Ne bi zˇelio biti Napisao
John Malam Ilustrirao
David Antram
a n c a v o l
! e t u m ma Opasne zvije ri kojima ne tre ba stati na put!
Autor:
Naslov originala:
John Malam studirao je antiËku povijest i arheologiju na sveuËiliπtu u Birminghamu, a potom je radio kao arheolog u Ironbridge George Museumu u Shropshireu. Sada se bavi pisanjem djeËjih knjiga obrazovnog sadræaja. Æivi u gradu Cheshireu sa suprugom i dvoje djece. Njegova mreæna stranica je www.johnmalam.co.uk
YOU WOULDN’T WANT TO BE A MAMMOTH HUNTER! ∞ The Salariya Book Company Ltd 2004 Za izdanje na hrvatskom jeziku ∞ Kreativni centar 2005
Ilustrator:
David Antram roen je 1958. godine u Brightonu. Studirao je na umjetniËkoj πkoli Eastbourne College of Art i, prije nego πto je postao slobodni umjetnik, radio je petnaest godina u reklamnoj industriji. Ilustrirao je mnoge knjige za djecu. Idejni autor serije:
David Salariya roen je u gradu Dundee u ©kotskoj. Ilustrirao je brojne knjige raznovrsnog sadræaja te osmislio i uredio nove biblioteke za nakladniËke kuÊe u Velikoj Britaniji i inozemstvu. 1989. godine osnovao je The Salariya Book Company i pokrenuo vlastitu izdavaËku djelatnost. Æivi u Brightonu sa suprugom, ilustratoricom Shirley Willis, i njihovim sinom Jonathanom. CIP − Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuËiliπna knjiænica − Zagreb UDK 903(02.053.2) 087.5 MALAM, John Ne bi æelio biti lovac na mamute! : opasne zvijeri kojima ne treba stati na put / napisao John Malam ; ilustrirao David Antram ; idejni autor David Salariya ; <s engleskoga prevela Vesna StriËeviÊ>. − Zagreb : Naklada Nika, 2005. Prijevod djela: You wouldn’t want to be a mammoth hunter! ISBN 953-99820-7-3 1. Antram, David 450627088 ISBN 953-99820-7-3
Napisao: John Malam Ilustrirao: David Antram Idejni autor: David Salariya Urednici: Karen Barker Smith i Michael Ford S engleskoga prevela: Vesna StriËeviÊ Lektura i korektura: Rosanda KokanoviÊ Partner i distributer za Hrvatsku: Naklada Nika e-mail: info@nakladanika.hr www.nakladanika.hr Sva prava pridræana. Nijedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati, pohranjivati u datoteci, prenositi u bilo kojem obliku, elektroniËkim ili mehaniËkim putem, fotokopirati, snimati ili umnoæavati na bilo koji naËin bez pismenog dopuπtenja vlasnika autorskih prava.
Ne bi zˇelio biti
lovac na mamute! Iz ovog bloka kremena mogu izvu†i 16 šiljaka za strijele.
K uc
Napisao
K uc
Opasne zvijeri kojima ne treba stati na put
John Malam
K uc
Ilustrirao
David Antram Idejni autor
David Salariya
Sadrzˇaj Uvod
ˇ ivot u ledenom dobu Hladno†a! Z Tama! Odlazak u Svetu špilju
5 6 8
£arolija! Ples lovca na mamute Oruzˇje! Oprema lovca na mamute
10
Sklonište! Kolibe od mamutovih kostiju
14
Napokon! Mamuti na vidiku
16
Hajka! Uhvatili ste mamuta
18
Opasnost! Suparnici napadaju
20
Pokop! Po§inak za mrtve
22
Gozba! Mamut za ve§eru
24
Dugo putovanje! Prijelaz kopnenog mosta
26
Na pragu Novoga svijeta
28
R je§nik
30
Kazalo
32
12
Uvod
U
davna, davna vremena velike povrπine Europe, Azije i Sjeverne Amerike bile su prekrivene snijegom i ledom. Temperatura je bila mnogo niæa nego danas. U toj trajnoj zimi polarna kapa se proπirila sa Sjevernog pola prema jugu, a da naπnja Kanada, sjeverni dio Sjedinje nih dræava, Grenland, Island, Britanski otoci, Danska, Norveπka, ©vedska, Finska te dijelovi Rusije i Poljske nalazili su se ispod pokrova od snijega i leda debelog gotovo dva kilometra.
