Guida UTMB 2018 - Italiano

GUIDA

italiano

Ogni anno, dal 2003, siete sempre più numerosi a sognare di partecipare al Summit Mondiale del Trail.

In 15 anni si è sviluppato un evento magico. I timidi applausi di spettatori increduli hanno lasciato il posto ad arrivi trionfali supportati da un pubblico internazionale. Da un progetto un po' folle tra amici è nato il più grande raduno di appassionati di trail. Dai 700 corridori della prima edizione, quest'anno l’UTMB® accoglie 10 000 concorrenti provenienti da 100 nazioni diverse. È cambiato tutto ed allo stesso tempo è rimasto tutto uguale: l’apprensione sulla linea di partenza, la capacita dei concorrenti a gestire lo sforzo, l’amore per la montagna, il rispetto della natura, ma anche l'apertura sul mondo, l'emozione al traguardo… 15 anni e 4 lettere emblematiche che continuano a farci sognare.

U T M B

come Ultimo. Gare di qualificazione, sorteggio, allenamento, per molti di voi essere sulla linea di partenza è il coronamento di un progetto di lunga data.

Numerosi sono coloro per i quali questo evento è rimasto a lungo un sogno che credevano irrealizzabile. Quest'anno, con più di 22 000 domande d’iscrizione, il sorteggio ne ha delusi molti. Ragione per cui, abbiamo dato la possibilita ai non sorteggiati di iscriversi alla MCC. E per tutti coloro che non hanno ancora avuto la fortuna di potere partecipare ad una delle gare dell’UTMB®, con il sistema del coefficiente, un giorno o l'altro potranno anche loro iscriversi. L’UTMB® è anche questo, un evento dove l'equità ha un posto importante.

come Territorio. Grazie ai comuni partner è tutto perfettamente organizzato affinché questa gara sia eccezionale. Radunare tre nazioni intorno ad un evento è alquanto inedito. Dietro a questa coesione, c'è il desiderio di farvi vivere un'esperienza straordinaria. Abbiamo a disposizione i mezzi materiali ed umani per farla esistere: 2 000 volontari provenienti da 15 nazioni, 18 comuni francesi, italiani e svizzeri del Pays du Mont-Blanc per contribuire al successo dell'evento e supportare i concorrenti dell’UTMB®. Sul terreno, anche voi avete un ruolo fondamentale per far perdurare l'evento: aiutarci a proteggere questo magnifico territorio con comportamenti e gesti responsabili per la salvaguardia dell'ambiente. come Magico. Durante l’UTMB®, c'è qualcosa di speciale nell'aria; regna un'atmosfera particolare sui monti e nelle valli, vige l'aiuto reciproco ai ristori ed alle basi vita, sui sentieri del giro del Monte bianco e nei comuni attraversati dalle gare abitanti e spettatori condividono e supportano i corridori, senza dimenticare quell'energia folle e tanto particolare alle partenze ed agli arrivi delle gare. Voi contribuite a questo clima, voi che vi state allenando da mesi per arrivare in fondo. C'è qualcosa di speciale nei vostri sguardi e in quelli del pubblico in delirio che vi acclama.

come Bravura. Ognuno di voi è una persona forte, coraggiosa, combattiva.

Qualunque sia la distanza, 15 o 300 km, qualunque sia il tempo di gara, 2 ore o qualche giorno (PTL®), avete una sfida da affrontare ed una storia personale da scrivere. Ogni partecipante ha le proprie motivazioni, le proprie ragioni e soprattutto la voglia e la determinazione. Per molti di voi, sarà la prova del fuoco: non potrete far finta. Ci sarànno momenti di dubbio, scoraggiamento, sconforto, alti e bassi, eccitamento e fatica, euforia e brutti momenti. In ogni caso, proverete la soddisfazione di avere dato tutto e il meglio di voi stessi.

L’Organizzazione

2

©

4

IL COMITATO D'ONORE

5

Il DNA DEll’UTMB®

5

Regolamento

9

Sicurezza

10

la settimana UTMB®

11

ORGANIZZARSI PRIMA DELLE GARE

12

L’UTMB® E L’ECO RESPONSABILITà

14

YCC e MCC

15

OCC

16

CCC®

18

TDS®

20

UTMB®

22

PTL®

24

orientarsi nelle città

26

FOLLOW UP GARE: COME INFORMARSI

27

UTMB®bus

28

LE ANIMAZIONI

29

i mini UTMB®

30

salon Ultra-trail®

31

I partNERs

38

Comitato organizzativo

Nella guida, foto di: Michel Cottin, Alexandre Girbal, Franck Oddoux, Pascal Tournaire Per un'azione eco-responsabile, questa guida è stata stampata su carta PEFC, secondo le norme ISO 14001 e EMAS, a favore della protezione durevole dei boschi. Anche l'inchiostro usato è ecologico, a base di oli vegetali.

IL COMITATO D'ONORE Chamonix mont-blanc

Courmayeur

Stefano Miserocchi Sindaco

Eric Fournier Sindaco

Un evento sportivo ed umano, una gara che rispetta i valori della montagna, un incontro tra le comunita alpine frontaliere. L'UTMB® è l'orgoglio di Chamonix.

Cari amici trailer, Vi sosterremo con tutta la nostra energia, perché poche cose sanno unire come l'UTMB®. Courmayeur è felice di essere protagonista e di condividere con voi tutto questo!

Orsières Joachim Rausis Sindaco

Il comune di Orsières si unisce con entusiasmo all’organizzazione dell’UTMB®.

Dal Grand Col Ferret a Champex-Lac, tutta la popolazione vi incoraggera per aiutarvi a superare i vostri limiti e compiere questa impresa. Che la soddisfazione sia all’altezza dei vostri sacrifici! Buona fortuna a tutti!

servoz

Saint gervais mont‑blanc

LES CONTAMINES MONTJOIE

hauteluce

BEAUFORT

SEEZ

Bourg Saint-Maurice

vallorcine

LA THUILE

PRÉ SAINT DIDIER

MORGEX

trient

bovernier

Les Houches

Maurice Desailloud Sindaco

Etienne JACQUET Sindaco

Nicolas EVRARD Sindaco

Mireille Gioria Sindaco

Jean Luc Penna Sindaco

Mathieu Ferraris Sindaco

martignycombe

Florence Carron Darbellay Sindaco

Michel Giraudy Sindaco

Riccardo Bieller Sindaco

Bertrand Savioz Sindaco

4

Jean-Marc Peillex Sindaco

Annick Cressens Sindaco

Jeremy Vallas Sindaco

Lorenzo Graziola Sindaco

Marcel Gay Sindaco

Il DNA DEll’UTMB®

UN'ORGANIZZAZIONE ORIGINALE

Solidarietà

È una particolarita della storia e del successo dell'evento.

Da 15 anni, l’UTMB® è organizzato da un'associazione, Les Trailers du Mont-Blanc, e da una srl, Autour du Mont-Blanc.

Per capire questa organizzazione originale, bisogna risalire al 2004 quando furono create contemporaneamente l'associazione “Les Trailers du Mont-Blanc” e la s.r.l. “Autour du Mont-Blanc”, con lo scopo di sviluppare insieme un evento con professionalismo ed entusiasmo, ognuno con le proprie competenze.

Rispetto dell'ambiente

Equità

Rispetto delle persone

Dal 2004, 15 persone si occupano dell’associazione tutto l'anno, supervisionate da René Bachelard presidente storico dei Trailers du Mont-Blanc e corridore emerito. Nel 2006, le domande d'iscrizione furono 3400 e 2500 concorrenti sulla linea di partenza. In soli tre anni, il numero di concorrenti è triplicato! Di fronte a questo costante aumento, l’Organizzazione decise di proporre le prime iscrizioni solidali per sostenere un'associazione per gara (UTMB® e CCC®). La solidarietà, il rispetto di sè stessi e degli altri e l'equità sono alcuni dei valori fondamentali promossi dall'Organizzazione, per seguire le proprie convinzioni e per progredire. Inoltre, per adattarsi all'evoluzione dell'evento, sono state istituite, in seno all'associazione, diverse Commissioni: la Commissione Ambientale (2006), la Commissione Medica (2007), la Commissione Solidale, la Commissione Percorso e la Commissione Volontari.

Ognuna di queste lavora affianco all'Organizzaione nel rispetto dei valori e dell'etica dell’UTMB®.

