ةظوفمح عبطلا قوقح ©
ةيعوسيلا ةعماجلا ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك ىدل يرخف روس�فورب فانئتسلااب ماحم )٢٠١١ - ٢٠٠٨( اقباس لدعلا ريزو ٢٠٢٢
7 تسرهفلا 9 ............................................. كتايح نم ةحفص 12 ............................................. نيودتلا يف ةملك 2٠ ............................................................. ركش 21 ............................................. راسملا :لولأا مسقلا ٦9 .......................................... اياضقلا :يناثلا مسقلا 17٣ ....................................... ةسرامملا :ثلاثلا مسقلا 2٣9 .......................................... ىوعدلا :عبارلا مسقلا
9 كتايح نم ةحفص نم تصلخت كنأ ،كتايح نم ةحفص تبلق كنأب روعشلا بيرغ .درجملا ثحبلاو فيلأتلا ىلع نامدلإا ،نامدإ فسوي سيدقلا ةعماج هتمظن يذلا لافتحلإل يلاتلا مويلا يفف دعاقتلا ىلع يتلاحإو ،يعماجلا يميلعت ىلع ةنس نيسمخ رورم ةبسانمب نأو ،تريغت تيايح نأ يل ادب .ديدج روعش نيرواس ،ةينوناقلا نسلا يغولبل ةينوناقلا مولعلا في اًقيقدت هيف تنعمأو هتحرشو هترشنو هتبتكو هتمدق ام لك تيامامتها لك نع ةيعاو ةروصبو اًعوط تلزانت .تاعاس عضب هتحم دق تاعاسب ةعوبطم يمايأ دعت مل .نيوناقلا ثحبلاو ةدرجملا مولعلاب ةقباسلا لاو ةصحافلا ناجللا يروضح لاو ،يرفس لاو ،ةعماجلا في يدجاوت كلت لك تحار نيأ ؟نكمم اذه له ... تاناحتملاا ةلئسلأ يريضحت تاداهتجلاا قحلاأ تنك .رخآ مأوتب لب يب قصتلت لا انهأكو ،تاونسلا ،نانبلو اسنرف في ةيهقفلا لامعلأاو راكفلأا روطتو صوصنلا ديدجتو رظتني ناك امب متهلا تقولا ناح هنا ،يردأ لا ثيح نم امبر ،ررقأ يب اذإو مامتهلإا :اهل عايصنلإا تضفر املاطل تامامتها لبقتلأو تقولا نم ةحسف لوبقو تاءاقللا ميظنتو ،يعامتجلاا لدابتلاو يسايسلاو يركفلا نأشلاب ...ءاشعلاو ءادغلا ىلإ تاوعدلا اًمامت ،قيمع رئب رعق نم وأ ةماود نم جورخلاب روعشلا اذه ينباتنإ ،اهموي .يلدعلا حلاصلإاو ماعلا نأشلا في كراشأ دعأ مل موي ترعش املثم ءلامز هيف عراقأ ةايح طمن ىلا يأ ،ةاماحملا ىلإ ةدوعلا ةركف لبقتأ دعأ مل
1٠ متهأو ،لدعلا رصق ىلإ ددرتأو ،ةاضق مامأ لثمأو ،بلاطمو اًججح ءاقرفو .ةفواشملا ىلإ وأ ماقتنلاا ىلإ لاإ ىعسي لا اهضعب ،ةددعتم عاونأ نم نئابزب :يتجوز يل ددرت اًثبع نينسلا تارشع ةليط هتسسأ ؟كتايح ىنج وه اًبتكم كترت فيك ـ ؟كتلئاعلو كل سسلأا هل تعضوو ةيركفلا ةحاترسلإا نم ةيلاقتنا ةترف نم دب لا ناك هنأ تمهف ،مويلا نم نيتنس نم رثكأ دعب ولو ،ةاماحملا ىلإ اًيجيردت تدع ينكل .ةينادجولاو اًعنم اهعيقوت مدعو حئاوللا في يمسإ ركذ مدع تررق تنك نأ دعبو .ددترلا تعقوف ،ةفيللأا تيداع ىلإ اًيجيردت تدع ،نآ في يسفنو ةاضقلا جارحإ نم لب ،ةاماحملا ىلإ تدع .ةيفافش لكب يمسإ نع تحصفأو بجي امثيح يننأو ،يريغل دئاع وه »ريزولا يلاعم« وأ »ريزولا« بقل نأ برتعأ تذخأ .بقللا اذهل اذبحم نكأ مل ،لاصأف .فياتكأ نع بوثلا اذه تعزن نأ عم !»روسفورب« يتيمست ىلع اورباثف ،يزييمت اودارأ نيذلا امأ .تفلسأ امك اريبك اذخأم ينم ذخأ دق ناك دعاقتلا !دمحأ دوعلاو ،اذإ تدع هارأ ام ضرفأ ام اًبلاغ ،ءاشأ امدنع لكوتلا لبقأ ،ءاشأ ىتم لبقتسأ دنع »لغشنأو« ديرأ امدنع رفاسأ ...ضاقت ةقيرطو باعتأ نم اًبسانم ةينفلا ةقانلأا نم وج في ةيركف تاءاقل ميظنتل اًتقو يطعأ ةصاخبو .موزللا امع اًيلك ربعت لاو ءيش لك تسيل ةاماحملاف .يعامتجلإا ءانغلإا نمو كنأ وه ةاماحملا في مهملا نأ ريغ ...تامامتهاو تاياوه نم ينجلاخي ةعفادملاو ةعفارملا كقتاع ىلع تذخأ ول ىتح ،لاقتسم ارح لاجر ىقبت لبق ام تاترف نيب ريبكلا قرافلا .هيمصاخم هاجت هليثمتو ضاقتم نع درلا يل قوري دعي مل هنأ وه ةعماجلا نم دعاقتلا لبق تاترفو ،ةرازولا ىواعدلا سيسأتب يفتكأ تحبصأ يننأ ذإ ،موصخلا حئاول ىلع لايصفت
11 .ةينوناقلا عجارملاو فقاوملا نم هب ءلادلاا نيعتي ام ريرقتو اههيجوتو ةغل لحم ريبسكش ةغل تلحو ،اهلئاسوو اهملاعم تلدبت اًمومع ةفاقثلاف ةراضحلا انتحاتجإ .ةينوناقلا دعاوقلا ديفي يذلا ثحبلا باغو ،رييلوم .ةيمقرلا تلااجم :ةديدج ةلح تدترإ انهأكو ةينوناقلا لوقحلاو داوملا تتاب لب يذلا ،يجولونكتلا روطتلاب قاحللا لجأ نم تددجتو ترثك صاصتخلاا لئاسوو مولعلا »ةدجبأ« ديعي هنلأ ،لايجلأا رم ىلع ةفاقث لك ساسأ في وه .رخلآا ريكفتلاو ركفلا عم يطاعتلاو لصاوتلا ةفرعملا لاجم في ةيوارحص تاحاسم نانبل في تيقب ،هلك اذه عم قافلآا زورب لبق ام ىلإ اندش ددعلا دايدزاو ملاعلا روطت نأكو .حاتفنلااو .روطتلاب قاحتللإل امود نيعاسلا نم اننأ وهو ،انمجح ىلإ انتداعأ يتلا
12 نيودتلا يف ةملك بآ نم عبارلا في توريب أفرم راجفنإ دعب اًصوصخ ،مويلا ودبي دق باحصأ نم دحأ ركذتسي نأ ناكمب ةيثبعلا نم لب ،ةقرافملا نم هنأ ،2٠2٠ ةبكنلا دنع فقوتلا نود لبقتسملا ىلا رظني نأ وأ ،ةقباس ةبقح ةرحلا نهملا ةايح ىلع ،صيخرلاو يلاغلا ىلع ىضق راجفنلإاف .اًعيمج ابه انرعش يتلا .ةايحلا نع نيلطاعو نيرجهمو ىلاكثو ىحرجو ءادهش ةيدقنو ةيسايس ،ةداح تامزأو ةيعامتجإ تاعجاف راجفنلاا قفار .ةيخيرات ةلزهم يه »ريبكلا نانبل« ةيوئم نأ انل ليخ ىتح ،ةيناسنإو تارم .ةمايقلاو ضوهنلاو ثاعبنلإا في اًميظع ىقبي ةايحلا رس نأ ريغ طبختت يهف ،توريبل بتك امو ،انردق وه اذه .تاوملأا نيب نم نانبل ماق نع لاقي امك ،Fluctuat nec mergitur ،قرغت نأ نود ةيتاع جاومأ ىلع .امهريغو ،قينيفلا رئاطو سيراب ،لوقلا تفلسأ امك ،ثيح ،»لدعلا ةرازو في« ةباتك نم تغرف نأ دعب ،)2٠11-2٠٠8( اًبيرقت ثلاث تاونس للاخ ةرازولا ديلاقم تملست نم يل دب لا ناك ،ءلامزلاو ءاقدصلأا نم ةبخن ىلع باتكلا تعزوو نودأ يكل ،ةاماحملا ةنهم يعم نوسرامي نمم يئلامز بلطم عم بواجتلا تسرام .19٦٣ ماعلا ذنم ماحم انأف .ةاماحملا في تيابرخو تيايركذ ضعب تاونسلا مغر ـ لدعلا ةرازو يلوت ةترف ادع ام ـ اًبيرقت عاطقنا نود ةنهملا مكاحملا لطعت مغرو ،رثكأو نيرطش ىلإ نانبل ترطش يتلا فاجعلا نم تاعفد جيرخت يل ىنست .ةنمزم وأ ةعطقتم تاترف ةليط تامكاحملاو
1٣ قاحتللإا وأ ءاضقلا اوراتخا نيذلا وأ ،متهابرخ تروطت نيذلا نيجردتملا . )1(ةاماحملل ىرخأ بتاكمب وأ ،ةيراقع وأ ةيلام تاسسؤمب ءاشفإ بتاكلا يماحملا ىلع ليحتسي هنأ ئراق لك فرعي ،عبطلاب تارارقلا ةفورعم ةيضقلا حبصت امدنع لاإ ،اًحيملت ولو ،ةينهم رارسأ مدع طرش ،ةفافش ةينلاعب ةروشنمو »نيانبللا بعشلا مسإب« اهيف ةرداصلا .اًيمسر اهنع جرفملا ريغ ةميمحلا تايصوصخلا في لوخدلا اهلابجو ةاماحملا تاقشم ضارعتسا نيبو بجاولا متكتلا نيب نكل ضق وا يماحملا راسم في رثأ ام ىلإ ضرعتلا اهعم نكمي ةحاسم انهايدوو .ينهملا زايتملإاو ةرهشلا ىلإ هلقن ام ،سكعلاب ،وأ ،ارارم هعجضم قئاقحل ةلوطم وأ ةرصتخم ةداعتسا سيل باتكلا اذه ،ىرخأ ةرابعب لثمي ،ليكوك ةايحلا رابتخلا يصخش درس وه لب ،رشنلا لبقت لا عئاقوو صمقتي لا هنكلو ،هنع عفادي نم تاميلعت مزتلي ،ارح ىقبيو ،لاكوم .هعفاودو هتيصخش .ةاماحملا اميس لا ،مهتنهم ةسرامم تايركذ اونود نيذلا مه نوريثك تاركذم تأرق .مهريغو ،نويروسو نوينانبلو )2(نويسنرف ،رابك نوماحم .يــعماج ذاتــسأك لــيوطلا يراــسم عوــضوم في بــتكأ نا يــبتكم في ءاــبحلأا يــئلامز دــحأ يــلا بــلط )1( :يــل لاــق .اًيماحم لازــت لاو تــنك كــنلأ »لدــعلا رــصق في « تــبتك مــث .ارــيزو تــنك كــنلأ ،»لدــعلا ةرازو« في تــبتك« ــــ »؟قوــقحلا ةــيلك ةــقورأ في هــتبرخ اــم في كءارــق كراــشت لا اذاــمل ةــعماجلا في قوــقحلا ةــيلك ةــقورأ تدوار يــننا حــيحص .اذــخأم يــنم ذــخأ لاؤــسلا اذــه نأــب يــفخأ لا ةــيعماجلا تلاوادــملاو تارــكاذملا اــيابخ في يرــجي اــم ىــلع تــعلطاو ،ةدــيدع نينــس للاــخ ةيعوــسيلا عــباتتو اــهتيقوت في تــناك تيارــضاحم نأو .ةدــيدع لئاــسرو تاــحورطا ىــلع تفرــشأو جراــخلاو ناــنبل في تيلااــقمو يــلامعا نــع هترــشن اــم نا رــيغ .ةنــسلا لوــصف رارــغ ىــلع تياــيح طــمن ةــباثمب اهمــساومو اــهئاقلا تــناكو .اًــيفاك ناك اذــه لك ،»نوــناقلا بورد في يراــسم« ةينيــسمخ قــفار يذــلا لاــفتحلااو ةــينوناقلا يــبتكو طــلتخا اــمهم .»هــسأر في شــيعي« ذاتــسلأا نلا ،ةــيعماجلا بردــلا تزــيم يــتلا يــه ،solitude »ةدــحولا« هــتعاربو هــقطنمو هرــكف في ،هدــحول راــظنلأا طــحم ىــقبي ...هــترادإو هــئلامزو هــبلاط عــم لــعافتو لــماجو درــجتلاو ةــفرعملا نــم ةــعموص في مــيقيو ،ةدــئازلا ةــطلاخملا نــع عــفتري يذــلا نــهاكلاك هــنا .ءاــقللإا في !!؟ فــيضأ اذاــمف .ةــيعوضوملاو نــمم مــهريغو ،Badinter رــيتنداب رــيبورو Garçon نوــسرغ ســيرومو Floriot وــيرولف هــينير لاــثم )1( Les grands procès d’assises : اــهنم ةدــيدع تاــعومجم مــتهاعفارمب ترــخز
14 ةماعلا نهذب ةقلاع اهثادحأ لازت لا ،ةريهش ةيئازج اياضقل دوعي اهزربأ ،ةدع راكذتسا في ىحنملا اذه ،عبطلاب .نيينوناقلا عمتجم في دئاسلا يأرلاو ؟ارارسأ يشفي نأ يماحملل له :ةقيقد ةينوناق لئاسم حرطي اياضقلا ،مكح اهقثو تاعقاو ركذي نأ يماحملل لــه .يفنلا وه باوجلا ،عبطلاب رارسلأا ءاشفإ نيب نكل .معن عبطلاب ؟بـــعشلا مــسإب ةرداص ماكحأ لب .قيلعتلل عساو لاجمو كرحتم لقح ةتباثلا تاعقاولا درسو ذاتسلأا ،بلح نم ،ريهش يروس ماحمل اًميق اًباتك لاثم تأرق ىلإ دوعي نأ لبق ،سيراب في مث ،ةرهاقلا في نوناقلا سرد ،لاقسلا للها حتف دعبو ،فصنو نيرهش تقرغتسإ ةباتك دعب ،1958 ماع هباتك ردصأ .بلح هيف ئراقلا فقوتسي ام زربأ .اًماع نيعبرأ ةليط ةاماحملا ةنهمل ةسرامم .»ونانه ميهاربإ دلاخلا ميعزلا« نع لاقسلا ذاتسلأا عافد ةيفقوو ةيندم ،ىرخأ ىواعد رصتخم اًضيأ يوحي باتكلا اذه نكل نم هنع ترفسأ امو ،اتهايرجم روطت في تاجرعت نم اهقفار ام عم ،ةيئازجو .تاحاجنو باعتأ .ديعب دح ىلإ قلقم اهرشنو تايركذلا في ىحنملا اذه نأ تدجو نم اهريغو ،ةرومضم ىرخأو ،ةنلعم راكفأ نم نيرواس امب حوبأ فيك نيب لب ،هلكومو يماحملا نيب ارس ىقبت يتلا ططخلاو تايجيتاترسلاا ؟ةنيفدلا هتيناوجو يماحملا هنأ تدجو ،راكذتساو درس نم تمهفو تأرق امل يرابكإ عم ،كلذل زواجي ام لك متكي نأ هيلعف ةينهملا هتايركذ نع بتكي نأ يماحملل ناك اذإ حاصفلإا نم دب لا ناك اذإو .تايصوصخلا ميمص في لخدي وأ تايمومعلا في ىقبت نأ تاركذملا ىلعف ،هططخو يماحملا ةليخم في لوجي ناك امع .هؤافخإ ررقت ام فاشتكإ يداعلا ئراقلا هعم عيطتسي لا ام دودح بئانلاو بيقنلا موحرملا تاركذم ىلع علاطلاا اًضيأ يل ىنست دق
15 بصنلا نع ةراتسلا عفرب لافتحلإا ةبسانمب ،يروخلا داؤف قباسلا ريزولاو يهو ،2٠٠9 راذآ 2٦ في ةزيوللا ةديس ةعماج هل هتماقأ يذلا يراكذتلا 44٦ في عقتو( »19٦٠ ىلإ 191٠ ةنس نم ،نيسمخ حناوس« ناونعب ةبسانمل ،يروخ ماصع قباسلا بيقنلاو ريزولا هنبإ يل اهمدق .)ةحفص ،هذه تاركذملا ىلع تفيضأ دقو .لدعلل اريزو يفصوب ،ةملك يئاقلإ :ناونعب ةثلاث بتك نارطملل ةمدقم عم ،»ةيراضح هوجو :نانبل - ةئملا فراشم نم«.)1987( رضخ جروج ىلإ 1860 نم - اهملاعأ ،اهراوطأ ،اهوؤشن .نانبل في ةباينلا«.)198٠( »1977 .)1988( »ةيرعش ءادصأ - رمعلا فيصر ىلع»وخيرأت نم اهيف درو امو تاركذملا كلت أرقلأ ةصرف تناكف ،خرؤملل ةيتاذلا ةريسلا ديعتسي ام اهنم ،تاراشإو برِـعو تاظحلامو نيناوقلا روطتو مكاحملا ىدل ةدمتعملا ةغللاو دلابلا نع برخي ام اهنمو .مكاحملا سوق ىلع ةتفلملا ثادحلأاو شفت ملو ىواعدلا تايصوصخ لقنت مل هذه تاركذملا نأ ريغ ةيئازجلا تلااجملا في اًصوصخ ،ةرباعلا تاراشلإا مغر ،ةينهم ارارسأ عباطلا نأ تدجو ،سكعلاب .يئاضقلا ماعلا يأرلا تفقوتسا يتلا ةيئانجلاو ءاسؤرو نيقباسلا ءابقنلا راكذتسا ىلإ ليمي ناك تايركذلا ىلع بلاغلا يسنرفلا بادتنلإا لبق ام ذنم اتهاطحم تلاتت ةيسايس ءاوجأو مكاحملا .تانيتسلا رخاوأ ىتح ةيقلاخلأاو ةينهملا دعاوقلاو لوصلأا ىلإ برقلأا وه هجوتلا اذه نيلكوملا ءامسأ ركذ نع عانتملإا نم دب لا ،لاح لك ىلعو .فارعلأاو .اًجرحم كلذ نوكي امدنع
1٦ ابهاحصأ حضفت لا ةيعقاو صصقب معطي تايركذلا نم ردقف ةدازتسلإا نود تاصلاخو برع نم نيعتي ام ىلإ ةراشإو ،نييقيقحلا لك رظتنت يتلا ءاضيبلا تاحفصلا لأمي نأ نكمي ام وه اذه ،ءاشفلإا في .ةاناعمو اداوس اهتنحش دق تاونسلا نوكت نأ دعب ،فلؤم يتسرامم نأ ىلإ ،ءارقلاو يئلامز هبنأ نأ امبر يلع ،لاح لك ىلع ةينهملا ةينقتلا نم اًجيزم ةلحرم لك فيو اًمئاد تناك ةاماحملا ةنهمل صصخأ تنك ام في قيمعلاو مئادلا فيرغ نمو ،يرصحلاو قيقدلا اهانعمب .ةيعماجلا تيايح للاخ علاطاو تاءارقو فيلأتو ثوحب نم هل ةينوناقلا تيامولعم عم ةقفتم نكت مل اذإ ةلأسم في تعفارت يننأ ركذأ لا حيبت لا ةعانقلاو ،تاعانق حبصت ةريخلأا هذه نلا ،ةيعوضوملاو ةدرجملا اًمساح اهيف عفاتري نم نكي مل ول ىتح ،ةيملع ةقيقح هنأكو ودبي امل ركنتلا ةينبم ةينوناقلا ةعانقلا نوكت نايحلأا بلغأ يفف .ةينادجولا تاعانقلا كلت في ،ةيفرظلاو ةصاخلا تلااحلا ىلع ومست ئدابمو تاداهتجاو نئارق ىلع .ةنيعم لولح وأ ئدابم لوح داهتجلاا في ماسقنإ كانه نوكي امدنع ىتح ،ةهج نم ،ةددحم ةينوناق ةعانقب مزتلملا ريغ يماحملا نيب زيمي ام اذه نيوكت هل ىنست يذلا ،نيوناقلا فلؤملاو يعماجلا ذاتسلأا يماحملا نيبو .ىرخأ ةهج نم ،ةروشنم تاعانق عفاترلا ىدعتي لا هرود نلأ ،عضولا اذه نم قلطني نأ يماحملا ىلع ذاتسلأل نوكي اميف .داهتجلاا هعمو ،يعضولا نوناقلا هيلإ صلخ ام في امأ .نوناقلا ليدعت ،ءاش اذإ ،لواحي نأ يملعلا ثحابلا وأ يعماجلا دق نوكي لاإو ،لداع ريغ هنأ ةجحب نوناقلا قيبطت ضفر هل سيلف يضاقلا زوجي لا هنأ اًيصخش دجأ اذه ببسلا سفنلو .قحلا قاقحإ نع فكنتسإ ! ةقبسم اًماكحأ كلذ في نلأ ،هءارآ رشني نأ وأ نوناقلا ملعي نأ يضاقلل ليهست ىلا نايدؤي دق ،يعماجلا ميلعتلا امك ،ةاماحملا ةسرامم ةروطخ ىلإ يضاقلا هبنت ةعفارملا .هلحم لاحي لا امهنكل ،ءاضقلا ةمهم
17 لوقيو« تاعقاولا ردقي يضاقلا نكل .اًنايحأ نوناقلا ىلع يصاعلا عقاولا ،زييمتلا ةمكحم ركذت نأ لاعف نجهتسملا نم دجأ كلذ لجلأو ! »نوناقلا : نوناقلا نع حصفت نأ اهيف ضورفملا نم تارارق في ةيهقف عجارم ،لاثم .La Cour de cassation dit le Droit * * *
18 ءاقرزلا »ةزاكعلا« يلع بجي هنأ تركف ،باتكلا اذه فلاغل ريضحتلا تقو ءاج امدنع ،روتاكيراكلا نم اًعون دمتعا نأو ،ةيصخشلا يروص ريغ ةروص دامتعإ هروص خسنو ــ Daumier هييمود يسنرفلا ماسرلا هديجي ناك ام رارغ ىلع ىلع ةركفلا تضرعف .نانبلو اسنرف في ةاماحملا بتاكم لأمي هروتاكيراكو »راهنلا« ةديرج في هرشني امب ريهشلا وهو ،يصمح نامرأ ذاتسلأا قيدصلا ذاتسلأل تيحوأو .نانبل في ةيسايسلاو ةيمويلا ةايحلل اًيدقنو اًيداقتنإ اروصت لثمت ةنولم ةروص يلع ضرعف .ةقئافلا ةيانعلا في تتاب انتلادع نأب يصمح .ةزاكع ىلع ئكتت يهو ةروسكم )ةلادعلا لثمت( ةقرطم نمؤأ دعأ مل يننأكو ،ةراشلإا هذه لمحي فلاغ لثمي دق ام ينلاهف توم ةلاح في انهأ وأ ةقثلا ةميدع تتاب انمكاحمو انتلادع نأ وأ انتلادعب ردصتت نأ نودب نكلو ،ةنيمثلا روتاكيراكلا ىلع ظفاحأ نأ تررقف .يريرس هرصتخت نأ نود ،يرطاخ في لوجي ام ضعب نع ربعت انهإ .لولأا فلاغلا لاو ،ةفيرش فادهأ ىلا يعسلاو ايلع لثمو نوناقو باتك يه ةلادعلاف .هلك ىلا طابحإ ةلاسر هيجوت ديرأ لا مث .رقهقتلا نم تاترف مغر ةلوهسب رسكتت في ةرمثمو ةقفوم تلاوج يل تناك دقف .مهيوذ ىلا وأ نيماحملا لابشأ تافلملا ةيمك ىلع رظن يقلأ نأ يفكي .اهاسنأ نأ يل قحي لاو ،لدعلا رصق نمم نيريثكلا لاصيإ ىلا يعسلاو اهيلع لمعلا فرش يل ناك يتلا ةديدعلا ميتاوخ ىلا ،اًنايحأ ،وأ ،ةفرشم تايوست ىلاو مهقح ىلا مهتقث نيوضحم .ةعقوتم ريغ عم ةقفتم لولأا فلاغلا ىلع ةروصلا نوكت نا تلضف ،ةجيتنلابو
19 ام نيب ةمئاق ةنراقملا ىقبت نأ ىلع .نيضاقتملا ةماع لبق نم هلبقت نكمي ام نوناقلا يعضاو زربأ دحأ وهو ــ )18٠7-174٦( Portalis سيلاتروب هبتك .ىرخأ ةهج نم ،ءاقرزلا ةزاكعلا هيلإ زمرت امو ،ةهج نم ،ــ يسنرفلا نيدملا نا نكمي لا ةلادعلا نانبل .تاءافكو ةيح رئامضو لاجر انيدل ىقبي ىقبت نأ طرش .نيذفانلا نولب ةنولتم تازاكع ىلع اًئكتم ريسي نأ وأ تومي ...ريخلأا فلاغلا ةحفص في ةرهاس نيعلا * * * اهنم ىزغملا .براجتلاو تادهاشملا ضعبل ةبضتقم ةياور ،اذإ ،انهإ نم تلافلإا نإو ؛عاضولأا مقافت ىلإ اًبلاغ يدؤت نانبل في ىوعدلا نأ .يئاضقلا قفرملا ىلع نيميق اوناك نم اًنايحأ اهممع ،ةفاقث باقعلا ةلود نأ مكاحلا مهفي ملو ممهلا تخاشو تاعيرشتلا تمره دقف يذلا رملأا .ثادحلأا في لعاف يئاضق قفرم ىلع موقت نأ بجي نوناقلا .ةيرذج تاحلاصإ بجوتسي اهمظعم في اياضق نم ينقفار ام ضعب ىوس نيودتلا اذه لوانتي لا ،ةبترمو ةدوجوم لازت لاف تافلملا فيشرأ في ةديدعلا قيدانصلا امأ .ةيندم .ام دح ىلإ له ؟تاظوفحملا كلت لك يمرأ له !تددرت املاطل ،عبطلاب ؟ابه يصوأ له ؟اهبهأ له ؟اهقرحأ علاطلال تقولا نم عستملا مهل نوكي نل يدلاوأ نأ نيقي ىلع انأ .ةرورضلا دنع لاإ ،اهيلع ظفاحي وأ ابه فرصتيل ،ميهاربإ يديفح اهعاديإب تيصوأ دقف ،كلذل ،هيدي نيب ةعيدو نوكتس .ةاماحملا سرامي وأ سردي مل ول ىتح ،اهيلع .اهيلع علاطلاا اًنوناق هل قحي نمو ةلئاعلا لكل
2٠ رـــكش ريغ وأ ةرشابملا مهتمهاسم ىلع مهركشأ نأ نوقحتسم نوريثك .هحيقنتو باتكلا اذه ةباتك في ةرشابملا ضعب نيودتب نيوعنقأ نم مه .ءيش لك لبق ،بتكملا في يئلامز ةنهم في مهمدقو مهرامعأ بسح ،مهنم ركذلاب صخأ .ةنهملا تايركذ ،نيهاش لداع يليأ ،سايلإ فيصان ،لقعلا فيئر ةذتاسلأا ،ةاماحملا .مهمسإ ركذ اوؤاشي مل نمم مهريغو يذلا ،يكلم مايلو جروج موحرملا زيزعلا يرهصل اًضيأ ركشلا قلعف ،لاضع ضرمب اًباصم ناك اميف باتكلا ةدوسم ةءارق ىلع رصأ يئلامز يكارشإ في اًمدق يضملا ىلع ينعجشو هيف درو امم ريثكلا ىلع .ةينهملا تيبرخ في ةطوطخملا أرق يذلا ،يصمح نامرأ ذاتسلأل اًضيا ريبكلا ركشلا حئاصن يل ىدسأ دقف ءاضقلاو ةاماحملا ملاع نع اديعب هنوك مغرو .نيترم ىوتحمل هتبراقم في ةردان ةيدج ىدبأو ةهيجو ةلئسأ يلع حرطو ةنيمث .باتكلا اهئافو ىلع نزاخ وب يسارلا مايريم ةديسلا ركش نم يل دب لا ،اريخأو تارم اهخسنو ةدوسملا حيقنت ىلع تيدعاسم في اهينافتو اهبرصو اهتيدجو يذلا زيحلا اهنم لكل تلعجو تايركذلا تقافتسأ امل اهلاولف ،ةديدع .هقحتست
راسملا :لولأا مسقلا
2٣ ايماحم نوكأ نأ ذنم ةرمتسملاو ةاماحملا ةنهمل ةليوطلا يتسرامم في لمأتأ امدنع ةجرد ىلإ ،اهتملعت ةريثك اسوردو ةقاطلا نم اهتفرص ازونك دجأ ،دوقع ةنهم عم ةنراقملاب ةلهس اتهدجو ،لدعلا ةرازو ةيلوؤسم تملست امدنع يننأ فرعأ تنك نيذلا ــ ةاضقلا عم يطاعتلا ةيفيك ةنهملا ينتملع دقف .ةاماحملا بجاولا فادهلأا ىرأو لدعلا رصق تاجاح مهفتأ ينتلعجو ــ مهتيبلاغ تاحلاصلإل اكردم تنك امك ؛اههيجوت متي يتلا تاداقتنلإاو اهقيقحت !اهلاخدإ بجاولا يتلا لامعلأاو نهملا لك نيب نم رثكلأا ةاماحملا ةنهم يل تمدق رثكأ اهنم تملعت يتلا »ةنحملا»ـب هبشأ تناك انهإ لوقلا حصي لب ،ابه تمق نع فشكلا يننكمي لا ،ةنهملا رسب امازتلاو ،امتح !ةيمهأو اقمع سوردلا فرعأ نأ يل ىنست يتلا تاياورلاو صصقلا حلصت امنإ .ىواعدو رارسأ رثكلأ ةعئار تاحفص لكشت نلأ ،نيلكوملا نم ديدعلل يتقفارمو ،ابه ةيدامرلا مأ ةيدروزلالا تاياورلا عون نم تناك ءاوس ،اقيوشت تاياورلا ،روصتلا ابلاغ قوفت ةشاعملا ةيقيقحلا ثادحلأاو عئاقولا نإ !ءادوسلا مأ دقعب ةلقثم قلطنت يتلا تامكاحملاو .يراجتلاو نيدملا لاجملا في ىتح عقو ىلع ةفدصلاب ابلاغ اهيلإ لصوتلا متي ةعقوتم ريغ لولحب يهتنتو ةبيرغ اهدقعو ةيرشبلا ةعيبطلا رارسأ ىلع غلبلأا ةداهشلا لكشت ،ةيموي تاروطت تصصختو تقمعت تلااجم للاخ نم اصوصخ كلذ يل ادب .ةترتسملا ةلصتملا كلتو ةيلئاعلاو ةيفرصملاو ةدقعملا ةيندملا ىواعدلا يهو ابه اياضق في لكوتأ مل ذإ ... يلودلا نوناقلاو قلاطلاو تابهلاو ثرلإاب
24 تاسسؤم ليثمت لاو ةيلاملا دوقعلا ريرحت ىوهأ ملو ،ءانثتسإ لاإ ةيئانج .نويد ليصحت لجأ نم وأ ةايح عارص ،ىوعد لك في ،ضوخأ يننأ يل ىنع ايماحم نوكأ نأ اهتيضمأ يلايللا نم مك .ةبوعصلا لك انه نمكت .رسخن ،حبرن مل اذإ .توم ةجاحب ناك يذلا عم انماضتم اهتيضق تاقولأا نم مك !ريكفتلاب اقرغتسم ىلع اذخآ ،ّنيذأ ىتح اسمغنمو اطرخنم ينتدجو ام ابلاغ !هل ادنس نوكأ نأ تنكمت فيك لءاستأ ،عقاولا فيو .اينهم افلم ىقبي نأ بجي ناك ام يقتاع ،ىلولأا ةجردلاب يديلقت ءاضق عم ،ةنهملا هذه في نينسلا تارشع روبع نم نابجو انيح يليجبت بولسأب ،متهاعارمو نييسايسلا قلمت سجابه نوكسم !ىضرلا ىلع ذاوحتسلاا مدع نم قلقيو ،رخآ انيح ةوق اضيأ ينتملع .راظتنلإا فاترحاو برصلا ةليضف ةنهملا ينتملع نيرضحي انهو .ةباترلا يدحتو صرفلا نيحتو باصعلأا ةبلاصو ةميكشلا :Sisyphe »فيزيس« نع هملاك في Albert Camus وماك برلأ لوق « La lutte elle-même vers les sommets suffit à
» :هبيرعت نكمي ام يأ روصت انيلع .ناسنلاا بلق ءلمل يفكي ممقلا ىلا يعسلا نإ« .»اديعس فيزيس :نابرج ليلخ نابرج فيضيو »رشبلا هلم اًمسج راص نإف ىجري حبش ىوس ايندلا في ةداعسلا امو« .)بكاوملا ةديصق( لك اهيف بلقت ةعقوتم ريغ لولحل راكتباو عادبإو قلخ فلم لك يفف .كتحلصمل نيزاوملا
remplir un cœur d’homme. Il faut imaginer Sisyphe heureux
25 ،رساخلا قيرفلا وه رخلآا لبق اعجو خرصي يذلا قيرفلا نإ ،امتح راصتنلإا نلاعإ مدع امك ،اهفقلتو ةيلحرملا تاراسخلا باعيتسا بجي ذإ لافقإ ىتح راظتنلإاو برصلا بجيو اتهاروطتو اهعاقيإ ىوعد لكل .اركبم ديدستب بعلالا حجني ام اردان .برضملا ةرك ةبعل رارغ ىلع ،فلملا يقلت ىلع ةردقلاو تايونعملا ىلع ةظفاحملا مهملا امنإ تابرضلا لك .ةيئاهنلا ةجيتنلا في نمكي ساسلأا نلأ اتهأطو تحت عوقولا نود تابرضلا ةاضقلاو نيماحملا لمع ةقيرط قامعأ مهفأ يكل تقو ينمزلتسإ ائيش كرتأ لا ،روطت لك بقارأ ينلعج ام ،مهبيعلاأ انايحأو متهارابتعاو ،هتاقلاع نم ةدافتسلإا مصخلا ناكمإب نأ يلاب نع بيغي لاو ،ةفدصلل امك .هيدافت وأ هلعف بجوتي امبو ،لصحي امب ملاع ،دوجوم يننأ هل رهظأف اهردصت يتلا ماكحلأا للاخ نم ةيبنجلأاو ةينانبللا مكاحملاب يتفرعم نأ نع لكوتلا ضفرأ نأ تررطضا ول ىتح ،هغولب نكمي امع ثحبأ ينتلعج يرظنلا يميداكلأا يلمعف ،يئاضقلا راسملا في ةرماغمب هبشأ اهارأ ىواعد ايتامغارب اسح يكلمت فيو عقاولل ةدرجملاو ةيلمعلا تيرظن في رثؤي مل .ايوظحل يئاهنلا رارقلا ردصي يذلا يضاقلا كانه .نوريثك ماصخأ يماحملل بجوتي نم ينعأ ،فدهلا وه هنلأ »مصخ« هنإ .لحلا حاتفم هدي في اكسام ! هرــظن ةــهجو ليدبت اًنايحأو هعانقإ ،لايخب ،بائتكلإاب اباصم ،قئلا ريغ ،افرجعتم لكوملا نوكي دق امك لا اذه .ىوقلا نزاوت كاردإو هتحلصم نمكت نيأ ةفرعم ىلع رداق ريغ تامدخلا ةميق نوردقي نيذلا ءلابنلا نيلكوملا نم ريثكلا دوجو مدع ينعي لب هلكومل اعبات نوكي لاف ،كلذ لك كردي نأ يماحملا ىلع .مهل ةمدقملا ردق بركأب اهمادختسا هيلع يتلاو ،نيمثلا هانتقم لكشت يتلا هتيرحب ظفتحي وأ ةلمتحم ةيدام تايرغمب رثأت يأ نود نم هريمض ىلإ ادنتسم زييمتلا نم لا ةرح ةمدخ امنإ ،ديكأتلاب ةمدخ يه يماحملا ةنهمف .ةنكمم تاديدهتب
2٦ .تناك عون يأ نم دويق ابهوشت .ةنحمو ةاناعم لكوم لك لخاد في هنأ اديكأ تب ،تاونسلا رورم عم ءاكرشلا وأ ،ءادعلأا ةوخلإا كانه .هليلو هرانه نكستف ،ةيضرم حبصت انايحأ امهضعب نابحيو ناهركي ناذللا ناجوزلا وأ ،اًماصخأ اوحبصأ نيذلا ءاقدصأ ،)1(رخلآا وه ،رتراس لوقي امك ميحجلا .هسفن تقولا في ضعبلا املك رخلآاب هتقثو هلامآ مهدحأ عضو املك !هقاشعو هؤاكرشو سملأا لاو ةريطخ صاخشلأا نيب تاعارصلا .ادقحو ةدح رثكأ هعم فلاخلا ناك .حلاصملاو لاملا تاعارص نم ريثكب رثكأ ،قاطت ذخأ نإو .هلكومل لب يماحملل امصخ سيل وهف ،مصخلا قيرفلا امأ ،مصخلا رظن ةهجو ىلإ عامتسلااب يماحملل حمسي رابتعلااب رملأا اذه هلكوم نم لك ىدل فعضلاو ةوقلا طاقن ةفرعمل لب ،قحلا هئاطعلإ سيل دوجوم ريخلأا اذهف .نيقيرفلا عمسيو أرقي يضاقلا نأ اصوصخ ،همصخو لب ،ةيعوضوملاب هدرفت يضاقلل كترن لاأ بجيو .طسولا ناكملا في ايئدبم لب اودع سيل مصخلا قيرفلا نأ امك .اعيرس اهتهجاومل هلعف ةدر عقوت انيلع وه مصخلا اذه نكلو .ديري ام لوقو عافدلاو دوجولا قح هيدل ،رخلآا وه لا عئاقولل كسامتم ضرع في وه كلذل ليبسلا نإ .هيلع ءاضقلا بجي يذلا في حبرلا حبصيو يضاقلا ىلع ةقيقحلا ضرفت ،اذكه .اشاقن وأ لادج حيتي بجي لب ،راصتنلإا ةحرف ءادبإ في يدامتلا مدع بجي امنإ .يديلأا لوانتم .ديجلا بناجلا في امئاد نوكي لا يماحملا نأب رارقلإل عضاوتلاب يلحتلا برطضمو دقعم دلب في لاهس ارمأ تسيل ةاماحملا ةنهم ةسرامم نإ ةهجاوم في كعضي ،لاوهجم لابقتسمو رقتسم ريغ ارضاح هجاو ام ابلاغ فواخملا هذه تناك اذإ .ذوفن عقاومو نيلاتحمو تايشيليم عابتأو تاوادع في لاكشلأا نم لكش يأ في حجنت مل انهأ لاإ ،تارملا ضعب ينتدوار دق ءاسرإ متي نأو ةياهنلا في رصتني نأ بجي قحلا نأب يتعانق ىطختأ يلعج .»L’enfer c’est les autres « )١(
27 !ةلادعلا تيافرصت سسأ يذلا وه ملاظ وه ام لك ىلع يدرمتو يضفر نإ معن نم مكف .لاملا ينجو حبرلا في ةبغر ةيأ نم رثكأ ةينهملا يفقاوم داقو لا .ءاطخلأا حيحصتو فيعضلا ةيوقت في مهسلا ةبسانم تناك ىواعدلا .ملاظ وه ام لمتحأ لا يننأ ملعأ امنإ يسفنب وهزلأ اذه لوقأ ادقح يلع تبلجتسإ يئاضقلا عارصلا في ةيمويلا ةسرامملا هذه نإ يذلا ينهملا راسملا اذه ىقبيو .اماترحاو اباجعإ انايحأو ةريغو ةمقنو تيارانه لغشو يلايل لأم ام رثكأ وه ،ةيمويلا تيايح في ايعيبطو افولأم حبصأ .ةليوطلا حابرلأا وأ ،اهعقوت نكمي يتلا تاراسخلا عم ،فلملا لفقي امدنعو ىتح ،ةيصخش ةلأسم نكت مل ،ةياهنلا في .ةحفصلا لفقت ،اهدصحن يتلا »!نيرخلآا عم ...انيناعو ةاناعملا في انكراش ولو *******
28 ةنهملا تايادب شيعت توريب تناك ،19٦٦ ماعلا رخاوأ في نانبل ىلإ تدع امدنع ،ةنيعم ةمكاحم عئاقو ةعباتمل ةمصاعلا قلغتف ،»ليمجلا ةيلدعلا نمز« اًيلات يماحملا كاذ ةحاصف وأ ،ماعلا يعدملا اذه ةغلاب ىلإ عامتسلالو كلت ةاضق امبه عتمتملا راقولاو ةبيهلاب ضرفي يذلا ،يضاقلا مامأ هعافد اهمكحل عضخي يتلا ةلادعلل اقاقحإ هقيبطتو نوناقلل اقلطم اماترحإ مايلأا .كيكشت وأ برته نود عيمجلا ةيساسلأا ةاماحملا بتاكم نم ادودحم اددع كاذنآ توريب تنضتحإ نيماحملا خيشب فصو يذلا رابسك نومدإ بتكم اهزربأ نم ،ةيوقلاو في ازروط ةدلب نم ةينوراملا ةفئاطلا ءاهجو نم رابسك ناك .هتنطفو هئاهدل ىلإ هجوتيف ادج اركاب هرانه أدبي .ةليجرانلا نيخدتل هبحب افورعم نانبل لامش عرشيو ،احابص ةسداسلاو فصنلاو ةسماخلا نيب ضرعملا عراش في هبتكم تروحمتف ،تامكاحملاو تاءارجلإاو ةنهملا لوصأ في عرب .ةباتكلا في عوفدلاو تاءارجلإل نكمي هنأ رابتعاب ،تامكاحملا لوصأ ىلع هحئاول .ىوعدلا راسم فقوت نأ ةيلكشلا تابهلاو اياصولاو فاقولأاك ةيساسأ لئاسمب رابسك نومدإ ملأ ردت انهلأ ةاماحملا لاجم في ةيمهلأا ةغلاب لئاسم يهو ،ةيراقعلا دوقعلاو .ابه ةلصتم نوؤش في ىواعد لكوتي نم ىلع لاملا رشن 19٦٠-1959 ماع ةينانبللا ةعماجلا في اذاتسا ناك امدنعو ،»تابهلاو اياصولاو ثرلإا« :باتك في بلاطلل اهنقل يتلا تارضاحملا
29 اذه دعاس دقو ،ةيسنرفلا تافلؤملا نم تاسابتقإ ضعب ىوتحا يذلا ،ةورث ىنجف صاصتخلإا اذه في قلاطنلإا ىلع رابسك نومدإ باتكلا ديدعلا ،ةريبكلا هتقثو ةيوقلا هتيصخشب بذجي فيك فرع هنأ اًصوصخ بختناو لدعلل اريزو هنييعت مت دقو .ةمهملا اياضقلا يوذ نم نيلكوملا نم .ةرم نم رثكأ نيماحملل ابيقن
٣٠ ةاماحملا رايتخإ ...رد قوقحلا یلإ مولعلا فصب تقحتلإ امدنع .قوقحلا ةساردب اًموي ركفأ نكأ مل تناك ،1959-1958 يساردلا ماعلا للاخ ،هيسيللا دهعم في ةيرابتخلإا امك ،ءايميكلاو ءايزيفلاو ةيعيبطلا مولعلا تببحأ .ةعونتم ةيركفلا تيامامتهإ ةفسلفلا سوردل ناك عبطلاب .ةسدنهلاو برجلا ملاعم في قمعتلا يل ىنست .تيايح في ةزيمملا ةنسلا كلت ةليط ،اًصاخ ازيح علاطلاا ةياغ في ناك ،Michel Ribon نوبير لاشيم ،ةفسلفلا ذاتسأ ،لجر قوف لاجر عضيو ،سلجي .اهليثم ردني ةيميلعت بهاومب عتمتيو لكو ،فرح لك نودن انك اميف ،ةربعمو ةقطان نيعأب ذيملاتلا ىلإ رظنيو كلت رتافد نم ةحفص ةرشع سمخ نع لقي لا ام ىلع ،هتاسمه نم ةسمه اهصخلأ ،تاحفصلا كلت ةباتك ديعأ تنك لزنملا ىلإ دوعأ امدنع .مايلأا وأ ةديدجلا تادرفملا ضعب قيبربو ةفسلفلاو ملعلا ةرازغب عتمتأو ،ابهوبأو .ةثدحتسملا وأ ةيئايزيفلا وأ ةيباسحلا لئاسملا ينتوهتسإ املثم ةفسلفلا تببحأ اًمك ةقيقدلا ةيملعلا داوملا كلت نم تفرغ يننإ تلق اذإ غلابأ لا .ةيئايميكلا لئاسملا ةجلاعم اهعم نكمي يتلا قرطلا تدبو .يدل قوبسم ريغ ،اريبك .اًيرهاظ ةلهس ،ةصيوعلا في ،بطلا ةيلك لخدأس يننأو ،ةيملعلا يتسارد عباتأس يننأ تننظ في رهابلا يحاجنل يعيبطلا دادتملاا فلؤي اذه نلأ ،ةيعوسيلا ةعماجلا
٣1 .ةيرابتخلإا مولعلا مسق ،ايرولاكبلا ةداهش ىلع ناكو ،بطلا ةيلك ىلإ لوخدلا ناحتملا رضحأ نأ تررقو .ىلعأ ةجرد وأ ةبترم في تيأي يذلا وه اًظح لضفلأا نأ يأ ،ةارابم لكش يتلا ةيوناثلا فوفصلا جمارب لمشي ةارابملا جمانرب نأ ررقملا نم ناكو .ةسدنهلاو برجلاو ءايميكلاو ءايزيفلا اميس لا ،ايرولاكبلا فص تقبس في هتسارد تهرك دق تنك ام عاجترسلإ دادعلإاب لعفلاب ترشاب ةعماجلا ىلإ لوخدلا نا تدقتعإ ،لحارملا نم ةلحرم في .ةروطنيع ةسردم Registrar ـلا ىلإ تهجوتف .حنسأ ةيلبقتسم اًصرف يل رفوي دق ةيكيريملأا .ناحيلف همسإ ناكو ،ةيكيريملأا ةعماجلا في نأ يل حضتاو ،ةعماجلا ىلإ لوخدلا طورش ىلع هنم تعلطاو هتلباق ىمسي ام نيب حواترت ةيديهمت تاسارد يضتقت كانه بطلا ةسارد ةرشابم .general education مسإ هيلع قلطي امو special form صصختلل تاسارد عابتإ ضترفي بطلا دهعم ىلإ لوخدلا نأ يأ ،ريبسكش ةغلب عولض نم هتنزخ دق تنك امب ءافتكلإا نود ةيزيلكنلإا ةغللاب يقيرغلإا ركفلا نيب حواترت ةماع ةفاقث نم نكمتلل ةساردلا ةعباتم مث .رصاعملا بدلأاو ةسردم جمارب في اددجم صوغلا نع ؤكلتلا نيب ددرتأ تنك امنيبو ةيديهمتلا لحارملا ةعباتم ةرورض ىدم نع يلؤاستو ةهج نم ةروطنيع .مارغلا ينمهاد ،ةيناث ةهج نم ،ةيكيريملأا ةعماجلا ىدل .ىمعأ اًمارغ ناكو *** تدرب ،بطلا ةيلك ىلإ لوخدلا ةارابمل ريضحتلا ةعباتم نع اًضوع ةيعماجلا يتسارد قرغتست لاأ ىلع ابصنم ريبكلا يصرح حبصأو ،يتمه قرغتست بطلا ةداهش لاصحتسا ىلإ ةيدؤملا ةساردلاف .ةليوط تاونس
٣2 نيب حواترت ،ىرخأ تاونس ىلإ ةفاضلإاب ،ريدقت لقأ ىلع تاونس عبس نانبل في ،بطلا عورف دحأ في ،صصختلا مامتإ لجأ نم ،سمخلاو ثلاثلا .جراخلا في وأ ،مئادلا بحلا هنأ اهموي تدقتعإ مايه في يقرغ عم قفتي لا عضو اذهو ةرشع نيامثلا زهاني يرمع ناكو .جاوزلا ىلإ يدؤي نأ هيف ضورفملا نم ناك يتسارد نم يئاهتنا دنع هدقع ضترفت جاوزلا ىلإ ةيدؤملا عيراشملاو ،ةنس تناك قوقحلا ةسارد نأ يهيدبلا نمو .نكمم تقو برقأ في يأ ،ةيعماجلا قوقحلا ةزاجإ لاصحتسإ يننكمي تاونس عبرأ دعب ذإ ،ادمأ رصقلأا يه .ةاماحملا ةنهم سراملأ املاطل ةلئاع سيسأتل يتجاح ىلإ امبرو ،يبلق ىلإ ةباجتسلإا تررق .اتهدقتفإ ،ةيعوسيلا ةعماجلا ىدل قوقحلا ةيلك في تلجست ،ناك اذكهو باهولا دبع عراش في نئاكلا ،لزنملا نم ترم ةيامعست دعب ىلع تناكو ضعب ءانجو لمعلا يل حيتت تناك قوقحلا ةسارد نأ اًصوصخ ،يزيلكنلإا .يجوزلا لزنملا نوكي فوس امل سيسأتلا لجأ نم لاملا ىلع ةثلاثلا ةنسلا تفراش امدنع تطقس جاوزلا عيراشم نأ لاإ .ءاهتنلإا ليصحتلا نم تاونس عبرأ دعب ،19٦٣ ناريزح في قوقحلا ةزاجإ تلن ذاتسلأا دي ىلع ،هيلع تسرمت ام نأ هللاخ نم يل نيبت ،فثكملا يعماجلا نيودتو ،يتسارد بولسأ نيوكت في ميظع لكشب سسأ دق ،نوبير لاشيم مث ،ةريغصلا رتافدلا قاروأ ىلع ةيعماجلا صصحلا للاخ هعمسأ ام لك فرح لك نأ اذه نع جتن .موزللا دنع اهلامكإو اهصيخلتو اهتباتك تيداعإ اذه ينقرافي ملو .ةبصخ ةبرت في عرزأ يننأكو ينهذ في تخسرت ةملك لكو : حيحص .مويلا اذه ىتح ،هتنود ام سنأ مل يننلأ ،مايلأا نم موي في روعشلا
٣٣ .»رجحلا في شقنلاك رغصلا في ملعلا نإ« روتكدلا موحرملا بتكم ىلإ تهجوت ىتح قوقحلا ةزاجإ تلن نإ ام ىلع ةفرشملا Assicurazione generali ـلا ةيانب في اًنئاك ناكو ،طابر نومدا ،بابلا تقرط .دحأ طسوت بلطأ مل .يباينلا سلجملا لباقم ةمجنلا ةحاس نم :لاؤسلا ةريتركسلا يلع تحرط امدنعو ،طابر ذاتسلأا نع تلأس .طابر ذاتسلأا بتكم في جردتلا ديرأ :اهل تلق ؟نوكت .ام دح ىلإ اًئيرج تنك يننأ دجأ ،نمزلا رورم عم ،مويلا امأ ،اًئيش ينع فرعي نكي مل هنأ عم ،طابر نومدا روتكدلا ينلبقتسا نم اًجوزتم ناك هنأو .طابر يم ،فيراعم ىدحإ دلاو هنأ فرعأ تنكف انأ .نيماحملا عملأ نم ناك طابر نومدا نأو ،رملا دادو ،يلاخ ةجوزل ةبيرق
٣4 ةمجنلا ةحاس باحر يف لاثمأ بتاكم ةدع ىلع Assicurazione generali ـلا ةيانب يوتحت ،نارف ناجو ،عمللا يبا قورافو ،ناميلس وبأ ركاشو ،رملا سبيعد بتكم ىنبملا اذه نم ةثلاثلا ةقبطلا في عقي طابر نومدا بتكم ناكو .مهريغو .سرش دسلأ اريبك اًمسجم هحوطس ىلع لمحي يذلا ،ريهشلا اهادحإ ،فرغ سمخو وبه نم اًفلؤم طابر نومدا بتكم ناك راسيلا ةهجل ىلولأا ةفرغلا تناك امنيب ،طابر نومدا ذاتسلأل ةصصخم .اهقيض نم مغرلا ىلع ،تلاواط ثلاث مضت ،اهعقوتأ نكأ مل ةعرسب ،هيدل جردتلا يبلط طابر نومدا موحرملا لبق يوتل تجرخت دق تنك يننلأ امبر .اهفاشكتسا في قمعتلا أشأ مل بابسلأو يحملام ىلع تدب دق ناك هنلأ وأ ،ةيعوسيلا ةعماجلا في قوقحلا ةيلك نم ةنكللا يسنرف ريبك دح ىلإ ناك هنأ اًصوصخ ،هئاضرلإ يعسلا ةبغر .ةحضاو ةيبلح ةجهلب ةجوزمملا ةرذلا قاروأ نم اهقرو ،ظيلغلا عونلا نم ةيسنرف رئاجس نخدي ناك اروف فرعأ مل .Gitane, papier maïs وأ ،Boyard راياوب اهمسإ رفصلأا قرشتسملا ىلإ برقأ وهو ،اسنرف في قوقحلا سرد دق ناك طابر نومدا نأ .يروتسدلا نوناقلا في اًصصختم ناك هنأ هنيح في عأ مل امك ،ةفاقثلا يسنرفلا .روهشمو هل دوهشم بتكم في جردتلا يمه ناك ةعماجلا في قوقحلا ةيلك نم نوجرختي نمم نيريثكلا رارغ ىلعو ةغللا تناك لب ،ةيلمع اهنم رثكأ ،ةيرظن ةينوناقلا تيامولعم تناك ،ةيعوسيلا
٣5 ام نيب ةعساشلا تاقورفلاب تئجوف ،لعفلابو .انيلع ةيغاطلا يه ةيسنرفلا تافلمو تاءاعدتساو حئاولو قاروأ نم يلإ لاحي امو ةعماجلا في هتملعت تذخأ .رخآ ملاع في نوكأ نا داكأ وأ اًيمأ يسفن تدجو .تاعوبطمو نيتلواطلا نلاغشي نيذللا نييماحملاب ،عضاوت لكب ،ادجنتسم يلوح رظنأ يديدح يسرك عم يل تصصخ يتلا ةلواطلا عم ةفرغلا في نيترخلأا ! زازهو ...زتهم ىلع بكني يتلا تاعوبطملاو حئاوللا كلت رارسأ فشكتسأ تحر في بتكملا تلاماعم بقعمو طابر ذاتسلأا بتاك ،ةملاس انح اهتعابط نسحو ةبرخلاو تامولعملا نم ةملاس انح ىدل نأ تدجو .لدعلا رصق ةيلمعلا يحاونلا مهف لجأ نم هجاتحأو ينصقني ناك ام ةنطفلاو لماعتلا هتاعابطو ةملاس انح ةبقارم في رصقأ مل يننأ ةقيقحلاو .ةاماحملا ةنهم نم اهموي لمعتست تناك يتلا نوبراكلا قروو pelure ـلا قاروأو هتاحيحصتو اًنخدم ناك ةملاس انح .ةيطخلا تاعفارملاو تاركذملاو حئاوللا ميظنت في نع هيدي عباصأ فقوتت لا امك .ماني امدنع لاإ ةراجيسلا كتري لا اًقيرع .ةعابطلا مث ةعابطلا مث ةعابطلا انح اهعبطي يتلا حئاوللا نع ةيانك وه بتكملا لك نأكو يل ادب غيلبتلا متي ىتمو ىوعدلا مدقت نيأ :ءيش لك فرعي ريخلأا اذهف .ةملاس ةيملقلا لامعلأا نم كلانه ام ىلإ ،مصخلا حئاول ىلع درلا نيعتي فيكو ! للها همحر .لابق دحأ نم ملعتأ مل امك انح نم تملعتو .ةيئاضقلاو دقو ،طابر نومدا ةريتركس تناك للها حتف اينوص ةسنلآا نأ حيحص تناك اينوص ةسنلآا نأ لاإ ،ىتم ةراشب يضاقلا ةجوز دعب اميف تحبصأ .نيجردتم نيماحمك انب مامتهلإا ةديعب سفن يعم نلاغشي نيذللا نيرخلآا نيريبكلا نيليمزلا نأ يل نيبت امهدحأ .صصختلاو ملعلا نم حضاو بناج ىلع امه بتكملا في ةفرغلا في جديبرماك ةعماج نم جرخت دق ناك ،يروخلا سايلا ديرف ذاتسلأا
٣٦ ،يلامشلا نتملا نم ،للها قزر قنع وب دانه ةذاتسلأاو .لقأ سيل ،ايناطيرب ةحورطأ تشقان ،يئازجلا نوناقلا في ةصصختمو قوقحلا في ةروتكد تناك امدنع اصوصخ ،اريثك ينفعست تناك للها قزر دانه .نانبل في ةقرسلا لوح اتهامولعمو ،ةزيمم ةيبرعلا اهتغل تناك .حئاوللا ةغايص قايس في يملق لطعتي .حومطو فغش نم نيدواري امل عستم اهبلقو ،ةريبك نم ريبكلا مكلا ناك طابر نومدا بتكم هب زيمت ام مظعأ نكل نيوناقلا عوبسلااو زوللادلا ةيئاجه اهنم ،ةيزكرملا ةيقوقحلا تادلجملا يــسنرفلا نيدـــملا نوـــناقلل ةـــيلصفلا ةـلجملاو Semaine juridique ةيسنرفلا ةينوناقلا تاعوسوملاو ،Revue trimestrielle de droit civil نأ ثحاب لكل ولحي ناك امم كلانه ام ىلإ ،Pandectes ـلاو ،اهعاونأ ىلع .هتءارق في رحبتلل هيلع هدي عضي لا فرعت مل يتلا مايلأا كلت في ىتح اردان ناك عجارملا نم زنكلا اذه نوناقلا ذاتسأ انم هبلط ام ذيفنت في نيدعاس ام ،ةيمقرلا ةفاقثلا لاو تنترنلإا ةءارق تينع ،Louis Boyer هيياوب سيول ايلعلا تاساردلا مولبيد في نيدملا نوناقلل ةيلصفلا ةلجملا في هرشن مت ام لك نم تاونس رشع رخآ صيخلتو .زوللادلا ةيئاجه في ةريبك لوصف ىلإ ةفاضلإاب ،يسنرفلا نيدملا ناك امب طابر نومدا ذاتسلأا بتكم في تيادهاشم تزيمت كلذك نم ولخت لا ةقمنم ةيبرع ةغلب تاحفصلا تارشع ةليط ،هتباتك نسحي ريثكو ،حئاوللا لوط برغتسأ تنك يننأ حيحص .»ةصيوعلا« تايبدلأا نومدا ىلإ لكوت تناك يتلا ىواعدلا نأ لاإ ،رثكأ وأ ةحفص ةياملا غلب اهنم هنومصاخي نيذلا نيماحملا نأ نع لاضف ،ناكمب ةيمهأ ىلع تناك طابر جروجو راجن هيجورو رابسك نومدا لاثمأ ،ليقثلا عونلا نم اوناك ءلاكوك بعصتو ،نيعملالا نم اوناك ءلاؤه لك .مهريغو ةعصق يترمو سديبيليف ةيزييمتلا بابسلأا ةغايصو ةيندملا تامكاحملا لوصأ ايافخ في متهاهاضم ...ةينف قرطب تاعقاولا ةباتك ةداعإو
٣7 ملعلاب رخازو زيمم بتكم في 19٦4 ىتح 19٦٣ ماعلا تيضمأ نم هيلإ جاتحأ ام ةينوناقلا هتبتكمو هبتكو هعجارم نم لنهأ ،تامولعملاو .ايلعلا تاساردلا في قمعتلا لجأ .ةديدع اياضق في تعجارو تاسلج ترضح ،عبطلاب ةسلج لوأ للاخ يعم لصح ام رخآ ءيش يأ نم رثكأ هركذأ ام لعل جرد برق ،ضرعملا ةحاس نم اًبيرق ناك يذلا لدعلا رصق في ،اتهرضح .ريبكلا يارسلا جوزل نيلكوم دض ةسلج روضح ينم بلط طابر نومدا ناك ،لعفلاب ةرظانلا ةمكحملا سيئر ناكو ،راطخ لاشيم ذاتسلأا ،نيلكاج يتلاخ ةنبإ مامأ تفقوف ،انيلع يدون ،ةعساتلا ةعاسلا دنع .افص رايب يضاقلا ةيضقلاب ملو لثمي مل هنكل ،راطخ لاشيم ذاتسلأا ىلع اراركت يدون مث ،ةمكحملا له ؟بلطت اذام :ةمكحملا سيئر ينلأس .هنع رذتعي نم لسري ملو رضحي .اًيبايغ يتلاخ ةنبإ جوز تمكاح .ناك اذكهو .معن :هتبجأ ؟هتمكاحم ديرت :ينبتاعت تيدلاوب اذإو ارهظ لزنملا ىلإ تدع ،اهموي ؟راطخ لاشيمب تلمع وش !!!ولو ــ ؟تلمع اذام :اهتلأس !؟»ولوط اع ةعمش هلوخد لوأ« :لاقو يب لصتإ :تلاق دقف ،ثدح امل تفسأت يننكل .يمصاخم يتمكاحم ىلع مدنأ مل ةيلك نم يجرخت دنع ةنيمث ةيده يل مدق دق راطخ لاشيم ذاتسلأا ناك .Planiol et Ripert ـل نيئزج نم ةفلؤم يهو قوقحلا تاساردلا مولبيد جئاتن ترشن ،19٦4 نياثلا نيرشت نم رشاعلا في .ةرودلا عيلط تنكو ،ايلعلا
٣8 ،يقافر دحأ دوجو فدوص قوقحلا ةيلك نم اًجراخ تنك امنيبو ؟سيراب ىلإ بهذتس له ؟وش :ينلأسف يننكل قلاطلاا ىلع عوضوملا اذه في تركف نكأ مل يننأ ةقيقحلا .معن :اروف هتبجأ .اهراثآو تيايح في »معنلا« هذه ةيمهأ ىدم يعأ نأ نود
٣9 !»زاتمم« ناريزح نيب ام ةترفلا للاخ يجردت قايس في اهتملعت ةريثك ءايشأ .19٦4 لولأا نيرشتو 19٦٣ اًيفاك ناك اذهو ،.ل.ل /15٠/ غلبي اًيرهش ارجأ ىضاقتأ تنك توريب نيبو امك ،لدعلا رصقو ةمجنلا ةحاس نيب تلاقنتلا فيلاكت ةيطغتل دعب ةيناثلا ةعاسلا ىتح اًحابص ةعساتلا ةعاسلا لبق تيأن انك .تاقحلملاو دعب نم فصنلاو ةسداسلا ةعاسلا ىتح ةعبارلا ةعاسلا نم دوعن مث رهظلا نيذلا يئلامز نيب اميس لا ،ةياغلل »احيرم بتكملا في وجلا ناكو .رهظلا في اًيراضحو اًفيلأ لماعتلا ناك امك .تيدعاسمل ادهج نورفوي اونوكي مل .اينوص ةسنلآاو ةملاس انح عم انتاقلاع ،يلاعلا هنيبجو نيتقدحملا هينيعو ةديدملا هتماقب ،طابر ذاتسلأا امأ ناك هيلع اهحترقأ ةحئلا لك .هلوادتن وأ هب موقن ام ىلإ هبتني ناك املقف ناك اذإ ام لءاستأ تنك يننأ ةجردل .ةيسنرفلاب Excellent ةملكب ىظحت تاحورشلاو تلاوطملاو ةباتكلاب عيلضلا وهو ،هئايلع نم اهيلإ رظني .ةيعرشلاو ةيهقفلاو ةينيتلالاو ةيسنرفلا عجارملاو أشنملاو لصلأا ةيبلح ،ةسنلآ تناك يعجضم تضق ىوعد لوأ يكارطب ،يروسلا ينطولا ديشنلا بتاك ةقيقش ،طايخ ايرث اهمسإ ،ةيبترلاو .طايخ ،يروسلا يموقلا ءادنلا بزح عم اًيسايس اًمزتلم ناك طابر ذاتسلأاف يركشو يساتلأا مشاه لثم ،ادج ةفورعمو ةقومرم تايصخش بناج ىلإ
4٠ ةيبرعلا ةيروهمجلا ةسائر اءوبت ناريخلأا ناذهو ،امهريغو يلتوقلا .ىرخلأاو ةنيفلا نيب بتكملا ناروزي اناكو ،ةيروسلا اهل هجو ،توريب في اًينكس اروجأم ةرجأتسم تناك طايخ ايرث ةراجلإا لدب ددست ملو ،اهيلع ةبجوتملا تلادبلا ديدستب اراذنإ كلاملا ينم بلط .نيوناقلا ديدمتلاب اهقح طقس ثيحب ،ةينوناقلا ةلهملا للاخ ببست ام .تاراجيلإا ةمكحم مامأ اهنع ةعفادملاو اتهدعاسم طابر ذاتسلأا طاقسإ نود لوؤحلل اًعافد لاو ةليح دجأ مل .شارفلا في اًضيرم يحرطب ريبرت لاواحم تاحفصو تاحفص بتكأ تحر .ءلاخلإاب ةسنلآا هذه قح بابسلأ اروطو ىضرلا في بيعل ةرات ،ةينوناقلا ةلهملا للاخ ديدستلا مدع ةرزاؤم ميدقت يدوب ناك هنلأ ،يرظنب اًيفاك نكي مل هلك اذه نأ لاإ .ةرهاق .بلح ىلإ ةدوعلاو رقهقتلا رش طايخ ايرث يقت ةمساح لاإ ةميزهلا لبقتأ لا يننأ كلذ ،ةليوط ارهشأ ةاناعملا هذه ينتمزلا .ضضم ىلع نكت مل انهأ عم ،اهيلع طابر نومدا ذاتسلأا ينعلطأ ىرخأ اياضق ليكو طابر ذاتسلأا ناكف .يصصخت لاو ةينوناقلا تيامامتهإ بلص في انملعت يذلا ،ناريطلا نوناقب متهي نأ هيلع ناك يأ ، Air France ةكرش ناك كلذك .افص رايب روتكدلا يضاقلا دي ىلع قوقحلا ةيلك في هنيماضم ضاير بيقنلا اهسئري ناك يتلا ،ةفاحصلا ةباقن نع لايكو طابر ذاتسلأا نلأ ،ةفاحصلا ةباقنو قاشرم لآ نم ةديس نيب فلاخ أشن هنأ ركذأو .هط ةداعإب ةفاحصلا ةباقن مازلإ ديرت تناك ،ةيوهلا ةيرصملا ،قاشرم ةديسلا ةجوز تناك قاشرم ةديسلا نا اهموي فرعأ مل .لوصلأل اقفو اهليجست ذاتسلأا نأ اًموي روصتأ نكأ ملو ،ميلس نسحم ذاتسلأا يماحملا موحرملا اميف حبصأ يذلا ،ميلس يداه روتكدلا ذاتسلأا ليمزلا بأ وه ميلس نسحم ناك طابر نومدا ذاتسلأا نا اهموي هتفرع ام لك .ءايفولأا ءاقدصلأا نم دعب .هط ضاير بيقنلل اًسمحتم
41 مساب ةرداص ماكحأب اتنترقا نيتللا ،نيتيضقلا نيتاه ىلإ ةفاضلإاب ،ينهم رس يأ ءاشفإ نود امهيلا ةراشلإا نكمي هنأ يأ ،نيانبللا بعشلا .نيانبللا داهتجلاا في ةريهش تحبصأ ىرخأ ىواعد ىلع تعلطا نأ ثدح كنبو طابر لآ نم ةعامج نيب تنوكت ىواعد ،اياضقلا كلت نم دق ىواعدلا هذه نأ ركذأو .رودم ميهاربإ ناوطنأ موحرملاو سكجوس اهيف ةرداصلا ماكحلأا ترشن دقو ،ةليوط تاونس ةليط اريثم اروطت تروطت ىلإ قرطتلا نكمي هنأ لوقأ ،ىرخأ ةرمو .ةينانبللا ةيقوقحلا تلاجملا في هرشن مت ام دودح في ،ةينهم رارسأ ءاشفإ نود ةينوناقلا لئاسملا هذه ركذ .نانبل في يداهتجلاا حرصلا بلص نم برتعي تابو لأملا ىلع ازراب اًيماحم ناك ىواعدلا كلت في طابر ذاتسلأا مصخ يماحم تناك يتلا تاديسلا ىدحإ نم جوزت يذلا ،راجن هيجور ذاتسلأا ،اريدقو .قوقحلا ةيلك في انقافر نم عوضوم في ةديدج حاون لوح راد ىوعدلا كلت في ينفقوتسا ام ىلإ ةفاضلإاب ،ةيريضحتلا وأ ةيئدبملا دوقعلا رثأو دقاعتلا ىلإ يعسلا ةينيع اًقوقح ،ةيصولا وأ ثرلإا قيرط نع ،نيينانبللا ريغ باستكإ عوضوم .نانبل في ةريثك تناك ىواعدلا .ضيف نم ضيغ ىوس نكت مل اياضق هذه كراعمب هبشأ نيماحملا نيب ةموصخلاو ،تاحفصلا تائمب حئاوللاو .عادبلإاو ةملكلاو قطنملا نيطاسأ نيب ةرساك ةغللاب فيلأتلا في تاعاس يضمي طابر نومدا ذاتسلأا ناكو اذه هبناوجب يقتلي نأ نكمي امو ،يروتسدلا نوناقلا ةدام في اميس لا ،ةيسنرفلا .ةينانبللا ةسايسلا عم ماعلا نوناقلا ةعماجلا في يروتسدلا نوناقلا سرد طابر ذاتسلأا نا دقتعأ امك سيردتلا نم عونلا اذه نأ رعشن نكن مل اننأ لاإ ،ةزيجو ةترف للاخ ،ةينانبللا
42 في تناك ةينانبللا ةعماجلا نلأ امبر ،هتامامتها نم اريبك ازيح قرغتسي ناك .19٦4/19٦٣ ماع يأ كاذنآ اهدهع علطم
4٣ سيراب ،سيراب ادصاق توريب تكرت ،19٦4 نياثلا نيرشت نم رشع نماثلا في نوناقلا في ايلعلا تاساردلا مولبيد يليصحت دعب ةزيمم جئاتنب اًحلستم لضفأ ىلإ ،Air France ليكو ،طابر نومدا ذاتسلأا لوحت كانه .نيدملا ةبكلا قابطأ هلمحت تناك .تيدلاو تلاوكأمل لقان ...و ةلئاعلل قيدص .كلذ هباش امو ركسب نيتلاو ةولاحلاو ةيلقملا جاجدلا صناوقو ةينيصلاب ةاذاحمب مخف قدنف في ثكميو سيراب ىلإ لصي طابر ذاتسلأا ناك ثيح ىلإ اًيفتاه يب لصتي .Meurice قدنف ناك حجرلأاو ،Tuileries ـلا تناك يتلا ةنوؤملا اركاش هنم ملستأو هدصقأف ،ينيتلالا يحلا في ميقأ تنك .ابه تيافاوم ىلع صرحت تيدلاو هتجوز نأ ،عيباسلأا رم عم ،فرع دق طابر نومدا موحرملا ناك امبر !ماكحأ ىبرقللو .ليمإ يلاخ ةنيرق تناك يتلا ،رملا دادو لاخ ةنبإ يه انين *** في ،اسنرف في تعضخ ،19٦٦ ناريزح نم نيرشعلاو ثلاثلا في ةيحارج ةيلمعل ،Lava روسفوبرلا دي ىلع ،سيراب ـ فسوي رام ىفشتسم ةيلمعل توريب في تيدلاو عوضخ عم ثدحلا اذه نمازتو .ينيع في ةريطخ تيدلاو فرعت مل .Canal cholédoque دبكلا ىلإ ةيدؤملا ةانقلا في ةيحارج تناك انهأ اهموي فرعأ مل امك ،ينيع في ةيحارجلا ةيلمعلا ىلإ يعوضخب .توريب في تايلمعلا ةفرغ في اهرودب اًضيأ كلتل يعوضخب ،فيفع يلاخ ءانثتساب ،يبراقأ نم دحأ ملعي ملو
44 ،تيدلاو ةلاخ ةنبإ ،هاجهج تييرنه فسوي رام ىفشتسم في ينتراز .ةيلمعلا .Deiber ةلئاع نم اًيسنرف تقلط مث تجوزت تناك يتلا .امتهلاضع بيوصت في نيتديدجلا ينيع ىلع تدوعت مايأ ةليط نأ دعب ،ديدجلا عقاولا ىلع يرظن نيرمت في ةيلاتتم تاقلحل تعضخو مادقلأا ىلع ريسلا في نزاوتلاو رارقتسلاا زكارم زربأ دحأ نأ يل حضتا ،دشار يبا هينير ذاتسلأا يليمز نأ اديج ركذأ .رظنلا فيو نينيعلا في نماك في ULM عراش في يسنرفلا نيانبللا تيبلا فرغ ىدحإ في يراج ناكو سيبوتولأا لقتسأ يكل مادقلأا ىلع اريس ةرم نم رثكأ ينقفار دق ،سيراب ىلع ةموادملل فسوي رام ىفشتسم ادصاق يسنرفلا خويشلا سلجم لباقم .ةديدجلا ينيع تلاضع ضيوترل ةيرورضلا نيرامتلا لقي لا ام ةليط رارمحلااو ءامدلاب نيتؤلمم اتيقب ينيع نإف كلذ ةجيتن .نيتنس نع ،اهتقو قوبسملا ريغو ،يحاجن تيص عايذ عم قفارت هلك اذه نكل Le droit «( ةيدارلإا قوقحلاو رايخلا قح لوح يتحورطأ ةشقانم في d’option. Contribution à l’étude du droit potestatif et de l’acte عم ،19٦٦ ناريزح رهش نم نيرشعلاو نياثلا في ،سيراب في ،)» unilatéral .ارهش رشع ةسمخ نم رثكأ قرغتست مل يتحورطأ ةباتك نأ .طابر نومدا بتكم ىلإ دوعأ نأ يعيبطلا نمو ،توريب ىلإ اذإ تدع ديدست هضرع يلع رركو ريدقتو ةوافح لكب يجردت ريدم ينلبقتسا هيلع لمعأ فلم لك في باعتلأا ثلث ىلإ ةفاضلإاب ايرهش .ل.ل /15٠/ .هبناج ىلإ ةحلصم سيئرك تيايلوؤسمو ةيبزحلا تيامازتلإ ىلإ اًضيأ تدعو .ةينانبللا بئاتكلا بزح في بلاطلا ناوطنأ روتكدلا قيفرلاو قيدصلاو ليمزلا موي تاذ ينم بلط نأ ىلإ
45 ...فايطصلإا جيورت ةيعمج ىدل ،نورصح هتدلب في ةرضاحم ءاقلإ سبرعم .يرمع ةقيفر ،نيتنس دعب ،تحبصأ يتلا ةسنلآا ىلع تفرعت ثيح
