Ëàáèðèíò-òåàòúð â Áúëãàðèÿ è â ÷óæáèíà. Òîâà, êîåòî ãè âîäè, å æåëàíèåòî äà ñïîäåëÿò ìàãèÿòà íà òîâà ñïåöèàëíî àðòèñòè÷íî ïðåæèâÿâàíå ñ ïîâå÷å è ïîâå÷å õîðà.
artists and psychotherapists, musicians… Most of them have taken part in different forms of Labyrinth Theatre performances in Bulgaria and abroad. They are driven by the desire to share the magic of this very special artistic experience with more and more people.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 61 2005
Ãîñòè íà áåëà ðå÷êà 2003-2008
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
Who is coming? 2003-2008
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 62 2005
ÈÇÊÓÑÒÂÀ È ÍÎÂÈ ÌÅÄÈÈ
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
ART & NEW MEDIA
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 63 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Êðèñòîôúð Õåéëñ Christopher Hales (Âåëèêîáðèòàíèÿ) (UK) One of the major multimedia artists in Europe and one of the most interesting authors in the field of interactive movies. Lector in multimedia in MA Communication Design, Central St Martins School of Art and Design and leader oh the programme
One of the major multimedia artist in Europe and one of the most interesting authors in the field of interactive movie. Lector in multimedia in MA Communication Design, Central St Martins School of Art and Design and leader oh the
“How to make interactive movies” in Munich - SAGA network. His movies, installations and multimedia products were presented on many festivals in Melbourne, Aberhausen, Hong Kong, Montreal, Helsinki, Rotterdam, Berlin, Seoul, San Francisco. Some of his last projects are “Cause and Effect” – experimental interactive cinema performance and work on DVD about “Cinema automat” from 1967 – the first interactive movie in the world. In 2004 he presented “Interactive and “non-linear” memories”
programme “How to make interactive movies” in Munich - SAGA network. His movies, installations and multimedia products were presented on many festivals in Melbourne, Aberhausen, Hong Kopg, Montreal, Helsinki. Rotterdam, Berlin, Seoul, San Francisco. Some of his last projects are “Cause and Effect” – experimental interactive cinema performance and work on DVD about “Cinema automat” from 1967 – the first interactive movie in the world. In 2004 he presented “Interactive and “nonlinael” memories”
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 64 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ôëîðèàí Òàëõîôåð (Ãåðìàíèÿ) Florian Talhoffer (Germany) Àâòîð íà ñèñòåìàòà “Êîðñàêîâ” çà èíòåðàêòèâíè ôèëìè â èíòåðíåò, åäíà îò íàé-ðàçïðîñòðàíåíèòå â ìîìåíòà. Ñ íåÿ ñà èçðàáîòåíè íàä 250 ïðîåêòà ïî öÿë ñâÿò. Ñúçäàâà ñèñòåìàòà ïðåç 2000-à ãîäèíà êàòî ñòóäåíò â Óíèâåðñèòåòà ïî èçêóñòâàòà â
Florian is the author of the “Korsakow” system for interactive movies in Internet, one of the most widespread interactive programs. Over 250 projects are realized thanks to this program. Florian created the system in 2000 as a student in the Art University in Berlin for his master thesis
Áåðëèí çà ôèíàëíàòà ñè äèïëîìíà ðàáîòà – äîêóìåíòàëíèÿ èíòåðàêòèâåí ôèëì – “Ñèíäðîìúò Êîðñàêîâ”- The Korsakow syndrome - www.korsakow.com/syndrom/ Áåøå çà ïúðâè ïúò â Áúëãàðèÿ êàòî ãîñò íà ôåñòèâàëà íà ñïîìåíèòå GOATMILK ïðåç 2005-à ãîäèíà.
