Autorica:
Naslov originala:
Fiona Macdonald studirala je povijest na Cambridge Universityju i Universityju of East Anglia. Predavala je u πkolama, obrazovnim centrima za odrasle i na fakultetima. Napisala je mnogo povijesnih knjiga za djecu.
YOU WOULDN’T WANT TO SAIL WITH CHRISTOPHER COLUMBUS! ∞ The Salariya Book Company Ltd 2004 Za izdanje na hrvatskom jeziku ∞ Kreativni centar 2005
Ilustrator:
Napisala: Fiona Macdonald Ilustrirao: David Antram Idejni autor: David Salariya Uredio: Michael Ford S engleskoga prevela: Vesna StriËeviÊ Lektura i korektura: Rosanda KokanoviÊ
David Antram roen je 1958. godine u Brightonu. Studirao je na umjetniËkoj πkoli Eastbourne College of Art i, prije nego πto je postao slobodni umjetnik, radio je petnaest godina u reklamnoj industriji. Ilustrirao je mnoge knjige za djecu. Idejni autor serije:
David Salariya roen je u gradu Dundee u ©kotskoj. Ilustrirao je brojne knjige raznovrsnog sadræaja te osmislio i uredio nove biblioteke za nakladniËke kuÊe u Velikoj Britaniji i inozemstvu. Zatim je 1989. godine osnovao The Salariya Book Company i pokrenuo vlastitu izdavaËku djelatnost. Æivi u Brightonu sa suprugom, ilustratoricom Shirley Willis, i njihovim sinom Jonathanom.
Partner i distributer za Hrvatsku: Naklada Nika Jordanovac 51, Zagreb e-mail: info@nakladanika.hr www.nakladanika.hr Sva prava pridræana. Nijedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati, pohranjivati u datoteci, prenositi u bilo kojem obliku, elektroniËkim ili mehaniËkim putem, fotokopirati, snimati ili umnoæavati na bilo koji naËin bez pismenog dopuπtenja vlasnika autorskih prava.
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuËiliπna knjiænica - Zagreb UDK 910.4-05 Colombo, C.(02.053.2) 087.5 MACDONALD, Fiona Ne bi æelio ploviti s Kristoforom Kolumbom! : neistraæene vode u koje je bolje ne zalaziti! / napisala Fiona Macdonald ; ilustrirao David Antram ; idejni autor David Salariya ; <s engleskoga prevela Vesna StriËeviÊ>. − Zagreb : Naklada Nika, 2005. Prijevod djela: You wouldn’t want to sail with Christopher Columbus! ISBN 953-7284-01-8 1. Antram, David 450711139 ISBN 953-7284-01-8
Ne bi zË&#x2021;elio ploviti s
Kristoforom Kolumbom! ... i to mi je hvala!
NeistrazË&#x2021;ene vode u koje je bolje ne zalaziti! Napisala
Ilustrirao
Fiona Macdonald
David Antram Idejni autor
David Salariya
Sadrzˇaj Uvod Dakle, naumio si po†i na more Zašto zˇeliš postati istrazˇiva§? Kako †eš platiti putovanje? Kako †eš pripremiti flotu? Jesi li dovoljno vješt mornar? Kojim smjerom †eš krenuti? Mozˇeš li podnijeti zˇivot na brodu? Gubiš nadu? Mozˇeš li prezˇivjeti na obali? Ho†eš li se uspjeti vratiti ku†i? ˇ eliš li još putovati? Z Je li sve to bilo vrijedno truda?
5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
Rje§nik
30
Kazalo
32
Uvod
L
jeto je Gospodnje 1492. Mjesto je Palos, luËki grad u jugozapadnoj ©panjolskoj. Ti si bistar momak, ali roditelji su ti siromaπni. Tvoj otac popravlja brodove, a majka prodaje raËiÊe na trænici. Navrπio si deset godina i doπlo je vrijeme da naeπ posao kako bi pomogao svojoj obitelji. Neki djeËaci iz tvoje ulice veÊ zarauju. Rade kao dostavljaËi i peru sue u gostionici. Drugi uËe zanat kod kovaËa ili tesara. Neki su se pridruæili ribarskim posadama. Ali ti ne æeliπ raditi takve poslove! Potajno sanjaπ da Êeπ postati istraæivaË i doæivjeti uzbudljive avanture u dalekim zemljama. Tko zna, jednoga Êeπ dana moæda dobiti priliku i isploviti na daleko oceansko putovanje. No prije nego πto se ukrcaπ na brod, dobro promisli. Jesi li spreman napustiti obitelj, izdræati duge mjesece teπkog rada na brodu, nedaÊe, opasnosti, a moæda Ëak i izgubiti æivot?