4٦ سديبيليف جروج بتكم ىلإ تعجر ،عبطلابو ،نانبل ىلإ تدع ،19٦٦ فيص في .لوقلا تفلسأ امك طابر نومدا ذاتسلأا موحرملا اًضراع سبرعم ناوطنأ ذاتسلأا يقيفرو يليمز يب لصتا ،ٍ موي تاذ هملاك قفرأو ؛هعم نواعتلا يلع حترقي هيف لمعي يذلا ةاماحملا بتكم نأ .سديبيليف جروج ذاتسلأا يماحملا ةلباقمل تيوعدب ديكلأا نكل .سديبيليف جروج ذاتسلأا ىلع تفرعت فيك ركذأ دعأ مل عراش في نئاكلا توريب في تيدلاو لزنم في تيرايز يلع ضرع ريخلأا اذه نأ ىلع سلجو سديبيليف ذاتسلأا ءاج ،لعفلابو .يزيلكنلإا باهولا دبع .تيبلا ةقيدح ىلع ةلطملا يضرلأا قباطلا ةفرش ةكيرأ همادنبهو هتقانأب هل ادوهشم ناك سديبيليف جروج .ةرايزلا كلت سنأ مل مل ةريخلأا ةفصلا هذه نأ لاإ ،نيماحملل اًقباس اًبيقن ناك .قمنملا هملاكبو .ريثكلا يل ينعت نكت ةكيرلاا كلت ىلع اًسلاج ةوهقلا فشتري سديبيليف ذاتسلأا ناك امنيب :لوقلاب نيرداب ،ىرسيلا ىلع ىنميلا هلجر اًعضاو ،ةحيرملا ؟ايرهش ةينانبل ةريل فلأب كيأر ام ــ ؟ةريل فلأ ــ فلأ 25 ـب ةيفرشلاا في اريغص لازنم عاتبت تنك .اريبك اًغلبم اذه ناك جاتحت تناك تيدلاو نأ اًصوصخ ،اريبك ءارغإ فلؤي غلبملا اذه ناكو .ةريل
47 ثلث دئاز اًيرهش .ل.ل 15٠( طابر نومدا هب نيدعو ام نأو ،تيدعاسمل .قلاطلاا ىلع اًيفاك نكي مل )يلإ ابه لكوي يتلا تافلملا باعتأ .يرغملا ضرعلا اروف تلبق .ديدج بتكم ىلإ تلقتنا اذكهو *** ةحيسف فرغ عبرأ نم سديبيليف جروج ذاتسلأا بتكم فلأتي ناك .توريب ةنيدمل يراجتلا طسولا في يبنللا عراش في عقي .ريبك لابقتسإ رادو نم ةبرقم ىلع وهو ،ةروهشم ةيراجت تلاحمو ةديدع فراصم هب طيحت .ايارسلاو سيردا بابو ةمجنلا ةحاس تزكرت ثيح لابقتسلإا راد نم مسقب يبتكم ددحت ،رملاا ئداب في ،بتكملا مضي ناكو .ةيكيتسلاب ةراتس نولاصلاو اهنيب لصفت ةلواط بئاتكلا بزح في يسايسلا بتكملا وضع ،سبرعم ناوطنأ ذاتسلأا ،عبطلاب .ةينانبللا بتكلا نم هب سأب لا اددع يوحيو قينأ ثاثأب زهجم بتكملا نيفلؤمل ،ةيندملاو ةيراجتلا نيناوقلاب لصتت يتلا تاعومجملاو ةيقوقحلا .نيينانبلو نييسنرف ،يعمسم ىلع حئاوللا ءلامإ بحي .ةياوه سديبيليف جروجل ناك عجارمب دهشتسي ،ىرخلأاو ةنيفلا نيبو ،ةيبرعلا ةغللاب يل هلوقي ام نودأف .حئاوللا نتم في اهتيفرح لقن ىلع رصيو ةيهقف ةبهوم سديبيليف جروجل ناك ،طابر نومدا بولسأ سكع ىلع نكي مل هنلا وأ ،ةيبرعلا ةغللاب اًحيصف نكي مل هنلأ امبر ،عنتمملا لهسلا يهابتلا هنم رثكأ ةاضقلا عانقإ سمتلي ناك هنلأ وأ ،قوقحلا في اروتكد .ةريزغلا هتامولعمب
48 ىلع اهمجح داز املق هنأ لاإ ،ةريصق سديبيليف جروج حئاول نكت مل .ةحفص 4٠ وأ ٣٠ يذلا ،رابسك نومدا خيشلا عم تناك سديبيليف جروج كراعم زربأ .ةيندملا تامكاحملا لوصلأ هلامعتسا نسحو هتقاذحو هئاكذب اًفورعم ناك رابسك نومدا اهيف دروي ةرم لك في ارش سجوتي سديبيليف جروج ناك صنلا ىلإ اًمئاد عوجرلا ىلع بأدف .ةيسنرفلا ةغللاب اميس لا ،اًعجرم اًصقان وأ اروتبم صنلا لقن رابسك نومدا خيشلا نإ :لائاق يسنرفلا يلصلأا .هب ءاحيلإا هبتاك دارأ امل اًضقانم وأ ىلع ونايبلا ئدتبملا ملعتي امك ،حئاوللا ةغايص نف تملعت اذكهو .par oreille :لاقي امك عمسلا رابكلا ءابطخلا ىلإ عامتسلاا ةاماحملا بتكم راطإ جراخ ،يل ناكو داشرو قزر نومداو يبابر سايلاو فرش وبأ سيول لاثمأ بئاتكلا بزح في يننأ ريبك قراف عم ،يدل ايابخ ةيبرعلا ةغلل دعي مل ثيحب .مهريغو ةملاس اذه نأب دقتعأو .مهفلاو ةباتكلا لهسو ،طسبم وه ام لاإ نسحتسا نكأ مل اذهو ،همصخ عنقي نأ يماحملا ىلع نلأ ،ةاماحملا ةنهم ميمص في وه نوكيو مكحلا ردصي فوس يذلا يضاقلا نايحلأا بلاغ في وه ريخلأا ،كلذ لجلأو .هليكو وأ رخلآا قيرفلا هنم رثكأ ،بلاطملل بيجتسيو هتعانق ! »كودع يضاقلا .كودع فرعإ« :ددرأ تحرب ام ررقي يذلا وه هنلأ لب ،حيحصلا ىنعملاب ودع يضاقلا نلأ سيل لا تلاوطملا راضحتساو تلاضعلا ضارعتسإ نم عفنلا امف .ةجيتنلاب لا دق اًمهم رخلآا قيرفلا هبرتعي امف .موصخلا مامأ ةفواشملل لاإ ببسل .عازنلا ميمص نم نوكي جروج موحرملا بتكم في يدوجو ىلع رهشأ ةعضب رورم دعب صاخ بتكم سيسأتو للاقتسلاا نايل لاوقن ذاتسلأا دارأ ،سديبيليف
49 ذاتسلأا بتكم ىلإ يكيتسلابلا راتسلا ءارو بتكملا هبش نم تلقتنإ .هب ةئيلملا ،سديبيليف جروج ةفرغل ةرواجم ةفرغ في عقي يذلا نايل لاوقن في سديبيليف ذاتسلأا عباتو .ةيسنرفلاو ةيبرعلا ةغللاب عجارملاو بتكلاب ىلع تعبطت يننأ ةجردل ريخلأا اذه بهاوم نم زنتكأ انأو ،حئاوللا هئلامإ امهم ةركفلا نع حوضوب ريبعتلا ىوس يغبي لا يذلا سلسلا بولسلأا معدت يتلا عجارملاو تاداهتجلاا داريإ ةرورض تملعت امك .ةدقعم تناك ةحص في يتلزانم مصخلا عيطتسي لا يك ،ٍ ةقدو ةنامأ لكب ،نيوناقلا بلطملا تدرأ اذإف .ىرخلأا نود رظن ةهجوب سمحتملا يملق هيدبيو يدي هطخت ام ،اهيلع وأ اهيف لادج لا تاملسم نم قلطنت نأ كيلع ،يضاقلا عنقت نأ ةياهنلابف .اًنوناقو اًعرش ةبرتعم امإو لاماك اًتوبث ةتباث امإ انهلأ اهسفن ضرفت نايحلأا ضعب في مكتحي دقو ،داهتجلاا ىلإ هنمو صنلا ىلإ يضاقلا دوعيس سرادملا تزواجت اذإ وأ درو ذخأ كانه نوكي امدنع ةيهقفلا ءارلآا ىلإ .اهريغ نود لااوقأ ةيركفلا عتمتيو ،ةمئادلا هبش هتماستبا مغر اًبذعم لاجر سديبيليف جروج ناك اركاب ظقيتسي .اًيلخاد اًملأ شيعي هنأ لاإ ،ةردان ردص ةباحربو ،ةيوق ةركاذب :لائاق اًيفتاه يب لصتي ىتح اًحابص ةنماثلا ةعاسلا حولت نإ امو ؟ميهاربإ اي كنيو ــ في ريطخلا نأ لاإ .هتدحو في هرزاؤي نمل جاتحي هنأ تمهف ،مايلأا عم برتعي ذخأ بتكملا في حئاوللا عبطي ناك يذلا ماصع بتاكلا نا ناك رملاا فرعي مل امبر ةجهلب ينملكيف ،ينبساحي لمع برو ،اًبيقرو ادشرم هسفن عضأ نأ تررقف .سديبيليف جروج ةجهل اًظيلغ اًسابتقإ ،سبتقت تناك انهأ .رابكلا ةيصخش في صمقتلا مدع بوجوب هتمهفأو ،قايسنلإا اذهل ادح *** جروج راوج في اهللاخ تثكم يتلا ةترفلا للاخ امهركذأ ناتيضق لاقح فشتكأ ينتلعج ىلولأا .19٦8 بآو 19٦٦ لوليأ نيب سديبيليف
5٠ ريهشلا ماسرلا اهيف نيلكوملا دحأ ناكو ،نيوناقلا ركفلا لوقح نم اريزغ ،ةيروصلا ةيرظن لوح رودي ناك هنلأ عازنلا كاذ نياوهتسإ دقف .ناعنك يليا ةيقيقحلا هتعيبط نع ةفلتخم ةيرهاظ ةروص هل لعجي يذلا نيوناقلا لمعلا يأ في هقفلاو داهتجلااو نوناقلا في رشن ام لك تعمج يننأ ةجردل .ةينطابلا نم ةدمتعملا لولحلا نيب تقسنو هتبترو عوضوملا اذه نع اسنرفو نانبل ،يسنرفلا يعضولا نوناقلا في ررقم وه امب اهتلباقو ةينانبللا مكاحملا لبق ءارآ نم هيوحت ام ةرثكل بضنت لاو اهل رعق لا رئب عوضوملا اذه نأ يل نيبتف ةيكيسلاك تيقب تاباتك ةيروصلا عوضوم في تبتكف .تابعشتو لولحو تدفأ لب .اهتثادح نم اًئيش دقفت ملو دعجت يأ اهبصي مل ،مويلا ىتح Encyclopédie زوللاد ةيئاجه ةرادإ ينم تبلط امدنع عوضوملا اذه نم تلخدأو .Donation ةبهلاب قلعتملا لصفلا بتكأ نأ تانينامثلا في Dalloz ىلإ تمهاس يننأ ةجردل .دحأ هيلإ هبتنا دق نكي مل ام يسنرفلا نوناقلا ىلع مغر ىلع زييمتلا ةمكحم نع رداصلا يسنرفلا داهتجلاا ريوطت في ريبك دح تلواح يتلا تاحورطلأا ضعبو ،تياباتك اهل تضرعت يتلا تاداقتنلإا .اهتحترقا يتلا لولحلا ةيباوص مدع نايب يتبراقم في بركلأا يفيلح ناك نيانبللا يلابريللا ركفلا نأ ةقيقحلاو .يسنرفلا نيوناقلا ركفلا اهموي مزلاي ناك يذلا تمزتلا نم ريثكلا ىوعدو لمعم قاترحا ةثداحب قلعتت اهاسنأ لا يتلا ىرخلأا ةيضقلا يلع لخد دقف .نامضلا ةكرش دض قيرحلا نع ةيلوؤسملا نع ةئشان هعضو ،اًفلم لاماح ،مايلأا نم موي في سديبيليف جروج ذاتسلأا موحرملا .فياضلإا غلبملا اذهل تبجعت .ةينانبل ةريل ةيامتس غلبم هقوفو يبتكم ىلع نيناوقب يعولض مدع ناك اذإ ام يردأ تسل .ةقمعتم ةءارق فلملا تأرق ةهجوب عنتقأ مل يننأ ديكلأا نكل .ثيترلا ىلإ يب ادح يذلا وه نامضلا .اهنع عفادأ نأ ضورفملا نم ناك يتلا رظنلا ذاتسلأا ةفرغ ىلإ تلخدو فلملا تلمح ،ةثلاث وأ نيموي دعبف
51 سديبيليف جروج لقي مل .ةمهملا هذبه مايقلا عيطتسأ نل لائاق سديبيليف .ل.ل ٦٠٠ هنم عطتقا دق ناك رهشلا رخآ في يشاعم نأ لاإ .اًئيش اًكوكشم يل تدب كلت قيرحلا ةيضق نلأ هب تمق امل حاترم انأ مويلا .اهتحص في ،فيصلا لصف ةيضمتل برغلا قوس في تنك امنيبو ،19٦8 بآ في وهو هب تملأ ةيبلق ةبون ةجيتن سديبيليف جروج ةافو وهو ،قعاص أبن نيءاج .نانبل لامش ،زرلأا في ؟بتكملا في ىقبأ له ؟لعفأ اذام .ينباتنت ةبراضتملا راكفلأا تذخأ ؟شرغ لك رخدأ داكأ دوعلا يرط انأو اًبتكم يسفنل سسؤأ فيك نأ دعب ىتح ،سديبيليف جروج بتكم في سيل يلبقتسم نأ تمهف تلقتنا نأ دعبو ،لاقتسم اًبتكم سسؤيل سبرعم ناوطنأ ذاتسلأا هنع قترفا .ريخلأا اذه اهلغشي ناك يتلا ام دح ىلإ ةيرصعلا ةحيسفلا ةفرغلا ىلإ
52 هيوركود ناجو سرطب داؤف يتلا ةترفلا للاخ يعمسم ىلع ددترت تناك ةريثك ةفورعم ءامسأ رابك نولومتم هدصقي ناك .سديبيليف جروج موحرملا بتكم في اهتيضمأ ةبقحلا تناكو .ةببحم ةيصخش نمو ةيعامتجإ ةللاطإ نم هب ىلحتي ناك امل يتلا تاضخلا ىلإ اترنا كنب ةمزأ نم ،اهببسب دلابلا تزتها ثادحأب ةئيلم تيقب ةاماحملا ةنهمل ةلوازم لك نأ لاإ ... ولح لراش سيئرلا دهع تباتنا نم ةسبتقم تناك ديلاقتلا نم ريثكو ،فارعلأاو دعاوقلاو لوصلأل ةعضاخ ةهج نم ،هلكومو يماحملا نيبو ،ةهج نم ،ءلامزلا نيب يسنرفلا لماعتلا .ىرخأ .ةددعتم نكت مل قوقحلا تايلك نلا ،اريثك نيماحملا ددع نكي مل قوقحلا في نيزاجملا نم تارشع عضب جرخت تناك ةيعوسيلا ةعماجلا ىلإ لاقتنلإا ناك لب ،ناحتمإ نود متي ةباقنلا ىلإ باستنلإا ناكو ،ةنس لك .ةباقنلا مسر ديدست درجمب متي ماعلا لودجلا بتكملا بحاص يماحملا هقفاري ناك جردتملا نا فارعلأا كلت نم ىلع ،ةيفانئتسلااو ةيئادتبلإا اميس لا ،مكاحملا ءاسؤر ضعب ىلإ همدقيو .ماترحلإا رئاعش ميدقتو فيرعتلا ةقيرط يشلافنإ بولسأ جاهتنا نود ،ظفحتلا بجومب نوديقتي اوناك ةاضقلا لاو يئانثتسإ لكشب لاإ تلافحلا ىلإ تاوعدلا نولبقي لاف ،عمتجملا في Montecristo ـلا راكيسلا بلع ىلع نولوعي لاو ،اًقلاطإ ايادهلا نولبقتي لاصتلإا ناك لب ،نوماحملا وأ نوضاقتملا مهل اهمدقي يتلا اهريغو
5٣ عمسمو ىأرم ىلع هبتكم ىلإ تارايزلا نوكتو ،اًيئانثتسإ يضاقلاب يفتاهلا لدعلا رصق في هتفرغ باب كتري ،للها همحر ،نابرج فسوي ناك .عيمجلا نم هماكحأ ردصي ناك هنأ لاإ ،باحترب مهلبقتسي ،نوماحملا هعجاري ،اًحوتفم .ةءافكو درجتو ةيللاقتسا لكب اميس لا ،ةيضاير حورب ضعبلا مهضعب عم نوطاعتي نوماحملا ناك .ةمكحملا سوق مامأ مهلوثم ىدل نأ لبق فلملا ةءارقل ارطضم جردتملا ناك ،ةاماحملا بتكم في تاصلاخو تايثيح لك هفلاغ ىلع فلملا لمحي .ةسلج هيف رضحي نع ةحضاو ةركف ذخأيل فلاغلا ىلع يماحملا علطي نأ يفكيف ،تاسلجلا .ىوعدلا راسم مامأ ةينلعلا تاسلجلا ةبقارم وه نيماحملل ىنستي ناك ام مهأ نأ لاإ تاركذملا ريطستو ةعفارملا بلطو راركتلاو لاهمتسلإا ثيح ،مكاحملا ئراوطو تاءارجلإا هذه لكو ...حئاوللا صقاون لامكإو ،ءابرخلا ىلإ .ةنهملا لوصأ ملعت ميمص في تامكاحملا جروج موحرملا كرت ،19٦8 بآ رهش فصتنم في ،للها هافوت امدنع .لاشيم ،رخآ نبإ ىلا ةفاضلإاب ،هتنباو بيسن هنباو هتجوز سديبيليف رضحي ناك ،ودبي ام ىلع ،هنلأ قوقحلا ةيلك في بيسن ىلع تفرعت ناك هنأ ركذأ .ةاماحملا بتكم في هلحم لولحلاو هدلاو زكرم يلوتل هسفن اًفلكم تنك ثيح ،ةيعوسيلا ةعماجلا في قوقح ةيناثلا ةنسلا في اًبلاط .19٦٦ ماعلا ذنم ،ةيقيبطتلا لامعلأاب ليمزلا نم لاك تعنقأ ،سديبيليف جروج موحرملا بلطل ءانب ،تنكو تناكو .انبتكم ىلإ مامضنلإاب رطم حلاص يقيدص مث يوانح ميهاربإ لغش .سبرعم ناوطنأ ذاتسلأا اهلغشي ناك يتلا ةفرغلا يل تصصخ دق لغشو ،يكيتسلابلا راتسلا ءارو ريغصلا بتكملا يوانح ميهاربإ ذاتسلأا
54 .نايل لاوقن ذاتسلأا هلغشي ناك يذلا بتكملا رطم حلاص ذاتسلأا نكي مل بيسن هنبإ .سديبيليف جروج ةفلاخ عوضوم حرط ،عبطلاب موحرملا عم ىضمأ يذلا ديحولا انأ تنكو ،قوقحلا ةزاجإ ىلع دعب ازئاح ةيلك في ارضاحم اذاتسأ نيوك ىلإ ةفاضلإاب ،اًبيرقت نيتنس سديبيليف جروج chargé d’enseignement ،ةيعوسيلا ةعماجلا في ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا لهؤم يننأ يل ىءارت ،ةزيجو ةينمز ةترف للاخ .قوقحلا في اروتكدو بوجوو بيسن هنبا قوقح ىلع ةظفاحملا عم سديبيليف جروج ةفلاخل نم ينلصت تاشوشولا تذخأ .هدلاو هل سسأ ام ةعباتمل هتمهم ليهست لا يننأ برتعت سديبيليف جروج موحرملا ةلمرأ نا لوقت ةرات ،كانهو انه ناج اهموي يلإ هلقن ام ىلع ،اًيرهش .ل.ل /٣5٠/ نم رثكأ اًشاعم قحتسأ تاسمه ينغلبت اروطو ،قوقحلا ةيلك ديمع )Jean Ducruet( هيوركود .سديبيليف بيسن لبقتسم ىلع اريبك ارطخ لكشي بتكملا في يئاقب نأ ةلئاق يب لصتإ ،سديبيليف جروج موحرملا ةافو ىلع عيباسأ ةعضب دعب يرسيتاب« في ياشلا نم بوك ءاستحلا نياعدو ،سبرعم ناوطنأ ذاتسلأا ينعنقأ يذلا وه ناك سبرعم ناوطنأ .سيردا باب ةلحم في »سيوس رسأ ،ةلباقملا هذه للاخ .19٦٦ ماع سديبيليف جروج بتكمب قاحتللااب نم اًبرقم اًيماحم ناكو ،سرطب داؤف نم لعج سديبيليف جروج نأ يلإ نأ لضفلأا نم هنأ دجي ريخلأا اذه نأو ،هتيصول اذفنم ،باهش داؤف سيئرلا فلاآ ةثلاث غلبمب كشب ملاكلا اذه قفرأو .سديبيليف جروج بتكم كرتأ .بتكملا عم نيواعت ءانهإ ضيوعت ةباثمب ةينانبل ةريل ةنهم في ةلقتسم ةقلاطنلا تبسحت دق نكأ مل !رارقلا اذبه تئجوف .ةاماحملا اهلزنم في ةفرغ صيصختب تيدلاو تعنقأو يقاروأو يضارغأ تعمج ةقيتع ةلواط تيترشاو ،ةاماحملا ةنهم اهيف سرامأ يكل - لخدملا برقاًيسرك تعتبإ امك ،ةطسبلا ةلحم في اهموي نئاكلا »توغبرلا قوس« نم
55 فتاهلا طوطخ ليوحتل ولبات تيبثت متو يكيتسلابلا دلجلاب اًفلغم ازازه ،لزركم ىليل ةوعدملا ،انتاراج ىدحإ ةنبإ نأ ريبكلا يظح نم ناكو .اًيودي .ل.ل /75/ هردق يرهش رجأ ءاقل ،ةريتركسك لمعت نأ تلبق .ناك عون يأ نم دودرم لاو دحاو نوبز يدل نكي مل يلع ضرعو 19٦8 ماعلا رخاوأ في Ducruet بلأا يب لصتإ قوقحلا ةيلك راطإ في يل اًصيصخ اهمظن agrégation ةارابم في ةكراشملا Jean- و André Decocq نيروسفبرلا نم ةفلؤم ةصاخ ةنجل فارشإب .ةجانغ رايب نيانبللا ذاتسلأاو Louis Sourioux ،ةارابملا في تحجن اذإ :اًطورش يلع عضو Ducruet بلأا نكل /12٠٠/ غلبي بتار يل بتتري ،يئزج ماودب نكلو لاماك اروسفورب حبصأ بلاا يلع ضرع ،ىرخأ ةرابعب .يونس ساسأ ىلعو ،اًيرهش .ل.ل .ةملكلا ىنعم لكب لايصأ اروسفورب نوكأو اًيماحم ىقبأ نأ Ducruet ديمع اهيلا راشأ يتلا ةارابملا رضحأ تحرو حاترقلإا اذه تلبق بلط André Decocq روسفبرلا نأ يل نيبت ام ناعرس هنا لاإ .ةيلكلا ىلإ »اضيأ وه مدقتي نأ لهاجلا ميلس ذاتسلأا يضاقلا هقيدص نم اضيأ .ةارابملا هذه ليصفتلل لاجم لا لماك رهش نع لقي لا ام تماد يتلا ةارابملا ةجيتنب تحبصأو ،19٦9 راذآ رهش نم رشع عبارلا في ةجيتنلا نلاعإ مت ،انهه هيف ةعماجلا في قوقحلا ةيلك ىدل à mi-temps يئزــج ماودــب اروسفورب .ةيعوسيلا انلقتنا ثيحب ،سلبارط في ضوعم ديمح بيقنلا انل ملوأ مويلا كاذ في تحبصأ .تيايح نم ةحفص تيوطو ءاحيفلا ىلإ Ducruet بلأا عم انلك .قوقحلا ةيلك في اروسفوربو فانئتسلااب اًيماحم
5٦ وهو هب مايقلا باش لك ىلع نيعتي ام مهأب موقأ نأ يلع يقبو .لبقتسملل سيسأتلا روتكدلا نم بلط سرطب داؤف ذاتسلأا موحرملا نأ دعب اميف تفرع يلوصن ايركز روتكدلا ناكو ،سديبيليف جروج لحم لولحلا يلوصن ايركز .لايوط مدي مل اذه نواعتلا نأ لاإ ،»ايصخش سرطب داؤف ذاتسلأا نم اًبرقم اينابسإ ىلإ رفاس ،بيسن ،سديبيليف جروج موحرملا نبإ نأ ينغلب امك ةلمرأ للها فىوت دقو ريس ثداح رثأ ىلع هفتح يقلاي نأ لبق جوزت ثيح .سديبيليف جروج موحرملا .ريهشلا بتكملا اذهل رثأ نم دعي مل اذكهو
57 ءارحص يف ةلحر في ةفرغ رجأتسي ناكو ،فانئتسلااب اًيماحم كبزي ليمإ يلاخ ناك ريبور يماحملا عم هلغشي بتكم في Assicurazione generali ـلا ةيانب وبه ىلإ ةفاضلإاب .م.م 14 ـلا زهانت تناك ليمإ يلاخ بتكم ةحاسم .ولح .راتمأ ٦ ـلا هتحاسم زواجتت لا ريغص ةسدكم ةيمسرلا ةديرجلاو تادلجملاو قارولأاو تافلملا تناكو ىلعأ ىتح يلاخ اهءارو سلجي يتلا ةلواطلا نم ،ةفرغلا ءاحنا لك في .ابه ةطيحملا ناطيحلا ةنهم تلااجم لك في اًعيلضو اًسرمتم اًيماحم نكي مل ليمإ يلاخ نانبل ىلإ دوعي نأ لبق ،ةرهاقلا في قوقحلا سرد هنأ يل ليق .ةاماحملا .ميعن ميدنو ميعن نومدا نيذاتسلأا دلاو ،ميعن عيدو بتكم ىلإ بستنيو رداص رارق نع ةخسن نياطعا دق ناك ميعن نومدا نأ ركذأ ةبسانملابو دق تنكو ،ةينانبللا ةيسنجلا باستكإ راثآ عوضومب ةينانبللا مكاحملا نع في 19٦4/19٦٣ ماع هاروتكدلا ةلاسر يتباتك دنع رارقلا اذه نم تذخأ .ايلعلا تاساردلا مولبيد راطإ سنتلا يتضاير لوح اروحمتم لولأا ليمإ يلاخ مامتهإ ناك دنست نا لبق نيينانبللا نيبعلالا ةمئاق ةمق غلب ارهام اًبعلا ناك .جديبرلاو هغارف تاقوأ يضمي ناكو .برضملا ةركل نيانبللا داحتلاا ةسائر هيلإ جوزت دق ناكو .اًضيأ جديبرلا ةبعل في عرب ثيح توريب ءاهجو ةبحصب ناك يذلا ،رملا سبيعد ذاتسلأا موحرملا ،قبسا نيماحم بيقن ةميرك نم
58 Assicurazione ـلا ءانب نم ىلولأا ةقبطلا في هل اًبتكم سسأ دق اضيأ وه .generali في اًغراف ىقبي يذلا ،يلاخ بتكم ىلإ ددرتأ تنك ،رخآ ىلإ تقو نم ددع في هل ةينوناقلا ةدعاسملا ميدقت ينم بلطي يلاخ ناكو ،مايلأا مظعم ىلع اًبكنم تيقبو ،اًعفن ينيدجي نكي مل هلك اذه نأ لاإ .تافلملا نم .فيلأتلاو ةءارقلاو ميلعتلا وهو اًيساسأ اًفرظ يل حاتأ Ducruet بلاا يل همدق ناك ام نكل .ل.ل /14٠٠/ حبصيل روطت ام ناعرس ،تباث بتار ىلع لاكتلإا ةردق يعسوب تابف ،ةايحلا في يتكيرش عم ،يتلئاع سيسأت تررقف .19٦9 ماع ىلع هشرفب انمقو .ل.ل /25٠٠/ يونسلا هراجيا غلب ،اًتيب رجأتسأ نأ زفاحلا وه »كيرجإ دم كطاسب دأ ىلع« :روثأملا لوقلا ناكو انتاناكمإ ردق .بركلأا ،كبزي ليما يلاخ بتكم ىلع ىرخلأاو ةنيفلا نيب ددرتأ تذخأ ،اذإ .فاصولاا لمتكم ةاماحم بتكم سيسأت ةيداملا فورظلا يل حيتت نأ نود .ةريغصلا ىواعدلا ضعب ةعباتمو فيلأتلاو ميلعتلا ىلإ تفرصناو ،ةيعوسيلا ةعماجلا في قوقحلا ةيلك في »لايصأ« اذاتسأ ينييعت مت امدنع جمانرب يأ ،قوقح ةثلاثلا ةنسلا في نيدملا نوناقلا ميلعتب ةعماجلا ينتفلك يعماجلا ماعلا للاخ لعفلاب لصح ام اذهو .تانيمأتلاو ةصاخلا دوقعلا ةيلمعلا ةيرابتخلإا تاساردلا نيمأتب يمايق ىلإ ةفاضلإاب .197٠/19٦9 سيول روسفوبرلا عم ،ايلعلا تاساردلا مولبيد راطإ في Travaux dirigés نيدملا نوناقلا سردي ناك يذلا ،ةجانغ رايب روسفوبرلاو ،للها همحر ،هيياوب .قوقح ةعبارلا ةنسلا في في صاخلا يلودلا نوناقلا سيردت نع نايت ليمإ ىلخت نأ فدوص
59 يلاتلاب رغشو ،ةجانغ رايب روسفوبرلا هلحم لحف ،هدعاقت ةجيتن 1971 ،هب يفيلكت متف .ريخلاا اذه هلغشي ناك يذلا نيدملا نوناقلا ذاتسأ عقوم .عافدنا لكب ةمهملا هذه تلبق .تابهلاو اياصولاو ثرلإا ةدام لوانتيو تعلطا دقو ،19٦٦ ماعلا ذنم ةداملا كلت في »ادعاسم« اذاتسأ تنك دقف .اهنم ةيسنرفلا اميس لا اهبناوج نم ريثكلا ىلع مامأ فوقولا نلأ ،رخآ ءيش ةداملا سيردتو ءيش علاطلاا نكل ريضحتلا نم ريثكلل جاتحي ةروطتم ةينقت تامولعمب ةرهاجملاو بلاطلا نيانبللا نوناقلا في اياصولاو تابهلا عوضوم ىلإ رظنأ تذخأف .صيحمتلاو نأ يهو ،ةعانق ىلإ تلصوتف .تابهلاو اياصولا نيب عمجي امع لءاستأو في قيسنتلاو ديحوتلا نكمي ةدحاو ةئف نم عاونأ يه اياصولاو تابهلا نا نكمي يتلا ةملكلا يه Les libéralités »تاعبرتلا»و نيوناقلا اهماظن .اهنيب عمجت »تاعبرتلا« ىلا اياصولاو تابهلا نيب عضخي ام نودأ نأ تررق دسل اهنم قلاطنلاا نكمي ةلماش ةينوناق ةيرظن حاترقإ لجأ نم ،اًمومع .ةروتبملا ةينوناقلا صوصنلا ضعب بوشت يتلا تارغثلا .ةماعلا ةيرظنلا هذه ةباتك في نيدعاس ةداملا ميلعت نأ ةقيقحلاو صن ةءارق عيطتسأ نكأ مل يسيردت صصحو تيارضاحم ءاقلإ للاخف ،نيوناقلا يركف ىلعو يلع اًقييضت ةباتكلا هذه في نلأ ،يمامأ بوتكم ريثكب يلع لهسلأا نم هنأ تدجو .ةيصنلا دويقلا نم يررحت ىلعو ةعوبطم اًقاروأ مهيلع عزوأ نأو ،بلاطلل هسردأو هلوقأ نأ يدل ام ةباتك .ةيهفشلا سوردلا يئاقلإ للاخ راكفأ نم هارأ ام حترجأ مث »polycopiés« عجارم نم هنوجاتحي امم ىندلأا دحلا بلاطلل ترفو دق نوكأ ،ةيحان نمف ةءارقلا نم تررحت دق نوكأ ،ةيناث ةهج نمو ،نيانبللا نوناقلا في ةرفوتم ريغ .اًفلس ةدعملا تارضاحملا ةباتر نمو ةيطخلا تدجو ،197٣ ماع للاخف .تروطت نأ هذه ةركفلا تثبل ام مث
٦٠ يه نيانبللا نوناقلا في تاعبرتلل ةماعلا ةيرظنلا ىلإ قرطتي باتك رشن نأ كلذ في ينعجش دقو .ناك اذكهو .ةينوناقلا ةبتكملا ءانغإ في ةنيمث ةمهاسم .نوناق لجر نكي ملو ،غياص ليلخ موحرملا ،نانبل ةبتكم ىلع ميقلا نأ تاروشنملاب ىنعت نأ اضيأ نكمي هتسسؤم نأ ىلع تابثلاا ميدقت دارأ دقف .ةيعماجلا ةينوناقلا لوأ نوكي دق ،اًنولم اًفلاغ »Les libéralités« باتكل انترخاف تفضأ ،ةيديرجت ،ةيديمرق ناوللأا .ةيقوقحلا تاروشنملا في نولم فلاغ امه ةينامورلا ةيروطابرملإا في نوناقلا لاجر نم نيريبك نم لك مسر اهيلإ Berytus nutrix legum راعش ىلإ ةفاضلإاب ،سونايبلواو سوناينيباب .نيماحملا ةباقن اهردصت يتلا »لدعلا« ةلجم فلاغ نع سبتقملا ،ةملاس ناسغ ،كاذنآ يبلاط دحأ نأ يل نيبت باتكلا رشن امدنعو اًعيذم ناك ،ةدحتملا مملأا يفظوم رابك نم مث »اريزو دعب اميف حبصأ يذلا رابخلاا ةرشن هكراشأ نأ ينم بلط .نانبل نويزفلت في ةيبرعلا ةغللاب رابخلأل .يباتك نع ملكتأو ةيلئاعلا تاعزانملا حرش في تبهسأ ،ةينويزفلتلا ةللاطلإا كلت للاخ قرطو اهنع ةقثبنملا ىواعدلاو ةيروصلا لاكشأو تابهلاو اياصولاو .اهزواجت وأ اهيلع فافتللاا انهأ يل نيبت ،اهفرعأ نكأ مل ةديس يب تلصتإ ،اًحابص يلاتلا مويلا في كلت تتأ .اهل دعوم ديدحت ينم تبلطو ينكس تيب نم ةبرقم ىلع نطقت ةيعبرت لامعأب لاصتم اًقيقد »اينوناق »اعضو يل احرشو اهجوز عم ةديسلا .اياضقلا كلتب يليكوت متف .ءايرثلأا نياريج دحأ ابه موقيو ماق يئانغلإ اديدج لاخدم تناك ةلاكولا كلت نأ يل نيبت تقولا رم عم .ةاماحملا ةنهم في تياراهم روطتو ةشهد تراثأ املاطل ةريفو اًحابرأ ىواعدلا كلت نم تينج دقو
٦1 ةاماحملل بتكم ءارش يل حاتأ ام ،ةينهملا تيافرصتل ةبكاوملا يتجوز .ماشلا قيرط ىلع نومشأ ةيانب في يمسإب ؟ةحوبحبلا باب حتفي لا ملعلا نأ لاق نم
٦2 ايسيراب سيل كردق ىدل نيماحملا ةباقن ىلإ بستنم ماحم ةقاطب مويلا ىتح لمحأ في يبتكم فوفر ىلع ضرعأو .199٣ طابش 1٠ خيرات سيراب ةمكحم ةباقنل ةليوط تاونس ذنم اًيمتنم دعا مل ينكل .سيراب ةباقن راعش توريب ةقيرعلا ةباقنلا كلت ىلإ ءامتنلإا فرش نمث نأ يل حضتا نأ دعب ،سيراب كانه نأ يل نيبت نأ دعب اًصوصخ ،هنم تيدافا عم بسانتي لاو اًيدام فلكم .ردقلا وهو ،تاينمتلاو ةدارلإا نم ىوقأ .اًيسيراب نكي مل يردق في ،اريثك هيلا عسأ ملو اًبعص نكي مل سيراب ةباقن ىلإ ءامتنلإا ضرعو يلع فرعت ،نانبل ىلإ هل ةرايز للاخ سيراب ءابقن دحأ .ةقيقحلا قوقحلا ةيلك في روسفورب نيأ فرع نأ دعب سيراب ةباقن ىلإ ءامتنلإا يلع وأ ،Professeur invité ارئاز اذاتسا تنك نياو ةيعوسيلا ةعماجلا في Panthéon نوبروس نويتناب ةعماج مث ،ةيناثلا سيراب ةعماج ىدل اوعدم لصحي ناك ينييعت نأو ،)...يسنان ،تنان ،زولوت( امهريغو Sorbonne ةيمسرلا ةديرجلا في رشنيو يسنرف ريزو نع ردصي يرازو رارقل ءانب تمدقو سيراب في هبتكم في هترزو ،بيقنلا كاذ نم ةوعدلا تلبق .ةيسنرفلا ردصو ،اًيسنرف سنجتأ نا نود ،ةيتوبثلا قارولأا عم ةباقنلا ىلإ يقاروا اًقيدص ناكو ،Flécheux وشيلف بيقنلا دهع ىلع ،يلوبقب ةباقنلا رارق .نانبلل ،اًضيأ وه ،اريبك فانئتسا ةمكحم ةسيئر مامأ نيميلا مسق تقفار يتلا ةيلافتحلاا ركذأ
٦٣ ءلامزلا دحأ ناكو ،بشخلاب ةسبلم انهاردج ةحيسف ةعاق في ،سيراب عبطلاب .للهاركش كاج ذاتسلأا هنا دقتعا ،نيميلا اومسق نم دادع في نيينانبللا ام ىلع لوصحلل ريضحتلا لاو ،ناحتما ىلإ عوضخلا لا ينم بلطي مل :»ةاماحملا ةنهمل ليهأتلا ةداهش»ىمسي (CAPA) Certificat d’aptitude à la profession d’avocat. مكاحملا ماما ،ماحمك مهللا ،ةيضق ةيلأ اًموي لكوتأ مل يننأ لاإ ،نييسنرف نيماحم بناج ىلإ تاسلجلا ضعب ترضح يننأ عم ،ةيسنرفلا .يسفن في ام ارثأ كلذ كتري نأ نود ،اسنرف في نيوناقلا لمعلا دصقب ،ىرخأ تلاواحم ينتدوار نكل .ةباقنلا ىلإ يئامتنإ خيرات ،199٣ ماعلا لبق ىتح بتكم يل نوكي نأ ديفملا نم هنأ يل ادب ،تانينامثلا فصتنم يفف ةركفلا تضرعف .سيراب في ةينوناقلا تاراشتسلااو تاساردلل وأ ةاماحم يضملا ىلع ينعجشو اروف اهل سمحت يذلا ،سرطب داؤف ذاتسلأا ىلع نيزرابلا نيماحملا دحأ عم ،بتكم حتف في كراشتن يكل عورشملا اذه في بيبح لاشيم ذاتسلأا ىلع ةركفلا ضرع ىلع اننيب قافتلاا متو ،اسنرف في ناك ،يلوغيدلا بزحلا نم وهو ،Michel Habib Deloncle لكنولود تارازو ىدحإ في ،Secrétaire d’Etat ةلود ريتركس مث ،اًسرش اًمواقم .ةثلاث ءاكرش نوكن كلذبو .نانبل فرعي ،نيانبل هدلاو .لوغيد لارنجلا ،نانبل لبج بئان اًضيا ناكو ،رملا لاشيم ريزولا نأ تفرع نأ فدوصو في مخف ءانب في اًنئاك اًبتكم كلمي ،ةينانبللا بئاتكلا بزح نم ادج اًبرقمو .هيزيليزناشلا ةريدتسم ىلع رصنلا سوق نم ةبرقم ىلع ،ةريهشلا شوف ةداج مدعل روكذملا بتكملا ريجأتب هتبغر ىدبأ دق رملا لاشيم ذاتسلأا ناكو .اًتقؤم هل هتجاح تلباق نا دعب اًصوصخ ،ةزهاج تتاب هذه »ةسدنهلا « لك نأ تننظ
٦4 عورشم في اًمدق يضملل هدادعتسا ىدبأو .لكنولود بيبح لاشيم ذاتسلأا .ةكارشلا !عورشملا طقسف .ريجأتلا ةركف نع لدع رملا لاشيم ذاتسلأا نأ لاإ تضرعو ،سيراب في ةاماحملا ةنهم ةسرامم ىلإ ةدوعلا ةبغر ينتدواع لاإ ،سيراب في نيميقملا - اهموي اًقيدص ناكو - ءلامزلا دحأ ىلع ةركفلا !لعف اًنسحو .هبتكم في يتكراشم نع رذتعا هنأ اًضيا ققحت ،ينهملا لمعلا ىلإ يعسلا قايس في ،يعم لصح امو قوقحلا ةيلك في روسفوبرك يعماجلا يبجاو ءادأ نم تغرف امدنع يل دكأتو ىلإ نيديعتو ،نانبل ىلإ نيدشت ثادحلاا تيقب دقف ،رئاز ذاتسأك ،سيراب رطاخملا لك نم مغرلا ىلع .نيانبللا ينطولاو يسايسلاو يركفلا يمازتلإ .رخآ ريصم يأ لبق ،نيانبل يردق نأ يل تبث ،يتلئاع عم ينتمهاد يتلا .اًنايحا كلقع لبق كتحلصم فرعي كردقو
٦5 ...مكدلاوأ اوسسأ ام ةعباتمل مهدلاوأ ىلع اولوع نيذلا نوماحملا مه نوريثك .مهراثآو مهفيشرأ ىلع ظافحللو ةنهملا في هل توتسرإ ،هعصق يترم ،طابر نومدا ،رابسك نومدا :مهتفرع نم ركذأ مهريغو ،دمح وبأ ليلخ ،ناميلس وبأ ركاش ،سديبيليف جروج ،سوميتارأ .ةايحلا ديق ىلع نيقابلا نيقباسلا ءابقنلا نم ءايميكو اًملعو ةقث هل يحوي ،اًنيعم اًصخش دصقي نانبل في لكوملا تايدحتلاو راطخلأاو سجاوهلا بيبطك وه يماحملا نلأ ،ةنيعم في لاإ ،يماحملا هنبا ىلإ هلكوم ةلاحإ يماحملا لواحي اًثبع .تافلاخلاو دلاولأا هب رعشي ام اذهو .ةيلاقتناو ةيلحرم تابيترت لجأ نم وأ ةيوناث رومأ وه ام ردقب سدح ةلأسم عازنلا نلأو .عازنلا ىلإ هترظن مهنم لكل نلا ،اروف .ةقثلاب ءاحيلإاو ةهجاوملاو دومصلا ىلع ةردقلا ىلع مئاق ،حاجنب هل اوسسأ ام مهدلاوأ عباتي نأ يهيدبلا نم هنأ اًبلاغ ءابلآا دقتعي ينمتلا اذه في مهدعاسي .يلئاعلا ثاترلا ىلع نوظفاحيو ةريسملا نولمكيف يماحملل عئاذلا تيصلاو تازجنملاب مبهاجعإ ةدشل مهلهأو متهاجوز ثيح ،ءاضقلا في رثكأف رثكأ ققحتي ةاماحملا ملاع في لصحي امو .حجانلا .نيقباس ةاضق دلاوأ ةاضقلا نم ةياملاب نيسمخ نع لقي لا ام تاب هيلع ءاقبلإاو مهدلاو ركذ زيزعت نوديري دلاولأا مظعم نأ عقاولا ،تاميركتو تلاافتحا نم هميظنت متي امو ،دهشأ ام ىلع ،هب راختفلإاو نع ةيناث ةعبط سيل دلولا نكل .بتكو »تاركذم« نم هرشن متي ام ىلعو
٦٦ ئرمأ لكف .ينيجلا ثرلإاب ةرورضلاب لقتني لا ةاماحملا بحو ،هدلاو في اميس لا ،اهرصاعي يتلا ةفاقثلاب عبطتلاو ديرفلا هساسحإو هتيصخش هل نع كيهان .رخآ ىلإ دلب نم لاقتنلإا في ةعرسلاو ةملوعلاو تنترنلإا نمز تاداع تضرفو ةيسردمو ةيوبرت جمارب تلطعو تفصع يتلا برحلا .اهعقوتي دلاولا نكي مل تانامضو تايامحو ،ةسردملا ىلإ باهذلاب يلاتان يتنبا ءدب روف عضولا اذه تمهف تنك املاطلو .صيحمتلاو ليلعتلاو ركفلا نونف في عبرت فوس انهأ تكردأو هنيليم ةموحرملا لاثم ىلع ،قوقحلا ةيلكل ةديمع حبصتس انهأ اهل لوقأ تفاضأو ،ازراب اًحاجن يقوقحلا فيلأتلا في يلاتان تحجن .نايقابوط يعماجلا ميلعتلا في ىتح .ةزيمم اًثاحبأو تاحورش ميكحتلا ملع ىلإ دوعلا ةبلص ةيماحم تتابو ،اسنرفو نانبل في اهولدب تلدأ دقف ،ةاماحملاو .ةوقو ةرباثمو تابثب اهاياضق قحلات ،سارملا ةبعصو مدع مغر ،ةنهملا ةسرامم في يمويلا يقيدصو يقيفر ناك جرس ينبإ نوناقلا بحي .ةيزيلكنلإاو ةيسنرفلا ديجي ام ردقب ةيبرعلا ةغللاب هسرمت ةوقلاو فعضلا نماكم كاردإ في ةقئاف ةعرسب زاتميو ةميكح تانزاوت ميقيو ةعيرسلا لولحلا ىلإ يعسلاو ضوافتلا ديجي .فلم ىلع أرطي ام لك في ةحوتفملا ةحفصلا لثمي تاب دقو .ةميقعو ةينضم تاعزانمل جاتحت لا يتلا .ءيش لك في ةينلاقعلاو نازتلإا ىلع امدنعو .هايإ نيادهأو يبر هب مركت امب اروخف يسفن برتعأ ،يلاتلاب في رظنلا نع اًضوع ديفملاو ديدجلا مهلاوقأ في فشتكأ يدلاوأ ىلإ عمتسأ .تاذلا بحو يبويع ىوس سكعت لا ةلمم ةآرم نم دلو لكف .ةيدرف بهاوملا ىقبت ،ةيمكارت تابرخلا تناك اذإف .هلئاضفو هساسحإو هردق هل اندلاوأ !لله دمحلا
٦7 كسفن فرعت نأ لبقت نأ كردق تاطحم ةايحلا نأو راكفلأا نم ىوقأ رادقلأا نأ كل ردابتي لا ءدبلا في نل بيرقلا اذه وأ ليمزلا اذه نأ روصتلا كيلع بعصي .امئاد اهراتخن لا .»داهجو ةديقع )طقف( ةايحلا نأ« حيحص ريغ .هل هانمتت ام كلسي أشنملاو ةفاقثلاو ملعلاو ساسحلإاو لايخلاو ءاكذلاو بلقلاو لقعلا راسملا في اريبك ارود بعليو ،مهم هلك اذه ،ةينيجلا ةثارولاو ةيبترلاو دحتي نأ ،بهاوملا عم ةايحلا صرف يقتلت نأ وه مهلأا نأ ديب .ريصملاو .تاردقلا عم ردقلا ايلك ،هب طيحي يذلا غارفلا ءرملا ئبعي تارودو تابقحو تاظحل في بوتكم لشاف لاو ،غوبنلا هل ردقم ةغبان دجوي لا .تاعفد ىلع وأ ايئزج وأ .حاجنلاب هل مكح حجان لاو ،لشفلا هل .هل عقوتت لا يذلا ثدحلا كاذ وه ردقلا .ناكم لك في يه فدصلا .ديزيو يفكي ام لايخلاو بلقلا نم انل ،غباون انلكو ،ءايكذأ انلك .رخآ رمأ حاجنلا نكل نم اهريغو ةاماحملا ىلع اضيأ قبطني اًمومع ةايحلا في حصي امو اذه ،ثدحي امب ةرادجب ةطاحلإا هعم عيطتست عقوم في نوكت نأ .نهملا .حاجنلا وه »ةفدصلا« ةملك في دجأ ملو ،ةيبرعلاب »ردقلا« ةملك اموي بحأ مل لمشأ تارابع لمتحت ةيبرعلا ةغللا .hasard ةملكل اًحيحص اًبيرعت
٦8 »ةيئاوشعلا« وأ »ةفداصملا« وأ »ردقملا« وأ »ردقلا« وأ »ظحلا« ةرابعك »رهزلا« ةملك نم ةقتشم نوكت دقو( le hasard ةملك في نكل .l’aléatoire hasard ـلا نأكو ،infinitude ةيئانهلالاو لايخلا نم اًميظع اردق )ةيبرعلا ايجولويبلا ملاع في ونوم كاج باتك ناونع في ءاج امك ،متحملا ضيقن وه .)Le hasard et la nécessité( قشي ردقلا نلأ ،اًعنطصم ردقلاو ةفدصلا نيب عارصلا اذه نوكي دق .فدصلا في هل اًقيرط ةيلقعلا هاوق حتفتت لا نم .انم لك دنع ةرفوتم بهاوملاو تاردقلا .اًماهلإ رثكأ وأ بعصأ ،ىرخأ تلااح في اريدق هدجت ،لاجم في ةيدارلإاو رواحم هذه تايوستلاو مهافتلا ىلإ يعسلاو راوحلا ةغلو ىقيسوملاو نفلا ةدرجملا ةيهقفلا ثوحبلاو ةسايسلاب مامللإا نع ةفلتخم بهاوم ىلإ جاتحت .لاوملأا وأ تاكرشلا وأ تاماقملل سيسأتلاو ميلعتلاو .هبهاوم عم قفتي لا امب روهظلا وأ ،هرود ريغ رود بعل ضعبلل ولحي .يعيبطلا همجح ىلإ دوعيو لاإ ثبلي لا تقولا عم هنكل ةيوق تناك امهم تيدارإ نم ىوقأ يردق نأ اًموي ينع بغي مل تاعاسو ،يردق وه ام يعأ نأ لبق ةليوط تاعاس تيضمأ .ةضورمو ...هتاءاطعب يفتحأ وأ هب لبقأو يردق عم ملقأتأ يك لوطأ .طارقس لاوقأ نم ،»نوكلاو للها فرعت ،كسفن فرعإ« هاجتاب ةهجتم كتدارإ نكتل .هعبتاو هيلع لدتسإ .كردق كسفن يفف .كردق .هتاذ نع ةبرغ في ايحي هسفن فرعي لا نمو .هل ءاود لا ضرم هباتنيو هسفن ىلع بذكي هنأكو
اياضق :يناثلا مسقلا
71 اياضق :يناثلا مسقلا تافلملا ءامسأب اًيئاجه ادرسم مضت ىلولأا .ةعبرأ حئاولب اًيلم لمأتأ يذلا ريغصلا ءانبلا في ضرلأا تحت عدوتسملا ىلا تاعفد ىلع اهتلقن يتلا ءامسأ اًضيأ يوحت ةيناثلا .1998و 1994 ماع نيب تادبعب في هانديش ةمخضلا تاظوفحملا ىلا ريشتو ،ةيدجبلاا فرحلأا بسح ةبترم تافلملا في يبتكم ةفرش ىلع نئازخو قيدانص في يلاوتلا ىلع انهزخأ تنك يتلا .اًيئزج وأ اًيلك اهيلإ ةدوعلا ىلا اًموي جاتحأ دق يننأ ينم اًنظ ،توريب .ةعباتملا ديق تافلملل فيشرلأا ةفرغ هيوحت امل ةآرم يه ةثلاثلا ةحئلالا بسحب اًضيأ يه ةبترملا تافلملا نم ةعومجم يمامأ دجأ ،اريخأو لمعأ بوساح لك في ةرصتخم ةخسن اهنع ظفحأ يتلاو ةيدجبلاا فرحلأا .هيلع لجسأ بضتقم رضحم وأ ابه يلماعت قاروأ ةعجارم لك نع ظفحأ ىلع صرحلا اذه .يلع حرطت يتلا ةراشتسلاا بلط في ينفقوتسي ام هيف للاخ نم ،يننلأ امبر .دقتعأ ام ىلع ،هيناعمب غيلب ةظفاحملاو ةفشرلأا ،ةينوناقلا ءارلآاو داهتجلال يبيترتو يبيقنتو يصيحمتو تياعجارمو يثاحبأ اًئيش ةيدهشم وأ ةياور لك تايط في ،ةثداح وأ ثدح لك في نأ دقتعأ تب ةزيمب زيمتتو لاإ ةيضق نم امف .هتلاولدم دنع فقأ نأ يلع نيعتي اديدج نمع هيف فلتخي يئاقتنإ لكشب فرصتيو لاإ عادتم وأ لكوم نم امو .ةنيعم .ةيسفنلا وأ ةيلئاعلا وأ ةيداملا ةيعضولا سفن في دجو نيايسنب لثمتم اهيلإ ترشأ يتلا ةعبرلأا مئاوقلا كلت في ريثملا نكل وأ نيوراشتسإ نيذلا نم وأ نيلكوملا تائم لصأ نمف .ةريثك ءامسأ
72 .مهنم تارشع عضب ىوس ركذأ لا حصنلا وأ ةرزاؤملا نيبلاط نيودصق اهيف رفح ام ةجيتن لقنل وأ ،ةدارلإا ةديلو يه ةركاذلا نأ ىلع ليلد اذهو .هريغ وأ فلملا اذه نياكمإب ناك اذإ امع تلءاست ىتح .تائم عضب غلبت تافلملا كلت وأ اًبلس اًينعم نوكأو لاإ ،لافتحإ وأ ،ءاشع في وأ ،نيعم عمتجم في دجاوتلا ةلزنمب وه نانبلف .كاذ وأ صخشلا اذه دض وأ نع تلكوت دق نيوكب اًباجيإ داكي عمتجملا اذه ءاهجو نم لكو ،ديعب دح ىلا قلغم انعمتجمو ،ةيرقلا نأ لوقأ .هئارظن نم ةقحاسلا ةيبلغلأا ىدل ءيش لك ىلع اًعلطم نوكي زيمتت يتلا كلت نم ةريثك عئاقو عاجترسإ عيطتسأ يننأ عم ،يننوخت تيركاذ .اهركذ ىلع تيتأ يتلا تافلملا ءامسأ ابه اهنم ريثك .يتنهم ةسراممل يرقفلا دوماعلا تناك تافلملا كلت اذهل هتمدق ام نأ يل نيبت امدنع اًصوصخ ،اًملأو ةرسح يسفن في كرت بجوم نم برتهو ليمج ناركنو دوحج ىوس قلي مل كلذ وأ لكوملا ضعب ظفح تررق ،ةيئاقتنإ نم اهل ولحي امو ،تيركاذ نأ ىقبي نكل .ءافيلإا ةيصخشلا روطتو عاضولأا عم مءلاتت ام ردقب ىقبت تايركذلاف .تايركذلا امب اربعم ناك هنلا يركف في ايح يقب ام تترخإ ،اهنيب نم .دوعلا دادتشإو .راثآ نم هكرت اهرارسأ يشفأ نأ نود انهه اهراكذتسإ ديرأ يتلا اياضقلا يه هذه .ةريثكلا .لاقي ناك امك ،بتاكلا نم ىكذأ ئراقلا نوكي ،ىرخأ ةرم ،لع
7٣ »نييئازجلا« انرابك یلا ةيحت ،اهتبوعصل امإ ،يدل ارثأ تكرت يتلا اياضقلا ضعب ركذتسأ نأ لبق ىلا ةيحت نم يل دب لا ،اهنم ينباصأ ام ببسب وأ ،اهيف هتققح امب يحرفل وأ ،Pénalistes »نييئازجلا« نم رابكلا ضعب ةصاخ ،يماحملا ،ةيبنجأو ةيبرع لودو اسنرف في كلذك ،نانبل في امك نأ يعادتملا هنم رظتني .باجعلاا ريثيو رظنلا فطخي يذلا وه »يئازجلا« ةعفارملا ةيحرسم يطعت ةلماكتم نونفب اًعيلض ،اًهوفتم ،اًيلافتحإ نوكي حنجي نأ نكمي ام روصتو ةيرشبلا سفنلا مهفتو نوناقلا مهفو ةغلابلا حلم .يضاقلا هيلإ حورو ةيوغللا ةحاصفلا نيب نوعمجي نيذلا نوماحملا مه نوليلقف رعشلا تويب راكذتسإ ىلع مهدعاست يتلا ةركاذلا ةقدو ةهاكفلاو ةهادبلا .متهاعفارم عباتيو مهعمسي نم نورهبي نوماحملا ءلاؤه .لجزلا عئاورو ،ةيوغللا مهتحاصف بناج ىلا ،نوعيطتسي نيذلا نوماحملا مه نوردانو لا ام نيوناقلا قطنملاب ينعأو .يوغللا لكشلا عم نيوناقلا قطنملا ةداجإ ةينوناق صوصن نمو ةتباث تاعقاو نم قلطني امو ،ةسكاعم ةجح لبقي .ةحضاو نم مهف ،اتهاهاضم بعصي ازومر نيماحملا ضعب ودبي ،ىنعملا اذبه اهيف كسفن دجت ةيواز في كمحقيو رظنلا رهبيو عمسلا فطخي يذلا عونلا غولب اًموي هل ردقيس ناك اذإ لائاستم قهاشلا ولعلا ىلا رظني يذلا بلاطلاك .ممقلا كلت
74 مكاحملا تاعاق اوردصت نمم رابكلا نيماحملا ضعب ركذتأ ،انهو رصتقي لا عملالا يماحملا ءادأ نأب يل اوحوأ نيذلاو ،ةيئازجلاو ةيئانجلا يماحملا »بور« مامكأ نم ةدافلإا يأ ،Effets de manche ىمسي ام ىلع .ةضيرعلا في نيسرمتملا ءلاؤه ىدل قيوشتلا ةردق نأ يهيدبلا نم يلاتلابو ةيسفنلا اهداعبأو ةميرجلا زيلاهد نم نينكمتملاو ،بدلأاو ةباطخلا نف ضعب نع راصتخإب هلقن عيطتسأو يدل امم ريثكب رثكأ ،ةيعامتجلااو ةيحانلا ىقبت ذإ .اهيف تيطاعت يتلا ــ ةيلودو ةيندم اهمظعم في ــ اياضقلا يئازجلا لاجملا في ةاماحملا ةنهم ةسرامم نم ةيدهشملاو ةيضارعتسلاا يه ـــ )1(ةددعتملا اهئازجأب ينتوهتسإ املاطل ةريهش اًبتك اهيف تبتك دقو ــ .ةرادج نم هينعت ام ةدشل ،ساسلأا ام ةدشل ةحاصفلا ساسأ يه ىقبت ةهاكفلا حور نأ ىسنأ لاو اذه ةاضقلا نم نيريثك نأ ىسنأ لا امك ،جرفتملاو عماسلا ىدل مامتهلاا دشت ــ يماحملا نوحنمي لاف ،مهرمأ نم ةمئاد ةلجع ىلع منهأكو نوفرصتي ! مهعانقإ ةلواحمو عفاترلل ...ةليلق قئاقد ىوس ـــ ةيندملا داوملا في ىتح .»Les grands procès d’assises« : عجاري )1(
75 تايانجلا ةمكحم مامأ ةيئاضق ةدعاسم عفارتأ ملو .ركذت ةبرخ نود تنك ،19٦٣ ماع يجردت علطم في .ةيئازجلا اياضقلا في ،اًنلع لاو ةهافش لا ،اًقباس يتختو يبتكو يقاروأ مضت ةفرغ تيدلاو تيب في لغشأ تلز ام تنكو نودتو ءابرهكلا ىلع لمعت ،توصلل ليجست ةنيكام يتلواط برقب .يبايثو .يسيطانغم طيرش نم »ةركب« ىلع هليجست متي ام نأ ينغلبأو ،ةيرادلإا روملال نيماحملا بيقن نواعم اًموي يب لصتإ ةمكحم ماما هنع ةعفادملاو نيمهتملا دحأ ةرزاؤمب يفيلكتب ذختا دق رارقلا ةيئاضقلا ةدعاسملا نأ نيقيلا يملعل فيلكتلاب اًهركم تلبق .تايانجلا تايلاولاو اسنرفو نانبل في يئاضقلا ماظنلا بلص نم يه ةيناجملا .Aide judiciaire وأ Pro bono مسإ اهيلع قلطي ثيح ،ةدحتملا .ةينانوي هلوصأ نأب يحوي همسإ نأ ركذأ .مهتملا فرعأ نكأ مل .هيلإ بسن يذلا مرجلا فترقإ دق ،كش يأ نود ،ناكو يئانجلا نوناقلا نع اًيلك بيرغلا انأو هنع عفادأ نأ يل فيكف ؟ ةيئازجلا لوصلأاو تايانجلا ةمكحم سيئر ،كياح ميلح يضاقلا ناك تاسلجلا للاخو حضاو ردقب دوهشلاو نيماحملاو نيفوقوملاو نيمهتملا بطاخي ،اهنيح .ريبعتلا في ةعرسلاو ةظاظفلا نم تلباقو فلملا قاروأ ىلع تعلطإ نأ دعب ،ةعفارملا موي نيعت
7٦ !يتعفارم بتكأ تحرو .يلع ضورفملا »لكوملا« تغرف امدنعو .لايلو اًمايأ يعم تقرغتسإ هذه ةباتكلا نأ ركذأ ةحاتملا ةينوناقلا بيلاسلأاو ججحلا عاونأ ىتش ارضحتسم ،ةغايصلا نم .ةيهفشلا ةعفارملا ىلع نرمتأ نأ يلع نيعتي هنأ تدجو ،يلثم جردتمل ةللآا ىلع تياعفارمو تيوص ليجست ةقيرط ىلع لصحي ناك نيرمتلا ىلإ مث rewind ءارولا ىلإ ليجستلا ديعأو ،وحمأو لجسأ .ةروكذملا تاعفارملا نف في اًبوهوم تسل يننأ دجأف تيوص ىلإ عمتسأ مث .ماملاا .لاجسم ةراتو ،اًيحً ةرات ،تيوص تيدلاو عمستو .ةركلا ديعأ مث .ةيئازجلا مــلكتأ فيكف ،ام نونجب اًباصم تسل يننأ دكأتتل يتفرغ باــب قرطتف !؟يتفرغ في تاعاس ىقبأو ؟يدحول .ةمكحملا ةئيهو كياح سيئرلا مامأ تلثم ،ةعفارملاو ةمكاحملا موي :لائاق سيئرلا ينعطاق ىتح قئاقد لاإ يه امو ،عفارتأ تأدبو ؟ذاتسأ اي بلطت اذام ــ !هبلطأ ام دجأ ملو نياسل مثعلت ــ ؟ةمحرلاو ةقفشلا وأ ةءابرلا بلطت له ؟ذاتسأ اي اذام ــ :هل تلق !ةمحرلاو ةقفشلا ادارطتسإو ،ةءابرلا ــ !تاهقهق ةعاقلا في تعمسف اًيلك برغتسم وه هنع تنلعأ يذلا بلطلا اذه نأ دعب اميف تمهف .فرظلا اذه في ةيضق في ةعفادملاو ةعفارملا اهيف لبقأ ةرم رخآو لوأ يه تناكو دحلأ ،19٦4 ماع ،سيراب في ادعاسم اذاتسأ تنيعت يننأ عم ،ةيئانج
77 نوناقلا ةرئاد في Professeur Gaston
يئازجلا نوناقلا نيطاسأ .سيراب ةعماج في يئازجلا لوق سبتقأ فرصتلا ضعب عمو ،اهلثم نع كديحت براجت ةمث .»دحف اهلثمب تررم اذإف« :)؟ريغصلا لطخلأا( رعاشلا ! ناك اذكهو
Stefani
78 .ل.م.ش ريفوتلا كنب .ةيقوقحلا تلاجملا في ةروشنم ةيضقلا هذه عئاقو تسنرأ ،لكوم تافلم ةعباتم يلإ دهع دق سديبيليف جروج ناك اذه ناكو ..ل.م.ش ريفوتلا كنب مسإ لمحي اًفرصم كلمي يذلا ،باسك ةيئاردتاك لباقم ،ةنيدملا طسو في ةيرازاعلا ةيانب في بتاكم لغشي فرصملا .ةنراوملل سجرج رام ثيح ،اًيعوبسأ فرصملا ةرادإ ىلإ ددرتأ تنك فيلكتلا اذه مكحب قحلاأو ةحورطملا اياضقلا مهعم عباتأو ءاردملا عم ةيلاتتم تاعامتجإ دقعأ .ةيذيفنتلاو ةيزاترحلاا لئاسولا نم هيلإ امو ازجحو لايصحت ،نينيدملا ةدلبلا يهو ،نورصح ةدلب ءاهجو دحأ نم كنبلا باسك تسنرإ عاب ريخلأا اذه ةنبا تناكو ،ةرابج ديرف همسإ ناكو ،يتجوز اهيف تدلو يتلا .نوعمش جروج ،يتجوز مع نبا نم تجوزت دق ،عيبلا دقع في لاو ،اًيصخش باسك تسنرا ليكو نكأ مل يننأ امبو دقف ،تاعزانمو اياضق نم اهزواج ام ىلإ اهادعتت لا ام ةيضق في ةلاكولا نلأ .همهسأو كنبلا يراش ،ةرابج ديرف نع لكوتلا تعطتسا ةبلاطملا ررقو ،ودبي ام ىلع ،ةقفصلا ىلع باسك تسنرإ مدن ،هنيح في نانبل يماحم زربأ دحأ ىلإ هنع ةعفارملا رمأ لكوأف .اهلاطبإب هبهاومل ماترحإو ريدقت لك هل نكأ تنك يذلا ،ماحل برلأ يماحملا موحرملا ةكرش ليكو ،لاهش وبأ بيبح نيواعم نم ناكو - هملعو هتيدجو ةينوناقلا
79 لوخدلل انه لاجم لا ،عبطلاب .ةيسكذوثرلاا ةفئاطلا ءاهجو نمو نيلاباتلا ام ىلع ،ةروحمتملا باسك تسنرأ ابه عرذت يتلا ةينوناقلا بابسلأا في .ةقفصلا طورش ذافنإب نيقيرفلا دحأ مايق مدع لوح ،ركذأ ىلإ ةيمارلا هاوعد دانسإ ماحل برلأ ذاتسأ حئاول في ينفقوتسإ هنأ لاإ ةضحملا ةيدارلاا تابجوملا نأب لئاقلا نيوناقلا ببسلا ىلع عيبلا لاطبإ اذهو .لاصأ لاطاب دقعلا لعجت obligations purement potestatives ةيدارلإا ةيرظنلا براقيو روطتم لاعف هنلأ ،نيريثكلل اًحاتم نكي مل ءلادإ ةتفلم يه ةيرظنلا هذهو .نانبل في نوينوناقلاو ءاهقفلا اهدمتعا املق يتلا لا - قوقحلا لوح ةلماك ةحورطأ تبتكو تمظن يذلا انأ ،يل ةبسنلاب هنأ وه لوقلا اذه ةصلاخو .droits potestatifs ةيدارلإا - تابجوملا لوقي نأك ـــ عئابلا ،مزتلملا ةدارإ ىلع طقف اًفوقوم مازتللإا نوكي امدنع .لاطاب عيبلا ىحضي ــــ si voluero تدرأ اذإ مزتلإ وأ ،تئش اذإ عيبأ :لاثم ىلع كش نود مدن يذلا ،باسك تسنرإ ةبهاجم نم يل دب لا ناكو .»ةعيبلا« .ىوعدلا في اريثك بتكأ مل ةسائرب ،توريب في ةيراجتلا ةمكحملا ماما تدقع ةسلج لوأ دنع :ةمكحملا سوق ىلع لائاق تحرص ،زاب سيروم ذاتسلأا يضاقلا ،هدئاوف عم نمثلا عئابلا ديعي نأ طرش ،عيبلا لاطبإب لبقي يلكوم نإ.اروف ديدستلا لفكي نأو عم لاطبلإاب لبقن نأ رظتني نكي مل هنلأ ،باسك تسنرإ ليكو أجافت .يعجرلا هلوعفم :زاب سيروم سيئرلا هلأسف ؟كفقوم وه ام ــ
8٠ .ماحل ذاتسلأا هباجأ ،سيئرلا ةرضح ،باوجلل لهمتسأ ــ .سيئرلا ررق ،فقوم ذاختلا عوبسأ مكعم ــ ردصف ،ةلهملا للاخ ةلافك ميدقت وأ ءافيلإا باسك تسنرإ عطتسي مل .اًمبرم مكحلا تابو ! ىوعدلا درب رارقلا .ةرابج ديرف عم باعتا قافتإ تمظن دق نكأ مل ةعجارمو باعتأ ىوعد ةماقإ تررقف .بجتسي مل هنكل يباعتأب هتبلاط ذاتسلأا موحرملا كاذموي بيقنلا ناكو .يباعتأ ديدحتل نيماحملا ةباقن .طلاملا يدجو جوز وهو ـ راطخ لاشيم ذاتسلأا اهسلجم ءاضعأ دحأ ةباقنلا تفلك عيطتسيو ردتقم هنأب ينم اًنظ ،هعجارأ ملو ،اريخ تمسوتف ـ يتلاخ ةنبا .فاك لكشب باعتلاا ريدقت نأ ابرتعم ،ةينانبل ةريل فلاآ ةرشعب يباعتأ ردق ريخلأا اذه ريرقت نا لاإ نأ عم ،باعتلأا هذه نم رثكأ لهأتسي لا ىوعدلا حبرل هتلذب يذلا دهجلا تايطعم هل تحرشو طلام بيقنلا تلباقف !نييلام ىلع رودي ناك عازنلا :لائاق طلام بيقنلا نيردابف .اهتبوعصو ىوعدلا »Je ne veux pas que vous soyez victime de votre élégance«. فلأ نيعبرأ غلبمب يباعتأ يل ردق يذلا ،ارخآ اررقم بيقنلا نيع مث .ةينانبل ةريل يقب ،نابرج فسوي لولأا سيئرلا نع يباعتأب رارق ردص ،لعفلابو ردقت لا باعتلاا ةميق نأ برتعا لولأا سيئرلا نأ ذإ ،اريهش اًيداهتجإ اًعجرم رابتعلإاب ذخأت لب ،تاسلجلا وأ حئاوللا ةرثكو قارولأا ددع نم اًقلاطنإ رظنلاب اهيلإ لصوت يتلا ةجيتنلاو هعافد ىودجو ةيملعلا يماحملا ةناكم .اهتبوعصو ةيضقلا ةيمهلأ
81 يل نيبت ،ةليوط ارهشأ ىوعدلاو تاعجارملا هذه لك تقرغتسإ هلاوحأ نأو ،هترادإو كنبلا رامثتسإ في عباتي مل ةرابج ديرف نأ اهللاخ دازملاب هكلامأ حرطل تررطضاف ،يباعتأ ديدست ضفر .تعجارت دق ةيداملا :يل ددري ناك امنيب ،ينلعلا !نورصح في تنب نسحأ كانيطعأ دقل ؟اًباعتأ ديرت اذامل !ولو ــ
82 ميهاربا رهن ةكرش ميكحت صخش يب لصتا دقف .هعقوتأ نكأ مل ام ثدح ،197٠ ماعلا في ةمهمب ينلكوأو ،نايت ليمإ موحرملا نم ةيصوتب اًحلستم ،هفرعأ نكأ مل .ةريبك ةيميكحت ةيضق في هتكرش نع عافدلا ضعب تسرمت دق تنك .نانبل في 197٠ ماع اًعئاش ميكحتلا نكي مل جروج موحرملا بتكم في تنك امدنع ةيراجت ةيميكحت ىوعد في ءيشلا هاوح ام دعب زجنأ دق ةيندملا تامكاحملا لوصأ نوناق نكي ملو .سديبيليف .ميكحتلا لوصأ في ديدجت نم اًقحلا ةقاطلا ديلوتل ميهاربإ رنه ةكرش في رابكلا ءاكرشلا دحأ نيراز هنع اًيماحم نوكأ نأ نايت ليمإ موحرملا تاينمت يلإ لقنو ،ةيئابرهكلا ليكو نأ هنم تفرع .انهوكت قايس في تناك يتلا ةيميكحتلا ىوعدلا في ذاتسلأا ،اًنسو ةبرخ يلع مدقتملاو ،ريبكلا يليمز وه ةلباقملا ةهجلا سيئرلا دهع ىلع ةيجراخلل اريزو دعب اميف حبصأ يذلا وهو ،هيبرط يرنه .ةيجنرف ناميلس :مه ةيميكحتلا ةمكحملا ءاضعأ نأ تفرع André Decocq روسفوبرلا ـ طابر نومدا روسفوبرلاو ـ .ميعن نومدا روتكدلا ديمعلاو ـ افص رايب ناذاتسلأا امه ةلباقملا ةهجلا يراشتسم نأ تملع امك
8٣ ةراجتلا نوناق ليدعت نوناق عورشم اعضو دق اناك ناذللا ايباف لراشو لخد ،19٦8 رايأ 4 خيرات 9798 مقر موسرملاب ذفنملا نوناقلا بجومب ةصاخلا حابرلأا وأ تادافلإا حنم مرحي ناكو ،19٦8 ماع ذيفنتلا ديق .prohibition des avantages particuliers ،نيمهاسملل يل ىنست دق نكي ملو ،يرمع نم نيرشعلاو ةعساتلا تغلب دق تنك اهتعضو يتلا ةفرغلا جراخ ،ةملكلا ىنعم لكب اًيمسر اًبتكم سسؤأ نأ دعب .يزيلكنلإا باهولا دبع عراش في نئاكلا اهلزنم في فيرصتب تيدلاو ةهجلا ءلاكوو نيمكحملا ةرهشو فلملا ةماخض نأ رملأا في بيرغلا ىلع تمدقأف .عازنلا عوضوم ةروطخ بهتسأ مل امك نيرهبت مل ةمصاخملا عفادأ تذخأو .دوسأ نيب عارص ةبلح في يننأكو ،ريبك سامحب ةكرعملا نأ دعب ةيميكحتلا ةمكحملا مامأ ةهافش تعفارتو ريظنلا ةعطقنم ةسارشب .ةلباقملا ةهجلا عافد هب زيمتي ناك امع ةرازغو لاوط لقت لا حئاولب تمدقت نأ يلع نيعتي هناو ،درلا ىلع رصتقي لاأ بجي يعافد نأ تمهف مث .ةلباقم تيعداف .لباقم موجبه موقأ في قوقحلا ةيلك - ةينانبللا ةعماجلا ءانب نم وبه في تامكاحملا ترج عيباسأ لاإ يه امو .ديمعلا بصنم لغشي ميعن روتكدلا ناك ثيح ،عئانصلا تناكف .اهنع تلثم يتلا ةهجلا ةحلصمل يميكحتلا رارقلا ردص ىتح ةليلق فلأ 25 ـلا دودح في تناك انهأ ركذأ .ةميق تاذ باعتأ لوأ ضبقلأ ةبسانم .ةديعسلا مايلأا كلت تاريل نم ةينانبل ةريل نم دعب اميف تحبصأ يتلا يلاتان يتنبإ ةدلاوب نذؤت تناك اهلعلو .يلودلا ميكحتلا ملاع في نييصاصتخلإا زربأ
84 ةرابط جيهبو ةروينسلا داؤف ،لوواش فزوج مت نيح ةلودلا ىروش سلجم سيئر لوواش فزوج روتكدلا ناك ةلق مغر ،نيزكرملا نيذه اؤوبت نيذلا أفكأ نم هنإ .لدعلا ةرازوب هفيلكت فيظنلا لجرلا اذه تبقار املاطل .ريغلا ءاضرإو ةماعلا تاقلاعلاب همامتهإ قوقح ةيناثلا ةنسلا في يرادلإا نوناقلا سيردتب هفيلكت مت نأ ذنم ،فكلا .قحتسي نمو أرقي امب هباجعإ يفخي لاو عباتيو أرقي .ةيعوسيلا ةعماجلا في هركشلأ سيل اذه لوقأ .ةينوفوكنرفلا هتفاقثل اًيفو يقب هنا هتافص ىدحإ .ميركت نم هقحتسي ام قلي مل لجرلا اذه نلأ نكلو يننأب يملاعإ متو لدعلا ريزو لبق نم حابص تاذ يب لاصتلاا مت ةيميكحت ىوعد في ةينانبللا ةلودلا نع »ايماحم ءارزولا سلجم في تنيعت قيرف دض ،يلودلا يراجتلا ميكحتلل يميلقلإا ةرهاقلا زكرم ىدل تميقأ يأ ،»يجيرلا« ةحلصمل باونلا سلجم هرقأ نوناق نم ررضتم يرصم .نانبل في »كابنتلاو غبتلا رصح« ابه طاني يتلا ةحلصملاب ىنعت يتلا ةرادلإا تيابجاو هيلع هيلمت ام ينمزليو ينفرشي وهف ،فيلكتلا اذبه تئجوف ءارزولا سلجم نم رارقب ءاج نييعتلا اذه نأ تمهفو ةينانبللا ةلودلا ءازإ ةروينسلا داؤف ذاتسلأا ناكو .ةضراعم نود ،لوواش ريزولا نم حاترقلإ ءانب نأ يأ ،يجيرلا ةرادإ ىلع ةياصولا ةطلسو عجرملا وهو ،لاملل اريزو .هب قلعتت ىوعدلل ةيداملا يحاونلا .ةيميكحتلا ةمكحملا ليكشت ءيش لك لبق انيلع ناكو .نانبل نع اًمكحم يرامعم بيهم يضاقلا نييعت تحترقإف