– documentary interactive movie – Korsakow syndrome. www.korsakow.com/syndrom/ Florian Talhoffer was for the first time in Bulgaria as a guest of Goatmilk Fest in 2005.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 65 2005
Ïîë âàí Çîãúë (Õîëàíäèÿ) Åäèí îò ñúçäàòåëèòå íà èäåÿòà Áåëà ðå÷êà, çàâúðøèë åâðîïåéñêè ìåäèè â Óòðåõò, Õîëàíäèÿ, ðàáîòè êàòî óåáäèçàéíåð, èíòåðàêòèâåí àðòèñò.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Paul van Zogel (Holland) One of the creators of the idea Bela Rechka, graduated European media in Utrecht, Holland. Works as webdesigner, interactive artist.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 66 2005
Âëàäî Òðèôîíîâ (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Vlado Trifonov (Bulgaria)
Çàâúðøèë å ôèëîñîôñêèÿ ôàêóëòåò íà Êàðëîâèÿ óíèâåðñèòåò – Ïðàãà, êàòåäðà „Ôèëìîâè è òåàòðàëíè íàóêè”. Ñïåöèàëèçèðàë å ìàñìåäèè. Èçâåñòåí ïåðèîä ïðàêòèêóâà êàòî òåàòðàëåí, ôèëìîâ è òåëåâèçèîíåí êðèòèê. Ïðåâîäà÷ è ñöåíàðèñò. Ðåæèñüîð è
Graduated the Philosophy Faculty of Charles University, Prague, department “Movie and theater science”. He has specialized in massmedia. Translator and screen writer. Director and producer of more than 20 documentaries. 2004 in Bela Rechka he
ïðîäóöåíò íà íàä 20 äîêóìåíòàëíè ôèëìà. Ïðåç 2004 ãîäèíà â Áåëà ðå÷êà òîé ïðåäñòàâè äîêóìåíòàëíèÿ ôèëì ”Ðàÿò ñ äâå ëèöà”.
presented his documentary film “Paradise with two faces”.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 67 2005
Ãåîðãè Ãîñïîäèíîâ (Áúëãàðèÿ) Ïèñàòåë, ðîäåí ïðåç 1968, àâòîð íà íÿêîëêî áåñòñåëúðà â áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà ñëåä 1989. Íåãîâèÿò “Åñòåñòâåí ðîìàí” å íàéïðåâåæäàíàòà áúëãàðñêà êíèãà íà ïðåõîäà. Çàåäíî ñ Äèàíà Èâàíîâà è Ðóìåí Ïåòðîâ å åäèí îò ñúçäàòåëèòå íà ïðîåêòà “Àç æèâÿõ ñîöèàëèçìà” ( www.spomeniteni.org) è ñúñòàâèòåë íà êíèãàòà ñúñ 171 èñòîðèè, ïóáëèêóâàíà ïðåç 2006. Àâòîð íà “Èíâåíòàðíà êíèãà íà ñîöèàëèçìà”, 2006. Ïðåç 2004 Ãåîðãè Ãîñïîäèíîâ ïðåäñòàâè â Áåëà Ðå÷êà ïðîåêòà “Àç æèâÿõ ñîöèàëèçìà” è ó÷àñòâà â ðåôëåêòèâíèÿ ñåìèíàð, âîäåí îò Ðóìåí Ïåòðîâ.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Georgy Gospodinov (Bulgaria) writer, born 1968, author of several best-sellers in the Bulgarian literature after 1989, his “Natural Novel” has turned into the most translated Bulgarian book. Together with Diana Ivanova and Rumen Petrov is one of the creators of the on-line-storytelling project “I have lived socialism” (www. spomeniteni.org) and editor of the book with 171 stories from the same project, published 2006, author of “An Inventory Storehouse of Socialism”, 2006. In 2004 he presented in Bela rechka the project www.spomeniteni.org.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 68 2005
Ñâåòëàíà Âîëè÷ (Ñúðáèÿ) Äèçàéíåð íà êíèãè, ñöåíîãðàô, óåáäèçàéíåð. Æèâåå è ðàáîòè â Áåëãðàä. ×àñò îò åêèïà íà ÷åøêàòà òðóïà Ìàìàïàïà è ðåäîâíà ãîñòåíêà íà ôåñòèâàëà â Áåëà Ðå÷êà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Svetlana Volic (Serbia) Comes often to Bela rechka from Belgrade, Serbia where she lives and works as book-, art- and web- designer. She is engaged also in theater and is part of the Mamapapa Czech team.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 69 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Äåçèðå Ãóä è Ñàâà Õàëâà÷åê Desiree Good , Sava Halvacek (Øâåéöàðèÿ) (Switzerland) Ôîòîãðàôè. Æèâåÿò è ðàáîòÿò â Öþðèõ. Ïðåç 2006 ïúòóâàõà çà ïúðâè ïúò èç Áúëãàðèÿ, çà äà íàïðàâÿò ïðîåêòà ñè „Äâîéêè” – äîêóìåíòèðàéêè ïàðòíüîðñêè âðúçêè èç öÿëàòà ñòðàíà. Ïðåç 2007-à
Photographers. They live and work in Zurich. In 2006 they have traveled for the first time around Bulgaria for their project “Couples” – a document for the partnerships in the whole country. In 2007 the project was shown during
ïðîåêòúò áåøå ïðåäñòàâåí íà ôåñòèâàëà â Áåëà Ðå÷êà è èçëîæåí â Ãüîòå-èíñòèòóò, Ñîôèÿ.
