GRATIS • FREE
El NFOR MANTE Edición MEMPHIS TN
www.elinformantememphis.com
La guía del inmigrante
AÑO MMXVIII • Número 07 Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 Edición Quincenal
El NFOR MANTE
El poder de una firma
La guía del inmigrante
Llega a ustedes gracias a nuestros patrocinadores comunitarios:
¡No a la separación de familias! PG04
ADEMÁS:
Elige, com bin a ! oza , ¡g
CUATRO minutos fue lo que posiblemente le llevó al funcionario de inmigración de la Embajada de los Estados Unidos de América en México destruir los sueños que por 18 años ha construído Javier Adin en este país. El Informante se reunió con Lex, el hijo de Javier, quien está impedido por el servicio de inmigración de retornar con su familia y a la que fue su casa por los últimos 18 años. La pelea sigue, esta familia necesita que los ayudes a firmar la petición que lo podría traer de regreso. Ese será el mejor regalo que le puedas obsequiar a un desconocido en esta Navidad. Ayúdanos a traer a Javier de regreso a casa. Solo con tu firma.
Ni de aquí, ni de allá . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Escuela de excelencia . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Celebrando a La Virgen de Guadalupe . . .10 “La Burocracia que se Muerde la Cola” . .11 Atrévete a perder ¡y gana! . . . . . . . . . . . .11 Sabores que acarician en alma . . . . . . . . .12 La Cuarta Transformación . . . . . . . . . . . .18 Imelda Cortez: la hora del juicio final. . . .20 La Otra Caravana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Denuncia Ciudadana . . . . . . . . . . . . . . . .23
¡El equipo hispano de jim keras nissan espera por ti para ayudarte con la compra de tu carro!
Carros Increíbles y Gente Maravillosa Esperan Por Ti
Servicio de calidad y con garantía
hablamos español
Alejandro Montiel alemont4@gmail.com (786) 393.0410
Mauricio Silva msilva@jimkeras.com (901) 864.5313
César Magana cmagana@jimkeras.com (662) 812.9870
Aceptamos ITIN number
2080 Covington Pike Memphis , TN 38128 www.jimkerasnissan.com (español)
Lo bueno, lo malo y lo feo LO BUENO
LO MALO
Kevin Booth, un hombre sin hogar, encontró una bolsa, fuera de la caja de pan que el banco de alimentos había dejado en la calle para las personas sin hogar. Cuando miró dentro, vio que estaba llena de dinero. Booth entregó la bolsa con $17,000 dólares a un voluntario del Banco de Alimentos. La policía intervino en el caso y finalmente el dinero se donó a la institución benéfica. Booth contó a la policía que sabía que dar el dinero al banco de alimentos beneficiaría a más personas que únicamente a él. Por eso la policía le otorgó una mención de honor.
Foto Portada
Créditos Editor
Nancy Águila Director de Arte Maria Calvo
LO FEO
Noé Aguilar de Guatemala dice que no tiene paz desde que su hija Hania Aguilar de 13 años fue encontrada sin vida. La niña hispana que fue secuestrada y asesinada en Carolina del Norte. 42,000 personas firmaron una petición a través en internet para pedirle a las autoridades de EEUU que le permitieran ingresar al país a darle un último adiós a la niña, sin embargo las autoridades migratorias le negaron la visa humanitaria al afligido padre. Aguilar entró a EEUU ilegalmente en tres ocasiones.
La detención en Canadá de Meng Wanzhou, vicepresidenta y posible heredera de la multinacional de tecnología china Huawei, añade tensión a las difíciles relaciones entre Estados Unidos y Pekín, que acaban de sellar una tregua en su guerra comercial. Washington acusa a la compañía de saltarse las sanciones contra Irán, mientras Pekín exige su liberación. El caso ejemplifica como pocos el verdadero terreno en el que se desarrolla la disputa entre las dos superpotencias: la lucha por el control del desarrollo tecnológico global en los próximos años.
Fotografía
HG Studio 03
www.boltmemphis.com Colaboradores
Galería contra el olvido
Federico Gómez Uroz Salvador Toro-Moya Marlene Ramos Nena Garza
Chito Sanchez José Toro
Rubén Alejandro González Francisco Cervantes Carlos Valverde
www.elinformantememphis.com
Ventas
(901)848 7785 (901)572-5726
elinformantememphis@gmail.com El Informante, no se hace responsable de las opiniones vertidas en el mismo, ya que pertenecen a quien las firma y no necesariamente reflejan la posición del periódico. The views and opinions expressed in this newspaper are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of El Informante.
HILVAR GIOVANNI LÓPEZ SÁNCHEZ
Habían pasado 10 años desde que Giovanni López llegó, menor de edad, a los Estados Unidos, y dejó atrás su natal Guatemala en busca de una mejor vida. Le gustaba jugar fútbol con amigos y familiares, y trabajaba en una fábrica de Memphis. Fue la mañana del domingo 16 de agosto de 2015 cuando Giovanni fue asesinado. El hombre, de 26 años, regresaba con un amigo a su apartamento después de comprar su desayuno con una vecina en los Prescott Place Aparments, donde vivía. Dos hombres se aproximaron a él para asaltarlo, y en el forcejeo, se escucharon detonaciones de balas y Giovanni cayó muerto en las escaleras, con un tiro en la cabeza, en medio de un mar de sangre. La dantesca escena quedó grabada en una fotografía que circuló por redes, y que generó una ola de repudio de la comunidad hispana y protestas públicas en los días posteriores al asesinato de López. Ese mismo mes, la Policía de Memphis arrestó a Dalvin Smith de 21 años de edad y Jamaal Austin de 18 años. Ambos hombres fueron acusados de homicidio en primer grado y asalto agravado. En marzo de 2017 se llevó a cabo la audiencia final en contra de los responsables, y en junio del mismo año se dictó sentencia: Austin fue declarado culpable de asesinato en primer grado y condenado a cadena perpetua más 24 años; y Smith, -condenado por homicidio imprudente-, fue sentenciado a 37 años en prisión. El testimonio de los amigos de Giovanni fue clave para el veredicto del jurado. A Giovanni (julio 22, 1989-agosto 16, 2016) le sobreviven familiares en Huehuetenango, Guatemala, y en Memphis. SE HIZO JUSTICIA EN SU CASO.
ESPECIAL
ESPECIAL
BOLT
ESPECIAL
Grupo Editorial
ESPECIAL
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
2
NOTAS DEL EDITOR BULLYING ESCOLAR, UN PROBLEMA URGENTE DE ATENDER Algo debemos hacer como padres y maestros para detener el bullying (acoso) en las escuelas. Esta vez fue en Houston High donde uno de sus estudiantes se quitó la vida la semana pasada. Algunos, preocupados por el acoso escolar, y por la muerte del joven, lanzaron una petición online para demandar que el bullying en la Secundaria Houston High parara, sin embargo, la petición fue removida, después de que un canal de televisión local preguntara al Distrito Escolar de Germantown sobre ésta. De acuerdo con el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) El suicidio es la décima causa de muerte en general en los Estados Unidos y se cobró la vida de casi 47,173 personas el año pasado. El bullying es el detonador en la mayoría de los casos de suicidio infantil. Como adultos tenemos la obligación de tomar cartas en el asunto tanto en casa, como en las escuelas. Tanto si nuestros hijos son víctimas, o victimarios.
MEMPHIS
3
Fiel hasta el fin
Un presidente de los Estados Unidos dijo una vez que la mejor forma de tener un amigo en la capital, es conseguirse un perro. Sully, el perro del mandatario número 41 de país, George H.W. Bush, fue uno de ellos y lo acompañó hasta el último momento. El mismo hijo del fallecido expresidente, George W. Bush, también exmandatario de EEUU, escribió en su cuenta de Instagram. “Aunque nuestra familia extrañará mucho a este perro, nos conforta saber que él llevará la misma alegría a su nuevo hogar, Walter Reed, que la que le dio al (presidente) 41”. Sully ha acompañado permanentemente el féretro de George Bush. LA REPÚBLICA
“Pesadilla” Americana
Un traficante de personas implicado en el asesinato de dos inmigrantes cubanos fue condenado a 15 años de prisión. El colombiano Fredis Valencia Palacios fue sentenciado este martes en Florida por su conexión a la muerte de los jovenes cubanos Dunieski Eliades Lastre y Edelvis Martínez Aguilar, reportó El Nuevo Herald. Según la fiscalía, Valencia Palacios y otros dos coyotes lucraban con el tráfico de personas que querían pasar de Colombia al país vecino de Panamá por la selva de Darién. La meta final de estos cubanos era llegar a Estados Unidos. PEOPLE EN ESPAÑOL
Pidiendo posada nació el niño
Una hondureña que viajó a Estados Unidos en una caravana de migrantes centroamericanos dio a luz en territorio estadounidense poco después de ingresar al país de forma ilegal, informó el miércoles la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. La mujer tenía ocho meses de embarazo y fue trasladada a un hospital luego de que se quejó de un dolor abdominal. Ella y su familia fueron puestos en libertad el domingo, en espera de los resultados de sus procesos de inmigración. AP
Costa Rica machista
La confirmación de la muerte de la turista Carla Stefaniak en Costa Rica no fue un evento aislado. La ciudadana estadounidense de origen venezolano fue asesinada en una semana crítica por la violencia machista en este país centroamericano. En los últimos días, se confirmó la muerte de otras cuatro mujeres costarricenses por ataques de hombres en razón de su género. Ya son 24 en este 2018. UNIVISIÓN
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
SE DICE QUE...
HISTORIAS DE INMIGRANTES
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
4
Escanea el código con un teléfono inteligente
NO A LA SEPARACIÓN DE FAMILIAS
El poder de una Firma
CUATRO minutos fue lo que posiblemente le llevó al funcionario de inmigración de la Embajada de los Estados Unidos de América en México para destruir los sueños que por 18 años ha construido Javier Adin en este país. El Informante se reunió con Lex, el hijo de Javier, quien está impedido por el servicio de inmigración de retornar con su familia y a la que fue su casa por los últimos 18 años. La pelea sigue, esta familia necesita que los ayudes a firmar la petición que lo podría traer de regreso. Ese será el mejor regalo que le puedas obsequiar a un desconocido en esta Navidad. Ayúdanos a traer a Javier de regreso a casa. Solo con tu firma. MARIA CALVO/ MEMPHIS
E
l poder de una firma que destruye, como la de este funcionario que separó de un plumazo a un padre de sus hijos y de su esposa; o la que construye sueños como la de miles de personas que se han abocado a ayudar a Lex a traer a su padre Javier de regreso a los EE.UU. Tu eliges que tipo de ser humano deseas ser. El 26 de agosto, a Javier se le brindó la oportunidad de acceder a la inmigración legal y arreglar su situación en este país. Había sido aprobado, con una exención, para ir a México para su entrevista de inmigración. En la entre-
vista las cosas empeoraron ... Lo castigaron por su entrada ilegal con una prohibición permanente de regresar a los Estados Unidos. Este es un castigo que no podría haber sido más severo e indigno. Desde ese día, ha estado separado indefinidamente de su familia y de la que fue su vida. Los últimos 10 años Javier los ha pasado entre manteles de cuadros, cafés y sonrisas amables, 10 años cosechando amigos, clien-
FIRMA LA PETICIÓN PARA QUE DEJEN QUE JAVIER RETORNE CON SU FAMILIA
En la Foto de izquierda a derecha: Lex Nuñez, Alicia Adin, Javier Adin, Andrew Adin.
CONTINÚA EN LA PÁG. 06
Atención
Atención
Atención
Atención
Atención A petición de nuestros clientes Taxes Diaz les ofrece un nuevo servicio de Ayuda para la comunidad hispana:
Por favor visítenos para hacer su cita hoy.
Si usted tiene número de ITIN, este mensaje es para usted No permita que se venza su número de ITIN para que no pierda el reembolso del próximo año. renuÉve lo lo más pronto posible.