85 عنامت يأ دوجو مدع نم دكأتلل لولأا سيئرلا ناذئتسإ هنم تبلطو ةئيهلل سيئر نييعت ىلع تلمع مث .اًمكحم هنوكو ضاقك هتفيظو نيب في قباسلا لدعلا ريزوو ليمزلاو قيدصلا حاترقإ تترخإو ،ةيميكحتلا .دادح ةزمح روتكدلا ،ةيمشاهلا ةيندرلأا ةكلمملا متو اًيرصم اًيضاق اراشتسم يعدملا قيرفلا نيعف .ناك اذكهو حئاوللا تمدقو ،تامكاحملا تاءارجإ في انأدبو ،ةيميكحتلا ةئيهلا رارقإ فدوص دقو - ةرهاقلا في تاسلج ةدع دقع دعبو .ةلودلا نع ةيعافدلا ىوعدلا ءاجرإ مت - 2٠٠1 برمتبس 11 في تاسلجلا ىدحإ تدقعنإ نأ .رارقلل ةلودلا تحبرو ىوعدلا درب ىضقو هدعوم في رارقلا ردص ،لعفلابو .ةيميكحتلا ةئيهلا سيئر ملقب ةيساسأ ةروصب اًمظنم ناكو ،ةيضقلا ةينانبللا ةرادإ ةبلاطم تلواح .اًقباس ةددحم نكت مل اهنكلو ،يباعتأ تقحتسإ : يل لاقي ناك ةلواحم لك في .ىودج نود تيابلاطم تيقب نكلو ،»يجيرلا« اهموي اروهشم ناكو .ةروينسلا داؤف ريزولا يأ ،ةيلاملا ةرازو ةعجارم كيلع .ةلودلا لاومأ ىلع هصرحب ديدستب لبقي نل ةروينسلا داؤف ريزولا نأ تمهف ،ةدع تلاواحم دعب ام نأ حرش تلواح اًثبع .اًيلودو نانبل في ةررقملا سيياقملل اًقفو يباعتأ .يكريمأ رلاود نويلم نينامثلا براقي ام غلبي ةينانبللا ةنازخلا ىلع هترفو نأ لاإ ادب دجأ ملف .لشفلاب تءاب عانقلاا ةلواحم نم ىودج لك نأ لاإ ماحم وهو ،لدعلل اريزو ناك يذلا ،ةرابط جيبه روتكدلا ريزولاب تلصتإ .باعتلأا ريدقتو ىوعدلا حبرو ميكحتلا ةيمهأ يعيو اًمامت لوصلأا فرعي لا اناكو - ةروينسلا ريزولا ةلباقم ىلإ ةرابط ريزولا تقفارو ادعوم انددحف .اهموي قافو ىلع لاازي :ةروينس ريزولا ةرابط ريزولا لأس
8٦ ؟نلاف باعتأ ةفلس متددس مك ــ :ةرابط ريزولا هل لاقف .لاملا ريزو هباجأ !؟ ةضوبقملا ةفلسلا نم لقأ باعتلأا ديصر نوكي نأ لقعي له.اررقم سيلو زوجي لا اذه .يباعتأ ديصر فرص ررقتو ةروينسلا ريزولا عنتقإ .اهذيفنت مت هنكل .لعفلاب دعولا نترقي نأ لبق تضقنإ عيباسأ نأ لاإ ةلئاط لاومأ يلع تضرع فيك ىسنأ لا يننأ لاإ .يباعتأ ةياور يه درأ ملو ،»ىوعدلا ةراسخ« ...ءاقل قوقحلا ةيلك في قباس قيفر لبق نم .ءاردزلااو ضفرلاب لاإ هيلع بيبط ةجوز لبق نم ابه يفيلكت مت ةيضقب ،ةثداحلا هذه نيركذت لااومأ لسري ناك بيبطلا اذه نأ ودبي .ةدحتملا تايلاولا في لمعي نيانبل قلاخلأاب هل دوهشملا هئابسنأ دحأ ىلإ اهميلست متيو ،نانبل ىلإ ةيدقن غلابملا تسدكتو ،تاونس لاونملا اذه ىلع ةلاحلا تيقبو .فكلا ةفاظنو اهبيسن بساحتل بيبطلا ةجوز تءاج امدنعو .بيسنلا اذه عم ةعدوملا ريخلأا اذه نأ اهل نيبت ،اهيلع نمتؤملا عم اهعاديا مت يتلا لاوملأا ضبقتو ...هتاباسحو هبويج نم لاوملأا ترخبتو سلفأ نأ نود »نيملأا« بيسنلا كاذ دض ةيندملاو ةيئازجلا ىواعدلا تمقأ .ةفرشم ةيوست نع ةرفسم تاعزانملا تضقنإو ،اهليعافم لك جتنت !بئارضلا نم جراخلا في اهبيرته متي يتلا لاوملأا ريصم وه اذه
87 بهذملا وأ نيدلا فلاتخإ ةقيقد ةلأسم ةيصخشلا لاوحلأا اياضق نم لعجي يفئاطلا نانبل ماظن ةماقإ لحم في لدبت ىلإ ةينانبللا برحلا تدأ دقف .ةيلودلا تاعزانملا في ىلإو ،تايبنجأو بناجأ نم منهارق دقع ىلإو ،نيينانبللا نم نيريثكلا يبئارض ماظنل ،اًنايحأ ،مهعوضخ ىلإ لب ،ةيبنجأ تايسنج ىلع مهلوصح دنع لاصأ اهوراتخي مل نيناوق نايرس ىلإو ،نانبل في هيلع وه امع فلتخم تاسسؤم ،تسارت( ةعونتم ةيفرصم تاباسح مهحتف ىلإو ،جاوزلا داقعنا فيو ابوروأ في ،ةفورعم ريغو ةفورعم ةديدع دلاب في )...خلا ، Fondations ...يبيراكلا رحبلا :يه نوينانبللا ابه لماعت يتلا ةيئاضقلاو ةينوناقلا ةمظنلأا رثكأ نع اًحفص انبرض اذإ اذه ،ةيكيريملأا ،ةيزيلكنلإا ،ةيسنرفلا ،ةيصبرقلا ةيبنجلأا تاجيزلا يملاسلإا عرشلا ىعري ثيح ةيبرعلا لودلا ةمظنأ هجو ىلع روصقم صاخلا يلودلا نوناقلا ثيحو ،جراخلا في ةدوقعملا عمتجملا هرقي ام عم اًنايحأ قفتت لا يتلا ةيبناجلا يحاونلا ضعب ىلع مومعلا .تايحلاصلاو نيناوقلا عزانت لح دعاوقو يلودلا تاقلاعلا ترثعت اذإف .اهعون نم ةديرف تايلاكشإ حرطي اذه ةينانبللا ةيصخشلا لاوحلأل يفئاطلا ماظنلا عضو نم دب لا ناك ،ةيجوزلا ماظنلا نلأ ،نيتلاحلا نيب ةعساش تاقورفلاو .ةيلودلا ةمظنلأا ةهجاوم في .مهتفئاطل ةبسن اضيأ لب مهتيسنج بسح طقف سيل نيينانبللا يمحي نيانبللا ،ةيصخشلا هلاوحا ماظن ىلإ ،ءاش اذإ ،اًعضاخ ىقبي نيانبللا ملسملا
88 اقفو متهاجوز قيلطت ىلإ نيريثكلاب ودحي يذلا رملاا .ةيفنحلا وأ ةيرفعجلا مظنلاو ةيوبلأا ةطلسلاو ةناضحلاب ةبلاطملا ىلإ يلاتلابو ،ةعيرشلا هرقت امل اًصوصخ ،ةيبنجلأا لودلا في ثدحي سكعلاو .مهماظن هرقي امك ةيثرلإا .نييبنجأ ناحبصيو امهلاك وأ نيجوزلا دحأ سنجتي امدنع ةيثرلإاو ةيفرصملاو ةيلاملا تادجتسملاب عاضولأا هذه انجزم اذإ لعجيو روملأا دقعي ام ،نيوناقلا طيلخلا نع جتن ،تابهلاو ةيئاصيلإاو فرعي هنلأ ،ابه موقي نأ نيانبللا لاإ نكمي لا ةمهم نيناوقلا عزانت لح نم اضيأو ،هئانبأ عم - يبرعلا وا - يملاسلإا وأ - نيانبللا ماظنلا لماعتي فيك نلا .عضولا عم ،ةيكيريملااو ةيبورولأا ،ةيبنجلأا تاعيرشتلا ىطاعتت فيك في ءارجلإا ةيعرملا دعاوقلا قبطي ام اًبلاغ - نيانبللا وأ يبنجلأا - يضاقلا .همامأ ىوعدلا هيف مدقت يذلا دلبلا يضارأ ىلع نيميقملا بناجلأا عم ىطاعتي لاثم نياطيبرلا يضاقلا وأ ،عمجأ ملاعلا يه ىمظعلا ايناطيرب نأكو ،وه هفرعي امل اًقيفوت ةكلمملا .اهادعتي امب فترعت لاو اهل دودح لا ةريزج نيناوقلا عزانتو دعاوقلا هذه عم لماعتي نأ نيانبللا يماحملا ىلعف نوناقلا قيبطت ريخلأا اذه ةحلصم في نوكي دق ذإ ،هلكوم اهنم ديفي ةقيرطب .سكعلاب سكعلا وأ ،يبنجلأا يضاقلا مامأ نيانبللا لمتحتو اهقيربو اهقنور اهل .اهليثم لقي ةينوناقو ةيركف ةضاير انهإ .ةقبسملا راكفلأا نم عرسأ عئاقولا نوكت ام اًبلاغ .لولحلا راكتباو عادبلإا لا ثيح نم زبرت دق لولحلا نلاو ،نيوناقلا ركفلا ريغ يلمعلا عضولا نلأ .ةعقوتملا ريغ تاقافتلإا حاترجاب ةليفك تامزلأا ةرادإ نأ امك اًمامت .يردت .لاجملا اذه في ةردان ةيزوهج نيانبللا يماحملا ىدلو ***
89 قلاطلا دعب جاوزلا هنإ .»نياثلا« جاوزلا ،اًبلاغ ،وه ريخلأا جاوزلا ،ىلولأا قحست ةيناثلا ةجوزلا .هيلع ءاقبلإا عم وأ ،لولأا جاوزلا لاطبإ وأ نم ةيانع لك عضوم حبصت ةيناثلا ةلئاعلا .اهنم نيدولوملا دلاولأا اهعمو ،نياثلا جاوزلا نم ،روكذ اًصوصخو ،ءانبأ وأ نبإ دلو اذإ .جوزلا لبق اذكه .ةقباسلا هتايح نم ىلولأا هتلئاع جارخإ ديري هنأكو جوزلا فرصتي .تلااكشلإا أشنت ريفوت لجأ نم ،ةكترلا عيزوتل ريضحتلا نيب حاوترت تلااكشلإا كلت لجأ نمو ،عبرتلا في طارفإ نود ،اًيدام »ىلولأا ةلئاعلا« ةيامحل »يفكي« ام لجأ نم ىلولأا ةلئاعلا اهميقت دق يتلا ىواعدلا نم ةيناثلا ةلئاعلا ةيامح .ةريخلأا ةلئاعلا ءاضعلأ تاعبرتلا ضيفخت وأ لاطبإ نوناقلاو نراقملا نوناقلا عم بهذملا وأ نيدلا رصنع لخادتي انه فيو ،ةهج نم حصنلا ءادسإ في اًيزكرم ارود يماحملا بعليو .يلودلا نم ،ثروملا تاعبرت نم ةديفتسملا كلت امإو ةررضتملا ةلئاعلا امإ ةرزاؤم .ةيناث ةهج اًبلاغ ىقبت ىلولأا هتلئاع عم )بلأا وأ( جوزلا نيب ةقلاعلا نأ اًملع ،اًنايحأ ةيكيتاماردلا ،امهلاصفنإ ةقيرطو ىلولأا هتجوز عم هتقلاعب ةرثأتم مهعم متهدلاو يطاعتب لولأا جاوزلا نم نيدولوملا دلاولأا رثأتبو ،ةهج نم .ىرخأ ةهج نم ،مهدلاو ءازإ مهروعش اهنحشو قبطملا يملاسلإا عرشلاف .قبطملا نوناقلا ديدحت نم قلطني حصنلا دوي يذلا ةايح ىلع ةيلاملا ةمذلا لكب فرصتلا نود لوحي لا نيملسملا ىلع ،ءايحلأا نيب تاعبرتلا رايتخإ مامأ اًعساو لاجملا ىحضي يلاتلابو .عبرتلا ىلإ ،لزعلل ةلباق ريغ تلااكو ىلإ ،ةينامتئإ دوقع ىلع ةكترشم تاباسح نم ىلإ ،تساترلا ىلإ ،رامثتسلإا قح ظفح عم تاغرفت ىلإ ،ةزجان تاعويب املاط ركذي ارود ثروملا ةيسنج بعلت لا تاعبرتلا هذه فيو ...تلايوحتلا .هتلااح ىبهأ في حصنلا رهظي اذل .ةيعباتلا ىلع ومست ةنايدلا نأ
9٠ /و دلو ناك ولو ،ملاسلإا قنتعإ نم ملسملا عبرتملا ىرجم يرجيو .نياثلا هجاوزو هنيد رييغت لبق اًيحيسم اًجاوز دقع وأ تياكامنهإ في اًيزكرم ارود نيناوقلا عزانتو اياضقلا نم عونلا اذه بعل .ةمخضلا تيافلم نم ةيواز لك في هراثآ تيقبو ،ةينهملا *** يتلا كلت ،ةوقو عافدنإب ،»اهحبر« ىلع تلمع يتلا ىواعدلا نم سسأ ناك ثيح ،تيوكلا في ميقم ،جوزتم ،نيورام نيانبل يتلئاع نيب تأشن .ةيراجت لامعلأ ريبك حاجنب ،نانبل في ةينانبل ةينورام نم نيانبللا هجاوز نم ادلاوأ قزر نأ دعبف هتجوز نم قلطي نأ نود هملاسإ رهش ررق تيوكلا في هتماقإ للاخ هنأ ودبي قزرو ،ملاسلإا اهرودب تقنتعإ نيورام لصأ نم ةينانبل نم جوزتو ،ىلولأا ةيحيسملا ةيلصلأا هتنايد ىلإ عجريو ،نانبل ىلإ دوعي نأ لبق ،نادلو اهنم هافوتيو ،توريب في ةيكريملأا ةعماجلا ىفشتسم في توملا شارف ىلع وهو .نيتجوزلا نم دلاولأ اًبأو ،تاجوزلا ددعتم ،اًينورام للها ةيناثلا ةجوزلا يأ( ةيناثلا ةلئاعلا تناك اذإ ام ةفرعمل عوضوملا حرطف ؟اهثروم ةورث ىلولأا ةلئاعلا كراشت انهأ وأ ،فىوتملا نم ثرت )اهنم هادلوو ،ىلولأا ةلئاعلا نع تلكوت ةيصوتب نيدصق ،اًقينأ اًيماحم ناكو ،يمسإ لمحي يلكوم دحأ ناكو .قوقحلا ةسارد في يقافرو يئاقدصأو يئلامز دحأ نم موحرملا وه ةيناثلا ةلئاعلا نع هليكوت مت يذلا يماحملا نا يل نيبت مث .19٦٣ ماع هدي ىلع تجردت يذلا ،طابر نومدا ذاتسلأا ةروشنملا ماكحلأا لك درج ىلع ،ىوعدلا ةماقإ لبق ،تصرح ةينانبللا مكاحملا نأ يل نيبتو .ةيفئاطلا نيناوقلا عزانت لاجم في ةرداصلا
91 ىلع مئاقلا نياثلا جاوزلا لعجت يتلا يماسلا ضوفملا تارارق دحأ قبطت يراس ريغ ،هتجوز نع لاصفنلإابو ،ادرفنم ،ةيناث »ةنايد جوزلا قانتعا .جوزلا ثرإ ىلع يلاتلابو ،ىلولأا ةلئاعلا ىلع هماكحأو هماظن في لوعفملا ،فىوتملا ثرإ رصح رارق ىلع ضاترعاب ةيئاضقلا ةكرعملا تأدتبإ ،روصنم دمحم موحرملا ،توريب في نيدملا درفنملا يضاقلا نع رداصلاو !هتافو موي يحيسم فىوتملا اميف ،اًعم نيتجوزلا ...ثيروت ررق ناك يذلا تيقب ةلأسملا نأ لاإ ،روكذملا رارقلا لاطبإ اًيبسن لهسلا نم ناكف .ةيناثلا ةلئاعلل ةيثرلإا قوقحلا يه ام ةفرعمل ةحورطم لفك دق نيانبللا روتسدلا نا طابر نومدا روتكدلا رظن ةهجو تناك نأ لاإ .شاقن لاو هنم رفم لا رمأ اذهو .نيدلا رييغت يلاتلابو دقتعملا ةيرح هتجوز نع لاصفنلإاب جوزلا لبق نم نيدلا ليدبتو نوناقلا ىلع لايتحلإا رارق ىلع اًفافتلإ فلؤي ناك تاجوزلا ددعت ةيناكمإ نم هعبتتسي ام عم يبهذملا مهئامتنإو نيينانبللا نيب تاقلاعلا مظن يذلا يماسلا ضوفملا . )1(ينيدلاو ةمكحم مث ،فانئتسلاا ةمكحم مث ،ىلولأا ةجردلا ةمكحم تعنتقإ ةينمز ةترف للاخ قحاسلا راصتنلإل اريثك تحرفو ،يرظن هجوب زييمتلا .اًيبسن ةزيجو نم ةفلؤملا مكاحملا ةيقب ،ودبي ام ىلع ،عنقي مل راصتنلاا اذه نأ لاإ .بهاذمو نايدأ نم ةاضق ةيملاسلإا ةنايدلا ىلع يقب فىوتملا ناك اذإ هنأ برتعي اهضعب ذخأف يأ ،يملاسلإا عرشلا هثرإ ىلع قبطي ،هتاجيز ددعيل ادرفنم اهقنتعا يتلا فلاتخإ عنام ببسب ثرلإا نم مرحت ةيحيسم تيقب يتلا ىلولأا هتلئاع نأ ةيثرإ ةأفاكم لب ،ةيضرت حنم ىلإ يدؤي نوناقلا ىلع فافتللإا نأ يأ !نيدلا 19٣٦ راذآ 1٣ خيرات .ر.ل ٦٠ رارقلا نم 2٣ ةداملا )1(
92 .ةيناثلا ةلئاعلا ةحلصم في قيلي لاو رئاج لحلا اذه نأ ىرخأ مكاحم تدجو نأ تثبل ام نكل يذلا ثروملا ةكرت ةمسق تررقف ...يعضولا نيوناقلا قيبطتو ةلادعلاب وأ( ىلولأا برتعت ثيحب ،ةيناثلاو ىلولأا ،هيتلئاع ىلع اًملسم للها هافوتي هثرا فصن ىلع قبطيو ةكترلا فصن في رحلا هباصن نم ةديفتسم )ةيناثلا .نيدملا نوناقلا ءاصيلإا ةيرح ءاغلإ ىلإ يدؤت »ةلداعلا« ةيئاقتنلإا لولحلا هذه نأ لاإ نأ ثيح ،ريخلأا اذهل عرشلا هزيجي لا ملسملا ريغل زوجي امف .باهيلإاو لا نأ اًصوصخ ،»ةكترلا ثلث نم لاإ ةيصولا حصت لا»و »ثراول ةيصو لا« ! ةيملاسلإا فئاوطلا ىدل ءايحلاا نيب ةزجانلا تابهلل باصن تررق نأ دعب ةلادعلل اًنادقفو اًملظ لماعتلا في توافتلا اذه داز دقو نيملسملا ريغ تابو قباسلا عضولا ليدبت زييمتلا ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا .رحلا باصنلا دودح في متهابه في نيديقم يماحملا ىلعو !ةيفئاطلا تارابتعلإا مامأ اًنايحأ دمصي لا نوناقلاف .هلكومل ريبدتلا نسحو ناملأا دارأ اذإ رابتعلااب تاريغتملا هذه ذخأ
9٣ يحنتلاو ةلدابتملا ةيصولا لاا خضري لا ،ةذف ةيصخشب عتمتي ةمكحملا سيئر نا تفرع تنك اًصوصخ ،ناك عون يأ نم لخدت يأ لبقي لاو ،نوناقلاو ريمضلاو لقعلل يدبأ ينلعج ام ،توريب في لولأا قيقحتلا يضاق بصنم لغش امدنع اًقيدصو ،اضيب لايبرغ يضاقلا موحرملاب هلبق ابجعم تنك امك ،هب يباجعا .لهاجلا ميلس موحرملل اًبحم زييمتلا ةمكحمل ةيناثلا ةفرغلا ةسائر ةمكحملا سيئر لغش امدنع .ذيفنتلاو ةيصخشلا لاوحلاا اياضق في نيانبللا داهتجلاا ميقتسي ذخا ،ةيندملا تعسوت تنك يأر ةمكحملا سيئر اهدمتعا يتلا لولحلا نيب نم يتلا ةيصولا يأ ،ةلدابتملا ةيصولا لوح ،ثيراوملا نع يفلؤم في هيف ةلوقنم نكلو ،ةلقتسم ةقرو ىلع ىرخأ ةيصو لباقمب يصوم اهمظني هثرو امهدحأ توملا بيغ اذاف ،رخلأل نييصوملا دحأ يصوي ثيح ،اهنع ةايح دعب ،ناجوز كلذ لثم ىلع مدقي ام ابلاغ .سكعلاب سكعلاو رخلآا تيدبأ دق تنكو .ةيعامتجلااو ةيداملا ةحارلا ىلا يعس ةدحوو ةكترشم يصوملا مسا قراف عم ،ىرخلأا نع ةلوقنم نيتيصولا ىدحا تناك اذإ هنا ةعانق نائشنت يلاتلابو ،اًساساو ايعوضوم نيتلدابتم نانوكتف ،هل ىصوملاو نع تربع يأ ،رخلآا ةيصوب ةطبترم يه لولأا ةيصو نأب نييصوملا ىدل كص في نيتيصو في يأ ،اًيدام طقف نوكي لاا نكمي لدابتلا ناب يتعانق اياصولا هذه لثم نانبل في مظني لا لاصأ ،لدعلا بتاكلا نلا ،ةدحاو )ةقرو( لخدت نود صاخلا عيقوتلاب ةيصولا زجي مل نانبل نلاو ،اًيقرو ةدحتملا .اهيلع ةقداصملل لدعلا بتاكلا نم
94 ،يرظن ةهجوب عنتقا ةمكحملا سيئر نا ودبي ،هل تفلم داهتجا في .امهساسا في نيتلدابتم نيتيصو لطبأو ثرلإا نوناق نم /41/ ةداملا قبطو لجأ نم هتجوز دلاو نع لكوتلا ءازعلأا يئابرقأ دحأ ينم بلط .هتجوز عم يرثلا هقيقش اهمظن دق ناك ةلدابتم ةيصو لاطبإ لكوتلا تلبق ،زييمتلا ةمكحم هاجتا وه ام فرعأ تنك يننأ امبو ىلولأا ةجردلا ةاضق نأب اًمامت اًكردم ،ةيصولا لاطبإب ىوعدلا تمقاو يلع هنا تدجو ينكل ،ىوعدلا نودري فوس فانئتسلاا ةمكحم ةاضقو سيئرلا اذه نا املاط زييمتلا ةمكحم غلبا يكل تامكاحملاب عارسلإا .هداهتجا ريغي ملو اهسأتري ةيملاك ةداشم ناو ،لدعلا رصق في لاع خارصلا نا ينغلب موي تاذ ةبلاصو هعابط ةدحب فورعملا ،ةمكحملا سيئر نيب تلصح ةفينع تفرع نا تثبل ام مث .ىرخأ ةهج نم ،نيماحملا دحاو ،ةهج نم ،هتاعانق في هشقاني ذخاو زييمتلا ةمكحم قباط في سيئرلا ةفرغ دصق يماحملا نا .هيأر رييغتب اًعمط ةلدابتملا ةيصولا نأشب ررق ام ةحص لاطبإ بلط رمأ يلا لكوأ يتلا ىوعدلا في نا رملاا في رطخلأا نكل ! ...ةلباقملا ةهجلا ليكو ناك ،ةيصولا .يأرلا في فلاتخلااو خارصلا ببس تمهفو روملأا ترسفت اذكه ىلا اهقحلاأ يتلا ىوعدلا تلصو امدنع ناك بركلأا بجعلا نكل ذاختا ىلا ...ريخلأا اذه لجاع ذإ ،ةمكحملا سيئر ةفرغ ،زييمتلا ةمكحم ترسخف !عوضوملا في هيأر ىدبأو هل قبس هنا ةجحب ... يحنتلا رارق .حايرلا جاردأ اهتلذب يتلا يعاسملا لك تبهذو !ىوعدلا ةديحلا بجوم عم اًقفتم ناك ةمكحملا سيئر فقوم نأ حيحص ضرع ،يماحملا لابقتسا لبق هنوكلو ،هعابط ةدحب ،هنكل ،للاقتسلااو .ةريطخ ةساكتنلا هداهتجاو ... هفقوم
95 ةمكحملا سيئرل يتقادص مغر ،لب اًقلطم ةثداحلا هذه سنأ ملو للاخ نم كلذب فرعو .هدض ةيصخش ةيلوؤسم ىوعد ةماقإ لعفلاب تركف .ةطساولاب ينبتاعف .يكلم جروج ذاتسلأا موحرملا يرهص هيلا هلقن ام ! ثدح ام باعيتسا عطتسأ مل يننا ريغ ...ءاعدلاا ىلع مدقأ مل
9٦ »نوفلت ويدارلا«و ىواعدلاو برحلا ملاعم نم ريثكلا نم ةينانبللا ةحاسلا تلخ ،199٠و 1975 نيب انك ام ىلع تضبقو ،روملأا مامز ىلع تايشيليملا تلوتسا .ةلعافلا ةلودلا .اًبيرقت اهلك بازحلأا ىدل ةيبزح مكاحم اهلحم تلحو ،مكاحم هيمسن لوانتت يتلا اياضقلاو ةيراجتلاو ةيراقعلاو ةيندملا ىواعدلا نأ لاإ تعباتو ،ةيويشيليملا ةنميهلا قاطن جراخ تيقب صاخلا يلودلا نوناقلا .ةيلاعفلا ةلقو ؤطابتلا نم ريثكب ولو اهلمع مكاحملا ضعب تلااقملاو عجارملا لك عمج تدمعتو ةيهقفلا ثوحبلا تعبات ةرداصلا نيناوقلا ىلع يقيلعت عم اهيلا ترشأو ةيقوقحلا تاروشنملاو ،نيانبللا نوناقلا في تاسارد رشن ىلع تصرحو ،مكاحملا تاداهتجإو تلمش ثيحب ،اسنرف في نيدملا نيوناقلل ةيلصفلا ةلجملا في ،نيتنس لك ةرم باتك في اهتبوبو دعب اميف اهتعمج دقو( 2٠٠٠و 19٦7 تاونس نيب ةبقحلا ةملاعلا نم لك هل مدق ، Chroniques de droit privé libanais :هتيمس ىلع نانبل يقبف .)François Terré زرابلا نيوناقلاو Jean Carbonnier بورحو تلالاتحإ نم هب لح ام مغر ةينوناقلا ةينوفوكنارفلا لودلا ةطيرخ .مئاد لكشب لاو اًيلك لطعتت مل تاسسؤملا نأ رملاا في تفلملاو .ةيلخاد سامتلا طوطخ تمسقو ،ةيلودلا تلاصاوملا تلطعت ،عبطلاب في عقي ناك لدعلا رصق نكل ،راطملا ىلإ انلوصو نود تلاحو توريب يقبو ،»ةيبرغلا»و »ةيقرشلا« نيب لصف يذلا ماشلا قيرط نم ةبيرق ةقطنم .مظتنم ريغ لكشب ولو ،مهلمع ىلإ نوددتري ةبتكلاو ةاضقلا نم ضعبلا
97 .ةينهملاو ةيباقنلا تيابجاوب مايقلا ىلعو ةاماحملا ةسرامم ىلع ترباث تحت لقنتلا رطخ نم اًجيزم ناك ةنهملا ةسرامم قيعي ناك ام نأ لاإ ايعش رام في انمقأف .توريب جراخ يتلئاع عم ةماقلإل يرارطضاو ،فصقلا في مث نورصح في مث ،)ناورسك( ارفصلا في مث ،تادبعب في مث ،)نتملا( سرادم في رييغت نم كلذ عبتتسا ام عم ،)ةينوج ،رخص ةراح( »لحاسلا« .اهنم جورخلاو توريب ىلإ لوخدلا ةبوعصو ،دلاولأا نيمأت ةيناكمإ مدعو نمزملا ءابرهكلا عاطقنإ كلذ ىلإ فضأ لاو ةيويلخلا لاو ةيكذلا فتاوهلل ماظن رفوت مدعو ،ةيفتاهلا تلااصتلإا ةتباثلا طوطخلا نم اًقلاطنإ »نوفلت ويدار« بيكرت ىلإ تردابف .تينترنلإا ثيحب .يزيلكنلإا باهولا دبع عراش ،رازاع ةيانب في يبتكم ىلإ ةلصاولا ءاوهلا في هثبتو ءانبلا حطس نم ويدار ةلآ هلقنتو بتكملا في نري فتاهلا ناك مث .اهتيراطب ىلع ةلوصومو تيرايس قودنص في ةتبثم فتاه ةلآ في هطقتلأو تاسكافلاو تلااصتلإا لبقتسأف ةملاكملا ثبتل هذه ةللآا دوعت ةرايسلا نم .ةيراطبلا ىلع اًضيأ وه لمعي ،ام دح ىلإ ريبك همجح ،لومحم فتاه ىلع تاملاكملا ءارجإ عيطتسأو تلااصتلإا توفأ لا تنك ةقيرطلا هذبه في وأ »لحاسلا« في أجلملا في انك ول ىتح ،ءاشأ ثيح نم ةيلودلاو ةيلخادلا .نانبل لامش في وأ )تادبعب( لبجلا امب مازتللإا نم دب لاو ،ةريبك تناك ةيضقلا نأ لاإ ،ةبيصع اًمايأ تناك .نيانبللا انئامتناب قيلي اهنم لك ،ةبقحلا كلت للاخ يلع اهضرع مت اياضق ةدع ركذأ .ابوروأ ىلإ رفسلل ينترطضإ ةعباسلا ةعاسلا يفتاه سرج نر ،نوفلت ويدارلا لضفبو ،موي تاذ في ةينوناقلا يثاحبأب موقأو بتكأ ،تيداعك ،تنك امنيب ،»احابص فصنلاو :لوقي اديعب اًتوص تعمسو .تادبعب
98 ؟ ميهاربإ ذاتسأ ــ !معن ــ !هعصق يترم ،يترم انأ ــ .يترم ذاتسأ لاهأ ــ .اًيموي تاعاسلا ضعب لاإ لمعلا عيطتسأ لاو ،ضيرم انأ ،ميهاربإ اي ـ ؟توريب في يبتكم ىلإ مودقلا عيطتست له .ركبملا لاصتلإا اذه نع رذتعأ .ةيضق في كيلإ ةجاحب انأ في هعصق يترم ذاتسلأا تدصقو ،توريب ىلإ تهجوت ،عبطلاب ناطرسب باصم هنأ تفرع دق تنكو .لوكركلا برق ،ةيفرشلأا في هبتكم !غامدلا في دوعت ،اسنرف في قلاط ةيضق في ةعفارملاب هعصق ذاتسلأا ينفلكف ،سيراب ىلإ ارارم يرفس بجوتسإ ام .ةزراب ةيسكذوثرا ةينانبل ةيصخشل .تربوكيلهلاب اهلصن انك يتلا ،صبرق قيرط نع ناك ثيح ،»نوفلت ويدارلا« لضفب ،»دهشملا« اذه رركت ،ةدع تارم نم ،سلبارط نم ءازعلأا يئلامز دحأ عم ،ةرم نم رثكأ ،ندنل دصقأ نأ يل .ةينسلا ةفئاطلا نم ىرخأ ةينانبل ةيصخش قلاط تاءارجإو تلاماعم لجأ ةيميكحت ةيضقب يفيلكت نع رفسأ ،اسنرف نم لاصتإ لصح امك عم رفسلا ىلإ نيرطضإ ام ،سيراب في ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ ىدل ةقلاع ةريبك تناك اميف ،1989 ماعلا للاخ كانه رهشأ ةعضب ةليط ثوكملاو يتلئاع .نانبل في ،قاسو مدق ىلع »ءاغللإا« مث ،»ريرحتلل« اًبرح ةعلدنم لب ،ثلاثلا اياضقلا كلت ىلع اترلكناو اسنرف ىلإ تيلاقنت رصتقت مل نودب ،سيراب في مهيواعد في ءاقدصلأا ءلامزلا نم ددع ةدعاسم يل ىنست نم لك فيو .ةيفتاهلا تلااصتلإا في اًيزكرم ارود »نوفلت ويدارلا« بعلي نأ ةيصخشلا لاوحلأاو نيناوقلا عزانت لوح رودي عوضوملا ناك اياضقلا كلت
99 .نيانبللا يلئاعلا ماظنلا تايصوصخ بناج ىلإ صاخلا يلودلا نوناقلاو نيانبللا عمتجملا في ةزراب تايصخش ىواعدلاب نوينعملا ناك ةرم لك فيو ،لافاح امورو سيرابو ندنل في يلابقتسا ناكو .اًيلامو اًيسايس نيفورعمو .ةماخفلاو ةوافحلاب لاعف ةزيمتم لب ،ةمخف قدانف في تياماقإ تناكو تررطضا يتلا تايرفسلا ددعو تاونسلا كلت ىلإ مويلا رظنأ امدنع تاونس روبع انعطتسا فيك مهفأ ،سيرابو ندنل ىلإ اًصوصخ ،ابه مايقلل نأ نودبو ،اًيونعم وأ اًيدام يتلئاع رثأتت نأ نود ةليوطلا ةينانبللا برحلا ةيلاعفبو درجت لكب ةاماحملا ةسرامم مامأ اًقئاع يسايسلا يئامتنإ نوكي .لله دمحلاو ،ةيلاع
1٠٠ دلاولأا فطخ للاخ نم مهتقيلط وأ مهتجوز نم ماقتنلإا جاوزلأا ضعبل ولحي نوأجلي يتلا لئاسولا رطخأو مظعأ ودبي انه دلاولأا فطخو .امهدلاوأ ةينانبللا وأ ةيحيسملا ةيملاسلإا ةطلتخملا تاجيزلا في اًصوصخ .اهيلإ ةيلزنملا هتايلوؤسم نع بئاغ هبش بأ نم جوزلا لوحتي ةأجف .ةيبنجلأا امدنع ،اًنايحأ حيحص سكعلاو !نيرصاقلا هدلاوأ ةيبترب نينض دلاو ىلإ .اهدلاوأ دلاو نم ماقتنلاا ةجوزلا وأ ةقيلطلا لواحت ،نيانبللا نوناقلا قيبطت عم قفاترت يتلا كلت تلااحلا ضغبأ لعلو .جراخلا في دوقعملا جاوزلا نوناق قيبطت نود لوؤحلا لجأ نم ،ةطاسب لكب مامأ ةيسنرفو نيانبل نيب اسنرف في دوقعملا جاوزلا كلذ ىلع لاثملا مث ،ةيسنرفلا ةيحورلا مث ةيندملا ،ىتح ،وأ ةيسنرفلا ةيندملا عجارملا لاطبإب ،ةيسنرفلا مكاحملا نع مبرم رارق ردصيو ةيجوزلا تاقلاعلا لطعتت حجن اذإ هذهك ةلاح في .ةجوزلل ةناضحلا حنمبو قلاطلا نلاعإب وأ جاوزلا ثيح نانبل ىلإ مبه داعو نيرصاقلا هدلاوأ عم اسنرف نم برهلاب دلاولا دلاولأا رفس عنمب رارق ىلع لصحيو ةيكيلوثاكلا وأ ةينيتلالا مكاحملل أجلي بلأل ةناضحلا يطعي يذلا يكيلوثاكلا عيرشتلل ادنس ةناضحلا وه هحنمبو ةقحلام لك نع ىأنمب ريخلأا اذه حبصي ،نيتنسلا دلاولأا رمع غلبي نيح مت اذإ - ةيذيفنتلا ةغيصلا ةيسنرفلا ةيبنجلأا تارارقلا تستكإ اذإ ىتح هقحب .اهايإ اهؤاسكإ تاركذم لك قيبطت مامأ ةرثع رجح فقي نيانبللا نيوناقلا ماظنلاف
1٠1 ةيبنجلأا تارارقلا لكو لوبترنلإا تاميمعت لكو ةيبنجلأا فيقوتلا حبصي ثيحب !نيدملا ماظنلا ىلع ومسي نيانبللا ينيدلا ماظنلا نلأ ،ةمبرملا .ةينوناق ءارحص نانبل هيلع قبطنت اسنرف في ةيسنرفلاو نيانبللا نيب تاجيزلا في حصي امو اًميقم ناك ول ىتح ،نيانبللا ملسملا نلأ ،ةعيرشلا ماكحأ ىلوأ ةروصب ىدل هجاوز تيبثت عيطتسي نادلبلا نم دلب يأ في هنارق دقع وأ جراخلا في في هدلاوأب ظافتحلإاو ةناضحلاب هرارقإ بلطو ،ةينانبللا ةيعرشلا عجارملا .نانبل ةيعرشلا عجارملا مامأ ةجوزلا قيلطت ةلوهس مدقت ام ىلإ انفضأ اذإف طوغضلا ةسرامم لجأ نم ةمساح ةعفار يئاضقلا ماظنلا حبصي ،ةينانبللا باحطصلااو ةقفنلاو ةناضحلا اهنمو ،اهقوقح نم ةدلاولا نامرح ةجيتنلابو ...خلا ،ةدهاشملاو ايناملأك ةيبورولأا نادلبلا ضعب في مكاحملا تجرد ،لباقملاب جوزلا نيكمت مدعو ةيبورولأا ملأل ةناضحلا ءلايإ ىلع امهريغ وأ ادنلوهو داحتلإا نم هدلاوأ جارخلإ باحطصلإاو ةناضحلا قح ةسرامم نم نيانبللا .يبورولأا قرخ عيطتست لا يتلا ةماعلا ةباينلا ةكرابمبو !نيوناقلا فطخلا هنإ ىلإ نانبل نم دلاولأا جارخإ ىلإ نيريثكلاب ادح ام .ةيفئاطلا عناوملا رادج .ةيبنجلأا مكاحملا ةيامح بلطو ةيروسلا دودحلا برع ابوروأ يفئاطلا ماظنلا هغلبي يذلا نزاوتلا مادعناو فيحلا ةمق يه هذه .نيانبللا رارق )1()2٠19 ماع( زييمتلا ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا نع ارخؤم ردص جراخلا في لولأا نارقلا دقع يذلا يبنجلأا نيدملا نوناقلل حاتأ ءيرج .)قايدش / ريهور( 2٠19/5/1٣ خيرات ،2٠19/4٦ مقر رارقلا )1(
« Cher Jérémy, Je rédige cette lettre, dans l’espoir de savoir par une éventuelle réponse de ta part ce que je devrais faire. Etant donné que : comme je te l’ai signalé hier soir, au téléphone, mon père va me battre ce week-end. Il est inconcevable de rentrer chez mon père
1٠2 ةيسنجلا بستكا دق نيانبللا ناك لاح في جاوزلا ليعافم ىعري نأ هلظ في اذإ ،رارقلا اذهو .ةينانبللا ةيبهذملا نيناوقلل اقفو هنارق دقعي ملو ةيبنجلأا ام اردان ةغلاب ةيمهأ زييمتلا ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا تارارقل نأ عم - دكأت هلقأ ،ةلادعلاو نوناقلل ةيقدصلا ضعب داعأ نوكي - ساسلأا ةاضق اهفلاخي .ةيملاسلإا ريغ فئاوطلا ىدل تلاواحملا ليبق نم انهوك ودعي لاف ،ةحاتملا لئاسولا يقاب امأ ىلإ تلاحأ ةيلود تاقافتإف .اريبك اًعفن يدجت لا يتلا ةئيبرلاو ةيحطسلا قرو ىلع ابرح تيقب انهأ لاإ .ةيسامولبيدلا ةطاسولاو ةيوستلا تلاواحم نيد يسنرفلا ريفسلا موحرملا عم اهليعفت انتلاواحم مغر ،نايحلأا بلاغ في .Denis Pietton نوتايب ملالآا ناكرب ةهوف ىلع يماردلا دهشملا اذه في يماحملا ىقبي ىلإ عمتسي نأ هيلعو ،اًصوصخ ةدلاولا باتنت يتلا ةاناعملاو عاجولااو رطخأ نلأ .)ةديهز باعتأ ءاقل اًبلاغو( ةرركتملا اتهاعجارمو اهخارص ةقيرطب وأ ميمصت نع ،موقي ،لاثم هدلاوأ فطخي يذلا دلاولا نأ نوكي ام اهنحشبو مهفطاوعو مهروعش »ةجمبرب»و ،مهلوقع لقصب ،ةرشابم ريغ .ملاا ضغببو ةيهاركلاب !سكعلاب سكعلاو هتابجومو هتلاكول اذيفنت هب موقي ام نأ اًنايحأ يماحملا لاب نع بيغي ذإ هدلاو ىلا دلولا ميلستف .تقولا رورم عم ةمداص جئاتن ىلا يدؤي دق ةينهملا دلاولا ماقتنإ ةسيرف هلعجيو هتدلاو نع هدعبي هنلا ،اًيلك رصاقلا ةايح ريغي لمعلا اذه في نلأ ،ينبتلا ةلماعم زاجنإ ىلا يعسلا امك اًمامت .)1(هتدلاو نم هتدعاــس تــنك دــلاو نــم نــيرملأا تــناع ةــنبإ نــم هــتباتك نــم ةنــس ٣٠ دــعب يــنلصو اًــباتك اــنهه لــقنأ )2( )عــبطلاب ،لدــعم باــتكلا( هــتنبإ عــم رفــسلا ىــلع
vendredi. Il faut que tu envoies un télégramme de toute urgence à ma mère, je ne peux plus rester à PARIS. Je me sens abandonnée de tous les côtés. Je souhaiterais que tu téléphones pour me dire si tu peux me prendre vendredi. Ne me laisse pas seule, sinon je sens que je vais faire une bêtise. Ce matin, j’ai essayé de t’appeler mais personne ne répondait. J’ai pensé que malgré tout, que si je t’écrivais tu te rendrais compte de la gravité de la situation. Mon père m’a frappé samedi soir. Heureusement que j’ai pensé à cacher mon visage, sinon, il m’aurait défiguré comme il avait fait l’expérience sur l’œil de ma mère. Il me donnait, alors que j’étais par terre, des coups de pieds partout. Je n’ai pas le temps de t’en expliquer davantage, car je dois poster cette lettre que j’écris d’ailleurs pendant le cours de latin. Je compte sur toi pour m’appeler. Tu me demanderas et exigeras que je te rappelle (car on ne peut pas me chercher partout dans l’école. (je te prierai de m’appeler dès l’arrivée de cette lettre).
Alors, tu pourras me faire parvenir la réponse de ma mère ainsi que ce que je dois faire ce week-end. Cette situation est très sérieuse mais elle a quand même un bon côté : car je vais vraiment pouvoir savoir quelles personnes tiennent réellement à moi, entre autres ma mère. Bon je te laisse en comptant sur toi et te remercie d’avance. Lolita » (Le 18 novembre 1991)
1٠٣ .ةيجولويبلا ةطبارلا ىلع ةينبم ريغ ةمومأ وأ ةوبأ ةطبارل قلخ رمأ متهدلاو ىلا دلاولأا ةداعإ نا ذإ .ىلوأ ةروصب حيحص سكعلاو وأ دلاولا ةيسنج ريغ نم ةدلاولا تناك اذإ اًصوصخ ،اًيلمع ادج ريطخ يفئاطلا ماظنلا نع فلتخم يعامتجا ماظنب عتمتت دلاب في ميقت تناك اذإ .نيانبللا يعامتجلااو دلاوأ ةداعإ :هذهك ةكئاش عيضاوم في لخدتلا يل ىنست ةديدع تارم مأ نم نيدولوم دلاوأ رفس ليهست ،متهدلاو ىلا نيينانبل ءابآ نم نيدولوم لاوحلأا رئاود ىدل تلاماعم ذيفنت ،نانبل جراخ ميقملا مهدلاو عم ةينانبل ...ابوروأ ىلا هيدلاو عم لاقتنلاا دلول ةصرفلا ةحاتإ لجأ نم ةيصخشلا ةيجولويبلا هتدلاو وأ هدلاو نع اديعب دلولا ةأشن نأ رملأا في تفلملا ىبريف ،هيوبأ ىلا هترظن فيو دلولا ةعيبط في ريغي امهدحأ نع اديعب هعرعرتو . )1(هنع دعتبإ يذلا نيدلاولا دحأ نم ماقتنلاا ةدارإو دقحلاو ةيهاركلا ىلع
نارــكنلا ةــلاحو هــيدلاو دــحأ بــح ةلاحتــسإ ىــلع دــلولا مدــن لــب ،نــيدلاولا دــحلأ رــكنتلاو »ةــعيطقلا« )1( نــم اًــنايحأ كــلذ قــفاري اــم عــم ،ةــيجوزلا ةــطبارلا طارــفنإ جــئاتن مــيمص في يــه جــئاتنلا هذــه لك ،مــئادلا .راــينهإو ةــيبصع ضارــمأ
1٠4 ةعاطلا نع جورخلاب ةدلاولل دلاولا ماتهإ لثم تلاداعم في لخدي اًبلاغ جوزلا ةلئاع ديلاقت ماترحإ مدعب وأ شغلاب وأ ةيجوزلا ةنايخلاب وأ ةيجوزلا ــ ةقباسلا ــ هتجوز نم اًماقتنإ دلاولا فرصت ىحضيف .ةينيدلاو ةيعامتجلاا هيعسو هتجوزل هتنايخب جوزلا فرصت نا ذإ اًضيا حيحص سكعلاو .ةينازلا بضغو دقح ىلا بحلا بلقي هتلئاعل ركنتلاو ةرشاعملا نم هليلغ يور ىلا ام ىلع ،تلااحلا كلت مظعم فيو .قاطت لا ميحج ىلا يلئاعلا ملاسلاو نينيد وأ نيتيسنج نم نيجوز نيب دقعنإ دق ناك جاوزلا نأ دجأ ،ركذأ ةديدع بابسلأ امهنيب تلطعت دق ةيسنجلا تاقلاعلا نأ امك ،نيفلتخم .ةيمهلأا ةتوافتمو .هتلع ريغ ةلع في عقي هتلم ريغ ةلم نم ذخايب يللا : لوقلا قدص دقو ! ظعتي نأ يماحملا ىلع ىقبيو
1٠5 دودـــللا قــيقـــشلا ةركاذ في ةبترملا ةاماحملا تافلم ةحئلا ىلع ةرظن يقلأ امدنع لوح رودت اياضقلا نم ةيلاع ةبسن نا دجأ ،ينمزلاي يذلا رتويبموكلا قيقش ليضفتل دلاولا اهارجأ تاعويب لاطبإ فدبه امأ .ءاقشأ نيب فلاخ ،ىثنلاا هذه ىلع ركذلا اذه زيمت اياصو وأ ةلاكو لاطبلإ امأو ،رخآ ىلع نيجاوز نم نيتلئاع كرت دلاو ةكرت نم تاراقع وأ لاومأ لقن ةيغب امأو دقع ىلع مدقأ دلاولا نلا وأ ،نيتفلتخم نيتجوز نم ادلاوأ امهللاخ بجنأ ...يسنكلا لولأا هجاوز لاطبإ هقبسي نا نود نيدم جاوز اوناك ول ىتح ،روكذلا دلاولأا دحأ نا ظحلاأ نايحلأا مظعم في وه هنا ةجحب ،هدلاو ةورث ىلع هدي عضو ،تاقيقش مهعم وأ /و نيددعتم رثكلأا وا دلاولأا نيب نم ىكذلاا وأ ،هدلاول برقلأا هنا هداقتعلإ وأ ،ركبلا ىلع هلايتحا في همعدت ةحومطلا هتجوز نلأ ،عمتجملا في اًمدقتو اًملع ...اًماقتنا وأ مهنم ادسح هتوخإ سيل رذجتت !ليباهو نيياق نيب ... ةيهاركلا وأ ةوادعلا ،اهسفن ،انها ،تلااجملا لك في اًبيرقت لب ،بسحو تاعبرتلاو ةيفرصتلا لامعلاا في اهنمو ،اهمهسأ ةيبلغأب راثئتسلااو ةيراجت تاكرش ىلع ديلا عضو اهنم ةيثرلاا ىواعدلا ،عبطلاب ،اهنمو ،صاخلا يلودلا نوناقلا في نيناوقلا عزانت نانبل هدهش ام عم اًصوصخ ،نينسلا تارشع ةقلاع ىقبت يتلا ةيراقعلاو ةيئاضقلا تلايكشتلا رخأتو مكاحملا تاسلج لطعت نم 1975 ماعلا ذنم ...ةيسايسلاو ةيبرحلاو ةيئيبلاو ةيحصلاو ةينملأا تاضخلاو
1٠٦ طلاتخا في نمكت تاعزانملا كلت ىلع بلغت يتلا ةماعلا ةمسلا نكل .مهرغص ذنم ،دلاولأا نيب ةلضافملا في وأ ةيهاركلا وأ ةبحملاب دسحلا ،ةيبصعلا ضارملاا يشفت عم اًمظاعتم ارود بعلت ةيحصو ةيسفن اًبابسأ دعتبت ةفاقثب وا ،طيحمب رثأتلا وا ،طابحلإا وأ ،ةيصخشلا في ةيجاودزلااك ىلا دسحلا لوحتب وأ ،جوزلاب وأ ةجوزلاب رثأتلاب وأ ،ةينانبللا ةيعقاولا نع .نيعم نس غولب ببسب وأ ،تاجلاعل عوضخلا ضفرب وأ ،لاضع ضرم هتلعف ىلع قيقشلا مادقإ نا وه ،يملع ريغ لكشب ولو ،يل تبث ام نل باقعلا نأب روعشلا وه هقيقش )يزاجم لتق وهو( ءاصقإ ةلواحم ىلعو هتاراقعو هدلاو نايعأ ىلع ءلايتسلاا في اًمدق يضملا عيطتسي هناو ،هلاطي قيقشلا اذه ءاوقتسا لعلو .هيدلاو تيب في هيلع عرعرت امم اًقلاطنا ،هلاومأو عم وأ دلاولأا نيب يطاعتلا ةقيرط في اًساسأ دجي - ةقيقشلا كلت اًنايحا لب –.مهيدلاو .ةحارص هنع اوحصفي مل ولو ،مهلهأ هرمضي امب نورعشي دلاولأاف هانمتي ناك ام قيقحت ىلا حمطي وأ ،يردي لا ثيح نم ،هيدلاول مقتني دلولا تاحومط بلي مل دحاو ركذ دلوبو تانب ةدعب هدلاو قزر اذاف .هدلاو نبلاا ىحضي ،هتدلاوب هدادبتساو ةسرشلا هقلاخأ ةأطو تحت حزر ،دلاولا .ديحولا ركذلا اهقيقش عم اهدلاو رود بعلت يتلا تانبلا ىدحإ ةيحض ةيدجبأ يه )ءاكذلا وا( ةفاقثلاو ،ساسلاا يه ةيلزنملا ةيبترلا نإ .ةنمزملا ةيداملا تافلاخلل اماو مائولل اما سسؤت ،ةيبترلا ةطشنأ ءاترهإ ببسب ةجلاعملا مادعنإ ىقبي ،كش نود ،ارهق ديزي امو .يئاضقلا قفرملا ةباترو ةيقلاخلأاو ةيرادلإا ةلودلا هلكوم دوقي نأ يماحملا ىلع .ةيناسفنو ةيعامتجإ ةسردم ةاماحملا وه امك ،هلكوم ةقث طحم هنلأ ،ةيقلاخلأاو ةيلئاعلا ةملاسلا ىلا اًنايحأ اًميكحو هريكفت في ارح ىقبي نأ يماحملا ىلع يلاتلابو ،هاصع رسكم
1٠7 وأ قيدصتلاب اريدج هلكومب رضأ ام لك سيل .ةيلئاعلا روملأل هتجلاعم في وأ بضغلا امك ــ ماـقتنلإاف ،رــكذي ىنعم لاو اهل ةميق لا ىواعدل سيسأتلاب .اًيئاضقو اًينوناق هيلع ءانبلا نكمي لامع سيل ـــ دسحلا
1٠8 »ءام ريصي مدلا« .ةيهيدب قوقحب ةبلاطم ةلأسم انهأ ىلع هتيضق اًنايحأ لكوملا مدقي نم زبرتو لاإ قئاقحلا ثبلت ام مث ،هبلاطم نع عفادتو هل رصتنتو كعنقي نيب نمو .ىوعدلا ءاقرف قفارت يتلا ةاسأملا قمع حضتيو راتسلا ءارو ةيعامتجا ملافأ رادم نوكت نأ نسحي ةكئاش ةيتايح لئاسم اياضقلا كلت .ةيقيوشتو هقيقش نأ يلع ضرعو ،دلاوأ ةدعل بأ ،جوزتم لجر اًموي نيءاج ىدم باهسإب حرشو .ةنبإو ةجوزو ةلئاط ةورث اًكرات للها هافوت دق نلاف ىلع ينعلطأ مث ،هب ةروكذملا ةنبلاا تاقلاع هب فصتت تناك يذلا ءافجلا فدرأو ،هتورث ءانج في ىنميلا فيوتملا دي ناك نأ دعب ،ةرثعتملا ةيداملا هتلاح :لائاق اهانبت .يتجوز عم اهتبجنأ ،مدلاب يتنبإ عقاولا في يه يخأ ةنبإ« ــ تلصح كلت »ينبتلا« ةلماعم نأ ريغ ،يتجوز ةقفاومو يتقفاومب ،يقيقش بجومب كلذ لكو .ةنيعم ةيدام تابيترت قفوو يئاوشع لكشب عقاولا في طورشلا هرادصإ في رفوتت لا ليزه رارق بجومبو ةفطاخ ينبت ةلماعم نيرهش دعب غلبت مل يهو ينبتملل اهميلست مت ةنبلاا ةدلاو روف .ةينوناقلا .»اهرمع نم ةلماعم ينلماعت نأ وه هب مايقلا مدلاب يتنبلإ نكمي ام لقأ« :فاضأ ءابعأ ــ اهؤاقشأ مهو ــ نيرخلآا يدلاوأو يتجوز كراشت نأو ةيراضح .»ةبعصلا ةيمويلا انتايح
1٠9 ،روملأا ايافخ في قيقدتلا نم ديزم ءارجإو عوضوملاب قمعتلا ىدل ةديس نم جوزت دق ناك يليكوت ىلا ىعس نم هركذ يذلا قيقشلا نأ يل نيبت بجنت لاو ،ةيلثمو ةقلطم انهأ اًقحلا فشتكإ ،ةقومرم ةلئاع نم ةدولوم مث .يبوروأ دلب في شيعلا رثؤت تناك انهأو ،ارقاع نكت مل انها عم ،ادلاوأ لود في ءارملاا ضعب عم هتاقلاعو ادج اًفورعم ناكو ــ قيقشلا نأ تفرع نم اًيبص بجنأ دق ـــ ةلئاط حابرأ ردصمو ناسحتسا عوضوم جيلخلا ...هدلاو مسإ ىلع هامسو هب فترعإ هنأبو ،ةيبنجأ ةأرمإب هتقلاع دلولاو ،لطاب ينبتلا :ةينوناقلا ةيحانلا نم ةروصلا تفشكت ،اًيجيردت قوقحب يظح ول ىتح ،نيانبللا نوناقلا رظن في يئانز هتدلاو ةدجتسملا ةيحانلا نم ةحبار ةيضق تناك ،يلاتلابو .ابوروأ في يعرشلا دلولاك ةيثرإ .ةينوناقلا ىوعدلا راخئتسإ تبلطو ،فيوتملا ثرإ رصح مكح ىلع تضترعإ ةحلاصلا ةيحورلا مكاحملا لبق نم ينبتلا نع ةمجانلا ةطبارلاب تبلا نيحل .اياضقلا هذه في ةنبلإا بسنب نعطلا نأ امبو ،فقسأ نع ارداص ناك ينبتلا رارق نكل قبس ام لطبت نأ ةريخلأا هذه ىلع نأ ،ةيحورلا مكاحملا ةيحلاص نم وه ...هررق نأ اهيعارل يلكوم ةفص تبثأو ،تابثإو تامولعم نم يدل رفوت ام تعمجتسإ ،ينبتلا رارق لاطبإ دنع هيخأ ةثرو دحأ هنأ تنيبو ،ةينوناقلا هتحلصمو هدلو نلا نانبل في ةيثرلاا ةفصلا مهل ادلاوأ كتري مل فيوتملا نا رابتعاب لوعفملاب لامع ،وه هتلئاع ىلع هتنبإب فيوتملا فاترعإ يرسي لاو ،يئانز .ةينوناق تناك اذإ ،ينبتلا ةطبارل ،اًيثرإ ،يبسنلا ىلا مسقنت ةكترلا نأ ءاقشلأاو ةجوزلا عامتجا ةلاح في ،مولعملا نمو .مهدعب نم مهدلاوأ وأ ءاقشلأل نياثلاو ةجوزلل لولأا فصنلا ،نيمسق نودب ردص دق ناكو ،ينبتلا رارق نلاطب بابسأو بويعلا تحرش مث
11٠ ! امهغيلبت وأ ...امهروضح نودبو مدلاب نيدلاولا غلبت نودبو ...ةيهاجو ملاا يأ( يلكوم ةجوز نأ تبثي ام ىلع انرثع اننأب ظحلا ينفلاح امك يأ نع اهلزانت موي ةينانبل ةريل فلاآ ةرشع غلبم تضبق )ةانبتملا ةنبلإل مدلاب ...عيرسلا ينبتلا رارق ىلع ضاترعا اهدلاو تيب في تعرعرت دق تناكو ــ ةانبتملا ةنبلإل هلك اذه قري مل في ثدحي امل اًفلاخو دقتعأ تنك ام سكعبو .تبجنأو تجوزتو ينبتلاب تفرصت لب ،مدلاب اهيدلاوب اهطبرت يتلا ةطبارلل ةنبلإا هبأت مل ،ملاعلا دلاب ،نييجولويبلا اهيدلاول ةقيمع ةيهارك نع تفشكو ،ةسارش اهدعب ام ةسارشب ماقتنلإا هتجوز ةبغر نع عافدلا ميظنت لجأ نم اهيلع ديازي اهجوز ذخأو ةريبك ةيهارش تدبأ ينبتلاب ةنبلإا نأ اًبجع نيداز امو .مدلاب اهيدلاو نم ... »اتهدلاو« تمصاخف »اهدلاو« ةكرت لماك ىلع ديلا عضو لجأ نم ! يئانزلا اهيبأ نبإ ءاصقلإ ليحتسملا تلواحو ...ينبتلاب .نمزلا رورم ةلعل ىوعدلا درب رارقلا ردص لاوحلأا اياضق في نمز رورم لا نأ تنيبو يحورلا مكحلا تفنأتسإ دويقب لصتي امم اهريغ وأ ةونبلا وأ بسنلا ةطبارك ةيساسلأا ةيصخشلا لاإ هنايرس أدبي لا ةيثرلاا اياضقلا في نمزلا رورم نأو ةيمسرلا سوفنلا نيوبلاا ةقلاع عطقي لا نانبل في ينبتلا نأو ...ثروملا ةافو خيرات نم ...دلولاب نييجولويبلا سفنل ةيفانئتسلاا ىوعدلا تدر ةيبهذملا فانئتسلاا ةمكحم نأ لاإ ... )1(ةلعلا تماقأو ،هب فترعملا هنبإ ةدلاو ،فيوتملل ةقباسلا ةقيشعلا تقافتسإ يــلحملا ةــفئاطلا نارــطم اــهزاجأو اــهيلع قداــص يــنبت ةــيضقب ،ىرــخأ ةــفئاط ىدــل داــهتجلاا اذــه ررــكت )1( ةــيقب ضاترــعإ ىــلع ءاــنب .ادلاوأ قزرــي مــلو ،اًــبزاعو ،نــينبتملا دلاولأا مــع وــه يــنبتملا ناك اــميف ،هــنيح في تــتاب يــنبتلا ةــلماعم نأ ةــينوراملا مــكاحملا تبرــتعإ ،ةــيثرإ ضارــغلأ ،يــنبتلا ةــحص ىــلع يــنبتملا ءاــبرقأ .ةيصخــشلا لاوــحلأا تلاجــس في اــهديق ىــلع نــمزلا رورــم دــعب ةــيئانه .قباسلا داهتجلاا نم تدفتسإ ،ةيضقلا هذه في
111 في ةيذيفنتلا ةغيصلا اهءاسكإ تعدتسإ مث ،ةيسنرفلا مكاحملا مامأ ىوعدلا .نانبل ةخراصلا هتفلاخمل نانبل في هذيفنت نكمي لا يسنرفلا رارقلا نأب تيلدأ نا لاإ .ةيثرإ ةفص يئانزلا دلولا يطعي لا دلب في يسنكلا ماعلا ماظتنلإل ناك اذإ هنأ تررق ،ةرياسملا قابعأ هنم حوفت رارق بجومب ،زييمتلا ةمكحم ةيئانزلا ةونبلا ليعافم لامعإ نود لوحي نيانبللا ماعلا ماظتنلاا نأ اًحيحص ىلع فارشلاا قح دلولا ةدلاو ...ءلايإ ضترعي عنام لا هنأ لاإ ،نانبل في ! ... يئانزلا اهنبإ دلاو ةكرت ةرادإ ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا ماما يحورلا فيانئتسلاا رارقلاب اًنعط ترضح ماظتنلإاب لصتت ةينوناق ماكحأ ةفلاخمب اًيلدم ،ذيفنت فقو بلط عم زييمتلا ،ماعلا ثيدحلا نمو ففأتلا نم رثكي يلكوم نأ ترعش ،ءانثلاا هذه في ...ةيوست ىلا هعم لصوتلا ىتح لواحت لا مدلاب هتنبإ نأ نم هبجعت لوح موي تاذ نيءاجف ...ربرملا ريغ دانعلاو ةيساقلا بولقلا يوذ نم انهأو ادعتسم سيل هنأو ،هتجوز ىلعو هيلع اوطغض هؤاقشأو هدلاوأ نأ ىدبأو ...ةيثرلاا هقوقحب ةبلاطملل ةيئاضقلا ةمصاخملا لامكلإ في ةينغ ةيرشبلا ةعيبطلاف .لقعت نم تيتوأ امب لدبتلا اذه تفقلت ةعطقتم وأ ةسبتلم لقن مل نإ ،اًنايحأ ةرخأتم نوكت دق لعفلا تادرو اتهافرصت ...باعتلاا ةيقافتإ نع ...تلزانتو تخضرف .ةضقانتم تاخز ىلعو ...عوضوملا ةعباتمل ادعوم بلطي لكوملاب تئجوف ،تاونس دعب .ماترحإ لكب تضفرف ،يل ةريبك ةأجافم ناك ةانبتملا ةنبلاا فرصت نلأ .مدنأ مل يننكل لاإ ...مدلاب مهئابآ عم بسنلاو ةطبارلا ةداعإ ىلا نونبتملا ىعسي املاطف ،ةيهاركلاو ضغبلا تلاداعم في اًمئاد قبطني لا ملافلأا في هدهاشن ام نأ
112
.ماهفتسإو رصبت عضوم ىقبت ابهابسأف ! راكفلأا نم عرسأ عئاقولا نأ حيحص .ءام اًنايحأ لوحتي مدلاو
11٣ ةبوهنملا لاوملأا عاجرتسإ ةيبرع ةلود ىلإ .أ.د/28،818،٠٠٠/ غلبم ةداعا ةيضق نوكت دق ،ةرازولا يكرت دعب ابه تيطاعت يتلا اياضقلا زربأ نم ةينانبللا فراصملا نم انهودأ نأ يلع اًمازل دجأ ،ليصافتلا يه هذه .لدعلل اريزو تنك ثيح تلاعافت نم هنع ترفسأ املو ،ةيسامولبيدو ةيسايس ٍبرع نم هنع منت امل .اهعقوتأ نكأ مل تاددرتو لاقي ،ةديس نم جوزت دق ناك اًعولخم اًيبرع اًسيئر نأ فورعملا نم .ءاسنلل رعش ةنيزم انهأ عولخملا قبسلأا سيئرلا مغرأ يبرعلا عيبرلا نأ اضيا فورعملا نمو حضتإ امنإ ،اهتقو في ةمولعم نكت مل ةهجو ىلإ هجوتلاو هدلاب كرت ىلع .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا انهأ دعب اميف تذخأو ةلودلا كلت عراوش في يبرعلا عيبرلا ةرارح تبد نإ امو ،نيرحبلاو نميلا ىتح ةيلامشلا ايقيرفإ لود نم ،هاجتإ لك في قلطنت اتهرارش دق تناك امع ةلهذم تاقيقحت اسنرف في ةينويزفلتلا جمابرلا تثب ىتح ينيلترسلإا هينجلاو ورويلاو رلاودلاب ةيدقن لاومأ نم ةنلاف ةديسلا هتنج هتدهاش اممو ،ةديدعلا ةيبهذلا كئابسلا ىلإ ةفاضإ يرسيوسلا كنرفلاو ةميركلا راجحلأا عاونأ لكب ةئيلم ةفرغ نع روص ،ةريغصلا ةشاشلا ىلع ليخ دقف ،ةبضومو ةبترمو ةفوفصم اهلك عاونلأاو ماجحلأا فلتخم نم ردقت هتجوزو سيئرلا اهيلع ىلوتسا يتلا ةورثلا نأ نيريثكللو امك ،يل ريغ دهشملا اذه راثأ دقو .ةيكريملأا تارلاودلا نم تارايلملا تارشعب
114 يأرلاو ءارقفلاو نيبذعملاو ءاسؤبلا اميس لا ،نيريثكلا ةظيفح فولأملا .ابورواو يبرعلا قرشملا لودو نانبل في ةماع ةروصب ماعلا يذلا ناطيشلل اهمسإب ةفدارم تتاب ةنلاف ةديسلا نأ لوقلا ةوفص .بعشلا لاومأب رثأتسا هذه نا وهو نانبل في رابخلاا هددرت تناك ام اهموي تعمس ،عبطلاب ،توريب في يدنكلا نيانبللا كنبلا ىدل لاملا نم اغلبم تعدوأ دق ةديسلا هلوصأو هتادوجوم لك لقن ىلعو هتاذ ةيفصت ىلع برجأ يذلا فرصملا وهو .نانبل في لارنج هيتيسوس فرصم ىلإ هتاباسحو هنويدو وه هنأ ىلع ينعلطأ يرب هيبن سيئرلا ةلودل تيارايز ىدحإ للاخو لقن ىلعو يدنكلا نيانبللا كنبلا نم ىقبت ام ءارش متي نأ ىلع رصأ يذلا .روكذملا كنبلا ىلإ ةيلاملا هممذ لك نم بلطب ،رطق ةلود ةمصاع ،ةحودلا ىلإ هجوتأ نا فدصلا تءاش يئامنلااو يرامعملا لقحلا في ةماه عيراشم سأر ىلع وهو ،يل قيدص رطق في ريبك عورشم ذيفنتب موقت تناك ةكرش اهنيب نمو ،يعانصلاو ضعب يقيدص ىلع تبترت دق تناك ،لعفلابو .ةقاطلا ةرازو ةحلصمل نم كلذ ىلع بتتري امو عورشملا ميلست في رخأتلا نع ةمجانلا ءابعلأا ضرعل يعسلاو ةقاطلا ريزو ةلباقم ينم بلطف .تاموسحو ةيلام تابوقع هب صبترت تناك يتلا دونبلا قيبطت نع اًضوع ميكحتلا ىلع عوضوملا ةعماج في يبلاط نم ناك ،يل قيدص وهو ،رطق في انريفسب تلصتإ .دقعلابو عم دعوم ديدحت ىلإ يعسلا هنم تبلطو ،قوقحلا ةيلك - فسوي سيدقلا سلجم سيئر بئان ةلود دعي ملو ،ريغت دق ةقاطلا ريزو ناكو .ةقاطلا ريزو في ةيسايسلاو ةيعامتجلإا ةايحلا ليصافتب فراعلا ،هيطعلا للها دبع ءارزولا يتلا ةيدولاو ةديطولا ةقلاعلا يه ام ملعلا مامت ملعي انريفس ناكو .نانبل وبأ ،يرملا سيطف نب يلع روتكدلا ،يرطقلا ماعلا يعدملا ةداعسب ينتطبر 2٠٠9 ماع لدعلا ةرازو في نيراز دق يلع روتكدلا ناك ،لعفلابو .دمحأ
115 ناك امك ،ةيبهذ فرحأب يمسإ هيلع شقُـن رخافلا عونلا نم اًفيس يل مدقو ءاجف ةوعدلا هلدابأ نا لبق رمتؤم نم رثكأ روضحل رطق ةلود ىلإ نياعد دق نيماحملا ةباقن ىدل نيينانبللا نيماحملا عم احجان ءاقل هل انمظنو نانبل ىلإ ةقيرطلا ىلعو ةينانبللا تايصخشلاب رخاز يعامتجا ءاشع ىلإ هتوعدو رخافلا ماعطلاو لوسعملا ملاكلاو ةقانلاا نم رسيت امب يأ ،انه اهنقتن يتلا .هينوج جيلخ قوف ،زيمملا عقوملاو رصأ ىتح ةحودلا ىلإ هجوتأس يننأ يلع روتكدلا فرع نإ ام ءارزولاو نيذفانلا نم ةبخن هيلإ اعد فيرش ىلع ءاشع لفح ةماقإ ىلع نأ يل حضتا ،2٠12 ماع للاخ يأ ،ةبسانملا هذه فيو .نيراشتسملاو روتكدلا ىلع فرعتو رمتؤم في كراشو رطق راز دق لدعلا ةرازو في يفلخ .يلع ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأا لبق نم هليكوت مت هنأ ريخلأا اذه يل رسأ ةبولسملاو ةبوهنملا لاوملأا ةداعتسلا يعسلاو ،هليثمت لجأ نم نوم يك ناب يذلا رمتؤملا للاخ هنأو .نيعولخملا يبرعلا عيبرلا لود ماكح لبق نم في هتدعاسم اهسيئر صخشب ةينعملا ةلودلا هنم تبلط ةحودلا في دقعنإ ةنلاف ةديسلا هتعدوأ تناك رلاود نويلم 27 غلبم ةداعا في يعسلاو ماهسلإا ضعب ىلع عوضوملا ضرع هنأ يلع روتكدلا نيدافأ .ةينانبللا فراصملا في بجوتسي عوضوملا اذه نأ هل ليقف ،ةرزاؤملا بلطو ،ةينانبللا عجارملا ةقحلام اذكه نأ ذإ ،ةياغلل اًفلكم نوكي دق هنأو صيحمتلاو سردلا ،ةبلاطملا ىلوتي فوس يذلا يماحملل باعتا ديدست طقف سيل بجوتست .ةينانبللا ةلودلا ةنيزخل بتترت يتلا ةيبسنلا ةظهابلا موسرلا ديدست اضيأ لب يذلا ثيدحلا ليصافت في لسترسي يرطقلا ماعلا يعدملا ناك اميفو تنك اذإ امع انريفس ينلأس ،نيانبللا لدعلا ريزو ،يفلخ نيبو هنيب ىرج .يلع روتكدلا ةدعاسمل دادعتسا ىلع .»ناميلإا فعضأ اذه ،عبطلاب« ،ددرت نود ،هتبجأ روفلا ىلع
11٦ طيسب ببسل كلذو .موسرلل ةراشا ةيأ لاو باعتا ةلأسم لا ركذأ مل نأ ناك ديحولا يمه .عوضوملا قئاقد ىلع تعلطإ دق نكأ مل يننأ وه لماعتلا نسحأ ناك امك هتلماعم نسحأ نأو يرملا يلع روتكدلا لماجأ .قلاخأ مركو ةيسورف لكب يأ يعم تعجار يننأ هل تلقف ،ارسفتسم انريفس يب لصتاف نانبل ىلإ تدع ةيقافتإ ةيبرعلا ةلودلا كلتو نانبل نيب نأ تدجوو ةينانبللا ةيجراخلا ةرازو رارق يأ قيبطت ةيفيك في قيقدتلاو اهتساردب كمهنم يننأو ،يئاضق نواعت ةبوهنملا لاوملاا ةداعإب ةنلاف ةديسلا مازلإب ةلودلا كلت نع ردصي يئاضق .ةينانبللا فراصملا ىدل ةعدوملا فارطأ لدابت دق ناك يلع روتكدلا نلأو ،ةطيحلا في ةدايزو ،امنإ ريخلاا اذه عضأ نأ قئلالا نم هنأ تدجو ،نيانبللا لدعلا ريزو عم ثيدحلا .يرطقلا ماعلا ىعدملا نيبو ينيب ىرج ام ىلع هعلطأ نأو ةروصلا في ،ثيدحلا اذه اًمامت ركذي هنأب اروف نيدافأ يذلا لدعلا ريزوب تلصتاف نمو ،عوضوملا نع تاراشتسإ ةدع بلط هنأو ةدعاسملل دعتسم هنأو ،لدعلا ةرازو في تاراشتسلإاو عيرشتلا ةئيه اهراشتسا يتلا تاهجلا نيب .ف .ج ذاتسلأا ،اًثيدح نيعملا لولأا سيئرلاو تراد ثيح ،ةيفرشلأا في عضاوتملا يتيب في تيرايزل ريزولا رداب لب فلم امك ،ةماع ةروصب ةيئاضقلا عاضولأا تلوانت ةددعتم ثيداحأ اننيب مل لدعلا ريزوو لا فيك .ةصاخ ةروصب ةينعملا ةلودلل ةدئاعلا لاوملأا .ةقداصو ةيراضحو ةنيتم انتاقلاع ءاقبإ ىلع صرح لك ءادبإ نع اًموي ناوتي نأ ةاضقلاو نيراشتسملا ىلع ةلوجلا هذه لك للاخ نم تمهف في ةلودلا كلت في ءاضق نع رداص مكح ذيفنت نلأ قيقد نم رثكأ عوضوملا وأ ةلودلا كلت عم نيانبللا يئاضقلا قافتلإل امإ ايئدبم عضخي نأ بجي نانبل لا ةينانبللا ةنيزخلل يبسن مسر ديدست يضتقتو نوناقلا اهيلع صني لحارمل .يكريمأ رلاود نويلم نع لقي