I pettorali solidali riscontrano un gran successo e dimostrano che il superamento dei propri limiti assume una componente collettiva ed umanitaria. Sensibilizzando i concorrenti attraverso gli Ambasciatori dell'Ambiente e ripristinando i sentieri percorsi dalle gare, la Commissione Ambientale contribuisce in modo duraturo alla protezione del patrimonio naturale del Pays du Mont-Blanc. La Commissione medica, invece, è composta da medici, ricercatori e paramedici che contribuiscono alla costituzione della prima politica della salute alla base del Programma Quartz. La Commissione ha il compito di accertarsi che la pratica di questo sport rimanga salutare ed equilibrata, organizzando ricerche sulle varie patologie riscontrate dai corridori e migliorando il controllo medico durante le gare. La Commissione Percorso, invece, traccia i percorsi delle gare, i percorsi sostitutivi, la PTL®, ecc, parametri e componenti indispensabili dell’UTMB®.

Tra le azioni intraprese congiuntamente dall’associazione e dall’Organizzazione, l’integrazione e la gestione dei volontari occupano un posto importante. Queste azioni hanno portato alla creazione della Commissione Volontari che collabora con 80 persone, responsabili delle varie postazioni e 2000 volontari affinché l'evento si svolga al meglio. I volontari francesi, italiani e svizzeri si ritrovano tutti gli anni per condividere quest'avventura contribuendo al crescente successo dell'evento. Nel corso delle edizioni, si è costituita una grande famiglia e ogni anno l’associazione e l'Organizzazione invitano i volontari, dopo l'evento, per condividere una giornata di relax insieme.

Questa cooperazione storica tra i tre paesi si ritrova in seno all'associazione, attraverso una co-presidenza assicurata da Léon Lovey per la Svizzera, Alberto Motta per l’Italia e Yann De Seréville per la Francia.

Rispetto di sè stessi

5

REGOLAMENTO

CONTROLLI

U1 U8

Ogni concorrente avrà 2 chip ed un braccialetto.

Alcuni punti di controllo sono automatici, altri manuali.

L'Organizzazione si riserva la possibilità di effettuare, lungo il percorso, dei controlli a sorpresa. Coloro che non hanno con se i chip ed il braccialetto sono penalizzati.

PETTORALI La distribuzione dei pettorali si svolgerà a Chamonix, a Courmayeur, a Orsières ed a Martigny-Combe, a seconda della gara. Attenzione : per ritirare i pettorali, dovrete presentarvi personalmente con: un documento di identità con foto ed il vostro sacco gara con il materiale obbligatorio direttamente nel luogo che avete scelto sul vostro spazio corridore.

Il pettorale deve essere portato sul petto o sul ventre ed essere sempre interamente visibile durante tutta la gara. Il pettorale non deve essere piegato né tagliato. Il pettorale è il lasciapassare necessario per accedere a: navette, autobus, aree ristoro, infermerie, sale di cura e di riposo, docce, aree di deposito o ritiro sacchi ecc. In caso di abbandono, verrà disattivato da un membro dello staff.

RISTORI Solo i concorrenti muniti di pettorale ben visibile sul petto o sul ventre e del braccialetto, hanno accesso ai ristori. L'Organizzazione fornisce solo acqua naturale e bevande energetiche per il riempimento delle borracce. Le altre bevande devono essere consumate sul posto.

Esistono 3 tipi di ristoro: Quelli con solo bevande: acqua naturale, gasata, bevande energetiche, Coca-Cola, caffè, tè e minestra; Quelli completi: bevande (come sopra), barrette ai cereali o energetiche, biscotti, cioccolato, banane, arance, uvette, biscotti salati, formaggio, salame e pane.

BICCHIERE PERSONALE

In più, un piatto caldo è servito a Les Chapieux e a Courmayeur per i concorrenti dell'UTMB®, a Champex per quelli dell'UTMB® e della CCC® e al Cormet de Roselend per i corridori della TDS® (su richiesta sarà diponibile una razione senza glutine). Un pasto di fine gara verrà servito a Chamonix.

Ogni concorrente deve munirsi di un bicchiere personale di minimo 15 cl per evitare di buttare bicchieri di plastica sul percorso. Attenzione le borracce ed i recipienti con tappo non sono considerati bicchieri!

BYOU "Bring Your Own Utensils"

BARRIERE ORARIE Le barriere sono calcolate per permettere ai partecipanti di raggiungere i vari punti entro i tempi massimi imposti. Sono indicate sui diversi documenti messi a disposizione. Per essere autorizzati a continuare la gara, i concorrenti devono ripartire dal posto di controllo prima dell’ora limite fissata.

Da quest'anno, l'Organizzazione non fornirà più posate e bicchieri di plastica alle basi vita ed ai punti ristoro. Se vuoi mangiare cibi caldi devi portare le tue posate e ciotole (minestre, pasta...).

L’Organizzazione può modificare i cancelli orari per motivi di sicurezza.

I concorrenti sono allora avvisati via SMS e/o via email. Nel momento in cui passano i chiudi pista, nessun concorrente può più ritirarsi.

SACCHI CORRIDORI

• UTMB

® 1 sacco per trasportare gli effetti personali a Courmayeur. Durante la gara è obbligatorio recuperare il proprio sacco a Courmayeur e depositarlo nell'area apposita affinchè venga riportato a Chamonix (attenzione: nessun sacco a Champex).

• CCC® 1 sacco per gli effetti personali, che non utilizzate durante la gara, da depositare nell'apposita area prima della partenza, che verrà poi trasportato all'area d'arrivo.

• TDS® 2 sacchi. 1 sacco per gli effetti personali che non servono durante la gara, trasportato poi dall'Organizzazione all'arrivo. 1 sacco per gli effetti personali trasportato al Cormet de Roselend. Durante la gara, quando arriverete al Cormet de Roselend lo recupererete obbligatoriamente per poi depositarlo nell'apposita area, affinchè venga riportato a Chamonix. I due sacchi devono essere depositati presso la partenza.

• OCC e MCC 1 sacco per gli effetti personali che non utilizzate durante la gara, da depositare nell'apposita area, prima della partenza, che verrà poi trasportato all'area d'arrivo. È proibito lasciare nei sacchi bastoncini e oggetti fragili o di valore. Solo i sacchi forniti dall’Organizzazione sarànno trasportati da una base vita all’altra. Il rimpatrio dei sacchi dipende dai problemi logistici e l’Organizzazione non puo’ garantirne il rimpatrio se non alla fine della gara. Un sacco puo’ essere in ritardo rispetto al concorrente, soprattutto, in caso di abbandono ad inizio gara. Vi ringraziamo per la vostra pazienza e per il rispetto del lavoro dei volontari.

SEGNALETICA Per una migliore visione notturna, tutte le bandierine sono state munite di un catarifrangente giallo, che riflette la luce della vostra lampadina frontale. Per il rispetto dell’ambiente nessun tipo di "pittura" è utilizzata sui sentieri.

Dal 2017, lo staff ha introdotto segnaletiche verdi per avvisare i concorrenti che attraversano zone naturali protette.

ATTENZIONE : se non vedete più le bandierine, tornate indietro!

Per il rispetto dell’ambiente nessun tipo di "pittura" è utilizzata sui sentieri.

lo spazio salute Compilando il vostro spazio salute, vi assicurate che, in caso di bisogno, i medici dispongano di tutte le informazioni indispensabili per una presa in carico rapida e ottimale. Ricorda, questi dati sono confidenziali; solo i medici possono consultarli. Appuntamento sullo spazio corridore per completare lo spazio salute.

6

assistenza personale L'assistenza personale di una sola persona è tollerata esclusivamente in alcuni punti ristoro (*). L'assitenza è concessa da una sola persona alla volta, unicamente in una zona apposita, su presentazione del biglietto "Assistenza" e su decisione del responsabile del punto ristoro (lo spazio ristoro rimanente è strettamente riservato ai concorrenti).

percorso. Affinchè tutto si svolga per il meglio, vi preghiamo di ricordare loro di rispettare nei minimi particolari le istruzioni del responsabile del punto ristoro.

(*) L’assistenza personale è tollerata solo : UTMB® : Les Contamines, Courmayeur, Champex, Trient, Vallorcine CCC® : Champex, Trient, Vallorcine TDS® : Bourg St Maurice, Les Contamines È assolutamente vietata in tutti gli altri punti ristoro, così come lungo tutto il percorso.

OCC, MCC : assistenza vietata lungo tutto il percorso

I biglietti " Assistenza " sono nella busta del pettorale. Il concorrente può dare i biglietti alla persona di sua scelta.