the festival in Bela rechka and in Goethe Institute – Sofia.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 70 2005
Êàòÿ Àòàíàñîâà (Áúëãàðèÿ) Æóðíàëèñòêà, ïèñàòåëêà è â ìîìåíòà ãëàâíà ðåäàêòîðêà íà ñïèñàíèå ÅÃÎ. Èäâà â Áåëà ðå÷êà îò ñàìîòî íà÷àëî íà ôåñòà, êîãàòî ãîâîðè çà ñîöèàëèçìà â ñïîìåíèòå íà áúëãàðñêèòå ïèñàòåëè /Á. Äàë÷åâ, Àñåí Áîñåâ, ×óäîìèð, Åìèëèÿí Ñòàíåâ è äð./
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Katya Atanasova (Bulgaria) Journalist, writer, editor in chief of EGO magazine. She is coming to Bela rechka since the very beginning. In 2004 she gave a talk on socialism in the memories of Bulgarian writers /B. Dalchev, Asen Bosev, Chudomir, Emilian Stanev/
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 71 2005
Çëàòêî Åíåâ (Áúëãàðèÿ) Ïèñàòåë, æèâååù â Áåðëèí,àâòîð íà îí-ëàéí ñïèñàíèåòî Ëèáåðàëåí ïðåãëåä, êîåòî ñå ïðåâúðíà â ëþáèìî ÷åòèâî íà ìíîãî îí-ëàéí ïðèñòðàñòåíè ÷èòàòåëè. Çëàòêî å åäíè îò ïúðâèòå ãîñòè íà GOATMILK ÏÐÅÇ 2004- òîãàâà ïðåäñòàâè íîâàòà ñè êíèãà ”Åäíà ñåäìèöà â ðàÿ”
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Zlatko Enev (Bulgaria) Writer, living in Berlin, author of the online magazine Liberal Review, which became a favourite reading for many online addicted readers. One of the first GOATMILK guests, in 2004 he presented his new book “A week in heaven”.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 72 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Áîðèñ Åðìåíêîâ è Âåñåëèí Boris Ermenkov and Veselin Äàìÿíîâ (Áúëãàðèÿ) Damyanov (Bulgaria) Áàùà è ñèí, è äâàìàòà õóäîæíèöè, êîèòî æèâåÿò â Ñëèâåí. Áîðèñ å îò Ãîðíà Áåëà ðå÷êà è ïàçè ÿðêè ñïîìåíè îò áàáà ñè, êîÿòî îáùóâàëà ñúñ çìèèòå, äúëãèòå çèìè íà ñåëî è çâóöèòå íà ïëàíèíàòà. Ïðåç 2006-à äâàìàòà èçëîæèõà ñâîè êàðòèíè íà ôåñòèâàëà.
Father and son, both artists, living in Sliven. Boris is by origin from Bela rechka, has strong memories of his grandmother, who used to talk with snakes, of the long village winters and of the mountain sounds. In 2006 both made an exhibition during the festival.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 73 2005
ÍÀÓÊÀ
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
SCIENCE
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 74 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ìàðæåíà Ðèáà è Èðèíåóø Marzena Ryba and Irineusz Òðóïêåâèø (Ïîëøà) Trupkevich (Poland) Ñîöèàëíè ïñèõîëîçè îò Âðîöëàâ.  Áåëà Ðå÷êà èäâàò çà ïúðâè ïúò ïðåç 2003-à ãîäèíà. Èçñëåäîâàòåëè, ëþáèòåëè íà ïðèðîäàòà è ìóçèêàòà. Ïðåç 2005-à íàïðàâèõà ñïåöèàëåí óúðêøîï ñ òåõíèêè çà ðåëàêñàöèÿ.