117 لولأا سيئرلا نم لك ىلع يسفنب لاؤسلا حرطأ نأ يل دب لا ناكف تاراشتسلإاو عيرشتلا ةئيه ةسيئر ىلعو ،اًثيدح نيعملا زييمتلا ةمكحمل هذه لك نأ يل تبث ،لعفلابو .يبلاط ىمادقو يئاقدصأ نم امهلاكو نكمي امو ةينوناقلا تابطملا نأو ،ةجيتنلا ةديكأ ريغو ةقوثوم ريغ ةلماعملا .ةظهاب فلاكأ ىلإ يدؤيس ليقارع نم اهضترعي نأ ىلعو مكحلا يميلست ىلع يلع روتكدلا ثح انريفس نم تبلط نم ةلحرم في رطضن دق هنأب انريفس تحتاف امك .عيرسلا ديبرلاب يلإ هلاسرإ ،ةينانبللا ةنازخلل يبسن مسرك ،يكريمأ رلاود نويلملا ددسن نأ لحارملا ةلواحم ىلع ادج صيرح يننأب اضيأ هل تدكأ يننأ لاإ .ذيفنتلا نيحي امدنع .ريصم اذكه لثمل ةلماعملا ضيرعت مدع ىلإ عوضوملاب بهذأ نأ لضفلاا نم عبطلاب هنأ انريفس ينباجأ ديدستلا نم نكي مل اذإ هنأ لاإ ،تاعوفدم اذكه لثمل ضرعتلا نود هميتاوخ ةرشع غلبم ةيلامجلإا ماعلا يعدملا يعاسمل تدصر دق رطق ةلود نإف دب .اروف يلإ لسري فوس مكحلا نأب ريفسلا نيدعوو .يكريمأ رلاود نييلام ،مكحلا نيدري ملو ،عوبسأ دعب اعوبسأ ،موي دعب اًموي رظتنأ تذخأ يداعلا ديبرلاب يل هجو دق ماعلا يعدملا بتكم نأ حابص تاذ تفرع نأ ىلإ لقي لا ام في عقي وهو ،امهلوأ تدجوف نيمكحلا نيذه تحفصت .نيمكح وأ بيرق نم ريشت ةيمكح ةرقف نودب foolscap ةعوبطم ةحفص 2٠ نع امأ .ةينانبللا فراصملا ىدل عدوملا باسحلا ىلإ وأ ةنلاف ةديسلا ىلإ ديعب وأ مكح وأ رارق انهأ اهيف ركذي مل ةميتي ةقرو نع ةيانك ناكف نياثلا مكحلا ،ةينعملا ةيروهمجلا مسإب لاو بعشلا مسإب لا ،دحأ مسإب ردصت ملو ،ريبدت ىلإ اهتمتاخ في تراشأ ةقرولا هذه نأ لاإ ،كلذ ريغب لاو ىلإعت للها مسإب لاو فرصملا ىلإ نانبل في ةعدوملا غلابملا ةداعإ ةرورض ىلإو باسحلا مقر .ةلودلا كلتل يزكرملا .»ةيرادإ ةخسن« نينونعم اناك »نيمكحلا« نيذه نأ رملاا في ام برغأ
118 .»يرس« امهنم لك ىلع فيضأو ةحلصمل يأ ،»ةيرادإ ةخسنل« نكمي فيك ! لوهذ ينباصأ انه »اًيرس« اًمكح نأ فيك مهفأ ملو ،لصلأا قبط ةروص نوكت نأ ،ةرادلإا اذه ىلع نيرداص نيمكح ذيفنت نكمي فيك مهفأ مل امك انلع هذيفنت نكمي ةروص« ةرابعب تنترقا دق ةيمكحلا ةرقفلا نوكت نأ نود صوقنملا لكشلا .»ذيفنتلل ةحلاص لصلأا قبط عونلا اذه نم ةلماعمب ريسلا نيانبللا يضاقلا نم بلطأ نأ يل فيكف ؟نيمكحلا نيذه تافصاوم لامتكا نود هعم تلدابتو ةحودلا في انريفس ىلإ يسجاوهو يضاعتمإ تلقن قارولأا يه هذه نأ يرملا يلع روتكدلا ىلإ عوجرلا دعب يل لاقف ،يأرلا .هيدل ىرخأ ةليسو لا هنأو ةينعملا ةيبرعلا ةلودلا نم تداع يتلا هيلإ تلقنو نانبل في ةلودلا كلت ريفسب لاصتلاا ذئدنع تررق ناتروص امه نيمكحلا نيذه نأ اًيطخ ديكأتلا هنم تبلطو يسجاوه نتم ىلع حرشي نأ ىلع تيرصأ امك ،ذيفنتلل ناتلباق لصلأل ناتقباطم .نيذفان نيمكحلا نأ ينعت »ةيرادإ ةخسن« ةرابع نأ نيمكحلا عوضوملا اذه نأ نيدافأ ريفسلا نأ تناك انه ةريبكلا يتشهد نكل نيينانبللا ءارزولا دحأ فيلكت مت هنأو رثكأ وأ ةنس ىلإ هدهع عجريو ميدق لولأا نيغلبم نع لقي لا ام هنم بلط ريخلأا اذه نأو هتقحلامب نيقباسلا .اًموسر نياثلاو اًباعتا ليكولا يقيدص عجاري نأ يبرعلا ريفسلا نم تبلطو تفقوت انه ريفسلا يلإ داع ىتح ةعاس 48 لاإ يه امو .ةقحلاملاب هفيلكت موعزملا تنأ كنأ امبو فيلاكتلا ديدستب رطق ةلود موقت نأ لضفن عبطلاب نحن :لاقو ةيلخت قباسلا ريزولا كليمز نم بلط دقف ضوع نود ةرزاؤملا تضرع .نوم يك ناب ليكو نيبو كنيب هيلع قافتلإا مت ام ذافنإب تنأ موقت يك ةحاسلا
119 .يتيلوؤسم نم ةيضقلا تتابو ةحاسلا تلخ ،عقاولابو قيبطت عوضوم في اريثك ددترم لولأا سيئرلا نأ ترعش تنك يننلأو ناك اذإ امع هتلأسو هب تلصتإ ،ةكترشملا ةيئاضقلا ةيقافتلإا قيبطت مدع وأ نانبل في اهبلط يونأ يتلا ةيذيفنتلا ةغيصلا عوضوم في رظنلا عباتيس وه ىلع همغرأ دق ىلولأا ةسائرلا ماقم هءلاتعا نأ ينباجأف ،نييبرعلا نيمكحلل نع ةلوؤسملا ةيضاقلا نأو ،توريب فانئتسا ةمكحمل ىلولأا ةسائرلا كرت .ش .س ةسيئرلا يه ةيبنجلأا ماكحلأل ةيذيفنتلا ةغيصلا ءاسكإ .ةروكذملا ةسيئرلا عم ةبيط ةقلاع ىلع نكأ مل يننلأ ارش تسجوت مل ةجهلب ينتبطاخو ،ةيهفش ةعفارم نع موي تاذ ينتفقوأ انهأ اًبيط ركذأ .اهعم ملكتأ نأ وأ اهنم مدقتأ نأ يل فيكف .ةواسقلا نم لخت امف ةميركلا ةيعيشلا ةفئاطلا نم وهو ،ةحودلا في انريفسب تلصتإ نيبرخي حارو هبلق كحضو ،هريراسأ تجرفنا ىتح ةسيئرلا مسإب عمس نإ .يهجو في ةلفقملا باوبلأا يل حتفو ،ابه لصتاف .اهعم هتقلاع نسح ىدمب ترضحتسا يننأب يفخأ لاو ةيذيفنتلا ةغيصلا ءاعدتساب تمدقت دق تنكو .نيتماه نيتعقاو تابثا لجأ نم ةليوطلا تيبرخ ىطعت نأ بجي ،تناك امهم ةيبنجلاا ماكحلاا نأ يه ،ىلولأا تناك امهم ،هقاطن في ذيفنتلا ةلماعم يرجتس يذلا دلبلا في ةيذيفنتلا ةغيصلا متي يذلا يبنجلأا مكحلاف .ةيلودلا تاقافتلإاو ةيسامولبدلا عاضولأا ،نيانبللا يئاضقلا ماظنلا نم اءزج حبصي نانبل في ةيذيفنتلا ةغيصلا هؤاسكا تينغتسا يلاتلابو ،اًينطو اًمكح ناك ول امك هنأشب لماعتلا متي يلاتلابو ةديسلا نأ ىلع اًنهارم ،نيدلبلا نيب ةيئاضقلا ةيقافتلإا قيبطت نع اًيلك نوكيس ،مايلأا نم موي في ةيذيفنتلا ةغيصلا ىلع ضاترعلإا تدارا اذإ ،ةنلاف .ثيدح ثداح لكل يتلا تارابعلاو تاقداصملاو ماتخلأا لك نأ يه ،ةيناثلا ةعقاولا تروتعا يتلا تاوفهلاو صقاونلا لمكتل ،يبرعلا ريفسلا نم اهتلصحتسا
12٠ ءاطغلاب هتيمست نكمي امب ،بويعلا هذه ةيطغت ىلإ تدأ دق ،نيمكحلا هطخ ام لك ىلع ةقداصملا تمت نأ دعب اًصوصخ ،يمسرلا يسامولبيدلا ةرزاؤمب كلذ لصح دقو .ةينانبللا ةيجراخلا ةرازو لبق نم ،هديب ريفسلا ءارزو سيئرب قاحلل رطضا ،يل هلاق ام ىلع ،يذلا ،انريفس لبق نم ةيوق ،ةحودلا راطم جردم ىلع ةمثاجلا ةرئاطلا جرد ىلع ةينعملا ةيبرعلا ةلودلا في يبرعلا ريفسلل هتاميلعت ءاطعإب هيلع رارصلإلو ،هدلب ىلإ هلقنل ةدعملاو .نانبل يأرلا نأ يل حضتاو ،توريب في يبرعلا ريفسلا لدبت ،ءانثلأا هذه في بزحلا دعاست رطق ةلود نأ يل ادبو ،ادج ريطخ لكشب مسقنم هدلب في ماعلا ماعلا يأرلا نأو ،يملاسإ مكح هنأب فوصوم وهو ،ةلودلا كلت في مكاحلا .بزحلا اذه ييملاسإو رطق ةلود نيب فلاحتلا اذه دض ادج طشان لا يك ةينانبللا ةيسايسلا ةيفلخلا نامض ىلع تصرح ،ةيناث ةهج نم سيئرلا ةماخف تحتاف .ىعسملا اذه يل لقرعت نأ نكمي ةوطخ ةيأب أجافأ اذه نم عيضاوم في رطق ةلود عم يطاعتلا ديرأ لا يل لاقف ،عوضوملاب .عونلا دادعتسا لكو سامح لك ىدبأف يرب هيبن سيئرلا ةلود تعجار مكاح عم لخدتلا للاخ نم كلذ ناك ولو ىتح ،عوضوملا اذه في ةرزاؤملل .نانبل فرصم مكاح ةداعس نيبو ينيب ةكترشملا ةيعامتجلإا تاقلاعلا لضفبو هل تلقو .عوضوملا اذبه ةرم نم رثكأ هحتافأ نأ يل ىّـنست ،نانبل فرصم عوضوملا اذه في اًمدق يضملا ىلع ينعجش دق يرب سيئرلا نأ ةحارص .كلذب هراعشإ رمأ يلإ لكوأ هنأو نأ نود ،نييبنجلأا نيرارقلل ةيذيفنتلا ةغيصلا ءاسكإب رارقلا ردص حبصيو اهيلع يرستف ةيذيفنتلا ةغيصلا اهغلابلإ .ط.ل ةماقإ لحم فرعأ
121 اهتعضو دق تنك ةينوناق ةراشتسإ نع ةجتان ةركف ينترداب .اًيعطق رارقلا اًيعوط نوكي نأ نكمي ذيفنتلا نأ اهتصلاخ ،ةنس 15 ـلا براقي ام ذنم ةرئاد ةطساوبو اًيئاضقو اًيرسق ذيفنتلا نوكي نلأ ةرورض لاو اًيرايتخاو رطضي نأ نود اًيرايتخاو اًيعوط هتمذ ئبري نأ نيدم ءاش اذإف ،ذيفنتلا لوحي نوناقلا في أدبم نم امف ،هلاومأ ىلعو هيلع يرسقلا ذيفنتلل نئادلا .كلذ نود وأ نانبل فرصم مكاح ةداعس هيف عقي نأ نكمي طغل لكل اًبسحت يل تدكأ تاراشتسلإاو عيرشتلا ةئيه نم ةدافإ تيعدتسا ،هوراشتسم يعوطلا ذيفنتلا نأو يرسقلا ذيفنتلا ىلع اًنئاد مزلي ءيش نم ام نأ اهيف ةغيصلا نييسكملا نييبنجلاا نيمكحلاو تيلااكو تممضف .ةدعاقلا ىقبي ةداعس ىلإ هلك اذه تهجوو تاراشتسلإاو عيرشتلا ةئيه ةدافإو ،ةيذيفنتلا ديمجت عفر نانبل فرصم ررق ىتح ةدودعم مايأ لاإ يه امو .مكاحلا فرصملا ةحلصمل لارنج هيتيسوس كنب ىدل ةنلاف ةديسلا تاباسح .يبرعلا يزكرملا هيتيسوس فرصم ىلع نيعتي ناك ذإ رخآ عون نم ةكرعم تأدب انه تناك فرصملا فورظ نأ لاإ ،غلبملا دئاوف عم كيشلا ينملسي نأ لارنج ،هسفن مويلا في ،ذإو ،صبرق في عرف - فرصملا يأ - هل ثيح ةيواسأم عوضوم ،تاباسحلا ديمجت يبورولأا داحتلإا تاطلس تررق دق تناك .صبرق في ،ةيضقلا هذه يرطقلا ماعلا يعدملا نم لاصتإ موي لك نيدري ناك ،ءانثلأا هذه ةليط ميلست متي نأب ةرات ؛ديدج حاترقإ لاصتا لك فيو ،ةحودلا في انريفس نمو يروضح في ،يروهمجلا رصقلا في سيئرلا ةماخف ىدل نانبل في كشلا حترقإ ىرخأ ةراتو ،يرملا يلع روتكدلاو نانبل فرصم مكاح روضحو ةيبرعلا ةمقلا داقعنإ للاخ ميلستلا متي نأبو رطق ىلإ اعيمج لقتنن نأب انيلع .ينعملا دلبلا ىلإ ةيوس انلك بهذن نأب اًضيا ةراتو ،كانه
122 ،فقوملا ةديس ةيفحصلا تابيرستلا تناك ،ءانثلأا هذه لك في عقاوملاو فحصلا معت ةلودلا كلت في ةضراعملا نم تاداقتنلإا تذخأو .ةيسنرفلا رابخلأاو ةينوتركللإا ريفسلا ناكو ،ةضراعملل ةبسنلاب ودعلا ةلزنم لزنت تناك رطق ةلودف .عوضوملا اذه لك نم ارش طبأتيو ،ةدراوو ةدراش لكل بسحتي يبرعلا غلبمب كيشلا يميلست مت ،2٠1٣/4/2 خيراتب نأ ىلإ غلبملا فلؤت يتلا نويلم /27/ ـلا نع اًضوع .أ.د /28،818،٠٠٠/ .يلصلأا ةطساوب اهسفن ةليللا في كيشلا هل لسرأ نأ رطق ماع يعدم ينم بلطف .هنيع مويلا في هملستو امك هلاسرإب تمقف ،ةيرطقلا ةيوجلا طوطخلا فيو زتريور ةلاكو فيو فحصلا في ترهظ ،ةثلاث وأ نيموي دعب ةيبرعلا ةيروهمجلا كلت سيئر ةروص ءاجرلأا ةفاك في ةينوتركللإا عقاوملا نيح في ،هلاعأ كيشلا هملسي وهو يرملا يلع روتكدلا ةداعس هبناج ىلإو .ةعيفرلا ةجردلا نم اًماسو ماعلا يعدملا ديلقتب ةيروهمجلا سيئر ماق ةلودو ةينعملا ةيروهمجلا نم ةبيط ةتفل وأ ركش باتك رظتنأ تلز امو .رطق ةيشاح رارقلا ضقنب تضقو زييمتلا ةمكحم تلخدت ،.ط.ل ضاترعلإ ءانب هيتيسوس فرصم ىدل نانبل في ةعدوملا غلابملا ةداعإ ررق يذلا فيانئتسلإا ،عقاولا ضرأ ىلع رثأ ضقنلل نوكي نأ نود نكلو ،.ل.م.ش لارنج كنبلا دض ةنلاف ةديسلا لبق نم تميقأ ةيتقو ةفلس ىوعد نأ تفرعو .غلبملا ةداعتسا لجأ نم روكذملا
12٣ مدع لجأ نم ،ةيتقولا ةفلسلا عباط تستكإ ىوعدلا نأ دقتعأ ،عبطلاب ءاضق نأ تملع دقو .ابه بلاطملا ةريبكلا غلابملا نع يبسنلا مسرلا ديدست .ىوعدلا در توريب في ةلجعلا تأجل ،ينم ةلفغ ىلعو ...ةيبرعلا ةلودلا هذه نأ تناك ةأجافملا نكل تارابتعلا اذه ناك له ...اهحلاصل هب تمق امع عافدلل رخآ ماحم ىلإ ؟ةيدام .قرو ...ىلع ابرح باعتلأا ةيقافتإ تيقبو
124 نيرشع ءاقل نويلم ةيميكحت تارارق ذيفنت سيراب في يلود ةاماحم بتكم ينم بلط نويلم نيرشع قوفي غلبمب اهمازلإب يضقتو ،ةينانبل ةكرش قحب ةرداص ةعبرأ اهتيكلم دوعت ةلقان نتم ىلع ةيكلاهتسإ علسل يلود لقن دقع ةجيتن ،رلاود نع ةرداص انها نيبت ،ةيميكحتلا تارارقلا ةسارد دعب .ةيملاع لقن ةكرشل ةقلعتملا تاعازنلا في ةصصختم ميكحت ةسسؤم راطإ في نياطيرب مكحم .بوبحلاب .دقعلا اذه اهيفخي ناك يتلا تاعقاولا لك اًمامت مهفأ مل ءدبلا في ةكولمم ةينانبللا ةكرشلا نأ تدجو املو ،ةيميكحتلا تارارقلا بيرعت مت نأو ،نانبل في ميقم يسنرف اتهرادإ سلجم سيئرو نيفورعم نيمهاسم نم في عضاوتملا اهبتكم شرف ىوس كلمت لا داكتو ،ةفورعم ريغ ةكرشلا كلت دحأ ةدلاوب لاصتلإا تررق ،ةريتركس ءانثتسإب ،نيفظوم اهل سيلو توريب يتلواحم نأ ءدبلا في تننظ .يئاضرلا ذيفنتلل اًيعس نيزرابلا نيمهاسملا تلصتا يتلا ةديسلا نأ لاإ .ةيضقلا في لكوتلا مدع بلط نع رفست فوس كعمف ! كريغ نوكي نأ نع ليكولا تنأ نوكت نأ لضفن« : يل تلاق ابه يبنجلأا يلكوم تملعأ .»يبح لح ىلإ لصوتلا امبر عيطتسن لقلأا ىلع هتمصاخم عم يلاصتإ نأ رابتعاب ،لايكو يئاقبب اًضيأ وه بحرف ،كلذب .ةيبرغلا لودلا في ثدحي امك ،قافتإ نع رفسي نأ نكمي ةينانبللا ةهجاوم دعبو .لاوصأ ةيذيفنتلا ةغيصلا تارارقلا ءاسكإ تيعدتسإ ةموظنملا نم اءزج تتابو ةيميكحتلا تارارقلاب فاترعلإا مت ،ةيئاضق
125 ،ةينانبللا ةكرشلل يداملا رهظملا ةشاشهل رظنلابو .ةينانبللا ةيئاضقلا مسرلا نلأ ،اًفلكم نوكيس ةيبنجلأا ةيميكحتلا تارارقلا ذيفنت نأ تدجو بلط تلضف .ةياغلل ظهاب هقحاولو رلاود نويلم نيرشع ىلع يبسنلا يلايتحلاا اتهرادإ سلجم ءاضعأ سلافإ نلاعإو ةينانبللا ةكرشلا سلافإ ىلع لوصحلا ةلواحم لجأ نم ةبراضملا ىلإ اوأجل منهلأ )ةيانج يهو( .ةدوقفملا متهءلام ةداعتسإو لاملا سلجم ءاضعأ زربأ دحأ يبتكم في نيرازو .نولخدتي نوبحملا ذخأ ...يلودلاو يراجتلاو يعماجلا هراسم يل حرشي ذخأو ،باش وهو ،ةرادلإا نيويلم غلبم لوبقب ءافتكلاا وه بولطملا نأ يل نيبت ،درو ذخأ دعبو كلمت لا ةكرشلا« نلأ ،اهدئاوفو رلاود نويلم نيرشعلا نع اًضوع رلاود دحأ وه دادسلا لومي فوس نم نلأو ،ةميظع تناك اتهاراسخ نلأو لاام .اتهرادإ سلجم في اوضع نوكي نأ نود ،ةكرشلا يمهاسم .لايزه ضرعلا تدجو نأو ،ةيمهو ةكرشلا نأ ضرعلا اذه للاخ نم يل نيبت نكلو رماقمو رماغم اتهرادا سلجم سيئر نأو ،ةراعتسم ءامسأ اهيف نيمهاسملا هرصبت مدع ةيحض مهسفنأ نوبرتعي هءاكرش نأو ،هلامعأ في سرشو .هتابراضمو تقرغتسإ ةدع تاقيقحتو صيحمت دعب روملأا عشقنت تذخأ مث .ارهشأ يعم سنيوب ،نيتنجرلأا ةمصاع في تضرعت ليئارسإ ةرافس نأ ودبي نيسح ميهاربإ وعدملا دي ىلع 1994 زومت 18 في يباهرإ ريجفتل ،سريآ ماظنلا عم قيسنتلاب للها بزح يبزاحم دحأ اهيف كراش ةرماؤم ةجيتن ،ورت ىلع يداصتقاو يلام راصح ضرف نيتنجرلأا تررقف ! ليق ام ىلع ،نياريلإا حضتإو .ناريإ ىلإ ةردصملا نيتنجرلأا تاجوتنمو ةيكلاهتسلإا علسلا لك
12٦ )هلوممو( هكيرش عم قافتلإاب ررق هلاعأ روكذملا باشلا مهاسملا نأ علسلا لاصيإ ،يمتاخ سيئرلا بتكم سيئر لخدتل ءانب ،ناريإ ىلع ضرعلا ىلإ )...اهريغو ايوصلا بوبح اهزربأ ،ةيويحو ةماه يهو( ةينيتنجرلأا تترشا هلاعأ ةروكذملا ةينانبللا ةكرشلا نأ ودبي كلذ لجأ نمو .نارهط تبلطو ،نيتنجرلأا نم علسلا نم ةنزاو ةنحش ،ةيصخشلا اهتفصب يأ ،يه ضورفملا نم ناك ثيح ،ةيردنكسلإا أفرم ىلإ اهلقن يتلكوم ةكرشلا نم connaissement ةعاضبلا ةيكلم دنس فلؤت يتلا نحشلا ةقيثو لادبتسإ نوحلسم سريأ سنيوب في ىدصت نأ دعب .هريغ ىلإ راعتسملا مسلأا نم نكي مل ام ثدح ،ةأجف مث ...نحشلا ةقيثو اهيف دجوت تناك يتلا ةرايسلل دعاصتت ةلوقنملا ةيكلاهتسلإا علسلاو دوقولا راعسأ تذخأو ،نابسحلا في سيئر نهارف .ةينانبللا ةكرشلا لبق نم اهنمث ءافيإ متي نأ لبق ...ملاعلا في فوس راعسلأا نأو أدته فوس قاوسلأا نأ ىلع ةريخلأا هذه ةرادإ سلجم زكرم ،مادرتور في عامتجا دقعف .اهعافترإ تعبات انهأ لاإ .اددجم ضفخنت تعبات ،كلذ مغر ،نكل .اهل بجوتملا غلبملا ديصرت متو ،ةلقانلا ةكرشلا ةينانبللا ةكرشلا تعقوف .ةراسخلا تلاامتحإ ترثكو ،دعاصتلاب راعسلأا ةراب ددست مل نارهط نلأ ،تارلاودلا نم نييلاملاب لثمتملا زجعلا لكب .درفلا ،لومملا وه هرواحأ نأ بجي يذلا صخشلا نأ تباثلا نم يل ادبف .ةكرشلل يداصتقلإا كلاملا وه ناك يذلاو ،ةرادلإا سلجم في لثمملا ريغ نأو ،لاعف روهشم هنأ تدجوف ،Google ةطساوب هنع اًثحب تيرجأ لب ...نانبل ىلإ ،اسنرف ىلإ ،ةدحتملا ةكلمملا ىلإ ايقيرفإ نم ،ةريثك هرثآم ماظن بلق ةلواحم في ايناطيرب ءارزو ةسيئر نبإ عم اًطروتم ناك هنأ هنع بتك .)ةيئاوتسلاا اينيغ( ايقيرفإ في ،اًمعان ،اًبذهم ،اًعيدو هتدجوف .لجرلا اذه ىلع اًيصخش تفرعت هعم انقفتإ ىتح )ةليوط( رهشأ لاإ يه امو ...اًميرك ،ملاكلا ليلق ...اًفقثم
127 اهديدستب ماق ،تارلاودلا نم )دحاو( نويلم ...ءاقل عوضوملا ةيوست ىلع .نيينانبللا هئاكرش نع امدنع ،تينترنلاا برع ،رابخلاا لك في ققدأ نأ ،ماحمك ،تررقف .روملأا دقعتت .لود حلاصم اًنايحأ اتهايط في يفخت ىواعدل ءاطغ يماحملاف
128 DNA و ةفرشو مارغ .دلاوأ هقزري مل للها نكل ،اًجوزتم ،اًماع ٣5 ،نايلوج ناك ةيحاض في »ءارهزلا« ءانب نم سماخلا قباطلا في هلزنم ةفرش ىلع نم ،»روضان« ءارو هغارف تاقوأ ةيضمت نايلوج ىوهي ناك ،ةيلامشلا توريب هراظنأ تعقو .ةلباقملا ةيانبلا في ناريجلا مهيف نمب ،ديعبلاو بيرقلا بقاريف مث ،اهاقتلا مث ،اهل رشؤي ذخأف ،ةيانبلا كلت نم نياثلا قباطلا في ةراج ىلع مدقيو اهيلع فرصيو اهرشاعي ذخأف .ةعبطم في لايل لمعي اهجوز نأ فرع .ةراجلا اهتبجنأ ةلفط ترمثأف ،امهتقلاع تروطت نأ ىلإ ،اياده اهل ةيجوز اترسكلاا اتهرشاعم في رصتقت نكت مل ةراجلا كلت نأ ودبي نكل يه ةلفطلا نأ نم دكأتي يكو ،ادلاوأ هقزري مل للها نلأو .»نايلوج« ىلع ةنبلإا نأ هتجيتن نيبت DNA صحف ىلإ عوضخلاب هتراج نايلوج عنقأ ،هتنبإ .يجولويبلا اهابأ هنأو ،همدو هعرز نم يه اهدلاو ةهج نم امك اتهدلاو ةهج نم ،ىنزلا ةديلو اذا يه ةنبلإا !؟هتنبلإ نايلوج ةوبأ نلاعلإ ليبس نم لهف .نييجولويبلا ىلع رثؤت نل ،ةينازلا هتقلاعو ،هتوبأ نلاعإ نأب هتجوز نايلوج عنقأ ،نايلوج تاقحلام تمئس نأ تحرب ام ةراجلا نأ لاإ .يعرشلا هجاوز ،لمعلل اهجوز جرخي امدنع اهيلع نوددتري اوناك نمم هريغ رشاعت تذخأو رشن قيرط نع هيلع ايؤرلا تقلغأ نأ ىلإ .اهبقاري هروضان ءارو ،نايلوجو .هروضانو نايلوج راظنأ هللاخ نم جلت تناك يذلا نوكلبلا ىلع ةراتس .هتناخ ىلع اهديقو هتنبلإ هتوبأ نلاعإب اًيمسر ةبلاطملا ريخلأا اذه ررقف
129 تناك هتقيقش نأ فدوص هنأ لاإ ،نايلوجب ةفرعم ىلع نكأ مل عبطلاب ىلإ ةجاحب اهقيقش نأب ينتعنقاو ،ينتدصقف ،قوقحلا ةيلك في يدل ةبلاط .هاوعد في تيرزاؤم ةماقلإ نياكملا صاصتخلإا ةلأسم نأ تدجو ةساردو لمأت ةترف دعب في ةيئادتبلإا نانبل لبج ةمكحم تناك دقف ،ناكمب ةيمهأ ىلع يه ىوعدلا ةسيئر نأو ،يجولويبلا هيبأ ةناخ ىلع يعرش ريغ دلو ديق تررق دق ادبعب ةمكحو للاقتساب نوعتمتي نيذلاو نيئيرجلا ةاضقلا نم يه ةمكحملا سوفن نأ فدوص يتلا ،ادبعب ةمكحم مامأ ىوعدلا ميدقت تترخاف .ملعو قاطن في ةميقملا ةنبلإا ةدلاو ىلع ءاعدلاا نع اًضوع ،اهقاطنل ةدئاع يلكوم .ةديدجلا /نتملا/ ةمكحم ةداهشب ،ةئفلا سفنل دوعت ةنبلإاو بلأا ىدل تانيجلا نأ تبثأ مث .ةيكريملأا ةعماجلا تابرتخم نأ دعب ،اهدلاو ةناخ ىلع ةنبلاا ديقب مكحلا ردص يئادتبلإا روطلا في .عوضوملا اياوز نم ةيواز لكب ةمكحملا تنعمت فقوم دامتعإ ىلع ةمكحملا ةسيئر ترصأ ،فيانئتسلاا روطلا في ةنبلإاو ةدلاولا تعضخأ ةيدادعإ تارارق نم ردص ناك امل اًيلك رياغم رارقلا ردصف .ملأا لبق نم بواجت يأ نود ،DNA ـلا صحفل اددجم نيودتب ةمكحملا ةسيئر تفتكاو ،يئادتبلإا مكحلا قيدصتب فيانئتسلإا فوس ةنبلإا نأ اهيف لوقت ةليوط تاحفص ىلع ،رارقلا ليذ في اهتفلاخم .اهل هتوبأب اهدلاو فاترعإ ءارج نم اديدش اررض يقلات قبطي مل هنلا« فيانئتسلاا رارقلا ضقن ررقت ،زييمتلا ةمكحم مامأ في نانبل اهيلإ مضنإ يتلا »لفطلا قوقحل ةيلودلا ةيقافتلإا نم ٣ ةداملا نمضتت ةلماش ةحئلا ميدقت نيقيرفلا نم لك فيلكتو ،199٠/1٠/٣٠ سفن ىلع ةيلاولاو ديقلا ىلع ىلضفلا لفطلا ةحلصم« موهفم رثأ ةشقانم .»موهفملا اذه ريهظت ريياعمو« ةياصولا ىلع كلذكو »...لفطلا
1٣٠ ةلفطلا تناك امدنع يأ ،تاونس نيامثلا براقي ام ىوعدلا تماد ةريخلأا هذه تناك ازييمت ىوعدلا ءاهتنإ لبقو ،رمعلا نم تاونس رشع غلبت ! دشرلا نس تغلب دق ةنبلإ هتوبأب ةبلاطملاب بلأا اهيف موقي ،اهعون نم ةديرف ةرم يهو .ةيجولويبلا هتوبأ ةقيقح تابثإب هقح ىلا ادنس ىنزلا
1٣1 سكول يد »يركنسلاو « ريوزتلا نف كص وأ نايبل دمعتملا فيرحتلا وهو - ريوزتلا نا اًموي نظأ نكأ مل ىلع مادقلإا نأ ودبي .ةلوهسبو ةحاقوب فترقي نأ نكمي - ةطوطخم وأ اًقاحلتسإ ماملأا ىلإ بوره وأ ،ضيرم لقع هريدي نأ لاإ نكمي لا ريوزتلا تابراضملا في ةعقوتم ريغ ةراسخ وأ ،يلام ديصر راينهاك ،ةيثراك ثادحأب في عوقولا نم ةروطخ لقأ ريوزتلا رهظي ةأجف .نينئادلا ةقحلام وأ ،ةيلاملا ... لتقلا وا نجسلا وأ ةينملأا ىوقلا ةضبق لمع وه دوقعلاو تاكيشلاو تادنسلاك »ةصاخلا قارولأا« ريوزت ىلإ ةريصق ةدمل سبحلاب هتبوقعو ،مارجلإا ايند في مهللا ،ام دح ىلإ عئاش وأ « اًمهسأ لوانتي امدنع ،ريثكب رطخأ ةيلاملا قارولأا ريوزت نكل .ام دح .»...فراصم تلاجس وأ ةلوقنم اًميق لثمي ام وأ عاديإ تاداهش وأ تادنس .يئانجلا ريوزتلا ىمستف ،ةيانجلا ةلزنمب ريوزتلا نوكي هذهك تلااح في · ،1975 ماع ،ةينانبللا بورحلا ءدب دنع ررق ،نيانبل يركنس ريمس عافدناو ةوقو ةرادج لكب ،يركنسك لمع ثيح ،ادنك ىلإ باترغلإا للاخ ،ةينانبلب نترقإ نأ دعب ،اهريوطتب ماق ةأشنم سسأف ،ةءافكو .نانبل ىلإ هتارايز ىدحإ ذخأو ،اهئارشو ةنيزخلا تادنسب نانبل في لماعتلا جرد ،تانيعستلا في نم ،اهديعاوم في هنويد فىوأ املاطل نانبل نأ رابتعاب ،اهيلع تفاهتي ضعبلا يلاملا نانبل خيرات في ةقوبسم ريغ اًممق تغلب دق تناك دئاوفلا نأو ،ةهج .ىرخأ ةهج نم )٪4٠ نم رثكأ(
1٣2 ىلإ تيأي امدنعو ،هعمجيو ،ادنك في ادقن هضبقي ام رفوي ريمس ناكو ةملعتملا يهو ،تمعن ،هقيقش ةنبا ،ءايمع ةقث هب قثو نم ىلإ هملسي ،نانبل تادنس ءارش لجأ نم ،ةيدقنلاو ةيلاملا نوؤشلاب ةململاو ةرضحتملاو ينجيو ادنك في بئارضلا نم برهتلا ريمس نمؤي كلذبو ،ةينانبل ةنيزخ .نانبل في اًحابرأ تبثي ام ريمس اهمع ىلإ ةيرود ةروصب ،سكافلاب لسرت تمعن تذخأ مظاعتت اتهافيظوت نم اهينجت يتلا غلابملا نأو ،ةنيزخ تادنس تترشا انهأ .تادنسلا ىلع ةعوبطملا ماقرلأاو دويقلا هنيبت امك ،ةنس دعب ةنس فطقيل توريب ىلإ ريمس داع ،ةيناثلا ةيفللأا تاونس لوأ فصتنم في ةميظع هتشهد تناك مكو .ةينانبللا تادنسلا في ةيلاملا هتافيظوت دئاوف رامث في اهل دوجو لا اًقاروأ سكافلاب هل لسرت تناك هيخأ ةنبإ نأ هل نيبت امدنع .اهل دوجو لا اًماقرأ اهيف ديقتو مهسلأا تاجردنم لدعت نأ دعب ،ةقيقحلا تمعن نأ ريمس فرع ىتح ،حاحلإو تابلاطم دعب ،ةزيجو ةترف لاإ يه امو نأو ،ةيملاعلا قاوسلأا في ةلجلآا ةيلاملا تابراضملا في اهلاومأ لك ترسخ وه ةمكاترملا دئاوفلاو ةلويسلاو حابرلأا نع اهمع هب برخت تناك ام لك لاومأ نم اهمع هعم هلمح ام لكب تفرصت انهلأ ،هساسأ نم قلتخمو فئاز .ةيدقن .تمعن ىلع ،ةيئانجلا مكاحملا مامأ ،ىوعدلا ةماقإ نم دب لا ناكف *** · ،ةددعتم ةيرازو بصانم لغش ،اًفورعم اًيسايس لاجر نابرج ناك نم اًغلبم عمج ،بابسلأا نم ببسل .اذوفن نييسايسلا رثكأ نمو ،يزاغ ،هليدع عم هعاديإ ررقو ،يكريمأ رلاود نيويلم غلب ،لاملا ىدل هفيظوت فدبه ،نانبل في اًفورعم اًفرصم كلمي زراب فيرصم وهو .ةيلاملا هتظفحم ةرادإ لجأ نم ارسيوس في ةيلامو ةيفرصم ةسسؤم
1٣٣ اًنايب نابرج ىلإ يزاغ لسري ماع لك رخآ فيو ،ةدع تاونس ترم ضورفملا ةيلاملا ةظفحملا ةميق في دايدزاو تامكارتو اًحابرأ رهظي اًيلام هفرصمو ةيلاملا يزاغ ةلاح نأ ودبي نكل .ارسيوس في ةعدوم نوكت نأ تذخأو ،هسلافلإ هفرصم ةيفصت نلاعإ ةجرد ىلإ تءاس دق نانبل في ،يمارد لكشب يزاغ ةحص تروهدتف ...هنجسب ددتهو هلوانتت تاقحلاملا نابرج ماهيلإ ةيلاملا تانايبلا ريوزت وهو لاأ ،هب موقي ناك ام ةقيقح ترهظو يزاغ نأ حجرلأاو .درطم دايدزا ىلع هحابرأ نأو نامأ في لازت لا هلاومأ نأب .ةيلاملا قاوسلأا في هتابراضم في ةلئاه تاراسخ دبكت دق رداغ ،ةليلق رهشأ دعبو ،هتماعز ترانهاو ،لاضع ءادب نابرج بيصأف .ةرخلآا ايند ىلإ ،ةايحلا اهرودب يزاغ ةلعف تناك ،عبطلاب !تناك امثيح نويدلا تيقبو يضاق ماما رشابم ءاعدإ ىلإ كلذ جاتحي ام ،ةملكلا ىنعم لكب ةيانج فلؤت ءاعدلإا لاو يزاغ فيقوت بلط أشت مل نابرج ةلمرأ نأ لاإ .لولأا قيقحتلا ذيفنتلا ةرشابمو اًيندم هيلع ءاعدلإا ،اهتلئاع عم ،تلضفو ،اًيئانج هيلع نأ ثبل امو ... اهفترقا يتلا ةلعفلاب هرارقإ نم اًقلاطنإ ةيلاملا هتمذ ىلع ناك هنلأ ،هرارقاو هنويدب يفي نأ نود ،ةرخلآا ايند ىلإ ،نابرجب يزاغ قحل .نيديلا رفص ،ةءلاملا ميدع *** نأ نود ،تاونس نيتلاحلا نم لك في اتذخأ نييوعدلا نأ فسؤملا .ركذي ءافيإ وا اًصاصق جتنت لاو ،ركذي نجسلاب مكح ىلإ ضفت مل تمعن دض ةيئانجلا ىوعدلاف .مايلأا هذه تاريل نم ،ةينانبل ةريل نييلام ةعضبب لاإ ضيوعتلاب نابرج ةلئاع اهتلمكأو ،يزاغ دض تقيس يتلا ةيندملا ىوعدلاو ةرم ،لولأا ةلئاع اتهذختا يتلا ةضقانتملا فقاوملا زيلاهد في تطبخت
1٣4 هتثرو نلاعإب ىرخأ ةرمو ،يزكرملا فرصملا ىدل هحلاصم نع ةعفادملاب ...ةنيدملا هتكرت نوضفري ...منهأب ،ديعب دح ىلإو ،يقب مرجملا نأ وهو ،ساسلأا يقب نيتلاحلا فيو .ةلادعلا ... دي نم تلفأو ،حيحصلا باقعلا نع ىأنمب نإ« لوقلا حصي هنأو ،دلابلا هذه في »هتراطشب رطاشلا « نأ ودبيو .»لاجرلا حلم -ريوزتلاو- بذكلا
1٣5 فلأ نيعبرأب ةرامع ةفلؤم ةرامع )نانبل في ميقم نيانبل وهو( »لصنقلا ةداعس« ىترشإ ىلع ةديشمو ،بتاكم ةسمخ نع لقي لا ام اهنم لك يوحت ،ةقبط 2٠ نم ...يكريما رلاود فلأ نيعبرأو ةسمخ غلبمب ،سايلطنا ـ توريب داترسوتوا نم عقوم دقع بجومب لدعلا بتاكلا ىدل ءارشلا متو ! تانينامثلا تاريلب فورعم وهو ،تانيسمخلا في هسينجت مت ناك ةيسنجلا يقارع عئاب ليكو .هئارثب ماق نأ ىلا .هيوذو »عئابلا« نع اًموتكم يقب ءارشلا اذه نأ ودبيو ضفر .اًيئاضق ءارشلا ليجست اهبجومب بلطي ىوعدب يراشلا »لصنقلا« في ةيئادتبلاا ةمكحملا مامأ هقحب يئادتبإ مكح ردصو ،ليجستلا »عئابلا« .هيلع قفتملا غلبملا ءاقل ليجستلاب همازلإب نانبل لبج دقعلا نمثب رظنلا ةداعإ نيانبللا نيدملا نوناقلا حيتي لا ،أدبملا في يدقاعتلا رارقتسلاا ةدعاقل يه ةبرعلا نلا ةريللا فرص رعس روهدت ببسب في ةررقملا دعاوقلا نيدملا نوناقلا فرعي لاو ،Stabilité contractuelle يتلا ،Théorie de l’imprévision عقوتلا مدع ةيرظنك يرادلاا نوناقلا نورق دعب نيدملا نوناقلا بلص في 2٠1٦ ماع يسنرفلا عرشملا اهلخدأ رارقلا ذاختإ ةيئادتبلاا ةمكحملا نم عقوتملا نم ناك يلاتلابو .اهضفر نم .روكذملا ةرزاؤم ينم بلطو توريب في ةينايرسلا ةفئاطلا رابحأ دحأ يب لصتإ ،ةيبارلا في هلزنم في ريخلاا اذه ترزو تلبقف .لصلاا يقارعلا »عئابلا«
1٣٦ اذاملو فيك ملعي نكي مل هنأ هنم تمهفو ،رمعلا في مدقت دق ناك هرابتعإب .عيبلا كاذ لصح .هبناج ىلا اناك فاصنلااو لدعلا نلا ،يلكوم دعاسأ نأ يلع ناك ؟ةهافتلا هذبه رعس ءاقل ةلماك ةرامع عيب دقع عيقوت ةيحض عقي نأ لقعي له ؟ فيك نكلو في عقي ديحولا لحلا نأ يل نيبت ،عوضوملا ةساردو قيقدتلا دعب ،دقع عورشم لاإ عقاولا في نكي مل لجسملا ريغو عقوملا دقعلا نأ تابثإ ىلا اًيعس ناك هنأ يلاتلابو ،يئانه ريغو فاصولاا لمتكم ريغ عيبلاب دعو .يئانه ريغ دقاعتلا اًيئانه نكي مل دقعلا نأب تيلدأ ،فانئتسلاا ةمكحم مامأ درو ذخأ دعب دعاولا لبق نم رايخ عفرل جاتحي دعولا اذه نأو عيبلاب دعو ضرعم في اننأبو .طقسو لمتكي مل عيبلا نوكي تبثي مل رايخلا نأ امبو ،اًعم نآ في دوعوملاو في هيف تعسوتو يل قبس ام ةرم لولأ تسبتقإ ،عافدلا اذه في .19٦٦ ناريزح 22 في سيراب في اهتشقان يتلا ،رايخلا قح لوح يتحورطأ هل دوهشم ضاق وهو ،روبج دعس يضاقلا ةمكحملا سيئر ناك تيلدأ ام في دجو هنأ كش لاو ،ةلادعلا نم ىندأ دح قاقحلإ هيعسو هتهازنب ةيحض ةينلا ونسحلا نودقاعلا عقي لا يك اًقئلاو اًعنقم اًينوناق اًجرخم هب ردصف .مهنع عقويل لايكو هوبدتنإ نم عيقوت ...وأ ،عرستملا مهعيقوت يلأ جتنم ريغ هرابتعإبو موعزملا عيبلا دقع ءاغلإب ،1998 ماع ،رارقلا .اهبحاص ىلا ةرامعلا تداعو لوعفم سفنل ةقحلا ىرخأ ىوعد للاخ يل تبث ...تاونسو تاونس دعب ...عيبلا ةيحلاص هيلإ لكوأ ناك يذلا »هليكو« نأ لصلاا يقارعلا لكوملا هل ،ةيصخشلا ةدافلاا لجلأ ريغلا عم أطاوتي ناك هنأو هيلع لاتحي ناك امنإ .ةيلزنملا يقارعلا عئابلا »ةمدخ في« تناك يتلا هتخلأو
1٣7
)اهتخأب( اهلثمب تررم اذإف ىوه تنب ىوه )ليتق( ةيحض اذه« .»دحف ! ريغصلا لطخلأا للها محر
1٣8 حلاصملا يف براضتلا امو ،ةمهاسم تاكرشل لايكو ينييعت نم يضاملا في تيناع نأ دعب ،لامع( ةعونتمو ةددعتم تلااجم في ةيموي تاقحلام نم هبلطتت تناك ،...تلاسارم حاترقإ ،تاسلج روضح ،رضاحم ميظنت ،ةيرادإ تلاماعم لوبق نأ تدقتعإ ،)ضعبلا مهضعب نيب نيدودللا ءاكرشلا تاقلاعو سيئرو هيريدم ةئيشمل اًخوضر لقأو محرأ نيانبل فرصم نع لكوتلا مزتليو ةيعضولا نيناوقلا قبطي ،هلمع ةعيبطب ،فرصملاف .هترادإ سلجم نود ،ةميلسلا ةيباسحلا دعاوقلاو يزكرملا فرصملا ميماعت ماترحإب .ملظلاو ماقتنلاا هبشي ام وأ ةاباحم وأ ةاعارم تافلملا يلع تلانهإ ىتح نيعم فرصم نع لكوتلا تلبق نإ ام ءاقلإ نم ضترفي ام عم .نيرثعتملاو ديدستلا نع نيفقوتملا نينيدملا دض رشنو ريغلا ىدل مهقوقحو مهلزنم ثاثأو مهكلامأو مهلاومأ ىلع زجحلا ...ةيراجتلاو ةيراقعلا تلاجسلا ىلع ىوعدلا ةراشإ ام نود لوؤحلا يماحملا ىلع ضرفي ،هريغك ،لكوتلا اذه نأ ريغ ةحلصمو فرصملا ةحلصم نيب conflit d’intérêts حلاصملا عزانت ىمسي .هينيدم ةحلصمو هئلامع قوقحلا اهيف عراصتت لا يتلا اياضقلا في عزانتلا اذه يفتني عبطلاب وأ عدوم نع ةعفادملا ،لاثم ،ىلا عازنلا اذه ىدعتي نأ نود ،رشابم لكشب ةهج نم ،ىوعدلا سفن في ريخلأا اذهو ،ةهج نم ،فرصملا عم لماعتم زوجي ذإ ،اًقيضو اًقيقد اديدحت حلاصملا عزانت ددحتي نانبل يفف .ىرخأ
1٣9 ريغ في نكلو ،رخآ هل لكوم دض ةيضق في لكوم نع لكوتلا يماحملل .اهنع لكوت نأ يماحملل قبس يتلا ةيضقلا وأ ىوعدلا يماحملا ىلع نيعتي هنأ ،يقلاخلأاو يرابتعلاا ديعصلا ىلع ىقبي تدجو نإ رخلآا قيرفلاب هطبرت ةقلاع لك هل فشكي« نأو هلكوم علطي نأ لك ضفري نأ يماحملا« ىلع هنأ امك ،»فلاخلا عوضوم في هل ةحلصم لكو يماحملا ةقفاومب لاإ ،هلبق اًيماحم لكو نأو هل قبس صخش يأ نع ةلاكو .»بيقنلا نم نذإب وأ ةيطخلا دض هنع لكوتلا ينم بلطو نيماحملا يئاقدصأ دحأ قيقش نيدصق فلؤتو ،يلكوم فرصملاب هل ةقلاع لا اًمسإ لمحت ةيلام ةرسمس ةكرش .لاقتسم اًيونعم اًصخش .حلاصملا في ضقانت وأ عنامت يأ عضولا اذه في دجأ مل ،عبطلاب اهاطعأ تاميلعتو ةيلام ةظفحم ةرادإ دقع لوح رودت تناك ةيضقلا نم ارابتعإ )ورويلا( ةيبوروأ ةلمع ءارشل ةيلاملا ةطاسولا ةكرشل لكوملا نودو هيلإ عوجرلا نود هباسح تلفقأ ةطاسولا ةكرش تناك .نيعم رعس ترشن املاطل عوضوم في عفارتلأ ةبسانم تناك يل ةبسنلاب .هرماوأ ذيفنت تذختإ ةيئادتبلاا ةمكحملا نأ لاإ .اسنرف في ةصصختم تلااقم هلوح مكحلا تفنأتسإ .ءايمع ةروصب ةيلاملا ةكرشلا ةرزاؤم ىلا يدؤي اًفقوم نم تناك ةيضاق اهسئرت ةئيه مامأ تعفارتو ،توريب فانئتسإ ةمكحم مامأ ءاضقلا ماملإ مدعو ةينقتلا هتقدو عوضوملا ةبارغ نأ لاإ .ةعماجلا في يبلاط ،ةيدقنلا قاوسلأا تاجوامتو طيسولا ةيلوؤسمو ةيلاملا قاوسلأا لئاسمب ةلأسم تحرط .اًفانئتسإ ىوعدلا در ىلا ةيفانئتسلاا ةمكحملاب تدح امنإ .زييمتلا ةمكحم مامأ ةعجارملا يذلا فرصملا ءارش ةيلمع نع ءابنأ ةيلحملا فحصلا في تأرق انه .اهدض تلكوت تنك يتلا ةيلاملا ةطاسولا ةكرش مهسأ لماكل هنع لايكو تنك
14٠ عناوم دوجول ةيزييمتلا ةعجارملا ميدقت يلع ليحتسي هنأب يلكومل تنلعأف هل تدعأف .فرصملا ةحلصم عم يلكوم ةحلصم ضقانت ببسب ةدجتسم .ترذتعإو باعتأ نم هتيضاقت تنك ام تلواح اًثبع .فاصولأا ىتشب ينتعني ذخأو يلكوم ةرئاث ثراث مهفتي مل هنأ لاإ ،ىوعدلا ةعباتم نيماحملا نم هنكمي نم ىلا هداشرإ عباتأ مل ،هرارصإ مغرو .يراذتعإ تمكح يتلا ةينهملا تايضتقملا مل ةاضقلا نأب عنتقم ،نلآا ىتح ،يننأ عم ،ةجيتنلاب اهرسخ مث ،ىوعدلا قاوسلأا في ةبراضملا دقع ىعرت يتلا ئدابملاو نوناقلا ةقيقح اومهفي .ةيلاملا تمدقف .لصح ام سنأ مل ،لدعلا ةرازو تأوبت امدنع ،ةترف دعب جردتلل اسنرف ىلا باهذلا ةصرف تناك ،فانئتسلاا ةمكحم ةسيئرل ةحنم .ماملإ نود ...هيف تمكح تناك يذلا عوضوملا في هتلحأو ،هثيدحتو ةيلاملا ةطاسولا نوناق لامكتسإ ىلع تيرصأ امك .اذفان حبصيو هيلع قدصي نأ لبق ،باونلا سلجم ىلا يترشي نأ لبق ىوعدلل يتعباتم هل قرت مل يذلا فرصملا نكل .يبتكم تامدخ نع ىنغتسإ دقف ،ةيلاملا ةكرشلا مهسأ نم ٪1٠٠ لامعأب اهكلمي ةيلام ةكرش موقت نأ اًنوناق رظحملا نم هنأ هتافو اًصوصخ ،اهكلمي يذلا فرصملا ىدل ءلامعلا باسحل تابراضمو .اهيدل براضملل فرصملا هضرقي ام ةطاسولا ةكرش لمعتست امدنع مل هنكل ،ىوعدلا ةعباتم نود حلاصملا في براضتلا عنام لاح اذكه نم رشابم ريغ لكشب ةيلاملا ةكرشلا ةرادإ في فرصملا ةعباتم نود لحي ! لماكلاب اهكلمت للاخ
141 ...ةبورعلا ايحتل امبر ،ةيبرعلا لودلا ضعب نم ءلامزو نيلكوم عم تياقلاع في قفوأ مل .تياعانق ءافخإو قلمتلا اًموي فرعأ مل يننلأ نويلم نيرشع هيف عدوي فرصمب هحصنأ نأ يدوعس لكوم ينم بلط فراصملا نم وهو ،يلكوم دحأ هريدي فرصمب هتحصنف ،يكيريمأ رلاود .طورش لضفأب عاديلإاو ليوحتلا ةيلمع تمت ،لعفلابو .ةزرابلا هلام دقفتل ةنماثلا ةعاسلا حابص لك اًيفتاه لصتي عدوملا ذخأ روكذملا عدوملا باسح ةعباتمب جلوملا نأ اًموي فدوص هنأ لاإ .هعاديإو يعم هلامعأ ةعباتم مدع ررقو عدوملا ةرئاث تراثف .مايأ ةعضبل ةزاجإ في ناك ! روـكذملا فرصملا نم اروف هعئادو لقنب ارمأ ىطعأو ةينانبللا ةلجملل جيوترلل حطنت يذلا يدوعسلا ليمزلا يماحملا امأ ةئام لاسرإ ينم بلطو ةيدوعسلا ةكلمملا في يلودلاو يبرعلا ميكحتلل .ةميتي ةرم ولو هنع عمسأ دعأ ملف ،ضرغلا اذهل ةلجملا نم ددع ،ديدجلا ميكحتلا نوناق لوح تيوكلا في ميكحتلل ارمتؤم انمظن ميكحتلا ةلجم نم اًصاخ اددع ترشنو تلاخادملا لك تعمجو ةيمسرلا ةيتيوكلا تاهجلا تضفر امدنع يتشهد تناك مكو .ةروكذملا !ابه كاترشلإا ىتح لاو ،ةلجملا نم ددع يأ ءارش ةيمسرلا ريغو سنوت في ميكحتلا نع رمتؤم لامعأ ترشن امدنع ،يعم رملأا رركت وأ ةلجملاب كاترشلإل سنوت نم دحأ ردابي مل .ديدجلا منهوناق رودص دعب
142 ...ءارقل اهئادهإ ىلإ ةيمارلا تابلطلا ترثاكت لب .اهدادعأ نم ددع ءارشل .نيلوهجم عم ،تاتس ةعماج في ،انمظن امدنع رملاا اذه يعم رركتو داع امك لوح ةيسارد تاقلح ،دادح ةزمح روتكدلا يماحملا قبسلأا ريزولا نوناقلل ةصصخملا ةلجملا دادعأ تيقب .ميكحتلل ديدجلا يبرغملا نوناقلا .كانه كاترشإ يأ نود يبرغملا نأ لاإ ،ادج ةميظع ةيلاملا ةيبرعلا تاموكحلا تاردق نوكت دق ثحابلل رفوتت لا ةلويسلا نلأ امبر ،ةبرغتسم اًنايحأ ىقبت تارابتعلإا ضعب لامرلا تحت ةدكار ىقبت ىرخأ اًبابسأ نلأ وأ .ماكحلل ةحاتم يه امك .ةيوارحصلا
14٣ »ةيبهذلا ةرجلا« ،رشع عساتلا نرقلا رخاوأ في ةيبونجلا اكريمأ ىلإ سوناينيف رجاه ناكسلا نم لئابق عم رماغو ةراجتلا تلااجم ىتش في ادهاج لمعو سيدكتو ةميركلا راجحلأا عمجب اًعمطو ،لاملا نع اًثحب نييلحملا اهنكلو ،ةيمأ نوكت داكت ،هتيرق نم ةسنآب نترقإو نانبل ىلإ داع مث .دوقنلا ارارم تداعو اهجوز ةدناسم في تنافتف ،اًقيمع اًبح اهتلئاع بحت تناك هتاردق ترهظو اهجوز نأش لاعف .صلاخلا بهذلا نم نازوأ عم نانبل ىلإ ابوروأ ىلإ مث ،ةقومرملا سرادملا ىلإ هدلاوأ لاسرإ هل ىنستو ،ةيداملا .يعامتجلاا لصاوتلا نونف ىلع اوبردتو ،ةيعماجلا مولعلا اوقلت ثيح ةيلاملا مولعلا في »اروتكد« ،نانبل ىلإ ،للها دبع ،دلاولأا ركب داع ءامتنلإاو يسايس رايت معزتو ةيباينلا تاباختنلإل حشترلا ررقو ،ةيداصتقلإاو ،هيدلاو راظنأ ةلبق تابو هتروص تعملف ،ةيميلقإ تادادتمإ هل فلاحت ىلإ .فورعم فرصم ءارشل هادعاسف ررقف ،هتاكرحت مامأ ةحوتفم تتاب باوبلأا لك نأ للهدبع برتعإ لاوملأا فيظوتل هدلاو مسإ لمعتسي ذخأو ،ةلئاعلا لاومأب راثئتسلإا اًصرح صرح ،رمعلاب هدلاو مدقت امدنعو .ةيلاملا قاوسلأا في ةبراضملاو لب ،بسحو هنمثب هدحول ظافتحلإاو فرصملا عيب ىلع سيل اديدش اهلمكأب ةيلاملا ةلئاعلا ةمذ ىلع هدي عضوف ،ةريبك ةيراقع تافيظوت ءارجإب ءافتكلإا مهيلع هءاقشأ نأو ،ةلئاعلا في حجنلأاو عمللأا هنأ ةجحب اًبيرقت نيب للهادبع لاومأ تعزوتف .ةيسايسلاو ةيلاملا هتريسم ةيكزتو زبخلا تاتفب
144 في ةيراقعلا هكلامأ تعونتو ،ةدحتملا ةكلمملاو ارسيوسو نانبل فراصم مهارق في متهلائاع عم اوعبقو ،ةيداملا هئاقشأ لاوحأ تعجارت امنيب ،نانبل هريثأت مقافتو ،هتورث دايدزإو ،ركبلا مهقيقش نأش دعاصت نولمأتي ةينانبللا .نسلا في نعاطلا مهدلاو ىلع ةبساحملا ءارجإ ينم بلطو ،»برنع« همسإو ،ءاقشلاا دحأ نيدصق نم هيلع هدي عضو امع باسحلا ميدقتب هتبلاطمو ،للهادبع هقيقش عم ةيلئاعلا ،انمايأ ىتح ،نانبل ىلإ اكيريما نم بهذلا رارجأ لقن ذنم ،نيدلاولا لاومأ .ةلئاط حابرأو تاعويب نع ترفسأ يتلا تاقفصلاو تافيظوتلاب ارورم ةبساحم نلأ ،اًنكمم بلطلا اذه عم بواجتلا نكي مل ،عبطلاب ضرف ىلع اذه ،نكمم ريغ وه هتايح ىلع هب هدلاو هل عبرت ام ىلع قيقشلا ةفصلاف .لباقم نود هرملأ تلااوح ىرجأو تابهو تاعبرت مدق دلاولا نأ نلأو ،ةهج نم ،ةيثرإ ةفص انهلأ ،دلاولا ةافو دعب لاإ أشنت لا ىوعدلا ةماقلإ ريخلأا اذه نأ املاط نكمم ريغ باسحلا ميدقتب دلاولا ةبلاطمو ةبساحملا .ىرخأ ةهج نم ،هتايح لاح ءاشي امك ابه فرصتي ةيلاملا هتمذ سأر ىلع وه .هتافلؤم في نكي يدهز لحارلا نيوناقلا هنع بتكو هبرض لاثم تركذت ،صاصر ةبلع ايترشاو ،ديصلا ىلإ ابهذ نيقيدص نأ نكي يدهز لوقي ةفرعم عوضوم حرط امدنعو .دئارطلا نم اددع اداطصاو ،ةيوس هلامعتساو نيقيدصلل دوعتو ةعئاش يه ةيكلملا نأب يأرلا رق ،دئارطلا ةيكلم دوعت نمل ةكارش« امهنيب تأشن ثيحب ،صاصرلا ةبلع اًعم ايترشإ امنهأ املاط اًعم يأ ،اهلوصأ ةيفصتو اهتبساحم في ،ةينماضتلا ةكرشلا دعاوق اهاعرت ،»كلم ةافو راظتنإ نع انينغي نأ نكمي ةينوناقلا مئاعدلا نم عونلا اذه لامعتسإ نأ .باسحلاو ةبساحملا ميدقتب ةبلاطملا لجأ نم دلاولا تابلاطملا تعزوت ةقباس ىوعد في هب تمقو يل قبس ام تركذت امك ةيرسيوسلا مكاحملا نا تبث ذإ ،ارسيوسو اسنرفو نانبل مكاحم نيب اهيف ،قيدصتلل لباق وأ ،هئدبم في ررقم نيد دوجو درجم دنع ،بواجتت ةيسنرفلاو
145 ىلع ،يطايتحلاا زجحلا رارغ ىلع séquestres ةيقابتسإ تازوجح يقلتو اهنع حاصفلإا ةريخلأا هذه تضفر ول ىتح .فراصملا في ةعدوملا لاوملأا .اهليصفت في هقيقش اهعم لماعتي يتلا فراصملا نع تامولعملا »برنع« يل رفو اهبجومب تبلط ،نانبل في ىوعد تمقأو ،ةهاجولا في ردصتملا ،ركبلا ةظهاب ةيبسن تاموسر ديدستل يلكوم يلاتلاب رطضي نأ نود ،ةبساحملا اهتماقإ نع ةدافإ تلصحتساو ،لقلأا ىلع لاكش ىوعدلا في رظنلا لوبقل يقابتسلإا زجحلا ءاعدتسا ميدقت يبنجأ ماحم نم تبلطو اهتمجرتو انمكحأو ،ةيفرصملا عجارملاو ةيئاضقلا تاطلسلا اروف تبواجتف .روكذملا في دعي ملو ،للهادبع ،ةيعامتجلإا ةفواشملا في مدقتملا ةبقر ىلع قوطلا هتفص ءوشن لبقو ،هدلاو ةافو لبق ىتح »برنع« ةضبق نم تلافلإا هعسو subrogation للاحلإا ةيرظن حرش في تعسوت يننأو اًصوصخ .ةيثرلإا اذه لادبتسإب مث ،كلمب وأ ةعلسب نيدم هينجي يذلا لاملا لادبتسإ ةينقت يأ يكيريملأا بهذلا نم ةرج لوأ تطبرف .هحابرأو هقحاول عم هريغب ريخلأا في ةيملاعلا ةيكلاهتسلإا علسلا قاوسأ في ةيلاملا تافيظوتلا رخآب يبونجلا .ارسيوس تروطت لب ،عبطلاب ،دحلا اذه دنع ةيئاضقلا تاءارجلإا فقوتت مل ابه مايقلا ىلع هدلاو »للهادبع« لمح يتلا ةيفرصتلا لامعلأا ىلإ لاوصو .اًهركم مامأ ماغللأا لقح في انلخدي ثدح ام ليصفت في انه ةدازتسلاا نأ لاإ ةيادب ىلإ انذخأت ةصقلا هذه ةمتت نلأ .رارسلاا ءاشفإ في يطاعتلا تايبدأ ناميلس قبسلأا سيئرلا حرط امدنع ،1975/197٣ ماع نيينانبللا حلست ةرزاؤمل حلستلا بوجوب ةيحيسملا بازحلأا ىلإ زعوأو توصلا ةيجنرف .هبارت ةدحوو نانبل نع عافدلا في ةيمسرلا ةحلسملا ىوقلا
14٦ نيكس ةنعط نوثلاثو تدناربمار ،اًينوناق ةقيقد تناك انهلأ لا اياضقلا ضعب ركذتسأ نأ برغتسملا نم .ةيبدأو ةيعامتجإ اهل بناوج في ينتفقوتسإ انهلأ لب ىلع ،توريب في هفتح يقلايس »زتيرف« يقيدص نأ اًموي نظأ نكأ مل فدصلا لاولو ،هدسج ءاحنأ ةفاك في نيكس ةنعط نيثلاثب هنعط لوهجم دي .هنكسم نولاص طسو في لوتقملا ةثج ىلع دحأ رثع امل ةيحتلا يدؤي ،ةعبق رمتعي ،ةقايللا ريثك ،اًبذهم لاجر زتيرف ناك ةراضحلا لاوز دعب نيقبتملا طارقتسرلاا نم هنأكو لماجي ،ماترحا لكب امهريغو انيتنركلاو ةعبنلا في لمعت ةيريخ ةيعمجل اًسيئر ناكو .ةيديلقتلا .نانبل في نكاملأا نم هغارف تاقوأ يضمي ناك زتيرف نأ عجفملا ثداحلا اذه دعب يل نيبت نم ءابرغ هلزنم ىلإ لخديو ةرانملا شينروك ىلع يسنجلا عكستلا في .ةفورعم ريغو ةفورعم تايسنج ،ابوروأ نم ،نيادهأ ناك يذلا ،زتيرف نأ يل ردابتي ناك ةليوط ةترفل نفلا قشعي ةقاوذ وه ،ةيتيزلا ريغ تدنابرمار راثآو تامسرل اًعماج اًباتك ةيعامتجلإا تامدخلا ميدقتب ىنعت ةيعمجلا تناك اذإ ،بجع لاو .ةفاقثلاو قطانملاو فئاوطلا لك نم ةباتكلاو ةءارقلا نولهجي نيذلاو نيزوعملل نيوناقلا معدلا ةروكذملا ةيعمجلل مدقأ تنكو .ةيعامتجلإا تائفلاو .عافدنإو سامح نم هب تيتوأ ام لكب ،يبدلأاو
147 اياضقلا عم عفدنأو عمسأ ام قدصأ .اًجذاس تنك مك لمأتأ تذخأ ،تاينقتلا ىلع اروصقم ىقبي نأ بجي يماحملا رود نأ نيح في .ةيناسنلإا .ىرخأ ةهج نم ،يعوضوملا فرصتلاو ،ةهج نم ،ينهملا بجاولا هدحي ةفاسملاف .اًمامت ينمئلاي ةينهملا ةسرامملا نم هجولا اذه نأ ةقيقحلاو ،يماحملا نيبو ،ناك امهم ،لكوملا نيب ةعساوو ةظوفحم ىقبت نأ بجي .اًينهم هنم بولطم وه امب يفتكيو ،رهاظ وه ام يماحملا قدصي لا يك اًئطاخ هرودب ودبي عقاولا ضرأ نعو ةقيقحلا نع يماعتلا نأ ديب .اًنايحأ
148 يموكحلا راوبلا یفشتسم ىلع راوبلا في »ناورسك حوتفل يموكحلا ىفشتسملا« دييشت مت ةجرد في ثيرو نودب للها هافوت .راجن ميهاربإ ناعمس اهكلمي ناك تاراقع ماكحأب لامع ةينانبللا ةلودلا هتثرو .هثروم لحم لولحلا هل حيتت ةديفم .1959 ماع رداصلا نيملسملا ريغل ثرلإا نوناق بئانلل دوعت ةروكذملا تاراقعلا ىلع يموكح ىفشتسم ءاشنإ ةركف ريخلأا اذه .فرش وبأ سيول يبئاتكلا ،حوتفلا ـ ناورسك ةقطنم نع قباسلا تاراقعلل ةدئاعلا ةينيعلا ةفيحصلا نأ امبر ظحلاي ملو نوناق لجر نكي مل عوضوملا اذه نأ اًيصخش دقتعأ يننأ ملعلا عم .مكاحملا مامأ ىوعدب ةلقثم .هيف قيقدتلل ثحبلاو ءانعلا نم ريثكل جاتحي لاو دحأ ىلع اًيفاخ نكي مل ةيكلمب ةبلاطملا ىلا يمرت ،ةيدج ىوعد تناك ةروكذملا ىوعدلا راجنلا ناعمس عم اودقاعت اوناك نيذلا ،ةيكلملا يقحتسم لبق نم تاراقعلا ةلودلا ىلع ليحتسملا نم ناك هنأ ةينوناقلا يتعانق فيو .هنم اهئارش ىلع نودب ،كلمتلاب اهقح هلقأ وأ اهكلم هنا تررق ام اهديب فيوتست نأ ةينانبللا اهمربأ يتلا دوقعلا ليعافم لطبت نأ وأ رابتعلااب ىوعدلا نومضم ذخأت نأ نوناقلاف .تاراقعلا كلت ةيكلم تلوانت يتلاو ،هتايح لاح ىلع »اهثروم« يراقع( ينيع قحب ةبلاطملا ىلا يمرت يتلا يأ ،ةينيعلا ىواعدلا نأ برتعي يرستو ،روكذملا قحلل ةدئاعلا ةينيعلا ةفيحصلا ىلع اهرشن بجوتي ،)لاثم ىلع دقاعتي نمو .رخآ ءارجإ يلأ ةجاح نود ،لأملا ىلع ديقلا اذه ليعافم صخشلا ةلزنمب نوكي كلامك فرصتي وأ معزي نم عم ساسلأا اذه ريغ
149 .ةينلا ءيسلا مهطبرت تناك ،نيوبز لآ نم يل نيلكوم لبق نم ةماقم تناك ىوعدلا يلاتلابو ،هلبق ةافوتملا راجن ميهاربإ ناعمس ةجوز ةهج نم ىبرق ةقلاع دعو دقع نم اودافأ دق اوناك مهنكل .نيينوناقلا هتثرو دادع نم اونوكي مل دوقعلا نم عونلا اذهو ،راجن ناعمس موحرملا مهتحلصمل همظن عيبلاب نمثلا ناكو .ةيدقاعتلا ةلهملا للاخ نمثلا ديدست رايتخإ ءاقل كلمتلا حيتي !اديهز ديدست متو ،تلمتكإ دق تناك ةينوناقلا ةيللآا لك نأ تناك ةقيقحلاو لحم اًنوناق تلح ،لاحلا ةعيبطب ،يتلا ةلودلا ىلع ىوعدلا تميقأو نمثلا .راجنلا ناعمس اهثروم هب مزتلإ امب مازتللاا اهيلع ضرفيو عيبلاب دعاولا هنأ يعدي ناك محلم لآ نم صخش دض اًضيا ةهجوم ىوعدلا تناك امك .عيبلاب قباس دعو نم ديفتسي ،ةيندملا زييمتلا ةمكحم مامأ ،مبرم مكح نودب ،ةقلاع تناك ىوعدلا .دوحل ةمعن يضاقلا اهسئري ناك يتلا ةيراقعلا ةفرغلا في نوماحملا اهيلع بأد يتلا تاقحلاملاو يعاسملا لك مغر مل ــ مهنيب نم اناو ،رازاع نوميرو ميفوراس جروج ةذتاسلأا ـ ىوعدلا اياضقلا ةئيه تدمع لب ،عوضوملا في همكح رادصإ ىلع ءاضقلا ؤرجي ميدقت في ؤطابتلا ىلع ــ ةينانبللا ةلودلا اًنوناق لثمت يتلا ــ لدعلا ةرازو في وه رارقلا رادصإ وأ قحلا قاقحإ نأكو ... قارولأا غلبت لوبق فيو اهعافد دوعت دعت مل يتلا كلاملأا درب ةلودلا ىلع مكحلا مامأ ددترلا نم ةيمهأ لقأ .اًيمسر اهثروم اهعقو يتلا دوقعلا ةحص توبث دعب اهل نيب ةينضملا تاضوافملا نم لسلسم يئاضقلا راسملا كاذ قفار موحرملا اهداق ،راجنلا ناعمس لبق نم ةمبرملا دوقعلا نم نيديفتسملا ناكو .ةيقلاخلأا ةدعاسملا ليبس ىلعو ينع ةباين طلاملا يدجو بيقنلا
15٠ لاو .فارطلأا ددعتم قافتلإ اقفو مهنيب كلملا عيزوت ىلا اولصوت ءاقرفلا »ةثرو« نع ماحمك يتصح تددحت تناك تاقافتلاا كلت ةجيتن هنأ ىسنأ نم اًعبرم اترم فلاآ ةينامث نع لقي لا امب ،هتجوز ةهجل ،راجنلا ناعمس .»راوبلا تاراقع« يقحتسم نيب تاعازنلاو اياضقلا ةئيه ؤكلتو ءاضقلا ملق نافجر نأ لاإ قحلا عايض ىلا ىدأ ... راجنلا ناعمس نع ةرداصلا ةيمسرلا تافرصتلا ناعمس تاراقع ناورسك حوتف ىلا فرش وبأ سيول بئانلا مدقف ،هلماكب .ىفشتسم ءاشنلإ ةلودلا اهكلمت نكت مل يتلا راجنلا لاإ هلك اذه نم قبي ملو ،ةعجر نود ةسايسلا عم يباعتأ تبهذو ريدي نم لوح رودت لازت لا ةكرعملا نأ أرقأ امدنع اًصوصخ ،تيرسح !ةلودلا لبق نم ىفشتسملا نوؤش ؟اهتلعفب ةلودلا وجنت ىتم ىلا
151 ةيفلخلا أدبم نييدمحملا ريغل ثرلإا نوناق في ةماعلا ئدابملا دحأ نا فورعملا نم ةيزردلا ةفئاطلا اياعر ىلع قبطي لا هنلأ نيملسملا ريغل لاقي لاو 1959 ماعل بذاجتو شاقن عضوم وه« ةملسم« تسيل اهنكلو »ةيدمحم« يهو ةميركلا ةدامب نوناقلا ىلع قيدصتلا ليبق ماركلا باونلا دحأ عوطت امدعب ،نيريبك ناك عورشملا نا نيح في هحيضوت فدبه /1٦/ ـلا هتدام لدعو ،ةديحو ناج روسفوبرلا ةيسنرفلاب هعضو يذلا عورشملا نم هبيرعت دعب ،اًغاصم هيلا راشملا أدبملا .ةكسامتم ريغو ةيفرح ريغو ةيئادب ةقيرطب ،هييلافوش لحم لولحلا عورفلل زيجي يذلا لحلا يأ ،ليزنتلا قحو « ةيفلخلا« وه .مهلبق للها مهافوت نيذلا مهلوصا مجتريو ،ةيقلاخلأاو ةيرابتعلاا تاملسملا نم وه أدبملا اذهو ثيرو للها فىوتي نا رادقلااو ةايحلاو فدصلا ءاشت امدنع ةلادعلل اًسامتلا .رخآ لبق ةلصتم ةينوناق ةيلاكشإ حرطت ةيثرإ ةيضق في لكوتلا ينم بلط .ةيفلخلا عوضومب نع يفلؤم في اًصوصخ .لاجملا اذه في اريثك تبتك تنك دقف -19٦4 ماع ،اًيصخش هييلافوش ناج نم تعلطا دق تنك امك -ثيراوملا يضارلأا لاقتنا نوناق اًسبتقم هحترقا نا دعب يلصلأا هعورشم ىلع 19٦5 -ةيريملاا يضارلأا تاكرت ىعري لازي لاو ناك يذلا 1912 ماعل ةيريملاا نوناق رودص ذنم ،نيملسملل ةدئاعلا تاكترلا ىلع هقيبطت اروصقم تابو
152 ضعبلاب تدح يتلا عفاودلا يه ام ةفرعملا مامت فرعا تنك امك .1959 .ةيدام اهمظعم فيو -ةيفلخلا أدبم فلاخت تاراشتسا ميظنتل ةمكحم نع رداص رارق ىلع تعلطا نا دعب اًصوصخ ،لكوتلا تلبق اًحضاو ناك يفقوم رابتعابو ،1982-1981 يماع للاخ ةيندملا زييمتلا لااقم ثيراوملا نع يباتك في درو ام ىلا تفضا امك .اًفورعمو اروشنمو عنقملا هليلعتبو ،زييمتلا ةمكحم داهتجاب يباجعا هيف تيدبأ لاصفم .قيقدتلاو قطنملاب معفملاو نم ىحوتسملا يئاضقلا ماظنلا دمتعت يتلا لودلل اًفلاخ ،نانبل نكل ...داهتجلااو فقوملاو ةملكلا ةدحوب اًقلاطا زيمتي لا ،ةيسنرفلا نيناوقلا لا ،ءاضعلأا ةيثلاث مكاحم ما ،اوناك نيدرفنم ،ىلولأا ةجردلا ةاضقف ةينوسكاسولكنلاا دلابلا في حصي ام نلا .زييمتلا ةمكحم هررقت امل نوعاصني اسنرف في قبطني لا précédent ةيداهتجلاا تاقباسلاب ديقتلا ةرورض نم .ةفولأملا ريغو ةئجافملا لولحلا عادتبلا ةبسانم يهو -نانبل في لاو نم فارعلأا هضرفت امب اًمئاد نودتعي لا زييمتلا ةمكحم ةاضق نلأ امبر ةيبهذم سسأ ىلع يرجت تانييعتلاف ،متهبرخو مهملعو مهتمكحب ميلست هسفن ضرفي زييمتلا ةمكحم لبق نم ررقتي ام لك نا ينعي اذهو ...ةيئاقتناو .ةجرد انهود مه نيذلا ةاضقلا ىلع هرظن ةهجو نع ةعفادملل نيدصقي ضعبلا نوكي نا اذا يعيبطلا نم .ةيفلخلا أدبم قيبطت ىلع ةينبم ةيثرإ قوقحب ةبلاطملاو اًيرابتعاو اًيقلاخا اًعامجا ةمث نلا ،نوناقلا ليدعت تلواح لا صوصنل نوجاتحي ةاضقلاو ،ماع أدبم يه ةيفلخلا نأب اًينادجوو ...منها مهنع لاقي نا نم نوشخي مهف ،تاعانقلا في ككشت لاو اهيف سبل ذنم ليدعتلا عورشم عضو مت لعفلابو .كاذ وا لحلا اذه ةفلاخم نوعيطتسي ةيباينلا ناجللا في هتساردو باونلا سلجم ىلا هتلاحإ تمتو ،ةليوط تاونس يتلا ةيرحلا نع لوهذو دومج نم نانبل بيصي ام نا لاا .ةيعرفلا ناجللاو