1 ticket = 1 posto assistenza 1 ticket = 1 persona L'assistente ha diritto ad un solo bagaglio a mano (di massimo 30 litri) per il trasporto del cibo, vestiti necessari. L'assistenza da parte di professionisti, medici o paramedici è rigorosamente vietata. Questa misura è una garanzia d'equità tra i concorrenti e permette di evitare che i punti ristoro si trasformino in stand da Formula 1. Ovviamente nulla impedisce ai vostri cari ed amici di supportarvi lungo tutto il

accompagnamento lungo il percorso

RIMPATRIO

Per garantire l'equità tra i concorrenti, qualunque sia la loro posizione in classifica, è assolutamente vietato farsi accompagnare su un tratto o su tutto il percorso, da una persona non regolarmente iscritta, all’infuori delle apposite aree. Ciò impedisce il "sorgere delle lepri".

L’Organizzazione assicura il rimpatrio in macchina o in 4x4, esclusivamente per ragioni mediche e su decisione del responsabile del posto di controllo. I concorrenti che abbandonano devono obbligatoriamente recarsi ad un punto di controllo e comunicarlo al responsabile. Potranno poi prendere gli autobus dell’Organizzazione.

Sul percorso, i Commissari di Gara sono abilitati ad applicare le penalità in tempo reale in caso di non rispetto del regolamento.

RIPOSO E DOCCE È possibile fare una doccia calda solo all'arrivo. Lungo il percorso, le docce - se presenti - sono accessibili solo su richiesta medica.

L’accesso alle sale riposo è strettamente riservato ai concorrenti ancora in gara oppure a coloro che hanno appena finito. Non è certo un luogo di pernottamento per una notte intera.

ABbANDONi Tranne in caso di ferite, si può abbandonare solo ad un punto di controllo.

Bisogna quindi avvisare OBBLIGATORIAMENTE il responsabile del punto controllo, che annulla definitivamente il pettorale e recupera il chip dallo zaino.

Il corridore deve conservare il pettorale annullato che gli servirà per accedere alle navette, i bus, alle zone riposo e mediche. Il rimpatrio sarà deciso dal responsabile del punto di controllo, seguendo le seguenti regole: • Degli autobus sono disponibili in alcuni posti di controllo, come indicato con il pittogramma " bus " sulle cartine dei percorsi, al fine di rimpatriare a Chamonix il concorrente che ha abbandonato la corsa.

• •

RISPETTO DEL REGOLAMENTO E COMMISSARI DI GARA Come tutti gli anni, i volontari sono presenti per aiutarvi, ma anche per controllare che le regole siano rispettate da tutti. I Commissari di gara hanno istruzioni ben precise, tra cui l'applicazione di penalità se il regolamento non viene rispettato.

Le penalità con un tempo di arresto sono applicabili durante tutta la gara! Concretamente, questa penalità implica una regressione nella classifica e un eventuale fuori tempo.

I Commissari di Gara hanno la facoltà di controllare il materiale obbligatorio alla partenza e sul percorso. L’assenza di anche un solo elemento del materiale obbligatorio di sicurezza (riserva d'acqua di minimo 1 litro, giacca impermeabile con cappuccio, lampadine, telo di sopravvivenza o cellulare) comporta la squalifica immediata.

Per conoscere le penalità, vedi il regolamento completo su: www.utmbmontblanc.com Per i casi specifici, la decisione sarà presa in collaborazione con la direzione di gara.

I concorrenti che si ritirano su altri punti di controllo o ristori e che non necessitato di essere trasportati dall’equipe medica, devono recarsi al più presto al punto di rimpatrio più vicino con i proprio mezzi.

In caso di ritiro prima di un punto di controllo, é obbligatorio ritornare al punto di controllo precedente e indicare al responsabile il proprio ritiro. Se, durante questo rientro, il corridore incontra le scope, sarànno le scope stesse ad annullare il pettorale. Da quel punto, il corridore non sarà più sotto il controllo dell’organizzazione.

Novità : potete segnalare il vostro ritiro dalla gara via l’app LiveRun

by LiveTrail®. Attenzione però, la procedura d’abbandono spiegata precedentemente si applica anche per i concorrenti dotati dell’app.

AVETE UNO SPONSOR?

AMBIENTE

Potete esporre i loghi dei vostri sponsor soltanto sugli indumenti e sull’equipaggiamento usati durante le gare. Sono vietati tutti gli accessori pubblicitari nominativi.

Aiutateci a proteggere gli spazi naturali, non buttate rifiuti per terra ! Abbiamo la responsabilita di lasciare la natura pulita. Portate con voi un sacchetto per l'immondizia da svuotare negli appositi contenitori.

7

REGOLAMENTO MATERIALE OBBLIGATORIO A fine agosto, nel Pays du Mont-Blanc, il meteo può cambiare molto rapidamente. In montagna, è dunque difficile prevedere condizioni meteorologiche precise ed affidabili. Per cercare di affrontare al meglio eventuali cambiamenti di tempo e per evitare di sovraccaricare inutilmente i concorrenti, l’Organizzazione ha previsto tre kit specifici da aggiungere alla lista del materiale obbligatorio.

I kit "canicola", "invernale" e "brutto tempo" fanno parte integrante del materiale obbligatorio. In caso di condizioni meteorologiche particolari, l’Organizzatore decide di adottare uno o l'altro kit, informandone i partecipanti prima del ritiro pettorali. I partecipanti devono allora presentare il materiale obbligatorio con il kit richiesto dall’Organizzazione, per potere recuperare il pettorale, promettendo che lo conserveranno durante tutta la durata della gara.

KIT Di BASE

10. Giacca con cappuccio a vento impermeabile* e traspirante** (tipo Outdry) , adatta al brutto tempo in montagna 11. Pantaloni lunghi o collant e calzettoni che coprano tutta la gamba 12. Cappellino, bandana o Buff® 13. Secondo strato caldo(2): maglia a maniche lunghe (no cotone) di minimo 180g (uomo, taglia M) O maglia calda a maniche lunghe (primo o secondo strato, cotone escluso) di minimo 110g (uomo, taglia M) e di una giacca windstopper con protezione idrorepellente duratura (DWR protection). La giacca windstopper non sostituisce la giacca a vento impermeabile con cappuccio e vice versa.

14. Cappello 15. Guanti caldi ed impermeabili 16. Pantavento impermeabili 17. Documento d'identità

1. 1 zaino di gara per trasportare il materiale obbligatorio. Lo zaino è contrassegnato alla distribuzione dei pettorali e deve essere lo stesso per tutta la durata della gara.

2. Telefono cellulare con opzione internazionale per i tre paesi (inserire i n° sicurezza dell’Organizzazione, lasciare sempre il cellulare acceso, non nascondere il numero e caricare le batterie) 3. Bicchiere di minimo 15 cl (non sono autorizzati borracce o fiaschette con tappo) 4. Riserva d'acqua di almeno 1 litro 5. 2 lampade(1) frontali funzionanti con pile di ricambio per ogni lampada. Raccomandazione: 200 lumen o più per la frontale principale 6. Telo di sopravvivenza di minimo 1,40 m x 2 m 7. Fischietto 8. Benda elastica adesiva per fasciature (minimo 100 cm x 6 cm) 9. Riserva alimentare. Raccomandazione: 800 kcal (2 gel + 2 barrette energetiche di 65 g ognuna)

(1) (2)

kit canicola

• • • •

Pour toutes les courses (può essere richiesto dall'Organizzazione) Occhiali da sole *** Cappellino con paraorecchie che copra anche la nuca Crema solare Riserva d'acqua di almeno 2 litri

kit invernale

• • •

UTMB®, CCC®, TDS® (può essere richiesto dall'Organizzazione) Occhiali protettivi *** 3° strato caldo (da indossare tra il 2° strato e la giacca impermeabile Raccomandazione: pile o piumino comprimibile Scarpe da trail robuste e chiuse (NO scarpe minimaliste o super leggere)

OCC : 1 lampada ; MCC : nessuna lampada tranne OCC & MCC

Kit brutto tempo

•

• • •

OCC, MCC (può essere richiesto dall'Organizzazione) Secondo strato caldo: maglia a maniche lunghe O maglia calda a maniche lunghe e di una giacca windstopper con protezione idrorepellente duratura (vedere kit di base) Cappello Guanti caldi ed impermeabili Pantavento impermeabili

FOCUS giacca con cappuccio

• La giacca deve avere obbligatoriamente un cappuccio integrato e le cuciture devono essere stagne.

• La giacca non deve avere parti con tessuto permeabile; sono

accettate le parti per fare entrare aria (sotto le ascelle, sulla schiena), solo se non impediscono in modo evidente l'impermeabilita.