LE Hacemos la cita, LO LLEVAMOS Y LO TRAEMOS
Quienes tienen que renovar un ITIN son todas aquellas personas que hacen una declaración de impuestos o tienen un trámite pendiente con el IRS, y no quieren una demora al tramitar sus impuestos.
TransportE al consulado de ida y regreso.
Debo enviar Documentos Originales: No. En taxes Diaz le podemos tramitar su ITIN enviando la copia de identificación, ya sea la suya o la de sus familiares. El IRS nos indicó que el proceso será de 60 días para regresar los documentos originales, eso significa que tenemos muy poco tiempo para renovarlo. Taxes Diaz siempre al día con las nuevas leyes para brindarle la ayuda de su trámite de impuestos y solicitud de ITIN. Sea uno de los primeros en renovar su ITIN y evite perder su rembolso o retrasar en su reembolso.
EL ITIN DEBE SER RENOVADO ANTES DEL 1ro. de ENERO del 2019 Llámenos y le ayudamos a renovarlo. Estamos para responder todas sus dudas con el IRS
Síguenos en Facebook e instagram
/TaxesDiaz
En Taxes Díaz conocemos y aplicamos las leyes de impuestos a tu favor, con la capacitación ADECUADA y estando al día con las nuevas leyes exigidas por el IRS.
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
Viajes a los consulados de México, Guatemala, Honduras y el Salvador.
SERVICIO HONESTO, ECONÓMICO Y EFICIENTE 4721 Summer Ave. Memphis, TN 38122 1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Taxes Díaz,
Telf: 662.349.0091
Abierto Todo El Año
Telf: (901) 791.2231
“Servicio de Taxes Diaz” employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados de “Servicio de Taxes Díaz” no son abogados con autorización para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi, y no dan ninguna asesoría legal ni tampoco reciben pagos por ese concepto.
5
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal La guía del inmigrante
El NFOR MANTE
HISTORIAS DE INMIGRANTES
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
6 VIENE DE LA PÁG. 04
NO A LA SEPARACIÓN DE FAMILIAS
El poder de una Firma
The Hut es el Restaurant que Javier y su esposa, han levantado por diez años y el cual es referencia en Somerville por su trabajo arduo y dedicación.
tes y fieles comensales en la ciudad de Somerville. TN. El cual queda apenas a 30 minutos de Memphis. Él y su esposa Alicia levantaron en esa pequeña ciudad el Restaurante Hut, a punta de trabajo honesto y dedicación, creando un nombre que es lugar de referencia en la zona. Los padres de Javier fallecieron en eventos separados en los últimos dos años en su natal Jalisco. El impedimento de viajar entre otros miedos que se han acrecentado con la actual administración, lo llevó a consultar este año a diversos abogados para buscar una salida a su situación migratoria. Y hacer las cosas bien, fórmula que ha aplicado en su proceder de vida con el paso de los años, construyendo una bonita familia y un negocio honesto y funcional. Es así como decidió tramitar la residencia basada en el matrimonio con su esposa americana. Lo que Javier hizo este año, “tratar de arreglar su situación migratoria” se replica en miles de inmigrantes fuera La petición es online y la de estatus o indocumentados a puedes escanear con el lo largo y ancho del país. El pacódigo que aquí te pusisado mes de agosto viajó a Mémos, desde un teléfono xico con el fin de entrevistarse inteligente. con el funcionario que le enBaja la aplicación tregaría su “Green Card” aproQR Reader bada. Cuatro minutos le llevó y lee el código desde tu a dicho funcionario denegar la pantalla móvil. entrada de Javier al que fue su país, su casa, su familia por los FIRMA LA últimos 18 años. Javier no solo está casado con una ciudadana PETICIÓN PARA americana, sino además forQUE DEJEN QUE mó una familia, que hoy está JAVIER haciendo malabarismos para sobrevivir su ausencia. Su hijo RETORNE adolescente tuvo que dejar de CON SU FAMILIA asistir al colegio porque su
Escanea y Firma
mamá tiene que llenar el vacío que Javier dejó en el negocio. Su hijo mayor Alex igualmente, desde agosto le ha tocado viajar en tres oportunidades a México para tratar de resolver el castigo sin tregua que hoy sufre su padre y colateralmente la familia entera. Javier es dueño de un negocio establecido que es referente en su ciudad, genera empleo y paga impuestos. Adicionalmente a esto es un ser humano de raíces y convicciones cristianas, hace el bien sin mirar a quien y es una persona que produce, trabaja y vive honestamente. Ingresó a los Estados Unidos por la frontera, siendo apenas un joven de 18 años en busca de una vida mejor. La cual ha cosechado a punta de mucho sacrificio, siendo el mayor de ellos el estar separado de su familia. Como muchos inmigrantes, Javier vivió en carne propia el dolor y la desesperación de saber que sus padres fallecían, estando preso de sus circunstancias migratorias en este país autodenominado “tierra de la libertad”. Porque nada duele más que el terrible peso de la ausencia cuando un ser querido muere. Ahora enfrenta el castigo de tratar de resolver su situación. Es cierto que Javier entró de forma indocumentada hace 18 años, pero la sentencia de separarlo de su familia, en la cual son todos ciudadanos de origen americano, el dolor que esta política migratoria le ha generado no solo a él sino también a su esposa y a sus dos hijos es algo cruel e inhumano. Ahora te pregunto, ¿dónde quedan los derechos civiles de su hijo adolescente, joven americano que aún siendo menor de edad ve cómo lo separan de su padre, el cual representa el sustento no solo en su hogar, sino que también le da trabajo a otras personas en la comunidad?, ¿porqué el gobierno ataca con su política migratoria la economía y estabilidad de esta familia?, ¿porqué agrede la estabilidad de una buena mujer, esposa y madre, martirizándola con el suplicio de verse sola y desprotegida de quien por los últimos 18 años ha sido su apoyo y compañía?, ¿dónde
quedan los derechos humanos al libre tránsito, a la libertad y por encima de todo, donde queda el derecho a hacer una vida digna cuando las leyes migratorias te cierran todas las puertas posibles y te dan de lleno en las narices? Y no menos importante, ¿quién responde a la falta de criterio o a la mala praxis de un abogado de inmigración que no sabe lo que hace y tira por la borda la vida entera de una familia?, ¡¿quién?! Situaciones como las que esta familia esta atravesando (en época de Navidad para más colmo), deja en clara evidencia que ésta no es la tierra de la libertad, no hay dignidad en lo que hacen con los inmigrantes, porque le duela o no al Mr. President, hasta su madre fue una inmigrante. Mary Anne MacLeod (la madre de Trump) sólo traía consigo unos US$50 cuando desembarcó en Nueva York el 11 de mayo de 1930 procedente de Escocia, para trabajar como empleada doméstica. Si bien es cierto que ella pisó Estados Unidos con sus papeles en regla, huyendo de los desmanes de la primera guerra mundial, no es menos cierto que este país dista muchísimo en materia migratoria a lo que solía ser en 1930 y los horrores de la guerra se instalaron con otro tipo de violencia en la frontera sur. Algo que al parecer el gobierno soluciona con un muro mental. Casi 100 años después de que la madre de Trump llegara a los Estados Unidos, la actual administración solo busca cerrar puertas y aterrorizar inmigrantes. Separando familias, negando salidas viables, ayudas, visas y hasta poner al día a los millones de almas que viven en este país en las sombras aunque paguen impuestos, construyan sus casas, hagan sus comidas, cosechen sus verduras y pongan a funcionar “a toda marcha” el sistema productivo de este país desde las fábricas. Es por ello que les invito a firmar la petición que la familia de Javier llevará al congresista David Kustoff, para que puedan ayudarlo a regresar a casa y a su vida. La petición es online y la puedes escanear con el código desde tu teléfono inteligente si lo tienes. Baja la aplicación QR Reader y escanea. En nombre de la familia Adin y de El Informante, ¡Muchas Gracias!
7
CARLOS VALVERDE/ MEMPHIS
FOTOGRAFÍA: ESPECIAL
H
ace unos días estaba charlando con un grupo de amigos sobre su transición y adaptación de vivir en Mexico a hacerlo en los Estados Unidos. Dos de ellos, dreamers, me comentaron que al igual que yo, al llegar a este país a una edad muy joven no tuvieron una experiencia única de amigos o de dejar algo atrás, pero el sentido de volver se mantiene presente dentro de ellos como un magnetismo al que no encuentras explicación. No se sienten ni de aquí ni tampoco de allá. Esto me llevó a reflexionar mucho sobre cómo me siento en lo personal, y pienso que muchos jóvenes lo sentimos al pensar en nuestro lugar de nacimiento. Yo llegué a los Estados Unidos cuando tenia once años, no hablaba inglés, y era muy joven para entender la razón por la que mis padres decidieron embarcar hacia un nuevo destino. Al momento sentí enojo por ver a mi alrededor y dejar todo lo que yo conocía, por romper ese seguimiento y vínculo de familia, amigos y patria, después sentí miedo ya que antes de cruzar la frontera nos dieron instrucciones y precauciones del viaje que íbamos a emprender, y para un niño de 11 años caminar sin comprender es aún más desafiante.
Al llegar aquí me sentí intimidado e impotente por la barrera de comunicación y de cultura. Sentí ese temor agrandarse al no poder salir por miedo a ser detenido, no poseer una identificación, y no poder defenderte de las amenazas o la vida cotidiana. Cuando me inscribieron en la escuela llegaron más cambios y retos. Ya no era sólo el aprender el idioma, sino también crecer en el nivel académico y defenderme de personas que me decían malas palabras y yo no saber qué decir, lo que me llevó a aprender inglés en un mes, y a todos lo días esmerarme un poco más en aprender y ponerme nuevos retos para subir un escalón más hacía mis metas. Después de aprender el idioma me sentí un poco feliz por haber logrado una de mis metas, pero la monotonía de
ir a la escuela, regresar a casa y el miedo al exterior no se iban, seguían presentes. Yo sabía que iba a estar bien, pero ¿qué de mis padres?, ellos son los que salen a ganarse el pan, los que se exponen a las dificultades del exterior y los más vulnerables a ser detenidos. Y me pregunté, pero si no soy bienvenido aquí y no puedo regresar allá por la situación económica, ¿entonces de dónde soy? Esto me llevó a crear un sentido de maduración personal que me dio a pensar que tal vez yo no sea de aquí, pero crecí aquí y voy a dar lo máximo para salir adelante y demostrar que soy de allá, y aunque no pueda volver, tengo presente mi cultura, mis raíces, y las historias de experiencias, retos y sacrificios que nos han llevado a mejorar, a ser líderes y a guiar a personas que necesitan de nuestro apoyo.
Hace unos días me miré reflejado en un niño de 11 años que esperaba impaciente junto con su mamá el autobús hacia su destino. Yo, junto con un grupo de voluntarios, ayudamos a personas que están siendo liberadas de centros de detención, y sus buses, con diferentes destinos para llegar con sus familias, pasan por Memphis y nos encargamos de darles un apoyo de lonches o ropa. Bueno, el niño tampoco hablaba inglés, ni sabía hacia dónde se dirigía, y me hizo recordar a mi mismo cuando llegueé a este país, y me sentí orgulloso de poder ser parte de un ciclo de ayuda. El niño -proveniente de Chiapas con destino a New York-, solo me dijo que él se reuniría con parientes y que no sabía lo que le esperaría, yo solo le dije que no tuviera miedo, y que al llegar se dedicara a aprender inglés y que no dejara que nadie lo llevara por malos caminos. Muchos niños como él pasan a diario por Memphis en busca de una vida mejor, así como yo, y miles de otros niños cuando llegamos a este país. Recuerda que la razón por la que estás aquí es única, y el sacrificio tuyo y de tus padres no se debe tomar en vano. Si deseas ser parte de una comunidad que ayuda, y sientes ese llamado escríbeme a carlosval28@gmail.com o encuéntrame en Facebook con el mismo email.
22 domingo
Ven a Celebrar en la pulga
La Posada de Navidad
diciembre
de 11am a 2pm.