15٣ .باونلا سلجم جاردا في عورشملا ىقبيف ...نوناقلا ةلود تاموقم اهضرفت نم ريثكب تياعفارم ظحت مل ،ىلولأا ةجردلا مكاحم ماما ،هنا ريغ نلا ،نوناقلا ليدعت رظتنا تبو ،ابهاقعا ىلع تيلاواحم تدرف بيحترلا هراكنا نا عم( تاهبشلا راثأ املاطل يذلا أدبملا نأب رارقإ عيرشت اذكه في ماع هليدعت ةيفيكو صنلا ةءارق في اًيلك ةئطاخ قرط ىلع يرظنب ينبم وه ام ،نوناقلا حيضوت لبق اًمئاق ناك امنا ،)ةاوه نيعرشم لبق نم 1959 .ةمئاقلا ىواعدلا ىلع هليعافم بحسنت نا نكمي
154 »اصع داو لك نم« ... تلئس اذإ ةسراممب تأدتبا ذنم ّفي ترثأ يتلا تلااحلا رثكأ يه ام تلئس اذإ يعامتسإ للاخ تلصح ثادحأ نيب يتبوجأ تحواترل ،ةاماحملا ةنهم .اهيلع تعلطأ ىرخأ رومأ نيبو ،يلكوم ىلإ · عون في رظنت ةدرفنم ةيضاق تناكو - ةباشلا ةيضاقلا كلت ىسنأ لا اهتعجارم تلواح يتلاو ـ ابه صصختأ نأ يل ىنست يتلا ىواعدلا نم ترظتنإو ،اهبتكم ىلإ ةسلاج تناك امنيب ،لدعلا رصق في اهتفرغ في هباش ام وأ »لضفت« يل لقت مل انها لاإ ،يلع اهرظن يقلت ىتح اًفقاو انهأ لاإ ،سولجلا تلواح ةليوط ةترفل اًفقاو ترظتنإ نأ دعب .كلذ :لوقلاب ينترداب » !ذاتسأ اي ،سولجلا ىلإ كوعدأ مل« ــ اهلثمب موقأ تنك يتلا تاعجارملا نأ عم ،اهتفرغ ترداغو ترذتعاف .ةيئاجرلا ىواعدلا في ةزئاج ةيضاقلا كلت نع اروص ينملسي نم ءاج ،لدعلا ةرازو تيلوت امدنع صمخأ ىلإ اهسأر نم اًيلك ةيراع يهو ضيرع تخت ىلع ةيقلتسم يهو .تايضاقلا ىدحإ قيقش اهقيشع ،ةبيرم عاضوأ في ،اهيمدق · ةقفرب اًموي نيءاج امدنع ،للها هافوت دقو ،يئاقدصأ دحأ ىسنأ لا اهدلاو ناك فيك نيبرختل هذه تعجر مث ،ريخلأا اذه ةجوزو هنبإ نأ اهجوز ىلع ناك .لمتحت لا ةيسفن اراثآ اهيدل كرت ام ،اهبصتغي
155 .ةيمويلا امتهايح في ،اهفقلتي · لوقيو يلإ همه وكشي ءاج يذلا لومتملا باشلا كاذ ىسنأ لاو ةيمويلا امتهايح نم لعجتو اًبيرغ اًفرصت هعم فرصتت هتجوز نأ :هتلأس ...اًمجتهو اًباتعو اًخارص ،قاطت لا اًميحج ؟كريغ عم تاقلاع ميقت له ــ لاك ــ ؟اهريغ بحت تنأ له ــ لاك ــ ؟اهيلع هبيعت ام كل له ــ لاك ــ دقف ،ةيبط ةنياعم ىلا كتجوز عاضخإب كحصنأ ؟انه تنأ اذامل اذإنم ةترفل ،كلذ ىلع داتعت نأ كيلعو ،سأيلا نس في تلخد دق نوكت .نمزلا ببس لا نأ هل نيبتو ةلئاعلا بيبط روكذملا باشلا عجار ،لعفلابو اجنو ،ضعبلا امهضعب ىلإ ناجوزلا داعو ،قاترفلإا وأ قلاطلل .قلاطلا ملاآ نم امهجاوز · يل اًقيفر ناكو ،ةنهكلا دحأ اًموي يب لصتإ ،تانيتسلا علطم في ،»ةمدخ« ينم بلطو ،)19٦٦-19٦4( سيراب في يتسارد للاخ :لائاق ليوحت كنم بلطيسو ،نلاف همسإ ،كبتكم ىلإ صخش رضحيس ـ ةينورام ةسينك ءانب في هفرص متيل يرمأ ىلإ يكريمأ رلاود نويلم غلبم .يكريرطبلا ليكولا بصنم لغشأ ثيح ،ةمصاعلا في ،انه
15٦ !مترحم اي كنيع مركت ـ امهنم لك ،نيغلبم يلإ لوحو ،لابق هب عمسأ مل يلا صخش ىتأ مامتلاب غلبملا تلوح لعفلابو ،يكريمأ رلاود فلأ ةيامسمخ .روكذملا نهاكلا باسح ىلإ لامكلاو ةلاوحلا عقت لا يكل يمسإ لامعتسإ ناك بولطملا نأ اًقحلا يل نيبت ىرج ثيحو ،هيلا ليوحتلا مت يذلا دلبلا في ةيمسرلا ةباقرلا تحت !هيف قيقدتلا يريخلا لمعلا اذه نم دافأ دق ءامعزلا دحأ مسإ نأ اًقحلا تفرعو ! هدلاو مسإ ىلع ةسينكلا تميقأو في رود تارابختسلال له ؟ ةيسنكلل عّبرت نم : لاؤسلا يقب نكلو ؟ كلذ · .هذهك تايركذلاو رابخلأا ةريثك رشبمك فرصتلا ةجردل نمؤملا نيلكوملا دحأ نأ اًضيأ ينتفل ام ،هناميإ في طرفملا ءلامزلا دحأ بناج ىلإ يليكوت ىلع رصأ ،حيسملاب نأ دعب .ةيونعملاو ةينوناقلا تيدناسمب اًيفتكم ،ىوعدلا في رهظأ نأ ضفرو ءاقلت نم نيءاج ،هتحلصم في ىوعدلا تهتنإو ،ةقومرم باعتأ ةفلس نيددس !ينم ةبلاطم نود مظعأ غلبمب اًكش يل مدقو هسفن .لايزج اركش هتركش هدلاو نلأ ،تاضوبقملا لكب اًقيقد لااصيإ هملسأ نأ ىلع رصأ هنكل !للها ناحبس !ةيهانتم ةقدب هتاباسح كسمي ناك
157 ءلامزلا نم .يئلامز نم تملعت اوناك .ةديدج تلااجم ىلع علاطلاا ةبغر يدل اوراثأ ءلامزلا ضعب .ةريبك تناك متهاراهمو ،»نيماحملا رابك« نم مهعيمج تلااح ةجلاعم في هتقيرطب ينفقوتسإ ،للها همحر ،دمح وبأ ليلخ لولح ىلإ لوصولا لجأ نم دقعلا ككفي فيك فرعي ناك .ةيصعتسم دحأ عم تمصاخت .هلكوم ةنامأ نوخي نأ نود ءاقرفلأا ةفاك نم ةلوبقم .هفرصم سيسأت لاطبلإ ىوعد تمقأو ،ريهش فرصم بحاص ،هيلكوم حلصلاو مائولا نأ ،هلكوم عم ،مهف ،حئاوللا نم مزلي ام ميدقتو ماصخ دعب سيسأت يلع ضرعف .ةيئاضقلا راطخلأل ةريبكلا حلاصملا ضيرعت نم عجنأ بولغم تخأ لاومأب رماقم »رهص« راثئتسإ نود لوؤحلل يلئاع »تسارت« ناك هنأ عم ،ةينامتئلاا دوقعلا نم عونلا اذه ةساردل تررطضاف .اهرمأ ىلع .يبنجأ نوناقل هعاضخإ ىلع انقفتإو ،نيانبللا عيرشتلا في لوبقم ريغ .ةذف ةيصخشبو ريبك روضحب عتمتي ناك ،للها همحر ،رابسك نومدا لكشب زكرت تناك انهأ اهيف ينتفل ام زربأ .ةينهملا هتايح ةآرم تناك هحئاول لكشلاب ىنعي ناك .تامكاحملا لوصأو ةيئارجلإا روملأا ىلع قوبسم ريغ ودبي ناك هحئاول في نوناقلاو تاعقاولا ساسأ ىلإ قرطتلا نأ ةجردل .ريبعتلا حص اذإ ،»ايوناث ءاحنأ لك في لوجيو لوصي .هتاباتك في ادج اريزغ ناك ،راجن هيجور عجارملا نم ةتفلم ةعومجم ةعونتملا ءارلآا نم فرغي .ةينوناقلا عازنلا
158 مهضعب عم لوادتيو ،ةجح ةاضقلا عراقي ناك هنأ لاإ .ةبئاصلا تافطتقملاو نيوناقلا شابكلا ةجيتن ،عوضوملا في هيأرب ىلدأو هل قبس هنلأ هدر بلطي مث نأ يضاقلل نكي مل هنأ لوقلا لضفلأا نم لاجملا اذه في نوكي دقو !اذه .اًقحلا اهلح هيلع حرطي دق رومأ في ةلجاسملا لبقي نيأجاف ،ةباقنلا نم يبيدأت رارقب بوطشم هنلأ ،همسإ ركذأ نل ،ماحم ،راودلأا عيزوتو تامكاحملا لوصأ ىلع بعلاتلا ىلع ةردانلا هتردقب تاراشإ رشن لجأ نم ،ةيمهولا تاعويبلاو قارولأا عادتبإو ليجأتلا نونفو نم نكي مل هنكلو( ثيرو نيب ىوعد عدتبا هنأ نيأجاف ام رثكأ .ىوعدلا نود )ةيصو( ةيئاصيإ ةكرت نم هؤاصقإ مت يلاتلابو ،ةظوفحملا صصحلا في وه( »ريغلا« ةئف نم صخش نيبو )ثرلإا رصح نع همسإ بيغي نأ دعب ،)ةيئاضق ةيحرسم يهو( »ىوعدلا« هذه يمرتو .)راعتسم مسإ عقاولا امبو .يمهولا يراشلا مسإ ىلع عيبم ليجست ىلإ ،يبسنلا اهمسر ديدست !ةكترلا تاراقع ةفيحص ىلع اتهراشإ رشن ررقت دقف ةينيع ىوعدلا نأ نينسلا تارشع رم ىلع زاتمإ ،ةفرعملا راكتحإ يعدي ،رخآ ماحم تنك ام هنم تملعت .ةنهملا دعاوقل ميلسلا مهفلل ركنتلا ىلع هتردقب وه ام عم ةقفتملا ريغ ةدرجملا تايرظنلا وحن حونجلا مدع بوجو :هاشخأ هتبقار .اهديلاقتو ةنهملا بادآ عم ىشامتي ام عمو ،اداهتجإو اًفرع هب ملسم ديزتسي ،هفقاومب ثبشتي ،لعزلاو بضغلا عيرس :بيرق نمو ديعب نم ،هحئاول تاحفص نم رثكي ةقيقحلا في هنا لاإ ،»هلكوم ةملاس« ىلع اًصرح لمجأ ام للهاو« :يسفن في لوقأ هتعمس وأ هتأرق املك .ةيدام بابسلأ امبر .»رخلآا ىلع حاتفنلاا ىلإ يعسلاو عضاوتلا نيذلا ءلامزلاب ،مايلأا رم عم ،ندتي مل يباجعإ نأب فترعأ نأ ىقبي ،ةيئاضقلا قفارملاو مكاحملا عاونأ لك مامأ ةعفادملاو ةعفارملا نوديجي في نويصاصتخلإا مه ءلاؤه ...ةيحورو ةيركسعو ةيندمو ةيرادإو ةيئازج نح ولو ،لوقحلا لك في نيغبانلا نم اًموي اونوكي مل ول ىتح »ماعلا بطلا«
159 .ةفيرشلا ةيئاضقلا ةزرابملا نم راتخم عون ءازإ مهبلق
1٦٠ رادقلأا نم ىوقأ ىواعدلا .ةيواسأم رئاصمب وأ ايديجاترلاب هبشأ يه اياضقلا ضعب اهقوقحب ةبلاطملا ىلا ىعست تناك .سيراب في نيلكاج ىلع تفرعت ةماه ةيحايس تآشنم سسأ نأ دعب ،اًيرث للها هافوت يذلا ،اهدلاو ةكرت في ءانب انيقتلإ .توريب يحاوض فيو لبجلا في تاراقعلا نم تاحاسم كلمتو ةسداسلا ةرئادلا في ،نيانبللا ليمزلا ،اهليكو نم ةيصوتو يفتاه دعوم ىلع .اكيراتسوك ةحاس في عقي ىهقم في ،ةرشع ضرملا اهمهاد نأ دعب ،ةرهاظ ةيضرم ةلاح في نيلكاج تناك امدعب ،سيراب في شيعت تناك .اهرمع نم نيعبسلا غلبت مل يهو ،ثيبخلا بورحلاو نانبل في تفصع يتلا تاونسلا برح رثأ ىلع نانبل ترداغ للها اهقزر نيلكاج نأ يل نيبتو .نانبل جراخ ةينفلا ةرهشلا تقلاو ،ةيلهلاا .ةيجوزلا ةطبار جراخ ،يسنرف باش عم اهل ةقلاع نم اًنبإ مث هدلاو لمحل نكمي ام لكب ماق اهاخأ نأ نم نيلكاج تملظت ام عم ،نيعستلاو ةثلاثلا رمع تغلب دقو ،ةايحلا ديق ىلع ةيقابلا ــ هتدلاو امهكلامأ لقنل ــ ةيحصلاو ةيدارلااو ةيلقعلا اهاوقل رقهقت نم كلذ قفار تاكرش في ةينيع تامدقم لكش ىلع ،هدلاوأ مسإ ىلع هنمو ،همسإ ىلع عيب نع ةجتانلا لاوملأا نم رسيت ام بيرهتلو ،ةيراجت وأ ةيراقع وأ ةيمهو ةبعص ةبكرم ةلتك اهقيقش ةمذ تحضأف .نانبل لبج في ةعساش تاراقع .ةيروصو ضومغ نم هب تمستإ ام ةدشل كيكفتلا تلماعت ام ةرثكل ،يلع اًفيلأ عاضولأا نم عونلا اذه ناك ،عبطلاب
1٦1 لاصيإ ىلع لمعلا نأ لاإ .ةينوناقلاو ةيلئاعلا عاضولأا نم عونلا اذه عم تلاوادملاو تاعجارملاو ىواعدلا نم ريثكل جاتحي اهقح ىلا نيلكاج .تامصاخملا وأ ةيحلصلا تلاواحملاو ،هتقيقش عم مهافت ىلا لوصولا بوجوب نيلكاج قيقش عانقإ تلواح نلا ،داصرملا في يل اوناك نطبملا ءاوقتسلااو ةلطامملاو ةغوارملا نأ لاإ ةافو دعب امل بسحتلا ديريو هتخأ ىلع اًطورش ضرفي ناك يرواحم حلفأ ملف .اًضيا اتهدلاو ةكرت في نيلكاج ةثرول ةيثرإ قوقح ءوشنو ،هتدلاو .قيفوتلا تلاواحم في اهبجومب ظفحأ باعتأ ةيقافتإ عيقوت نيلكاج لبقت مل لباقملاب هجو ىلع ددست فوس ةلمتحملا ىوعدلا تاقفن نأ لاثم نمؤأو يقوقح يكل يلإ ءوجللا لضفت تناك انها وأ ،ةيلام ةقئاض في تناك امبر .ميلس نانبل في مكاحملا نأ دقتعت تناك وأ ،ىوعد ةماقإ نود اهقوقح ىلا لصت ملو ،وحنلا اذه ىلع رملأا تكترف .ةايحلا قرافت نأ لبق اهتيضق مسحت نل .ةليلق رهشأ دعب تيأيس نيلكاج لجأ نأ فرعأ يننأ عم ،قيفوتلا تلاواحم عباتأ ملو ،نيلكاج نبإ ىلع فرعتأ مل ،نيامتئلاا باسحلا وأ Trust تساترلا ةينقت ىلا ءوجللا نأ تدجو دق تنك طايتحلاا نم نيلكاج قيقش هديري ام نمؤي نأ نكمي ،نانبل في مظنم وه امك .امتهدلاو ةافو دعب امل بسحتلاو اقفو ،اهثرإ رصحنإو ،سيراب في نيلكاج للها فىوت ،2٠21 ماع للاخ اذه نيدصقف .ةيسنرفلا اهتقلاع نم دولوملا ديحولا اهنبإب ،يسنرفلا نوناقلل لا ريخلأا اذه نأو ،»هلاخ« عم تاضوافم في هنأ يلإ رسأو نانبل في ريخلأا اهنم ةيناجملا ةمدقتلاو بتعلا عفر ىلا يه برقأ ،ةيثرإ »ةمركمب« لاإ هدعي في ماحم هل قيدص عم هنع لكوتأ نأ ىلع انقفتإف .هتدلاو ةكرت في هقوقح ىلا مهفتو نافت لكب ةنوعملا هل مدق ،صلخم قيدص اذكه فرشأ امو ــ نانبل .صلاخإو
1٦2 ثرلإا رصح رارقل ةيذيفنتلا ةغيصلا ءاسكإ تيعدتسإ ،لعفلابو »لاخلا« غلابإب انمقو ،رملاا اذبه ةضيرع ىلع رارق ردصو ،يسنرفلا ةريخلأا هذه نا ىلع تابثلاا انمدقو ،كاردلإا نع اًيلك ةبئاغلا »ةدجلا»و دكأ دق »لاخلا« ناك نيح فيو .اتهاذل اهيلع ةروجحم انهأو ،ةيلهأ يذ ريغ نبإ« هتفصب نوعرذتي هئلاكوب اذإ ،ةلئاعلا دارفأ نم وه هتقيقش نبإ نأ يل ةلئاع في لخدي لاو ،نانبل في هتدلاو ةكرت في لاماك اًثاريم قحتسي لا »يعيبط .اهتلئاع نود ،هتدلاول ةبسنلاب طقف يأ »ةدحاو ةجرد ىلع« لاإ هتدلاو ضاترعلاا عوضومب فانئتسلاا ةمكحم مامأ ةيلوأ ةبهاجم دعبو عم نانبل جراخ تناك يتلا نيلكاج ةقيقش نأ نيدرو ،ةيذيفنتلا ةغيصلا ىلع .انه رارقتسلاا تررقو تداع دق اهتلئاع يلكوم ةدناسم تررق ةدئاعلا ةقيقشلا نلأ اراس ابرخ اذه ناك عبطلاب نم ديزي ام ،ةلئاعلا دارفأ نم نوكي نأ اهلوبقب يلاتلابو ،يثرلاا هبلطم في .نيانبللا نوناقلا رظن في اًيعيبط اًنبإ هنوك مغر ،ةيثرلاا هصصح .ةعجافلا ىلا وه برقأ ثدح ام نأ تمهف ،كلذ نم عيباسأ ةعضب دعب ،بابشلا لبتقم في وهو ،نيلكاج قيقش ةافوب ...انوروك ةحئاج تببست دقف .يئاضقلا كارعلا ةعباتم ىلع نيممصم ادلاوأ هدعب نم اًكرات ةليلق راتمأ دعب ىلع اًنماك ناك قيقشلا لزنم نأ ،ةبسانملاب ،تفرعو تاريجش ءارو نم ،يتقش ةفرش ىلع نيدهاشي ناك امبر هنأو ...يلزنم نم .هتفرش رادم ىلع اهعرز ناك ...ةقيقشلاب قيقشلا قحلف دقحلا نلأ امبر ! ىواعدلا يغلت لا ...تلاؤاستلل ةريثم اًقح رادقلأا ! ردقلا نم ىوقأ عمطلاو
1٦٣ لاوملأا بيرهت نمز يف فراصملا ةاعادم ناك .ةدجتسم تايلاكشإ نانبل في ةيفرصملاو ةيلاملا ةمزلأا تراثأ اددحم ارعس ةينانبللا ةريلل لعج دق هنوكبو فيرصملا هقفرمب رختفي نانبل رم يتلا تامزلاا لك نم مغرلا ىلعو ،لب .ةقيض دودح في لاإ بلقتي لا فرصملا اهعمو ،ةيلاملاو ةيسايسلا تاطلسلا ترصأ ،ماعلا عاطقلا ابه ،ريخب ةينانبللا ةريللا نأ ىلع اراركتو اًنلع ديكأتلا ىلع ،همكاحو ،يزكرملا نمز في اهطوقس روصت بعصي يتلا تاعاطقلا نم وه فيرصملا عاطقلا نأو .ةيسايسلا تارتاهملا ةينانبللا فراصملا ىدل ةيلاملا عئادولا نأب كشلا عدوم يأ رواسي مل نوينانبللاو نوبترغملاو ةيبرعلا لودلا في نولومتملا حار لب .ةددهم نوكتس مهرمع ىنجو متهارخدمو مهلاومأ نولوحي اكريمأو ابوروأ في نونطاقلا نم ةبراضم ةيأ لبقت لا ةيبيغرت ةيلاع دئاوفب اًعمط ،ةينانبللا فراصملا ىلا ةيباجيإ تاراشإ يطعي ناك يزكرملا فرصملا نأ اًصوصخ ،ناك عون يأ .مهلاومأو مهعئادو ريصم ىلع نيينانبللا نئمطيو في امب ،ماعلا عاطقلل بتاورلاو بترلا ةلسلس رارقإ دعبو ،ةأجف ،ةماع ةروصب نيفظوملاو ةحلسملا ىوقلا دارفأ تادعاقتو بتاور كلذ اهنم قلطنإ يتلا ةرارشلا لعلو راينهلااب فيرصملاو يلاملا حرصلا أدب دعس ،نانبل ءارزول قباسلا سيئرلا ةيرح زجح تناك ديدجلا عضولا اذه في ،ناطلس نب دمحم ،يدوعسلا دهعلا يلو لبق نم هفيقوتو ،يريرحلا تبثي نأ وأ برخلا ممعتي نأ نودب نكلو ،كاذموي .2٠17 ماعلا رخاوأ
1٦4 نيينانبللا نيلومتملا نم نيريثكلا لبق نم لعفلا ةدر نأ ودبي ،قوثوم لكشب .جراخلا ىلا تارلاودلا نم تارايلم ليوحتب تلثمت ،مهريغو تاحاسلا تصغو .2٠19 ماع نيرشت نم رشع عباسلا ةروث تعلدنإ ،فئاوطلا لك نمو ،ةددعتملا هتائفب »بعشلا« حارو ،»راوثلا« نم نييلامب نأ ودبي .»نلك ينعي نلك« راعش تحت ،ةمكاحلا ةقبطلا طاقسإب بلاطي نيذفانلا نم نوريثك ماقف .نابسحلا في نكت مل فواخمب ببست كارحلا اذه ،نانبل جراخ ىلا تارلاودلا تارايلم ليوحتب نييفرصملاو نييسايسلاو تأده نإ امو .نانبل في ةزراب فراصم عم ؤطاوتلاب لصح هلك اذه نأ ليقو يلاملا عاطقلا ىلع اًئبع دادزإ دق تاعوفدملا نازيم نأ دكأت ىتح »ةروثلا« اوعراس نيينانبللا نم نيريثكلا نأ نيبت امك .نانبل في يداصتقلااو فيرصملاو ،فراصملا نم ةيكيريملاا تارلاودلا نم ةلئاط غلابم بحسو ضبق ىلا ممعت ةيديدحلا قيدانصلاو لزانملا في ةيدقنلا تارلاودلا كلت نيزخت نأو .قوبسم ريغ لكشب في تاب ةينانبللا ةريللا فرص رعس نأ مويلا كاذ ذنم حضاولا نم ناك نوكتس فراصملا نأو ،باوبلأا ىلع ةيلاملا ةقئاضلا نأو ،حيرلا بهم اهرقأ يتلا نيناوقلاف .ةينانبللا ةمكاحلا ةقبطلا رظن رصقل ،ةيحض وأ ،اًفده ةصصاحمو تاعيفنتو ةيباختنا تافيظوت نم كلذ عبت امو ،باونلا سلجم نويدلا نع اًنوناق ةلوؤسم ةينانبللا ةلودلا لعج هلك اذه .ماعلا لاملل ردهو عم اًبواجت ىدبأ يزكرملا فرصملا نلاو ،كلذل اًعبتو ،اهيلع ةبتترملا لثمت ةيكريملأا تارلاودلا نم تارايلم لامعتسلإ رطضإ ،ةينانبللا ةلودلا ـلا تزواجت اهنم ةيلاع ةبسن عاديإب فراصملا مزلأ ناك ،نيعدوملا عئادو ٠»طايتحلاا« ليبس ىلع ٪7٠ فراصملا ةبساحمل ىوعد لوأ ةماقإ موي رظتنأ تنك ،هذهك ةلاح في فراصملا ىلا اهيدل ةعدوملا غلابملا ليوحت وأ/و ميلستب اهتبلاطملو ضعب ىلع اروصقم ريبك دح ىلا يقب يئاضقلا دهشملا نا لاإ .ةيجراخلا
1٦5 نع ةديعبلا تاقحلملا في ةلجعلا ءاضق ىدل اميس لا ،ةيدارفلاا تاعجارملا لجعتسم وه ام ليوحت لوانتت ،ةددحم تابلاطملا تيقب امك ،اًيبسن توريب .ةئراط تلااحل دوعت ةيئافشتسا تاقفنو ةيسردم موسر نم ىلا تدمع ةينانبللا زييمتلا ةمكحم نأ وه ةيبابض دهشملا داز ام ،يدج عازنلا نأ ةجحب ةلجعلا ءاضق نع ةرداصلا تارارقلا لك ذيفنت فقو .ماكحلاا كلت ليعفت فقو بجوي ام ةيفرصملا عيضاوملا نأو اًصوصخ ،ةخسار يدل تناك ةعانقلا نأ لاإ .ةيمويلا تيامامتهإ بلص في لازت لاو تناك املاطل ةيلاملاو :يلي امب هصيخلت نكمي يئاضقلاو نيوناقلا عضولا عدوملاف ،اهيدل ةعدوملا لاوملأا نع ةلوؤسم فراصملا نإ :لاوأ نع لأسي نأ نكمي لاو ،يزكرملا فرصملا عم لا ،فرصملا عم دقاعت ،يمازللاا طايتحلاا ليبس ىلع ،ةعدوملا لاوملأا نابوذ وأ نادقف وأ عايض .يزكرملا فرصملا ىدل ،ادقن ،نيعدوملا ىلا لاوملأا ةداعإ نع ةلوؤسم فراصملا نإ :اًيناث وه جراخلا ىلا ليوحتلاف .عدوملا تاميلعتل اقفو ،جراخلا ىلا اهليوحتو دحولأا كلاملا وه هنأ املاط ،هرارقو عدوملا ةئيشمل اقفو ديدستلا ةلزنمب .هعئادول ةيسايسلا لفاحملا ءاجرأ في تراد يتلا تلااجسلا ةعمعم في :اثلاث عيرشت ىلع قفاوتلا مدع نأ حضاولا نم ناك ،ةيفرصملاو ةيداصتقلااو ىمسي ام يأ ،جراخلا ىلا اهليوحتو لاوملأا لقن ةيرح نم دحي يمسر ،دعب ردصي مل نوناق اذكه Contrôle des changes وأ Capital Control .نيانبللا عترشملاو ةمكاحلا ةقبطلاو فراصملا لبق نم قفاوت يأ قلي ملو وأ ليدعت يأ نع ىأنمب اهلماكب تيقب روتسدلا ماكحأ نأ ىنعمب .ةيدرفلا تايكلملاب ةيرحب فرصتلا نود لئاح وأ دييقت
1٦٦ تاركذمو تاميمعت ردصأ يزكرملا فرصملا نا حيحص :اًعبار انهأش نم ناك هنأو ،فراصملا ةيعمج ةقفاوم نودب وأ عم ،ةيمازلإ ةيرادإ يه ريبادتلا هذه نا لاإ .نيانبللا دقنلاو رلاودلاو لاوملأا ديدست نم دحلا اميف ،عئادولاو ةصاخلا لاوملأا ىلع ديلا عضوو ميمأتلا عون نم عقاولا في . لاع ضيوعت نود ميمأتلا مرحي نيانبللا روتسدلا عاطقلا نأ تدجو نيينانبللا نم ةقحاسلا ةرثكلا نأ ىقبي :اًسماخ ةيدأتل نيانبللا ءاضقلا لبق نم همازلإ متي نأ وأ بقاعي نأ نم ىوقأ فيرصملا جتن ام ةدمجملا مكحب ليماسرلا تيقب لب ،يداعلا عدوملا هب بلاطي ام نع ديعب رعسب رلاودلا فرصت تتاب يتلا فراصملا ءابعأ نم فيفخت هنع .جراخلا ىلا اهنم ةلوحملا غلابملا ةداعإ ىلا رطضت نأ نودو ةرحلا قوسلا لجأ نم اًيصخش هعم لماعتأ فرصم دض ىوعد ةماقإ بلط تلبق نأ يل حضتإف .جراخلا في فرصم ىلا يلكوم عئادو ليوحت ىلع همازلإ ضفر نأ برتعي لب لا ،حاتفنإ لكب ةركفلا لبقتي توريب في ةلجعلا ءاضق ءاضق نم لعجي ام ،ةصاخلا ةيكلملا ىلع يدعتلا ةباثمب وه ليوحتلا ةلئاط تحت تارارقلا رادصإو ةيروفلا ريبادتلا ذاختلإ اًصتخم ةلجعلا في اهريغو ،توريب فانئتسا ةمكحم نأ حضتإ مث .ةظهاب ةيهاركإ تامارغ رملاا ،نيدرفنملا ةاضقلا راثآ تفتقإ دق ةلجعلا اياضقب ةرظانلا ،نانبل لبج .كلذ نم دعبأ ىلا باهذلا ىلع ينعجش يذلا تسسأ دق ،اهنم ىبركلا اميس لاو ،ةينانبللا فراصملا ضعب نأ امبو تايلاولاو اكيجلبو ايناطيربو اسنرف في اميس لا ،جراخلا في اهل اًعورف رابتعاب ،جراخلا في كونبلا كلت ةاضاقم تررق .اهريغو ةيكريملأا ةدحتملا مكحب انهأ يأ ،عفدلا نع ةفقوتم ،عقاولا في ،تتاب نانبل في فراصملا نأ لاوصأ ددحي يذلا ،19٦7/2 مقر نوناقلا ىلا اهعضخي رمأ وهو ،ةسلفملا .عفدلا نع اهفقوت دنع فراصملا ةلءاسمب ةصاخ صاصتخإ بحاص هنأب يبنجلأا ءاضقلا ىدل ةعانقلا زيزعت لجأ نمو
1٦7 في ةاماحم بتاكم فيلكت تدمعت ،همامأ تاعجارملا كلت في رظنلل تاداهتجإو تاعقاوو تادنتسمو قئاثو نم نيعتي امب اتهدوزو ،جراخلا في هسفنب رخاف نم اهنمو ،بتاكملا كلت تعاطتسإ ثيحب ،ميماعتو ءارآو لوصأ ىلع يطايتحا زجح تارارق ىلع لاصحتسلاا ،ةيبنجلأا فحصلا ةعبات عقاولا في يه يتلا عورفلا وأ كونبلا ىدل جراخلا في فراصملا كلت .اهل :نيماه نيرصنع اذه ىلا تفضأو تارارق ذيفنت فقو ريرقتب ةينانبللا زييمتلا ةمكحم فقوم نإ :لاوا امنإ ،هبلطل ءانب جراخلا ىلا عدوملا لاومأ ليوحتب ةرملآا ةلجعلا ةاضق نأ يأ .زايتمإب يسايس وه روكذملا داهتجلاا نأ ىلع اًمساح لايلد فلؤي فيرصملا عاطقلا ،رياست لقن مل نإ ،يشامت زييمتلا ةمكحم فرغ ضعب مكاحملا مامأ اًنوناق تباثلا نمو .قحلا قاقحإ نع فاكنتسلاا في هيراجتو نلاعلإ فاك وه Le déni de justice قحلا قاقحإ مدع نأ ةيبنجلأا ناكو ،نانبل في هقح قاقحإ ضاقتم ىلع لاحتسإ ىتمف .اهتيحلاص ظفح ناكمب فاصنلااو لدعلا نم تاب ،جراخلا في ةيلام ةمذ نيدملا فرصملل .جراخلا في ةيلاملا ةمذلا كلت قحلات نأ نم 99.9 ـل ةكلام يه ةينانبللا فراصملا ضعب نأ يل حضتإ :اًيناث ،نانبل في عفدلا نع ةفقوتم يه تناك اذإ .جراخلا في اهتسسأ يتلا عورفلا ةيبورولأا لودلا في نيناوقلاو ةمظنلأا نلأ ،جراخلا في ةئيلم انهأ ىقبي ىوتحملا ةغراف عئادو نم نانبل هلبقتي ناك ام اًقلاطإ لبقت لا ةيكريملأاو .ءافوج ليماسرو يتلا عورفلا نأ ،يبنجلأا ءاضقلل ةبسنلاب ،حضاولا نم ،يلاتلابو نلا ،ةراعتسم ءامسأ ىوس تسيل جراخلا في ةينانبللا فراصملا اهكلمت .ةينانبللا فراصملا يه عورفلا كلت نم يداصتقلاا ديفتسملا
1٦8 جيبدتل تسمحت ،ةددعتم ىواعد في ريسلا تررق ،لاونملا اذه ىلعو ةيخيرات ةيئاضق تارارق رادصتسإ في تحجنو ،ةينوناقلا اهرصانعو اهعئاقو تلأم تاراصتنلاا كلت نأب لوقلا عيطتسأ نكلو ،اهليصافت في انه لخدأ نل .حرفلا نم ردقب نانبل في ةليوطلا انوروكلا مايأ .نوناقلا ىلع بعلاتلا ةيحض ناك يذلا عدوملل راصتنلاا حرف هنإ
1٦9 ماقتنإف مارغ ةليوط تافحص تبتك دقو ــ ةفرعملا مامت فرعأ تنك ،عبطلاب نود اًمكحو اروف ،ةافولاب لقتني ثرلإا نأ ــ تاونس ذنم ،عوضوملا لوح مدعو كلاملا روغش ةيرظنب لبقي لا عترشملا نلأ ،ناك عون يأ نم ،ةلماعم La nature a«( غارــفلا هركت ةعيبطلا نأ وطسرآ لاق نأ دعب هكلام ديدحت ،)» horreur du vide دحأ لبق نم يلكلا أدبملا اذه لامعتسإ ناك هكردأ مل ام نكل ىلع لايتحلاا لجأ نم )ةباقنلا نم هديق بوطشملا هليكوو( نيضاقتملا امب نيركذ هنأ ةجردل دعاوقلا ىلع فافتللإا اذه نيأجاف دقو ! نوناقلا Simulacre »ةيروصلا تامكاحملا« نع أرقأ امدنع هدنع فقوتأ تنك ضارـــغلأ ءاضقلا لامعتسإ ىلع اوقفتإ رثكأ وأ نيقيرف نيب de procès ! ةــيلايتحإ باحصأ نم ةثرو كترت نأ وأ ادلاوأ بجنت نأ نود ،ةأرما للها فىوت دحأ نيينوناقلا اهتثرو نيب نم تراتخإ دق تناكو .ةظوفحملا صصحلا نم كلمت ام لكب هل تصوأو ــ ديحولا ركذلا ــ ،اهلبق فيوتملا اهقيقش دلاوأ .اهلبق فيوتملا اهجوز نم يه اهتثرو لاومأو تاراقع دحأ تراشتسإف ،تاينوناقلا ةيصوملا تاثيرو ىدحلإ رملأا قري مل عم تقفتإ كلذ ةجيتنبو ،ةينوناقلا تاسدنهلا باحصأ نيب نم نيماحملا ،ةينوناقلا ةيثرلاا اهتصح »هعيب« ىلع ،اًيعماج اذاتسأ ناكو ،»اهل بيطخ« ىدل عيبملا ليجست متو ،ةيصولا دوجو لاول اهتثرو تناكل يتلا ةصحلا يأ
17٠ ،نانبل لبج في ةديعب ةدلب ىلا توريب ةيحاض نم هجوت يذلا لدعلا بتاكلا ،يكيريما رلاود فلأ ةئام اهردق ىلوأ ةعفد ددس يراشلا نأ دقعلا في ركذو لجسلا في لاوصأ ةعئابلا »صصح« لقن متي امدنع هددسي ديصرلا نأو ةفيحص ىلع هتراشإ رشن ،ةهادب ،ناك عيبلا اذه نم فدهلاو ! يراقعلا .ابه ىصوملا ةكترلا تاراقع »يراشلا« مايق في ناك ةراشلإا رشن ةسدنه في ننفتلا ةميق نأ لاإ اهمازللإ )ةيئاصيلاا ريغ ،ةينوناقلا ةثيرولا( »ةعئابلا« ىلع ىوعدلا ةماقإب ءاعدلاا نودو ،راودلأا عيزوت ةقيرط ىلع ،اهعم قافتلااب كلذو ،ليجستلاب ىلع ديلا ةعضاو ةمكحملا تبرتعإ ثيحب ! هل ىصوملا لاخدإ وأ غلابإ وأ ىوعدلا نأ ــ ةثيرولا بجحت ةيصو دوجو نم ققحتت نأ نودبو ــ ىوعدلا تررق يلاتلابو ،ينيع قح ليجستب ةبلاطملا نمضتت انهأ املاط ةينيع يه .ةثرولا ةيقب وأ هل ىصوملا ةفرعم نود يراقعلا لجسلا ةنامأ غلابإ ذيفنتلا ةلماعم ةراشإ رشن بلطو ،ةيصولا ذيفنت هل ىصوملا بلط ذئدنع نيبتف ،ابه ىصوملا تاراقعلل دئاعلا يراقعلا لجسلا فئاحص ىلع حاتتفإ لحم نع ةديعب ةمكحم مامأ ةسلخ ةقلاعلا ىوعدلا ةراشإ دوجو ةراشإ غلابإ ساسأ تناك يتلا ىوعدلا ةروص ىلع علاطلاا ىدلو .ةكترلا ىكنلأاو ! ةمكاحملا ةيروصو »ةيئاضقلا ةسدنهلا« ملاعم تحضتإ »عيبلا« ساسأ ىلع ىترشإ هنلأ »ةينلا نسح راش« هنأب ىلدأ »عئابلا« نأ هلك اذه نم بلط ةينلا نسح راشكو ! ةيصو ةراشإ لك نم ةيلاخ ةيراقع فئاحص ! يئاصيلاا ثيرولا ىلع هئارش نايرس نلاعإو هبيلاطم في هقاقحإ تابثلاا تمدقو ! هل ىصوملا نع ةمكاحملا في لخدتأ نأ تررق صصح ءارشل يكيريما رلاود نيويلم كلمي لا اًيعماج اذاتسأ نأ ىلع .حضاو نوناقلا ىلع لايتحلاا نأ لب ،ةتباث ةيروصلا نأو ...ةيثرإ تاعازنلا تمدتحإ دقف .اًضيأ رخآ ناكم في تناك ةكرعملا نا لاإ ــ ةيصولا ذيفنت ىلع تاضاترعلااب ةرظانلا ةمكحملا مامأ اهدشأ تغلبو
171 نيب راودأ عيزوت ةديلو تناك اًضيا يه انهوكلو ،اتهرثكل تاضاترعإ لوقأو تاغيلبت ةكرعم ىلا ةيضقلا تلوحتف .مهل ىصوملا ريغ نيينوناقلا ةثرولا تررقو اهرمأ ةيئادتبلاا ةمكحملا ةسيئر تمزح نأ ىلا ...تاسلج نييعتو تاضاترعلاا درب اهمكح تردصأو لوصلأا ىلع لايتحلاا رباد عطق ! ةيثرلاا صصحلل »عيب« دوجوب لوقلا دنع فقوتلا مدعبو تاءافكنلاا رهشأ اهتقفار مث ،ىلاوتت »ةروثلا« مايأ تذخأ انه مكاحملا لامعأ تفقوتو عيباسلأا تلاطو ،انوروكلا ةحئاجو تابارضلإاو ...نيماحملاو نييئاضقلا نيدعاسملاو باتكلاو سامح في ءوده هقفار مكاحملا لمع في عجاترلا اذه نأ ودبيو ...ةيوتلملا تاسدنهلا ةفصرأ ىلع نيعكستملا .ترهظو لاإ ثبلت مل ةقيقحلا نكل هنا انفرع ذإ ،)يعماجلا ذاتسلأا( يراشلا ةبطخ رخآ مارغ قبس دقف تحارو ...هنم اًماقتنإ مارغلا لوحتف .ةثيرولا ةعئابلا ريغ ... نم هنارق دقع ميدقتو ليجستلا ىوعد ةماقلإ تاقفنو اًموسر ةددسملا لاوملأا ىدس ...نيرشابملاو باتكلا ةقحلامو نيماحملا ليكوتو تاضاترعلاا لحم يراشلا ذاتسلأا نم ماقتنلااو ،ماصخلا لحم مائولا لحف ،ةيجوزلاو ةيلاملا هتاحومط ! » ىضم امع للها افع « ةدعاق ىلع ةحلاصم عيقوت متو
ةسرامملا :ثلاثلا مسقلا
175 ةـــباــقنلا تاباقنلا لك اتهدايق لب ،اتهدايرو اهدوجو نيماحملا ةباقن تتبثأ عفادملا اهثارت بناج ىلإ ،ىوتسملا عيفر اًينهم اًعجرم تيقبو ،ةينانبللا لاوحلأل نيدم ماظن رارقإو مادعلإا ةبوقع ءاغلإب بلاطملاو تايرحلا نع مغر ،نلآا ىتح ،هجوتلا اذه نع ءابقنلا نم دحأ ذشي ملو .ةيصخشلا ،تدب تافرصت ببسب كاذ وأ بيقنلا اذهل اههيجوت مت يتلا تاداقتنلاا .اًنايحأ ةضرغم بابسلأو ،اهيف اًكوكشم ةددحم فورظ في وأ ،ةلهول نيفلاخملا ةقحلامو ،نيماحملا ةبساحم ىلع ةرداق ةباقنلا تيقب اًيندم وأ اًيئازج ءاعدلاا وأ ةقحلاملاب نذلاا بجح وأ حنم ىلعو ،مهبيدأتو تعضو دقو .اهلوصأ نع هلوهذل وأ اهماظن هتفلاخمل امإ ،يماحملا ىلع .ةنهملا ميظنت نوناق بناج ىلإ ،اهديلاقتو ةنهملا بادلآ لايلد ةباقنلا قوثوم ماظن نيب حواتري يماحملل ةذفانلا نيناوقلا هرفوت ام مهأ يتلا ةناصحلاو ،يماحملا باعتلأ زاتمملا نيدلا ةفصو ،يحصلا نامضلل هلكومو يماحملا نيب باعتلأا تاقافتإ ودبت كلذلو .ةنهملا ةسرامم مزلات هرظتني اذام ةفرعم لكوملا ةحلصم نمف .ةيداملا امهتقلاع في ةيوازلا رجح نأ في نمكت هتحلصم نأ امك .ءاضقلا مامأ اهروطت وأ ىوعدلا حبر دنع مسر نم اهمزلي ام عم ،اهديدحتو باعتلاا ديدستب نيلكوملا تادهعت قثوي دنع وأ هيلع قفتملا لجلأا لولح دنع اهذيفنت عيطتسي يكل ،يلاملا عباطلا .هتلاكو نم هلزع ةفص نلأ ،ريخلأاو لولأا هذلام يه ةباقنلا ،يماحملل ةبسنلاب
17٦ يعامتجلإا هعضو روطتو هنأش لاع امهم ،هتايح ىدم همزلات يماحملا .ينهملا هلشف وأ هحاجن سايقمو هدوعصو هطوبه ناكم انهإ .يسايسلا وأ ،ةيموكحلا زكارملا ىلعأ غولب ةيمهأب بيقنلا ةدس غولب نأ دجأ ،كلذل ىلإ داع مث ؛ةرازولا وأ ةباينلا ىلإ حمطيل هعقوم لمعتسإ بيقن نم مكو .ةسايسلا طيحم ناجيه نم ارارقتسإ رثكأو تبثأ ىقبي يذلا ،يباقنلا هعقاو ،تلاوادمو ةساردو بقرت ةترف دعب ،هنأ ىلا ةراشلإا نم دب لاو بقانمو ةاماحملا ةنهم بادآ ماظن« 2٠٠2/2/8 في نيماحملا ةباقن ترقأ ،ةباقنلا سلجم وضع ناك ام ،ام دح ىلا ،»ننق»و فاضأ يذلا ،»نيماحملا هتامامتهإ بلص في هلعج دق ،هريغ عم ،يزاغ يزوف ذاتسلأا موحرملا .تانيعبسلا في هتارضاحمو : تارقفلا ضعب ديدجلا ماظنلا نم راتخأو فرصتلا لبنب ،اهخيرات ىدم ىلع ،ةاماحملا ةنهم تطبترا ،نانبل فيو« ةباقن ليكشتو اهميظنت رارق دكأف ،قلاخلاا ةعفرو كولسلا نسحو عتمت بوجو ىلع )1919/2/٦ خيرات 192 مقر رارقلا( اهل في نوكي نأ هيلع اًضراف ،ةعمسلا بيطو بادلآا نسحب يماحملا حلاصم ىلع ةريغلاو بدلأاو ةهازنلاو ةماقتسلاا لاثم فورظلا لك تاعيرشتلا تددح امك ،ةيكلسملا هتقايل ىلع ظفاحي نأو هيلكوم يلخادلا ماظنلاو ةاماحملا ةنهم ميظنت نوناق صخلأابو ،ةقحلالا ةاماحملا نم ةلعاج ،ينهملا كولسلا دعاوق ضعب نيماحملا ةباقنل .ةلادعلا نيمأت في ءاضقلل اًكيرش )...( .هتمارك وأ هفرش سمي فرصت في كراشي وأ فرصتي لا يماحملا -1 .هلكوم حلاصمل ةيولولأا يطعي يماحملا -2
177 نع يماحملا حصفي لا ،رابتعلااب ةينوناقلا تابجوملا ذخأ عم -٣ .هلكوم رارسأ .اًناجم ناو هلمع في هتيانع ىصقأو هدهج ىراصق لذبي -4 .هلكوم لاومأ ةرادإ في اًصيرح نوكي -5 .هتملك ىلع ظفاحيو ظفحي -٦ ةبقاع ةيأ نع رظنلا فرصب هلكوم حلاصم نع ةعاجشب عفادي -7 .ريغلا لاطت وأ هلاطت .ماترحاو فرصت نسحو ةقايلب هئلامز عمو ءاضقلا عم لماعتي -8 .ةنهملا ةعمسو فرش ىلع اًمود ظفاحي -9 .اًحورو اًصن اهيلع ظفاحيو ةنهملا كولس دعاوق يعاري -1٠ )...( :نورشعلاو ةيناثلا ةداملا نواعتلاب مزتلي امك ،هئلامز عم تاقلاعلا لضفأ ةماقإب يماحملا مزتلي .ةلادعلا قيقحتو تاعازنلا في لصفلا ةعرس في دعاسي ءارجا لك في قلعتت يتلاو ةباقنلا سلجم اهردصي يتلا تاميلعتلاب يماحملا مزتلي تافلاخ لوصح دنع بيقنلا ىلا ةدوعلاب مزتلي امك ،ةنهملا ةسراممب .ةنهملا رومأب قلعتي اميف هئلامز نيبو هنيب )...( :نورشعلاو ةعبارلا ةداملا بدأ هيلع هضرفي امب ،هتنهم ةسرامم دنع ،مزتلي نأ يماحملا ىلع تارابعلاو حراجلا ملاكلا بنجتيف ،ةهافش وأ ةباتك ةبطاخملا
178 لاح فيو ،ريغلا وا موصخلا وا ةاضقلا هاجت وأ هئلامز هاجت ةنيهملا لحل لخدتي نا بيقنللف ،اًيبح وسي مل ددصلا اذبه فلاخ ءوشن .ةمزلالا ريبادتلا ذاختاو فلاخلا :نورشعلاو ةسماخلا ةداملا هيلا بسني لاا هيلعو ،هيف حيرجتلل هليمز بيغتسي لاا يماحملا ىلع يتلا ىوعدلا في هل ليمز دوهجم نم صقتني لااو ،ءيسم لوق يأ .هدعب نم اهلاوتي )...( :نوثلاثلاو ةعباسلا ةداملا يماحملا ةياعرو فارشا تحت هجردت سرامي نأ جردتملا ىلع ملعلاو ةبرخلا باستكلا اًقوشتم نوكي ناو ،ةيدج لكب جردملا ىلع اًنيمأو ةنهملا تابوعص لمحتل ادعتسمو لمعلا ىلع ارباثمو يذلا بتكملا حلاصم ىلع ارويغ ،دعب اميفو هجردت ءانثا اهرارسأ .هيف جردتي :نوثلاثلاو ةنماثلا ةداملا هدوزيف ،ماترحاو ةياردب جردتملا لماعي نا جردملا يماحملا ىلع ».اًيدامو اًيونعم هعجشيو هتياعرو هتاهيجوتو هتاداشرإب عاعشلاا نم ةلاه بيقنلا ىلع يفضت توريب في ةباقنلا ةسائر ةدسف ةحلصم هيف امل هبناج ىلإ فوقولاو هريدقتو هماترحا لكلا ىلع ضرفتو ديلاقت ضعب تدسفا ةسيسملا ةيباختنلاا كراعملا نا لاا .ابهادآو ةنهملا يأرلا ىلع قلاغنلااو يسايسلا تمزتلا هاجتاب حنجت تحارو ةنهملا تحنجو ،بازحلأا ةأطو نم تدازو ةيبقانملا ردق نم تللقف ،داضملا .ةطرفملا ةيوبعشلا هاجتإب
179 ةاماحملا ةنهمل ليهأتلا يدجوو دادح زيافو عافن ناج :ةثلاث ءابقن عم لمعلا يل ىنست .مهريغ نيزيمم ءابقن عم اًضيأ لاماك نيواعت ناك عبطلاب .طلاملا هتكرعم في ةقانلااو ةقايللا ىهتنمب ،باقللأا ظفح عم ،عافن ناج ناك Salle ou »ةعئاضلا تاوطخلا ةعاق « لخدم ىلع فقي ناك .ةيباختنلاا ىلع ةيحتلا درب يفتكيو ،هل نيليمز وأ ليمز عم Hall des pas perdus عافن ناج يقب .دحأ عانقإ لواحي لاو اًتيوصت يدجتسي لا .هيلع اهيقلي نم هيلعو اهفلاغ مسر راتخاو »لدعلا« ةلجم قلطأ يذلا بيقنلا ينهذ في ديماوع نم دوماع ىلع امهنم لك ،سونايبلواو سوناينيباب نم لكل مسر »عئارشلا ما توريب « ةرابع تبتك اهيلعو كبلعب في سمشلا دبعمب ركذت .ةينيتلالاب »Berytus nutrix legum« .ةاماحملا ةنهمل ليهأتلا ميظنتل عورشم دادعإ عافن بيقنلا ينم بلط يننأ لاإ ،سيراب ةباقن ىدل عبتم وه ام عم ةنراقملا نم تقلطناف رداصم ددعت يعارت نأ بجي ليهأتلا ةقيرطو داوملا نأ رابتعلااب تذخا ،ةيبرع مهتفاقث مهنمف ،اهنم نوجرختي يتلا ةيلكلا بسح ،نيجردتملا ةفاقث ةيجهنملاب ةقلعتملا لئاسملا نأ تبرتعاو .ةيسنرف مهنمو ،ةيزيلكنإ مهنمو قرطتلا ةيفيك ىلع جردتملا ليهأت عيطتست كنلأ ،مهلأا يه ثوحبلابو اهل عستي لا داكت ةينوناقلا عيضاوملا امنيب ،هيلع ةحورطملا عيضاوملا ىلإ .تاعوسوملاو تايئاجهلا في اهنع بيقنتلا نكميو ،طيحم ،نوتلراكلا قدنف في ،عورشملا ةساردل رمتؤم دقع عافن بيقنلا ررق
18٠ اهميظنتو ةلهؤملا ةداهشلا عوضوم تحرش ،ءاقللا للاخو .1991 ماع عضخي نأ نكمي يتلا تاناحتملااو ةعباتملاو داوملا نومضمو حترقملا .ولح لراش سيئرلاو عافن بيقنلا بناج ىلإ اًسلاج تنك .نوجردتملا اهل نع ولح لراش سيئرلا ينلأس عورشملا ضرع نم تغرف نأ دعب ىدل اًموهفم نوكي لا دق انهاونع نأ هل تلقف .اسنرف في يتحورطأ عوضوم :وهو ،نيريثكلا « Le droit d’option. Contribution à l’étude du droit potestatif et de l’acte unilatéral » :ولح سيئرلا ينباجأ امدنع يتشهد تناك مكو نيعون ىلع يهو Obligations potestatives ـلاب نيركذي اذه!casuelles و purement potestatives ةاماحملا سرامي دعي مل ،قباس فياحص ،ةيروهمج سيئر لبق نم ركذتي لاز ام !ةأجافم نم رثكأ ولح سيئرلا ةظحلام تناك ،ليوط نمز ذنم ام نأ حيحص !ةيسنرفلابو ،ةيعوسيلا ةعماجلا في قوقحلا ةيلك في هملعت ام قوقحلا ىلإ هتراشإ نكلو ،يتحورطأ عوضومب ةرشابم لصتي لا هيلا راشأ .رحسلا بورض نم اًبرض يل ادب ةيدارلإا متي ملف .ابه اًبوغرم نكي مل ليهأتلا ةداهش نأ ةقحلالا مايلأا تتبثأ لبق نم ةعباتم نود مهليهأت في نوجردتملا نوماحملا يقبو .)1(اهرارقإ .2٠1٠ ماعلا علطم في جردتلا دهعمل ماظن رارقإ مت نأ ىلإ .ةباقنلا ،لولأا ءزــجلا ،1974 ماــعلا ،»لدــعلا« ةــلجم في اروــشنم هــتددعأ يذــلا عورــشملا ىــلع علاــطلاا نــكمي )1( 87 ص
181 جردـــتلا عاونأ لك ىلع علاطلاا كيلع ةاماحملا ةنهم ةسرامم أدبت امدنع .ةيميكحت وأ ةيرادإ وأ ةيئازج وأ ةيندم ،ةريبك وأ تناك ةريغص ،ىواعدلا !اروـــفو ءاشي نمل ىطعي لا فرــــت وه رايتخلإاف وأ اًملاع هنم لعجي ةينوناق ةدام في ام اًصصخت نأ دقتعي ضعبلا جردتلا وأ ،نيعم لقح في ،لاثم هاروتكد ةزايحك .هيلا نوكرلا زوجي اريبخ هاروتكدلا لين نأ يه ةقيقحلا نكل .يدايقلا كاذ وأ يصاصتخلإا اذه ىدل .ةكنحلا وأ ةبرخلا نم ىندلأا دحلا نمؤي لا نيعم عوضوم في سرمتلا وأ ةدرجملا تامولعملاو نوناقلا في اولاجو اولاص نمم نيريثك نأ لب جردتلا قوفت ةبرخ لا نأ اومهفي نأ لبق ةليوط نينس اوقب دق تايرظنلاو تايرظنلاف .ةاماحملا ةنهم ةسرامم ديلاقت ىلع علاطلااو عضاوتلاو تادلجملا وأ ةروشنملا تلااقملا .ةيعقاو ةبراقم ةاماحملاو درجم ءيش ةيندملا تامكاحملا لوصأ ماكحلأ ةرركم ةءارق نع ينغت لا ةعوبطملا مامأ شاقن نم رودي ام ىلإ عامتسلإاو تاسلجلا روضح نعو ةيئازجلاو .لدعلا رصق ةقورأ في راظتنلإا ةقشم نعو اهعاونأ ىلع مكاحملا سوق ةنهم ةسرامم مامأ اًقئاع اًنايحأ يرظنلا ليصحتلا نوكي داكي لب ىلع ايبسن ،اًغرفت ضترفت ثاحبلأاو ةيرظنلا سوردلا نلأ ،ةاماحملا ةدوعلا قيعتو ،نوناقلا نم ةقيض حاون ىلع زيكترلاب ثحابلا مزلتو ،لقلأا اهعم رطضي ةيواز في يرظنلا ثحابلا لقع عضتو ،ةاماحملا ةنهمل غرفتلاو روعشلا ىلإو ،تامكاحملا ساوقأو مكاحملا ملاقأ نع ايدسج داعتبلاا ىلإ
182 درلاو تاسلجلا روضحو تاغيلبتلاب يمويلا يماحملا مامتهإ نع ةبرغلاب يضملا لجأ نم ةيحطسو ةيقرو تاباتك نم مزلي ام ميظنتو حئاوللا ىلع نم لاقتنلإاك وه ةنهملا ةسرامم ىلإ ةدوعلا نأ دهشن ةديدع تارم .اًمدق .ىرخأ ةنهم ةيأ نع اهتسرامم في فلتخت ةاماحملا نلأ ،رخآ ىلإ بكوك حلاصملاو داو في وه يعماجلا وأ يرظنلا صصختلا نأ نيبتي اًبلاغ ةايحلا اًيموي شياعي لا يذلا هيقفلاو ملاعلاو ذاتسلأاف !هريغ في ةينهملا نياع دق نوكي نأ نود بطلا سردي يذلا يعماجلا ذاتسلأاك وه ةيلمعلا .ىرخأ لفقتو اًقافآ حتفت ةيمويلا ةسرامملا نلأ !اًضيرم نم تامولعمو تاراهم نم هتفرغ ام لامعتسا عطتسا مل يننأ ركذأ ىنست امدنع ،1998 ماعلا في لاإ 19٦٦ ماع هاروتكدلا ةحورطأ للاخ قح« نم ةاقتسملا ةيرظنلل ادنس اًفانئتسإ هخسفو رئاج مكح فانئتسإ يل ميكحتلل ةينانبللا ةلجملا« تسسأ دقو ! »دقاعتلا ىلإ يعسلا»و »رايخلا ميكحتلا عوضوم تسرد دق نكأ مل نيح في ،199٦ ماع ،»يلودلاو يبرعلا ليلدلا يه ةيمويلا ةايحلا .ةيرظنلا ثوحبلا يئارجإ للاخ لاو ةعماجلا في لا ،ةدارلإا نم ىوقأ ردقلا نلأ ،انردق انل هؤبخي امل امئاد هبنتلا انيلع .ةصرفلاو .اهلولدمل ةسكاعم انهأ نظن تاهاجتا في هقيوطت لواحت ةريخلأا هذه نأ عم ساسأ يه ،ارابتخإو اًجردت ،ةنهملا ةسرامم نم ىلولأا تاونسلا بتكملا في جردتملا هيلع جردتي يذلا طمنلا ىقبي ،ةاماحملا ةنهم ةسرامم ىلع روكذملا طمنلا رصتقي لاو .هتايح في اًمئاد ارثؤم يماحملا ىدل وأ هادعتي لب ،ةنهملا بادآ ةجلاعمو ةموصخلا ةبراقمو حئاوللا ةغايص ةيفيك سلاجلا ءارزولا دحأ نأ ركذأ .ةيمويلا ةايحلا ميظنت ةيجهنم ليصافت ىلإ :اًموي لئس ءارزولا سلجم في يتلابق ؟رضحت امدنع هطبأتت يذلا مخضلا باتكلا اذه ام ــ :باجأ ىلع تملعت يذلا cahier de signatures عيقوتلا ترفد هنإ -
18٣ بيترت ىلع نيدعاسي وهف !راجن ذاتسلأا دنع اًجردتم تنك امدنع هلامعتسا !اهبيوبتو يقاروأ جروج موحرملا بولسأب ترثأت امك طابر نومدا موحرملاب رثأتأ مل اًمظنمو اًفلؤمو قوقحلا في اروتكدو اًملاع ناك لولأا نأ عم ،سديبيليف طيسبت ىلإ فدهي حئاوللا ميظنت في بولسأ هل ناك نياثلا نلأ ...ةريزغ حئاول ةينهم تاقلاع نم هتبسك ام نكل .يعقاولاو نيوناقلا اهضومغ ةلازإو روملأا دعب مساحلا يداملا رثلأا هل ناك طابر نومدا موحرملا ىدل يجردت لضفب .هئابسنأ دحأ ةيصو يذيفنت للاخ نم هتافو نم نينسلا تارشع نأ اًيجيردت يل حضتا ،ةدرجملا ةينوناقلا تايرظنلا نع ادج اديعب في نيينانبللا راشتنإ نم ةقلطنملا يه نيديفتو ينيوهتست يتلا ىواعدلا أشنيو دلوي نيانبللاف .ةدحتملا تايلاولاو اترلجنإو اسنرف في اميس لا ،ملاعلا نأ امو ،ةثلاثلا تاغللا ديجت تايلاسرإو سرادم في اًمولع ىقلتيو ،نانبل في رداغي ىتح ،لمعلا قوس دوست يتلا ةمزلأا ببسبو ،يعماجلا هليصحت لمكي عم جراخلا في هل ةلئاع سسؤيو ،لمعلل وا صصختلل امإ اًيعس هدلاب نيانبللا تاباسح حتفيو لاافطأ قزريو ،)ي( ةيبنجأ عم وأ لصلأا )نيانبل وأ( ةينانبل اذإو ،Trust ةينامتئإ وأ ةيلام تاظفحم سسؤيو تاراقع كلمتيو ةيفرصم .هتأشن دلاب في ةينبأ وأ تاراقع عاتبي ةمئاد وأ ةيفرظ ةروصب نانبل ىلإ داع ام اهنم .هلاعأ لوقلا تفلسأ امك ةدع تايلاكشإ عضولا اذه نع جتنت ةناضح ،قلاط ،ةقرفت ،طلتخم جاوز ،ةيسنج( ةيصخشلا لاوحلأاب لصتي تاكرت حاتتفإ نع أشني ام اهنمو ،)...دلاولأا عونتو ،تاجيزلا ددعت ،دلاوأ .نانبل فيو جراخلا في ،ةفلتخم نراقملا يلودلا نوناقلاب اًملم نوكت نأ ضترفي عضولا اذه لك عزانتو ةيفرصملا نيناوقلاو تساترلاو اياصولاو ثرلإاب امك ،صاخلاو ةيبنجلأا مكاحملا مامأ تاعزانملا ةبراقم ةقيرطو ةيناكملا تايحلاصلا نمف .تاروطت نم ةيبنجلأا ةمظنلأاو نيناوقلا هدهشت ام عم ،ةينانبللاو
184 ايلاترسأو ةدحتملا تايلاولاو ةدحتملا ةكلمملا ىلإ اسنرف ىلإ صبرق مكاحملل ةيساسلأا تاهجوتلا بكاوت نأ كيلع ،ةيجيلخلا ةيبرعلا لودلاو .ةرادلإاو ماكحلا وأ صصختلاو لغاشلا يلغش انهأكو ةيلودلا ىواعدلا ةرادإ تتاب ثيحب عوضوم في يتسرامم بناج ىلإ ،يل اردق نوكيس هنأ اًموي عأ مل يذلا كيهان .ةددعتملا هفئاوط نيناوق عزانتو نانبل في تابهلاو اياصولاو ثرلإا لامعأ لاجر عم يطاعتلا ىلع جرد يذلا لكوملا »ةيلقع« مهفت بوجو نع .بناجأ نييئاصخأ وأ ةايح في ققحتي ام نلا .اًمساح ارود لقحلا اذه في بعلي جردتلاو جردتم نم مكف .جردتملا هروصتي ام في اًمازل جردني لا ةينهملا يماحملا لاقتنلااو اًفلتخم لايبس راتخاو داع مث ،يبتكم في جردتلا اًبلاط نيدصق لدعلا ةباتك وأ يسامولبيدلا وأ يئاضقلا كلسلا ىلا لوخدلا ةلواحم ىلا فيلأتلا وأ يعماجلا ليصحتلا وحن هاجتلااو ةنهملا ةسرامم نع لودعلا وأ ...ةرجهلا ...وأ ميلعتلا وأ مسإ هيلع قلطي امم ءيش رفوت اذإ ،ركذت اًحابرأ ردي لا جردتلا نلا ديدحت بايغ في ،ةيدام ةنواعمل جاتحي تاب جردتملا نأ بلاغلاو ! »حبرلا« ةروسيم ةلئاع ىلا يمتنملا جردتملا تاب ثيحب .ةباقنلا لبق نم »هباعتا« دعب ،هلوبقو رثكأ وأ عبرأ تاونس يضقنت نأ لبق راظتنلاا ىلع رداقلا وه ...ماعلا لودجلا ىلع ،ناحتمإ عضيو اهل رضحيو اهساسأ في هنإ .ةاماحملا ةنهمل فاشتكإ جردتلا نكمي لا .ةلبق لوأ وأ ،لولأا بحلاك هنأ .جردتملا مامأ ةضيرعلا اهطوطخ ةاماحملا دامتعإ نع رفسي امإف ،جردتلا تقفار يتلا ليصافتلا قدأ نايسن وأ نهملا نم اهريغ ىلإ جردتملا هجتي امإو ،ةيصخش ةريسو ةايح طمنك .تامامتهلإا !»ناتسب نطبلا»و
185 نوجردتملا دعاوق ةمث نأ ،ةاماحم بتكم ىلا هباستنإ ىدل جردتملا ئجافي ام لوأ .نيماحملا نيب لماعتلا مظنت )ارخؤم اهنيودت راص اهضعبو( ةبوتكم ريغ لكوتلا جردتملل زوجي لا ،رخآ ءيش يأ لبقو ،عبطلاب ،لكشلا في بركلأا يماحملا مسإ ،ــ اًنوناق ىنثتسم وه ام ادع ام ــ ىوعدلا في هدحول يعدملا ،نلاف :بتكيف .ءلاكولا ةيقب لبق هركذ بجي اًنأش ىلعلأا وأ اًنس وأ ،نلاف بيقنلا )ةذتاسلأا لا( نوماحملا هؤلاكو ،...هيلع ىعدملا وأ .ةحئلالا بتاك يماحملا مسإو ...نلاع روتكدلا وأ ،نلاف روسفوبرلا .ريبك يبدأ بجوم عضاوتلاف دحأ عقوي نأ يفكي ،)اهارجم يرجي ام وأ( ةحئلالا عيقوتل ،مث مامأ ةيضقلا تناك اذإ اًصوصخ ،اًجردتم مهدحأ ناك اذإ لاإ ،نيماحملا .لاكش درت لائل ،اهمامأ هدحول لكوتلا ريخلأا اذهل زوجي لا ةمكحم .ةيئادتبلاا مكاحملا مامأ تاسلجلا روضحو غلبتلا جردتملل زوجي ،ةيفانئتسلاا مكاحملا مامأ فانئتسلااب يماحملا نع راذتعلاا هل زوجي امك ،ةيملقلا لامعلاا لكب مايقلا جردتملل زوجي عبطلابو ...رضحي نأ نود ىلع امك لثمي يذلا يماحملا لكوم ىلع لامعلاا كلت يرست غلبت اذإف .ةريطخ يه كلذ ىلع ةبتترملا ةينوناقلا جئاتنلاو .اًمومع موصخلا 2٠1٦/122 مقر اهرارق في ةيندملا زييمتلا ةمكحم هتررق ام اذهو :هتيفرح ام ءاج ثيح ،2٠1٦/11/29 في رداصلا
18٦ :نياثلا يزييمتلا ببسلا نع« هتفلاخم زيمملا رارقلا ىلع ببسلا اذه تحت بيعي زيمملا نأ ثيح ساسلأا همادعنإو .ع.م 778و 777و .م.م.أ ٣81 داوملا ماكحأ يه رطاخ ليوج ةذاتسلأا نأب زيمملا رارقلا في درو ام نلا ،نيوناقلا نم اهل ةاطعم ةصاخ ةلاكو دوجو ديفي لا »راجن ذاتسلأا بتكم نم« ديفي لاو ،هبتكم في ةجردتم انها رثكلأا ىلع ديفي امنإ ،ريخلأا اذه لزانتلاو ىواعدلا نع عوجرلا اهلوخت هنم ةصاخ ةلاكو اتهزايح كلذ بتكم نئابزب ةقلعتملا تارارقلا دض نعطلا قرط نعو قحلا نع ؛راجن ذاتسلأا في ةجردتم ةيماحم اهتفصب رطاخ ةذاتسلأا ىلع بتتري هنا ثيحو ةينوناقلاو ةيداملا لامعلاا عيمجب موقت نأ راجن ذاتسلأا بتكم هرابتعإب راجن ذاتسلأا ابه اهفلكي يتلا ةيئاضقلا تاعجارملاو هبتكم نئابز نع هتلاكو راطإ نمض ،اهجردت ىلوتي يذلا يماحملا يماحملل ةاماحملا ةنهم ميظنت نوناق هب حمسي يذلا راطلإا نمضو ؛هب موقي نأ جردتملا هماكحأ نم يأ في عنمي لا ةاماحملا ةنهم ميظنت نوناق نأ ثيحو نم فيلكتب مكاحملا ملاقأ ىلا روضحلا نم جردتملا يماحملا تاءاعدتسلااو تابلطلا فلتخم ميدقتو هجردت ىلوتي يذلا يماحملا ؛هبتكم نئابز نع هتلاكو راطإ نمضو ريخلأا اذه مساب حيراصتلاو ىدل ةمظنملا مهيلع زيمملا نع راجن ذاتسلأا ةلاكو نأ ثيحو 1981/1/٦ خيراتب دعر ريمس ذاتسلأا توريب في لدعلا بتاكلا لاوصأ اهذيفنت بلطو ماكحلاا غلبت قح هل زيجت 981/84 مقرب رارقلااو حلصلاو طاقسلااو قحلا نعو ىواعدلا نع عوجرلاو هبتكم في ةجردتم ةيماحم اهتفصب رطاخ ةذاتسلال نوكيف ،ءاربلااو يئارجلاا راذنلإا هنع غلبتتل هنم فيلكتب ذيفنتلا ةرئاد ىلا رضحت نأ
187 مدع ىلا لوؤي يذلا رملاا ،نييميكحتلا نيرارقلا ذيفنت ىلع قفاوتو 778و 777و .م.م.أ ٣81 داوملا ماكحأ اًفلاخم زيمملا رارقلا رابتعا ؛.ع.م ببسلا اذه نم نياثلا عرفلا في زيمملا رارقلا ىلع ذخلاا نا ثيحو هطورش رفاوت مدعل هرودب درلا بجوتسي نيوناقلا ساسلأا مادعنإ نأ املاط .م.م.أ 7٠8 ةداملا نم )٦( ةرقفلا في اهنع صوصنملا ليوج ةذاتسلأا نأ« اهليلعت في باهسإب تحضوأ ساسلأا ةمكحم يئارجلاا راذنلإا تغلبت دق ،راجن ميهاربإ ذاتسلأا بتكم نم ،رطاخ ذاتسلأا ةلاكو نأ ملعلا عم ،نييميكحتلا نيرارقلا ذيفنت ىلع تقفاوو نع عوجرلا ةيحلاص هلوخي اًصاخ اًضيوفت نمضتت راجن ميهاربإ ءاربلااو رارقلااو عيقوتلاو حلصلاو طاقسلااو قحلا نعو ىواعدلا لكشي رطاخ ةذاتسلأا هب تماق ام نوكيف ،ةصتخملا عجارملا مامأ »...امهيف نوعطملا نييميكحتلا نيرارقلل اًخوضر اوبستنإ نينسلا رم ىلع يبتكم مهلبقتسأ نيذلا نيجردتملا نم نوريثك .ةتس نع لقي لا ام مهنم تيصحأ .ءاضقلا ىلإ وأ ةفورعم فراصمل نيوناقلا مسقلاب قحتلا نم مهنم نوريثكو .ةقومرم زكارم اوغلب ثيح ،ةيلود تامظنم هباصعلأ هنادقف وأ ،هنزاوت ةلق وأ ،هقلاخأ ببسب هلمحتأ مل مهضعب منهلأ ،يبناج ىلإ اوقبي نأ يدوب ناك مهضعبو .هتءافك مدع وأ ،ةعرسب ،مهل تلعج نيأ ةجردل ،ةبظاوملاو ءافولاو ةءافكلاب نوزيمتيو ةقث عضوم يكل بتكملا مسإو يمسإب اًيفرصم اًباسح ،ةباقنلا ىلإ يدلو باستنإ لبق .نصغ اتيرو ليمجلا نيناج مهنم ركذأ .بتكملا فيراصم ةيدأتب اوموقي تلااجم ىلإ قلطني نأ لبق جردتلا ةترف ءاهتنا رظتنإ رخلآا ضعبلا .تانامضو قوقحو تازايتمإ نم ةنهملا هحيتت امب اًحلستم ىرخأ
188 ناك هنلأ امإ ،نيجردتمك امهعم نيواعت ىسنأ لا نيتئف ةمث نأ لاإ ماترحاو ةلامزو ةقادص ىلإ لوحت هنلأ امإو ،ديدشلا ضاعتملإا ىلإ لاخدم .مغانتو مدعب امإ ،متهافرصت تزيمت ،مهعم تلماعت نيذلا نيب نم أوسلأا مهنم ةديهز غلابم ضبق ىلعو ،ينم ةلفغ ىلع ينئابز عم لماعتلاو قدصلا تلاح - اًقحلا لاإ اهيلع علطأ مل - ةيمارغ تاقلاع ةماقإب امإو ،يملع نود ةيئاضق لفاحم في يمسإ لامعتساب امإو ،جردتلا في متهابجومب ديقتلا نود لكوتلا ضعبلا ةحاقو تغلب ىتح .عفانم قيقحتو فادهأ غولب لجأ نم !هجردت للاخ يمسإب مهنع لثمي ناك نيذلا يلكوم موصخل دودح تزواجت تاقادص ىلإ ىدأ ام اًبلاغ حيحصلا نواعتلا نكل اوفرعو ةنهملا تاقشم اولمحتو اورباث نيذلا عم اًصوصخ .جردتلا اهنمؤي يتلا ةيتسيجوللا رطلأا نم ةدافلإا في يه ةيقيقحلا مهتحلصم نأ .ىرخأ ةهج نم ،ةيصخشلا متهاراهمو مهفراعم نمو ،ةهج نم ،بتكملا ةيلاع قلاخأ نم هب نوزيمتي امل اًمارك »ءلامز»و ءاقدصأ اوتاب ءلاؤه .ةلماك ةيفافشو تحبصأ نأ ذنم اًصوصخ ،لاهس سيل ةاماحملا كترعم لوخد قوقحلا تايلك تددعتو ،باستنلاا يبلاط نم ةريفو دادعأب ظتكت ةباقنلا دقف .ةيعماج تازاجإ ىلع نيزئاحلا ةلاطب ترثكو لمعلا صرف تقاضو مويو ةباقنلا ىلإ باستنلإا بلط فلم ميدقت موي لصفت يتلا ةدملا تلاط ءاهتنلإا نيب مث ،نيجردتملا دادع في لوبقلا ىلإ يدؤملا ناحتملإا ميدقت .ماعلا لودجلا وأ Grand tableau ـلا ىمسي ام ىلإ لوخدلاو جردتلا نم ،ىقبي جردتلا نم تاونس لمحت ىلع ةيلاملا ةردقلا كلمي لا نم نأ ثيحب ،ةنهملا ةيدجبأ ملعت ،ملعتلا ليبق نم وه جردتلاف .ةنهملا جراخ ،اًهركم ىوعدلا تاءارجإو تامكاحملا لوصأو اهليح ىلإ ابهادآ ىلإ اهفارعأ نم ،نوكي ام بعصأ نم وه ةاماحملا ةنهم في جردتلا .ةباتكلاو ةعفارملا نفو
189 بلق رهظ نع هظفح ام نأ روصتي لا ةعماجلا نم جرختي يذلا جردتملا نلأ .رملاا ئداب في اريثك ديفي لا ملعلاو قطنملا في هتبراقم ىلع بردت وأ ركنتلا مدعو اهتيطغت كيلع ءاطخأ فترقي جردتملا نأ نع كيهان .اهنع كتيلوؤسمل فوس جردتلا يبلاط نم نيريثكلا نأ اًمئاد فرعأ تنك كلذ لجلأ ناك اضيأ كلذلو .ىرخأ فئاظوب قاحتللاا نولواحيو ةترف دعب نوعجاتري لا اًيفاك ارجأ قحتسي هنأ ىلع جردتملا عم لماعتلا ليحتسملا نم لازي لاو ممقلا غلب نم رهظمب روهظلاو سديسرم ةرايس ءارشل حمطي هنلأ لاإ ببسل .ةاناعملا قدنخ في لازي لا هنأ نيح في مهتبظاوم في لا ،نيجردتملا عم اًبلطتم دعأ مل ،ديعب نمز ذنم في لاو ،ةنيعم ةعاس ىلإ ةنيعم ةعاس نم روضحلاب مهمازلإ في لاو ،ةيليصفتلا ةايحلاف .يسفنل هدمتعأ يذلا نومضملاو لكشلاب ةيطخلا تاعفارملا ناقتإ جراخ نونطقي بابشلا نم نوريثكلا تاب .اههجوأ مظعم في تلدبت دق ةقهرمو ةليوط اًتاقوأ عبتتسي ام ،اهيف راعسلااو تاراجيلإا ءلاغل توريب ةعماجلا دعت ملو ،ريسلا ماحدزا ببسب توريب ىلإو نم جورخلاو لوخدلل نوديجي نيذلا نيجردتملا جيرخت في دحولأا هبش نازخلا يه ةيعوسيلا .ةيبرعلا ةغللا نم رثكأ ،مهبقارأ .مومعلا هجو ىلع نيجردتملا نم ريثكلا رظتنأ لاأ تررق فلملا عم نوطاعتي فيكو نوبظاوي فيكو نوبتكي فيك هبتنأ نأ ىنعمب عم نولماعتي فيكو ةيملقلا لامعلأا نوعباتي فيكو ،مهيلإ هب دهعأ يذلا ،هب زيمتي نأ كاذ وأ جردتملا اذهل نكمي اذام ددحأ انه نمو .مهئلامز اًثحب امإو ةعفارم امإو ةباتك امإو ةقحلام امإ ،ساسلأا اذه ىلع ،هفلكأف .نيلكوملا ةقفارم امإو ،ليصافتلا لك هيلع ضرفأ نأ لبق جردتملا بهاوم نم قلطنأ ةرباثملاو روضحلاو تامولعملا نم ىندأ دح نم دب لا هنأ رابتعلااب اذخآ