• Il concorrente giudica, secondo i suoi criteri, se la sua giacca è conforme al regolamento e dunque adatta al brutto tempo in montagna; ad ogni modo, in caso di controlli, solo gli addetti ed i Commissari di gara decideranno.

*minimo 10 000 Schmerber. **RET inferiore a 13. *** è possibile usare gli stessi occhiali se sono allo stesso tempo da sole e per il brutto tempo (occhiali con lenti fotocromatiche)

8

n° d’emergen +33 4 50 za PC N° di emergen 53 47 Gara 51 z 112 a prioritaira Fra Prim ncia a de lla p 14 Itali 4S arte a

SICUREZZA

Anche il miglior corridore può farsi male e rimanere immobile di notte al freddo, sotto la neve o la pioggia in mezzo alla montagna. Le squadre di soccorso sul territorio (medici, infermieri, fisioterapisti, podologi, soccorritori - tutti volontari -), sono presenti per garantire il pronto intervento. I tempi degli interventi dei soccorsi sono legati all'ambiente ed ai suoi eventuali rischi e possono dunque essere più lunghi. Per correre nelle migliori condizioni possibili, ecco i nostri consigli di sicurezza.

AMBIENTE E METEO

nza vizz , vos regist era ra tro c ellu te que lare sti n ! u

fatica e vigilanza

Le gare dell’UTMB® sono gare che si svolgono in mezzo alla natura, in montagna lontane, con tratti isolati (dalle reti stradali e di comunicazione…) con una meteorologia che può cambiare rapidamente, anche a fine agosto (neve, grandine, nebbia, molto caldo (+30°) o molto freddo (-10°), vento forte …).

Regole da seguire sul percorso : • Non fermarsi in punti esposti • Se non vedete più le segnaletiche, tornate indietro fino all'ultima incrociata • Rimanete sempre sui sentieri

Nei punti ristoro sono previste delle zone per riposare e dormire. È pericoloso fermarsi soli in mezzo alla montagna per dormire. Fatica e assenza di concentrazione possono causare incidenti. Correre al di sotto delle proprie possibilità, soprattutto sulla prima parte del percorso, può servire a mantenere l’energia sufficiente per affrontare un'eventuale situazione difficile o un brusco cambiamento meteo.

Da sapere: usate il pettorale apposito per riposarvi senza essere disturbati (disponibile insieme al pettorale). Mentre correte, permette un contatto più facile con gli altri concorrenti poiché è indicato il nome, cognome e nazionalita; quando volete riposarvi basta girarlo!

EQUIPAGGIAMENTO Alcuni promemoria per affrontare il brutto tempo: • Prevedere ed anticipare il tempo freddo o caldo • Non aspettare di avere troppo freddo per coprirsi • Non cambiarsi in pieno vento: anticipare o aspettare di essere al riparo • Proteggersi dal sole Bastoncini: fare attenzione, soprattutto sull'ultima parte del percorso perchè c'è molta gente. Non infilare i cinturini durante le discese perchè, in caso di caduta, impediscono un corretto appoggio delle mani per proteggere da eventuali lesioni a spalle, polsi, avambracci... o testa.

assicurazione individuale obbligatoria

Per poter partire tranquillamente per la vostra gara UTMB®, vi ricordiamo che è necessario avere un’assicurazione personale incidente a copertura di eventuali spese di ricerca e rimpatrio dalla Francia, dall’Italia o dalla Svizzera. Il soccorso in elicottero costa tra gli 800 e 3000 euro. Tutti gli anni alcuni concorrenti, ignari, devono pagare tali somme. Questa assicurazione può essere sottoscritta presso qualsiasi organismo scelto dal concorrente.

Per i corridori che aderiscono a ITRA (International Trail Running Association) é possibile sottoscrivere una polizza Assistenza-Rimpatrio che prende in carico i costi di ricerca e soccorso in tutto il mondo. Per maggiori info: www.i-tra.org

ALIMENTAZIONE E IDRATAZIONE

L’idratazione e l'apporto energetico devono essere adattati alle condizioni meteo; le bevande devono essere ricche di sale durante tutta la gara. Cercate di avere un buon equilibrio tra carboidrati e zuccheri ad assimilazione rapida. Trovate tutti i nostri consigli per la salute su www.utmbmontblanc.com

ALLERTA IN CASO DI EMeRGENZA Se la rete telefonica funziona

Se la rete telefonica non funziona

1 PC Gara al N° d’emergenza +33 4 50 53 47 51 O N° di emergenza prioritaira 112 (FR - IT) 144 (CH)

avvisare un membro dell’Organizzazione O gli altri concorrenti

2

Indica il tuo posizionamento con LiveRun by LiveTrail® Non lasciare mai una persona in difficolta da sola

LIVERUN L’applicazione è un'interfaccia di riferimento per la sicurezza, oltre a dare informazioni importanti per le gare (follow up in tempo reale della gara di tutti i concorrenti). In caso di SOS, questa funzione permette di mandare un SMS con la posizione GPS direttamente all'Organizzazione. Ciò rappresenta un risparmio di tempo notevole ai soccorsi.

Attenzione però, in nessun caso deve sostituire la telefonata al PC Gara.

Il cellulare è obbligatorio con la opzione internazionale attiva e batterie cariche durante le gare. Non mettere in nessun caso il cellulare in modalità aereo perché dobbiamo potervi contattare prima, durante e dopo le gare. Gli smartphone sono raccomandati per l'utilizzo dell'app LiveRun by LiveTrail® indispensabile per la sicurezza. Per i concorrenti che trascorrono più di 15 ore in gara, è necessaria una batteria di ricambio.

9

Controllare che il numero della persona da avvisare in caso di problema sia corretto.

Molto importante: Per migliorare l'assistenza medica in caso d'incidente, verificare sullo spazio corridore il numero di cellulare usato in gara. Puoi aggiornarlo fino all'inizio della gara.

mer

i ne

l

la settimana UTMB® 26 domenica Agosto 17:00 18:00

Briefing PTL® Chamonix Mont-Blanc ENSA

27 Agosto

lunedì

28 Martedì Agosto

30 Giovedì Agosto

01 sabato Septembre

18:00

Prologo YCC e YRun Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

07:45

Briefing OCC Orsières Place Centrale

11:00

Premiazione CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

19:00

Buffet YCC Chamonix Mont-Blanc UCPA

08:15

Partenza OCC Orsières Place Centrale

12:00

Ultimi finishers CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

13:25

Primi finishers OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

14:45

Primi finishers UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

15:00

Premiazione TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

08:00

Partenza PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

29 Agosto

09:30

Briefing MCC Martigny-Combe Place Centrale

05:30

Briefing TDS® Courmayeur Place Brocherel

10:00

Partenza MCC Martigny-Combe Place Centrale

06:00

Partenza TDS® Courmayeur Place Brocherel

16:00

Ultimi finishers TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

13:00

Primi finishers MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

10:00

Partenza YCC Courmayeur Place Brocherel

19:30

18:30

Vernissage Path of Fame Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

11:00 14:30

Iscrizioni MINI UTMB® Chamonix Mont-Blanc Champs du Savoy

22:45

19:30

Premiazione MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

11:30

Primi finishers YCC Courmayeur Jardin de l’Ange

20:00

Ultimi finishers MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

14:00

Ultimi finishers YCC Courmayeur Jardin de l’Ange

08:30

14:00

Premiazione YCC Courmayeur Jardin de l’Ange

09:00

14:30

Yrun e Mini PTL® Chamonix Mont-Blanc Champs du Savoy

17:30

15:00

Mini UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

18:00

Partenza UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

20:30

Primi finishers TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

20:00

Primi finishers CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

~ 22:00

Primi finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

Mercoledì

10

02 Domenica Septembre 12:30

Premiazione UTMB® Categorie Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

Premiazione OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

16:00

Ultimi finishers OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

Premiazione UTMB® Generale Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

16:00

Cerimonia di chiusura Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

31 Venerdì Agosto

16:30

Ultimi finishers UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

Briefing CCC® Courmayeur Place Brocherel

16:30

Ultimi finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

17:30

Festa finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

19:00

Buffet di chiusura Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

Partenza CCC® Courmayeur Place Brocherel Briefing UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié

ORGANIZZARSI PRIMA DELLE GARE GENEVE

E ISS SU E NC FRA

PARIS LYON

SPOSTARSI NELLA VALLEE DI CHAMONIX

LAUSANNE ZURICH

MONT BLANC

Per il rispetto dell’ambiente utlizzate i trasporti in comune! È prevista un’eccezionale organizzazione di trasporti pubblici per i concorrenti ed i loro accompagnatori, evitando così, un traffico intenso intorno al massiccio del Monte Bianco. Vi invitiamo a prendere visione del sistema di trasporti in comune e a sapere che:

MARTIGNY

• Transporti

ORSIERES

pubblici gratuiti (treno e bus) nella Vallée di Chamonix Mont-Blanc (da Servoz a Vallorcine) presentando la carta di soggiorno (consegnata in albergo).