Social psychologists from Wroclaw. They came to Bela Rechka first in 2003. Researchers, fans of nature and music. In 2005 they organized a special workshop with relaxation techniques.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 75 2005
Áîÿí Çíåïîëñêè (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Boyan Znepolski (Bulgaria)
Ðîäåí 1968-à, äîêòîð ïî ôèëîñîôèÿ è ñîöèàëíè íàóêè, äîöåíò â êàòåäðàòà ïî ñîöèîëîãèÿ êúì Ôèëîñîôñêèÿ ôàêóëòåò íà ÑÓ «Ñâ. Êëèìåíò Îõðèäñêè». Ñïîöèàëèçèðàë å â èçñëåäîâàòåëñêè öåíòðîâå âúâ Ôðàíöèÿ, Õîëàíäèÿ, Âåëèêîáðèòàíèÿ è Ãåðìàíèÿ.
Born 1968, doctor of philosophy and social science, associate professor in sociology at the philosophy department of the University of Sofia. He has specialized in research centres in France,The Netherlands, Great Brittan and Germany. He has translated Milan Kundera and
Ïðåâîäà÷ íà Ìèëàí Êóíäåðà è íà ôèëîñîôñêèòå åñåòà íà Ìîðèñ Ìåðëî-Ïîíòè. Ïðåç 2005à ãîäèíà íàïðàâè ïúðâîòî „ôèëîñîôñêî êàôåíå” â Áåëà ðå÷êà íà òåìà “åòèêàòà íà àâòåíòè÷íîñòòà”.
the philosophic essays of Moris Merlot-Ponti. In 2005 Boyan made the first “philosophic café” in Bela Rechka and gave an important talk on authenticity ethics.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 76 2005
Äàíèåëà Êîëåâà (Áúëãàðèÿ)
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Daniela Koleva (Bulgaria)
Ïðåïîäàâàòåëêà â êàòåäðà Êóëòóðîëîãèÿ íà Ñîôèéñêè óíèâåðñèòåò, çàìåñòíèê-äåêàí íà Ôèëîñîôñêèÿ Ôàêóëòåò êúì ÑÓ, àâòîð íà ðåäèöà êíèãè ñ óñòíà èñòîðèÿ è èíòåðâþòà. Ïðåç 2005 ãîäèíà Äàíèåëà Êîëåâà çàåäíî ñúñ ñòóäåíòè îò êàòåäðà Êóëòóðîëîãèÿ çàïèñà
Teacher in Culture department of Sofia University, deputy dean of Philosophy Faculty, author of books with oral history and interviews. In 2005 together with students she noted down oral stories of people from Bela rechka – a part of the project ‘Memory awaken – voices from
óñòíè èñòîðèè íà õîðàòà îò Ãîðíà Áåëà Ðå÷êà ïî åäèí îò ïúðâèòå ïðîåêòè íà Èíñòèòóòà çà èçñëåäâàíå íà áëèçêîòî ìèíàëî (www.minaloto.org) „Ðàçáóäåíà ïàìåò – ãëàñîâå îòäîëó”,èíèöèèðàí îò Äèàíà Èâàíîâà è ïðîô.Èâàéëî Çíåïîëñêè. Èíòåðâþòàòà ñà ïóáëèêóâàíè â êíèãàòà “Âúðõó õðàñòèòå íå ïàäàò ìúëíèè. Êîìóíèçìúò – æèòåéñêè ñúäáè”, 2007, Ñîôèÿ. Äàíèåëà Êîëåâà ïðåäñòàâè îñíîâíè ïðèïöèïè íà ïðîåêòà â ñïåöèàëíàòà ðàáîòèëíèöà ïî óñòíà èñòîðèÿ íà êîìóíèçìà íà ôåñòèâàëà ïðåç 2007 ãîäèíà.