19٠ .لماعتلا في قدصلاو اًيجولويب اًطمنو ةيصوصخو ةبهوم جردتم لكل نأ دجأ كلذب مهنمو .رخأتم تقو في ةقافتسلااو لايل لاإ لمعلا نوعيطتسي لا مهنم .اًنيعم امدنع يل نيبت ام اضيأ وه اذه .ةيهقفلا تلامأتلا نم رثكأ ةكرحلا بحي نم بتكم في رهشأ ةعضب امهنم لك ىضمأ نأ دعب ،يدل جردتلاب يادلو أدتبا .يسنرف ،ليم فللأا ةلحر ليبق نم هذه انمايأ في جردتلا تاب ،لاح لك ىلع فوفص ظاظتكا نود لحت مل ةيدام تابوعصو تابقع نم اهللختي امل يماحملا ةيرح اهزربأو ،ةيماسلا اهديلاقتب ديقتلا لمحتي لا نمب ةاماحملا .همسقو مهنم نيريثكلا نأ يل نيبت ،مهجردت دعب ،يبتكم نم اولقتنإ نأ دعب ةقادصلا مودت امك ،بتكملا في مهنيب تطبر يتلا ةقادصلا ىلع اوظفاح ةيوس نوروصتيو نوقتلي ،اًعم نولمعي اوقب .دحاولا فصلا ذيملات نيب ريصملا ةدحو نأكو ،مارغاتسنلإاو كوبسيافلا ىلع مهروص نورشنيو وأ فرصملا سفن في اًفظوم تاب مهضعب .مهنيب ةبحملاو ةفللإل تسسأ نسحتسا مهنم دحاو لك .يئاضقلا قفرملا سفنب وأ بتكملا سفنب قحتلا .فلملا ميظنت ةقيرط وأ هتاودأ وأ لمعلا ماظن امإ اًيحوتسم ،اًفلتخم اًئيش .يلإ انهومدقي منهأ نوعي لا دقو ،ةليمج ةيده انهإ
191 ةاماحملاو ةرازولا نيب عمجلا مدع بجوم درجمل يماحملا ةفص ،ةينوناق اًنيمي مسقي يذلا ،يماحملا دقفي لا ةفص انهإ .اًيماحم ىقبي يماحملا .لدعلا ةرازو وأ ،اًيرازو ازكرم أوبت هنأ اًتقؤم عطقنت نأ بجي ةنهملا ةسرامم نأ لاإ .»هبطش« متي مل املاط ،همزلات .ةيرازولا ماهملا يلوت للاخ عنمي هنا ىلع ةاماحملا ةنهم ميظنت نوناق نم 15 ةداملا صنت ،لعفلابو ةيوضع ءانثتساب ةماع ةمدخ وأ ةماع ةفيظو ةيأ نيبو ةاماحملا نيب عمجلا نم ىضاقتي لا يتلا فئاظولا رئاسو ةيلحملا سلاجملاو باونلا سلجم نم ،ةعانصلاو ةفاحصلاو ةراجتلا نيب عمجلا عنمي امك .اًبترم اهلاوتي ةروكذملا ةداملا نم ٦ ةرقفلا مظنتو .ىرخأ ةهج نم ،ةاماحملاو ،ةهج ؛تامهملا هذه يماحملا يلوت للاخ في« ةرازولاو ةاماحملا نيب عنامتلا بيقنلا ملعيو ةنهملا ةسرامم نع عطقني نأ اهتلوازم في ءدبلا دنع هيلعو .»كلذب دعب هب تمق لمع لوأ .2٠٠8 ماع زومت في لدعلل اريزو ينييعت مت تلباقو نيماحملا ةباقن ىلإ تهجوت نأ ناك ةموكحلل ةيراكذتلا ةروصلا »ايطخ هل تمدق .)اًقحلا ملاعلإل اريزو حبصأ دقو( جيرج يزمر بيقنلا يتنبإ حلاصل يبتكم نع اًيطخ تلزانتو ،ةنهملا يتلوازم فقو بلط يتيلاو ءاضقنا ىتح اهدعب ةنهملا لوازأ مل عبطلابو .يلاتان ةيماحملا .يدل نوبز يأ لثمأ دعأ مل يلاتلابو .2٠11 ناريزح في لدعلل ريزوك تيعس لب ،مهليثمت نود ،ءاقدصلأا ضعبل لباقم لاب ةروشم تمدق
192 تاقلاعلا ةعيبط في ناك اذه .نيدودل ...نيقيدص نيب مكحتسم عازن ءانهلإ .»لكوم ليثمت« لاو ،ةنهملا »ةسرامم« هرابتعإ نكمي لاو ،ةيعامتجلاا ثدح ناك ام رارغ ىلع ،لفقي نأ هيف اًضترفم نكي مل يبتكم نأ لاإ قزر نومداو رابسك نومداو دمح وبأ ليلخ ةذتاسلأاك ،يل فلاسأ عم دعأ مل لب .يملع دح ىلع ،يمسإب ةديدج ةلاكو ةيأ مظنت ملو .مهريغو نع اًثحب بتكملا اوكرت اًبيرقت يئلامز لك نأ ةجردل ،بتكملا ىلإ ددرتأ رخآو ،فرصمل ةينوناقلا ةرئادلا في كاذو ،رخآ بتكم ىدل اذه ،لمعلا ...خلإ ،ءاضقلا ىلإ بستنإ مهضعب دارأ ،ةنهملاب يرظنب اهل ةقلاع لا بابسلأو ،كلذ مغر نيح في .اياضق في لكوت ،نايماحم امهو ،يدلو دحأ نلأ ،لكوتلاب يماتها .ةينهملا هتابرخ تدازو رمعلا في مدقتو لاقتسم تاب هنا تادافإ للاخ نم امإ ،تاملسملا ضعب حيضوتل ةبسانم تناكف اًضعب ركذأ ؛ةددعتم ةيئاضق تارارق للاخ نم امإو ،بيقنلا نع تردص ىوعدلا لوبق مدعب عفدلا ةقيرط ىلع ،ارارم ريثأ عنامتلا عوضوم نلأ ،اهنم نأ نيح في ،ةيدجم ةليسولا هذه نأ نينيعم ءلامز نم اداقتعا ،ةموصخلا وأ ةنهملا فارعأب ديقتلا مدع اهنمو ،ةعونتم بابسأ نم ةعبان تناك مهعوفد .اهاعرت يتلا صوصنلاب رصبتلا مدعو اهديلاقتو ةمكحم نع يتحلصمل ةرداصلا تارارقلا نع انه اًحفص برضأ ذإ ضارغلأ ،يلع ةرم نم رثكأ تلماحت يتلا ةفاحصلا ضعب دض تاعوبطملا ةضرغملا تلااقملا يبتاك اهبجومب مرغ ،ةيسايس اهنمو ةيدام اهنم ،ىتش ام ضعب ركذ نم دب لا .ازييمت اهيلع قيدصتلا متو ،تاروشنملا باحصأو »اصوصخ ،ةاماحملا ةنهم ةسرامم مهفت في مهست ةيندم تارارق نم ردص .تاونسب لدعلا ةرازو نم يجورخ دعب تردص تارارقلا كلت نأو نيوناقلا لحلا اذه نع تربع توريب في نيماحملا ةباقن ةدافإ لعل :ريبعت لضفأ
19٣ ةيرازو ةبيقح ىلوتي يذلا يماحملا ىلع ضرفت ةداملا هذه نإ« نأ ريغ ؛ةرازولا هيلوت ةترف للاخ ةنهملا ةسرامم نع عاطقنلإا هتفص ريزولا نادقف ىلإ يدؤي لا تقؤملاو يلعفلا عاطقنلإا اذه همزلي لا ،ةيرازو ةبيقح يماحملا يلوت نإ ،كلذ نع لاضف .ماحمك ةيحلاصلا بحاص ةباقنلا سلجم ىلإ هديق قيلعت بلط ميدقتب نع عطقنيس هنأب طقف بيقنلا ملعي هنا لب ،تابلطلا كلتب تبلل يأ ةباقنلا سلجم نع ردصي لا عقاولا اذهل اًعبتو ؛ةنهملا ةسرامم لاوصأ لجست دق نوكي يذلا هبتكمل ةبسنلاب ىتح ،نأشلا اذبه رارق ذإ ،يلخادلا اهماظن قفو ةباقنلا ىدل نيماحملا بتاكم لجس في في نيرمتسم هيف نولجسملا نوماحملا ىقبيو ،اًمئاق بتكملا ىقبي .ةينوناقو ةيعيبط ةروصب هيف لمعلا ةبيقح ىلوت يذلا يماحملا قح نم نوكي ،عقاولا اذه نم اًقلاطنإ وأ دحأ ىلإ هيلكوم تافلم ةعباتم رمأ ليكوت ىلإ دمعي نأ ةيرازو .ةرازولا هكرت خيرات ةياغل كلذو ،نيماحملا هئلامز ضعب نععافدلاةمهملقنةيلمعىعرتيتلاةيلكشلالوصلألةبسنلابامأ ،ةداعلا قفو ،متت انهإف ،ةرازولا ىلوت يذلا يماحملا يلكوم قوقح ،نيماحملا هئلامز ىلإ يماحملا اهمظني ةماع ةلاكو قيرط نع امإ بجومب امإو ،اًمئاق ىقبي يذلا هبتكم نئابز نع هتلاكوب كلذو ».ةرازولا هيلوتل قباس تقو في همظن نوكي دق يذلا ليكوتلا .»2٠٠8/12/1 في توريب حضوي هرودب وهف ،قايسلا اذه في ةرداصلا تارارقلا ضعب ليلعتو :هقاطنو عنامتلا دودح لوح روحمتي ةنهارلا ةلاحلا في حورطملا لاؤسلا نأ امبو« فرصملا ليثمتل ةمكحملا هذه مامأ نيرخآ نيماحم لوثم ةحص ميهاربإ ذاتسلأا ليصلأا ليكولا نع مهتلاكوب هدض فنأتسملا
194 ،هنايب مدقت ام ءوض في ،راجن ةنهم ميظنت نوناق نم 15 ةداملا صن ىلإ ةدوعلا ىدل هنأ امبو نيعي يذلا يماحملا تعنم انهأ رهظي ،هلاعأ اهيلا راشملا ةاماحملا ،ةاماحملا ةنهم ةسرامم نيبو يرازولا هبصنم نيب عمجلا نم اريزو يلختلابو هبتكم لافقإب يماحملا اذه مازلإ ىلع صنت مل انهأ ديب ؛تلااكولاهذهلازتعابوهنئابزهحلاصلاهمظنيتلاتلااكولاىلع لعف امك ةحارص كلذ ىلع صنل رملأا اذه لثم عترشملا ءاش ولو تلااح ىلإ قرطت ثيح هنيع نوناقلا نم 21 ىلإ 1٦ داوملا في ،ةنيعم تلااكو لوبق يماحملا ىلع اهيف عنم ةددحم لاو ةيئانثتسإ تلااحب قلعتت ةروكذملا 15 ةداملا ماكحأ نأ امبو ،اهريسفت في عسوتلا حصي اريزونيعييذلايماحملانودلوحينيوناقعنامةمثسيلهنأامبو تلااكوميظنتبموقينأوهبتكمنئابزنعليكولاةفصهلىقبتنأنم دحاو ةاماحم بتكم في هعم نيلماعلا نم ءاوس نيرخآ نيماحم ىلإ نع عافدلاو نئابزلا ءلاؤبه مامتهلاا ةعباتم لجأ نم ،مهاوس نم مأ نع لايكوهتفصبكلذوءاضقلامامأةقلاعلاىواعدلافيمهحلاصم ،هنئابز قايسلا اذه في نوكي اريزو حبصي يذلا يماحملا عضو نأ امبو نع هتلاكوب موقيو صاخشلأا نم هاوس نع نيدم ليكو يأ عضوك ،اًنوناقءاضقلامامأهيلكومليثمتلماحمحلاصلةلاكوميظنتبءلاؤه فيو ىوعد لك في ةعفادملاو ةعفارملاو ىواعدلا ةماقإ في اميس لاو ».ةمكاحملا تاجرد فلتخم رارق ،2007/987 مقر ساسأ ،يلامشلا نانبل فانئتسإ ةمكحم( .)ارسيوس لوكيرغأ يديرك كنب /رودنغ ،2008/12/22 خيرات
195 :اًضياو اهليكو ةطساوب يلدت سنوي يم ةديسلا اهيلع ىعدملا نأ ثيح« في لاوصأ ةلثمم ريغ ةيعدملا ةهجلا نأب ينيسحلا سارف ذاتسلأا ميهاربإ ذاتسلأا يلصلأا اهليكو يلوت نلأ ،ةرضاحلا ىوعدلا نع فقوتلا هيلع ضرفت ةيلاحلا ةموكحلا في يرازو بصنم راجن طقسيوأقلعييذلارملأا،هترازوةترفلاوطةاماحملاةنهمةلوازم ةحونمملا تلااكولا نوكتو ،ماحم هتفصب هل ةحونمملا تلااكولا ةيعدملاةهجلاءلاكومهنمنيماحملاضعبىلإريخلأااذهلبقنم ىلإ اهدانتسلا ةينوناق ريغ هبتكم نئابز نع ةعفادملاو ةعفارملل ،لاصأ ةطقاس ةلاكو نيماحملا ءاقب نود لوحي لا ةيرازو ةبيقح ماحم يلوت نأ ثيحو ،لمعلا في نيرمتسم هبتكم في نيلجسملا نيماحملا ضعب لكو دق راجن ميهاربا ذاتسلأا نأ نيبتي ثيحو جريسو يلاتن ةذتاسلأا مهنمو هبتكم نئابز نع ةعفادملاو ةعفارملل في ةيعدملا ةهجلا ليثمت اولوت نيذلا نيوز لازيج ةذاتسلأاو راجن نع نيليصا ءلاكو ةباثمب ءلاؤه حبصأ يلاتلابف ،ةرضاحلا ىوعدلا .ةريخلأا هذه في لاوصأ ةلثمم ةيعدملا ةهجلا نوكت ،مدقت امل ادانتسا ثيحو اهيلع ىعدملا هب تلدأ ام در يضتقي يلاتلابو ةرضاحلا ىوعدلا ».ةهجلا هذهل ،2009/4/21 خيرات رارق ،يبونجلا نانبل في ةيئادتبلاا ةمكحملا( .)سنوي / سنوي :اًضياو قزر ايام ةذاتسلأا ترضح هلاعأ ةروكذملا ةسلجلا في هنأ ثيحو«
19٦ ،ةيعدملا نع راجن ميهاربإ ذاتسلأا نع ةيعدملا نم ةلاكو لمحي راجن ميهاربإ ذاتسلأا يماحملا نأ ثيحو هيلوتل ةقباس يهو هب لكوأ ام ضعبب وأ لكب ءاشي نم ليكوت هل زيجت ،يرازولا بصنملا ،راجن ميهاربإ ذاتسلأا نع ترضح دق قزر ايام ةذاتسلأا نأ ثيحو ليثمتهلزيجتيهولدعلابتاكىدلةمظنمهنمةماعةلاكوبجومب ،مهيلعو مهنم ةماقملا ىواعدلا عيمج في هيلكوم /784/ ةداملا صنب لامع حبصت قزر ايام ةذاتسلأا نأ ثيحو اهتلاكوسرامتامدنع،ىحضتوليكولابئانةباثمبدوقعو تابجوم ةباثمب ةرضاحلا ىوعدلا في لاحلا يه امك ،ةينوناقلا اهدودح نمض امك ريخلأا اذه ابه عتمتي يتلا قوقحلا ةفاكب عتمتي يلصأ ليكو ،يلصلأا لكوملا هاجت ةرشابم ةلوؤسم هلثم حبصت يلصلاالكوملانيبةرشابمتحبصأدقةقلاعلانأمادامهنأثيحو حبصأقزرايامةذاتسلأابةيعدملاةهجلاليثمتنوكيفليكولابئانو ،اًينوناق في تلااقملاو داهتجلاا ةصلاخ ،نيز نيسح سيئرلا فلؤم عجاري( 895 ص ،رشع يداحلا ءزجلا ،ةينوناقلا تاعومجملاو تايرودلا )اهيلي امو مهيلع ىعدملا هب ىلدأ ام در يضتقي ،مدقت ام لكل اًعبت هنأ ثيحو ».هتينوناق مدعل هيبرط لصيف يماحملا مهليكو ةطساوب خيرات رارق ،ةسداسلا ةفرغلا ،نانبل لبج في ةيئادتبلاا ةمكحملا( )تبات / تبات ،2008/12/4 .ةديفملا تاداهتجلاا ضعب هذه
197 ينعي اذهو .هل لاكوم لثمي نأ عنتمي نأ هيلع يماحملا نأ اهنم ةبرعلا ليثمت نود ،ةيميكحت ةيضق في »مكحملا« ةمهمب لبقي يذلا ريزولا نأب كلذكو .كلذل ةينوناقلا بابسلأا رفوت دنع لاإ يحنتلاب مزلي لا ،لكوم .هارجم يرجي امو طيسولل ةبسنلاب رملأا ،ةمصاخملا تاخانم نع داعتبلإا ريزولا ىلع لضفلأا نم ىقبي نكل .نوناقلا ىلإ هنم يعامتجلإا لماعتلا نسح ىلإ يه برقأ بابسلأ ،ضعبلا اهراثأ يتلا تارتاهملا ىلع تاونس ءاضقنإ دعب ،نلآا امأ بابسلأ يمسإ جز مت دقو ،ابه يل ةقلاع لا بابسلأ ناك اهمظعم نأ دجأ .لدعلا ةرازو في ءادلأا تايقلاخأ ىلإ ةلصب تمت لا تارابعلا كلت بطش بلط وه ،عبطلاب ،يفقوم ناك ،موزللا دنع ىدل رصقلا ضوفم ىلا ىواكشب تمدقت لب ،ةقفوملا ريغو ةيبانلا تاماتهلااو .ةءاسلإا فترقمل ريذحتو مول نم نيعتي ناك ام هجو يذلا ،نيماحملا ةباقن مهتلا كلت هيجوتب هسفنل حمس اًيماحم نأ يل حضتإ ،نايحلأا ضعب في ليلدب ،ةيقوقحلا ةفاقثلا اضيأ لب ةينوناقلا ةقايللا طقف سيل هصقنت امنإ ءافوجلا يه ةلهملا نأ هنم اًنظ ،ةينوناقلا ةلهملا للاخ فانئتسإ ميدقت في رخأت هنأ في مكحلا رودص خيرات نم مايأ ةرشع نم تناك انهأ نيح في ،اموي نوثلاث وأ هعلاطإ نود ،ةسارشلا نم هل باط امب حلستملا ،ليمزلا تكترف .هدعوم طوقس ىلا ىدأ ام ،ةلهملا جراخ اًفانئتسإ مدقف .ةلهملا ءاضقنإ ىلع ههيبنت .ةيساسلااو ةيئارجلإا هفاصوأ لكب اًمئاق يلكوم قح ءاقب عم ،اًيلك هلكوم قح لواح ليمزلا اذه نأ يل حضتإ امدنع اًنايحأ بجعلا ينغلب مكو بتكتسإو ،نيدعاقتم ةاضق ىلا أجلف ،عقنتسملا اذه نم جورخلا اًسئاي ىلا لاإ مبه يدؤت نأ نكمي لا ةدجن لجأ نم ،نيروهتملا ةذتاسلأا ضعب .دودسم قيرط .ةدراب لكؤت ةبجو ماقتنلإا
198 ميكحتلاو ةاماحملا عيطتسي .ةلودلل اًعبات اًيمسر ءاضق سيل هنكل ،ءاضق وه ميكحتلا نع نولقتسم منهأ نوبرتعيو مبه نوقثي منهلأ مهيمكحم رايتخإ نوعادتملا ةيلدعلا مكاحملا اًمئاد اهرفوت لا ةينقت تاراهمب نوزاتميو ،طوغضلا لك قاوسلأاو ةينامتئلاا وأ ةيفرصملا دوقعلاك ،ةروطتم وأ ةثيدح لوقح في نيب وأ ةددعتم لود نم راجتلا نيب تاقفصلا وأ يلودلا لقنلا وأ ةيلاملا .لودو تاكرش لخدتلا اًيئدبم يمسرلا ءاضقلل نوكي يميكحتلا رارقلا ردصي امدنع ةموظنملا نم أزجتي لا اءزج هنم لعجت يتلا ةيذيفنتلا ةغيصلا هئاسكلإ .لكك ةيئاضقلا هماظن في نلأ امبر ،ةديدع بابسلأ نيماحملا يوهتسي ميكحتلا ةحاتإو ،ةهج نم ،نوناقلا نأشل ءلاعلااو ومسلا نم ةلاه هلوصأو هراسمو باعتأ نع كيهان .ىرخأ ةهج نم ،سانلا نيب يضقي نأ يماحملل ةصرفلا اًباب سرمتملل حيتت يهو ،ةيميكحتلا ةمكاحملا في نيماحملاو نيمكحملا غلبت ةريبكلا ةيميكحتلا اياضقلا باعتأف .عيرسلاو ريفولا حبرلل اًعساو رشنت لا يكل هيلا ءوجللا في ددترت لا تاكرشلا نلأ ،تارلاودلا فلاآ تائم ءاضق ماما ةيمسرلا ىوعدلا زيمت يتلا ةينلاعلابو ماعلا يأرلا مامأ اتهاعازن .ةلودلا نومكحملا فرعي ام اًبلاغو ،ةقيض ةقلح نع ةيانك نيمكحملا يدان .ليمجلا درو ةلماجملا نم ردقب نولماعتيو اًضعب مهضعب
199 ةراجتلا ةفرغ ءلايإو ،هل سيسأتلا في اريثك انمهاس يذلا ميكحتلا نأ لاإ نيمكحملا نييعت ةيحلاص نانبل لبجو توريب في ةعارزلاو ةعانصلاو .مادتسم قيرب نم هانيخوت ام قلي مل ،ةيرادلإا تاقفنلاو باعتلاا ءافيتسإو ةيملاعلا غولب عطتسي ملو ،ةيلخادلا تاعزانملا ضعب ىلع اروصقم يقب دقف ةيميكحت زكارم انتقبسف .طسوتملا رحبلا لودو ةيبرعلا لودلا في راشتنلإاو تامكاحملا ءارجلإ ازاتمم لاحم نانبل نوك مغر ،ةيلودو ةيرصمو ةيجيلخ .حتفنم يعامتجإو يلابريلو يطارقوميد خانم نم همدقي امل ،ةيميكحتلا ،ةيلودلا تاميكحتلا في ةرهش اوقل نيينانبللا نيمكحملا ضعب نم تاجوم راثأ رخلآا ضعبلاو .مهملعو مهريبدت نسحو متهءافك لضفب .تاماتهلاا نم لب لعفلا تادرو راكنتسلااو بضغلا في اًصوصخ .»ةنيجعلا هذه نم ةنيطلا هذه« : ةيماعلا في لاقي امكو .نانبلب ةطيحملا لودلا باحر
2٠٠ يماحملا یلع ىوكشلا في ققدي مل اذإ اًصوصخ هيأر نع عجاتري لا يذلا قمحلأا رقحأ ام !روملأا ةقيقح اهدلي يتلا ةظعلا بركأ امو .اًنايحأ ءارولا ىلإ عوجرلا بعصأ امو !سابتللإا هيلع ءاعدلإا يماحملا ىشخي ،ضرملا نم بيبطلا فاخي امكف نوكي نأ نيبو ،هل لكوم نع يماحملا عفادي نأ نيب عساش قرفلا .اًيصخش .نيلكوملا وأ نيدعبلأا وأ نيبرقلأا دحلأ اًيصخش اًمصخ يماحملا ىلع ءاقرفلا دحأ مجهتي امدنع ثدحت هذهك تلااح يعم اهلثم لعفلاب ثدح دقو ،ةينوناق ةفلاخم وأ ةيكلسم ةفلاخمب همهتيو .تاونسلا رم ىلع - ءلامزلا دحأ نيدصق ،ةيميكحت ىوعدل فيانئتسلإا روطلا للاخ نع عافدلا في هترزاؤم ينم بلطو ،هل لكومب ينفرعو - اًقيدص ناكو .هلكوم يل بجوتي ،باعتأ قافتإ انعقوو نيلكوملا دحأ عم ةلاكو تلبق .ىوعدلا حبر دنع لاملا نم غلبم هبجومب نكي مل يلكوم نأ لاإ .يباعتأب يلكوم تبلاطف .ىوعدلا تحبر نمو .هتمعن يلو هنأ برتعي يذلا نيذفانلا نيلومتملا دحأ ىلإ أجلف ،اًئيلم معز يلكوم نأ ودبي ،يل ددست باعتأك هيلع قفتملا غلبملا لاصحتسا لجأ
2٠1 يبسنلا مسرلا ددسي يكل غلبملل جاتحي هنأ لومتملا مامأ ــ يملع نود ــ .اهحبر يتلا ىوعدلل هذه يلكوم فلاحي مل ظحلا نكل .رارقلا ضقن انمصخ ىعدتسإ !يبسنلا مسرلا هديدست مدع ةلعل لاكش ىوعدلا در متو ةرملا ،وه ،نكي مل ،يليكوت لبق ،ةلاكولا في يليمز نأ يل نيبت قيقدتلا دعبو !فيانئتسلاا روطلا في يبسنلا مسرلا ددس مدعل« مكحلا ضقن در رمأب يباعتأ يلكوم فلس يذلا لومتملا ملع ةمكحملا ملق في ثحبي نم لسرأو اًظيغ طاشتساف .»يبسنلا مسرلا ديدست نأ هبتني مل هنكل .هددسي مل هنا دجوف ،مسرلا ددس دق لكوملا ناك اذإ امع روطلا في لب ازييمت مسرلا ديدست مدع ببسب نكي مل لاكش ىوعدلا در .دعب يلكوم لثمأ نكأ مل امدنع يأ ،فيانئتسلإا قبط مكحلا ينملس يذلا ليمزلا ناك اذإ يردأ نكأ مل يننأ ةقيقحلاو .لا مأ ،هعم يلكوت قبس يذلا روطلا في ،همسر ددس دق لصلأا فلس يذلا - ةقباس ةترف للاخ اًيماحم ناكو - لومتملا نم ناك امف ديدست لجأ نم لاملا تملست يننأ دقتعا نأ لاإ هيلع قفتملا لاملا لكوملا !عوضوملا اذه نع هل ليق ام في ققدي نأ نود ،لعفأ مل يننأو يبسنلا مسرلا مهدحأ ماقف ،نيزراب نيماحم عجار !اهدعقي ملو ايندلا لومتملا ماقأ ىوكشب راذنلإا اذه قحلأو .ةقايللا ةميدعو ةجهللا ةديدش ةقيرطب يراذنإب .فلملا اذه في يرجي امع ينلأسو بيقنلا نياعدتساف .نيماحملا ةباقن ىدل لبق لايكو نكأ مل يننأو يلإ هميلست مت دق لصلأا قبط مكحلا نأ هتدفأف !فلملا في لايكو هيف تلخد يذلا روطلا نأ ةدحاو ةظحلل ولو نظن نكن مل اننلأ .اروف هلك اذه مهفن مل قحلاي ناك يذلاو ةلاكولا في ينقبس يذلا ليمزلا لبق نم ددسي مل مسرلا .ةيملقلا تلاماعملا
2٠2 لا اًميحج تدب يلع ىوكشلا تقفار يتلا تاعاسلاو مايلأا نكل اًحيرص ناك باعتلأا قافتإ نلأو ،هيلع مدنأ ام فترقأ مل يننلأ ،قاطت .اًحضاوو .فلملا في ميكحت ءارجإ تبلط مهنم ءاتسي لا يك ،اورذتعا نيقباسلا ءابقنلا نم مهتيمس نم نأ لاإ ناك امف .ضعبلا ةعاجش ةلق ىدم تمهفف .)اًقباس اريزو ناكو( لومتملا ،بيقنلا مسلإ ررحم كش بجومب )يباعتأ( لاملا در تضرع نأ لاإ يل تفترقإ يننأ نيبت اذإ يكاشلل هميلست نم اًعنام ىرأ لا يننأ طرشلا اذه عم .اًينهم أطخ در نأ يهو لاأ .ةقيقحلا ترهظأ نأ تثبل ام ةيلاتلا ةليلقلا مايلأا نأ لاإ مسرلا ديدست مدع ببسب نكي مل هانحبر انك يذلا رارقلا ضقنو ىوعدلا ليمزلا لبق نم ،اًفانئتسإ ...هديدست مت دق نكي مل هنلأ لب ،ازييمت يبسنلا !يلكوت لبقو ،لكوتلا ينم بلط يذلا ريزولا لومتملا هيف عقو يذلا سابتللإا نيبتو .عيباسأو مايأ ترم تنك يذلا كشلا يلإ داعأو ،قحلالا بيقنلا نياعدتساف ،قبسلأا ليمزلاو .قباسلا بيقنلا هتعدوأ ءدبلا في .ةيعامتجإ تابسانم للاخ ،ريزولا لومتملا تلباق نأ فدص .ةيريخلا لامعلأل اهتضبق يتلا باعتلأا نم ءزجب عبرتلاب ينحصني ناك نوكتري لا نيذلا ... نيبجعملا ... نم تاب ،لدعلا ةرازو تيلوت امدنعو !ةقداصلا ... مهتبحمب اهيف نيورمغيو لاإ ةصرف
2٠٣ لمعلا ميظنت :يجولويبلا هماظن هتيمست نكمي ام ،ةصاخ ةريتو بسح لمعي انم لك وحصيو اركاب ماني نم مهنم .لايل لمعي نم مهنم .rythme biologique اذه ىلع لمعلا ميظنت نيعتي يلاتلابو .)مهتئف نم انأو( كيدلا حايص عم .ساسلأا ىلإ ،اهديعاومو تاسلجلا مث لهملا وه ةاماحملا ةنهم هب زيمتت ام .ةيرادلإا روملأا بناج نكمي ىلولأا .تاعجارملا قرط ميدقتل كلتو حئاوللا ميدقتل لهملا يه ىرخلأا اميف .يماحملا ىلع اًطلسم اًفيس اهرابتعا نود ابه ءادتقلإا لاإ ديدمتلل ةلباق ريغ انهلأ ابه ديقتلا مدع نع ةريبك ةيلوؤسم بترتو ةريطخ ...نيناوقلا بجومب ام ادع ام ،تناك عون يأ نم ،لهملا لكب ديقتلا لضفأ ةماع ةروصب بجي ةيداعلا حئاوللا ميدقت لهم .ماصخلأا حلاصمل لايهست هرابتعا نكمي ةيجيتاترسا بلص نم يه ةحئلالاف .ةيانعو ةساردو طيطختب نترقت نأ لبق حئاوللا ريضحت نيعتي ،أدبملا وه لهملاب ديقتلا ناك ىتمو .ىوعدلا تادنتسملا ريوصتو كلذ ىلإ ايراتركسلا فارصنا ضرفي ام .اهميدقت موي .ميدقتلا موي لبق اهميمصتو اهتمدقم عضأ نأ دعب ،ةحئلالا عورشم ةءارق ىلع تجرد ،ةيسنرفلا وأ/و ةيبرعلاب ،اهيف ةينوناقلا صوصنلاو ةيساسلأا عجارملاو يضاقلا ىلع ،ةحئلالا هنمؤت نأ بجي يذلا عقولا ىلإ اًمئاد هابتنلاا ىلعو
2٠4 ىلإ ةريخلأا هذه عم قلزنأ نأ نم لادبف .اًعم ةمصاخملا ةهجلا ىلعو ول ىتح ةزهاج ةحئلالا نوكت نلأ اًمئاد علطتأ ،اهل لئاط لا ةينضم ليصافت ريضحت ّنيواعم ىلعو بتكملا في يئلامز ىلع يلاتلابو .ةيليصفت نكت مل نأ بجي اذه لمعلا نأ يأ .لاهمتسلإا نود بسانملا تقولا في هلك اذه ادع ام ،ةداع تاسلجلا دعوم وهو ،ةعساتلا ةعاسلا لبق ،اًحابص هذيفنت متي .تاقحلملا في دقعنت يتلا كلت ةحئلا عضأ .يمامتها نم اريبك ازيح تذخأ املاطلف ،تاعجارملا امأ ،ءابرخلاو موسرلاو ماكحلأاو تاغيلبتلا ةقحلامو اهذيفنت ةمانزر مث ،ابه هتقحلام نع كفنأ لاو .To do لامعأ لودج نم اًعون حابص لك هجوأو .هذيفنت مت هنوكل ،هيلع ءارمح ةملاع عضأ ذئدنع ،ادنب ادنب هذيفنت ىتح ،اًيعوبسأ ةرم لقلأا ىلع ،ةيوس لوادتنو بتكملا في يئلامز عمجأ ىقبي ىوعدلا في ةحئلا مظنيو بتكي نم نأ ىلع .ىواعدلا ئراوط لك في .اهريصم نع لوؤسملا وه هنأكو ةلماش ةمئاق تعضو قوقحلاب ةزاجم ةدعاسمب تيظحو ةرم يل ىنست لحارملا لك نيبت ديعاوم عم Excel ةمئاق لكش ىلع بتكملا تافلم لكب تناكو .هذيفنت انيلع ىقبي امو اهعونو ةعجارملا وأ ىوعدلا اهتعطق يتلا ةقحلاملا نأ لاإ ،فلملا هيلوتو همامتها بسح ،ءلامزلا نم لاك قحلات دعبف .مهجارحإ دح ىلإ يبتكم في ماركلا ءلامزلا ىلع قيضت تذخأ هذه .ةعباتملا مدع اهل لضفلأا نم هنأ ةدعاسملا كلت تدجو ةريصق ريغ ةترف لاعف تناك انهلأ ،اهتلاقتسا ىلعو انهادقف ىلع تمدن يننأ يفخأ لاو .تياميلعتو بتكملا تامزلتسم نم يحوبو ريمض لكب فرصتت .بتاكملا يقاب عم ةكترشم يهف ةيداعلا ةيرادلإا روملأا امأ رابتعلااب ذخلأا عم ،اهذيفنت قرطو تايولولأا ديدحت ضترفي ميظنتلا يتلا ةعرسلا بناج ىلا ،اهئافيتسإ ىلا يمرت يتلا غلابملاو ىوعدلا ةيمهأ
2٠5 روملأا قابتسإ نورثؤي نيذلا نيلكوملا ضعب باتنت يتلا ةاناعملا اهضرفت .مهعجضم ضقي يذلا مللأل وأ مهفوخت ةدشل مظنت فيك تمهف كسفن تفرع ىتم .ءيش لك في ساسأ ميظنتلاو .كرظتني ام
2٠٦ لكوملا یلا ريراقتلا .مهعم لماعتلاو لصاوتلا قيرط ىلع نيلكوملا عم ةقلاعلا فقوتت ءادعلا لاحفتسإ نأ عم هسجاوه لكب حوبي لا ،هباصعأ ىلع ىقبي مهمظعم .ةعونتم بابسلأ نيريثكلا عجضم ضقي »مصخ« عم عازنلا طبرو تناك يتلا طباورلاو عازنلا ةدح بسح فلتخت لكوم لك ةعيبطف لا ددع .كيرشلا وأ راجلا وأ بيسنلا وأ بيرقلا وأ سملأا قيدص عم موقت اهريدقت نكمم ريغ روملأ بسحتلا دح ىلا لصي نيضاقتملا نم هب ناهتسي .يرظنلا قطنملل عضخت لاو اًفلس ضترفي ةيئاضقلا ةعزانملا ىلا لوصولا نأ اًيصخش دقتعأ ،لاصأ .ةلماعملا نسحو ةطيحلا هبشي ام لكو ةيبحلاو ةيملسلا لولحلا دافنتسإ ةليدبلا ةيملسلا لئاسولا ىلا ءوجللا ملسلأا نم اًمئاد ىقبي كلذ لجلأو .يئاضقلا كارعلا نع اًضوع ،هلكوم نئمطي نأ يماحملا ىلع تاب ،ةكرعملا تعقو اذإ امأ ،موي دعب اًموي ،ارانهو ءاسم ،ةبراقتم تاقوأ في هب لصتي يذلا اًصوصخ ىدلو ملقلا في ةقحلاملا ودبت كلذ لجلأ .اهلخاد نم وأ دلابلا جراخ نم يسانتلا مدع وأ ىوعدلا كرت مدع ىلا ريشت يتلا لئلادلا نم ةمكحملا ىلا ةحضاو ريراقت هجوي نأ يماحملا ىلع ،يلاتلابو .ةثيثحلا ةقحلاملاو ةيلبقتسملا تاوطخلا حرشيو روملأا تايرجم نع اهبجومب هديفي هلكوم .اتهروطخ وأ حاجنلاب اهظوظح ىدمو نم كلذ ريغب وأ لياميلااب ،ةيطخ ريراقتلا كلت نوكت نأ لضفلأا
2٠7 لك في مهم Reporting ـلا اذه .اهيلإ لكوملا حاتري يتلا ةلسارملا لئاسو في تاقفنو لااومأ هفيظوت وأ هاعسم ةجيتن دحأ اهيف رظتني يتلا تلااجملا .عورشم مسإ ركذ بجي .ناكمب ةيمهأ ىلع يه اهتغايصو ريراقتلا ةقيرط باوجو اهنم فدهلاو ةعجارملا خيراتو يضاقلا مسإو نيضاقتملا اهيلإ رظني ةقيقد ليصافت اهلك .مجترملا وأ رشابملا وأ ةمكحملا وأ ملقلا دحأ وأ بتكملا عيقوتب ريرقتلا رهم نسحتسملا نمو .ققدملا نيعب لكوملا .نيماحملا دحأ ىلا ةمدقم يه امم رثكأ ،لكوملا ىلا ةهجوم يه ريراقتلا هذه ةدع جمد مدع لضفلأا نم ،يلاتلابو .ةاماحملا بتكم ىلع نيفرشملا ،لكوملا ىلا يصخشلا ريرقتلا ةلاحإ ىنستت يكل دحاو ريرقت في ريراقت لياميلاا لامعتسا ىلع ــ ةرشتنم مويلا يهو ــ ةداعلا تجرد اذإ اًصوصخ
2٠8 نيماحملا نيب بادلآا ةلماعم لمجأ نيماحملا يئلامز لبق نم تيقل ،تاونسلا رم ىلع نوفرعي كؤلامز .فرشلاو ةماهشلاب ةمعفم ةاماحملا ةنهم .نواعت بيطأو نوواستيف ،مهنم نيقحتسملا ميركت نوفرعيو ،ةبحرلا اهقافآو ةقايللا دودح .قلاخلاا فراعم في ةيوس ةباقنلا تحجن امل عبطلاب اهيف لضفلا دوعي ةقرشملا ةروصلا هذه ريغ اًنايحأ تناك ولو ،ةقيرع فارعأ نم هئاسرإ في نوبقاعتملا ءابقنلاو في ةاماحملا ديلاقت نم ىقتسم اهمظعم ،لايجأ اهلقانتت ةيح تيقب ،ةنودم .نانبل في يسنرفلا بادتنلاا دعب اهنم يحوب لماعتلا ىرجو اسنرف اًباعتأ ترمثأ يتلا لمعلا صرف ىلحأ نأ لوقلا دح ىلا بهذأ لب ناكو ،مهاسنأ نلو لا كلذل .يئلامز عم نواعتلا لضفب تناك تاحاجنو .ةيلاغلا مهتقث ىلع مهركشو مهنم نيريثكلا ةيمست يدوب ةفاقثو ،ةيبرت قلاخلاا .قلاخلاا نع ريبعت وه بادلآا نع ملاك لك ! ةيصخشو بجي نيماحملا نيب ةقلاعلا نأ عوضوملا اذه في هلوقأ نأ يل ام مهأ حلاصم ذخأ يأ ،ماترحلااو ،ةلماكلا ةيفافشلا يأ ،قدصلا ىلع موقت نأ ،كليمز عم تقدص اذإ .كيلع مويو كل مويف .رابتعلاا لماكب ليمزلا كل ظفح ،هرهظ في هنعطت مل كنأ فرع اذإو ،لبقتسملا في كعم قدص ةبوتكملا دعاوقلا نم ىمسأ وه امل جاتحت تتاب ةنهملا نلا .هيلع كلضف .اهميق ترثدنإو تكباشتو حلاصملا تروطت ام ةدشل ،ةنودملا فارعلأاو
2٠9 في »رطاش« نيأ ينع لوقي مهمصخ نأ اًنايحأ نولكوم ينعمسأ فيك فرعي مهمصخ نلا ،ىواعدلا في لشاف يننكلو ةينوناقلا تايرظنلا تعمس ،لباقملاب .ةيسايسلا »ةطساولاب« وأ ةرشابم »يضاقلا ىلا لصي« ءاضقلا مهل ضفري لا« نممو »ذوفنلا باحصأ نم« نيوك لوح لااوقأ ارارم »ةفواشم« ليبق نم هنوك ودعي لا ملاكلا نم عونلا اذه نكل ! « اًبلط مل ،يلاتلابو .همصاخم ىلع ءاضقلا ةينو هتايونعمو هتوق راهظإو ضعبلا مغرو ،نيح دعب ولو رهظت تناك ةجيتنلا نلا ،ةيمهأ هذهك ثيداحأ رعأ .اًنايحأ يئاضقلا كلسلا في داسفلاو ماكحلاا ىلع أرطت يتلا تاجوامتلا يماحملا ىلع نيعتي هنأ 19٦٣ ماع ةنهملا ةلوازم ءدب ذنم تفرع لب .هل ءلامز في ءارطلااو ناسحتسلاا نم اًعبان اًبيط اًملاك اًمئاد لوقي نأ هلعف امب ةداشلإا ىلع تبأد يسفن ةرارق في ظفحت يدل ناك امدنع ىتح نأ لبق فلملا ىلا ينقبس يذلا ليكولا وأ مصخلا يماحم امإ هققحو هبتكو نع عافدلا في يعم ىقبي نأ وأ ،»رخآ ماحم ليكوت نم يدل عناملالا« يطعي ،هلكوم وأ ءاقدصأ نيماحم لبق نم يل ةلاحم يه تيافلم بلغأ ،لاصأ اوناك يئلامزف .هقفلا هرشنيو مكاحملا هررقت امل نيبقارم وأ ىمادق بلاط كناسل« :رركأ ،يلاتلابو .يب ةقث مهدشأو نيلكوملا نمثأ نولازي لاو .»كناخ هتنخ نإو ،كناص هتنص نإ ،كناصح نأ ىنمتي ناك كدساح نلا امإ .كب صبتري ام رطخأ هلعل دسحلا يتلا باعتلاا نلا امإو ،كيلإ لكوملا ءوجل نع اًضوع فلملاب وه فلكي اذه .ةرهشلاو لاملا فيصر ىلع نيعكستملا باعل ليست قفلأا في حولت .هزواجتو هكرادت بعصي يذلا كاتفلا ضرملا هنأ ! هل ءاود لا دسحلا ،مهل يقلاخأ عدار لا نم فوفص في ةيشفتملا ةيسفنلا ضارملاا نم هنإ اذه .فيعضلا مامأ ءاوقتسلااو يوقلا مامأ قاحسنلاا ةفاقثب زيمتي هنلا وأ هحئاول في هبتكي ام ىلا هابتنلاا ةمعن هحنم نود ،هبنجت كيلع دساحلا
21٠ ةمكحملا مامأ ةينوناقلا ةعجارملا ىقبتو .ةلذتبملا فحصلا تاحفص ىلع ةيبانلا تارابعلا بطش ريرقتب ةليفك )فلملا ىلع اهدي ةعضاولا( اهسفن ةمكحم مامأ ةقحلاملا زوجت امك .تامكاحملا لوصأ نوناق ماكحأب لامع دساحلا فشك اذإ نيماحملا ةباقنل يبيدأتلا سلجملا وأ تاعوبطملا ءامسلأا نم فيثك ءاطغ تحت ترستلاو يطلتلا نع اًضوع هتيوه نع . )1(ةراعتسملا ىلع كل ليمز عم تقفتإ اذإ .اتهاذب ةمئاق ةلأسم ! باعتلاا كانهو نود ،كدهعتو كدعو ذيفنت كيلع ،ةهافش كلذ ناك ول ىتح ،هعم اهماستقإ اذه نلا ،ليمزلا ةماركل ةنايص ،ليصافتلا نع فشكلاو حاصفلإا نم ديزم .لكوملا سفن نم اًباعتأ ــ كملع نود ولو ــ هتهج نم ىضاقتي دق ريخلأا عاونأ ىتش عدتبي ضعبلا نأ نع كيهان .ازيمم ارود قلاخلاا بعلت انهو :اًموي ييأر ريغأ مل ،تلااحلا هذه لك في .كنم ةسلخ ضبقلاو بذكلا بجي بادلآا ةفلاخم ىلع ءازجلا نكل ،يبدأ بجاو ةيفافشلاو ماترحلاا يه ةيقيقحلا ةبساحملاف .ىوكشلاو ىوعدلا ىلا ةرورضلاب يدؤي لاأ .ةينلع وأ ةيعازن لا ،ةيرابتعاو ةيقلاخأ قاروأو قــئاثو عزوــي حارو بــكرم مــسإ تــحت اًــينوتركلإ اًباــسح هــسفنل ســسأ مــهدحأ نأ ثدــح )1( اــهنع تــبتك ةيكلــسم تاــفلاخم تــفترقإ يــننأ اًــمعاز ،هــجراخو ناــنبل في ،يــتلئاع قــحبو يــقحب تاــماتهإو ،مذــلاو حدــقلاب اــهيلع مــكحلا رادصتــسإو ةــفيحصلا ىــلع ىوــعدلا ةــماقلإ تررــطضإف .ةروــجأم ةــفيحص هلمعتــسإ يذــلا نيوترــكللاا ناوــنعلا نأ لاإ .ضرأ مــلو ،»اــهئطخ« حــيحصت ةــفيحصلا يــلع ضرــعت نأ لــبق ! ةيرــسلاب اًــيمحم يــقب اندــساح
211 لدعلا ةلجم لئلاقلا نم تيقبو !ةقفوم »لدعلا« ةلجم سيسأت ةردابم تناك ابهوشت .يبرعلا ملاعلاو نانبل في ةتباثلاو ةيرودلا ةيقوقحلا تلاجملا نيب ،انهومضمب ةرخاز ىقبتو ،اهلومي نم دجتو اًيرود ردصت اهنكل ،تلاع ةيرادلإا مكاحملا مظعم نع ةرداص اًماكحأ عمجت انهوك ىلإ ةفاضلإاب ديلاقت ترج اًبيترت عبتت .ةيراقع وأ ةيلام وأ تناك ةيئازج ،ةيندملاو ،داهتجلاا ،تلااقملا :نينسلا تائم ذنم هيلع ةيسنرفلا ةيقوقحلا تلاجملا .يليلحتلا تسرهفلا ،ةباقنلا رابخأ ،نيناوقلا ضعب رشع لولأ يليلحتو يئاجه تسرهف رشنو ميظنت ىلإ اندمع انك موحرملاو ،نياصمحم رهام روتكدلا نم لك عم ،ةلجملا نم تاونس ام ،هصاصتخا بسح انم لك لمعلا انمساقتو ،دوحل ليئاخيم ذاتسلأا ةروصب رركتت مل هذهك سراهفلا نأ لاإ .1975 ماع للاخ »ارهشأ انلغش تاصلاخ ةغايص روطتت ملو ،تينترنلإا ىلع ةلجملا رشن متي ملو ،ةمظتنم متي ملو ،روشنم رارق لك علطم في Sommaire وأ Asbtract ماكحلاا تحارو ،ثحابلا وأ ئراقلا مهي لا امم اهتيقنتو ةليوطلا تارارقلا لازتخا ةيلعف ىودج لا اًنزوو اًمجح اهدادعأ تغلب ىتح رثاكتت اتهاحفص في مهملا نكل ،اًيونس نيترم ردصت تتاب مث ،اًيلصف ردصت تناك .امهل نم اهريغ باصأ ام اهبصي ملو لدعلا رصق رداغت مل انهأ »لدعلا« ةلجم ينفلكت امب ةنراقم - ةيسايقلا اهتفلك نم مغرلا ىلع ،ةيرودلا تلاجملا ،199٦ ماعلا ذنم ردصت يتلا »يلودلاو يبرعلا ميكحتلل ةينانبللا ةلجملا« .ثلاث تاغلب
212 امدنع وأ قوقحلا انسرد موي هيلع ناك امل اًيلك رياغم مويلا دهشملا ردصت متاح نيهاش ذاتسلأا موحرملا ةلجم تناك اهموي .ةباقنلا ىلإ تيمتنإ - نوناقلا في تلايلعت نم ماكحلاا في ام مهأ رشنت ،ماظتنابو ،ةتفلم ةريتوب اًبيقن اًقحلا حبصأ يذلا ،يوابطرق بيكش ذاتسلأا ةلجملا رشن عبات دقو متاح نيهاش ذاتسلأا موحرملا نأ ركذأ .لدعلل اريزو تقو دعبو نيماحملل في ةيفلخلا قح عوضوم في اميس لا ،ماكحلأا ىلع تاقيلعتلا ضعب يل رشن ةلجملا« باصأو قبس ام »متاح« ةلجم باصأ هنكل .نييدمحملا ريغ ثرإ يوحت لازت لا يتلاو ،بادتنلإا مايأ لبق ام ذنم ردصت تناك يتلا »ةيئاضقلا .نيوناقلا فيشرلأاو تامولعملا نم ازونك دقف ،»متاح« ةلجم باصأ ام »ةيئاضقلا ةرشنلا« باصأ ،كلذكو ،لدعلا ةرازو اهردصت ،اًماه اًعجرم تناك انهأ عم ،رودصلا نع تفقوت نع ةمجانلا ىضوفلا ءارشتسا ديعب ،رودصلا في عطقت دعب ،فقوتت نأ لبق نم اهثعب ةداعلإ ممهلا ضاهنتسا تلواح ...ةيلخادلا ةينانبللا بورحلا اوفي ملو اوبواجتي مل نيلوؤسملا نأ لاإ ،لدعلا ةرازو ييلوت للاخ ،توملا .اهثارت نم ىقبت ام طاقتللا ناجل ةدع تفلأ نأ دعب ،مهدعوب لعج دق عافن بيقنلا ناك ،»لدعلا« ةلجم دهع لوأ في يأ ،ءدبلا في بسح انم لك ،اننيب اهعزوتن ،ماكحلأا انيتأت تناكو ،ةرادإ سلجم اهل يتلا ،رسلا ةنامأ ىلإ ماكحلأا تاصلاخ مدقن مث ،هصاصتخإ وأ همامتها يبتاك ددسن انك لب .ماظتنا لكب ،اًيونس دادعأ ةعبرأ رادصإ ىلع رهست تناك ةريل 2٠٠ ناك هنأ ركذأ( لاقم لك نع لاملا نم اًغلبم ةيقوقحلا تلااقملا ةعراقمو ليصحتلاو رشنلا ىلع ةينوناقلا ملاقلأا باحصأ عجشتيف ،)ةينانبل ،لحن ةيلخك »لدعلا« ةلجم تدبف .تامولعملاو تابرخلا لدابتو ججحلا في ريثأتلا يماترم اهتيصو ،»ةيلدعلا« ءاجرأ لك في اهزيزأ ،لمعلا ةمئاد .ةيبرعلا ةيقوقحلا تاعمتجملا ديدجتلاو عيرشتلاو يقوقحلا فيلأتلا في ةيبرعلا لودلا ةلبق ناك نانبلف
21٣ ...ةيكيريمأولكنلأا مث ،ةيسنرفلا راكفلأا ةنراقمو !مايأ تناك .ةيمقرلا ةفاقثلا هاجتاب ءيش لك حنجي مويلا
214 ةوــــشرلا لهؤتو ،نيانبللا عمتجملا في ةقومرم ةناكم رفوت ةنهم ءاضقلا ناك اهنمؤي ،ةيئارشلاو ةيراقعلاو ةيحصلاو ةيلئاعلاو ةيلاملا تاميدقتلا نم ددعل ضوخ بعصتسا نمل لاوبقم اًبتار يضاقلل لعجت ،دضاعت قودنص ىواعدلا رمثت يكل راظتنلإا مث نمو ةباقنلا ىلإ ءامتنلإاو ةاماحملا رامغ نئابزلا نم »ةظفحم« نيوكت في ةبوعص نم كلذ قفاري ام عم ،تاونس دعب . )1(اًعم نآ في نيئيلملاو ءايفولأا نم رهشأ ةعضب دعب ،اوررق نيذلا نوجردتملا نوماحملا مه نوريثك تارود وأ ةارابم في ةكراشملاو مهظح بيرجت ،ــ هل ريضحتلا وأ ــ جردتلا نيانبللا داصتقلإا في ةنمزم ةفآ ةلاطبلاف .ةاضقلا دهعم ىلإ لوخدلل ريضحت رارقتسلإل لاماع يئاضقلا كلسلا ىلإ لوخدلا ودبي ثيحب ،لمعلا قوسو .يعامتجلاا مدقتلا ممق غولبو نويسايسلاو نوماحملاو نوضاقتملا اهدمتعي ةديدع بيلاسأ ايادهلا ،ةاباحملا ،ةيعامتجلإا تاوعدلا :يضاقلا ةبراقم في نوذفانلا ،ةيقترلاو عيفترلا ىلإ يعسلا ،ةيسايسلا تاقلاعلا ،»ةريغصلا« ةيفرظلا فلتخت انهوكل ،ةيداعو ةعبتم قرطلا هذه ...طيحملاو لهلأا ىلع ريثأتلا نم وهو ،يضاقلا ةدارإ »ليست« انهأ عم ،تامرحملا نع اًيرذج اًفلاتخإ .كاذ وأ بلطلا اذه ءازإ هباتني نأ نكمي يذلا رذحلا نم ففختو ،مدو محل تلاــمعلا لــباقم ةــينانبللا ةرــيللا فرــص رعــسل ،2٠21 ماــع ،لــماكلا راــينهلاا لــبق لاــقملا اذــه بــتك )1( .ةــينانبللا فراــصملا في ةــعدوملا لاوــملأا ةــمزأو ةــيبنجلأا
215 ةبسنلاب ةعونتم اهلاكشأو تابوقعلا نوناق في اهيلع صوصنم ةوشرلا اًيلعف اًكاترشاو لاخدت ضترفتو ،ةفيظو وأ اًماع اًبصنم لغشي نمل روصت قباس نع يمرج رودب موقي يذلا ،يشترملا لبق نم اًيباجيإو .ميمصتو ىلإ ردابتي مل 19٦٣ ماع ةاماحملا ةنهم ةسرامم ترشاب امدنع ةاضقلا ناك .يشتري نأ نكمي يضاقلا نأ ،فطاخ لكشب ولو ،ينهذ ىلإ تاوعدلا لاو ايادهلا نولبقي لاف ،ظفحتلا بجوم ىلع نوظفاحي اهموي »راجيس« بلع لاف .ةشلفنملا ةيعامتجلاا وأ ةيسايسلا وا ةعساولا دئاوملا في مهروص رشنو تارهسو تلافح لاو ،تارفس لاو ،قنع تاطبر لاو ...ةزمرم تارايس ماقرأ لاو ،قرولا بعل تارابم في لوخد لاو ،تلاجملا يردب : مهعضاوتو مهقلاخأب مهسفن نوضرفي اوناك رابك ةاضق ،اضيب لايبرك ،زاب سيروم ،نابرج فسوي ،ريخ وبأ ليمإ ،يشوعملا تناك امدنع يئاضقلا كلسلا اوشياع ءلاؤه مظعم ...خلا ،لهاجلا ميلس .يسنرفلا بادتنلاا مايأ ةطلتخم مكاحملا دقعت .ةاضقلا عم مهيطاعت في ةقايللا ةمق في اوناك نوماحملا برع لاإ همصاخم ىلإ هملاك يماحملا هجوي لا ،ماترحإ لكب تاسلجلا هيلع دريو هملاك ةلباقملا ةهجلا يماحم لمكي نأ رظتني .ةمكحملا سيئر يماحملا نأ يضاقلا رعشتسي امدنعو .رضحملا ىلع هتصلاخ نيودت اًبلاط كلذل ادح عضي ناك ،رركملا لاهمتسلإا قرطب ةيضقلا لصف ةقاعإ دصقي .ىتش قرطب ةوشر لواحأ ملو .اًيضاق يرغي يل لاكوم اًيصخش دهشأ مل .ةوشرلا تابثإ ادج بعصلا نم هنا قلطملا في ديكأتلا نكمي لب .مهدحأ يل حاتأ تاونس ثلاثلا براقي ام ةليط لدعلا ةرازو ةدس في يرورم نكل شيتفتلا دعب ،يبيدأتلا سلجملا ىلإ ةاضق اهيف ليحأ تافلم ىلع علاطلاا ةرشع ىلإ يئاضقلا شيتفتلا ةئيه ءاضعأ ددع ةدايز ىلإ ينلمح ام ،يئاضقلا
21٦ .مهيلع رابغ لا نمم ىلع نيماحملا دحأ عم قفتا دق ناك اًباش اًيضاق نأب لاثم تئجوف تناك باعتلااو - ليبس ءلاخإ اهيف ردصي ىوعد لك في باعتلأا ماستقا !ةديهز ،همامأ ةقلاع ىوعد في نيعادتملا دحأ ةنبإ بطاخي ناك اًيضاق نأبو يضاقلا نأ عم ،مخفلا راجيسلا بلع اهدلاو نم لبقيو ،ليللا فصتنم دعب .يئاقدصأ دحأ ةنبإ نم اًجوزتم ناك روكذملا ضارغلأ ةيصخشلا لاوحلأاب قلعتي اًمكح روز اًيضاق نأبو !ةيباختنا ليهست لجأ نم ،ةنيمث ةعاس نع ةيانك يهو ،ةيده لبق اًيضاق نأبو .مهتم ةءارب نلاعإ نع رارقلا ردصي نأب ادهعتم رلاود فلأ يتيام غلبم ضبق ارخآ نأبو ىلع رانلا قلطأف حلفي مل هنأ لاإ ،ةيئازج ةيضق في اهعم سلجي يتلا ةئيهلا .ءادتعإ عضوم ناك هنأب ءاحيلإاو هيومتلل هيلجر ىلع ةددمتمو ةيراع اهروصيف اهل قيشع عم ثبعت تناك ةيضاق نأبو .اهزتبي نأ لبق ةعونتم عاضوأ في ريرسلا مهضعب عم ةاضق ضعب نيب ةهوبشملا تاقلاعلا ضعب نع كيهان ،ضعبلا .تارشعلاب روملأا هذه نع ةلثملأاو يلمع قايس في اًيصخش هتدهش ام وه ينفقوتسا ام لعل نأ لاإ .اًضيأ يماحملا بيصت اهنكلو اًنايحأ يضاقلا لاطت ةوشرلاف .ماحمك * * * ،لزنملا في يفتاه سرج قد ،عبر لاإ ةنماثلا ةعاسلا ،حابص تاذ
217 :لائاق عيفر ضاق ةيحتلا يلع ىقلأو عطتسن مل اننأ كعلاطا طقف ديرأ ،نلاف انأ ،يديس اي ريخلا حابص ــ نم اًغلبم( اذك هحنم انل ىنست نكلو ،هاندعو ام لكب »نلاف« كلكوم رارقإ .)تاضيوعتلا مصخ ...ناك »نلاف« لكوملاف !لوقلا اذه يعامس دنع تمدص :هتبجأف !»يلكوم« !راجن ميهاربإ انأ سيئرلا ةرضح اي نكلو ــ !ةعرسب طخلا لفقأو رذتعا نأ لاإ يثدحم نم ناك امف سفن كاذموي ناكو( حئاوللا قاروأ ىلع روكذملا يمقر بلط ناك !ةلباقملا ةهجلا نع يماحملا فتاه مقر أرقي نأ نع اًضوع )بتكملا مقر ،اسنرف في ميقملا ،يلكوم دحأ ينعلطأ امدنع ةشهدلا ينتباصأ كلذك نم مظنم باعتأب دهعت باتك ىلع ،ةيلودلا بناوجلا ةددعتم ىوعد راطإ في مزتلي ،ايليسرم في نانبل لصنق ىدل مظنم ،هنع اهيف عفارتأ ىوعد في همصخ يكريمأ رلاود فلا نيرشعو ةسمخ غلبم ةيدأتب ،رارق ضقن لاح في ،هيف !زييمتلا روط في ىوعدلاب رظني ضاق ةجوز رملأ اًباهذ لامعا ةجرد رفس ةركذت ةيضاق لوبق وه هب تملع ام رخآ نكل موجن ةسمخ قدنف في ةماقلإل ،اهانغب ةفورعم ةيجيلخ ةيبرع ةلود ىلإ اًبايإو كلذو ،ةلودلا كلت ىلإ اهلاقتنا ىلع ةنيمث ةيده ميدقت عم ،مايأ ةعضب ةليط ةلداع فادهأ ةحلصم في ظحلا نسحل ءاج ،ريطخ رارق رادصلإ اديهمت .ةفيرشو تلاخدتب اورثأتي مل ةاضقلا نأ ىلع اهيف دهشأ تلااح كانه ،عبطلاب ،ةيناثلا ةيفللأا تلت يتلا تاونسلا ةبقح للاخ اميس لا ،اهيف ةرشابم ةيرازو ءاسؤرلا ،باقللأا ظفح عم ،مهنم ركذأ ،2٠19 ماعلاو 2٠٠٠ ماعلا نيب
218 اضيب انريمو يروخلا اجرو يزرط لاشيم ،للها قزر بيبح ،دوبع ليهس هيكم دومحمو سايلا يدافو حادحد اينادو برح جروجو اشير سايلاو .رثك مهو ،مهريغو للاخ ةرداصلا ماكحلاا ضعب ءازإ يبجع ءادبإ نم يل دب لا هنأ ديب تلايكشت نع ةجتان ةيئاضق عجارم نع 2٠2٠و 2٠1٦ نيب ةترفلا ةمهبم صوصن ضعب ءارو نوطلتي ةاضقلا ضعب نأ يل ادب دقف .ةهوبشم لجأ نم فظوت ةينوناقلا صوصنلا ثيحب .ةيسايس ريتاوف ديدست لجأ نم اًقفارم ،هتورذ غلب يقلاخلأا ناتلفلا نأ تلق اذإ غلابأ لاو .ةنيعم ةجيتن غولب .ءاوقتسلاا ةفاقثو نانبل راينهإ رظانلا يضاقلا مسإ نع لاؤسلا ىلع لكوملا اهيف جرد ةلحرم انغلب في ةيلكلا ةدعاقلا تيقب ول ىتح ،يونعملا وأ يسايسلا »هحاتفم»و هاوعدب بهذم يلأو ،يضاقلا ناك ىنأ ،لقتسملاو لداعلا مكحلا راظتنا بوجو !ىمتنإ ةلم وأ * * * .ةوشرلا نع ةيمهأ لقت لا ءارغلاا تلاواحم اهكرتأف ،ةيضق في عفادأ لا وأ حبرأ لا يك لاملاب يئارغإ ضعبلا لواح ضرعم في نكي مل ءارغلإا نأ لوقلا نع ينغو .يئادتبا مكح مبرني وأ رسخت .نيتثداح ركذأ ــ ةريغص اياضق تارشع ماد قارف دعب ،قوقحلا ةيلك في يقافر دحأ نيدصق ،ىلولاا في نع تلكوت دق تنك .ةيرثو ةقومرم ةلئاع نبإ وهو ،ارجات تاب دقف .نينسلا ةلودلا فقوم نأب يعانقإ لواح .ةبعص ةيميكحت ةيضق في ةينانبللا ةلودلا روملاا عجنأ نأب يحوي حارو .ديكأتلا هجو ىلع »رساخ»و فيعض ةينانبللا ركذ ىلع ميدقلا قيفرلا ؤرجي مل ،عبطلاب .ةعفادملا مدعو ةيضقلا كرت وه ناك هباطخو هتاراشإو هتاكرح لك نكل .يعانقلإ نمثك لاملا نم غلبم
219 .ماحم ىلع ىفخت نا نكمي لا ةنطبم تاراشإب اًمعفم دعب يبلق ىلع ةزيزع يه هترايز نأب روفلا ىلع ةساردلا قيفر تبجأ سمحتمو ةلودلا نع عافدلاب روخف يننأ ريغ ،ةليوطلا تاونسلا كلت لك .ناك اذكهو .دعب اهليصافت لك ىلع تعلطإ نكأ مل يننأ عم ،ىوعدلا حبرل ناك نم مهنم .بجعلل اريثم اًحاحلإ ءاقدصأ يلع حلأ ،ىرخأ ةرم منهأ لاإ ،ةيباختنإ تاباسحل رضحي ناك نم مهنمو ،اًقيدص وأ ،يل اًنواعم اًفورعم لازي لاو ناكو ــ نلاف لابقتسإ ينم بلطلا ىلع اوعمجأ مهلك فيك نكلو ! طقف هلبقتسإ :ةدحاو رسلا ةملك نأكو .لاملاو ةسايسلا في ! ؟ اًيملاع فورعم ،يبنجأ يل لكوم مصخ وهو هلبقتسأ ىلا يب يدؤيس صخشلا اذه لابقتسإ يلوبق درجم نا اروف تمهف فارعلااو ديلاقتلا نأب يدر ناكف .ىوعدلا ةراسخو حبر نع ثيدحلا هليكو روضح نود يلكوم مصخ لابقتسإ يل زيجت لا ةينهملا ةيبقانملاو لاإ .هتايقلاخأ في اًسابتلإ لقأ نكي مل ريخلاا اذه نأب يملع عم ــ يماحملا ةقفرب صخشلا كاذ ءابرقأ دحأ لابقتسإ تررق ،نيريثكلا حاحلإ مامأ يننأ .هليكو .هليكو نيءاج لب روكذملا صخشلا تأي مل ،نيعملا دعوملا في اذإ يكريما رلاود فلأ ةيامسمخ غلبم يلع روكذملا بيرقلا ضرعو ...ملو ،»عوضوملا في ركفأس« :هل تلق ،عبطلاب .فانئتسلاا نع تيلخت ىلع تصرح يننأ لاإ .ةمئاق لازت لا ىوعدلاو ! اًقلاطإ ركفلأ لااجم كرتأ .ىرج ام ىلع يلكوم علاطإ
22٠ »شلاب رام« ةنمي اهعزوأ ،يئارآب اًميرك تنك ،ةاماحملا ةنهم يتسرامم ءدب في فراعم وأ يئاقدصأ وأ فيراعم وأ نياريج نم دحأ يلع حرطي نإ ام .ةرسيو ناك اًبلاغو .هل حصنلا ءادبإ ىلإ عراسأ ىتح نوناقلا في لااؤس يئاقدصأ نم يريغ لكوي مث ،هل اهمدقأ يتلا راكفلأاب وأ يأرب نيدصق نم حلستي .مراكلأا ءلامزلا ولحي امك ،»لمج« نم امه ةحيصنلاو يأرلا نأ ىلا تهبنت نأ ىلا .»شلاب رام« ةرابعب ةركفلا نع ربعأ تذخأف .لوقلا ضعبلل نونمدملا بابشلا اهداتري ناك يتلا ئطاوشلاب نيركذت ةرابعلا هذه نلأ حيتت تناك ئطاوشلا كلت .تانيسمخلاو تانيتسلا للاخ »رفطلا« ىلع حباسملا في ةداعلا تجرد تناك امك »ةيلوخد« وأ مسر ديدست نود ةحابسلا Côte d’Azur روزاد توكلاو لاشيم ناسلاو نوميس ناسلاك ةروهشملا قلطن انكف .نيسيدقلا ءامسأب ةبوطملاو ةسركملا ...حباسملا نم اهريغو ئطاوشلا نأ لاقي قحلاو ! »شلاب رام« ةيمست ةحوتفملا ئطاوشلا ىلع مل اذإ ،ةحابسلل مسر ديدستل يلاتلاب بجاو لاو ،ةماع كلامأ يه ةينانبللا .ةمقعمو ةمظنم »شود»ـل وأ اهرجأتسي ةروصقمل اًجاتحم حباسلا نكي تروطت لب ! هريسأ تب ىتح ،ينع اًمغر ،ينقفار »شلاب رام« نكل ! هعاونأ ،لاوط تاونس تيضمأ .نييسايسلا ىلع اركح سيل تامدخلا ةيدأت اًملظو اًفاحجإ نوناعي نيذلا نم ريبك ددعل تامدخ اهيف مدقأ ،تلز امو
221 لا داكت ةلثملأا .تاعزانملا نم وأ ةقلاعلا ىواعدلا تايرجم نم اًملأتو .ىكبم طئاح ةباثمب يرابتعإ ىلع ىصحت نم ينندصقت ،نهجاوزأ عم ءاقشلاو يلزنملا فنعلل نضرعتت تاديس ىلإ نهجوز نبه عفدي لا يكل ةقئلا شيع ةليسو وأ لمع ىلع لوصحلا لجأ ماما نهلهأو متهاجوز ىوعد حبر في اوقفوي مل نوماحم !نهقلطي وأ عراشلا بابسلأ متهارادإ مهنع اهتبجح تاشاعم ضبقل نوعسي نوفظوم .ءاضقلا جاوزأ .مظتنمو يرود لكشب متهاشاعم نوضاقتي لا نويملاعإ .ةيداصتقإ جراخلا في متهاجوز مهيلع اهتماقأ ىواعد نم نوناعي متهدلاو مهبحطصت .مهنبإ وأ مهتنبإ ةناضح اورسخ ءابآ .مهرمأ نوربدتي فيك نوفرعي لاو تافراصم دبكت نود ةيبهذملا مكاحملا مامأ نهجاوزأ رجه ندرت تاجوز اذاتسأ ةعماجلا في نيوفرع نوقباس بلاط .اهديدست ىلع نردقي لا باعتأو ةءاسإ ببسب نوقحلاي فراصم وفظوم .ةايحلا تانهو مهردق ىلع تبلقنإ وأ اًيصخش وه ،دقتعإ تاردخم بيرته ةيلمع في كراشم .لايتحإ وأ ةنامأ اًقباس يلاغشإ لعفب ةاضقلا ضعب ىلع ريثأتلا ىلع رداق يننأ ،هئانبأ دحأ نم وأ ىرخأ ىلإ ةفيظو نم لقن تابلط نم كلانه ام ىلإ .لدعلا ةرازو ...ىرخأ ىلإ ةقطنم نم وأ رخآ ىلإ زكرم تامدخلا جاردتسإو تابلطلا نم عونلا اذهل ضرعتأ يننأ تظحلا تلاباقم في وأ رابخلأا ةرشن للاخ امإ ،نويزفلتلا ةشاش ىلع ترهظ املك .ةصاخ نيذلا نيسيدقلا يحوب حلستلا نيب حواتري .يعم ءلاؤه قطنم بيرغ »ريبك بلق« نم هب ىلحتأ يننأ نودقتعي ام نيبو ،مهمدخلأ »يلإ مهوداق« دعوملا بلط فيو يتبطاخم في ءلاؤه ةقيرط ...»قلاخأ« وأ »عساو مهف« وأ يفتاه مقر ةفرعم ىلإ اولصوت فيك لءاستأ ةرم لك فيو .ةدحاو نوكت داكت عم ؟عيفرلا فرشلا اذبه )يلعو( مهيلع مركت يذلا وه نمو ؟لاوجلا ،يلا ضعبلا نودوقي نيذلا نيسيدقلا لخدت نأ ،نايحلأا مظعم في ،ملعلا
222 نود »تيامدخ« ىقبت اًبلاغ ذإ .بقترملا يواستلاب دابعلا ىلإ نورظني لا يفطاعتبو قلاخلأا مركبو فرصتلا نسحب يلع مكحيو ،لباقم وأ باعتأ .وحنلا اذه ىلع مهسفنأ نوفصي نيذلا وأ نيزوعملا عم لا هنأ اًقبسم ملعأ .ةدعاسملا ىلإ نيعاسلا ةمدخ ىلع اًموي مدنأ مل عمتجم في نحنف .تامدخ نم همدقأ ام لباقمب اًئيش رظتنأ نأ يلع نيعتي يقترلا في اًمساح ارود فراعملا اهيف بعلتو ،اتهابجاوب ةلودلا هيف موقت لا .قحلا )ضعب( قاقحإو يعامتجلإا بغار وأ دعتسم وأ ريدق يننأ ضعبلا نظي فيكو اذامل مهفأ مل يننكل تارشع ذنم ينقحلاي ىحنملا اذه نأ رملأا في ريطخلاو .متهدعاسم في .لدعلا ةرازو تأوبت امدنع اًنايحأ هتأطو تدازو ،نينسلا »عايب« ،لباقملا في .تايركذلا ضعبل حاترأ ءارولا ىلإ رظنأ امدنع نم هذاقنإ ىلع نيركشيل لسعلا نم اًقيربإ يتجوزل مدقي ةرضخلا )عئاب( تايلمعلا للاخ هكترب ةيصوت ىلع ينم يظح يروس هنلأ ،توملاو فطخلا ةطحم ىلع فرشم .تانينامثلاو تانيعبسلا في نانبل تحاتجإ يتلا ةيبرحلا .فورظلا كلحأ في »هتصلخ« يننلأ ةرايسلا لسغ لدب يضاقت ضفري نيزنب ،تونهكلا سابل في وهو ،»توريب ناويد« معطم في يلإ هقيرط قترخي نهاك رمعلا ةمدخ هل تمدق نيوك ىلع يركش لجأ نم ،ليزابرلا نارطم ةبحصبو يسنكلا هسيئر لبق نم قحلاي نأ تضفر يننلأ ،اًئيش هنع فرعأ نأ نود ناك هنأ نيبتي نأ لبق ،ةسينكلا لام ىلع وطسلا ةمهتب )نانبل لبج في نارطم( ...ةديكم ةيحض .ةباترلا ةجرد ىلإ لوطت ةمئاقلاو !»رحبلاب بكو حينم لمعأ«
22٣ ةيصول اذفنم نوكت نأ تفرعت ،رمعلا في مدقتملا نيلكوملا دحأ ةيصو ذيفنت اًهركم تلبق .طابر نومدا ذاتسلأا موحرملا بتكم في جردتأ تنك امدنع هيلع تافلاخل لاخدم نوكت فوس ةمهملا نأ فرعأ تنك يننلأ ،اًهركم .ةيلئاع ةليط يصوملل لايكو تنك دقف .رخآ لح يل نستي نكي مل نكلو .باعتلأا ديدست هركي ناك هنلأ ،عون يأ نم لباقم يأ نود اًماع نيرشع ءاقلو امك تيامدخل ءافيإ ةيلاملا هتمذ نم ٪12 ـب يباعتأ ديدحت ينم بلطف .اهيلعو اهل امب ،اهنع عافدلا يأ ،هتيصو ذيفنت يلوبق !تلعف اًنسح ،تابقعلا تللذ نأ دعب لوقأ مويلا ءاصيلإاو ،هلبق ةافوتملا هتقيقش ءانبأ ضعب ءاصقإ يصوملا مه ناك نينسلا تارشع ذنم ىلج تامدخ هل مدق ناك نم ىلإو ،ةيريخ ةسسؤم ىلإ .هلقنتو هرافسأ في هرزآو ةريخلأا هتايح نينس في هب متهإو هعانقإ ىلع تلمعف ،نيينوناقلا هتثرو لك يصقي لاأ يصرح ناك ءاقبلإا عم ،هيلإ اوؤاسأ اوناك ول ىتح ،هيلإ اًبصع برقلأا مه نم ءاقبإب .ةيريخلا هتاعبرت ىلع صصحلا باحصأ نم اونوكي ملو - مهاصقأ نم نأ ةجيتنلا تناك هتاشورفمو هثاثأ عيب فاقيإو هتيصو ىلع ضاترعلاا اولواح - ةظوفحملا مبهاقعأ ىلع مهدر متو ،مهل تيدصتف ،ينلعلا دازملاب ةنيمثلا هفحتو