SUISSE CHAMONIX

• Navette per il centro di Chamonix gratuite – "Les Mulets" • Parcheggi gratuiti a Chamonix: parkings La Flégère e Grands

ITALIE COURMAYEUR

Montets.

AOSTE MILAN

FRA NC E ITA LIE

BOURG SAINT MAURICE

• Navette della gara.

gratuite per i corridori per raggiungere la partenza

• Bus Organizzazione per gli accompagnatori per raggiungere TURIN

la partenza della gara e per seguire i concorrenti in tutti i paesi attraversati dalle gare senza bisogno di utlizzare .

Visita il nostro sito per maggiori dettagli

Consegna pettorali

sacs d’allégement

Ricordatevi di indicare il luogo e l'ora dove volete ritirare il pettorale sullo spazio corridore (LA MIA ISCRIZIONE 2018) • Chamonix - CENTRE SPORTIF RICHARD BOZON • COURMAYEUR - Mountain Sport Center • ORSIERES - SALLE EDELWEISS • MARTIGNY-COMBE - SALLE L’EAU VIVE

Deposito • UTMB® Venerdì 14:00-17:45 Chamonix - Gymnase dalle l’Ensa • CCC® & TDS® TDS®: Mercoledì 4:30-5:45 CCC®: Venerdì 7:30-8:45 Courmayeur - Place Brocherel • OCC Giovedì 6:30-8:00 Orsières - Place dalle l’Edallelweiss • MCC Lunedì 8:30-9:45 Martigny-Combe

UTMB® e CCC® Mercoledì 29 agosto 14:00-20:00 - Chamonix Giovedì 30 agosto 10:00-19:00 - Chamonix Giovedì 30 agosto 16:00-20:00 - Courmayeur Venerdì 31 agosto 13:00-16:00 - Chamonix TDS® Martedì 28 agosto 13:00-19:00 - Chamonix Martedì 28 agosto 16:00-20:00 - Courmayeur PTL® Domenica 26 agosto 13:00-17:00 - Chamonix

OCC Mercoledì 29 agosto 10:00-20:00 - Chamonix 16:00-20:00 - Orsières Giovedì 30 05:00-07:00 - Orsières MCC Domenica 26 agosto 14:00-19:00 - Chamonix 18:00-20:00 - Martigny-Combe Lunedì 27 agosto 7:30-9:30 - Martigny-Combe YCC e YRun Martedì 28 agosto 14:00-16:30 - Chamonix Place Triangle de l’Amitié

trovare Bisogno di aiuto per io? un allogg Andate su www. sull'icona utmbmontblanc.com, Alloggio. corridore e selezionare

Recupero Per tutte le gare • Lunedì 13:30-21:00 • da Mercoledì 14:00 a Giovedì 23:59 • da Venerdi 9:00 a Domenica 19:00 Chamonix Gymnase de l’Ensa

Navette per la partenza delle gare Per andare alla partenza delle gare a Courmayeur, Orsières e a Martigny-Combe con gli autobus dell'Organizzazione, devi prenotare il tuo posto e quello dei tuoi accompagnatori. Ci sono 3 partenze: da Chamonix (place du Mont-Blanc), da Vallorcine** (stazione) e da Les Houches* (parcheggio degli ovetti del Prarion).

Rispettate gli orari di prenotazione.

Nessuna prenotazione richiesta per la YCC. Gli orari sono i seguenti: MCC Lunedì 7:15-8:00 OCC Giovedì 4:45-5:30 TDS® Mercoledì 3:30-4:30 CCC® Venerdì 5:45-7:15 YCC Mercoledì 8:15 *I bus da Vallorcine si fermano ad ogni fermata pubblica tra la fermata di Vallorcine e quella di Arveyron **I bus da Les Houches si fermano ad ogni fermata pubblica tra Prarion e Pèlerins. I dettagli degli orari sono disponibili su www.utmbmontblanc.com o informatevi presso i punti Info durante l'evento.

11

L’UTMB® E L’ECO RESPONSABILITA Organizzatori, corridori, accompagnatori e spettatori, siamo qui perché amiamo la montagna, salvaguardiamola!

G.E.S.I. la carta ecoresponsabile dei grandi eventi sportivi internazionali Dal 2017, l’UTMB®, uno dei primi firmatari della carta eco responsabile dei Grandi Eventi Sportivi Internazionali, si impegna a sviluppare per 3 anni le sue azioni, in base ai 3 punti fondamentali dello sviluppo sostenibile (economico, sociale e ambientale), presso il Ministero Francese della Gioventù e dello Sport.

Siti naturali protetti Le gare dell’UTMB® attraversano alcuni siti naturali protetti: 5 riserve naturali Una riserva naturale è una zona con una biodiversita unica e fragile.

In Alta Savoia sono gestite dall'associazione ASTERS (Conservatoire des espace naturelles de haute Savoie).

6 siti Natura 2000 Natura 2000 è un programma europeo che salvaguarda aree terrestri e marine uniche e fragili con speci animali o vegetali a rischio.

1 distretto franco Sul territorio svizzero, i distretti franchi hanno l'obiettivo di proteggere e conservare mammiferi e uccelli salvatici ed i loro biotopi.

SandSi Dal 2017, l’UTMB® affianca "Sport and Sustainability international", federazione internazionale, la cui missione consiste nel raggruppare la comunita internazionale sportiva e lo sviluppo sostenibile con mezzi idonei per ottimizzare i benefici ambientali e socio economici dello sport.

rispettate le regole di riserve naturali!

TRASPORTI Dal 2004, l’Organizzazione ha sviluppato una rete di mezzi pubblici gratuiti per i concorrenti e un servizio specifico per gli accompagnatori e i supporter.

I vantaggi: Per i concorrenti: meno stress, meno stanchezza, la garanzia di essere puntuali per la partenza (CCC®, TDS®, OCC, MCC).

Per gli accompagnatori: non perdersi, non cercare un parcheggio, farsi lasciare presso un ristoro, essere puntuali per l'assistenza, meno stress e meno stanchezza. È anche più economico che con il proprio veicolo, soprattutto per attraversare il traforo del Monte Bianco.

Tanti buoni motivi per spostarsi in autobus.

12

SEGNALETICHE Per l'attraversamento dei siti naturali e per proteggere al meglio l'ambiente attraversato, abbiamo creato una segnaletica specifica per indicare la presenza di bestiame e di zone naturali particolarmente fragili.

50 Mt

Bestiame All’avvicinarsi di queste zone, state attenti a non spaventare gli animali: non fate gesti bruschi, non gridate e non fermatevi.

BYOU

Cancelli e recinzioni Alcuni percorsi attraversano zone di pascolo recintate, sei pregato di chiudere i recinti quando entri ed esci.

Bastoncini Sono vietati in alcune zone segnalate per evitare il loro degrado.

Zona sensibile Rimanete sul sentiero principale per preservare la natura, evitate di accentuare l'erosione e rispettate fauna e flora.

ACQUISTI RESPONSABILI

Zero plastica ai ristori

Privilegiamo i servizi e prodotti dell’Espace Mont-Blanc, per coinvolgere i protagonisti locali e per evitare il trasporto

Per ridurre il consumo della plastica, limitare i rifiuti e l'impatto carbonio da parte di concorrenti e volontari dell’UTMB®, l’Organizzazione non distribuirà più bicchieri, piatti e posate di plastica alle basi e vita e ristori (volontari compresi). Questa azione chiamata "Bring Your Own Utensils" (BYOU) è stata inaugurata sulla Vibram Hong Kong 100 nel gennaio 2018. I concorrenti devono dunque portare le proprie posate e stoviglie per mangiare minestre e pasta ai ristori.

Gestione dei rifiuti

• Bicchiere individuale Dal 2006, per ridurre la spazzatura, l’UTMB® ha integrato il bicchiere personale nella lista del materiale obbligatorio.

•

Trasportare i propri rifiuti Raccomandiamo ai trailer di non buttare mai per terra i rifiuti, bucce di frutta comprese. Ad ogni ristoro sono presenti le pattumiere.

Ultima pattumiera a circa 100 m dopo i ristori, indicata da un cartello.