Los vendedores de La Pulga de Memphis quieren agradecer a sus clientes por su fidelidad de cada fin de semana ofreciéndoles una Posada Tendremos tamales, champurrado, café, pan dulce y más antojitos tradicionales de esta época. Ven a romper las piñatas rellenas de dulces y participa en rifas de juguetes para tus chiquitines de la edad de 3 a 10 años.
¡Te Esperamos! 4010 Jackson Ave Memphis Tn • (901) 265-8093
Disfruta en familia esta posada al aire libre recordando un poco de nuestras tierras y tradiciones.
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
Ni de aquí, ni de allá
MEMPHIS
Una escuela de excelencia para tus hijos es posible NANCY ÁGUILA / MEMPHIS
Aunque la asignación de la escuela para los niños está ligada con su código postal, las Escuelas del Condado Shelby (SCS) ofrecen a los padres la posibilidad de elegir la escuela para sus hijos, y conocer cuáles son las mejores opciones.
E
legir la mejor opción académica para nuestros hijos no siempre es cosa fácil. Las escuelas con excelencia académica -si no están en nuestros barrios-, suelen tener pocos espacios disponibles, o estar fuera de nuestro presupuesto si son de paga. La buena noticia es que las Escuelas del Condado de Shelby abren la puerta a los padres de familia para que primero, conozcan la oferta académica que SCS tiene para sus estudiantes, y segundo, apliquen por su escuela de preferencia. La oferta es amplia. Algunas escuelas cuentan con programas académicos, artísticos y atléticos reconocidos a nivel estatal y nacional, así como directores y maestros premiados. También hay escuelas con enfoque de aprendizaje especializado, programas de carreras técnicas y universitarias para los alumnos en grados superiores, y programas de pre-kinder para los más pequeños. Así como las escuelas opcionales con programas únicos y competitivos que persiguen la excelencia académica. El proceso anual para elegir una escuela inicia en enero, y está abierto para todos los estudiantes del Condado de Shelby. Existen escuelas con una gran demanda, por lo que es importante que las familias exploren sus opciones y apliquen tan pronto se abran las solicitudes. El proceso de solicitudes arranca el 28 de enero y se extiende hasta el inicio del año escolar. El proceso de aplicación para elegir su escuela de preferencia es en línea, y se puede completar desde cualquier computadora, tableta o teléfono con acceso a Internet. Las escuelas opciona-
Fotografía: N. Águila/El Informante.
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
8
Representantes de la Escuela Primaria Riverwood, durante el evento de exhibición de escuelas de Shelby County School (SCS), en Agricenter International, el 1 de diciembre.
les tienen requisitos de ingreso y cupos limitados. Los espacios en las escuelas generales se procesan en el orden en que se reciben.
CONSEJOS PARA LA BÚSQUEDA DE ESCUELAS • Revise la Tarjeta de Rendimiento Escolar para buscar y comparar escuelas por programas, ubicación, datos de rendimiento académico y más. Visite: www.scsk12.org/scorecard. • Comuníquese con las escuelas que le interesen para programar visitas y pregunte por las próximas sesiones de puertas abiertas para padres. • Siga en Facebook, Twitter e Instagran a SCS y a las escuelas de su interés para obtener las últimas actualizaciones para que esté listo para hacer enviar su aplicación temprano a la escuela de su elección. • Llame al Centro para Padres al (901) 416-5300 o visite el Centro de lunes a viernes en 2687 Avery Ave. MÁS OPCIONES Investigue las Charter School (también gratuitas) y revise sus programas y scores. ¡Muchas de
ellas son reconocidas por sus programas y nivel académicos!
FECHAS PARA ANOTAR EN EL CALENDARIO • 6 de enero: Feria de las Escuelas Opcionales. De 1 a 4pm, Universidad de Memphis en University Center. Más información: www.scsk12.org/ optional • 28 de enero: Inician las aplicaciones para elegir su escuela de preferencia para el año escolar 20192020. Opcionales y Generales. Visite: http://www.scsk12.org para aplicar en línea.
9 Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
BARRIER FREE
¡A romper la piñata de los miedos! El Museo de Arte de la Universidad de Memphis (AMUM) es el escenario de la exposición-instalación de la artista mexicana Yancy Villa-Calvo, Barrier Free. En sus salas museográficas se celebrará una posada mexicana muy singular, que además de contar con los elementos tradicionales, trae consigo un mensaje conciliador y de reflexión. NANCY ÁGUILA / MEMPHIS
HG STUDIO O3
E
l sábado 8 de diciembre, a las 4pm, Yancy Villa-Calvo, el AMUM y Ópera Memphis ofrecerán una posada llena de arte, música y esperanza. Los espectadores podrán reflexionar sobre la celebración a través del poderoso mensaje de Barrier Free, y de arias de ópera y melodías que hablan de la inmigración, y la separación de las familias. Las posadas recuerdan a las personas el peregrinar de José y María cuando viajaron de Nazaret a Belén a empadronarse, y en suelo extranjero, la virgen en cinta necesitaba dar a luz a Jesús, y en medio de su peregrinar no hallaban posada para recibir al Mesías, quien finalmente nació en un humilde pesebre. “José y María eran inmigrantes, empezaron a buscar posada, y Barrier Free es eso, es hablar a cerca de cuáles son nuestras barreras y necesidades (de los inmigrantes), como lo que pasa con la caravana, que ha generado una crisis humanitaria en la frontera entre Estados Unidos y México”, reflexiona la artista, quien añade: “Es importante hacer esta celebración para hacernos conciencia de lo importante que es bien venir al inmigrante, darle la bienvenida a la persona que está buscando ayuda. No es nada más la celebración de una fiesta tradicional, sino más bien significa celebrar nuestra humanidad ayudando a los demás”. Barrier Free es una instalación muy interesante y conmovedora. Retrata en tamaño real a familias inmigrantes, de diferentes culturas, que viven en nuestra ciudad. También, con esculturas creadas con espejos, reflexiona sobre la separación de las familias y busca la empatía del espectador, que puede verse reflejado en las siluetas de cristal, e involuntariamente ponerse en ese lugar. En medio del museo, como punto central, hay una réplica de una jaula usada en centros
Jason Miller (AMUM), Michael Sakir, director musical de Ópera Memphis, Phillip Himebook (tenor) y Yancy Villa-Calvo.
de detención de inmigrantes. “No podemos negarlo, no podemos taparnos los ojos, es literalmente una jaula para las personas, para los niños que están viniendo al país, que tratan de buscar ayuda y perseguir su sueño para ayudar a su familia…”, -la artista hace una pausa, las lágrimas comienzan a correr-. “No podemos nada más dejar que pase la noticia. Como artista me es muy importante utilizar todos los elementos visuales para hablar con diferentes comunidades a cerca de
lo que pasa en nuestra comunidad”. Con su obra, Villa-Calvo, trata de incorporar elementos tradicionales, pero también hace abogacía, y habla a cerca de justicia social. La Piñata que habrá y se romperá durante la Posada, utilizará el juego de “verdad y consecuencia”. La idea es que, así como la piñata tradicional tiene siete picos que representan los siete pecados capitales, la gente pueda expresar en un papel sus miedos y en otro papel, cómo va a afrontar esos temores. Ambos papeles serán echados a la piñata, la cual se romperá, con el único fin “de que haya un compromiso de parte de la comunidad para romper nuestros miedos, y recibir a todas las personas que son diferentes a nosotros”, concluyó la artista. Barrier Free invita a que las familias compartan algún alimento al final de la exhibición. El evento es libre y gratuito, abierto al público en general.
La Posada Barrier Free, Yancy Villa-Calvo, AMUM, Ópera Memphis Sábado 8 de diciembre, 4pm. Art Museum of the University of Memphis 3750 Norriswood Dr. 142 Communication and Fine Art Building, Memphis, TN. 38152. Entrada libre. ¡Bienvenidas familias!
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
10
Hey MEMPHIS!
Eventos VIRGEN DE GUADALUPE St. Anne Catholic Church Martes 11 de diciembre, a partir de las 18:00 horas. 706 South Higland St. Memphis, TN. 38111. Fiesta en honor a la Virgen. Mañanitas, Rosario, kermes familiar, Rosario. Con Banda Konkistadora, Danza Guadalupana San Pablo, cantante Lupita Chapa, los Novilleros del norte. Bendición de niños Juan Diego y niñas Inditas. Lleva tus imágenes para que sean bendecidas. Evento para toda la familia. Fiesta Guadalupana en St. Brigid Martes 11 de diciembre, a partir de las 20:00 horas. 7801 Lowrance Rd., Memphis, TN. 38111. Fiesta en honor a la Virgen. Una réplica exacta de la Virgen de Guadalupe está en Memphis, ¡visítala!. Novenario y santa misa. Habrán antojitos mexicanos, danzas, mariachi, bandas. Bendición de las rosas, mañanitas, bendición de niños, niñas, imágenes y artículos religiosos. El 12 de diciembre, a las 8:30pm, habrá Procesión y Misa Solemne. Evento para toda la familia.
EVENTOS DE NAVIDAD Enchanted Forest Festival of Trees Del 17 de noviembre al 31 de diciembre. Pink Palace Family of Museums. 3050 Central Ave, Memphis 38111. Los niños de todas las edades se sentirán encantados por los personajes animados ambientados en el mágico escenario nevado de Enchanted Forest. Los osos de peluche invitan, los elfos están ocupados trabajando y los pingüinos juegan en la nieve. Santa saluda alegremente a los huéspedes al final del bosque y posa para las fotos de las vacaciones. ¡Una perfecta tradición navideña para que disfrute toda la familia! Adultos $6, niños de 3-12 $5, adultos mayores $5. Más información en el 901—636-2362 o en el website del museo. Celebración Victoriana con Opera Memphis 14 y 15 de diciembre, 19:00 horas. Dixon Gallery and Gardens. 4339 Park Ave, Memphis 38117. Tony’s ¡Únase a Opera Memphis para una noche interactiva de villancicos, magia, bebidas festivas y más! Hombres y mujeres de la era victoriana se mezclarán y entretendrán con juegos y manualidades, el conjurador victoriano Jeffrey Day realizará ilusiones mágicas dentro y fuera del escenario, y podrá disfrutar de una taza de wassail mientras se relaja y escucha el hermoso canto de la Ópera. Memphis Carolers. ¡Hay algo para todos durante esta celebración festiva, única en su clase! Precio: $ 25, 20% de descuento para los miembros de Dixon. Zoo Lights Hasta el 30 de diciembre. Memphis Zoo. 2000 Prentiss Place, Memphis 38112. Con casi un millón de luces en todo el zoológico y la nieve todas las noches, los invitados de todas las edades disfrutarán de las festividades. Las actividades incluidas con la entrada
EVENTOS DE NAVIDAD SunTrust Zoo Lights son las espectaculares exhibiciones de luces, árboles de Navidad, viajes en tranvía gratuitos, manualidades infantiles, carrusel de CHINA gratuito, una visita con Papá Noel y animales en exhibición en el acuario, Herpetarium, Érase una granja y animales del mundo. Miembros: $ 7 / No miembros: $ 9. Niños menores de 2 años entran gratis. Por un cargo adicional, los huéspedes pueden disfrutar de patinaje sobre hielo, paseos en camello, paseos en la rueda de la fortuna y el NUEVO Monster Truck Ride¡y mucho más! Juguetón Navideño 15 de diciembre, de 1 a 3pm. Corner Park Aparments. 4150 Winchester Rd, Memphis, TN 38118-5048, United States. Los niños de entre 3 y 10 años podrán recibir un juguete inscribiéndose por teléfono al (901) 623-3071. Estará Santa Claus y sus duendes para repartir los juguetes y tomarse fotografías. Fiesta de Navidad en el Mercadito Domingo 16 de diciembre, de 13:00 a 19:00 horas. El Mercadito. 3766 Ridgeway Rd, Memphis 38115. Organizado por La Jefa 99.3 FM. Regalos para todos los niños, dulces, champurrado, piñata, pan y mucho más... También para los amantes de la Lucha Libre, estará “La Máscara Sagrada JR.”.
