Autorica:
Fiona Macdonald je studirala povijest na sveuËiliπtima
Cambridge University i University of East Anglia. Predavala je u πkolama, obrazovnim centrima za odrasle i na fakultetima. Napisala je mnogo povijesnih knjiga za djecu. Ilustrator:
David Antram roen je 1958. godine u Brightonu. Studirao je na umjetniËkoj πkoli Eastbourne College of Art i, prije nego πto je postao slobodni umjetnik, radio je petnaest godina u reklamnoj industriji. Ilustrirao je mnoge knjige za djecu.
Naslov originala: YOU WOULDN’T WANT TO BE A MEDIEVAL KNIGHT! ∞ The Salariya Book Company Ltd 2004 Za izdanje na hrvatskom jeziku ∞ Kreativni centar 2005 Napisala: Fiona Macdonald Ilustrirao: David Antram Idejni autor: David Salariya S engleskoga prevela: Vesna StriËeviÊ Lektura i korektura: Rosanda KokanoviÊ Partner i distributer za Hrvatsku:
Idejni autor serije:
David Salariya roen je u gradu Dundee u ©kotskoj.
Ilustrirao je brojne knjige raznovrsnog sadræaja te osmislio i uredio nove biblioteke za nakladniËke kuÊe u Velikoj Britaniji i inozemstvu. Zatim je 1989. godine osnovao The Salariya Book Company i pokrenuo vlastitu izdavaËku djelatnost. Æivi u Brightonu sa suprugom, ilustratoricom Shirley Willis, i njihovim sinom Jonathanom.
Sva prava pridræana. Nijedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati, pohranjivati u datoteci, prenositi u bilo kojem obliku, elektroniËkim ili mehaniËkim putem, fotokopirati, snimati ili umnoæavati na bilo koji naËin bez pismenog dopuπtenja vlasnika autorskih prava.
Naklada Nika Jordanovac 51, Zagreb e-mail: info@nakladanika.hr www.nakladanika.hr
UDK 94(4)“03/14”(02.053.2) 087.5 MACDONALD, Fiona Ne bi æelio biti vitez u srednjem vijeku! : taj oklop ne æeliπ nositi / napisala Fiona Macdonald ; ilustrirao David Antram ; idejni autor David Salariya ; <s engleskoga prevela Vesna StriËeviÊ>. − Zagreb : Naklada Nika, 2005. Prijevod djela: You wouldn’t want to be a medieval knight! ISBN 953-99820-6-5 1. Antram, David 450610064 ISBN 953-99820-6-5
Ne bi zˇelio biti vitez
u srednjem vijeku! Kako †u se boriti u ovoj kanti?
Taj oklop ne zˇeliš nositi Napisala
Ilustrirao
Fiona Macdonald
David Antram Idejni autor
David Salariya
Sadrzˇaj Uvod O§aravaju†i sjaj viteštva Potje§eš iz bogate, plemenite obitelji? Vrijeme je za po§etak obuke Odanost gospodaru ˇ ivot u zamku Z ˇ eljezo posvuda Z Opremi se Prezˇivjeti krizˇarski pohod Prezˇivjeti opsadu Hrabrost u borbi Pazi da ne padneš s konja! Toliko mnogo na§ina za umiranje... Rje§nik Kazalo
5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32
Uvod
T
ek si stasao i æiviπ u Engleskoj potkraj srednjega vijeka, oko 1400. godine. Veliki lijepi dvorac tvoj je dom, a tvoj otac u njemu radi kao upravnik. On pomaæe u gospodarenju prostranim posjedom i veÊinu vremena provodi u svojoj sobi prouËavajuÊi stare dokumente ili provjeravajuÊi raËune. Otac se nada da Êeπ naslijediti njegovo mjesto i sada, kad si navrπio osam godina, doπlo je vrijeme za poËetak obuke. Otac misli da Êeπ biti zadovoljan πto te oËekuje tako dobar i siguran posao. A ti si uæasnut ∑ to nije ono πto æeliπ raditi! Oduvijek si maπtao o vitezovima i æelio si postati jednim od njih, baπ kao πto je vaπ vlastelin. On je glasoviti borac na viteπkim nadmetanjima i jedan od kraljevih povjerenika. Diviπ se njegovoj snazi, vjeπtini i hrabrim djelima u borbi. Zavidiπ mu na bogatstvu, blistavom oklopu i predivnom bojnom konju. On je tvoj heroj i æeliπ slijediti njegov primjer. Ali, πto zapravo znaπ o njegovu æivotu? Jesi li siguran da æeliπ postati vitez u srednjem vijeku?
5
O§aravaju†i sjaj viteštva Vitezovi moraju biti
VITEZOVI moraju slijediti pravila lijepog ponaπanja koja se nazivaju viteπtvo. Moraju obeÊati da Êe biti:
P
rije konaËne odluke o svojoj buduÊoj karijeri, provjeri koliko doista znaπ o vitezovima. To su elitni ratnici koji se bore na konjima. Oni se nalaze na Ëelu kraljevskih vojski ili vojski lordova. Neki su velikoduπni i hrabri, a neki su okrutni i kukavice. U znak poπtovanja njihova visokog poloæaja oslovljavaju ih sa sir. Vitezovi postoje veÊ stotinama godina, a vaænost su dobili oko 800. godine.
otmjeni
Oh, zar nije zgodan!
hrabri
Ruke k sebi, on je moj! ni
velikoduπ
6
poboæni
samilosni
... a takoer i uljudni, plemeniti, galantni, posluπni, strpljivi i ustrajni!
k
raljevi i lordovi novaËili su vrhunske ratnike za osvajanje novih zemalja. Ratnike su zvali ‘vitezovima’. No sa da u 15. stoljeÊu, vitezove ponekad zamjenjuju profesionalni vojnici ∑ plaÊenici. Oni ne biraju strane i spremni su krenuti u borbu za svakoga tko im plati.
ti
a Dobro je zn
æivot, liπ miran u otkup o v e iπ v ralj Ako anak i platiti k mogao b sti viteza. To je d a a od duæno rez koji te oslob o p . t, u ti rat za π lovanja u od sudje
7