Al ritiro pettorali, vengono distribuiti dei sacchettini di plastica per la carta igienica e contenitori vari da buttare.

Privilegiate le pile ricaricabili. Non buttatele mai per terra; ai ristori troverete i contenitori appositi.

inutile.

Ai ristori sono proposti prodotti nostrani, alcuni dei quali provenienti dall'agricoltura biologica. Per quanto riguarda l'acqua, proponiamo acqua di sorgente, economizzando così 8000 bottiglie di plastica e il loro trasporto.

SENSIBILIZZAZIONE Ambasciatori dell'Ambiente Durante il vostro soggiorno intorno al Monte Bianco, incontrerete gli Ambasciatori dell'Ambiente, la cui missione consiste nel sensibilizzare ed aiutare gli spettatori riguardo alle varie azioni per la protezione dell'ambiente.

Attenzione, hanno anche la facoltà di sanzionare concorrenti, accompagnatori e spettatori se non rispettano il regolamento.

Comunicazione, dematerializzazione Ottimizziamo l'uso di internet per limitare la stampa dei documenti cartacei; questi sono disponibili e scaribili sullo spazio corridore di ogni concorrente.

• Raccolta differenziata dei rifiuti I volontari dell’UTMB® sono particolarmente attenti alla raccolta differenziata.

•

L’UTMB® collabora con varie aziende locali specializzate in questo campo: AREMACS: associazione che gestisce i rifiuti e la raccolta differenziata a Chamonix.

Elise Alpes: specializzata nella raccolta e nello smistamento; recupera i bicchieri di plastica ai primi ristori di ogni gara, dove l'afflusso di concorrenti è particolarmente concentrato, per riciclarli facendo protesi o piccoli elettrodomestici.

13

15 km - 1 100 m D+ Prologo martedì alle 18:00 a Chamonix Gara mercoledì alle 10:00 a Courmayeur Una sfida per i giovani tra i 16 ed i 22 anni

40 km - 2 300 m D+

M2

M3

0

0

27- 10:00

27- 10:00

Col de la Forclaz

8,2

8,2

1526

1030

0

27- 10:49

27- 12:31

Chalet des Grands

5,4

13,6

2113

1643

19

27- 11:21

27- 14:12

Barriera oraria

Più lento

804

Più veloce

0,0

D-

Totale Distanza

0,0

Cumul D+

Inter Distanza Martigny-Combe M1

Altitudine

Partenza Martigny-Combe lunedì 27 agosto alle 10:00 1.000 concorrenti, dedicato ai volontari, agli abitanti locali e ai parters Tempo di gara massimo: 10h00 - 1°: circa 03h15

12:45

Col de Balme

3,8

17,4

2191

1798

113

27- 11:37

27- 15:02

Chalets de Balme

2,9

20,3

2001

1811

351

27- 11:48

27- 15:35

Le Tour

4,6

24,8

1453

1867

925

27- 12:08

27- 16:37

16:45 17:30

Argentière

3,8

28,6

1250

1940

1185

27- 12:24

27- 17:27

Le Lavancher

4,7

33,3

1217

2077

1374

27- 12:45

27- 18:31

Les Bois

2,9

36,2

1083

2179

1623

27- 12:59

27- 19:17

Chamonix

3,8

40,0

1035

2211

1658

27- 13:15

27- 20:00

14

20:00

DOWN L

56 km - 3 500 m D+ Partenza Orsières giovedì 30 agosto alle 8:15 1 200 concorrenti Tempo di gara max: 14h30 1° : circa 05h30 Ristoro bevande Ristoro completo Ristoro con piatto caldo Barriera oraria Riposo Sacco corridore Toilette Bus organizzazione Punto di soccorso Doccia

O1

O2

O3

D-

Più veloce

Più lento

0,0

887

0

0

30- 08:15

30- 08:15

Som-la-Proz

4,8

4,8

968

277

208

30- 08:38

30- 09:16

Champex-Lac

4,9

9,7

1470

788

218

30- 09:07

30- 10:34

Plan de l'Au

4,7

14,4

1330

871

433

30- 09:25

30- 11:23

La Giete

6,4

20,8

1884

1625

645

30- 10:10

30- 13:23

Trient

4,8

25,7

1300

1672

1292

30- 10:32

30- 14:22

Les Tseppes

4,9

30,6

2065

2500

1377

30- 11:17

30- 16:22

Vallorcine

5,7

36,2

1270

2510

2157

30- 11:43

30- 17:32

Col des Montets

3,7

39,9

1461

2707

2157

30- 12:03

30- 18:24

Barriera oraria

D+

0,0

Altitudine

Orsières

Totale Distanza

Posto di controllo

Inter Distanza

O1 M1

14:30 17:45

Montroc

1,8

41,7

1366

2707

2252

30- 12:10

30- 18:43

O4

Argentière

2,3

44,1

1250

2764

2419

30- 12:21

30- 19:15

19:30

O5

La Flégère

4,4

48,5

1860

3366

2419

30- 12:59

30- 20:55

21:15

Chamonix

7,8

56,3

1035

3460

3337

30- 13:40

30- 22:45

22:45

15

OAD disponib ili sul vo stro spazio corrido re Le map pe 1:25 000 I traccia ti GPS I perco rsi alte rnativi

101 km - 6 100 m D+

D+

D-

Più veloce

Più lento

0,0

1220

0

0

31- 09:00

31- 09:30

Tête de la Tronche 10,4

10,4

2584

1435

97

31- 10:16

31- 12:58

C1

Refuge Bertone 4,3

14,7

1991

1460

700

31- 10:36

31- 13:55

C2

Refuge Bonatti 7,4

22,1

2025

1746

941

31- 11:12

31- 15:34

C3

Arnouvaz 5,1

27,3

1769

1851

1275

31- 11:39

31- 16:31

Grand Col Ferret 4,6

31,8

2537

2605

1290

31- 12:20

31- 18:22

La Peule 3,6

35,4

2071

2605

1733

31- 12:37

31- 18:55

C4

C5

C6

C7

C8

Barriera oraria

Altitudine

Courmayeur 0,0

Inter Distanza

Totale Distanza

Partenza Courmayeur venerdì 31 agosto alle 9:00 1.900 concorrenti Tempo di gara massimo: 26h30 1°: circa 10h30

16:45

La Fouly 6,1

41,5

1592

2803

2413

31- 13:03

31- 20:10

Praz de Fort 8,5

50,0

1151

2913

2962

31- 13:35

31- 21:39

Champex-Lac 5,8

55,8

1470

3370

3103

31- 14:16

31- 23:16

23:30

Plan de l'Au 4,8

60,6

1330

3454

3315

31- 14:51

01- 00:18

00:30

La Giete 6,5

67,1

1884

4220

3539

31- 15:48

01- 02:43

Trient 5,0

72,1

1300

4296

4203

31- 16:13

01- 03:42

Les Tseppes 5,1

77,2

2065

5122

4298

31- 16:51

01- 06:00

Vallorcine 5,8

83,0

1270

5132

5078

31- 17:33

01- 07:01

20:30

04:00 07:15

Col des Montets 3,7

86,7

1461

5329

5078

31- 17:57

01- 08:01

La Tête aux vents 4,0

90,7

2130

5995

5089

31- 18:38

01- 09:54

La Flégère 2,9

93,6

1860

6005

5352

31- 18:55

01- 10:41

10:45

Chamonix 7,9

101,5

1035

6104

6280

31- 19:30

01- 12:00

12:00

16

DOWN L

OAD disponib ili sul vo stro spazio corrido re Le map pe 1:25 000 I traccia ti GPS I perco rsi alte rnativi

serieS

Ristoro bevande Ristoro completo Ristoro con piatto caldo Barriera oraria Riposo Sacco corridore Toilette Bus organizzazione Punto di soccorso Doccia

C1

Posto di controllo

C5

Posto di controllo con assistenza tollerata

I punti verdi sono gli unici punti dove potete ricevere l’assistenza dei vostri cari. Solo l’assistenza familiare è tollerata. L’assistenza in qualsiasi altro punto del percorso è vietata.

Punto luce Power Station

power station Garmin

Area di Assistenza Garmin, dove i corridori possono ricaricare i loro orologi, chiedere assistenza in caso di problema o cambiare il cinturino durante la gara.