ARTE Posada celebración Sábado 8 de diciembre, de 16:00 a 18:00 horas. Art Museum of the University of Memphis. 3750 Norriswood Ave, Memphis 38111. Posada Posada. En colaboración con Opera Memphis & Latino Memphis. Una celebración de la diversidad y la inclusión con elementos de una Posada mexicana con un toque de defensa y fortalecimiento comunitario. Opera Memphis crea una actuación inspiradora y estimulante basada en las esculturas, imágenes e historias de Barrier Free Art. La celebración de Posada incluye la ruptura de “Truth & Dare Piñata” que se refleja en las Cuatro Libertades de Franklin D. Roosevelt, ilustrada por Norman Rockwell (libertad de expresión, libertad de adoración, libertad de la necesidad, libertad del miedo). Libre y abierto al público.
MÁS MEMPHIS
11
FEDERICO GÓMEZ UROZ/ MEMPHIS
“La Burocracia que se Muerde la Cola”
EL INFORMANTE/ MEMPHIS
Del 7 al 31 de enero, la Revista Vida Saludable te invita a participar en el RETO FIT 2019 “Atrévete a perder” que premiará con dinero en efectivo el cambio físico y el testimonio más positivo.
C
on las fiestas encima y los buenos “atrancones” que solemos darnos en estas fechas decembrinas, siempre tenemos el remordimiento de conciencia por las libras de más que se nos acumulan entre Acción de Gracias, las posadas, Navidad y Año Nuevo. Y es ahí, entre el año que languidece y el nuevo que florece, que nos prometemos cumplir nuestros propósitos de año nuevo, que casi siempre no llegan a final de enero. Para que tus buenos deseos no queden sólo en eso, la revista Vida Saludable te invita a participar en el reto RETO FIT 2019 “Atrévete a perder” ¡para que sorprendas al mundo con el cambio físico más impresionante! Del 7 al 31 de enero, Vida Saludable Memphis llevará a cabo el reto que premiará con dinero en efectivo tu pérdida de peso. Para lograrlo los participantes contarán con la asesoría de Yelania Faneites, una personal trainer AFAA certificada, que guiará a los concursantes en su rutina de ejercicios y en su alimentación. Lo más importante es que aquellos que quieran mejorar no sólo su aspecto físico, sino también su salud, no tendrán que hacerlo solos, lo podrán hacer con ayuda de especialistas y el apoyo del grupo. Los entrenamiento se llevarán a cabo tres veces por Semana (lunes-martes 6pm y sábado 10am) en las instalaciones de Casa León, los participantes llevarán una dieta dirigida y reporte de comidas diarios. Tendrán charlas con médicos especialistas, Mindfulness, y mucho más. Para participar es necesario pagar una cuota simbólica y única de $20 dólares que incluye todos los beneficios del programa. Los cupos son limitados. Puedes registrarte en www.vidasaludablememphis. info. La Revista Vida Saludable es una publicación mensual de salud, donde escriben médicos y otros especialistas certificados. En 2016 y 2017 Vida Saludable realizó el Reto de 21 días de acondicionamiento físico, para ayudar a personas a comenzar una actividad física y mejorar su salud. Vida Saludable ofrece información de gran interés para la comunidad latina del Medio Sur, donde toca temas médicos que afectan a este grupo étnico. La revista es gratuita y se encuentra disponible online. Este Evento Atrévete a perder es gracias al apoyo de Latino’s 901 Insurance y la Clínica LifeDoc.
La guía del inmigrante
Federico Gómez Uroz es Educador y Psicólogo
¡y gana!
El NFOR MANTE
H
acer trabajo comunitario, ayudar con una iniciativa o proyecto social o participar en eventos de organizaciones sin ánimo de lucro es algo muy común en nuestra ciudad. Supongo que en un país donde todo está privatizado y donde, institucionalmente, se cuida tan poco de aquellas cosas que son comunes, hacen falta estas formas de mediación para que nos organicemos un poco y podamos afrontar las graves consecuencias que tiene el sistema económico imperante. Si alguien se pregunta qué consecuencias son esas, sólo tiene que mirar a su alrededor y ver los destrozos que deja a su paso ese gran monstruo que es la desigualdad creada por el capitalismo, un sistema económico basado intrínsecamente en el desequilibrio. Y, para paliar los efectos de esta desigualdad, hemos creado instituciones que se dedican a hacer un trabajo necesario, en su mayoría, pero que, dada la adicción de esta sociedad a convertir todo en una industria, acaban en muchísimos casos desarrollando una burocracia que, como todas, debe mantenerse a sí misma para sustentar la misión de la organización en la que nace, crece y se multiplica y multiplica y multiplica. Hoy me gustaría reflexionar sobre esto. Hay muchas formas de organizarnos con otras personas para conseguir un objetivo. Las distintas formas de hacer esto, han dado lugar a la creación de diferentes formas de organizaciones a lo largo de la historia, todas con una serie de características comunes y cada tipo con sus formas particulares de hacer las cosas. De esta manera, cada organización se puede distinguir fácilmente de otras por la misión que tiene o el objetivo que busca conseguir o el problema que pretende solucionar. Pero, en esencia, la mayoría de las formas de organización que nos rodean tienen una burocracia, o sea, un conjunto de métodos y formas para operar, para hacer lo que hacen. Aquí me gustaría hacer un apartado para separar de este grupo a muchas de las conocidas como organizaciones “de base”, que se constituyen desde abajo, integradas por la comunidad a la que sirven, y que, en muchos casos, no tienen siquiera una oficina desde la que operar o personal pagado, haciendo todo lo que hacen a base de personas voluntarias y mucha pasión. Las otras organizaciones de servicio a la comunidad, bien sean denominadas “sin ánimo de lucro” o “caritativas”, operan prácticamente como compañías comerciales, y tienen su personal, organigrama, normas de funcionamiento, contabilidad, etc. Esta diferencia entre organi-
zaciones “sin ánimo de lucro” y “de base” es un reflejo más de la sociedad en la que vivimos, dado que constituyen dos “clases” sociales y económicas diferentes dentro de la realidad del trabajo comunitario. A pesar de que son organizaciones sin ánimo de lucro, en estas instituciones puede haber personas que reciben salarios desorbitados, como ocurre en el caso de los directores de organizaciones de ámbito nacional, como Goodwill, y en las que se perpetúan las desigualdades sociales que vemos en la sociedad general. “Sin ánimo de lucro” significa esencialmente que los beneficios obtenidos o que el dinero que entra en la organización no se acumula para sacar provecho, como organización, pero en la realidad, lo que no se ha parecido evitar es que algunas personas que trabajan en ellas se enriquezcan a nivel personal. Otro de los aspectos a considerar es lo que cuesta operar una de estas burocracias (más cuanto más grande), y que este coste sale de las donaciones y subvenciones que reciben dichas organizaciones. Con esto no quiero decir que todas las organizaciones sin ánimo de lucro funcionen así, pero es definitivamente un factor a considerar. Entre estas, también hay clases entre grandes organizaciones de ámbito nacional y organizaciones locales. Muchas organizaciones sin ánimo de lucro a nivel local están integradas por personas que tienen un salario medio, incluso nos parecería bajo para el tipo de trabajo y responsabilidad que tienen y la importancia del servicio que proveen. Estas organizaciones están compuestas por personas con una gran ética profesional y de gran cualidad moral, y hacen un trabajo duro y necesario, luchando contra las adversidades del sistema e incluso sin mucho apoyo de las comunidades a las que sirven. Entre estas organizaciones locales, me gustaría llamar la atención sobre quienes trabajan en CasaLuz, y sobre el gran y difícil trabajo que hacen para servir a una comunidad en la que no se quiere hablar de uno de los problemas más graves que tenemos, el de la violencia doméstica y de género. Organizaciones como ésta tienen una burocracia mínima, siempre al servicio de la labor diaria que hacen y absolutamente necesaria para que el servicio que proveen se pueda ofrecer. Les cuento todo esto para que reflexionen antes de criticar o promover el trabajo de las organizaciones comunitarias, dado que no todas son iguales, ni reciben fondos, ni tienen burocracia, ni personal que gana bien o siquiera está pagado. Hay muchas organizaciones pequeñas y de base que dependen del trabajo voluntario, de que alguien venga a ofrecer su tiempo y sus manos para ayudar a una causa que merece la pena. Para estas organizaciones, existir es un reto en sí mismo, a veces aplastadas por organizaciones más grandes, con un presupuesto que “tienen” que gastar y usar de algún modo, que se pueden dar mucha publicidad y solicitar más subvenciones, y olvidar, en fin, que sus acciones tienen consecuencias y a veces atropellan a otras organizaciones que necesitamos pero que no caben en el modelo burocrático-económico imperante. Estas burocracias se muerden siempre la cola, pero no sin antes haber dañado el trabajo de las pequeñas organizaciones. Usen su criterio, infórmense, y, si como a mí les gusta saber que la ayuda que dan u ofrecen va a quien más la necesita, entonces únanse a una organización de base y contribuyan al trabajo de pequeñas organizaciones con ánimo de cambiar las cosas a mejor.
Atrévete a perder
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
LETRAS MOJADAS
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
12
Arepas Deliciosas
Sabores que acarician el alma Comer en Arepas Deliciosas es explorar una cocina sin muchas pretensiones, sencilla, ligera, pero con mucho sabor, y capaz de provocar en el comensal las sazones de antaño, esas que quedan guardadas en nuestra memoria culinaria, y que rara vez un platillo logra evocar. NANCY ÁGUILA/ MEMPHIS
Fotografía: M. Calvo /El Informante
Fotografía: M. Calvo /El Informante
Al caldo le siguió un arroz blanco con maduros, con un buen trozo de chicharrón. ¡Que placer! El arroz, simple, pero sazonado con maestría. El chicharrón, crocante, sabroso, sin mucha grasa, fue un deleite de principio a fin. Una sorpresa agradable, -como si no hubiera tenido ya suficientes-, fueron dos salsas que acercaron para acompañar la comida, una verde de cilantro ¡magistral!, y una roja, que asomaba un picor apenas percepti-
Fotografía: N. Águila/El Informante
L
a experiencia, casi mágica, inició con el primer sorbo de café. Colombiano 100% como la casa que lo sirve, con un sabor fuerte, pero a la vez suave, que apenas asoma un matiz amargo, y que enamora de inmediato al paladar. A mi me gusta negro, solo. Y este en especial me provocó una tarde, un paisaje, un libro, y hasta un cigarro, por qué no. Pero en esta ocasión sirvió como preámbulo de un banquete que no presumía de etiqueta, y que me intrigó comparar con su versión mexicana: el caldo de albóndigas. Igual que en mi país, lo sirvieron con vegetales como la calabaza y papas, pero en vez de caldo rojo, este era verde, perfumado con hojas frescas de cilantro. Le solicité a la mesera un poco de limón, pero al primer bocado me di cuenta que el cítrico estorbaría. Aunque el plato era sencillo, sin muchos condimentos, los sabores eran sabios, casi perfectos, una caricia para el alma, que rápidamente me llevaron al regazo de mi madre, y a su cocina que me calentaba aún en los días más fríos.
3698 Summer Ave, Memphis, TN 38122. Tel.: (901) 409-3396. Horario: 11 a.m.-8 p.m., de Lunes a Jueves; 11 a.m.-9 p.m., Viernes; y 9 a.m.-9 p.m., Sábados. Del Menú: Especial de día: $7.99 Arepa de queso $3.50 Bandeja Paisa $14.99
ble, y que llevaron mi almuerzo a otro nivel. Y después de contarles de mi casi “experiencia religiosa” con la cocina de Arepas Deliciosas, tengo que destacar que su servicio y la calidez de gente es inmejorable, el lugar parece sacado de un cuento de García Márquez, y tiene unos sabores que si el novel colombiano viviera y probara, seguro repetiría las palabras que alguna vez dijo sobre la cocina del Caribe: “A mí siempre me empieza la nostalgia por el sancocho, por la carimañola, por el bocachico, por la arepa de huevo... la arepa de huevo es algo absolutamente fantástico”. Arepas Deliciosas es, desde ahora, uno de mis restaurantes favoritos. ¡Pronto regresaré hambrienta!