224 ،اهكلمي ناك يتلا ةينبملا كلاملأا يقاب عيبل تغرفتف .ىوصق ةعرسب اميف .هب ىصوأ امك اًمامت انهايعأ ةميقو ةكترلا عيزوت متو ،طورش لضفأب .هجوأ في ومنلاو دلابلا في ةديج لازت لا ةيداصتقلإا لاوحلأا تناك يصوملا ةينمأ تققحتو ،ةليلق تاونس ةيلمعلا هذه تقرغتسإ .تاءاصيلاا نع دوزلا للاخ نم عافد ريخ ةيريخلا ةسسؤملا نع تعفادو راقع ىلع هتمقأ ءانب زاجنإ في ةمساح ةمهاسم ةكترلا في يتصح تمهاسو هتيمست يتلئاع تءاش ام مويلا يوحي وهو ،توريب في يلزنم برق ريغص .مهنكسل يدلاوأ اهنم دافأ تاقبط بناج ىلإ »ةسسؤملا« قصلب طقف يظح دقف ،دسلأا ةصح لان يذلا ،يريخلا عورشملا امأ ملو ،يصوملا مسإ عم ،»اقباس ةديشملا ةينبلأا دحأ ىلع ماخرلا نم ةعطق !هنيشدت ىلإ عدأ ةحول مقر )!( هباهيإ ينم بلط اهل ىصوملا ةسسؤملا ليكو نلأ امبر رشي مل عونلا اذه نم ريبدت يأ ذاختإ ضرأ ملو ،ةزمرملا يصوملا ةرايس .ةثرولا هيلع قفاوي ملو يصوملا هيلإ يصوملا تعنقأو مهقوقح ىلع تظفاح نيذلا مهل ىصوملا امأ ناك يذلا يماحملا ليكوت اورثآ دقف ،هئابرقأ نم منهوك مهيلع ظافحلاب باعتأ ءاقل ،دازملاب ثاثلااو فحتلا عيب فقوو ةيصولا ذيفنت ليطعت لواح .ةضماغ فورظ فيو ،ةيلايخ عم ،ةيصو ذيفنت اهيف تلبق يتلا ةريخلأاو ىلولأا ةرملا هذه تناكو .اهل ذفنمك مهتيصو في يمسإ اوجردأ نيلكوملاو نيصوملا ضعب نأ ملعلا
225 جرفلاو جارحلإا وأ اًقيدص وأ ،هل رخآ لاكوم هلكوم مصاخي امدنع يماحملا جرحي تلااح نم كلذ ريغ وأ ةعماجلا في وأ ةسايسلا في اًقافر وأ ،ءلامز وأ فراعم conflict of interest, حلاصملا براضت اهامسو نوناقلا اهضعب ظحل .conflit d’intérêts حترقملا وأ نيعملا مكحملا ضفري وأ ،جارحلإا دنع ىحنتي يضاقلا ضفري وأ ىحنتيف ،جارحلإا بابسأ نع هرودب حرصيف ،رودلا اذبه مايقلا وأ ةرشابم ،لكوتلا ضفر هيلع ،يماحملا كلذكو .هيلع ةضورعملا ةمهملا .جارحلإا دنع ،ةروادم .لكوتلا ضفر :ةجيتنلا سفن ىلإ يدؤي هنكل ،عنامتلا ريغ جارحلإا هيلع لاصأ ،هنلأ ،ىوعد في لكوتي نأ ،عنامتلا ببسب ،لدعلا ريزول قحي لا لاف .نيماحملا بيقن ىلإ لاوصأ همدقي بلطب ةنهملا هتلوازم فقو بلط ةنهم ةاماحملا نلأ .عنامت اذه .لاكوم لثمي اًيماحم فقي نأ ريزولل زوجي .يئاضقلا قفرملا راطإ في اهتيصوصخ اهل نكمي مكحملا نلأ .مكحملا ىلع قبطني لا يماحملا ىلع عنتمي ام جارحلإا نأ ديب ...اًثحاب وا اًسدنهم وأ اريبخ لب ،اًيماحم نوكي لاأ براضت .ءاوس دح ىلع مكحملاو يماحملا ىلع لوعفملا يراس ىقبي لوبق وهو ،دحاو امهيف ببسلا نلأ ،عنامتلا نع ةروطخ لقي لا حلاصملا .نآ في هدضو ءيشلا لكوأ ناك اذإ ،لكوملا ىلإ عمتسي نأ لبق يماحملا لأسي ،كلذل
22٦ وه امو ،ةعوفدملا ةروشملا هئاطعإ وأ هنع ةعفادملا ةمهم رخآ ماحم ىلإ دادع نم وه لكوملا مصخ نأ فداص اذإف .هؤابرقا مه نمو ،همصخ مسإ .حصنلا ءادسإ وأ لكوتلا نع عنتمي نأ يماحملا ىلع بجو نيبرقملا لح ىلإ يعسلا حترقي نأ يماحملا عسوب هنأ ،هلك اذه عم ،ىقبي امنإ .يبح !مهافتلا ىلإ يعسلا ،ءابسنأ ،ءابرقأ ،نولكوم( ةينهم ةطبار مبه ينطبرت نم نأ ارارم فدص لصاوت ىلع يئاقب في مهل ةحلصم اودجو ،ةينهم ريغ وأ )...ءاقدصأ ،قافر مامأ لاجملا حتفت ةكترشم ةيضرأ نيمأت ةلواحم يلاتلابو مهمصاخم عم .يراضحلا نواعتلا ىلإ يئاضقلا مادصلا نم لاقتنلإا لاو همسإ فرعأ نكأ مل .ةيبرع ةلود نم ماحم يب لصتإ ،موي تاذ يلع ضرعيل توريب في يبتكم في هل دعوم ديدحت ينم بلط .هنع تعمس ليمزلا رضح ،لعفلابو .جيلخلا لود في نيلومتملا رابك دحأ صخت ةيضق ردص نأ دعب ،لماكتم لماك فلم ىلع ينعلطأو ددحملا دعوملا في ميركلا ناك نيدملا نلأ ،جارحلإا في تناك ةلكشملا .ذيفنتلل لباقو مبرم رارق هيف .اضيأ جيلخلا لود في ةراجتلا ىطاعتي يذلا نيينانبللا يلكوم دحأ لكوتلا عيطتسي لا - ىرخأ لود فلاخ ىلع - نانبل في يماحملا ميظنت نوناق نم 9٠ ةداملا( هيلإ دهعت يتلا اياضقلا وأ ةيضقلا في هلكوم دض ةقايللا نأ لاإ ،هلكوم اياضق ةيقب عنامتلا لوانتي نأ نود يأ ،)ةاماحملا ةنهم .لكوملل ةبسنلاب ةاعارملا نم ىندأ ادح ضرفت رجاتلا اذه :لائاق رملأا هيلع تضرعو ،نيانبللا يلكومب تلصتإ ،لكوتلا يلع اًضراع نيءاج دقو ،نانبل في كيلع ذيفنتلا ديري يبرعلا ركفي ناك وه لب .ةقادصلاو ةقلاعلا في خيرات نم انطبري امل ةبسن تضفرو .مكيلع ذيفنتلل نلافب
227 ءادبلإ ةيبرع ةلود نم نيوناق قيرفب ىتاو ،نيانبللا يلكوم ينلهمتسإ قيرفلا نأ يل نيبت ،ةقيقحلاو .اهل ضرعتي يتلا ةبلاطملا في هرظن ةهجو ةينوناقلا ةقيقحلا سيلو ،هلكوم ءاضرإ لغاشلا هلغشو همه ناك روكذملا .ةينانبللا مكاحملا مامأ موقت لا هرظن ةهجو نأ ةحارص هل تلقف .ةيعوضوملا يلكوت ىلع ءاقبلإاو طسوتلا ينم بلط يملاكب قثو يلكوم نلأو .هب بلاطملا نيدلا ضيفختو يبرعلا رجاتلل ةحلصم فيو ةمزلأل ةرادإ ىلإ لوحتي نا نكمي جارحلإاف .ناك اذكهو .اًعم نآ في نيقيرفلا
228 ددرــــــــتلا رايخ لك بلص في لب ،رشبلا ةعيبط في وه ددترلا نأ تفرع املاطل .ةملؤملا ةاناعملا ضرفي رايخ اتهاذ دحب ىوعدلا نأو ،بعص ةرماغملا ضفر رايخ ةقيقحلا في وه ددترلا نأ فرعأ نكأ مل نكل .ةيئاضقلا امدنع ،اهغلابإ وأ ىوعدلا ةماقإ لبق ةرم نم رثكأ تددرت اًيصخش ،ةريسلا فينع ،بلقتلا ديدش ،لقعلا فيعض بقترملا »مصخلا« نأ تفرع ميدقت لبق اريثك تددرت كلذك .ةيلئاع وأ ةيحص وأ ةيبصع بابسلأ امبر ينفرشت لا يتلا تلازانملا تايوتسم ىلإ لاوزن اذه في نلأ ،باعتأ ىوعد .تقولل ةعاضإو اًمه لاإ نيديزت لاو ىتح وأ فصن وأ عبر ،ارخأتم هديعاوم ىلإ تيأي »نوطنأ يخأ« ناك رذتعي ناك هنلأ ةيمهأ رملاا اذه ريعأ نكأ مل ءدبلا في .ةعاسلا عابرأ ةثلاث ةلع نع جتان »نوطنأ يخأ« ددرت نأ ىلإ تهبتنا مث .هرخأت ببس رسفيو نأ هديري ناك هدلاوف ،ةيساق ةيبترب ارثأتم ناك يلئاعلا هعضو نلأ ،هسفن في ،هتاوخأ مامأ هريقحت ىلع رباثو هتيصخش ىغلأ هنأ ةجردل هب اًهيبش نوكي ةقلاع لا ةقادص »نوطنأ يخأ« نيبو ينيب تأشنف .ديحولا »ركذلا« وهو هيلإ عمتسي نمل جاتحي لجرلا اذه نأ ترعش يننلأ ،ابه ةيداملا ةحلصملل ام هيدل نأو ،هيبأ نع ةخسن نوكي نأ جاتحي نكي مل هنأ هل لوقيو همهفيو اًنونح ادلاوو اًبوبحم اًجوز نوكي نأ حلصيل لقعلاو ايازملا نم يفكي .اًميركو
229 ةيناثلا ةعاسلا بتكت .ليللا شيفافخ بزح نم »ايداف« ةديسلا تناك ةرخسم ليللا لغش« نأ ملعت نكت مل .»اهنهذ ىفصي« امدنع ،لايل ةرشع ناتقلطم اهتخأو انهأ طقف سيل تظحلا .تيدلاو لوقت تناك امك ،»راهنلا للها اهافوتو اهدحول تشاع انهأو جاوزلا ىشخت تناك ةثلاثلا اهتخأ نأو !اًموتكم اًيلئاع ارس يفخي هلك اذه نأ تنقيأف .باترغلإا في ةديحو يهو بيغتلا فيو اهليجأتو ديعاوملا ءاغلإ في نعمت اضيأ يه تناك »ايداف« نكل نأ لاإ ثبلت لا ةمساح تارارق ذختت نأ لبق ،اهاياضق ةقحلام نع عيباسأ .ةوقب اهنع عجرت .عضولا مهفتي نأ يماحملا ىلع هذهك تلااح في .ةيحارجلا ةيلمعلاك يه ىوعدلا نع لزانتلل نودعتسم مه لب ،كراعملا ضوخ نوشخي نوريثك بيبطلاك وه يماحملا .مهيلايل ىلع ارطخ لقأو ملسأ عجاترلا نلأ ،مهقوقح ةوق يطعيو حماسيو ىسنيو رظنلا ضغيو مهفتيو عمتسي نأ هيلع ،يسفنلا تاريثأت تحت اًبلاغ عقي لكوملا مث .ةيمويلا هتايح في »رهظل« جاتحي نمل وأ »ةكرح« درجم تسيل ىوعدلا .هتيبرتو هتفاقثو هتئيبو هطيحم نم ىتش داتعي هنلأ ،يماحملا دقتعي امم ريثكب رطخأ ىوعدلا .جنرطش ةبعل في »ةلقن« .ةيحارجلا تايلمعلا ءارجإ ىلع حارجلا جردي امك اهيلع .ددرتو فواخمو روعش ةلتك »ضيرملا«
2٣٠ »هيلإ تنسحأ نم رش قتإ« مئاق نياسنإو يفسلف عوضوم دوحجلا .لوقلا اذهك لوق قدص املق .فاصولاا لماكب .رتراس لوب ناج يسنرفلا فوسليفلل ةباتكب نيركذي دوحجلا كيطعي نم نأ ،عبطلاب ،ةاماحملاب هل ةقلاع لا ثيدح ضرعم في ،لوقي لاو ،فورعملاب رارقلإا دلوي ءاطعلا نلأ ،هل ادبع كنم لعجي لباقم لاب في كعضي ،كلبكي ،كرسأي كيلع رخلآا لضفب فاترعلاا .دوحجلا لبقتي ،انه نمو .هئاطع وأ هتاريخب كيلع قدغأ نمل قلمتلاو ةيعبتلا نم عقوم عبرتل نانتملاا قطنمل عوضخلا ضفر .ضفرلاب روعشلا أشني ،ديدحتلاب تلااجم في - هنع رتراس لوب ناج ملكتي امب اًضيأ نيركذي اذهو .رخلآا Il me ،يسفن نم اءزج ينبلست يتلاو يل رخلآا تارظن نع - اًعبط ،ىرخأ .vole mon moi ،يلئاعلا عويشلا في اًصوصخ ،مهنع لكوتأ نيذلا ضعبب تأجافت نم تاونس دعب ،ةنونظمو ةفيخس بابسلأ ةلاكولا نم يلزعب نوموقي عون يأ نم ةبلاطم نودو ،ةبساحم نود ةرركتملا تامدخلا مهيلإ يميدقت .اهدبكتأ يتلا فيراصملاب ىتح ،ناك لاهستسإ وه له ؟دسحلا وه له .فرصتلا اذه ببس اًمئاد مهفأ مل ،مهسفن نوكلامتي لا منهلأ وه له ؟مهبيسن وأ مهبيرق ةبطاخم في ضعبلا ؟ةفكانملا نم وج في منهلأ وأ ،راظتنلإا نوعيطتسي لا وأ وأ ...لاخ تانب ،لاخ نبإ ،ةمع ءانبأ( يشاوحلا ةجرد في ءابسنأ
2٣1 نأ اونظ نأ اوثبل ام مث ،ةيلئاعلا متهاناعم ءانهإ ةمهم يلإ اولكوأ )ءابرقأ ءوجللا اولضفف ،عويشلا في نيكلاملا نم نيرخلآا ضعب عم ةزيمم تياقلاع رجأ ءاقل ،مهيلع مهجازمو متهدارإ ءلامإ نوعيطتسي بناجأ نيماحم ىلإ .ديهز ةيناسنلإا تاقلاعلا في اضيأ ققحتي يلئاعلا عويشلا في لصحي ام ضرف نم هنكمت ةيعضو في هسفن ىري لا همدخت نم نلأ امبر ،ةيريخلاو حبصي دوحجلاف .تامدخ نم هل همدقت ام ىلع ،اًنايحأ ةبلقتملا ،هتدارإ .رارقلا ةيرح ةداعتسإ ىلإ ،ةضافتنلإا ىلإ قيرطلاو رمملا دوحجلا دري هنلأ ،فرصت اذكه زواجت عيطتسي لا يماحملا نأ ريغ .رهظلا في نعطلاك ةلاكولا نم لزعلاف .ةينهملا هتمارك ىلع يدعتلا ىلا ،ضضم ىلع ولو ،باعتأ ىوعد ةماقلإ تررطضإ هذهك تلااح في .يبدلاا مرجلل يزاوملا حدافلا أطخلا سملات فرصتلا في ةفخلا ثيح نود ،ليكولا ةحراصمب ،تلااحلا لك في ،لكوملا موقي نأ لضفلأا نمف ةيسفن في روطتلا نم عونلا اذه ءانع نود مهفتي يماحملاو .ءايح وأ فوخ هل عبرتي هنأ املاط ،بئاصلا رارقلا ذاختا ىلع هتدعاسم هنكمي لب .لكوملا .هيدي نيب فلملا قاروأ نأو ،هتدعاسمو هتامدخب ىلع قافتلإا اًمئاد لضفلاا نم :ةعانق يدل تنوكت ،تاونسلا رم عم تاب لباقم نود تامدخلا ءادسإف .فراعملاو ءابسنلأا عم ىتح باعتلأا تاعمتجم في نوشيعي نيذلا وأ ،ءافعضلا ضعب لبق نم اًسبتلم اريسفت رسفي .هابتنلإا نم هقحتست ام ةيعامتجلإا ةقلاعلل ميقت لا ةيبوروأو ةيكيريمأو ةيبرغ اًصوصخ !دوحجلا عوضوم في ةزيمم وأ ةديحو ةلاح سيل عويشلاو .ةضافضفلا ةلئاعلا راطإ فيو ،ةيلئاعلا تاقلاعلا في
2٣2 ةينوناقلا »تاسدنهلا« »تاسدنهلا« ضعب ىلإ ،تاونسلا رم ىلع ،نيينانبللا نم نوريثكلا أجل بناجأ وأ/و نوينانبل نوماحم اهمظني ةدقعم دوقع نع ةيانك يهو .ةينوناقلا اهررقي لا ةينوناقو ةيلام تاينقت اتهاعوضومو يلاملا اهاوتحم في لوانتت عم قفتت لا ةيلك ئدابم نم قلطنت انهوك اهمظعم مرحي لب ،نيانبللا نوناقلا .نيانبللا ماعلا ماظتنلإا ،ثانلإا( ةثرولا نم ةنيعم ةئف نامرح ىلإ امإ فدته دوقعلا كلت مظعم نع تجتن يتلا ىلولأا ةلئاعلا ،ةوخلاا ،ةجوزلا ،نينمدملا دلاولأا دحأ ءافخإ ىلإ امإو ،)...هليعافمل اًجتنم وأ اًحلاص وأ اًمئاق دعي مل جاوز امإو ،دعب حتتفت مل ةيلبقتسم ةكرت ىلع دقاعتلا ىلإ امإو ،كلامأو لاومأ داوملا اميس لا ،ةيملاعلا ةيلاملا قاوسلأا في ةبراضملاو يلاملا فيظوتلل .ةيلاملا قارولأاو ةيكلاهتسلإا كلاملا :كلملا في ةيجاودزإ نم قلطنت ةلمعتسملا تاينقتلا مظعم ،ةهج نم ،)اًيلعف اهكلمت نود ،لاوملأاو كلاملأا ىلع نمتؤملا( يرهاظلا تاميلعت وأ باتك للاخ نم ررقيو رماولأا يطعي يذلا يقيقحلا كلاملاو اذه مساب ةلجسملا ةيلاملا ةمذلا ىلع نمتؤملا اًمازل ابه مزتليو اهردصي .ىرخأ ةهج نم ،Letter of wishes ريخلأا Fondation ةسسؤملا :ةددعتم ءامسأو لااكشأ تاينقتلا هذه يستكت Contrat fiduciaire نيامتئلاا دقعلا وأ Trust وأ Association ةيعمجلا وأ فراصملا ىدل ةعدوملا ،تارلاودلا نييلام ،ةلئاط لااومأ لوانتتو ،
2٣٣ .ةينامتئلاا تامهملا نم عونلا اذه سرامت يتلا ةيبنجلأا 199٦/52٠ مقر نوناقلا عم تاونس عضب ذنم لخدأ نانبل نأ حيحص ةيلاملا تاظفحملا ةرادإ ىلإ فدته يتلا ةينامتئلاا دوقعلاب هتيمست تمت ام ملو ،اًيئانثتسإ يقب دوقعلا نم عونلا اذه نكل ،فراصملا ىدل ،ةلوقنملا ءاقبإ مامأ اهددرتو ةينانبللا فراصملا ؤكلت ببسب ،تلاماعملا هيلع رجت عناوم لوعفملا ةيراس تيقبو . hors bilan اهتينازيم جراخ تاباسحلا هذه لا .يقيقحلا اهكلام نع ةلصفنملا وأ ةلفغملا ةيراقعلاو ةيلاملا ممذلا ءاشنإ مهسأ كلمت نأو ،نانبل في ةيوق طباوضل عضخي بناجلأا كلمت نأو اميس .ةنيعم تلااح في قبسملا نذلإل عضخي تاراقع اهرودب كلمت تاكرش في ريضحتو تاراشتسلإا ءادسإ في طرفت ةاماحم بتاكم نأ يل نيبت ةرم ولو ،دكأتلا نود ،ةريبك باعتأ ءاقل ةروكذملا ةينوناقلا تاسدنهلا داهتجلاا اذه روطت دقف .نيانبللا داهتجلاا في دوقعلا كلت ةحص نم ،ةدحاو ،اهعقوت نكمم ريغ تابضهو للات فراشم ىلع جوامتي هنأكو اًنايحأ ادبو نيب تابهلل ةظوفحم ةصح دوجو مدع وأ دوجو عوضوم في اًصوصخ زييمتلا ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا نأ لاإ .نيملسملا ريغ نيينانبللا ءايحلاا ىلإ ناملأا ضعب داعو ،يقيقحلا ابهاصن في روملأا ارخؤم تعضوو تداع .ةيداملا ةلئاعلا قوقح مهنم نيريثكلا عوضخو نيميقملا ريغ نيينانبللا تايسنج ددعت نأ ديب .نيانبللا ماعلا ماظتنلإا تامامتهاب حاطأ ةيبنجأ ةيبيرضو ةيثرإ نيناوق ىلإ تبثت تاراشتسإ تيطعأ لب .»تاسدنهلا« كلتب اًموي عنتقأ مل في يملاسلإا عرشلا هحيتي ام .ةيمازللإا نيناوقلا اهتفلاخم ىدم حوضوب .نينطاوملا ةيقبل ةرورضلاب حصي لا ،برعلاو نيينانبلل ،هجراخو نانبل ةطقاس تاسدنهو لولح حاترجإ ىلع مدقي لاأ بجي يماحملا نأ دقتعأو .ةظحل لك في ةددهمو اًنوناق
2٣4 رهتشت يكل ةديلو ةرهشلاو ،عابت وأ ىترشت لا ةيصخشلاو ،هل ةدعاق لا »تخبلا« .اهطبض نكمي لا فورظ عامتجا فاصم ىلإ لوصولا يلاتلابو ةرهشلا غولبل ىصحت لا داكت لئاسولا ةقرسلاو لايتحلإا لا ،ةيعرشلا لئاسولا ينعأ .ءاينغلأا وأ نييفكملا نأ ءرملل نكمي ام يأ .ةهوبشملا ريغو ةهوبشملا تاقفصلا في عولضلاو .باعتلأابو ليكوتلاب مث باجعلإاو ةقثلاب ىظحي يكل هراتخي هتجاحك ،كنم دب لا حبصتو ،لاومتم قفارت نأ ،لئاسولا كلت نم .عورشمو فلم لكل ةينلآاو ةيمويلا كيلإ اًيبنجأ اًيرث اًيعانص نأ فداصو ،هئافوو هقلاخأ لضفب حجن مهضعب .ةيبرعلا ةغللاب هعولضلو هتاراهمل جاتحإ اًيجيلخ وأ اًينانبل وأ اهدوقع في كل جاتحت ةقلامع ةكرش نم ةلاكو لبقت نأ اضيأ اهنمو ...اهلوخدم رثكيو اهددع لقي يتلا تاراسملا نم كلانه ام ىلإ .ةيلودلا في صصختم كنلأ كيلإ لكوملا جاتحي نأ وه هتبرخ ام زربأ تاكرشلا نيب جمدلا دوقع في اميس لا ،ةدقعم تاسدنه وأ لقح وأ ةدام تاصروبلا في تاكرش مهسأ لاخدإ وأ Mergers and acquisitions ناديم في تاراهم ناقتإ وأ Admission à la bourse وأ Listing ةيملاعلا تامازتللإا وأ Procurements contracts ءارشلاو دوقعلا في ميكحتلا ةيبرعلا ةكلمملاك دلاب في ةريبكلا عيراشملا ذيفنت وأ تاعمجملا ءانب في
2٣5 Euro )لانوت( راتس ورويلا ريرمتل شناملا رحب تحت قفنلا وأ ةيدوعسلا ...سيراب برق Disney Land ـك يهلاملل ةنيدم ءاشنإ وأ ،Star اهلك .ةاماحملا ةنهم في تارماغم نم هضوخ كنكمي امع ةلثمأ هذه ثحبو ماملإ نودب صصخت لاو !صصخت ىلإ ،تاراهم ىلإ جاتحت ريغ ،اًيفخم يقب اذإ صصختلا عفني لا امك .ةقحلامو ةبرخو سرمتو في اهرشنو ةينوناقلا ثوحبلا مهست انه نم ...هنع يكحم ريغ وأ ،مولعم .يماحملا فيرعت ىدم نع ةركف يطعي بتكو تلااقم هنع حصفت يذلا صصختلا ارايعم اذه نوكي نأ نود ،هريغ لبق يماحملا اذه ىلإ ءوجللا ةيناكمإ باستحإ في ةدواهملاو ةلماعملا نسحو قلاخلأا نلأ .اًيئانهو اًمساح لقت لا ةيداملاو ةيسايسلا تلاخادملاب رثأتلا مدع ىلع ةردقلا فيو باعتلأا .تافصلا نم اهريغ نع ةيمهأ اًضوع ،كل ليمز وأ دصاق كدصقي امدنع ئدتبت ةيقيقحلا ةرهشلا فك ةفاظن نم اهقفاري امو ةءافكلا .عانقلااو لكوتلا ىلإ تنأ ىعست نأ نع .هزواجت بعصي لاصيف كباعتلأ تنأ كديدحت نم لعجت يتلا يه ،ءافولاو ةناملأاو قلاخلأا بناج ىلإ ،...ملعلاو ملعلاو ملعلا وأ ةيئانثتسإ اًصرف وأ اًيبئاجع اًبيصن للها مهبهي مل نمل ةرهشلا ىلإ لخدم ...اردان ءاهد
2٣٦ ةراسخلاو حبرلا ديري هنلأ كلكوي وأ ؟ حبرلا في يظوظح يه ام :كلكوم كلأسي لكوتلا »ءابعأ« لمحتو كليكوت نم هنكمت لوح »همصخ« ىلا ةراشإ لاسرإ ظوظح مظاعتتف ! هنع تلكوت امل هرظن ةهجوب اًعنتقم نكت مل ول كنلا ،هنع نم رايتخإب همصخ مزليو ،ةوق فعضلا نم لعجيو كلكوم ىدل ضوافتلا في خسارلا داقتعلااف .اًيعامتجإو اًينوناق اًنزوو ةءافكو اًقيرب كيهاضي في ةلااغملاو ةرباكملاو ةفواشملاو »ةروهبلا« ندل نم يه ةوقلا نأ نانبل .ةيلوقلا تاديازملا له نكلو ،كاذ وأ غلبملا اذه كديدستل دعتسم انأ :كلكوم كل لوقي ىلا لوصولا بيلاسأ لضفأ يه امو فيك :لءاستت تنأو ؟ ىوعدلا حبرأ ،صوصنلا :اهنم رفم لا تاملسم كانه ،عبطلاب ؟ ةيئاضقلا ةكرعملا بسك نم مهأو ،ةعجارملا قرط ،غيلبتلا تارورض ،لهملا ،تامكاحملا لوصأ اذه رطاخ في لوجي اذامو فيك فرعت نأ كل فيكو .قحلا ساسأ هلك اذه .ىواعدلا في فقاوملا ةديس تآجافملا نأ كملعت ةبرخلا .كاذ وأ يضاقلا ةراسخ وأ اًحبر امأ ! لابلا في نكت مل ماكحأ رودص تآجافملاب ينعأ فياقثو يعامتجإ عفاد مهنم لكلو ،باتكلا سفن في مهلك اوأرقي مل ةاضقلا ! ىلا ةاضقلا ةرظن دحوي مل ةيئاضقلا سوردلا دهعم .رخلآا نع فلتخم نيح في ! صوصنلا ةحارص دودح في يأ ،ةيصنلا هدودح في لاإ ،نوناقلا نع جتنت وأ ،انصوصنب طيحت ةريثك ةيدامر تاحاسم نلا عقي سابتللاا نأ نأ اًصوصخ .هروطتو داهتجلاا في ةيسايس وأ ةيبهذم وأ ةيفئاط تابراقم
2٣7 .ةيمهلأا توافتمو ةأرجلا ليلق نوكي داكي هقفلا وأ ةبقترملا وأ ةمزلالا »ةلادعلا« ىمسي ام روصت بعصلا نم ،نانبل في لكب نتهرم ءيش لكف .Justice prédictive اهديكأت نكمملا وأ ةحجرملا لك :جنرطشلا ةبعل في امك اًمامت ةكرعملا ةحاس ىلا رظنلا كيلع ! ءيش ةينهذب ىلحتت نأ كيلع ! ةكرعملا رصانع لك اهعم لدبتي نأ نكمي ةكرح وه عضاوتلا هدحو ! Fireman syndrome هلعف تادر وأ ءافطلإا لجر هلكوم رظن ةهجو نم لعجي نأ يماحملا ىلع كلذ لجلأو .ساسلأا نأ بجي .ةينوناقلا هيحاونو هتاعقاو في ،ةعطاسلا ةهادبلاب فصتي اًعوضوم ىلع نوناقلا قيبطتب مزلم ،لبكم ،ديقم هنأكو هسفن ةرارق في يضاقلا رعشي .اهنم رفم لا صوصن وأ ماكحلأ اًقيفوتو نيعملا وحنلا اذه هل لوح لا يماحملاف ،ىقبت ام يقاب امأ .حبرلا ظوظح نمكت انه نعطلاو ةعجارملا قرط رابتعا نم دب لا كلذ لجلأو ! للهاب لاإ ةوق لاو ! ةيهاجولاو يضاقتلا قوقح مهأ نم ماكحلااب تلاخادم نم تيأت تآجافملا نأ لوقلا عيطتسأ ،ةليوط ةبرخ دعب مهو ــ ةفاقثلاو ةــميزعلاو سفنلا ءافعض ضعب عم ةيدام وأ ةينيد وأ ةيسايس اميس لا ،ىوعدلا لحارم لك في ــ ظحلا ءوسل ،ناكم لك في نودوجوم نيوناقلا ماظنلا ببسب اضيأ هانعم لك ذخأي بارغتسلاا نكل .ةيئادتبلاا .ضقنلا ةمكحم ماما يئارجلااو رداصلا فيانئتسلاا رارقلا ذيفنت فقو ضقنلا يعدتسم بلطي ةداع ةحئلا مدقي يذلا ،هيلع زيمملا نم بلطلا غلابإ ةمكحملا ررقتف ،هقحب امإو ،ذيفنتلا فقوب ارارق زييمتلا ةمكحم ذختتف .ذيفنتلا فقو اهيف ضراعي ىلع نيعتي تلااحلا كلت نم ةلاح لك فيو .بلطلا درب امإو ،ةلافكب هفقو فقو بلط در لاح في ذيفنتلا ةعباتم بلطيف ،هاري ام ءارجإ ءاقرفلا دحأ ةرطضم ذيفنتلا رئاود نأ رملأا في برغتسملاو .ثيتري وأ فقوتي وأ ،ذيفنتلا ،ايلعلا ةمكحملا مامأ هبلط ضقنلا يعدتسم نأ درجمل ذيفنتلا فقول اًيلمع
2٣8 .اًحضاو اًفقوم ةريخلأا هذه ذختت مل ول ىتح فقو بلط در« ايلعلا ةمكحملا ررقت امدنع هنأ رملأا في ريطخلاو رارقلا ضقنب رارقلا ذاختإ ،رهشأ دعب ،اهنكمي ،حئاوللا لدابت دعب ،»ذيفنتلا ذيفنتلا بلط در تررق امدنع اهيلع ةضورعم تناك بابسلأ ...فيانئتسلاا ةلاحلا عجترف فقوتي نأ هيلعو ...اريبك اًطوش راس دق ذيفنتلا نوكي يأ ! .اًقباس هيلع تناك ام ىلا مدع لاح في كلذكو ! ةلافكب ذيفنتلا فقو لاح في اًضيا لصحي اذهو وه زييمتلا نأكو ،سابتللاا اهدوسي ةرماغم بلط ودبيف ! رارق يأ رودص تلاقانملا عم تلاخدتلا لك ىلع ةحوتفم ودبتف ،يضاقتلا في ةثلاث ةجرد ...ةاضقلا تاداهتجإو ةيئاضقلا .ةراسلا تآجافملا اهيف امب ،ةرفوتم تاناكملإا لك ىحضتو
ىوعدلا :عبارلا مسقلا
241 ةجيتنب هدهج نترقي نأ لبق ،تاونس لب ،ةليوط ارهشأ يماحملا رظتني هلكوم تلاؤاست اهللختت ردص ةباحر يضتقي ليوط راسم ىوعدلاف .ةديفم وه يماحملا مصخ« :تاونس ذنم يل لاق نم ركذأ دعأ مل .اًنايحأ هددرتو .»ةلباقملا ةهجلا هنم رثكأ يضاقلا :يئلامز عمسم ىلع ددرأ تذخأو ةلوقملا هذه تروط ،تقولا عم ءادعأ يماحملل نأ تمهف نأ تثبل ام مث .»كودع يضاقلا ،كودع فرعإ« ليبس ىلع لب يظفللا اهانعمب سيل »ودع« ةملك انه لمعتسأ ،عبطلابو ةثلاث وه لب »اودع« نوكي نأ نكمي لا يضاقلا نلأ .لاإ سيل ةيزاجملا ةنراقملا ىلع قبطني امو .نوناقلا قيبطتو قحلا ةداعتساو باقعلاو ةلءاسملا فيلح .اًضيأ ءافرشلا موصخلا مظعم في لب لكوملا في اًضيأ حصي يضاقلا ديعب دح ىلإ يه »مصخلا« ةملكلا هذهو .مصخلا :لولأا »ودعلا« اًماصخ تسيل ىوعدلاب ةمصاخملا نلأ ةيئاضقلا كراعملاب قيلت لا ةلذتبم .ىرخأ رظن ةهجو لب اًيقيقح ضرفي نأ يماحملا ىلع نلأ ،عبطلاب .يضاقلا :نياثلا »ودعلا« لبقيف ،يضاقلا رظن في ةعطاسو ةيهيدب ودبت ةقيرطب هعافدو هتجحو هسفن يتلا يه يضاقلا ةعانق نلأ يماحملا ودع يضاقلا .اهبجومب مكحيو ابه عانقلإا ةقيرطب امإو ،نوناقلاو قطنملا ةوقب امإ ،اهنيجدتو اهرهق بجي ىوعدلا أجرت امدنع لاإ فلملا أرقي لا يضاقلاف .نييبدلأا ناسحتسلإاو نم ،ىوعدلا تاءارجإ رييستب يضاقلا موقي ةعاسلا كلت لبق .مكحلل ،ةيهفشلا ةعفارملاب صيخترلا ىلإ ةتقؤملا تارارقلا ذاختا ىلإ اتهاغيلبت ليجأت لبق .موزللا دنع ةيظفحتلاو ةيزاترحلإا ريبادتلا نم كلانه ام ىلإ وه ريخلأا اذه .مساحو يئانه رارق نع يضاقلا لأسي لا ،مكحلل ىوعدلا
242 .تاءارجلإاو ةمكاحملا عيرستو قحلا قاقحإ ةقاعإ نع لوؤسملا لوصلأا هذه لك ريسفتل رطضم يماحملا نأ وه رطخلأاو اهيف متي يتلا ةلحرملا لولح برصلا غرافب رظتني يذلا ،هلكومل تاءارجلإاو ببس لاب وأ ببسب ردصت يتلا ةيدادعلإا تارارقلا نع كيهان .عازنلا تب نوبرتعي منهلأ مهنم رخلآا ضعبلا بيغت نعو ةاضقلا ضعب فاكتعإ نعو ريخأتو ليجأتلل لخدم اذه لك .مهتناكمو مهتمارك عم قفتم ريغ مهليكشت نإ ،ازييمتو اًفانئتساو ةيادب ،لقلأا ىلع ةثلاثلا اهلحارمب ىوعدلاب لصفلا ةمكاحم للاخ نم اهؤابو ىشفت يتلا زييمتلا دعب ام ةلحرم ،اضيأ لقن مل .ةاضقلا ةيلوؤسم ببسب ةلودلا وه ودعلا اذه نأ ةقيقحلاو .لكوملا :ىهدلأاو ثلاثلا »ودعلا« .ةديدع تارابتعلا عضخي لب رثأتي لكوملا نلأ ،رطخلأا ،»ةفيظنلا« تاعزانملاب طقف متته ةيراجت ةكرش لكوملا نوكي امدنع ىلع لوصحلل طقف ىعست امدنع وأ ةيصخشلا تاجنشتلا لك نع ةعفترملا ىقبي ،ةيلود وأ ةيلخاد ةيراجت ةيونعم صاخشأ سيسأتل وأ ،نيوناق يأر نوريثكلا لضفي ببسلا اذهلو .جاعزلاا ليلق اًقيرف - ةكرشلا - لكوملا نوفتكيو ،ةيمداصتلا ىواعدلا بناوج في ضوخلا مدع نيماحملا نم نوكي هذهك تلااح يفف .تاحورشلاو ءارلآاو ةينوناقلا حئاصنلا ءادسإب تانكسملاو ةيودلأا ةطساوب ةجلاعملا دمعتي يذلا بيبطلاك يماحملا .ىرخلأا لئاسولا دامتعا نود نكلو ةيبرخملا تاصوحفلاو ءلامز عم مدطصيو ىدصتيو مصاخيو عفاتري يذلا يماحملا امأ هنإ .عجارت وأ ةيشخ نود هعضبمب كسمي يذلا حارجلاك وهف ،سرش هل وأ حبرت امإ ىوعدلاف .لاوتقم مأ لاتاق اهيف نوكي ةكرعم ةبلح في عراصم .رسخت ةيبناجو ةيلئاع تاريثأتل عضخي هنلأ دراولا اذه في اًمئاد سيل لكوملا
24٣ ىلع اًمئاد فقي نأ يماحملا ىلع .اهريغو ةيسايسو ةيلامو ةيعامتجاو هنإ .»ىقيسوملا نم عرسأ صقري« لاف ،هلكوم ركف روطت في تادجتسملا نأ نيح في .ةدايقلا تارارقب رثأتيو رمتأي هنكل ةكرعملا مضخ في يدنجلا نميته يتلا تاسابتللإا لك جتنت انه نمو .ادئاق ةرورضلاب سيل لكوملا .ىوعدلا راسم ىلع تاهيجوتب ديقتلا نم اديرف اًجيزم ةاماحملا ةنهم ودبت ،كلذ لكل نيماحملا ةيرح لقعم هسفن تقولا في نكلو ،اًنايحأ هددرت مغر لكوملا .ةيصخشلا
244 لـــكوملا !اًيروعش لتخملا لكوملا كايإ بعصيو ،ىصحت لا اهعاونأ .ةيسفن تابارطضإ نم نوناعي نوريثك ةيعقاولا عئارذلا نم باقن تحت ةروتسم ىقبت .ابهابسأو اهللع ىلع فوقولا .ةينوناقلاو في ،هنكل ،ضعبلا هضعب ىلع اًحاتفنا رثكأ حبصأ ملاعلا نا ديكلأا ماما ةحيسفو ىتش تارثؤمب رثأتلاو يسفنلا شلافنلإل اًعترم تاب ،لباقملا .ةيجازملا تابلقتلا ،اًيلقعو اًيفطاعو اًيروعش رقتسملا ،يداعلا لجرلا نأ لوقأ دق .ظحلا ءوسل ،اردان ىسمأ أجلي امدنع ،ام نمكم في ،يسفن عزعزت فاشتكإ برغتسم ريغ لاصأ ميقتست نأ نكمي لا ةعزانملا وأ ةمصاخملا وأ ىوعدلا نلأ !ءاضقلا ىلإ .ةيونعملا وأ ةيداملا ةراسخلاب وأ فيحلاب روعشلاو ةرارملا نم ردق نود لخدملا وه ةيوستلاو قفاوتلا ىلإ يعسلاو ضوافتلا ىلإ ءوجللاف وه لب .نيرخلآا عمو سفنلا عم ملسلا قافآ ىلإ يراضحلاو يقيقحلا ةكرعم يه ىوعدلا اميف .ةيلمعلا لولحلاو ةيجاتنلإاو ةيلاعفلا ىلإ برقلأا اًماقتنا برتعت ىوعدلا .»لوتقم وأ لتاق« نيب ،حبارو رساخ نيب رودت بكترا وأ اهل ركنت نم ىلع ةلادعلا ضرفل ةلواحم وأ اداضم اًموجهو .ءاطخأ
245 لوقأ تنك .نيروتوم صاخشأ دض ءاعدلإا نع تلدع ةريثك تارم ،يلاتلابو .هتيصخشو هطيحم ةيحض وه اًيروعش زتهملا نأ يسفن ةرارق في نأ ةجيتنلاب مهفي يكل همامأ يسفن نم اديكأو ادماجو ارقتسم فقأ نأ يفكي .ةيثبعلا ةيتوشيك نودلا كراعملا ليبق نم يه هلاعفأ وه مظعلأا ودعلاف !؟كودع كلكوم ىحضي امدنع يرحلاب مكف وه لازتعلإا .كيلإ سانلا برقأ هنأ سفنلا ةرارق في دقتعت تنك يذلا كاذ في وه يلكوم نأ يل نيبت امدنع يعم لصح امك ،لولحلا لضفأ اًنايحأ تبثي امدنع وأ ،ةيصخشلا في داح ماصفنإ نم نياعي هنأو اًيلقع لتعم عقاولا نم ماقتنلإا وأ هتلئاعب عاقيلإا ديري هنأو ةمظعلا نونجب باصم يلكوم نأ يل .اهدارفأ دحأ لزانت ول ىتح ،ةلاكولا لزتعيو ردابي نأ يماحملا ىلع ،لاح لك ىلع ةقلاعلا لطعت نلأ ،اًجرحم تاب اذإ هباعتأ لماكب ةبلاطملا نع ىضاغت وأ .هنع ةعفارملا في ريطخ طبخت ىلإ يدؤي لكوملا عم تاقحلامو جئاتن ىلإ يدؤي ريطخ رارق هتلاكو نم يماحملا لزع نإ .ابه موقي يذلا لكوملا امئاد اهيعي لا نأ لكوملا نظي نأك ،كيكشتلا وه اهزربأ .ةديدع لزعلا بابسأ لا ةيوست ىلإ ءوجللاك ،هحلاصم عم فىانتت لامعأب موقيس وأ ماق هليكو سكعلا وأ .نيلكوملا ةيقب عم هفلاتخلإ وأ ةيلئاع بابسلأ لكوملا اهديري ،يماحملل هباعتأ ديدست نود ةيوست عيقوت لكوملا ديري امدنع يأ ،اًنايحأ .ءاقرفلا ةيقب لبق نم ةيوستلا ىلع ةقفاوملا راظتنا نود وأ وأ هلكوم قوقحب طرف وأ ةناملأا ءاسأ وأ قرس هنلأ يماحملا لزع امأ املاط ،لاعف ردان رمأ وهف ،لكوملل موصخ عم قفتإ وأ ةنلعم ريغ ةيوست عقو يماحملا نأ اًصوصخ .قاسو مدق ىلع لمعت ةيباقنلا ةيبيدأتلا عجارملا نأ اًصيخرت لصحتسي وأ ضوافي وأ مصاخي وأ نداهي فيك اًمامت فرعي
24٦ عيقوتلا هلكوم نم يماحملا بلطي نأ وه لضفلأا لعلو .هيلكوم نم اًقبسم عيقوتلل هتلاكو لمعتسي نأ لبق ،ةحورطم تناك اذإ ،ةيوستلا عورشم ىلع .اهيلع نوأجلي نيذلا ،نيبرقلأا فرصت وه ةلاكولا نم لزعلا بابسأ رثكأ ةيلئاعلا ءاوجلأا نلأ وأ - مهبيسن نوكي دقو - يماحملا نم اًماقتنإ هيلإ .ءاقشلاا نيب لحفتسملا ءادعلا ةجرد ىلإ ةرتوتم نيوك مغر ءابرقأ لبق نم يل ةمظنم تلااكو نم لازع اًيصخش تبرخ مني تلااحلا هذه لثم في لزعلا .لدب نود كترشملا مهحلاصل لمعأ تنك ضعبلا مهضعب نوعجوي ءاكرشلاو ءاقشلأاف .اهل ليثم لا ةسرش ةوادع نع .ةداع نوعادتملا هلمحتي امم ريثكب رثكأ
247 ةيئاضقلا ةلاكولا ظافحلا يضتقي ،يماحملا »ةدع« في يساسأ نكر ةيمسرلا ةلاكولا لصلأا زبري امدنع ىتح ،تلااكولاب صاخ فلم في اهنع ةيمسر ةخسن ىلع .ةباقنلا لبق نم ةضورفملا هموسر ددستو ةمكحملا فلم في سسؤملا نيوناقلا لمعلا وه لدعلا بتاكلا ىدل ةلاكولا ميظنت ةقلطم وأ ةماع نوكت دق انهلأ ،مهم ةلاكولا عون .يماحملا عم ةقلاعلل .ةيراقع وأ ةيداع وأ »لزعلل ةلباق ريغ« وأ ةيرادإ وأ ةيئاضق وأ ةصاخ وأ ةراشلإا فيو ،ليكوتلا كص صن في ددحت ةلاكولا اهيوحت يتلا تايحلاصلا ،هلمع قاطن مظنتو ىعرت يماحملل ةلاكولاف .نطابلا نم ليكوتلا قح ىلإ .تايحلاصلا نم هريغ ىلإ هادعتت لاو ،ةحونمملا تايحلاصلا دودح في ةدحتملا تايلاولا في وأ اسنرف في هل ليثم لا ديلقت ةجيتن عضولا اذه ،لدعلا بتاكلا ىدل مظنت لاو ةلاكولا قثوت لا اسنرف يفف .لاثم ،ةيكريملأا مصخلاو يضاقلا هقدصي يكل هتلاكو نع نلعي نأ هيفكي يماحملا نلأ دودح اهل عضوت ،ةيكيريمأ ولكنأ لود في ،ةلاكولا نأ نيح في .بيقنلاو .هيماحم دي قلاطإ لكوملا لبقي نأ نود ،ذيفنت ةقيرطو ةلهمو هماهم جمد دعب اسنرف في روطت امك نانبل في يماحملا رود روطتي مل ميدقت( تلاماعملا في لكوملا لثمي ناك يذلا وهو avoué ـلا ماهم عم بتاكلا ةيحلاص نيانبللا يماحملا ءلايإ متي ملو .)...خلا ،تاعجارملا ترج كلذ لجلأ .ةينوسكاسولكنلأا ةمظنلأا نم ريثكلا في امك ،لدعلا ديقت طورشب وأ ةددحم ةدمب هتلاكو في يماحملا ماهم رصحت لاأ ىلع ةداعلا
248 نأ املاط للها ءاش ام ىلإ ةمئاق لاثم ةيئاضقلا ةلاكولا ىقبت ثيحب ،هكرحت .ةايحلا ديق ىلع وه لكوملا وأ يماحملا حنمف .ناكمب ةيمهأ ىلع ودبت ةلاكولا في ةدراولا تارابعلا ضعب في تاديكأت تدرو اذإ هلكوم طروي دق رارقلإا )ةيحلاص( قح يماحملا ةيحلاص ىلع قبطني رملأا اذهو .لكوملا ةحلصم ضقانت ةمدقملا حئاوللا ...طاقسلإاو »ءاربلإا« ةلاكولا قايس في حضاو يظفل ريبعت ىلا جاتحيف نوناقلاب ميكحتلا امأ ميكحتلا كلذك .ةحارصب هيلإ ءوجللا ةيناكمإ ىلا ةراشلإا نعيتيو ،ةيئاضقلا قلطملا ميكحتلا نأ كلذ .ديدحتلاب هركذت ةصاخ ةلاكول جاتحي قلطملا لاـمعإ ىلإ اًـضيأ لب هرـسفت وأ يـعضولا نوناقلا قيبطت ىلا طقف سيل يدؤي Amiable composition – ،فاــصــنلإاو لدــعلا ىّـمسي ام ليعافم . Ex aequo et bono
249 ! ليكو لاب تلااكو ةيفيكب لصتي ةاماحملا ةنهم ةسرامم للاخ هتفشتكإ ام برغأ نم لعل ةيفرصمو ةيلام تايحلاص يوحت تلااكولا ضعب .ةيئاضقلا ةلاكولا ميظنت .ةريطخ ةيدقنو عيقوت نيودتب اًنوناق اًمزلم سيل لدعلا بتاكلا نأ يه ةروطخلا نكل لوبقب يفتكي .هتأشن في فرطلا درفنم لمع ةلاكولا نلا ،هتقفاوم وأ ليكولا لاو دحاو ةلاكولا مسر ...اًنلافو اًنلافو اًنلاف تلكو :هعيقوتو لكوملا .نيلكوملا ةفصو ددع ىلع فقوتي لب ،ءلاكولا ددع ةدايز دنع ديزي متهرايزو هلهأ دقفتل ،اًيونس ةرم نانبل روزي اًباش اًموي نيءاج انهأب »ةلئاق تلصتإ يتلا يه هتجوز .فيصلا لصف للاخ مهعم ثوكملاو عوضوملاو ءامسلأا في قيقدتلا دعب .تيراشتسإ دوتو يبد في اهجوز عم ميقت براضت لاو عنام لا نأ تيأر )تاباسحو ثرإ ةلأسم تركذ( هتراثأ يذلا .اهلابقتسإ نود لوحي حلاصم في هتنيدم يلاهأ دحأ ءازإ نئاد هدلاو نأ يل نيبت .هتجوزو باشلا رضح هعضو نأ هنبلإ دكؤيو هب هبلاطي هناو تاونس عضب ذنم لاملا نم غلبمب ليصحتلا ةقحلام ةمهم لاكوأ دق ،هتجوز مث ،هنأ ليلدب ادج ديج نيوناقلا اًمعدو .ناونعلا ركذ نود ،»راجن برلأ ميهاربإ يماحملا روسفوبرلا« ىلا في لدعلا بتاكلا ىدل نيتيمسر نيتلاكو هقاروأ نم باشلا جرخأ هملاكل تايحلاص نايوحتو 2٠1٦ ماع ةيلاتلاو 2٠15 ماع ةمظنم ىلولاا ،هتنيدم .ةيناثلا نع ةخسنو ،ةلاكو لوأ لصأ باشلا ينملسو ،ةيلامو ةريطخ
25٠ .هركذتأ وأ اًئيش هدلاو مسإ يل ينعي نأ نود نيتلاكولا تأرق ليصحت ةمهم يلإ لاكوأ دق هتدلاو وأ هدلاو نأ ينتاف ناك اذإ امع تلءاستو دحأ ناك اذإ امع يسفن في تلءاست .اًفولأم نكي مل مسلااف .روكذملا نيدلا ،يبتكم نئابز نع لايكو يتفصب ينع ةلاكو لمحي يذلا بتكملا في يئلامز فيك :هتجوزلو باشلل اروف تلق يننأ لاإ .ام ضرغل يمسإ لمعتسإ دق فراعتم ريغ اذه ؟ مكعم لازت لا ةيلصلاا اهتقرو في ةلاكولاو لايكو نوكأ ،ليكولا وه يمسإ لمحي يذلا ،يئلامز دحأ نوكي نأ لقعي لا مث .هيلع .ةلاكولا نتم في روكذم يدلاو مسإ نلأ .نيموي تلهمتسإ ءاجف .بتكملا في يئلامز ىلع لاؤسلا تحرط ،ةدملا هذه للاخ .انتاظوفحم في لكوملا مسإ انيدل ناك اذإ امع ّنيواعم تلأس .يفنلاب مبهاوج ةبتاكلاب تلصتإ .اًضيأ يفنلاب ،ضيفتسم ثحب دعب ،اًعطاق درلا ناكو .لكوملا مسإ اهتيطعأ مث ،يسفن نع اهتفرع ،نيتلاكولا تمظن يتلا لدعلا بلط امدنعو ،ةنيدملا ناكس دحأ عم اًموي اهءاج هنأ ةهينه دعب تركذتف نوكي نأ اهبتكمل »ريبك فرش« اذه نأ تدجو ،يمسإب ةلاكولا ميظنت اهنم لاأ لقعي لا هنلا ،اهنم ءايح ،يب لاصتلااب ركفت مل انهأو ،اهيدل انودم يمسإ .ليكوتلا ىلع اًقفاوم نوكأ اًبلاغ مه نيلكوملا نكلو ،ينفرشي اهءايح نأب لدعلا ةبتاكلا تبجأ »نيلكوم« نأ يل حضتإ ةرم نم مكف .ةرورضلا دنع ءاهدلا نم ءيش ىلع ةيسنجلا لاصحتسإ ىلا مهيعس في »ءلاكولا« عم يمسإ اوجردأ نيينيطسلف نم يننأب اهيلكوم مهوت تناك يتلا ةيماحملا كلت نع اتهبرخأو .ةينانبللا نأو ...باعتلاا نم »هايإ نيددست فوس« ام ضبقت يكل ،»ءلاكولا« دادع ...ةفواشملاب اًعمط تلااكولا في يمسإ اوجردأ اًنايحأ ءلامزلا ضعب يننلأ ...نيذفانو رابك ءاقدصأ لبق نم يتبتاعمل لاخدم كلذ ناك ول ىتح ...مهدض »تلكوت«
251 لهسلا لايتحلاا ةجيتنو ينم ةلفغ ىلع تناك ةلاكولا نأ نيح في .صيخرلاو ةلاكولا نتم في ليكولا يماحملا ناونع ركذي نأ لدعلا بتاكلا ىلع ناك اذإ امع هلاؤسو هب لاصتلاا دعب لاإ يماحملا مسإو ليكوتلا نودي لاأو دنع ةيئانث حبصت اتهأشن دنع فرطلا ةدرفنملا ةيئاضقلا ةلاكولا نلا .لبقي .اهلامعتسإ
252 ساسلأاو لكشلا في )عوضوملا وأ( ساسلأاو لكشلا نيب زييمتلا ىلع ةداعلا ترج دض ةعجارملا وأ ىوعدلا درب ةليفك ةيلكشلا لئاسملا نلأ .نيماحملا حئاول .ءاعدلإا دنع امإو عافدلا ميدقت دنع امإ ،هيف نوعطملا مكحلا هفرصت عبطيو هركفو هلقع لقصيو يماحملا ةايح مزلاي زييمتلا اذه ىتح ،ساسلأا قبسي لكشلاف .ججحلا ميدقتو ةشقانملاو ةايحلا في يلوقلا .لاح لك في اًبجاو ساسلأا في عافدلاب ءلادلإا ناك ول مهفي انه نمو .هجردت موي لوأ ذنم ةيجهنملا هذه جردتملا ملعتي مسقت ةيلكشلا ةشقلاف ،هقح رسخي نأ قح بحاص وه نمل نكمي فيك مسرلا ديدست مدعل ةعجارم در وه عجوي ام ىصقأ لعلو .اًنايحأ ريعبلا رهظ وأ ةفصلا مادعنلإ وأ ،نمزلا رورم ةلعل وأ ةلهملا جراخ اهدورول وأ يبسنلا .ةعورشملا ةحلصملا .جردتملا هبتني لا ثيح ،طاقسإ ةلهم عترشملا ركذي ،نايحلأا ضعب في اذإو ،ةيئادتبلإا ةمكحملا مامأ مدقي يمسر دنس ذيفنت ىلع ضاترعلإاف نم مايأ ةرشع فانئتسلإا ةلهم حبصت هل ددحملا تقولا في اهمكح ردص طوقس ةلئاط تحت )ةيندم 85٦ ةداملا( هدعوم في ردص اذإ ،هرودص خيرات ةيصو ذيفنت ىلع ضترعي يذلا ثيرولا وأ هل ىصوملا نأ يأ .هلماكب قحلا !يماحملا هبتني مل اذإ اًيلك يثرلإا هقح رسخي نأ نكمي .ينم ةلفغ ىلع اًموي يل ثدح ام اذه
25٣ قحلا طقسي نأ يعيبطلا ريغ نم هنلأ ،ةجيتنلا هذه تعظفتسا يننأ لاإ لاإ ةداع طقسي لا يثرلإا قحلا نلأ ،ةيلكش ةوفه ببسب هلماكب يثرلإا اًقثوم لااقم تبتكف .ثروملا ةافو يأ ،هئوشن ىلع تاونس رشع رورمب يه ةيصولا نلأ ،يثرلإا قحلاب نيدلا دنس ةازاوم مدع بوجوب تيلدأو .كلذ في داهتجلاا ينبكاوي مل ...دنسلا نم ريثكب مهأ ،فصنو نيدقع نم رثكأ لب ،تاونس دعب يتشهد تناك مك نكل ةيندم /85٦/ ةداملا ىلإ يهابتنا مدع ببسب ،هترسخ ام نأ تفرع امدنع ،رحاس رحسب ،ةديدج ةايح ىلإ ثعبناو داع دق ،دنسلاب ةيصولا ةازاومو ماصخلأا نع باغو ،ىوعدلا اوحبرو مهدحول ةثرولا ةيقب رباث نأ دعب !يلكوم ىدل يثرلإا قحلا طوقسب ءلادلإا شيعت نأ قوقحل ردقم هنلأ امبر .اًنايحأ ردقلا نم ىوقأ فدصلا !بيغت نأ ىرخلأو ىواعدلا ىدحإ راطإ في - دعب اميف اهتلمعتساو ،تيوفه نم تملعت عاصلا مهل تيدرف ،اًيصخش ،يلع اولواطت دق اوناك موصخ دض - ةريثكلا روجفلا نأ اًمئاد يردي لا كيلع لواطتي نمف .نوناقلا ةوقبو ةقابلب نيعاص .ماصخلا في ةقانلأا نم ةيلعاف لقأ
254 راضحتسلإا سيسأت كش ىندأ نود وه ةاماحملا ةنهم ةسرامم في نياوهتسا ام رثكأ .ىوعدلا رانلا حتفي يذلا ،راضحتسلإا ةباتك للاخ نم ةماع نوكي سيسأتلا .موصخلا ىلع راذنلإا وأ ،ضقنلا بلط وأ فانئتسلإا وأ ءاعدتسلإا نوكي دق عبطلاب .يماحملا اهنم قلطني يتلا ىلولأا ةوطخلا وه ،ىتح ذإ ،ةيساسأ رصانعب زيمتت انهلأ ،زربلأا يه راضحتسلإا ةباتك نكل نف اهرايتخاو( تاعقاولاب اءدب ،ىوعدلا راسمل ماعلا روصتلا نم قلطنت ةيقنت في ديعب دح ىلإ مهست يتلا ةينوناقلا بابسلأاب ارورمو )هتاذ دحب لايتحلإا نودو ،رخلآا اهضعب لافغإ نود اهضعب ىلع زيكترلاو تاعقاولا .ةقيقحلا ىلع لولح نم تقلطناو تترخاو تررق كنأ ينعي ىوعدلا سيسأت .داهتجلاا في امإو صوصنلا في امإ ةررقم ةينوناق بلاطم كلكوم ىدل نلأ وأ مولظم كنلأ ىوعدلا سيسأت كعسي لاف لك في ىوعدلا ىلع يسكي نأ بجي راضحتسلإا .ةدرجم ةروصب »ةقحم« .كمصاخم ىلعو يضاقلا ىلع اهسفن ضرفت »ةطون« ةلبقملا اهلحارم لكوملا هيوري امم ققحتلاو ،ةتباث تاعقاوب ءلادلإا نم دب لا ،كلذلو مصخلا وه يضاقلاف .ةنونظم وأ ةيهاو وأ ةيلايخ معازمب ثبشتلا مدعو
255 هركفو هملق ىلع ةقيقحلا ضرفو هعانقإ بجوتي يذلا وه هنأ يأ ،يئاهنلا نع جراخ وه امب رثأتلا وأ ةاباحملا راسم كولس دارأ ول ىتح ،هتامولعمو .ةتباث عئاقو نم همامأ ىلدي ام ةهادبب هيلع موكحم يضاقلاف .فلملا ثيحب ،راضحتسلإا ةغايص في راصتخلإا نولضفي نيماحملا ضعب .اهلايح نوعضومتيف ،ماصخلأا لعف ةدر نورظتني لضفأ يننكل .ريبدتلا نسحو ةكنحلا نم ريثكلا طمنلا اذه في نإ ةينوناقلا لولحلاو تابثلإا نم طيحم في هيلع ىعدملا »قارغإ« اًمئاد يتلا تامولعملا تناك اذإ مهللا .اهتضبق نم تلافلإا نكمي لا يتلا ريغو ةلماكتملا ةغايصلا في نلأ .ةقثومو ةلماكو ةحيحص لكوملا اهرفو درلا نع ينغي لماكلا راضحتسلإا نلأ ،اًيلبقتسم اراصتخإ ةرصتخملا ريبادتلل رضحي هنأ نع لاضف .ىوعدلا تب في ةقاعلإاو لباقملا درلاو .ةيزاترحلإا وأ ةلجعتسملا طقف اًبلاغ - هتءارق لجأ نم فلملا ىلع هدي عضي امدنع يضاقلاو علطم في هب ءلادلإا مت امب اًنوناقو اًيركف رثأتي - !ةمكاحملا ماتتخا دعب .همامأ ةيراجلا ةكرعملا ريمض حيري بابسلأا للعملاو لصفملا راضحتسلإا نأ نع كيهان .قحلا قاقحإ ةلواحم في اًمهاسم لاعف هنم لعجيو يماحملا هب طيحي ام لك في نعمت دق نوكي نأ يماحملا ىلع ،مدقت ام لجلأ بجوتسي ام .داهتجلاا في تاديكأت وأ تاجوامت نمو ةينوناق لولح نم .داهتجلاا ةبكاوم في ةلماك ةيعوضوم دامتعإ وه داهتجلاا مظعم نأ نيقيلا يملع عم ىواعد تمقأ نأ يل ثدح طورشلا وأ ،ةثرولا ديدحت في ةيفلخلا عوضومك ،هدمتعأ يذلا هجوتلا دض تاجيزلا في ةيندملا مكاحملا ةيحلاص وأ ،اياصولا ةغايص في ةيلكشلا لايجست ةلجسملا ريغ وأ ةنلعملا ريغ ةيراقعلا دوقعلا راثآ وأ ،ةطلتخملا
25٦ ةردان يهو ،تلااحلا كلت نكل .ةينيعلا تاراقعلا ةفيحص ىلع اًيئانه لجأ نم نيدصق يذلا هيماحم وأ لكوملا عم اهيلع قافتلإا مت دق ،اًيبسن في يل لاح دقو .ةماع مكاحملا هررقت امل ةضقانمو ،ةروشنم يل ءارآب ءلادلإا تحبصأف ،اًنايحأ كلذ في تحجنو ،داهتجلاا رييغت ةلواحم تلااحلا كلت مكاحملا اهراثآ تفتقإ ةديدج دعاوق اهيف ةرداصلا تارارقلاو اياضقلا في نيناوق عزانت اياضق في تلصح تازاجنلإا كلت مظعمو .ةيئادتبلإا .تابهلاو ثرلإاو ةيصخشلا لاوحلأا ةياور وأ اًباطخ وأ ةحئلا ،تناك امهم ،ابهولسأ في ةدحاو يه ةباتكلا .ةشقانملاو سفنلا نع ريبعتلاو ةباطخلا امك اًمامت .تلامأت وأ اهل عضأ مث ،ةيسيئرلا ةركفلاب أدبأ .ماسر يننأكو رعشأ ،يتباتك في اذه نأو ضاق وه ةحئلالا أرقي نم نأ ىسنأ لا .يشاوحو اًباوبأو اراطإ ءاحيتسإب ،اهحوضو مدع دنعو ،رابتعلااب صوصنلا ذخأب مزلم ريخلأا ةفاقثب ىظحي نم مته ةيونعملا يحاونلا نأو ،داهتجلاا في حجرلأا وه ام .ةيقلاخأو ةيئاضق وأ ةبراوم نود ،حوضوبو ةوقب ،لاوأ مهلأا لاقي نأ ىلع صرحأ وأ همسرن وأ هلوقن ام في مهلأا وه ام نأ دقتعأ .هليكو وأ مصاخم نم فوخ .ةلبقلا ىقبي نأو ةعيلطلا وه نوكي نأ بجي هزبرن وأ هتحنن
257 »مصخلا« ةحئلا یلع درلا نأ يه »مصخلا« حئاول ىلع درلل ةقيرط لضفأ نأ تقولا عم تملعت ىلع ،صاصرلا ملقبو ،شماوهلا في قلعأ نأو ،ءاسم لا ،اًحابص ،اهأرقأ تناك امك ،»راهنلا ةرخسم ليللا لغش« نلأ ،رخلآا قيرفلا يماحم هبتكي ام ملقبو ،لايل ةجعزملا ليصافتلاب ريكفتلا نع ىنغب يننأ نع لاضف ،يما لوقت هبتك ام ريوصت وأ خسنل تررطضا اذإ تبتك ام وحم عيطتسأ يك ،صاصرلا ،اًقحلا هدكأ ام ضحدل هلاق ام ىلإ دنتسلأ امإ ،مايلأا نم موي في يمصاخم تايرجم نم رخآ ناكم في هيلع زيكترلا لجأ نم هلوقي ام لمعتسلأ امإو .ىوعدلا اميف ،يل ددحيو ،ةعرسبو ،ةنيعم ةغايص نودب درلا يل حيتي قيلعتلا ،هسفن رركي نيأو ،لباقملا قيرفلا عافد في جلاعأ نأ بجي عوضوم يأ ،دعب ىلع قبطنت لا يتلا تاملسملا نم هنلأ ،ضحدلل جاتحي لا ام دكؤي وأ .عازنلا عوضوم ماكحلأا دقن ىلع قبطني لازي لاو ناك حئاوللا ىلع درلا في هدمتعا ام يتلا ةمكحملا نم ىلعلأا عجارملا مامأ اهيف نعطلا وأ ،اهيلع قيلعتلاو .رارقلا وأ مكحلا تردصأ موصخلا تاروانم في جعزي ام ةجلاعم في يبولسأ روطت ،هلك اذه عم ليصفتب ليصفت لك ىلع درلا يل بيطي دعي مل .ماكحلأا ضعب تاديكأتو وه هيف عفارتأ وأ هبتكأ نأ نكمي ام زربأ نأ يأ ،مهلأا وه ساسلأا نلأ ،رخآ لبق علطتي مصاخملاو مكحملاو يضاقلا نأ يل ىدبت دقف .ىوعدلا بل
258 :نيدح ىلإ علطتيو نزاويف ،لكك عازنلا عوضوم ىلإ ءيش لك · هتفلاخم نلأ وأ حضاو هنلأ ،هزواجت نكمي لا يذلا نيوناقلا صنلا .ةديدش ةضراعم ىقلت فوس · نكمي ام اذهو ،راثملا عوضوملا في ةيرابتعلإاو ةيبدلأا ةيحانلاو .ىوعدلا في »فاصنلإاو لدعلا« هتيمست امإ صيصخت دعب نكلو ،ليصافتلا ىلإ قرطتلا نكمي ،هلك اذه دعب مسق وأ تاعقاولا وأ ةحئلالا ردصتي اًيلامجإ اًحرش وأ ةمدقم وأ ةئطوت .نوناقلا .اًصاخ اًهابتنإ اراثأ حئاوللا نم ناعون ءاحيلإا لجا نم ،هترشنو هتبتك امب يمصاخم اهيف دهشتسي يتلا كلت ،فيرظ يدام حبر نع شتفأ يننلاو ،ةنهارلا ىوعدلا في هسكع لوقأ يننأب ةيئاجه في تيلااقم نم اًفتن مصخلا لقني ،هذهك ةلاح في .نوناقلل اًفلاخ طمنلا اذه نأ ريغ .ةيقوقح تلااقم في وأ اتهرشن يتلا بتكلا في وأ زوللدلا يفتكي تبتك ام لقني نم نلأ ،ةريبك ةرماغم تلااحلا لك في وه يكاذتلا في وأ مهف ءاسأ دق نوكي ام اًبلاغو .لكك بوتكملا ىلإ علطتي نأ نود ليصفتب .يعضولا نوناقلل فيصوت وأ ءارآ نم هتيدبأو يل قبس ام بيرعت اهلقني يتلا عجارملا نأ حضتي ةرم نم مكف .رطخأ وه رخلآا عونلا ةلوقنم انهلأ امإ ،ةيدجلا نم ةيلاخ وأ ةصقان وأ ةروتبم يه نلاف نع نلاف امإو ،ةيعوضوم لاو مهيدل صصخت لا ةبتك نع ةرداص ةلوهجم حئاول نع !اهدــــــيجي لا ةيبنجأ تاغلب ءارآو تاداهتجإ لقني مصخلا يماحم نلأ ةغرافلا تاماتهلإاو ةيبانلا تارابعلا نع اًحفص تبرض اذإ اذه ةفصرأ ىلع نيعكستملا نم قيرف ابه زيمتي يتلا ةحراجلا تاراشلإاو ةغايص مهيلع ضرفي يذلا مهلكومل ءاضرإ اًفازج اهلسريف ،ةاماحملا .اهليذب عيقوتلا نولبقي تاباتكو
259 رادحنإو ةيقلاخأ تامزأ نم هباتني ام سكعت ،عمتجملل ةآرم ةاماحملاف نأ ةمكحملا ىلع ىقبيو .ةفواشملاو تاذلا بح في ةلااغملاو ةءافكلا في ةباقنلا ىدل رصقلا ضوفم ىلعو ،ةحراجلا وأ ةيبانلا تارابعلا بطش ررقت نم للاقلإا ةبرجت مامأ ىخاتري نم ىلإ بيدأتو مول نم نيعتي ام هيجوت .هليمزل ماترحلإا تاهاتملا هذه لثم في صوغلا مدع اًمئاد لضفلأا نم ودبي ،اذل ةلادعلا :هابتنلإاب ردجأو ىمسأ وه امل يدصتلاو روملأا رئاغص نع عفترلاو .صوصنلا مث
2٦٠ ةيبحلا لولحلاو قيفوتلا ةيوست نا« نودكؤي ءلاقعلا عمسأ ،نيماحملا ةباقن ىلإ يئامتنإ ذنم »ةديج ىوعد نم لضفأ ةئيس » Un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès! « ةيوست ةلواحم لاإ ىوعدلا في ةمصاخملا نم بعصأ سيل ،لعفلاب .قيفوتلا وأ ةيبحلا ةقيرطلا ىلع عازنلا ةيعونو ةباتكلا ةقيرطو تابثلإاو ،ةأجافملا رصنع ىلع موقت ىوعدلا .تابلطلا ةقث مادعنإو ةيهارك ةخرص انهإ .ةيهانتم ةجرد ىلإ عجوت ىوعدلا ىلإ يمرت انهلأ ،لاتق ىوعدلا .دوجولا نم مصخلا بلاطم وحم ةدارإو نم مك .فيوختلا نم ولخت لاو ةناهإ لكشت ،همعازم في رخلآا قحس .ىوعدلا قبست تاماتهإ مث ،رارصإ مث ،ةبلاطم مث ،ةدشانم ،نيقيرفلا يضرت لولح عضو ىلإ يأ ،مهافتلا ىلإ يعس وه قيفوتلا ةيوستلا .فلاخ دوجو عم modus vivendi ةايحلا وأ شياعتلا ةقيرط حيتي ضعب نع قيرف لك لزانت اذإ لاإ موقت لا دعاوق ىلع اهيسرتو لولحلا مظنت ليزت لا ةيوستلا .قباسلا مزأتلا نع فلتخي ،ديدج عضو ىلإ يدؤت .هبيلاطم .هجولا ءام ظفحتو مادصلا ةرارح ضفخت اهنكل ،ةرارملا !»هجولا ءام ظفحل« ىبرك ةيمهأ اًمومع برعلاو نويقرشلا ريعي لود نم قيرف نع اًمكحم اهيف تنك ،ةريبك ةيميكحت ىوعد ىسنأ لا
2٦1 قح بحاص وه ريخلأا اذه نأ اًحضاو ناك .يسنرف عترخم دض جيلخلا لاأ يلع ناك .نيوناقلا نايذهلا نم رخآ ملاع في وه اًمكحم يننيع نم نأو دنع للاقتسلإاو ظفحتلا بجوم هيضتقي امك ،يرطاخ في لوجي امع حصفأ وه يجيلخلا قيرفلا هيلإ وبصي ام ىصقأ نأ يل حضتإ نأ ىلإ .مكحملا عباتن ملو !راص اذكهو .لاكش ولو »ههجو ءام هل ظفحت« ةقيرطب قافتلإا عبات ول يل تبجوت تناكل يتلا باعتلأا لك ضبق نم نكمتأ ملو ،ميكحتلا !ميكحتلا ءاقرفلا اهءارجإ نيماحملا نم اًنايحأ بلطي هنأ قيفوتلا ةلواحم في ام رطخأ !موزللا دنع لحلا ضرفي لصيف كانه نوكي نأ نود ةطاسولا مولع اهعمو ،تاعزانملا ضف ةينهذ تروطت ،عبطلاب ليدعت متو ،ةيعامتجلإا ةفاقثلا نم اًعون تتابو ،قفاوتلاو تايوستلاو ىلع يمسرلا ءاضقلا ثح هاجتإب ةيندملا تامكاحملا لوصأ نوناق بجي .ام دح ىلإ بعص مهافتلا ةلحرم ةلاح غولب نأ ىقبي نكل .اهدامتعإ نأب عنتقي ثيحب ،اًيئزج وأ اًيلك هقح نادقف رطخ في هنأ عزانتم لك يعي نأ لك دنع كلذب ءاحيلإا طيسولا عاطتسا اذإف ،طسولا يه لولحلا لضفأ ةديمحلا يعاسملا تيقب لاإو ،لحلا ضرف ىلع هتردق تمظاعت قيرف .تاينمت درجم ،طيسولا ةمهمب مايقلل اًينهذ وأ اًينقت لاهؤم سيل يماحملا نأ دقتعأ ةراسخلا ىلع لبقم هلكوم نأ عنتقإ اذإ لولحلا غولب لهسي نأ هنكمي هنأ عم رود بعلل لاهؤم سيل يضاقلا نأ امك اًمامت .كلذب هعانقإ عاطتسإو رظني حارجلا امك ،هب مايقلا هل ولحي امب يماحملا عبطتي تقولا عم .يماحملا .تانكسملا ىلإ نكري بيبطلا اميف تايلمعلا ةفرغ للاخ نم ضيرملا ىلإ
2٦2 زييمتلا ةيفيك في وه هلوصأ نم نكمتلا جردتملا ىلع بجوتي ام بعصأ نم اذه .ازييمت هيف نوعطم رارق نع ةعفادملا قرطو ،ضقنلا ءاعدتسإ ةغايص درجم لا ،avocat plaidant ،عفاتري اًيماحم نوكي نأ جردتملا ءاش اذإ .تاراشتسلإاو حصنلا يدؤي ماحم ءاعدتسا لوصأ ملعتل ةصاخ تاقلح ةعماجلا في انتذتاسأ انل صصخ ،ضقنلا تلااح يمس ام ناك اهزربأ .نانبل في لاقي امك ،زييمتلا وأ ضقنلا تمهف .اهمامأ زيمملا رارقلا ضقنت نأ ايلعلا ةمكحملل اهيف زوجي يتلا يأ نوناقلا قيبطت ةيفيك بقارت زييمتلا ةمكحم نأ وهو ،ادحاو اًيساسأ ىزغم رظنت نأ نود ،هيف نوعطملا رارقلا مكاحت انهأ يأ ،هتفلاخم وأ همدع وأ .ضقنلا لبق ام ةلحرم في هلقأ ،تاعقاولا في اددجم هنلأ ضقنلا بجوتسي زيمملا رارقلا نأب لوقلا يلاتلاب يفكي لاو متي يكل - اهفلاخ يتلا ئدابملا وأ داوملا ركذ نودو - »نوناقلا فلاخ« ءاعدتسإ در اهيف مت يتلا تارارقلاف .لاكش ىتح ضقنلا ءاعدتسإ لوبق .ىصحت لا داكت ،هتغايص ةقد مدعل ،لاكش زييمتلا اننأ ركذأ ،بلاطلا عم ةركلا ةداعإ يعماج ذاتسأك ،تلواحو تدع Cas d’ouvertures هتلااحو ضقنلا ءاعدتسإ ةبراقم ةقيرط حرش اندمعت :نيتلاح في اًصوصخ ،لاهس سيل عوضوملا اذه نأ لاإ . à cassation بابسلأاو ،ةهج نم ،manque de base légale نيوناقلا ساسلأا نادقف .ىرخأ ةهج نم ، motifs surabondants ةدئازلا
2٦٣ نأ نيريثكلل ليخي .همهف بعصلأا وه نيوناقلا ساسلأا نادقف .ليلعتلا اهيلإ زكتري يتلا ةدعاقلا يأ ،نوناقلا لاطي انه ينعملا نادقفلا ،يعقاولا ساسلأا نادقف وه عترشملا هينعي يذلا نادقفلاف .عئاش أطخ اذهو حضولاا لاثملا .ةينوناقلا ةدعاقلا قيبطت زيجت يتلا تاعقاولا نم تبثتلا يأ ةبلاطم ىلع يرشعلا نمزلا رورم فانئتسلإا ةمكحم قبطت نأ وه كلذ ىلع تضقنإ دق تاونس رشع نأ نم تبثتلا نود )لاثم دقع ليجستب( ةينوناق .ةدعاقلا قيبطت ربرت يتلا ةعقاولا تابثإ مدع وه انه ساسلأا نادقفف .لاعف نوريثكلا دقتعي .قيقدتلل اضيأ جاتحي رمأ اذهف ،ةدئازلا بابسلأا امأ ةينوناق ةدعاق )طقف( هتلايلعت دحأ في دكأ هنلا هضقن نكمي زيمملا رارقلا نأ زييمتلا ةمكحم نأ نيح في .دئاسلا داهتجلإل وأ هل ةفلاخم وأ صنلل ةرياغم نع ضيعتست نأ لب ،ةحيحصلا ىرخلأا تلايلعتلاب يفتكت نأ نكمي لبق نم ليلعتلا في ةضافتسلإا نأ يأ .اهل ةعانق نم اهريغب ةئطاخ تلايلعت ادئاز نوكي نأ نكمي هنلأ .نوناقلل اًفلاخم هرابتعلإ يفكي لا زيمملا رارقلا ،ةيمكحلا ةرقفلاب لصتم ريغ وأ motif surabondant ...يرورض ريغ وأ ةرقفلل اًيرورض اًمعد ناك اذإ اًبئاص ليلعتلا نوكي نأ وه مهملا نلأ .le soutien nécessaire du dispositif،ةيمكحلا هدامتعإ مت يذلا »ديدجلا« تامكاحملا لوصأ نوناق نأ ةقيقحلاو مظعم برع دق ،ليجأت دعب ،1985 ماع قيبطتلا زيح هلاخدإو 198٣ ماع دقو ،1975 ماعل يسنرفلا »ديدجلا« تامكاحملا لوصأ نوناق ماكحأ ،اًيفاو اًحرش لوصلأا ةحراش نانبل في ةديدجلا ةينوناقلا داوملا تءاج ،ةمزلالا دعاوقلا مظعم ماكحلأا زييمت ىعرت يتلا داوملا في تحضوأ دقو .نوناقلا نم 7٣1 ةداملا في ببسلا وه اذهو .ةصاخ ةراهمل جاتحت زييمتلا ةبراقم نأ ىقبي نكل فانئتسلإاب نيماحملا نيب زييمتلا دامتعلإ )اسنرفك( دلابلا ضعب في ةغايص في ةقدو ةراهمب نوعتمتي ءلاؤهف .ضقنلا ةمكحم ىدل نيماحملاو .ةيزييمتلا تاعجارملا