17

122 km - 7 300 m D+

D+

D-

Più veloce

Plus lent

1220

0

0

29- 06:00

29- 06:00

6,8

6,8

1956

767

49

29- 06:43

29- 07:29

Arete du Mont-Favre 4,6

11,4

2417

1337

134

29- 07:18

29- 08:39

Courmayeur 0,0 T1 Col Checrouit Maison Vieille

T2

T3

T4

T5

T6

Lac Combal 3,9

15,3

1970

1355

609

29- 07:39

29- 09:32

Col Chavannes 4,7

20,0

2603

1981

619

29- 08:17

29- 10:56

Alpetta (passerelle) 9,3

29,3

1768

1981

1376

29- 08:56

29- 12:24

Col du Petit St-Bernard 7,1

36,4

2188

2475

1517

29- 09:33

29- 14:06

Saint Germain 8,8

45,1

1297

2494

2406

29- 10:16

29- 15:39

Séez 3,0

48,2

891

2494

2816

29- 10:33

29- 16:16

Bourg St-Maurice 2,9

51,1

813

2503

2907

29- 10:46

29- 16:46

17:00

Fort de la Platte 5,6

56,7

1992

3658

2910

29- 11:56

29- 19:32

19:45

09:45

14:15

Col de la Forclaz 3,1

59,8

2369

4033

2913

29- 12:26

29- 20:44

Passeur de Pralognan 3,1

62,9

2567

4420

3091

29- 12:57

29- 21:56

Cormet de Roselend 4,4

67,3

1967

4437

3693

29- 13:24

29- 23:15

Col de la Sauce 3,0

70,3

2307

4782

3701

29- 13:58

30- 00:47

La Sausse 2,2

72,5

1991

4782

4023

29- 14:15

30- 01:19

La Gittaz 2,9

75,3

1665

4819

4384

29- 14:33

30- 02:15

Entre Deux Nants 3,6

79,0

2164

5299

4384

29- 15:11

30- 03:45

Col Est de la Gitte 1,0

79,9

2315

5437

4390

29- 15:23

30- 04:14

Col du Joly 6,6

86,5

1989

5639

4877

29- 16:04

30- 06:05

Notre Dame de la Gorge 6,4

92,9

1210

5661

5682

29- 16:38

30- 07:41

3,9

96,8

1170

5676

5739

29- 17:00

30- 08:19

Chalets du Truc 3,6

100,3

1721

6213

5742

29- 17:47

30- 10:01

Col de Tricot 3,6

103,9

2120

6800

5924

29- 18:30

30- 11:36

Bellevue 4,0

107,9

1801

6946

6382

29- 19:05

30- 12:39

12:45

Les Houches 6,7

114,6

1010

7198

7405

29- 19:53

30- 14:28

14:30

Chamonix 7,8

122,4

1035

7336

7533

29- 20:30

30- 16:00

16:00

T7 Les Contamines Montjoie

T8

Barriera oraria

Altitudine

0,0

Inter Distanza

Totale Distanza

Partenza Courmayeur mercoledì 29 agosto alle 6:00 1.600 concorrenti Tempo di gara massimo: 34h00 1°: circa 14h30

18

23:45

02:30

06:15 08:30

DOWN L

OAD disponib ili sul vo stro spazio corrido re Le map pe 1:25 000 I traccia ti GPS I perco rsi alte rnativi

PRO

Ristoro bevande Ristoro completo Ristoro con piatto caldo Barriera oraria Riposo Sacco corridore Toilette Bus organizzazione Punto di soccorso Doccia

T1

Posto di controllo

T4

Posto di controllo con assistenza tollerata

I punti verdi sono gli unici punti dove potete ricevere l’assistenza dei vostri cari. Solo l’assistenza familiare è tollerata. L’assistenza in qualsiasi altro punto del percorso è vietata.

Punto luce Power Station

power station Garmin

Area di Assistenza Garmin, dove i corridori possono ricaricare i loro orologi, chiedere assistenza in caso di problema o cambiare il cinturino durante la gara.

19

171 km - 10 000 m D+

Chamonix 0,0

0,0

1035

0

0

31- 18:00

31- 18:00

Les Houches 7,9

7,9

1010

128

160

31- 18:30

31- 19:06

Barriera oraria

Più lento

Più veloce

D-

Altitudine

D+

U1

Totale Distanza

Inter Distanza

Partenza Chamonix venerdì 31 agosto alle 18:00 2.300 concorrenti Tempo di gara massimo: 46h30 1°: circa 20h45

U2

Saint Gervais 13,1

21,0

810

955

1173

31- 19:47

31- 21:50

22:00

U3

Les Contamines Montjoie 10,2

31,2

1170

1581

1457

31- 20:52

31- 23:51

00:00

Notre Dame de la Gorge 3,9

35,1

1216

1642

1457

31- 21:10

01- 00:32

La Balme 4,2

39,3

1706

2111

1457

31- 21:46

01- 01:52

Col du Bonhomme 3,6

42,9

2329

2746

1457

31- 22:30

01- 03:17

Refuge de la Croix du Bonhomme 2,0

44,9

2433

2911

1508

31- 22:47

01- 03:50

U4

U5

U6

Les Chapieux 5,2

50,1

1549

2911

2393

31- 23:15

01- 04:58

Col de la Seigne 10,3

60,4

2516

3869

2403

01- 00:39

01- 08:07

Col des Pyramides Calcaires 2,9

63,2

2565

4132

2600

01- 01:02

01- 09:05

Lac Combal 4,1

67,3

1970

4132

3198

01- 01:20

01- 09:45

Arete du Mont Favre 3,9

71,2

2417

4589

3208

01- 01:59

01- 11:03

U7

Col Checrouit Maison Vieille 4,5

75,7

1956

4600

3669

01- 02:26

01- 12:08

U8

Courmayeur Mountain Sport Center 4,3

80,0

1210

4600

4441

01- 02:45

01- 12:45

U9

Refuge Bertone 4,8

84,8

1991

5416

4473

01- 03:43

01- 15:01

U10

Refuge Bonatti 7,4

92,1

2025

5696

4717

01- 04:37

01- 16:57

U11

Arnouvaz 5,1

97,3

1769

5801

5051

01- 05:10

01- 18:03

Grand Col Ferret 4,6

101,8

2537

6555

5066

01- 06:08

01- 20:12

02:00

05:15

10:00

13:15

18:15

La Peule 3,6

105,4

2071

6555

5509

01- 06:26

01- 20:52

U12

La Fouly 6,1

111,6

1592

6753

6189

01- 07:03

01- 22:18

Praz de Fort 8,5

120,0

1151

6863

6738

01- 07:47

02- 00:04

U13

Champex-Lac 5,8

125,9

1470

7320

6879

01- 08:36

02- 02:04

02:30 03:45

U14

U15

U16

22:30

Plan de l'Au 4,8

130,6

1330

7404

7091

01- 09:03

02- 03:16

La Giete 6,5

137,1

1884

8158

7303

01- 10:08

02- 06:13

Trient 5,0

142,1

1300

8234

7967

01- 10:39

02- 07:44

Les Tseppes 5,1

147,2

2065

9060

8062

01- 11:38

02- 09:59

Vallorcine 5,8

153,0

1270

9070

8842

01- 12:13

02- 10:57

11:15 12:15

Col des Montets 3,7

156,7

1461

9267

8842

01- 12:44

02- 11:55

La Tête aux vents 4,0

160,7

2130

9933

8853

01- 13:42

02- 13:52

08:00

La Flégère 2,9

163,6

1860

9943

9116

01- 14:03

02- 14:44

14:45

Chamonix 7,9

171,5

1035

10042

10042

01- 14:45

02- 16:30

16:30

20

DOWN L

OAD disponib ili sul vo stro spazio corrido re Le map pe 1:25 000 I traccia ti GPS I perco rsi alte rnativi

series Bonus

Ristoro bevande Ristoro completo Ristoro con piatto caldo Barriera oraria Riposo Sacco corridore Toilette Bus organizzazione Punto di soccorso Doccia

U1

Posto di controllo

U3

Posto di controllo con assistenza tollerata

I punti verdi sono gli unici punti dove potete ricevere l’assistenza dei vostri cari. Solo l’assistenza familiare è tollerata. L’assistenza in qualsiasi altro punto del percorso è vietata.

Punto luce Power Station

power station Garmin

Area di Assistenza Garmin, dove i corridori possono ricaricare i loro orologi, chiedere assistenza in caso di problema o cambiare il cinturino durante la gara.