Elige, com bin a
y salsas para combinar
¡Llévanos a tus fiestas!
La Antojería Memphis
901-572-5726
! oza , ¡g
Más de 20 botanas
13
La Navidad
decembrinas
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
by Maria Calvo
La Navidad es una de las festividades más importantes del cristianismo, junto con la Pascua de resurrección y Pentecostés. Esta solemnidad, que conmemora el nacimiento de Jesucristo en Belén, se celebra el 25 de diciembre en la Iglesia católica, en la Iglesia anglicana, en algunas comunidades protestantes y en la mayoría de las Iglesias ortodoxas. En cambio, se festeja el 7 de enero en otras Iglesias ortodoxas como la Iglesia ortodoxa rusa o la Iglesia ortodoxa de Jerusalén, que no aceptaron la reforma hecha al calendario juliano para pasar al calendario conocido como gregoriano.
¿Y en el ISLAM? No existe tal cosa como navidad musulmana pues el Islam no celebra la natividad de Jesús ni de ningún otro profeta o mensajero de Dios. Esto sin embargo, de ningún modo significa que Jesús hijo de María (Isa ibn Maryam en el Corán) no tenga relevancia en el Islam. Jesús es el Mesías, la palabra del Creador y un espíritu proveniente de Él. Los más de 1.600 millones de musulmanes que hay en el mundo celebran es el Ramadán, que no tiene nada que ver con la navidad ni estas fechas.
25 de diciembre El 25 de diciembre es un día festivo en muchos países celebrado por millones de personas en todo el mundo y también por un gran número de no cristianos. Los angloparlantes utilizan el término Christmas, cuyo significado es ‘misa (mass) de Cristo’. En algunas lenguas germánicas, como el alemán, la fiesta se denomina Weihnachten, que significa ‘noche de bendición’. Las fiestas de la Navidad se proponen, como su nombre indica, celebrar la Natividad (es decir, el nacimiento) de Jesús de Nazaret
Hanukkah La Navidad
Kwanzaa
Siete principios de la negritud
La Kwanzaa tiene "Siete Principios de Negritud" o Nguzo Saba. Cada uno de los siete días de la Kwanzaa está dedicado a los principios siguientes en orden consecutivo: Umoja (Unidad) Kujichagulia (Autodeterminación) Ujima (Trabajo colectivo y Responsabilidad) Ujamaa (Economía Cooperativa) Nia (Objetivo y Dirección) Kuumba (Creatividad) Imani (Fe)
Llamada también la Fiesta de las Luces o Luminarias Luminarias, es una festividad Judía. Celebrada durante ocho días, conmemora la derrota de los helenos y la recuperación de la independencia judía a manos de los macabeos sobre los griegos seléucidas y la posterior purificación del Segundo Templo de Jerusalén de los íconos paganos, en el siglo II a. C. La tradición judía habla de un milagro, en el que pudo encenderse el candelabro del Templo durante ocho días consecutivos con una exigua cantidad de aceite, que alcanzaba sólo para uno. Esto dio origen a la principal costumbre de la festividad, que es la de encender, en forma progresiva, un candelabro de nueve brazos llamado januquiá (uno por cada uno de los días más un brazo «piloto»).
Es una fiesta seglar de la cultura afroestadounidense celebrada entre el 26 de diciembre y 1 de enero. Esta fiesta la celebran casi únicamente los afroamericanos en Estados Unidos. La fiesta de Kwanzaa son siete días de celebraciones que incluyen libaciones y el encendido de una vela de la kinara, un candelabro especial de Kwanzaa, por día de esta semana de fiestas. En la primera noche únicamente se prende el brazo mayor y una vela, y cada noche se va encendiendo una vela más, hasta el último día en el que toda la kinara está encendida completamente. Las familias que celebran Kwanzaa decoran sus casas con objetos de arte, vistosas telas africanas y frutas frescas que representan el idealismo africano. Es costumbre que los niños participen también en la ceremonias de la Kwanzaa y que se rinda respeto y gratitud a los antepasados. El nombre "Kwanzaa" proviene originariamente de la frase suajili "matunda ya kwanza"; que significa "primeras frutas"
Los aztecas
celebraban durante el adveniinvierno, el adveni miento de Huitzilopochtli, dios del sol y de la guerra, en el mes Panquetzaliztli, que equivaldría aproximadamente al período del 7 al 26 de diciembre de nuestro calendario. Aprovechando la coincidencia de fechas, los primeros evangelizadores, los religiosos agustinos, promovieron la celebración de la Navidad y así desapareció el dios prehispánico y mantuvieron la celebración, dándole características cristianas.
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
¿qué celebramos en las fiestas?
VOCES Y DESTINOS ENTRE LÍNEAS
MÉXICO
¿El éxodo centroamericano se acerca al final del recorrido? RUBÉN ALEJANDRO GONZÁLEZ / MÉXICO
Lo que se planeó como una manifestación pacífica entre la frontera de Estados Unidos y México dio inicio a un intento de invasión por parte de integrantes de las caravanas de migrantes centroamericanos que de lado del país estadounidense fue repelido con gases lacrimógenos, balas de goma y el cierre de su frontera por más de seis horas, además dejó un claro mensaje que parece poner punto final a las intenciones de miles de refugiados.
E
l pasado domingo 25 de noviembre, Estados Unidos dio muestra de que los contingentes provenientes de Centroamérica no pueden, ni podrán cruzar su frontera, al menos no de la forma cómo ingresaron al suelo azteca, rompiendo rejas, tumbando cercas y arrojando piedras. A pesar de la reacción de la Patrulla Fronteriza norteamericana, y de antemano conocer que el presidente Donald Trump autorizó el uso de la fuerza letal, el discurso de muchos miembros del movimiento migratorio se unificó en que si regresan a sus países morirán y como ya lo han perdido todo, seguirán intentando cruzar, sin importar que puedan perder la vida. La cifra de detenidos en Tijuana por participar en este “acto de provocación” en donde despegaron láminas del cerco fronterizo, y rompieron mallas, se acerca a las 500 personas y días posteriores al haber roto el cerco de seguridad mexicano, fueron deportados a sus países de origen. Cabe destacar que, con la llegada de las caravanas centroamericanas, la ciudad fronteriza cobija entre 6 mil y 9 mil migrantes y se habla que en los próximos días podrían llegar a ser 20 mil, lo que las autoridades locales han declarado como una crisis humanitaria. Después de este intento de ingreso violento a suelo estadounidense, muchos migrantes decidieron ser repatriados voluntariamente, pero, es cuestionable cómo líderes del éxodo y principalmente los representantes de la asociación Pueblo Sin Fronteras se deslindaron del incidente, ya que supuestamente todo estaba planeado como una ma-
nifestación pacífica que se salió de control. ¿UN PACTO CON EL GOBIERNO QUE AÚN NO TOMABA EL PODER?
El periódico The Washington Post reveló que el Gobierno de Estados Unidos y el equipo del presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO) llegaron a un acuerdo para que migrantes que soliciten asilo permanezcan al sur de la frontera mientras dure el proceso. En respuesta, Olga Sánchez Cordero, la ahora secretaria de Gobernación, en un comunicado negó la existencia de acuerdos entre el gobierno electo de México y el gobierno de Estados Unidos, toda vez que AMLO tomaría posesión de su cargo el 1 de diciembre. Según palabras de Sánchez Cordero, “Para el gobierno electo, lo más importante en el tema de las caravanas de migrantes centroamericanos que han ingresado a nuestro territorio es la protección de sus derechos humanos y el auxilio que deben recibir para asegurarles alimentación, salud y alojamiento “El equipo de transición mantiene comunicación constante con las autoridades federales y locales en funciones, en quienes recae la responsabilidad de prestar la ayuda humanitaria a los migrantes y de definir su situación migratoria”. Como cierre del informe, la funcionaria recalcó: “La próxima administración federal no considera en sus planes que México asuma la condición de “tercer país seguro” para la atención de migrantes centroamericanos o de ciudadanos de otros países que se encuentran en territorio mexicano, ni para quienes tengan esa intención en el futuro”.
Ida Vitale
Una migrante que encontró su vocación literaria en México RUBÉN ALEJANDRO GONZÁLEZ / MÉXICO
Ida Vitale recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances durante la inauguración de la XXXII Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México. A la escritora uruguaya se le entregará el Premio Cervantes 2018 en España, el próximo mes de abril.
E
n la inauguración de la fiesta de las letras jalisciense, Vitale reconoció haber sido migrante y agradeció al país de México por su cobijo. “Una vez más, en una nueva estancia, puedo reiterar ahora en público mi gratitud por México que, reconoció haber sido migrante y agradesde aquel año 1974, fue primero Vitale deció al país de México por su cobijo. “Yo generoso amparo y rápida fuente quería leer, quería escribir, y esas oportunidaMéxico me las dio generosamente”, dijo de amistades, muchas y constantes, des la escritora uruguaya durante la premiación. agregaría ahora que, quizás por estupendos que sean los premios, hay una cosa que los acompaña y que los supera, es el contacto con los amigos viejos y con los amigos nuevos, que ya son muchos, expresó la galardonada. Ida recordó que el “refinado” país azteca “había comenzado por acoger a los exiliados españoles, unos de nuestros primeros amigos al llegar en ese año, bastante importante para la vida del Uruguay, el 74 fue cuando se interrumpió la democracia, fue un matrimonio español exiliado que había llegado bastante antes a México y que inició esa cadena de relaciones fundamentales, entrañables, entre los que han padecido una misma situación, mas o menos duradera, más o menos trágica o incómoda. “En mi caso, fue simplemente el interrumpir una vida que no era cómoda cuando había una presión que se ejercía de manera injustificada sobre culpables o no culpables, unos y otros. Lo mucho bueno que México le estaba dando a los exiliados, a quienes se habían anticipado, no fue revertido y eso se constituyó en una costumbre que, se ha ido cambiando de contenidos pero que coincide hasta hoy, la presencia de México”, dijo. La representante de la poesía esencialista confesó haber llegado a la República Mexicana en compañía de su marido el poeta Enrique Fierro, quien falleció hace tres años. “Las muchas cosas distintas que le he ido debiendo, como supongo que todos los que llegaron a este país, en distintos momentos y fueron acogidos y recibidos y tuvieron la mayor felicidad que un exiliado puede tener, ser integrado como alguien más que puede formar parte de una cultura, de un modo de vida, de una felicidad compartida naturalmente. “Yo quería leer, quería escribir, y esas oportunidades México me las dio generosamente. Con los años uno aprende a simplificar, porque es más fácil abrazar y llevar consigo la gratitud que no termina y parece prolongarse hasta este momento, y que ojalá muchos otros latinoamericanos reciban como he podido recibir yo”. Antes de poner punto final a su participación, la reconocida escritora nombró a su maestro de periodismo Huberto Batis y al escritor y poeta Octavio Paz. “Octavio no era solo un gran maestro sino un humano generosísimo, gracias en él a México”, concluyó. La escritora uruguaya (Montevideo 1923) es considerada como miembro del movimiento artístico de la Generación del 45. El 2 de noviembre pasado cumplió 95 años. Permaneció 11 años en México. Su obra se caracteriza por poemas cortos y es la quinta mujer que recibe el Premio Cervantes.
Eva Becerra, FIL Guadalajara.
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
14
SALUD
15
LILIANA VANESSA SANTOS/ MEMPHIS
El Día Mundial del VIH/ Sida nació a partir de la reunión mundial de la cumbre de Ministros de Salud sobre programas de prevención del sida de 1988. Desde entonces, las agencias de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil se reúnen cada año para luchar en determinadas áreas relacionadas con el VIH.