bellow’, one of the first projects of the Institute for studies of the recent past (www.minaloto.org). She presented the main principles of the project during a special workshop on oral history of communism during the 2007 festival.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 77 2005
Ìèðîñëàâ Âàíåê (×åõèÿ) Îñíîâàòåë è äèðåêòîð íà Öåíòúðà íà óñòíà èñòîðèÿ êúì Èíñòèòóòà çà ñúâðåìåííà èñòîðèÿ â Ïðàãà, êîéòî ïðåç ïîñëåäíèòå 15 ãîäèíè îñúùåñòâè åäíè îò íàé-ìàùàáíèòå è âàæíè ïðîåêòè â îáëàñòòà íà ïàìåòòà â ×åõèÿ, êàòî Ñòî ñòóäåíòñêè ðåâîëþöèè – èíòåðâþòà ñúñ ñòóäåíòè, îñúùåñòâèëè ðåâîëþöèÿòà îò 1989-à ãîäèíà, Ïîáåäèòåëè è ïîáåäåíè – èíòåðâþòà ñ äèñèäåíòèòå îò Õàðòà 77 è êîìóíèñòè÷åñêèòå ôóíêöèîíåðè â ×åõîñëîâàêèÿ. Ìèðîñëàâ Âàíåê ïðåäñòàâÿ ïðîåêòèòå íà èíñòèòóòà çàåäíî ñúñ ñâîÿ åêèï äâà ïúòè – ïðåç 2005-à è ïðåç 2007-à ãîäèíà.Çàåäíî ñ íåãî áÿõà Ïåòðà Òðèïåñîâà, Ïåòðà Õðåíêîâà, Õàíà Ïåëèêàíîâà è Èòêà Ñâîáîäîâà www.coh.usd.cas.cz
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Miroslav Vanek (Czech Republic) Founder and director of the Oral history centre in Prague, that has developed in the last 15 years some of the most important projects in the field of memories from the recent past in the Czech Republic. Among the projects: Hundred student revolutions – 1989 revolution in Prague through the students eyes, Dissidents and communists – their family stories. Miroslav Vanek presented the projects of the institute two times – in 2005 and in 2007, together with his team: Petra Tripesova, Petra Hrenkova, Hana Pelikanova, Itka Svobodova. www.coh.usd.cas.cz
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 78 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Òîìàñ Øåðåð (Øâåéöàðèÿ) Tomas Schaerer (Switzerland) Ðîäåí 1968 ãîäèíà â Öþðèõ, èñòîðèê, æóðíàëèñò è êèíîäîêóìåíòàëèñò. Åäèí îò àâòîðèòå íà íàé-ãîëåìèÿ ïðîåêò ïî óñòíà èñòîðèÿ â Øâåéöàðèÿ, êîéòî ñúáèðà â åäíî èñòîðèöè, æóðíàëèñòè è ðåæèñüîðè - Èñòîðèÿòà – òîâà ñúì àç – 555 ëè÷íè
Born in 1968 in Zûrich. Historian, journalist and documentary filmmaker. One of the authors of the biggest oral history project in Switzerland, which has brought together historians, journalists and filmmakers – ‚L’Histoire c’est moi’ – 555 personal stories about the Second World War
èñòîðèè çà âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà (www. archimob.ch ), ïîêàçàí ïðåä íàä 100 õèëÿäè äóøè â ìóçåèòå íà Øâåéöàðèÿ è Ãåðìàíèÿ ïðåç 2005 è 2006 òîäèíà. Òîìàñ ðàçêàçà çà ïðîåêòà íà ôåñòèâàëà â Áåëà ðå÷êà ïðåç 2005 ãîäèíà.
(www.archimob.ch). The project has been visited by more than100 thousand people in the museums in Switzerland and Germany in 2005 and 2006. Tomas presented the project during the Goatmilk fest in Bela Rechka in 2005.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 79 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ðóìåí Ïåòðîâ (Áúëãàðèÿ) Rumen Petrov (Bulgaria) Ðîäåí ïðåç 1965 â Ñîôèÿ, Ðóìåí Ïåòðîâ å ïðåïîäàâàòåë ïî ãðóïîâè îòíîøåíèÿ è ðàçðåøàâàíå íà êîíôëèêòè â Íîâ Áúëãàðñêè Óíèâåðñèòåò. Ïðåïîäàâà îò 1992 â îáëàñòòà íà îáùíîñòíîòî èçãðàæäàíå, ëèäåðñòâî, ãðóïîâàòà äèíàìèêà, ïñèõîäèíàìè÷íèòå
Born 1965 Sofia, Professor in Group relationships and Conflict resolution in New Bulgarian University. He is teaching since 1992 in the fields of community building, conflict resolution, leadership, group dynamics, psychodynamic theories, organizational
òåîðèè, îðãàíèçàöèîííîòî ðàçâèòèå è äð. Àêòèâåí ó÷àñòíèê â Áúëãàðñêèÿ èíñòèòóò çà ÷îâåøêè îòíîøåíèÿ. Ðàáîòè ïî ðàçëè÷íè ïðîåêòè, âêëþ÷èòåëíî è ðåøàâàíåòî íà åòíè÷åñêè êîíôëèêòè â ó÷èëèùàòà, ïðåâåíöèÿ íà äåòñêîòî íàñèëèå, ïñèõîñîöèàëíà ðåõàáèëèòàöèÿ, ó÷èëèùå çà ïîëèòèêà è äð.Áèë å òðè ïúòè â Áåëà Ðå÷êà êàòî âîäåù íà ãðóïà çà ðåôëèêòèâíè ñåìèíàðè âúðõó ñîöèàëèçìà.