2٦4 ءلامزلا عم ليكو دحأ نيدصقي .ءلامزلا عم ىواعدلا وه هيلع لمعلا يل ىنست ام لمجأ ىلع اًقيلعت وأ اًباتك وأ اًيأر يل اوأرق نمم ،هجراخ نم وأ نانبل نم ،ءلامزلا لمجأ انهإ لوقأ ةناملألو .اهيف تيطاعت ةقباس ةيضقب اوفرع وأ يئاضق رارق نوفرعيو لكوملا مهقتاع ىلع نوذخأي منهلأ ،يئلامز عم نواعتلا صرف تابوعصلاو دوهجلا نوردقيو باعتلأا ةلأسم في يعم نولماعتي فيك وا ةيميكحتلا اياضقلا في اضيأ حص ىواعدلا في حص امو .تازاجنلإاو .ةينوناقلا تاراشتسلإا بلطي لاف ،ةيفافش لكب يعم ليمزلا فرصتي نايحلأا نم ريثكلا في .بقترملا حبرلا وأ ةفلسلا في هكارشإ لاو باعتلأا نم ةيوئم ةبسن هسفنل مهتقث نيوضحمي نيذلا ىلع اًضيوعت يئلامز ىلع اًمئاد ضرعأ يننكل .اًتكاس ىقبي مهنمو ،اًيعطق ضفري مهنم .لكوملا حلاصم ىلع يننونمتأيو .هل قح اذهو .اهعبرب يفتكي ام اًبلاغ نكل ،باعتلاا فصن هيلع ضرعأ يلصلأا ليكولا نأ ىلع ةللادلل ينم ةبغر ،حئاوللا في يمسإ عم همسإ ركذأف .»بتاكلا نم ىكذأ نوكي نأ ئراقلا ىلعف« .ليمزلا وه نيبت ،اًضيأ كلذ لبق لب ،لدعلا ةرازو نم يجورخو تقولا رورم عم عمس هنلأ امإ .هعم يليكوت هيلإ بلطي ام اًبلاغ يذلا وه يليمز لكوم نأ يل تحصفأ يتلا يئارآ في ،ريبعتلا حص اذإ ،ينقفارو يلإ عمتسا هنلأ وأ ينع - اًبلاغ يسنرف - يبنجأ نوناق لجر نلأ امإو .نويزفلتلا ةشاش ىلع اهنع .لاوأ يلإ عوجرلاب هيلع راشأ دق
2٦5 .ةياغلل ديفم نواعتلا اذه ام اًبلاغ ،ةيئارجلإاو ةيعقاولا ليصافتلا ىلع علطم ليمز يلكومف نأ يعيبطلا نمو .يل هترايز تقبس يتلا لحارملا ةبوعص شياع دق نوكي ةيدامر حاون ىلإ ينتفلي نأو ،هيف ركاذتن نأو ،بتكأ ام ةدوسم هيلع ضرعأ يه ام ىلع اًمئاد رهظت لا ةقيقحلا نلأ .ىوعدلا ءاقرفو ةموصخلا نم فيثك راتسب ترتست مث عجاترتو صمقتتو اددجم يبرنت مث بوذت .هيلع ريغ اًنايحأ نورمضي ىوعدلا ءاقرفف .ةضرغملا وا ةسبتلملا فقاوملا نم هنإ !»ةنك اي يعمستت ةراج اي يكيكاحب مع« ةقيرط ىلع ،هنع نوحصفي ام .ىرخأ نادلب في هل لايثم دجأ مل يذلا ،يئاضقلا »رايلبلا« ،دقعلا ةقيقح ريغ ةينوناقلا لامعلأل لكش لعج يأ ،لاثم ةيروصلا ام ءافخإ نيانبللا بحي .تاعزانملا لك .تاعزانملا ةرادص في نانبل في ،يه اهنمو ةيلئاعلا اهنمو ةميمحلاو ةيصخشلا اهنم ،ىتش تارابتعلا ،هب موقي .ةدحاولا ةئيبلا في دادضلأا رفانتو ذوفنلا عارصو بئارضلاو ...ةكارشلا
2٦٦ اريبخ )نوناقلا لجر( يماحملا ءاضقلا وأ ةيميكحتلا سلاجملا مامأ نيضاقتملا نم نوريثك أجلي »اريبخ« نوكيل نوناقلا لجر وأ يعماجلا ذاتسلأا وأ يماحملا ىلإ يبنجلأا ةمظنلأاو لودلا نم ريثكلا نأ لب .ةمكحملا ىلع ةضورعملا ةعزانملا في دق .نيوناق عضو تابثلإ ماحم نع ةرداص ةدافإب يفتكت ةيبنجلأا ةيئاضقلا ،amicus curiae ةمكحملل قيدصك نيوناقلا ريبخلا ىلإ ءوجللا نوكي اهتيحلاص لوح يأر ءاطعلإ نانبلب ةصاخلا ةمكحملا يلإ تأجل امك تاءارجإ عم نيينانبل نييفاحص لبق نم مذلاو حدقلا مزلات ةلأسمب رظنلل يذلا نيوناقلا ريبخلا نم ةيميكحت ةمكحم بلطت نأ نكميو .تامكاحملا ةلئسلأا هيلع حرطتف ،ريبخ دهاشك لثمي نأ عازنلا بناوج دحأ في هيأر ىطعأ لبق نم كلذو ،ءاقرفلا دحلأ اهاطعأ يتلا ةينوناقلا ةراشتسلإا اهريثت يتلا لثم رابتخإ ارارم يل ىنست دقو .امهدحأ وأ نيقيرفلا لبق نم وأ ةمكحملا نيب تاعازن ةدع في ،ةيميكحت مكاحم ماما فينج في اميس لا ،فقوملا اذه تاذ عيراشم ذيفنتل اهعم ةدقاعتم وأ ةجلوم ةصاخ تاكرشو ةينانبللا ةلودلا .يويلخلا رباختلا وأ تاقرطلاك ةماع ةعفنم جراخلا ىلإ رفسلاو اًيصخش روضحلل نيوناقلا ريبخلا رطضي دق تلااصتلإاو لئاسولا لعج ايجولونكتلا روطت نكل .هتمهم ذيفنت لجلأ »بياكس« برع لاصتلإاب هنع ضاعتسي تابو رفسلا تاقشم رفوت ةليدبلا .ةروصلاو توصلاب ،نيتعاس وأ ةعاس للاخ ،»موز« وأ »فرع )ةداهش وا( ةدافإ« ىلإ ءوجللا تلضف ،ةماع ةروصب
2٦7 ةطساوب ،هاوتحمو نيانبللا نوناقلا تابثإ لجأ نم Certificat de coutume نوناقلا هزيجي ءارجإ وهو ،لدعلا ةرازو في تاراشتسلإاو عيرشتلا ةئيه وأ ةيئاضقلا عجارملا مامأ نيانبللا نوناقلا تابثإ هنم فدهلا نوكي امدنع في عسوتت تناك نأ دعب ،ةروكذملا ةحلصملا نأ لاإ .ةيبنجلأا ةيموكحلا تداع ،داهتجلاا ىلع ءاوضأ يقلتو نوناقلا نومضم حرش في يضاملا نود ،صوصنلا ىلع اتهادافإ رصتقت ،قطنملا هضترفي امل اًفلاخ ،ارخؤم ءوجللا ةيمهأ داز ام .داهتجلاا روطت نم فقوم ذاختإ لاو عسوت لاو حرش .ريبخك يماحملا تادافإ ىلإ نم يحوب نوناقلا لجر وأ يماحملا فرصتي ،هذهك ماهم في وأ هقفلا وأ داهتجلاا فيرحت ةجرد ىلإ قلزني لاو ،ةلماكلا ةيعوضوملا ةفرشمو ةبعص ةمهم هذهو .نيعم قيرف وأ »هلكوم« ةدافإ لجأ نم نيناوقلا .لعفلاب
2٦8 ةاماحملاو انوروكلا املق ةحئاج ىلا ةعرسب لوحتو انوروكلا ءابو مجه ،2٠2٠ ماع لدعلا روصق ىلا دايترلاا نأ اندجو ةأجف .ملاعلاو دلابلا اهلثم تدهش )اترم 1.8٠ ىلا ترم نم( يدسجلا دعابتلا نأو ،راطخلأاب فوفحم لابقتسإ نأو ،»لغشلا ةدع« نم تتاب تامامكلاو تازافقلا نأو ،يرورض في اوعبق ةاضقلاو ابهاوبأ تقلغأ مكاحملا نأو ،ىودج نود تاب نئابزلا باتكلاو نييرادلإا نيفظوملا بارضإو فاكتعلاا نم تاترف دعب مهلزانم في ةعباتملا عيطتست لا هلك اذه ةرمغ في نيماحملا بتاكمو ...نيماحملاو نوقابلاو متهلائاع عم نورخآو مهارق في نوماحم ىوزنإف ،ةيداعلا اهلامعأ ...ةيفرصملاو ةيلاملا تامزلاا كاردتسإو نيادجولا لمأتلا تاذلم اوفشتكا ؟ ةاماحملا باعتأو ؟ بتاورلا بستحت فيك :ةكئاش ةلأسم تحرطف ةيئازجلاو ةيندملا تامكاحملا نوناق نأ انفشتكإ ،اهاحضو ةليل نيب ةباقن عم قافتلااب ىلعلأا ءاضقلا سلجم هذختي رارق درجمب هليدعت نكمي ةلجعلا ءاضق تامكاحم ضعب عيرست ،دعب نع ليبسلا ءلاخإ :نيماحملا ةيداملا ةلاحتسلاا تلااح عادتبإو ،ديدستلا ديعاوم ليجأت ،تينترنلااب في ةصتخملا رئاودلا تررق لب ،طقسملا نمزلا رورمل ةفقوملا ةينوناقلاو نود اهلامكإ نكمي لدعلا بتاكلا ىدل ةقثوملا دوقعلا عيقوت نأ اسنرف تلاماعملا فقوتت لا يك ،لقلأا ىلع اًتقؤم تينترنلاابو يدسج روضح .تاقفصلا لطعتت لاو ةطساوب ،ةيميكحتلا تامكاحملا ءارجلإ ةديدج دعاوق تعضو
2٦9 يميلقلإا ةرهاقلا زكرمو ،ICC ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ لبق نم ،تينترنلاا يأ ،Webinar ـلاو Zoom موزلا ةينقت مهسأ تعفترإو ،يلودلا يراجتلا انفشتكإف .يصخش روضح نود ،ةروصلاو توصلاب دعب نع تارمتؤملا ! اًموتحم اردق دعي مل رمتؤم في ةكراشملا لجأ نم رفسلا نأ ديعي باون سلجم نع لهملا ديدمتب نيناوقلا رودص رظتنن انتبو .باونلا دعاقم ميظنت ! تريغت اهقافآو اهبيلاسأ نأ ديكلأا نكل ،ةنهملا ةسرامم ددهتت مل Primum vivere, philosophare : لوقلا حصو ! هلك !ريغت ملاعلا rerum دودحلا يغليو ملاعلا دحوي ام اذه ! »ةفسلفلا مث ...لاوأ ةايحلا« : يأ .ةايحلا ةدارإ :تاراضحلا عمجيو
27٠ ةينوناقلا عجارملا يذلا نيوناقلا أدبملا وأ ،عيرشتلا وأ ،صنلا نم يماحملا قلطني وأ اًسابتلإ لمحي صنلا ناك اذإو ،هنع عفادي وأ هب بلاطي يذلا قحلا ىعري ،ىرخأ عجارم يأ لبق ،تاداهتجلااب هرظن ةهجو معدي نأ هيلع ،تاريسفت لمتحت ةسبتلملا طاقنلاف .ةيبرعلاو ةيسنرفلا لاإو ،ةينانبللا ةيهقفلا ءارلآاب مث ةيهيدب ،قيبطتلا ةلهس ،ةديكأ ،ةجيتنلاب ،يضاقلل ودبت يكل ديكأتلاو معدلا .رارقلا وأ مكحلا ليلعت في دامتعلاا اهسفن رظنلا ةهجو تضرف ،دودحلا هذه في تابلطلا تعضو اذإ لقي هسفن نيوناقلا لحلا ضرفي ىتم .يضاقلا ةعانق ىلعو ةمكحملا ىلع يذلا )عبطلاب ،يزاجملا ىنعملاب( »ودعلا« وه يضاقلاف .كرحتلا قح ىدم وه ةيمكحلا ةرقفلا حلاـس املاط ،هيلع لـحلا ضرف ،لـق ،لب ـ هرهق نم دب لا اًضماغ صنلا وأ ،ضقانت ىلع داهتجلااو اًحجرأتم لحلا ناك اذإ امأ .هديب يأرلا لوصي ثيح فيعض ءاعمإو ةنيل ةعقر ىلا ىوعدلا لوحتت ،اًصقان وأ قبطملا صنلا ديدحت ةيمهأ انه نم .ةباقر وأ عدار نود لوجيو رخلآا رثأ ءافتقإو داهتجلاا روطت ىلع لماكلا علاطلاا ةروطخو ،تاعقاولا ىلع .دئاسلاو مراعلا هقفلا اهنم هل بيطي ام رايتخإو عئاقولا ريسفت يضاقلا عيطتسي ام ردقبف لاإ .ةيهقفلا قباوسلاو داهتجلاابو صنلاب لابكم حبصي ،ةغماد لئلاد نم نسحل ،اًنايحأ لصحي اذهو .داهتجلاا بلق ةجردل اًئيرج يضاقلا ناك اذإ .ظحلا
271 ؟نيوناق حلاس نم هيلإ جاتحي امب يضاقلا ديوزت نكمي فيك نكلو .ةقيقدلا تاعجارملاو ثوحبلاو عجارملاو ةينوناقلا ةفاقثلا رود تيأي انه تاعماجلا ةيقب مث ،ةينانبللا ةعماجلا في قوقحلا ةيلك سيسأت عمف كيلسكلا ةعماجو ةمكحلا ةعماجو ةيبرعلا ةعماجلاك ،ةيبرعلا ةغللاب ةقطانلا ةيسنرفلا ةغللا تدقف ،يلاعلا ميلعتلا عقاومو ةيعماجلا عجارملا نم اهريغو ،تانيتسلا علطم في ،ديدجلا عضولا اذه تابو .اهلتحت تناك يتلا ةرادصلا لوانتمب حبصيل هراشتنإ خيسرتو يلاعلا ميلعتلا ةننبلل اًمساح لاخدم دعت مل .بهاذملاو فئاوطلاو تانوكملاو قطانملاو بعشلا تائف لك ةيسنرفلا ةينوناقلا ةفاقثلا ىلع ركح انهأكو ةينوناقلا ثوحبلاو عجارملا .يسنرفلا بادتنلاا ةطلس لظ في نيانبللا عيرشتلا ساسأ في تناك يتلا ةغللاب « اًنولتم« يقب يقوقحلا يعماجلا ميلعتلا نأ حيحص مامز اوملست نيذلا مظعم نلا ،ةيسنرفلا ةماعلا ئدابملاو تادرفملاو قوقحلا دهعم يجيرخ نم اوناك ةينانبللا تاعماجلا في ميلعتلاو ةرادلإا ةذتاسلأا نأ ةنميه يسنرفلا رثلأا داز امو .ةيعوسيلا ةعماجلا في »يسنرفلا« مهسورد اوعبط وأ اوجتنأ ةيبرعلا ةعماجلا في قوقحلا ميلعت نوديجي نيذلا ءاهقفلل عجارملاب ةعبشمو ،تاحفصلا ةريزغ تافلؤمو بتك لكش ىلع اوعبات منهأ يأ ،هريغو يروهنسلا قازرلا دبع راثآ اوفتقأ يذلا نييرصملا اهيلإ مهمادقتسإ مت يتلا ةيبرعلا لودلا لك فيو رصم في يسنرفلا هقفلا ديلقت .ةيراجتلاو ةيندملا اتهاعيرشت ريوطت في مهميلاعت ءاحيتسإ وأ نمل ةبسنلاب ىتح ،ازيمم اًعقوم نلاتحي نايسنرفلا داهتجلااو هقفلا .امهريغو ةيعرشلاو ةيزيلكنلااك ،ةيسنرفلا ريغ ةفاقثلا ىلع اوملقأت دق اوناك هقفلاو ئدابملاو ميلاعتلا نم جيزمك نيانبللا نيوناقلا حرصلا يقبف نيديعب ريبعتو ةغل نمو ،ةهج نم ،اسنرف نم هلولح ةاقتسملا داهتجلااو ةهج نم ،هيلع لماعتملا قطنملاو ةيسنرفلا ةينوناقلا ةينهذلا نع اًيبسن كانه نوناقلا هيلع ناك ام نيب اًنايحأ ةعساش تتاب تاقورفلا نا عم ــ ىرخأ
272 .ههاجتإب نيانبللا نوناقلا هروطي امو تانيتسلا ذنم نيماحملا نيب ةلوادتملا حئاوللا ىلع ةرظن انيقلأ اذإ زربلأا يه تتاب ةيبرعلا ةغللاب عجارملا نأ حوضوب نيبتي ،مويلا ىتح تاءارجإو تامكاحملا لوصأ عيضاوم في اميس لا ،ادامتعإ رثكلأاو مهلااو تيقل دقف ،تامكاحملا لوصأب ةقلعتملا كلت اًجاور رثكلأا لعل .ذيفنتلا لراشو افص رايبو نايت ليما تافلؤمب اهانراق ام اذإ ريظنلا عطقنم اًجاور ةدئاف يوحت عجارملا كلت مظعم ...دوسلأا لاوقنو سامش يماسو ايباف ،ميكحتلاو ةيفرصملا نيناوقلا في ددجت ةميق تافلؤم رودص عم ،ةميظع في ةرتاكد لبق نم ةددجمو ةحقنم وأ ةبرعم وأ ةيبرعلا ةغللاب انهأو اًصوصخ .نيقوفتملاو نيبوهوملا نم مهمظعمو ،نيفلؤملا ءانبأ وأ قوقحلا في ةروكذملا تافلؤملا .اًنايحأ بولطملاب يفي لا هلك اذه نأ ديب قلطنت ةيندملا تامكاحملاو لوصلأاو يراجتلا نوناقلاو نيدملا نوناقلا ملاعو نيوناقلا ركفلا روطت بكاوت دعت مل ةيهقفو ةيعيرشت عاضوأ نم رشنت يتلا ةيئاضقلا تارشنلا مظعم نأ اديقعت رملاا ديزي امو .لامعلاا تلاجم فقوت دعب ةدحاولا ديلا عباصأ ىلع دعت تتاب تارارقلاو ماكحلاا ةلجم ،زاب ،يماحملا ،متاح ةلجم ،ةيئاضقلا ةرشنلا( رودصلا نع ةماه ةينوتركلإ عجارمب اهنع ةضاعتسلااو )نوناقلا في تلااوح ـ ىندلأا قرشلا .ركذت تاقيلعت نودب نكل ،ةدافإ عرسأو اًعيزوت لهسأ دقاعتلا في .عيرشتلا لدبتب ماكحلاا تلدبت دق ةديدع تلااح يفف دب لا ،تابوقعلاو ةيئيبلا نيناوقلاو ةيلاملا قاوسلأاو ةينوتركللاا ةراجتلاو اهنم ،Sources عيبانيلاب اهفصو نكمي ثاحبأو عجارم ىلا عوجرلا نم Juris- ـلاو Répertoire Dalloz ـلاك ةريبكلا تاعوسوملا في ةروشنم في اهليثم ردني يتلا ةيسنرفلا ةيهقفلا تلاجملا نم اهريغ وأ ،Classeur نم ديازتم ددعو )يراجتلا وأ نيدملا( نوناقلل ةيلصفلا ةلجملاك ،ملاعلا .تاروشنملا
27٣ »خبطملا« ! هخبطم انم لكل .بتكملا في هنم رثكأ ،تيبلا في لازي لاو ناك يخبطم ةدئاعلا تافلملا عباتأ ،يئلامز عم عمتجأ ،لبقتسأ بتكملا في ـــ نيدفاولاو راوزلا »ةقجع»و تابلطلاو تلااصتلاا ةرثك نكل .نيلكوملل اًحوتفم اًناكم بتكملا نم لعجي ــ مهريغو ديرب ةاعس ىلا نيرشابم نم .جراخلا ىلع تبهذ امنيأو ،نينسلا تارشع ذنم ،تصرح ،تيبلا في »يخبطم« في نمؤت يتلا ةيبتكملا لئاسولا لكب يدجاوت زيهجت ىلع ــ جراخلاو نانبل في ــ .بتكأ ام ريضحت في اًيتاذ اءافتكإ يل تابجوم ،نيانبللا روتسدلا ــ ةيسيئرلا نيناوقلا يوحت .ةيديلقت »ةدعلا« تامكاحملا لوصأ نوناق ،ةيبرلا ةراجتلا نوناق ،تامكاحم لوصأ ،دوقعو ميظنت نوناق ،ثرلإا نوناق ،تابوقعلا نوناق ،يراقعلا نوناقلا ،ةيئازجلا يدي نم ةبرقم ىلع نوكي نأ ىلع اًمئاد صرحأ كلذك ...ةاماحملا ةنهم ــ يسنرفلا ةيندملا تامكاحملا لوصأ نوناقو يسنرفلا نيدملا نوناقلا ! هل ... اًبيرعت نوكي داكي اننوناقف اًبيرقت اهلك ةينانبللا نيناوقلا تتاب ،تاونس سمخلا براقي ام ذنم صنلا نأ ديب .اهنع بيقنتلا لهسي ام ،تنترنلاا ةكبش ىلع ةروشنم .هميمصتو هسراهف نم قلاطنلااو ثحبلل لهسأ وه قرولا ىلع عوبطملا
274 فرصملاو باونلا سلجم عقوم ىلع اًحاتم تينترنلاا ىلا ءوجللا تابو تاداهتجلاا رشنب ىنعت يتلا عجارملا ضعبو ...ةينانبللا ةعماجلاو يزكرملا )...ردناسك ،رداص( ةينانبللا نكمي ةماه عقاوم ىلا جولولا يل حيتأ دقف ،ةيسنرفلا عجارملا نع امأ سيروجلا ةعومجمو ،زوللد ةيئاجهك ةيساسأ عجارم ىلا اهنم قلاطنلاا متي ام لك مدقت يتلا ةيسنرفلا ةيمسرلا عقاوملاو Juris Classeur روسلاك ثيح ،» Légifrance« مسإ تحت ةيسنرف نيناوقو تاداهتجإ نم هرشن اسنرف في تارارقو تاداهتجإ نم ردص ام ثدحأ ىلع علاطلاا نكمي .ةيبورولأا مكاحملاو تنك .تانيعستلا ةبقح راكذتسإ ىوس ينعسي لا اذه ركذأ امدنع نأ لاإ .هل ةدئاعلا ةيئاجهلا في امك ةيعوبسلأا زوللد ةروشنم في اريثك رشنأ تنك يتلا ةلجملا نأ ،لاثم ،نيح في ! تينترنلااب ةزهجم نكت مل زوللد ةرادإ )»يلودلاو يبرعلا ميكحتلل ةينانبللا ةلجملا« يأ( اهردصأ ــ لازأ لاو ــ امدنع ،ةيبرعلا ةغللاب اهتخسن كلذ في امب ،تينترنلاا ىلع ترشن دق تناك ـلا قيرط ىلع لاإ ةيبرعلا ةغللاب ةينوناقلا تلاجملا رشن ناكملإاب نكي مل .PDF نودمتعت لا اذامل :مهلأسأو زوللد ةرادإ قيرف اًيعوبسأ عجارأ تنك ةينقت انيدل :ينيتأي باوجلا ناكو ؟ تينترنلاا ىلع بطاختلاو رشنلا ناك يجولونكتلا روطتلا نأ لاإ ! انيفكي زاهجلا اذهو ،Minitel ليتينيملا .ملاعلا راثآ تفتقإ نأ لاإ ةريخلأا هذه تثبل امف .زوللد ةرادإ ددرت نم عرسأ دق تنك يتلا Rubriques لوصفلا ثيدحت عيرستو ليهست في مهاس ام تاداهتجلاا ثدحأ ىلع علاطلااو ةيسنرفلا زوللادلا ةيئاجه في اتهرشن .ةيهقفلا تلااقملاو ،تافلملاو قارولأا :لغشلا »رضاوح« نم ىقبت ام ،هلك اذه نم مهأ نم بيرقلا ،بتكملا ىلاو نم ،ةمئادلا رزجلاو دملا ةقيرط ىلع انهأكو
275 ! لله دمحلاو ،لزنملا ،يدلاوأ عم ،تملعت دقف ،اًموي ينقرافت مل ةروطتملا تازيهجتلا ام ،كلذل .ابه قاحللا هتوفي نم محرت لاو ،موي لك مدقتت ايجولونكتلا نأ زواجي تاب يدل اهددعو ــ تارتويبمكلا ثدحأ عايتبإ نع اًموي تعجارت تاقيبطتلاو تاشاشلاو ــ اهعاونأو اهتعس يمانت نع لاضف ،يداع وه ام دعي مل هلامعتسإ نأ عم( سكافلاو Scan ـلاو ةعابطلا تانيكامو ةينوتركللاا تاب ىتح .تاودأ نم كلذ لك قفاري امو عيرسلا تينترنلااو )مويلا ،اًجئار ةيقوقح ةباغو ةاماحم بتكم ناك ول امك ،اًبيرقت ،ازهجم تيبلا في يبتكم حواترت ،ةريثكف ،حاتفمب ةقلغملا ريغ ،ايابخلا امأ .ةرهاظلا اهراجشأ رثكت مل لا ام نيبو ــ ... ةثدحمو ةبترمو ةبوبم يهو ــ ةصاخلا تافلملا نيب اهتيمهأ .نآ في نيرخلآاو سفنلا ماترحلإ اًسامتلإ هنع حاصفلإا زوجي ذخأو ،2٠2٠ ماع ،انوروك ةحئاج رداوب قفلأا في تحلا امدنع تاءاقللا ميظنتو لصاوتلا ميمعتو Télé travail دعب نع لمعلا هذخأم مل ،اهبهاش امو Zoom ــلا ةينقتو Webinars ـلا ةطساوب تارمتؤملاو لك نأ ذإ .يلكومو يئلامزو يبتكم عم لماعتلا في يطمن اريثك يلع ريغتي .ةزهاج تناك اهلامعتسإ ضورفملا تاودلأا ،يخبطم وه اذه ! لضفملا يقبط »ةلوبتلا«و
27٦ هاوعد يماحملا رسخي فيك ،كيلع مويو كل موي دعب اًصوصخ ،ىواعدلا في كلذك ،ةايحلا في امك .ةراسخلا ةملؤم درلاو ةبوجلأا ريضحتو ةاناعملاو حئاوللاو قرلأا نم لايلو ةنحاط كراعم نأ نوكي ام بعصأ .ةحصلاو ةيقدصلا ةتوافتم تاعلاطمو لاوقأ ىلع في .ةميزه دعب رصتنت نأ نوكي ام لمجأ نأ امك اًمامت ،حبر دعب رسخت .ةلذملا ةلزنم ىلا طوبهو ةماركلل فقس ةراسخلا يوحي ام اهنم .ةيمكحلا اتهارقفو اهليلعت في ةعنقم ماكحلاا لك تسيل نيادلاو يصاقلا نم ةفورعم وأ ةهفات وأ ةيلكش رومأ لوح ةميقع تلاوطم دادرت في ةيحطسلا .مكحلا هراتخي يذلا ىحنملا ريبرت اهنم فدهلا نأكو نم دكأتلا كيلع رذعتيف .اًعويش رثكلأا يشماه وأ فورعمو ررقم وه ام وأ ةيلئاعلا هتايفلخو ةيعامتجلاا هتفاقثو هتديحو ريرقتلا مظنم ةيعوضوم .ةيركفلا ةدمتعملا ةينقتلا نأ نم دكأتلاو ماكحلاا راوغأ برس اولواح نوريثك .ةنيعم ةجيتن ىلا لوصولل ةادأ ىوس تسيل كاذ وأ ليلعتلا اذه رايتخإ في دكأتلا ارارم يل ىنست دقو .»قبسملا مكحلا« : كلذ ىلع لدت ىرخأ ةرابع .كلذ نم ةفحجم ودبت اهنكل .ميكح رارق ىلع ةينبم تناك اذإ ةلوبقم ةراسخلا !»نازيملا« لطعت اذإ .تافلملاو ةايحلا في ةليوط ةبرخ ضترفت زكارم في نونيعي ةاضقلا ضعب
277 في اًمدقتم سيئرلا نوكي نأ يفكي لا ،ةددعتملا اهفرغو زييمتلا ةمكحم يفف ددع نوكي امدنعو ،هتفئاط ءاضرإ ساسأ ىلع نيعي اًبلاغ هنلا ،تاجردلا هب ىلحت وأ هزجنأ امو هفلمل ةبسن مهدحأ رايتخإ متي لايلق هتفئاط نم ةاضقلا تافلملا ريضحت لاقثأ عقت ثيحب ،ادودحم ىقبي رايخلا نكل .تافص نم نييعت مت اذإف .نيراشتسملا لهاك ىلع رارقلا رادصلإ دهمملا ريرقتلاو داوملا في داهتجلاا حبصيو ىوعدلا ىسمت ةيندتم تاجرد نم مهو ءلاؤه ديب ــ ءازجلاو ذيفنتلاو يراقعلا نوناقلاو ةيصخشلا لاوحلأاك ــ ةريطخلا تايرظن ءارو ءامتحلااو دانعلا مهيدل رثكيو ةليوطلا ةبرخلا مهصقنت ةاضق .ريرقتلا ىلا اهنم طيسبتلا ىلا يه برقأ تايهيدبو تاملسمو ةمكحمل ةماعلا ةئيهلا مامأ تاعجارملا دايدزإ ساسأ في يه ةفلآا هذه في تناكو ــ حدافلا ةاضقلا أطخ ببسب ةلودلا ةيلوؤسم ساسأ ىلع زييمتلا لاقيو .Prise à partie des juges ماكحلا نم ىوكشلا ىمست يضاملا نأ اهيف ضورفملا نم هنأ نيح في تارشعلاب تاب تاعجارملا كلت ددع نأ دعب ،ةعبارلا ةجردلاب ةعجارم ةلزنمب نوكت نأ نع اًضوع ةيئانثتسإ نوكت ! ...زييمتلاو فانئتسلااو ةيادبلا ؟ هاوعد يماحملا رسخي فيك نكلو .يعيبط ةراسخلل ضرعتلا نإ هلكوم ىوعد نأو ،رماغي هنأ يماحملا فرعي ،نايحلأا ضعب في ،هلكوم ليلغ ءاورإ ىلا يمرت هاوعد نأ وأ ،بلص ساسأ ىلع ميقتست لا رطخلأا .ءانثتسلاا ىقبت تلااحلا هذه نا لاإ .ماملأا ىلا بورهلل وأ ماقتنلإل ببسلا ينبي وأ ،هاودجو هتحص في اًكوكشم لايبس راتخي نأ وه ىهدلأاو لا تايرظن عدتبي هنأ وأ ،داهتجلاا اهررقي لا ئدابم ىلع ىوعدلل نيوناقلا نكي مل هلكوم امإو ،ةحيحصلا عئاقولا ءافخإ ىلا أجلي وأ ،دحأ ابه ذخأي ةقيقح في ققدي فيك يماحملا فرعي امدنع نكل .عئاقولا درس في اًقداص ريست ،هفقوم في فعضلا وه امو هلكوم حلاصل وه ام فشتكيسف روملأا هررقي مل ام لوق ىلع يضاقلا مغري لاأ مهملا .يلؤافت راسم في ىوعدلا .مساح دنتسمب رخلآا قيرفلا هئجافي لاإو ،داهتجلاا
278 ةقرحملا یلإ ؟ مكاترت يتلا تافلملا لك ريصم لوح ذختأ رارق يأو لعفأ اذام لحم لاو ،اريبك تاب اهمجح ...تلااصياو تلاسارمو تادنتسمو قاروأ في هئاشنإ ىلع تصرح يذلا عدوتسملا في لاو بتكملا فرغ في لا ،اهل في لاو كانهو انه ةرثعبملا نئازخلا في لاو تافرشلا ىلع لاو تادبعب .كاذ وأ ءانبلا اذه عدوتسم رادج يقلست ساسأ في تناك دقف .اتهاذ دحب ميظع زنك يه تافلملا ! باعتلأاو حابرلأا ءانج نايحلأا ضعب فيو حاجنلاو ةرهشلا تلاوادملاو تابرخلاو عجارملا نم زنكلا اذه قرحأ له نع اذامو ؟ يدلاوأ لعف ةدر نوكت اذامو ؟ نيأ ؟ فيك ؟ تامولعملاو ــ يئزج ماودب ولو ،اًيماحم ناكو ــ ليمإ يلاخ تافلم نأ ركذأ ؟ يدافحأ نم اًمهم مهل ادب ام ىلع قارولأا اوعزو هتثرو .دحأ نم ثاتركإ نود تيقب ...هئاقشأ ءانبأو هفراعم عضخي نمزلا رورم نأ كلانه ام لك .عوضوملا اذه لوانتي لا نوناقلا ةمزلملا يه ةدملا هذه نكل ! تاونس رشع يه اهيلع صني ةينمز ةترفل .بتكملا ةركاذ ىلع ظافحلا وه ينمهي ام نأ نيح في ،قارولأا لع ظافحلل نيب ،تبراضتو ءارلآا ترثك ،يدلوو ءلامزلا ضعب ةراشتسإ ىدل ،تادنتسملا ىلع طقف ءاقبلإا دوي نمو ،قارولأا لكب ظافتحلاا حترقي نم ىري نمو ،)!( ىركذلاو دافحلأل ىقبي نأ بجي ميدق وه ام نأ يدبي نمو يذ ريغ وه امو مهم وه ام نيب زيمي نأ وأ ،ابهاحصلأ تافلملا ديعي نأ
279 .ةدئاف دقفي دق مويلا مهم وه ام .ةروطخلا ضعب ىلع وهو مئاق عوضوملا نيلكوملا لك ركذأ دعأ مل يننأب فترعأ مث .سكعلاب سكعلاو ،ادغ هانعم ام لاسرإو ،مهم وه امب ظافتحلاا رارق نم دب لا ناك ةجيتنلاب ! مهءامسأو بيترت ةداعإ دعب نكلو ،توريب جراخ عدوتسم ىلا فيرظ وأ يضرع وه في حلاصملا ضراعت نم اًعنم ابهاحصأ مساب ظافتحلإاو ةمهملا تافلملا ! مايلأا نم موي .هسفن ضرفي نل ةلكشملل اًمساح لاح نأ حجرلأا .تقؤم ريبدت هنإ نايسنلا اهكردي نأ ىلإ يأ .نلآا دعب تاونس ىلا اهلاح ىلع روملأا ىقبت دق ،اًحورطم ةقرحملا عوضوم امبر ىقبيس .لوادتلا نم جورخلاو مداقتلاو هذه ىلا تقرطت تيل اي .ةيمهلأا ةتوافتمو ةضقانتم تايلاكشإب اًطاحم .مهعم لماعتلا ماظنو »نيماحملا بادآ« ماكحأ ةلأسملا ثادحأ نأ عم ،نوررقي فوس نيذلا مه يدافحأ نأ دقتعأ ،ةياهنلا في ...داضلا ةغل نع مهدعبت نانبل
28٠ ةاماحملا بتكم لمع ميظنتل تايصوت ضعب حئاوللا لبق ،اهعيقوت نع لوؤسملا عم قافتلااب حئاوللا ميمصت ريضحت.اهليصافت في صوغلا يذلا يزكرملا يسيئرلا بلطملاب ةحئلا لك ءدب نسحتسي -2 .ةئطوت لكش ىلع ،ىوعدلا هلوح روحمتت تاعقاولا حيحصت دعب اهيلع درلا مث ،»مصخلا« معازم صيخلت -٣ مث ،يخيرأت لكشب اهدرسب لاوأ ،لكشلا فياًيناث ،عوضوملا فيو)...ضفر ،بره ،دقع( »لعفلا« ةغيص لامعتساب عطقم لك ءدبو ريغ ناك اذإ ةحئلالا دعم لبق نم ةعابط حئاوللا ةعابط مدع -4 بتكملل ةدحوم جذامن دامتعا لضفلأا نم هنلأ ،اهعيقوت نع لوؤسملا .بيتترلاو ةغايصلا لجا نم دحاولا في ماحم نم رثكأ لبق نم اتهءارق ةداعإو ةحئلالا ةعجارم -5 جاردتسا لجا نمو ،ةهج نم تامولعملاو ةدافلإا ميمعت لجا نم ،بتكملا نم ،اهتجلاعم يلاتلابو ،ةيداقتنلاا تاقيلعتلاو تاظحلاملاو تلاؤاستلا .ىرخأ ةهج
281 عبطلابو ،ةيرورض ريغ وا ةدئاف يذ ريغ تارابع لامعتسا يشاحت -٦ ،ةرورض نود ،فلؤت يتلا ةيذؤملا تارابعلا وا يبانلا ملاكلا هيجوت مدع .اًمذو اًحدق نلا ،اهريوصتو تادنتسملا زيهجتل ةظحل رخآ راظتنا مدع -7 .نانبل في نانئمطلاا نم اًعقوت رثكأ اًمئاد يه تآجافملا تلخدأ دق تاحيحصتلا نا نم دكأتلا نود ةحئلا ةيأ عيقوت مدع -8 .ةقدب اهيلع تاباسحلا نلا ،ةحيحصو ةقيقدو ةقثوم نوكت نا بجي فيراصملا تاباسح.ةريبك وا ةليئض تناك امهم ،اهيلع علاطلاا ةداع بحي لكوملا ةصصخملا ةفلسلا تبترقا املك لكوملا غلابإ نسحتسملا نم.اهذافن نم تافراصملل عوضومب ىنعي بتكملل صاخ باسح حتف لضفملا نم.تافورصملاو تاضوبقملا باعتلاا باتك بجومب اما ،باعتلاا ىلع اًيطخ قافتلاا ضورفملا نم.هليذ في هيلع ريخلأا اذه قفاويو يماحملا ىلا لكوملا ههجوي ريغو ةردقملا باعتلاا تادهعت ىلع يلاملا عباطلا عضو لضفلأافي »ريهطتلا« بجوتسي باعتلاا دهعت ذيفنت نلا اهتميقب ةردقملا .ةيلاملا
282 دقع دمتعت )لاثم جيلخلا في( لودلا ضعب نا رابتعلااب ذخلاا.ةيزيلكنلإاو ةيبرعلا نيتغللابو ةلصفم ةيئانث دوقع بجومب باعتلاا ساسأ ىلع دقاعتلا لضفت ةيكيريملأاو ةيبورولأا بتاكملا نا نيح في اًضيأ وه ليصحتلا ىلع قافتلاا نأ اتهوفي نا نود ،»لمعلا تاعاس« .بحتسم
28٣ يماحملا دق ،ةعونتم نوؤش في كمهنم انأو اًيماحم نوكأ فيك :ارارم تلءاست ؟ةضقانتم ودبت لا .لاوأ هبلقو هنهذ في اًيماحم نوكي حجانلا يماحملا نأ تمهف دقل وأ ماحم نبإ نوكي نأ لاو ،اًيماحم نوكيل قوقح ةداهش دحأ لاني نأ يفكي .كلت وأ ةغللا هذه ديجي نأ لاو ،ةيملقو ةيبتكم تازيهجت هيدل ىدحإ نايحلأا مظعم فيو ،ةيبرعلا ةغللا نم نكمتلا نم دب لا نانبل في وأ ،نوناقلا داوم ظفحي نأ يفكي لا !ةيزيلكنلإا وأ/و ةيسنرفلا ،نيتغللا اًباش نوكي نأ يفكي لا ،عبطلابو .ةينوناقلا تافلؤملا أرقي نأ وأ ،اهضعب .ماحمك حجني يكل ةسكاشملا وأ ةشقانملا لوصأ في اًبوهوم اهنع عفادي نأو ،هتاعانق في ةيضق لمحي نأ لبقي يذلا وه يماحملا ابه يضملا ررقيو ةيصخشلا هتيضق اهبرتعيف ،فاخي وأ ىخاتري نأ نود هضحم يذلا هلكوم لحم لحي ثيح ،ميمصتو سامحب ،اهميتاوخ ىتح .هئافوو هقلاخأو هتاراهم ىلاو هيلإ أجلو هتقث ،قوقحلا في اذاتسأ نوكت نأ نم اًيماحم نوكت نأ كيلع بعصأ .،نيعم لقح في اًصصختم وأ ،لاثم دعاوقلاو نوناقلل اًقفو ةنهملل ةسرامم طقف تسيل ةاماحملا راصتنلاا للاخ نم نوكي نأ نكمي ةيضق نع عافدلا .ةررقملا ةيقلاخلأا تايرحلا ءاسرإ ىلا يعسلا وأ مادعلإا ةبوقع ةحفاكم وأ ناسنلاا قوقحل
284 ...عمتجملا في ةيساسلأا ججحلاو تابرضلا فقلتيو هلعف تادر طبضي نأ يماحملا ىلع وأ عجارت نودب نيعاص عاصلا دري فيك فرعي نأو ،ةداضملا بيلاسلأاو .نآ في قولخلاو سرشلا براحملا عابط بناج ىلإ .ةيرورض ريغ تلازانت ،نيعم لقح في يماحملا صصختي لاأ لضفلأا نم ،كلذ لجلأو ةينوتركللاا تاعيرشتلا وأ يوجلا وأ يرحبلا نوناقلا وأ ،ءازجلا نوناقك اًعساو اًعلاطإ ققح دق نوكي نأ دعب لاإ ...ةيراجتلا تاكرشلا وأ عاضولأا ىلع اًعلطم يقب نأو ،ةهج نم ،ةاماحملا بناوج لك في اًقيقدو نلا .ىرخأ ةهج نم ،ةينقتلاو ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو ةيسايسلا ةماعلا .هتعيبطب قافلآا قيض صصختلا لا فورظ في ةيحارج تايلمع ءارجلإ رطضم ،حارجلاك ،يماحملاف دنع هتدجن ىلا ةعراسملاو ةماعلا ضيرملا ةحص ىلا هابتنلإا نم اهيف دب .موزللا هققحي ام وأ ،هحئاول في ماحم هبتكي ام نيب زييمتلا يلع هنأ تملعت دقل يتلماعم نيبو ،ةيئاضقلا ةبلحلا في يلكوم دض جئاتن وأ تاراصتنإ نم .يلكوم مصاخم ليكو عم ،لقلأا ىلع ةيرهاظلا ،تياقلاعو ةيصخشلا عم ةرورضلاب قباطتي لا ةيضقب يبدلاا يمازتلإ ىدم نأ تكردأ امك مغر ،ةلقتسم طباوضل عضخي عوضوم لكف .باعتلااو ةيلاملا تادافلاا .ةنهملا ةسرامم في اًيساسأ لاماع باعتلاا نوك راهظلإ لخدم يه ةاماحملا ةنهم نأ دجأ ،اهتبوعص مغر ىلع ضترعت يتلا تابوعصلا لاإ اهيهاضت لا ةيقلاخأو ةيعابطو ةيناسنإ ايازم ماعلا يأرلا ىلاو ةماعلا ىلا هجوتلاب لصتي ام نلا .ةسايسلا لجر قيرط في اًبقث كترت لا يتلا ءاوضلأا تحت ىقبي ةيلامجإ ةروصب نيرخلآا ىلاو .هيلع بصنتو لاإ ةيصخشلا
285 .ريدقلا لثمملا زيمي ام وه يماحملاو ةسايسلا لجر نيب عمجي ام ،هروهمج هديري امك نلعلا ىلا رهظي نأو ،ةعانقو مازتلإب هرود بعلي نأ هيلع ــ هلو ــ هيلع تبتك« دقف .ةاناعملاو نحملاو عاجولأا هئادأ في نعمت نأ نود ! « اهيشمي نأ هيلع ىطخ وأ تناك ةماع ،ةفيظولا لاو ،ءاضقلا ىلا لوخدلاب اًموي ركفأ مل .هريغ وأ ناك اًيسامولبيد كلس يأ لاو ،ةصاخ تارارق اهللاخ تذختإ ،ثلاث تاونس ةليط ةماه ةرازو تملست ،ةمساح ،يسردملا ،يصوصخلا ميلعتلا :هلاكشأ ىلع ميلعتلا تسرام .ةقومرم تاعماجو نانبل في ،يعماجلا بيتترلاو بيقنتلاو ثحبلل ةليوط لايلو ةنيمث اًتاقوأ تسرك في داهتجلاا ىلع قيلعتلاو نيفلؤملا راثآ عمجو رشنلاو فيلأتلاو بيوبتلاو ...نوناقلا لقح في ةريثك تاسسؤمو لاوصفو اًباوبأ تثدحو ،اسنرفو نانبل تامولعمو ةبرخ نيداز ام تامامتهلااو تاطاشنلا كلت نم لك في تدجو .ةسايسلاو نوناقلا في ،ةعونتم نيدايمو لوقح في اًسرمتو اهقيرب اهنم لكل ،ةديدع نهم ناهتمإ ــ يملح وأ ــ يدوب ناك .اهاودجو .نانبل ريغ نادلب في ةنهملا سرامأ نأ يلع امبر ناك لب ،ينمزلات تيقب يتلا ةديحولا يه نانبل في ةاماحملا ةنهم ةسرامم نكل .ةعماجلا نم يدعاقت دعب ىتح ،لدعلا ةرازو يئوبت ةترف ادع ام وأ ةلاكولا لوبق في يتيرح يل تظفح يتلا ةديحولا ةنهملا يه ،كاذ وأ عافدلا في جهنلا اذهو !هريغ نود لكوملا اذه رايتخإ في ،اهضفر في ةسارشلاو تابوعصلا مغر اهئابعأ ةعباتم في وأ ةلاكولا نع لزانتلا في
28٦ .اًنايحأ يضاقتلا ضق ام ىلع لاو يرايخ ىلع مدنأ لا .يردق اذه ناك .مدنأ مل لاو ،مدنأ فيكو .ةردان تامصاخمو ددترلا نم تاترف للاخ يعجضم ةصاخلا متهايح في مهيدل ام زعأ ىلع نيونمتأي نيضاقتملا ضعب لازي .ةيراجتلاو ةينهملاو نم تلعجو ،ةريثك تاريخ يلع تقدغأ .رارحلاا ةنهم يه ةاماحملا في عضاوتلاو ةرباثملاو ةعاجشلا في ةلوثمأ ،اًضيا يلشف نمو امك ،تياحاجن .نآ اروبص يماحملا نوكي نأ طرش ،»ةرح ةنهم« ةيأ نم مهأ ةاماحملا نينأ وأ لملمت نود ،اؤفكو
287 »كسفن فرعإ« ةمدقملا لبق اتهأرق ،ىلولأا .نينسلا تارشع نياتقفار ناترابع Les grands initiés, par Edouard Schuré :هيروش راودإ باتكل ةرابعلا ،رشع سداسلا يرمع في تنك امدنع ريظنلا عطقنم فغشب هتأرق Connais-toi toi-même ; tu connaîtras Dieu“ :طارقس نع ةلوقنم ؛»نوكلاو برلا فرعت ،كسفن فرعإ ”et l’univers نع لاقت تناك ،قوقحلا ةيلك في يتسارد للاخ ينتفقوتسإ ةيناثلا هقفلا في اعرب امنهلأ Ripert et Boulanger نيريهش نييسنرف نيفلؤم Touche- :امهنع لاقي ناكف .اًعم نآ في ةيراجتلا تافلؤملا كلذكو نيدملا ،نيترابعلا نكل .»هيف ناطاعتي ام لك في ناغبان« امنهأ يأ ،à-tout de génie .كتراهم دودح فرعت كنلاعجت ،ةيناثلا امك ،ىلولأا :نلاماكتت ،يرظن في ةديدع لوقح ىلع ةلطم ةفرش ىلع ةاماحملا ةنهم كعضت نوناقلا ،يئازجلا نوناقلا ،نيدملا نوناقلا :ىصحت لا داكت تاصصختو ...تاكلامتسلاا ،تاراقعلا ،دوقعلا ،ةيلاملا قاوسلأا ،تاكرشلا ،يرادلإا ،ناسنلاا قوقح ،ماعلاو ،صاخلا يلودلا نوناقلا ...ةيداملا ريغ ةيكلملا لوصأو ذيفنتلا ...لمعلا نوناقو يعامتجلاا نامضلا ...يروتسدلا نوناقلا ...ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا ةيامح ...تامكاحملا ةنماكلا عادبلاا ةدارإ يوهتسي ام اًيئاقلت راتخأ ينتلعج طارقس ةرابع دقف ةيناثلا ةرابعلا امأ .هديجأ لا ام ينع ضفنأ نأ يأ .يحراوجو يلقع في تترخأ دقو .هل قرطتأ نأ نكمي ام لك في عربأ نأ عيطتسأ لا يننأ ينتملع
288 .يتيصخش ةآرمو ،يردق ناكو ...نيراتخإ ام ةقاذحب فدهلا بيصت نأ دعب ،اًعيرس اًحبر اهيف دجت تلااح كانه كراعملاو ةرباثملا نم نينسلا تارشع دعب ،اراصتنإ ينجت ىرخأو .دي ةفخو .ىودجلا ةعونتملا ةيئاضقلا ،ركذأ ،تيايح في اًقيمع ارثأ تكرت يتلا ىواعدلا نع مويلا تلئس اذإ تناك انهلا ،عبطلاب ،ةنهملل يتسرامم ءدب في اتهبرخ يتلا كلت ددرت نودب ،دوعلا يرط باش انأو ،يعجضم تضق اهنكلو اتهاذ دحب ركذت ةيمهأ نود .ةديدجلا سيساحلاا بهم في يبلق عيراشمل سسأ ،اريفغ لاام اهنم تينج يتلا اياضقلا ركذتسأ مث ةغمدلاا ةاراجم عيطتسأ لاو ارجات اًموي نكأ مل يننلا ،تيايح في ةحجان يملقو يملع لضفب هنأ ،عبطلاب ،ىسنأ لا امك .حبرلل حبرلا ىلا ةيعاسلا قيبطتلا هيف ردني بعص نيانبل يئاضق عمتجم في ةيودم تاحاجن تققح .ىتش تارثؤمل خوضرلا نود ،ةحيحصلا ةينوناقلا ئدابملل ميقتسملا لضافي نأ هيلع بعص .ءازعلأا هدلاوأك يه يماحملا تاراصتنإ ددعب وأ ،ةكرعملا ةدحب وأ طقف لاملاب هسايق نكمي لا راصتنلاا نلا ،مهنيب .اهتقرغتسإ يتلا تاونسلا
289 ! ءاقللا یلا ؟ اعادو .اًيجيردت لدبتي ماظنلا .ةنتهرم ةلودلا .ديازتم قلاغنإ ىلع قفلأا ،توزام لا ،ءابرهك لا .جراخلا نمو لخادلا نم رصاحم وهو راهني نانبل لك ...نيحط لا ،ةرادإ لا ،ةيلعف ةموكح لا ،رلاود لا ،ةريل لا ،نيزنب لا تتاب .حيصي فوجأ ملاكب كاذو حطنتي ايشيليمب اذه .»اًيسايس« تاب ءيش ةتوافتم اهماكحأو ،اهل ولحي امدنع مكحت مكاحملا .حيرلا بهم في ةنهملا ميلسلا لماعتلا دعاوقل اًفلاخ ،اًنايحأ »ةلجرملا« عباط اهيلع بلغي .ةيدجلا باعتلاا .ريبدت وأ مكح لك ابه زاتمي نأ بجي يتلا ةيلاعفلاو Bon sens فيصوتلاو ــ ةسلفملا وأ ةرثعتملا وأ ةيواهتملا فراصملا تارلاودب ددست مه تاب .قروب قرو هلك .ةراسخلا وأ حبرلا لب ؟ لمعلا عفن ام .نايس انه ىلا اهيدل ام ىلغأ تلوح فراصم في رمعلا ءانج ةراسخ مدع عمتجملا ،ةرثؤم تاهج تابلطو تاطوغض دنع لاوزنو ماملاا ىلا اًبوره جراخلا .ةيسايس اهنمو ،ةيبهذم اهنمو ،ةينيد اهنم نيريثكلاك .ةنهملا ةسرامم يتبراقم في اريبك ازيح ينم ذخأي فرقلا أدب توكسلا ،يننكسي بضغلا .ينطول هتمدق ام ىلع اًمدان تب ،نيينانبللا نم .نيريثكلا لوقع نكست يتلا ةلحاقلا ءارحصلا في يودملا وه تاب ةقيرط ىلع لاإ ققحتي لا ةنهملا ةسرامم في سامحلا نأ حيحص .هيلع ةيغاطلا ةمسلا تاب طوبهلا نكل ،اًطوبهو ادوعص ،»ةيسورلا لابجلا« تاطاسولا لخادتت ىتمو نوناقلا قبطي ىتم مهفأ دعأ ملو فرعأ مل .ةينهملا فارعلأاو ءاضقلا لمع في ةسايسلاو
29٠ طبار نود تلاتت ابه تررم يتلا نهملا نأ دجأ .ءارولا ىلا رظنأ فظوملا ىلا يعماجلا نم ،مزتلملا ىلا ذيملتلا نم :اهنيب رهاظ وأ ريبك ذاتسلأا ىلا ثحابلا نم ،جردتملا ىلا يعماجلا بلاطلا نم ،سردملاو لامعلاا ءانتقإ يواه ىلا نفلا ةقاوذ نم ،ريزولا ىلا يماحملا نم ،يعماجلا سسؤم مويلا انأ اهو .اًعماج اًطخ ةاماحملا ةنهم تيقب ،عبطلاب ...ةينفلا ناح تقولا نأ ودبي نكل ...»تايرحو ةفاقث« مسإ لمحي فياقث زكرم ريدمو .ةنهملا ةسراممل »اًعادو« لوقلأ .مهموصخو نيلكوملا عم برصلا لوطو ةينوناقلا ةنحاشملا تمئس .ةينطولا انتلمع باصأ ام طمن ىلع تاب انؤازج ؟ لمعلا ام : لاؤسلا ىقبيو نمل لاإ هرايتخإ ىنستي لا باترغلاا ،ةيدجم دعت مل ةنهملا ةسرامم لب ،»تايرحو ةفاقث« يتسسؤمب مامتهلاا .لبقتسملا ىلا رظني اًباش ناك تاب ؟راظتنلاا !رانلا تارك نم ةقاب اهنكلو ؟ةسايسلا ؟اهيلإ فارصنلاا !روجلأاو بتاورلا نيمأت لغاشلا انلغش تيافلؤم نم هرشن مت ام تلمأتو ،ءارولا ىلا ترظن اذإ ،لباقملاب ةيقوقحلا ةيسنرفلا ةفاقثلا في ةيعوضوملا نأ دجأ ،تينترنلاا ىلع ةينوناقلا نكلو !حايرلا جاردأ بهذ يملق هطخ ام لك ام .لملاا ضعب ىلع ثعبت .نانبلل هتاءاطعو هتاحومطو هركفو هتايح سرك نمل يفكي لا اذه ؟ىتم ىلا .ءيش لك ىلع ءيش لك راهني ثيح !ءيدرلا نمزلا هنإ ،ةاماحملا ةنهم ةسرامم للاخ ينبضغأو نيراثتسإ يذلا ام تلئس اذإ لك نادقفو ،ةينوناقلا دعاوقلا مهفت مادعنإو لهجلا هنإ :ددرت نود تلقل منهأ مهضعب داقتعإ مغر ،يضاقلا ركف دواري امل ةيعقاو وأ ةيلبقتسم ةءارق ةياغلا ،اًساسأ ،وه قحلا لوق نأ نيح في ،»ةحضاولا« صوصنلا نوقبطي .اهاودجو ماكحلاا ةيلاعف في يه ةيلكلا ةدعاقلا نأو ،نوناقلا لوق نم
291 نيح في لتقت ةيفرحلا نلا ،نيابملاو ظافللأل لا نياعملاو راكفلأل ةبرعلاف .ييحت حورلا نأ
292 ةبكنلا دعب في ،تعقو ىتح باتكلا اذه ةدوسمل ةيناث ةءارق نم تـغرف نإ ام رشبلاو ضرلأل ةلزلز نم هتببس امو توريب أفرم ةثراك ،2٠2٠ بآ 4 لك ميطحتل ةيفاك تناك ةدحاو ةظحل .بتاكملاو تاقرطلاو نيابملاو تادوجوملا ترثانت ...دعاصملاو باوبلأاو ةينكسلا ةينبلأا ،اًبيرقت ءيش ام لك ...تانازخلاو قيدانصلاو تادنتسملاو تافلملا قاروأ ترثعبتو دادسنإ هنإ .ةقلطملا ةبكنلا انهإ .ءاوه ةمسن لك بهم في تاب رظنلا هيلع عقي ىلع ةروث ،ارئاث داع نانبل لك .بضغلا داع .ماكحلا ليدبتو رييغتلا قفأ ناضتحلإ اراطإ وأ اًماظن هتيمست نكمي ام لك ىلعو ،حلاسلا ىلعو ،دانعلا .ءافعضلا نينأو بعشلا عجوو راوثلاو بعشلا ةروطخ مهفي مل مهمظعم .متهلااصتإ اوعبات نيلكوملا ضعب نأ ديب نم ،ةماعلا عاضولأا نم ةيمهأ لقأ يصخشلا هعجو نأ برتعي ملو ،ثدح ام ...يعولا نع بيغيو ىواهتيو نئيو فزني يذلا نانبل ،نانبل ،ريبكلا انعجو نأ لبق توملا فاخي قيقش .اهيدلو قباسلا اهجوز فطخ مأ يه اه ةقيقش ...اهجوز تاماتهإ مامأ نيكتست لا ةجوز .هئاقشأ دض هقوقح نمؤي !اهقيقشل تامكللا ديدست ىسنت لا نم ةنازنز في ،رسأ في شيعي تاب عادتم لكل مزلاملا عجولا هنإ ،نطولا نم ،ةماعلا عاضولأا نم ىوقأ تامصاخم .ةيئاضقلا تامصاخملا .حورلل توم يه كلت .ةيناسنلإا نم
29٣ نلأ .تاعزانم نود روملأا ةيوست لضفلأا نم !ةحضاو ةلوثملاا دحب ةعزانملا نأ لب ،ةراسخلا لاح في ،بسحو لذلا ىلا يدؤت لا ىوعدلا .لاضع ضرم ىلا لوحتت .ءيش لك في كرصاحت .عجضملا ضقت اتهاذ .حابشلأا ةنيهر هنكست نم لعجت * * * ةينانبللا ةريللا ةميق نابوذ دعب عاضولأا »تروطت« نأ تثبل ام مث نيونجلا ةشيعملا ءلاغ ءارشتسإو ،يكريملأا رلاودلا ءاقل اهفرص رعسو عوضخلا ماعلا عاطقلا أشي مل .تارم دعب تارم مخضتلا تلادعم فعاضتو تقحلو ،ةيلاملا ةرازو تلطعتو تابارضلإا ترشتنإف جئاتنلا هذه لثمل بوانتف ،هلماكب قفرملاو ةيئاضقلا ةرادلإا اهرطخا ،ىرخأ ةماع قفارم ابه ةخرص تلعو ،ملاقلأاو باتكلاو نويئاضقلا نودعاسملا بارضلإا ىلع نأ اهتليصح نم ناك ،ةيلاتتم تابارضإ مث اًفاكتعإ اونلعأو اودانتف ،ةاضقلا لاو ،ىنعم نم ذيفنتلل دعي ملو ماكحأ ردصت دعت ملو تفقوت ىواعدلا لك نوررضتي نوماحملاو ،بساحي دحأ نم ام ...ينلعلا دازملاب تاعويبلل ةعفادملاو قحلا قاقحإ ىلا يمرت ةنهمب انلك لملأا اندقفف ،مهيلكوم عم نودب ،دوجولا نع تباغو ،لدعلا روصق ةقورأ ترفقأ .نيفعضتسملا نع ...تاغيلبت لاو ةفشرأ لاو دعاصم لاو هايم لاو ،ءابرهك ام نلأ ،ةيواه ةفاح ىلع ءاقرفلا تاب ،ميكحتلا لقح في ىتح ةاضقلا دجاوت بايغ في عقاولا ضرأ ىلع هذيفنت نكمي لا هليصحت نكمي .ةيلاملاو ءارجلإا رئاود في نيفظوملاو وأ ةريللاب ،ديدستلا ةيفيكو نوناقلا ريسفت في ىضوف هلك اذه قفارو ةينانبللا ةلمعلا راعسأف ؟ فرص رعس يأو رايعم يأ نم اًقلاطنإو ،رلاودلاب تاباسحل ةيزاوملا ةرحلا قوسلا في طقف سيل ةريغتمو ةددعتم تتاب اررحم نيدلا ناك اذإ اذه .ةلودلا ةيلام لوانت ام لك في لب ،فراصملا !ةريللاب
294 هضترفي ام عم ،جراخلا عم لماعتلا رصتقاف ،ةاماحملا بتاكم في امأ ةمدخ رضحت امدنع ،دعب نع لصاوتلاو ةيبنجلأا تاغللاب يطاعتلا نم في مهشيع ةمقل بسكل لبس نع نوشتفي نوجردتملا ذخأو .تنترنلاا نانبل في ةصاخ وأ ةماع تاعماج في لجستلا ىلا نوعسي وأ ،ةيبرعلا لودلا صصختلا وأ ايلع تاسارد مولبيد ليصحت دصقب اكريمأو ابوروأ في وأ نم عون ةنهملا باصأف .نانبل في اهل اًقيبطت دجت املق ةعونتم تلااجم في .ةيلهلاا برحلا مايأ لاإ قوبسم ريغو ريطخ طغضلاب ضافخنإو نايثغلا ام نأ مأ ؟ »لدعلا رصق ناك« حبصيل باتكلا اذه ناونع لدعأ له ىلا داع دقف ،دوعيس نانبل نأب داقتعلاا ىلع ثعبي سفنلا ةرارق في ىقبت .ةمايقلا ىلع نمدم هنأ ديدج نم ديفت تارشؤمو ،لبق نم ةايحلا !؟ نانبل اي كنيأف
295 »لدعلا رصق يف« ءامسلأا تسرهف أ ليمإ ريخ وبأ ركاش ناميلس
سيول
بيبح
قوراف
هينير
توتسرأ
ليئارسإ ةيردنكسلإا ايقيرفإ ةيلامشلا
يسنرفلا
سونايبلوأ ناريإ ب سوناينيباب سيوس
سيراب سيروم زاب نوم يك ناب نيرحبلا هيبن يرب ايناطيرب داؤف سرطب ادبعب تادبعب Planiol et Ripert ريبيرو لوينلاب يدنكلا نيانبللا كنبلا ريفوتلا كنب اترنا كنب سكجوس كنب Louis Boyer سيول هيياوب سيريأ سنيوب يسنرفلا نيانبللا تيبلا توريب لايبرك اضيب ت نيسح ميهاربإ ورت Toulouse زولوت Tuileries يروليوت ليمإ نايت
وبأ
فرش وبأ
لاهش وبأ
عمللا يبأ
دشار يبأ مشاه يساتلأا
سوميتارآ نيتنجرلأا Semaine juridique نيوناقلا عوبسلأا
ايقيرفإ
بادتنلإا
يرسيتاب
29٦ François Terré اوسنارف هيريت ج شوف ةداج ةيكريملأا ةعماجلا ةينانبللا ةعماجلا ةيعوسيلا ةعماجلا ةيناثلا سيراب ةعماج ةزيوللا ةديس ةعماج ديرف ةرابج فسوي نابرج يزمر جيرج نيناج ليمجلا فينج تييرنه هاجهج هينوج ح نيهاش متاح ةزمح دادح يلوغيدلا بزحلا )بلاطلا ةحلصم( ةينانبللا بئاتكلا بزح يروسلا يموقلا ءادنلا بزح ةضهنلا بزح سارف ينيسحلا نورصح بلح لراش ولح ريبور ولح ميهاربإ يوانح خ يمتاخ جروج رضخ لاشيم راطخ Air France ةيسنرفلا ةيوجلا طوطخلا سايلإ ديرف يروخلا داؤف يروخلا د ةحودلا )هيوركود ناج وا( Ducruet هييوركود Michel Habib De- ب ـيبح لا ـشيم لك ـنولود loncle Disney Land دنلا هينزيد André Decocq هيردنأ كوكيد توريب ناويد ر تدنابرمار سايلإ يبابر نومدإ طابر يم طابر نومدإ قزر قنع وب دانه للها قزر مادرتور Michel Ribon لاشيم نوبير ايام قزر ز نيسح نيز س ضرعملا ةحاس ةمجنلا ةحاس
297 لحاسلا لوب ناج رتراس تاتس جرس للها حتف لاقسلا ناسغ ةملاس انح ةملاس داشر ةملاس نسحم ميلس يداه ميلس داؤف ةروينسلا Jean Louis Sourioux سيول ناج ويروس نانبل في لارنج هيتيسوس ش ULM عراش يبنللا عراش فزوج لوواش SEG ةكرش نيلاباتلا ةكرش ةيئابرهكلا ةقاطلا ديلوتل ميهاربإ رنه ةكرش كاج للهاركش ريبسكش ملاس نيدلا سمش جروج نوعمش داؤف باهش ص رايب افص )ناورسك( ارفصلا ض ةيلامشلا توريب ةيحاض ط جيبه ةرابط لصيف هيبرط نارهط هينيلم نايقابوط ع يزيلكنلإا باهولا دبع ماصع للها دبع ةيطعلا غ سيراب في ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ تورــيب في ةــعارزلاو ةــعانصلاو ةراــجتلا ةــفرغ ناــنبل لــبجو اتير نصغ رايب ةجانغ ف لراش ايباف اينوص للها حتف ناج نارف ناميلس ةيجنرف اسنرف زتيرف ناحيلف جروج وشيلف ناج دهف جروج سديبيليف
نانبل فرصم يسنوتلا يزكرملا فرصملا حلاص رطم ناوطنأ سبرعم بيهم يرامعم هيسيللا دهعم يردب يشوعملا يماسلا ضوفملا Chro- نياــنبللا صاــخلا نوــناقلا في تلااــقم niques de droit privé libanais ىليل لزركم يدجو طلاملا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ةدحتملا ةكلمملا دمحم روصنم Meurice سيروم رييلوم كاج ونوم ن يلاتان Nantes تنان Nancy يسنان ميهاربإ راجن
298 ق ةرهاقلا بيكش يوابطرق لدعلا رصق يترم ةعصق رطق يركش يلتوقلا ك ناج هيينوبراك جديبرماك تسنرإ باسك نومدإ رابسك ةينانبللا بئاتكلا ةيعوسيلا ةعماجلا ـ قوقحلا ةيلك بطلا ةيلك ةينورام ةسينك ل Lava افلا نانبل برلأ ماحل ليئاخيم دوحل لاوقن نايل م ايعش رام ةراشب ىتم Re- يــسنرفلا نيدــملا نوــناقلل ةــيلصفلا ةــلجملا vue trimestrielle de droit civil يلودلاو يبرعلا ميكحتلل ةينانبللا ةلجملا لدعلا ةلجم نانبلب ةصاخلا ةمكحملا رهام نياصمحم ةروطنيع
ميهاربإ ناوطنأ
لاشيم
سبيعد
دادو
دمحأ وبأ ،سيطف نب يلع يرملا سيراب ـ فسوي
ةسردم
رودم
رملا
رملا
رملا
رام ىفشتسم
299
ـه
ي
هيجور راجن ةيئاضقلا ةرشنلا ايركز يلوصن ميدن ميعن عيدو ميعن ةفاحصلا ةباقن توريب في نيماحملا ةباقن
زوللادلا ةيئاجه ميهاربإ ونانه و لدعلا ةرازو زتريور ةلاكو ةيكيريملأا ةدحتملا تايلاولا
ليمإ كبزي يدهز نكي نميلا )راتسوروأ وأ( Eurostar راتس وروي يم سنوي
٣٠1 9 ............... كتايح نم ةحفص 12 ................. نيودتلا في ةملك 18 ................. ءاقرزلا »ةزاكعلا« 2٠ ............................ ركش 21 ........... راسملا :لولأا مسقلا 2٣ ................. اًيماحم نوكأ نأ 28 ................... ةنهملا تايادب ٣٠ .رد قوقحلا ىلإ : ةاماحملا رايتخا ٣4 .......... ةمجنلا ةحاس باحر في ٣9 ........................ ! »زاتمم« 4٣ ........................... سيراب 4٦ ................. سديبيليف جروج 52 ...... هيوركود ناجو سرطب داؤف 57 ................. ءارحص في ةلحر ٦2 .............. اًيسيراب سيل كردق ٦5 ...................... ...مكدلاوأ ٦7 ... كسفن فرعت نأ لبقت نأ كردق ٦8 ......... اياضقلا :يناثلا مسقلا 7٣ ..... »نييئازجلا« انرابك ىلا ةيحت ةمكحم مامأ ةيئاضق ةدعاسم 75 ..................... تايانجلا 78 ............ .ل.م.ش ريفوتلا كنب 82 ........ ميهاربا رنه ةكرش ميكحت ةروينسلا داؤف ،لوواش فزوج 84 ................. ةرابط جيبهو 87 ...... بهذملا وأ نيدلا فلاتخإ 9٣ ....... يحنتلاو ةلدابتملا ةيصولا ويدارلا»و ىواعدلاو برحلا 9٦ ....................... »نوفلت 1٠٠ .................. دلاولاا فطخ 1٠5 ................... دودللا قيقشلا 1٠8 ................. »ءام ريصي مدلا« 11٣ ...... ةبوهنملا لاوملأا عاجترسإ يليصفت تسرهف
..............
........... DNA
...................
.............
........... حلاصملا في
................ ...ةبورعلا ايحتل
................. »ةيبهذلا
نوثلاثو
....................
......................
......
نم
ىواعدلا بيرته نمز في فراصملا ةاعادم 1٦٣ .........................لاوملأا 1٦9 ..................... ماقتنإف مارغ 17٣ ...... ةسرامملا :ثلاثلا مسقلا 175 ........................ ةـــباــقنلا 179 .......... ةاماحملا ةنهمل ليهأتلا 181 ........................ جردـــتلا 185 ..................... نوجردتملا نيب عمجلا مدع بجوم 191 ............ ةاماحملاو ةرازولا 198 .............. ميكحتلاو ةاماحملا 2٠٠ ......... يماحملا ىلع ىوكشلا 2٠٣ ..................... لمعلا ميظنت 2٠٦ .............. لكوملا ىلا ريراقتلا 2٠8 ........... نيماحملا نيب بادلآا 211 ..................... لدعلا ةلجم 214 .......................... ةوشرلا 22٠ ..................... »شلاب رام« 22٣ ........... ةيصول اذفنم نوكت نأ 225 ................. جرفلاو جارحلإا 228 ....................... ددرــــــــتلا 2٣٠ ...... »هيلا تنسحأ نم رش قتإ« 2٣2 ............ ةينوناقلا »تاسدنهلا« 2٣4 ...................... رهتشت يكل 2٣٦ ................. ةراسخلاو حبرلا 2٣9 ........ ىوعدلا :عبارلا مسقلا 244 ......................... لكوملا 247 ................. ةيئاضقلا ةلاكولا
٣٠2 124
نيرشع ءاقل نويلم 128
و ةفرشو مارغ »يركنسلاو « ريوزتلا نف 1٣1
سكول يد 1٣5
فلأ نيعبرأب ةرامع 1٣8
براضتلا 141
14٣
ةرجلا« 14٦ .نيكس ةنعط
تدنابرمار 148 ....... يموكحلا راوبلا ىفشتسم 151
ةيفلخلا أدبم 154 .»اصع داو لك نم« ... تلئس اذإ 157
ءلامزلا نم 1٦٠
رادقلأا
ىوقأ
٣٠٣ 249 .............. ! ليكو لاب تلااكو 252 ............... ساسلأاو لكشلا 254 ..................... راضحتسلاا 257 ........ مصخلا ةحئلا ىلع درلا 2٦٠ ........ ةيبحلا لولحلاو قيفوتلا 2٦2 .......................... زييمتلا 2٦4 ................ ءلامزلا عم ليكو 2٦٦ .. اريبخ )نوناقلا لجر( يماحملا 2٦8 ............. ةاماحملاو انوروكلا 27٠ ................ ةينوناقلا عجارملا 27٣ ....................... »خبطملا« 27٦ ..... هاوعد يماحملا رسخي فيك 278 .................... ةقرحملا ىلإ لمع ميظنتل تايصوت ضعب 28٠ .............. ةاماحملا بتكم 28٣ ........................ يماحملا 287 ................. »كسفن فرعإ« 289 ............ ! ءاقللا ىلا ؟ اًعادو 292 ....................... ةبكنلا دعب 295 ................ ءامسلأا تسرهف
هنم ةعبارلا ةحفصلاو ىلولأا فلاغلا ةحفص ىلع مسرلا يصمح نامرأ ذاتسلأا ةشيرب وه
«
Portalis, Discours préliminaire du premier projet de Code civil (1801)
Les lois ne sont pas de purs actes de puissance ; ce sont des actes de sagesse, de justice et de raison. »