E
l 1° de diciembre marca el trigésimo aniversario del Día Mundial del VIH/SIDA. Esta celebración anual, destaca los esfuerzos mundiales para combatir el VIH/SIDA. El Día Mundial del SIDA es también una ocasión para mostrar apoyo a las personas que viven con el VIH y para conmemorar a las que murieron por causa de esta infección. Cada año se le otorga un lema a la campaña de concientización y prevención de esta enfermedad, este año es “Conoce tu estado serológico” en donde los esfuerzos están dirigidos a que todas las personas conozcan su situación actual de salud. Aun cuando el tratamiento antirretroviral ha transformado el VIH de una infección casi siempre mortal a una afección crónica manejable, el VIH sigue siendo una amenaza para la salud mundial. De acuerdo con los Centros
para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en el 2017 aproximadamente 36.9 millones de personas mundialmente vivían con el VIH, y se calcula que 940,000 personas murieron a causa de enfermedades relacionadas con el SIDA, y aproximadamente 1.8 millones de personas contrajeron la infección del VIH. En este Día Mundial del Sida, los CDC están difundiendo nuevos datos que confirman que los esfuerzos globales para poner fin a las infecciones por el VIH están funcionando. Datos recientes muestran un gran avance contra el VIH, pero lograr el control de la epidemia requiere concentrarse en aquellos grupos con el mayor riesgo de transmitir y de contraer el virus. Los CDC y sus socios están liderando el trabajo para acelerar los esfuerzos para llegar a las poblaciones más vulnerables con programas de prevención y tratamiento dirigidos a ellas.
Atención médica SIN prejuicios. Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa. No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).
Haga su cita para una atención médica sin prejuicios contactándonos mediante:
PlannedParenthood.org/Tennessee
901.725.1717
Desde 1988, se han hecho importantes progresos en la respuesta al sida y, a día de hoy, tres de cada cuatro personas que viven con el VIH conocen su estado serológico. No obstante, y tal y como muestra el último informe de ONUSIDA, aún queda mucho camino que recorrer, y dicho camino pasa por llegar a las personas que viven con el VIH y no conocen su estado y por garantizar que tengan acceso a servicios de asistencia y prevención de calidad. La buena noticia es que hay muchas formas nuevas de ampliar el acceso a las pruebas del VIH. Las pruebas de autodiagnóstico, las pruebas de enfoque comunitario y las pruebas para el diagnóstico de varias enfermedades están contribuyendo a que las personas conozcan su estado serológico. Los programas de pruebas del VIH deben ampliarse. Para ello, son necesarias la voluntad política y las inversio-
nes, así como nuevos enfoques para las pruebas del VIH que sean innovadores y hagan que el aprovechamiento y la cobertura sean óptimos. En Planned Parenthood para la región de Tennessee, proveemos a toda la comunidad de forma GRATUITA la prueba para diagnosticar el VIH, no duele, es completamente confidencial y sin distingo de raza, nacionalidad, estatus legal, preferencia sexual o cualquier otro tipo de categorización. Asiste y realízate la prueba para el diagnóstico oportuno sobre esta enfermedad en cualquiera de nuestras dos sedes: 2430 Poplar Avenue Memphis, TN 38112 o 835 Virginia Run Cove y “Conoce tu estado serológico”. Liliana Vanessa Santos, JD-MBA, es coordinadora del Programa Raíz de Planned Parenhood.
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
Día Mundial del VIH / SIDA
APRENDAMOS “ENGLISH” JUNTOS
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
16
4
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
MARLENE RAMOS / MEMPHIS marleneramosz@gmail.com
ESPAÑOL (SPANISH)
¿Puedo ayudarlo?
Gracias, solo estoy mirando ¿Qué está buscando? Estoy buscando… Remate / ofertas
¿Dónde están las ofertas? ¿Tiene…?
¿Qué talla es esta?
¿Puedo probármelo?
Sigamos de Compra…
El capítulo anterior estuvo centrado en la compra de nuestros comestibles (Groceries Shopping). Hoy nos concentraremos en el inglés indispensables para ir a cualquier almacen a compar, realizar cambios, solicitar reembolsos o hacer un reclamo..
INGLÉS (ENGLISH)
May I help you?
PRONUNCIACIÓN(PRONUNCIATION)*
Thank you, I’m just looking What are you looking for? I’m looking for… Clearances / Sale
Where are the clearances? Do you have…?
What size is this? May I try it on?
¿Dónde están los vestidores? Where are the fitting rooms?
Mey ai help iu?
Zenkiu, Aim jost luking Wat ar yu luking for? Aim luking for… Clirens / Sel
Uer ar de clirens? Du yu jav…?
Wat saiz is dis?
Mey ay tray it on?
Wer (Uer) are de fiting rums?
¿Lo tiene en una talla más pequeña?Do you have it a smaller size? Du yu jav it a smoler saiz? ¿Lo tiene en una talla más grande?Do you have it a bigger size? Talla Pequeña
Talla Mediana
Talla grande
Talla Extra grande
¿Lo tiene en otro color? Lo tiene en … Negro
Blanco Azul
Rojo
Anaranjado
Small (S)
Medium (M) Large (L)
Extra Large (XL)
Do you have it in another color? Do you have it in… Black
White Blue Red
Orange
Du yu jav it a biger saiz? Smol
Midium
Larch
Extra Larch
Du yu jav it in anoder color? Du yu jav it in…
Black
Uáit Blu
Red
oranch
ESPAÑOL (SPANISH)
Amarillo Gris
Verde
Rosado
Morado Marrón
Lo llevo
Lo pensaré
No me gusta
Necesito cambiarlo
INGLÉS (ENGLISH)
Yellow Gray
PRONUNCIACIÓN(PRONUNCIATION)*
Yélou Grey
Green
Griin
Purple
pourpol
Pink
Brown
I take it
I’ll think about it I don’t like it
I need to exchange it
Pink
Braun
Ai teik it
Ail Zink abaut it Ai dount laik it
Ai nid tu exchench it
¿Dónde es servicio al cliente? Where is Customer service?
Uer is costumer servis?
¿Cuánto le debo?
How much do I owe you?
Jao moch du ai ou yu?
¿Acepta tarjeta de crédito?
Do you take credit card?
Du yu teik credit card
Reembolso completo
Pagaré en efectivo Está caro
Está barato
Por favor, ¡Quiero uno más!
Full Refund
I’ll pay in cash It’s expensive It’s cheap
Please, I want one more!
Full rifond
Ail pey in cash Its expénsiv
Its chip
Pliis ai uánt uán mor!
PULSO MIGRATORIO
17
UNIVISION/ ESTADOS UNIDOS
Abogados dicen que el anuncio “implica que ciertas infracciones de tránsito, por ejemplo, donde no hubo ninguna lesión a terceros o a propiedades, podrían crear una descalificación para que el servicio de inmigración les niegue cualquier beneficio”.
La moción de emergencia de suspensión de remoción interpuesta por los abogados del periodista Manuel Duran-Ortega fue concedida el 28 de noviembre por la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el undécimo circuito, así como la moción de emergencia de la Sociedad Estadounidense de Editores de Noticias y otras organizaciones.
S
egún el documento de la Corte de Apelaciones, presentado por los abogados a través del portal freemanuelduran.org, Duran-Ortega “ha demostrado firmemente que es probable que tenga éxito en los méritos de su argumento de que la Junta de Apelaciones de Inmigración (“BIA”) cometió un error al negar su moción para reabrir los procedimientos de inmigración. “Aunque la agencia (Junta de Apelaciones de Inmigración) tiene derecho a depender en gran medida de los informes del Departamento de Estado sobre un país, no puede seleccionar información de los informes e ignorar información contradictoria presentada por el solicitante. Aquí, sin embargo, parece que el BIA pudo haber hecho eso”, cita el documento. Se subraya la probabilidad de que Duran “sufra daños físicos si es trasladado a El Salvador mientras su apelación sigue pendiente. Antes de huir a los Estados Unidos, el Sr. Duran-Ortega trabajó como gerente de una estación de televisión e informó sobre la corrupción en el sistema legal y de justicia penal de El Salvador”. Durante su estadía en los Estados Unidos, señala el documento de la Corte de Apelaciones, Duran “solo aumentó su visibilidad en la comunidad periodística por su cobertura de Inmigración y Control de Aduanas y actividades de aplicación de la ley”, y enfatiza: “Dada su intención de continuar trabajando como periodista investigativo y anticorrupción, existe una gran posibilidad de que el Sr. Duran-Ortega se vea perjudicado si el gobierno lo lleva a El Salvador”. Según el documento, debido a que se presentaron adecuadamente los argumentos de su defensa, la Corte justificó una suspensión mientras el Tribunal decide los méritos de su apelación. Con información de freemanuelduran.org
Anulada una ley migratoria que decretaba hasta pena de muerte por ayudar a un inmigrante La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito ha anulado este martes una ley migratoria federal que considera un crimen animar o inducir a un inmigrante a entrar o quedarse en el país de forma ilegal, según reporta la web informativa Politico. Según este estatuto, se castiga con penas de entre cinco y hasta 20 años de prisión, que puede convertirse en pena de muerte si alguien muere. TELEMUNDO/ ESTADOS UNIDOS
E
l panel de tres jueces ha determinado que la norma es inconstitucional porque criminaliza la libertad de expresión, violando así la Primera Enmienda. El magistrado Atsushi Wallace Tashima ha explicado en el fallo que esta ley convierte en ilegal, por ejemplo, que una abuela le diga a su nieto que se quede en Estados Unidos aunque su visa haya expirado, pudiendo acabar así en la cárcel. El Gobierno que preside Donald Trump había defendido a través de los letrados federales que la ley debía
ser aplicada sólo a quienes “ayudaran de forma sustancial” a los inmigrantes indocumentados, pero Wallace considera imposible considerar que no contraviene la Primera Enmienda. La Corte revisa así la sentencia contra una asesora migratoria californiana, Evelyn Sineneng-Smith, que fue condenada a 18 meses de prisión en 2015 por fraude fiscal y violación de este estatuto migratorio. Según el jurado que la condenó, había anima a inmigrantes indocumentados a solicitar beneficios para los que sabía que eran inelegibles.
La guía del inmigrante
EL INFORMANTE/ MEMPHIS
buen carácter moral. Y si cambia el estándar, sus casos serán rechazados”, advirtió. Guerrero dijo además que, “así como el fiscal general pide revisar el estándar, nada asegura que éste vaya a ser elevado o bajado. Lo más probable es que se utilice para aumentar las deportaciones”, indicó. En la actualidad un DIU está fuera de los 5 años. Eso significa que si un residente legal permanente pide la ciudadanía y en los últimos cinco años no ha cometido una falta que implique un DUI, “te puedes hacer ciudadano”, puntualiza Guerrero. “Eso sí, solo aprueban el trámite si “no mató a nadie y no hay factores agravantes, y usted cumplió con todos los requisitos que le ordenó la corte cuando recibió una infracción por DUI. Si lo hace, se puede hacer ciudadano hoy. Pero mañana no se sabe”, precisó.