development and others. An active member of the Bulgarian Institute for Human Relationships (BIOH).He has worked on various projects including ethnic conflicts resolutions in schools, prevention of child violence, psycho-social rehabilitation, school for politics etc. Rumen has been 3 times in Bela rechka as a group leader of reflective seminars on socialism.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 80 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Þðèé Âúëêîâñêè (Áúëãàðèÿ) Yurij Vulkovsky (Bulgaria) Ïðåïîäàâàòåë â êàòåäðà êóëòóðîëîãèÿ â Ñîôèéñêè óíèâåðñèòåò, èçñëåäîâàòåë â îáëàñòòà íà êóëòóðíèòå ïîëèòèêè. Ïðåç 2005 îñíîâàâà ïúðâèÿ áúëãàðñêè ñàéò çà êóëòóðíà ïîëèòèêà - http://culturalpolicy.dir.bg Íåãîâè èçñëåäâàíèÿ ñà ïóáëèêóâàíè â Õîëàíäèÿ,
Cultural policy researcher and university teacher. Since 1994, he has been involved in a number of research and actions projects in the field of cultural policy. In 2005 he has created the first Bulgarian web-site for cultural policy - http://culturalpolicy.dir.bg.
Ðóìúíèÿ, Ðóñèÿ. Ïðåç 2006 è 2007 ãîäèíà Þðèé èçñëåäâà âúçäåéñòâèåòî è åôåêòèòå íà ôåñòèâàëà â Áåëà Ðå÷êà âúðõó ìåñòíàòà îáùíîñò è ÷åñòî ìîæå äà áúäå âèäÿí â Áåëà ðå÷êà.  ìîìåíòà Þðèé å ìåíèäæúð íà êóëòóðåí öåíòúð «Àëòåðà».
His articles has been published in Bulgaria, Russia, the Netherlands, Romania. In 2006 and 2007 Yurij has researched the impact of the GOATMILK festival on the local community. He is coming often to Bela Rechka. Currently he is manager of Art-center Altera, Sofia.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 81 2005
ÁËÀÃÎÄÀÐÈÌ Áëàãîäàðèì îùå íà Ìàñèìî Êàòàëôî îò Èòàëèÿ è Ïàòðèê Ìàêåíòàãåðò îò Èðëàíäèÿ, ÷å áÿõà ñ íàñ â ñàìîòî íà÷àëî ïðåç 2003-à è íè çàðàçèõà ñ òàëàíòà, ÷óâñòâèòåëíîñòòà è ðàáîòàòà ñè, íà Àíè Ïàâëîâà, ÷óäåñíàòà éîãà-ó÷èòåëêà, êîÿòî îòäåëè åäèí äåí çà íàñ ïðåç 2004, çà åäíà éîãà-ñåñèÿ â ïîëÿíèòå íàä Áåëà Ðå÷êà, íà Ñâåòëà Íèêîëîâà îò Àãðîëèíê, êîÿòî íè çàïàëè çà êîìïîñòèðàíåòî ïðåç 2007, íà Äèàíà Êàðàáèíîâà, Àíäó Íîâàê, Àëåõàíäúð Ïåëåìàí, Êëàóñ Ëüîçåð, Ñâåòëà Êàçàëàðñêà çà òîâà, ÷å ñïîäåëèõà ñ íàñ ñâîèòå ñïîìåíè ïðåç ñòóäåíàòà åñåí íà 2007, íà Ïåíêà îò Äîëíà Áåëà Ðå÷êà çà ÷óäåñíîòî ãîòâåíå, âèíàãè, êîãàòî èìà íóæäà, íà Áèíêà çà ÷èñòåíåòî íà îáùàòà íè êúùà, íà äåöàòà îò Áåëà Ðå÷êà, êîèòî èçðàñòâàò çàåäíî ñ íàñ è íè ïîìàãàò âñÿêà ãîäèíà ñ íåùî, íà Ïåòåð Àíäåðñ è Ðóäîëô Áàð÷ îò Ãüîòå-èíñòèòóò çà äîâåðèåòî, íà Éîðäàíêà Êîñòîâà îò ìóçåÿ âúâ Âúðøåö çà áåçöåííàòà èíôîðìàöèÿ, íà ïå÷àòàðÿ Äèìèòúð Äèìèòðîâ, êîéòî ïå÷àòà âñè÷êè íàøè ìàòåðèàëè,íà ãðóïàòà ÁËÓÁÀËÓ çà ðèòúìà ïðåç 2004-à, íà ÓÍÌÀÍÈ è Íåäà çà ìåäèòàòèâíàòà ìóçèêà ïðåç 2007-à, íà Àêñåë çà ìåëîäèÿòà íà ôåñòà, íà Íèêîëèíà , Òîäîðêà è Ïåíêà çà ïåñíèòå, íà âñè÷êè ïàðòíüîðè, ïðèÿòåëè è ãîñòè íà Áåëà ðå÷êà.
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