To je ledeno doba ∑ svijet prije 15.000 godina. Dobro doπao u æivot na samom rubu te ledene pustoπi! Ti si lovac i slijediπ tragove mamuta preko prostranih divljih podruËja bez drveÊa. Zaklon traæiπ na mjestima koja su tvojem narodu oduvijek sluæila kao skloniπta. Ostavljaπ svoj trag na zidovima peÊina. Boriπ se s neprijateljima. Loviπ mamute. Æivot je teæak i Ëesto kratak. Ako si hrabar i snaæan, preæivjet Êeπ. Ako nisi, onda ne bi æelio biti lovac na mamute u ledenom dobu!
kopneni most Sjeverni pol SJEVERNA AMERIKA
loviπte mamuta
AZIJA
novo loviπte EUROPA Sveta πpilja
ˇ ivot u ledenom dobu Hladno†a! Z
Zˇivotinje ledenog doba
NA JELOVNIKU. Moraπ nauËiti prepoznavati æivotinje koje obitavaju u blizini. Neke od njih su jestive, na primjer tur i mamut, ali postoje i one koje æele pojesti tebe ∑ meu njima su πpiljski lav i πpiljski medvjed. vunasti mamut (jestiv)
tur (jestiv)
v
Z
iviπ s malobrojnom, Ëvrsto po vezanom grupom lovaca ∑ skupljaËa. Roen si u tom plemenu, a stariji Ëlanovi zajednice nauËili su te svemu πto znaπ. Tako Êeπ i ti, kad doe vrijeme, prenijeti svoje znanje sljedeÊem naraπtaju ∑ ako poæiviπ dovoljno dugo. Pleme se priprema za lovaËki pohod. Imate oruæje koje je izraeno od oπtrih okresanih komada kremena i odjeÊu od grubo zaπivenih æivotinjskih koæâ.
πpiljski lav (izbjegavaj)
bizon (jestiv) vunasti nosorog (izbjegavaj)
πpiljski medvjed (izbjega- vaj)
6
sjeverni sob (jestiv)
divlji konj (jestiv)
πpiljska hijena (napast)
Svoj æivotni prostor dijelite s mnogo vrsta velikih sisavaca. Oni su se prilagodili surovoj klimi i imaju debela krzna koja ih πtite od hladnoÊe. Ljudi moraju paliti vatru da bi se ugrijali. Vatru
i t a n z e j o r Dob toplinu. Odræavaj u paljenja NauËi tajn okrevatre brzimpiÊa po tanjem πta veta. r komadu d Êe nastati ja n Od tre liti suho iskra i upa granje.
Igle od jelenjeg roga najbolje su za šivanje mamutove kozˇ e.
as! Tr
7
Napokon! Mamuti na vidiku Obitelj mamuta MAMMUTHUS MERIDIONALIS (predak svih mamuta)
T
ravnati tereni i paπnjaci su obitavaliπta mamuta. Paæljivo prouËavaj tragove koji bi mogli otkriti da su te velike æivotinje u blizini: traæi znakove kao πto su oguljena kora na stablima, rupe u zemlji gdje su rovali u potrazi za korijenjem i podruËja ugaæene trave.
MAMMUTHUS TROGONTHERII (stepski mamut)
MAMMUTHUS PRIMIGENIUS (sibirski vunasti mamut)
16
MAMMUTHUS COLUMBI (columban − ameriËki mamut)
Zašto se tamo trava mi§e?
Dobro je znati
Ali prije svega traæi gomilice svjeæe mamutove balege! Dok slijediπ tragove, pogni se nisko uza zemlju ili se πuljaj leæeÊi na trbuhu. Potrudi se da budeπ πto tiπi i nemoj raditi nagle pokrete. Kad ugledaπ mamute, potraæi neku staru ili slabiju æivotinju koja se odvojila od krda. Lakπe je i sigurnije napasti nju nego mamuta u punoj snazi.
a po tragovimi, te u m a m omad Slijedi su obilni k balege. To jera oko 20 cm ∑ svaki prom eliËine tvoje glave! v pribliæno
Što mamuti jedu:
VEGETARIJANSKA HRANA. Mamuti jedu travu, nisko raslinje, korijenje i liπÊe. Sluæe se vrhom surle kao prstima da bi povukli i iπËupali biljke.
korijenj
e
trava
Ovaj baš ne izgleda kao da je u dobroj formi.
kora
liπÊe
17
Ne bi zˇelio biti
D
lovac na mamute!
obro se umotaj... pronalaæenje hrane i skloniπta nije jednostavan posao u ledenom dobu. Budi spreman danima slijediti tragove i prelaziti velike udaljenosti u potrazi za plijenom ∑ to je onaj lakπi dio. Nakon toga moraπ
uhvatiti mamuta.
Opasno je to! Najvazˇniji savjeti stru§njaka: • Od mamutovih kostiju napraviπ Ëvrsti okvir za πator. • NauËi paliti vatru. Vatra Êe te ugrijati i na njoj moæeπ skuhati hranu. • Dok slijediπ mamute, prati trag balege koju ostavljaju. To ne moæeπ promaπiti! • Naoπtri koplje zagrijavajuÊi ga na vatri ∑ mamutova koæa je tvrda!