El NFOR MANTE
Corte suspende deportación de Manuel Duran
E
l fiscal general interino, Matthew Whitaker, ordenó el lunes a la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) que revise un caso de 2001 que determina cuándo un extranjero puede ser deportado de Estados Unidos por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas (Driving under the influence (DUI), decisión que puede colocar a miles de inmigrantes, con o sin papeles, en una situación de deportación. Whitaker dijo en su decisión interina (número 3947 del 3 de diciembre de 2018) que el caso CASTILLO-PEREZ “debe ser revisado” y mientras eso ocurre, “este asunto queda automáticamente suspendido”. “Si se cambia esto, miles de inmigrantes con o sin papeles se verán afectados y hasta podrán ser deportados de Estados Unidos”, dijo a Univision José Guerrero, un abogado de inmigración que ejerce en Miami, Florida. “Lo que implica es que ciertas infracciones de tránsito, por ejemplo, donde no hubo ninguna lesión a terceros o a propiedades, podrían crear una descalificación para que el servicio de inmigración les niegue cualquier beneficio”, agregó. “Hablamos de personas que aplicaron a la cancelación de deportación, la residencia o por la ley de los 10 años de permanencia ininterrumpida, porque deberán demostrar
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
El gobierno pide revisar cuándo se debe deportar a un extranjero por manejar borracho o intoxicado (DUI)
OPINIÓN
La Cuarta Transformación PEPE PUEBLO/ MEMPHIS
E
l gobierno entrante en México dio inició a un programa social (entre muchos otros) de suma relevancia, que es totalmente representativo del cambio radical que se vive en México. De acuerdo a su sitio web (https://jovenesconstruyendoelfuturo.mx/) Jóvenes Construyendo el Futuro es un programa que busca que miles de jóvenes de entre 18 a 29 años puedan estudiar o capacitarse en el trabajo. El gobierno les otorgará una beca mensual de 2,400 pesos ($116 dls) para estudios universitarios y de 3,600 pesos ($175 dls) para capacitarse en un centro de trabajo, con seguro médico incluido. El programa comenzará el 1ro de enero del 2019. Las inscripciones ya comenzaron y continuarán durante el mes de diciembre. Se estima que más de 2 millones jóvenes se beneficiarán del programa. ¿Cuál es la relevancia de programas como éste? La importancia radica en que están diseñados para contrarrestar las condiciones que orillan e estos jóvenes a ser reclutados por el crimen organizado. Este tipo de programas sociales ayudarán a combatir la pobreza y com-
CRÉDITO: AGENCIAS
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
18
Andrés Manuel López Obrador se convirtió el 1 de diciembre en el primer presidente de izquierda en la historia reciente de México.
batir el crimen y la violencia que imperó y floreció durante las pasadas administraciones priistas y panistas en México. Estas acciones son parte de los 100 puntos que conforman el plan de gobierno de AMLO. Estos son tan sólo algunos ejemplos más relevantes de los puntos propuestos: • En 2019 estarán funcionando 100 universidades públicas a las que podrán acceder 64,000 estudiantes • Se aumentará la pensión a los adul-
tos mayores en todo el país (1,274 pesos mensuales) • Ya no recibirán pensión los ex presidentes ni tendrán a su servicio funcionarios, sean civiles o militares • Se construirá el Tren Maya para comunicar los estados de Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo • Se investigará a fondo la desaparición de los jóvenes de Ayotzinapa. Se conocerá la verdad y se castigará a los responsables.
• Los 50 consulados en EU se van a convertir en defensorías de migrantes. Lo más sorprendente es que muchos de estos puntos ya han sido cumplidos desde antes de tomar poder. De esa magnitud es la voluntad de llevar a cabo esta 4ta transformación (1ra la Independencia, 2da la Reforma, 3ra la Revolución). Por primera vez en su historia, el pueblo de México ha elegido libre y soberanamente a un presidente de izquierda, por un margen apabullante, terminando de tajo un régimen neoliberal, depredador, criminal y sumiso a las potencias extranjeras. ¡El 1ro de diciembre de 2018 el pueblo de México declaró un nueva independencia! Esa es la verdadera 4ta transformación. Estos cambios darán alivio inmediato a nuestros hermanos inmigrantes de diferentes nacionalidades que transitan por México en busca del sueño americano. Me atrevo a vaticinar que este cambio de régimen, también motivará a otros pueblos, mostrándoles que un verdadero cambio es posible. ¿Si pudimos transformar a un país tan corrupto cómo México, porque no soñar que podemos extender esa transformación a este lado de la frontera?
3970 Jackson Ave Memphis Tn
ABIERTO TODOS LOS DIAS
TACO LOCO
Antojitos Mexicanos
con rico sabor casero
Authentic tamales ricos tacos
MEMPHIS
ante Fotografía: P. Hernández/El Inform
acio de Shelby County Nancy Águila y Talia Pal ernational, durante el Int ter icen School, en Agr las escuelas de SCS el 1 de evento de exposición de diciembre.
Fotografía: Cortesí a de Jerry
Flores
Y los testigos de Tomy Alc ta Martinez. La boda fue alá: Yosie Morales, Juaniterraza en downtown. celebrada en una hermosa
Fotografía: N. Águila/El Informante
Sophia Arriola, La Madrina de anillos fue & grill, decorador bar ‘S LA ’KI TE te Banque de Alondra’s cake. Mi Gorda Bella y el pastel
Dejan la soltería una de las parejas más conocidos queridos de la comunidad y Y TOMAS ALCALÁ. Tes latina JERRY FLORES tigo s de Jer ryF lore s : Alexander Gomez y Mig y Guillermo Cabrera. dalia Vásquez , Lety Barreto
El Informante de visita con nador de Comunidad His Ben Jabbour coordipana/Latina de Memphis 901 FC.
Empezando el mes de diciembre se celebró la boda del buen amigo Jerry Flores y de Tomás Alcalá. Algunos de los más de 30 asistentes fueron Victor San Marcos y su señora esposa Yazmin Mejía, Carmen Eliot y su esposo, Mirna Turner, Mayra Bulner, Ramona Flores, Vivi Delgado y su esposo Manuel Delgado y Alex Montoya y su bella esposa además del juez Slade Kyle, quien estuvo a cargo de celebrar el bonito enlace. Felicidades a los Novios. Fotografía: N. Águila/El Informante
s Fotografía: Cortesía de Jerry Flore
ao, de CasaLuz, Valentina Hen La asesora legal bilingüe grama de Capacitación de la Pro el o s en completó con éxit Memphis para Ciudadano Academia de la Policía deque es una de las estaciones que ay, gew la estación de Rid de la población hispana. asisten a un alto porcentaje
Fotografía: Cortesí a de Jerry
1.
Inés Negrette, directora de CasaLuz con el alcalde del condado de Shelby, Lee parte del equipo de transic Harris. Negrette forma miembro del grupo de tra ión de Harris, como bajo de justicia criminal.
Flores
o, Mixicana Yancy Villa-Calv llip En la imagen, la artista Me his, Phi mp Me era Óp de l sica chael Sakir, director mu , Mayu Calvo y Nancy Águila e de la Himebook (tenor) de OM mphis, en el Museo de Art de El Informante de Me his. Universidad de Memp
1.
Fotografía: CasaLuz
Fotografía: CasaLu z
...y lo tenemos en foto
La supertalentosa fotógra fa colombiana Paulin Ponder.
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
dio 03 Fotografía: HG Stu
19
OPINIÓN
20 Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
Imelda Cortez: la hora del juicio final ROBERTO SABORIT/ MEMPHIS
A
quí no importa una calificación penal, se trata del estado de cosas, del nivel de desarrollo sicológico, emocional y social de nuestras sociedades. Este caso ha traído a la palestra pública el tema de nuestra categoría humana. Este caso es una de las explicaciones del por qué de nuestro subdesarrollo, no solo económico sino también emocional y social. Hoy un país se debate entre sancionar a está víctima o condenarla fríamente por su falta de pericia y oportunidades. Un país tiene que decidir si condenarla según la letra exacta de la ley o juzgarla según sus contexto social, su realidad decadente. No voy a tomar partido, se trata de lo que somos, no de lo que deseo y espero que un día seamos. Cada cual tiene que tomar partido. Cada cual tiene que decidir si somos del presente o del futuro, si seguimos construyendo las mismas sociedades o las estamos desarrollando y haciéndolas mas competitivas y pujantes. Mas civilizadas. Esta es una oportunidad para que
los latinoamericanos tomemos partido, para que decidamos si seguimos a la deriva o en el carril de la civilización. Esta es una de esas situaciones en que tenemos que decidir si combatir la barbarie con barbarie o con las herramientas de la civilización. Mientras Imelda Cortéz es juzgada por su delito pero también por ser víctima incapaz de defenderse, otras niñas son violadas o abusadas sexualmente. Muchas, demasiadas. Niñas tímidas, ingenuas, que no pueden ni quieren caer en cuenta de que la barbarie las tiene cercadas o, en el peor de los casos, yacen vencidas ante ese absurdo. No conocen lo suficiente. No tienen experiencia. No conocen el mundo. No han madurado. Pero van a ser juzgadas como si tuvieran experiencia, como si fueran expertas, como si se enseñorearan sobre este mundo. ¿Pero cuál es nuestro rol? Nosotros que disfrutamos de una seguridad económica distinta, que vivimos en una sociedad abierta a la diversidad, donde la inocencia juvenil es entendida en toda su complejidad
El Salvador prohíbe el aborto en todas sus formas: aún en casos de violación, cuando peligra la vida o salud de la mujer o malformación mortal del feto. Si los fetos nacen muertos, las embarazadas sufren abortos espontáneos o cualquier otra complicación, se convierten en sospechosas de un delito grave. En la imagen, mujeres marchan para exigir la liberación de Imelda Cortez. (Fotografía: Especial)
pero tutelada hasta sus últimas consecuencias. ¿Somos una emigracón progresista o nuestras conciencias no vinieron con nosotros y se quedaron ancladas en nuestros países junto a los juzgadores de Imelda Cortéz? El caso de Imelda debe ser visto como un síntoma de lo que somos o de lo que queremos ser. Los detalles de su caso son públicos pero ¿nos vamos a interesar por ellos? ¿vamos a sacar nuestras propias conclusiones? ¿vamos siquiera a interesarnos por los hechos? Una de las razones de la emigración
CRÉDITO: AGENCIAS
El NFOR MANTE
La guía del inmigrante
Imelda Cortez es una hondureña que fue violada por su padrastro desde los doce años. El hombre, de 50 años, la amenazaba con lastimar a sus hermanos pequeños. Imelda quedó embarazada y dio a luz a su hijo en una letrina. Imelda Cortez es una estadística, un número, una retenida más a la hora de hacer el recuento detrás de las rejas en que se encuentra desde abril del 2017. Ella es también el sujeto de una tipificación extraída del Código Penal. Para la Fiscalía ella es un delito vivo y como tal se le acusa de tentativa de asesinato. es la necesidad de poner a prueba nuestras capacidades y en último caso nuestra estatura humana, nuestros límites como seres humano. Y este caso se trata de eso y solo de eso. Es solo otra niña violada que va a ser castigada por sus actos y por los de su victimario. Se trata de juzgar, y juzgar siempre es difícil, más si caemos en cuenta que en alguna medida, cuando pasemos la página del caso nos habremos juzgado a nosotros mismos. No importa si estamos aquí o allá. Este es también nuestra hora del juicio.
OFERTAS Y MÁS
Especialistas en Transmisiones
s a t fer ás
O ym
2017 Premio al logro de la relación con los Clientes
Los mejores servicios a los mejores precios
GRAN PROMOCIÓN Elige, com bin a
Búscame en Facebook Victor Ortega
SE HABLA ESPAÑOL
Llámale a Víctor, Celular: 901-494-1820 tiene opciones para ti. Oficina: 901-794-0897 3596 Winchest Cove, Memphis, TN. 38115.
temporada de
CHURROS
En la contratación de los servicios de La Antojería en tu fiesta en paquetes para 50 personas, o más, añade 10 personas más gratis.
Elige, com bin a
con Chocolate o café
! oza , ¡g
Búscanos en redes @laantojeríamemphis
Contrata al 901-572-5726
*Válido durante octubre y noviembre de 2018. No aplica con otras promociones.
no te quedes con las ganas...¡Visítanos! 4001 Lamar ave (al lado del tropicana) 38118 Memphis
Diseño Gráfico de calidad
Más rápido y mejor
Asistencia en la Traducción y Llenado de Formularios de Inmigración para:
Banners • Flyes • Tarjetas • Publicidad Puerta a Puerta
• Residencia Permanente o Ajuste de Estatus • Renovación/Reemplazo de “Green Card” • TPS – DACA • Envío electrónico de formas y documentos • Ciudadanía-Naturalización • Llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC) • Pasaporte
artesbolt@gmail.com
www.aamco.com
Mi cielito lindo un rinconcito de sabores
! oza , ¡g
10 ANTOJOS GRATIS
+ de 15 años de experiencia
Trabajos garantizados.