5
Dakle, naumio si po†i na more
v
S
panjolska odvaja Sredozemno more od prostranog Atlantskog oceana. Ima mnogo luka uz obalu i u svima kljuËa uæurbani æivot. ©panjolci veÊ stoljeÊima æive od mora. Mnogi su postali pomorci ili ribari, ali ima i onih koji su ostali na kopnu. Oni grade brodove, πiju jedra, kuju æeljezo za sidra, upliÊu konope i pletu mreæe, izrauju drvene πkrinje i baËve, istovaruju teπke brodske terete i grade velika skladiπta. Uz toliko razliËitih poslova koje moæeπ raditi na kopnu − jesi li sasvim siguran da ipak æeliπ krenuti na more?
Zašto je putovanje morem najbolji na§in? MORSKI PUT ima mnogo prednosti, naroËito ako treba prijeÊi velike udaljenosti ili prevoziti teπke terete. Putovanje kopnom (dolje) je naporno i opasno.
LJETI Êe te muËiti æe, vruÊina i malaksalost.
PRIJELAZ PREKO RIJEKE moæe biti nesiguran. NaiÊi Êeπ na sruπene mostove i skliske stijene. ZIMI Êeπ propadati duboko u snijeg i dobiti ozebline.
6
PAZI da ne padneπ s konja ili da ne upadneπ u neku rupu.
SUKOBIT ∆E© SE s opasnim razbojni cima koji pljaËkaju putnike.
ti a n z e j o r b Do
o viπe provedi πt eπ , d la m π Dok si jo a brodu da stekn ja po vremena n e ∑ iskustvo kretan biti g e o Ê n ije π morske ivost. Posl morsku lj ræ d iz i brodu jiv na anje osjetl znatno m bolest.
Kasnite! Brzo to istovarite! Bogati teret: svila, oraš§i†i, mirodije, papar...
7
Zašto zˇeliš postati istrazˇiva§?
T
i vrlo dobro znaπ da su istraæivaËki pothvati postali posljednjom modom meu obrazovanim ljudima i bogatim trgovcima. Brodovi susjednog Portugala veÊ su oplovili obalu Afrike u potrazi za morskim putem za Indiju. Na ulici primjeÊujeπ bogataπe odjevene u skupocjenu svilu, ureπene draguljima s Dalekog istoka i namirisane jakim arapskim parfemima. Po gradu se πiri glas da je doputovao neki stranac i boravi u samostanu gdje razgovara sa sveÊenicima i znanstvenicima. Njegovo ime je Kristofor Kolumbo i on planira jedno putovanje.
Blago s Istoka KUPCI diljem Europe platit Êe visoku cijenu za robu iz Azije i Srednjeg istoka. PAPAR
SVILA
MIRISI LIJEKOVI
ZLAT O DRAG I OCJE N
OSTI
IMAGO MUNDI. Kolumbo je upotrijebio knjigu Imago mundi (Slika svijeta) za potvrdu teorije da Atlantik nije veliki ocean. SUPARNICI! I πpanjolski i portugalski kralj (gore) æele osvojiti zemlje u Aziji da bi nadzirali unosnu trgovinu svilom, draguljima i mirodijama.
8
Svi istrazˇiva§i su budale! Past †e preko ruba svijeta!
Island
ATLANTSKI OCEAN
Europa
Afrika
Kolumbov æivot do sada: 1451. Roen u Genovi, Italija. 1465. Plovi na trgovaËkim brodovima po Sredozemlju. 1476. Seli se u Portugal i planira put na Istok. 1484. Traæi novac od portugalskog kralja Ivana II. Kralj ga odbija. 1485. Seli se u ©panjolsku.
NEDAVNA ISTRAÆIVANJA (gore) Posljednjih nekoliko godina istraæivaËi su veÊ plovili na sjeverozapad, iza Islanda, i na jugozapad do udaljenih otoka u Atlantskom oceanu.
Dobro je znati! UËeni ljudi Zapamti ima veÊ stoljeÊ tvrde lja da je Zem o k okrugla, ia se Ëini da je ravna!
U knjizi Imago mundi piše da je Zemlja okrugla!
_ Da... a izmed u Španjolske i Indije lezˇi usko more koje je mogu†e preploviti u samo nekoliko dana.
9