THANKS Thanks also to Massimo Catalo from Italy and Patrick McEntaggert from Ireland for being with us at the very beginning in 2003 and empowering us with their sensitivity and dedication, to Ani Pavlova, the great Yoga teacher who devoted one day of her time to come and make a session with us in the fields of Bela Rechka in 2004, to Svetla Nikolova from Agrolink who introduced us to composting in 2007, to Diana Karabinova, Andu Novak, Alexander Pehlemann, Klaus Loeser, Svetla Kazalarska for sharing their memories with us in the cold autumn of 2007, to Penka from Dolna Bela Rechka for her delicious cooking always when needed, to Binka for her cleaning the house, to the kids of Bela Rechka for growing with us and helping us every year with something, to Peter Anders and Rudolf Bartsch from Goethe-Institute for the trust, to Yordanka Kostova from Varshetz Museum for giving us priceless informations, to the publisher Dimitar Dimitrov for printing all our papers, to the group BLUBALU for the rhythm in 2004, to UNMANI and Neda for the meditative music, to Axel for the melody of the festival, Thanks to Nikolina,Todorka and Penka for the songs, to all partners, friends and guests of Bela rechka.
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 82 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 83 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 84 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 85 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 86 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 87 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 88 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 89 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 90 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 91 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 92 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 93 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 94 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 95 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 96 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 97 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 98 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 99 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
5 ãîäèíè GOATMILK / 5 years GOAT MILK 2003
2004
- 100 2005
Õîðà è ñúáèòèÿ / People and events 2006
2007
2008
Ñúñòàâèòåëè: Äèàíà Èâàíîâà, Ìàðèàíà Àñåíîâà Àâòîðè: Äèàíà Èâàíîâà, Ìàðèàíà Àñåíîâà, Íèêîëàé Áîéêîâ, Ðàäìèëà Ìëàäåíîâà Ðåäàêòîð: Ðàäèíà Êîëåâà
Compiled by: Diana Ivanova, Mariana Assenova Authors: Diana Ivanova, Mariana Assenova, Nikolay Boykov, Radmila Mladenova Editor: Radina Koleva
Ôîòîãðàôèè: Àíäó Íîâàê, Àëáåíà Êîâà÷åâà, Áîðèñ Âåëêîâ, Âåñåëèíà Ñàðèåâà, Âÿðà Ñòåôàíîâà, Äèàíà Èâàíîâà, Ñòàíèñëàâ Ìèëúð, Òîìàø Æèæêà Äèçàéí: Ðàé÷î Ñòàíåâ Ïå÷àò: Äèòòà Ì
Photos: Andu Novak, Albena Kovatcheva, Boris Velkov, Vesselina Sarieva, Vyara Stefanova, Diana Ivanova, Stanislav Miler, Tomas Zizka Design: Raycho Stanev Print: Ditta M
www.novakultura.org/goat-milk