El menú de sus sueños
www.boltmemphis.com 901-848 7785
5119 Summer Ave #404, Memphis, TN 38122
Lun a Vie. de 8am a 5pm y Sáb. de 9am a 1pm
FOTOGRAFÍAS PARA: Inmigración, pasaportes y visas. INTÉRPRETES PARA: ENTREVISTAS EN LA OFICINA DE INMIGRACIÓN, INFOPASS, ETC. TOMA DE HUELLAS DACTILARES TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS COPIAS/FAX/CORREO ELECTRÓNICO SERVICIO DE APOSTILLA NOTARY PUBLIC/FEDATARIO
OPINIÓN
La Otra Caravana MARIA CALVO/ MEMPHIS
Van a pie, muchos en los huesos por pasar hambre, por dejar de comer para que sus hijos puedan tener una comida al día. Algunos pasan hasta 3 días seguidos sin probar más que agua. Es la caravana que atraviesa el continente sur de polo a polo. A pie, en bus y hasta en bicicleta. Ellos forman la otra caravana.
E
n Venezuela esa es la realidad a 20 años de que Hugo Chavez asumiera el poder y destruyera lo que antes fue un país próspero con una taza de emigrantes en menos del 7% (WSJ). Al sol de hoy la emigración de venezolanos creció en un 2.889 % (Según un reporte del The Economist). Van enfermos, muchos de ellos, producto de la desnutrición y la falta de acceso a medicinas. Van tristes, a pesar de que atrás solo dejan a la familia (lo único que queda), porque no hay luz, no agua limpia, ni comida, y mucho menos esperanza. Van asustados, con la carga de ser la única esperanza para sus familias, con la misión de llevar un poco de dinero a casa y ser el pilar económico que los sustente.
Van, simplemente van.
Atrás lo han vendido todo para poder costear $15, $20 y en casos más optimistas $100 para empezar de cero en otro país fronterizo. Algunos, un poco más afortunados, viajan en bus, por 9 o 15 días. A tantos otros los roban ni bien llegar a otra frontera. Los destinos usuales son Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Argentina. En Brasil no los quieren ya. Cuenta la historia impresa, que dos venezolanos robaron a un comerciante brasileño y una turba local enardecida por el crimen, llegó al campamento improvisado donde dormía la comunidad de venezolanos y los sacaron a punta de palos y fuego. Esto sucedió meses atrás en Pacaraima, ciudad fronteriza con Venezuela, al menos 1.200 venezolanos abandonaron Brasil ante los actos violentos para no volver. Por la culpa de dos desadaptados miles pagaron el repudio. Actos de xenofobia se han replicado en Colombia, Ecuador, Chile, Perú y Panamá. Las autoridades colombianas implementaron un nuevo sistema de verificación en la frontera, con el que esperan frenar el ingreso de las más de 50 mil personas que a diario cruzan
Daisy Santana y su familia caminan por las frías montañas ecuatorianas: “Estar en otro sitio es mejor que estar en Venezuela. Estamos buscando seguridad porque en nuestro país no podemos ni siquiera estar tranquilos”.
al país en busca de una vida mejor. Pero por otro lado EE.UU. aumentó la ayuda a Colombia para atender a los migrantes venezolanos El país norteamericano ya había entregado 26 millones en ayudas con este fin. “Los Estados Unidos hizo una contribución adicional de seis millones de dólares en ayuda humanitaria urgente para alimentación y servicios sanitarios a Colombia dentro de esta crisis”, expresó Marck Green, director de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo internacional (Usaid). Las bajas temperaturas en el país colombiano y el no llevar una indumentaria apropiada (Venezuela es un país tropical) ha ocasionado hipotermia y paros respiratorios al menos a 17 migrantes venezolanos, quienes murieron mientras intentaban cruzar el páramo de Berlín el pasado mes de septiembre. El lugar, es el punto más alto de la carretera entre Bucaramanga y Pamplona, a 2.800 metros de altura, ubicado en Colombia. “Tres de los fallecidos fueron sepultados a las orillas de la carretera. Luego de esa historia nos hemos enterado de muchísimas más, incluso una madre que estaba alimentando a su bebé, ella y la niña murieron de un paro respiratorio. Es una historia muy fuerte y lo más triste es que sus familias no deben saber que murieron en el camino”, así lo confirmó Anny Uribe, directora del Hogar de Paso Espíritu Santo de Tunja, Boyacá. Al paso de migrantes, la gente del pueblo que nada tiene que ver con los gobiernos de esos países, ha abierto sus puertas para dar cobijo, un techo temporal (muchas veces en un cartón en el piso, lo que sea) y una sopa caliente a los caminantes. Los vecinos de los poblados se organizan y sacan ingredientes, sábanas y cepillos de dientes para donárselo a los viajantes). En Lima Perú, la Señora Cecilia Arrollo pintó toda la fachada de su casa con el tricolor Venezolano para que los migrantes venezolanos la identifiquen y sepan que allí pueden pasar. Igual es en Ecuador, Argentina y Chile. Las almas nobles se replican.
Foto CLarín
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
22
Aunque también hay casos de xenofobia lo más triste es que Venezuela fue un país utópico por muchos años para estos connacionales, especialmente después de la segunda guerra mundial, recibió a manos llenas a portugueses, italianos y españoles. En la década de los 70 y 80 se llenó Venezuela de Argentinos, Chilenos, huyendo de la dictadura de derecha, por no hablar de los hermanos colombianos que hasta pobladas propias tenían en el país, donde la moneda local utilizada era el peso colombiano. La Venezuela petrolera, boyante, cosmopolita, de edificios modernos y autopistas, de novelas con calidad de exportación y reinas de belleza, siempre recibió sin molestia y con curiosidad al extranjero, le dio cobijo en sus urbanizaciones y zonas comerciales. Los gremios inmigrantes se llevaban sin conflicto ni critica las diferentes áreas. Las panaderías venezolanas en manos de portugueses, los italianos responsables de las constructoras, los españoles y árabes de la industria textil y comercial, y el venezolano nunca se quejó, ni siquiera lo apuntó con el dedo antes de chavez y su Apocalipsis local, siempre vio con agradecimiento y admiración la entrega, el amor y hasta con humor el acento foráneo. Hoy todo ha cambiado. El Venezolano camina sin destino definido por Latinoamérica, a veces encuentra solidaridad, otras xenofobia y muerte, solo busca una oportunidad, una luz o un reencuentro. Como los otros miles en la caravana del norte que hoy atraviesa México. Mucho es lo que han sufrido estos caminantes, los sueños de delirio del gobernante de turno, las bandas criminales que acosan y disparan a matar, los carteles de la droga que quiebran el país en mil pedazos y como siempre, son sus hijos los que tienen que cargar con las consecuencias de un pésimo gobierno, la ignorancia producto del populismo, el dinero fácil y la ignorancia. Incapaces de acabar con esta caída en picada que nos enfrenta al abismo que significa emigrar.
23
NENA GARZA
Zacatecas y connacionales de Memphis unen fuerzas
Operaciones de ICE continuan en la ciudad de Memphis
NENA GARZA/ MEMPHIS
NENA GARZA/ MEMPHIS
El grupo de mexicanos de Memphis se reunió con el presidente municipal de Río Grande, Zacatecas, Ing. Julio César Ramírez López (centro, camisa blanca).
C
lub 24 de Memphis es un grupo de apoyo, en combinación con inmigrantes de Memphis, Tennessee y el gobierno de Río Grande, Zacatecas, México. El pasado sábado 1ero de Diciembre vino desde Río Grande, Zacatecas, un comité de apoyo al inmigante en Memphis, y residentes de ese municipio, entre ellos el presidente municipal, Ing. Julio César Ramírez López. En la reunión se habló de un programa establecido entre municipio y connacionales que viven en el extranjero. El programa llamado “Peso a peso” consiste en que la cantidad monetaria reunida por los inmigrantes que viven en Memphis, se les cuadriplicará por el gobierno municipal, estatal y federal para obras benéficas para el municipio de Río Grande, Zacatecas. “Ya se han hecho varia obras en ese municipio”, comentó Germán González, quien tomó la iniciativa de traer este comité y se formará el grupo de apoyo al municio a través de este programa. Además, el sr. Germán González es el fundador del programa Club 24 de Memphis, que colabora con un programa llamado “Corazón de Plata” que reunifica a familias, y que consiste en traer a padres de Río Grande, Zacatecas, para reunirse con hijos que no han visto por mas de diez años por cuestiones migratorias. Nos comenta el sr. Gonzáles que el 16 de diciembre partirá un autobús de Río Grande con mas de 40 personas de la tercera edad con una visa de turista, y llegarán a Dallas, Texas, a reunirse con seres queridos que no han visto por muchos años, y entre ellos se encuentran cuatro familias de Memphis que seran beneficiadas por este maravilloso programa Para más información de ambos programas se pueden cominicar con el sr. Germán al (870) 55113 89.
Los policías empezaron tambien a indagar en el vecindario sin ningun resultado, y más tarde una llamada del esposo desde el centro de detencion en Virginia Cove, comprobó que se trató de una operación de ICE. Los hechos ocurrieron en la calle de Rains y Shelby. También esta semana hubieron reportes de presencia del servicio de Inmigración en Covington Pike y Stratford, en Memphis. U.S. Immigration and Customs Enforcement, ICE
CRÉDITO: G. GONZÁLEZ.
E
l 4 de diciembre por la mañana ICE persiguió a un joven hispano a varias cuadras de su casa cuando hiba en camino a recojer a su suegro para ir a trabajar. Ambos fueron arrestados aparentemente sin ninguna órden de deportación y se encuentran en Mason, TN, esperando ser trasladados al centro de detención en LaSalle Louisiana . Se omiten los nombres de los arrestados a petición de la familia. Al principio se pensó que se trataba de algo anormal, comentó la señora María, esposa de uno de ellos, a El Informante, ya que el vehículo que manejaba el esposo fue encontrado abandonado en una calle cercana al domicilio, muy bien estacionado, y estaban sin seguro las puertas y con los cinturones de ambos hombres en los asientos. Ella llamó a la policía para reportar los hechos, y comenzaron a preguntar a los vecinos que si habían visto algo anormal. Uno de los vecinos les permitió revisar las cámaras de seguridad, pero no se veía el incidente ocurrido.
La guía del inmigrante
Reportes ciudadanos alertaron de operativos de ICE en la ciudad de Memphis esta semana. Al menos dos personas fueron detenidas por El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement, ICE)
El NFOR MANTE
Municipio mexicano y connacionales en Memphis se unen en favor de la comunidad mexicana en dos programas: uno de ellos ayuda a prosperar un poblado en México, y otro más reunifica a adultos mayores con sus hijos en Estados Unidos.
Número 07 • Del 07 al 20 de Diciembre del 2018 • Edición Quincenal
DENUNCIA CIUDADANA CON
Presentan:
vida saludable memphis
v e é e r te t a memphis
9 1 0 t2
i f o et
R
del 07 al 31 de Enero 2019
Sorprende al mundo con el cambio físico más impresionante. Y gánate EL premio en efectivo. Vida Saludable desea verte en forma en el 2019 y por ello creamos un nuevo RETO FIT 2019 “Atrévete a perder” en el que premiaremos el cambio físico y testimonio más positivo. Todos los entrenamientos serán en CASA LEON (5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134) • Entrenamiento 3 veces por Semana (Lunes-Miércoles 6pm a 7pm y Sábado a las 10am a 11am) • Reporte de comidas cada día • Charlas con médicos especialistas, Mindfulness y mucho más
RegÍstrate online antes del 30 de dic. en www.vidasaludablememphis.info Yelania Faneites, Personal trainer AFAA certificado. #10,304
CUPOS LIMITADOS
vida saludable memphis
e
é vet re at
Pago único $20 Patrocinadores comunitarios
019
it 2
of Ret
Elige, com bin a ! oza , ¡g