21

300 km - 26 000 m D+ Partenza lunedì 27 agosto alle 8:00 300 concorrenti in squadre da 2 o 3 - Tempo massimo 152h30

Rifugio

Base vita

Sacco corridore

D(mt)

Km sforzo

Tempo di percorrenza medio della sezione

2507

882

49

08:15:00

1770

2957

48

08:00:00

39

3577

3012

85

16:50:00

Rifugio Bonatti - Courmayeur Dolonne

14

623

1489

25

04:10:00

Distanza Km

D+ (mt)

Chamonix - Refuge Albert 1er

21

Refuge Albert 1er - Champex

20

Champex - Rifugio Bonatti Courmayeur Dolonne - Refuge Robert Blanc

29

3588

2021

72

14:20:00

Refuge Robert Blanc - Chalet la Balme Tarentaise

29

2247

2979

61

12:10:00

Chalet la Balme Tarentaise - Refuge des Arolles

25

2021

2109

53

10:30:00

Refuge des Arolles - Beaufort

17

916

2052

33

06:30:00

Beaufort - Refuge du Plan de l'Aar

27

2278

1320

54

09:00:00

Refuge du Plan de l'Aar - Refuge de Doran

36

2838

3073

74

12:25:00

Refuge de Doran - Refuge de Platé

17

2214

1645

44

07:20:00

Refuge de Platé - Chamonix

26

1609

2625

51

10:10:00

TOTAL

300

26188

26164

649

120:00

22

Il regola mento della P ® specifi TL è co e in dipend ente da quello delle alt re gare È dispo . nibile s www.u u tmbmo ntblanc .com

23

orientarsi nelle città chamonix mont-blanc

1

4

Place Triangle de l'Amitié

Partenza e arrivi delle gare Village UTMB® Premiazioni Prologo YCC Buffet di chiusura

2

Deposito e recupero sacchi corriddore

5

Champ du Savoy

Mini UTMB®

6

Centre Sportif Richard Bozon

UCPA

Pasta Party UTMB® Pasti dopo gara

Consegna pettorali Docce Riposo dopo la gara Bus organizzazione

3

Gymnase de l'ENSA

7

Centre des congrès du Majestic

Centro Stampa

Place du Mont-Blanc

Salon Ultra-Trail® Navette per Martigny-Combe per partenza MCC Navette per Courmayeur per partenza TDS® YCC CCC® Navette per Orsieres per partenza OCC Navette per Saint Gervais e Les Contamines per l'UTMB® Navette municipali gratuite per il centro paese e il centro sportivo.

Ogni 10 min dalle 8:00 alle 19:15

Al di fuori di questi orari, un minibus riporterà i concorrenti al loro alloggio (Vallée de Chamonix Mont-Blanc) dopo la gara, su richiesta presso il PC Transports.

24

Consegna pettorali

Toilette

Navette per la partenza

Punto Info

Partenza e arrivo delle gare

Pasta Party e pasti dopo gara

Bus organizzazione

Salon Ultra-Trail®

Doccia

Infermeria

Deposito sacchi

Parking

courmayeur 1

Piazza Brocherel

2

MoUntain sport center

Partenza TDS®, YCC e CCC® Deposito sacchi TDS® e CCC®

Arrivi e partenze bus organizzazione Arrivi e partenze bus per Arnouvaz Consegna pettorali Base vita e passaggi UTMB®

3

Jardin de l'ange

Arrivo YCC Premiazione YCC

ORSIères 1

place edelweiss

Partenza e arrivo bus organizzazione

2

Salle Edelweiss

Consegna pettorali OCC Deposito sacchi

3

place centrale

Partenza OCC

PLACE des ides Area Camper e roulottes

follow up concorrenti OCC Attenzione!

La strada Orsières > Champex sarà chiusa a Som-la-Proz (2km dopo Orsières) dalle 8:30 alle 9:15 per il passaggio dell'OCC. Sarà quindi difficile per gli accompagnatori e gli spettatori vedere la partenza ad Orsières e in seguito andare a Champex.

25

Per seguire le gare online utilizzate i nostri sistemi...

1 UTMB TV ®

il canale tv per vivere in diretta tutti i momenti importanti dell'evento (partenze, dirette, interviste, film, follow up pole position, arrivi, ecc).

UTMB Live ®

il follow up in tempo reale durante l'evento

Livetrail® follow up corridori, previsioni dei tempi di passaggio, liste dei favoriti, profili delle gare, classifiche, pole position, webcams

#UTMB

dal

il Social Wall per l'attualità UTMB® sui social e gli scambi con la comunità trailer.

27 A a 0 gost o 8:0 0

www.utmbmontblanc.com

2

LiveInfo

conosciuta come LiveTrail, questa app è nota agli accompagnatori che sono sul terreno: trovare i concorrenti, previsioni dei tempi di passaggio, follow up della pole position, ecc. Con LiveInfo si trovano tutte le informazioni e anche di più! È il modo ottimale per seguire i concorrenti sul percorso ma anche a distanza. Nel 2018, l’app propone numerose novità tra le quali la “versione premium“ che permette di ricevere le notifiche dei passaggi in tempo reale.

Buono a sapersi

po di recarti Vuoi sapere se hai il tem ? dove puoi vederlo agli permette LiveInfo L’app po tem il colare accompagnatori di cal to pun il re nge necessario per raggiu e re rido cor to cer di passaggio di un e Maps ogl Go ne zio iga nav propone una integrata per arrivarci.

Pratico!

3

Follow up con GPS

4

Follow up via sms

5

Webcams

I concorrenti hanno la possibilità di noleggiare un GPS per farsi seguire sul percorso. Posizionato nello zaino, permette a famiglia e amici di seguirli a distanza ed in tempo reale. Ulteriori informazioni sul nostro sito www.utmbmontblanc.com nella rubbrica supporter.

tappa dopo tappa, di tutti i concorrenti: iscrizioni a partire dal 10 agosto su www.utmbmontblanc.com.

Vantaggio del follow up SMS: essere informato quando un concorrente passa ad un checkpoint; gli SMS sono mandati su tutti i cellulari/smartphone nelle 3 nazioni, anche se non hai l'abbonamento "dati mobili" all'estero. Meglio informati, potete: • prevedere la durata degli spostamenti da un punto all'altro • scegliere le tappe

Appuntamento su UTMB® Live per guardare una quindicina di webcams posizionate sui percorsi. Una sequenza video sul passaggio di ogni partecipante è disponibile live sulla scheda corridore. Si può così seguire ad ogni momento il proprio concorrente e vivere tappa dopo tappa le gare. Dopo l'evento, è possibile acquistare un video con tutti i passaggi del corridore.

26

...e sui percorsi, scegli gli UTMB®BUS Risparmia

Evita il traffico

Acquista i biglietti direttamente sul nostro sito internet o in loco.

Gli UTMB®bus hanno dei prezzi vantaggiosi.

Lasciati accompagnare

Gli UTMB®Bus hanno diritto all'accesso prioritario al Traforo del Monte Bianco ed a altri punti chiave del percorso

Guadagna del tempo

Non dovrai cercare il parcheggio.

Gli autobus ti portano direttamente al punto di ristoro.

Miglior confort e sicurezza, certezza di arrivare in orario e goditi il paesaggio.

SUISSE

FRANCE

Speedy line

MARTIGNY-COMBE

COL DE LA FORCLAZ

Speedy line & utmb® L'unico modo per accedere al punto di ristoro di Contamines Montjoie e al Col des Montes per il passaggio dell'UTMB®

TRIENT ARGENTIERE

COL DES MONTETS

CHAMONIX

NAVETTE per Partenza MCC/TDS®/OCC/CCC®

ORSIERES

CHAMPEX-LAC

VALLORCINE

LA FOULY

SUISSE

SAINT GERVAIS

solo previa prenotazione www.utmbmontblanc.com

ITALIE

LES HOUCHES

ARNOUVAZ

I BAmbini

Gli animali

Gli animali di compagnia sono sconsigliati sui pullman dell'organizazzione.

Qualsiasi autista può negare l'acceso al bus.

LES CONTAMINES

COL DU JOLY

COURMAYEUR

N.D. de la GORGE

Tariffe, orari e vendita dei biglietti su:

CORMET DE ROSELEND BOURG SAINT-MAURICE

COL DU PETIT SAINT BERNARD

FRA NC E ITAL IE

Considerando le possibili attese in piena notte e la possibilità di condizioni meteo difficili, gli UTMB®Bus sono sconsigliati ai bambini piccoli. Per ragioni di sicurezza sono vietati ai bambini di meno di 3 anni.

• www.utmbmontblanc.com (fino al 15 agosto)

• durante l'evento alla consegna pettorali o al PC Trasporti (fino ad esaurimento scorte)

chiusura delle strade UTMB Les Houches - attraversamento chiuso il venerdi 31 dalle 17:30 alle 19:00 • Saint Gervais - Les Contamines Montjoie: accesso a Saint Gervais difficile (traffico) • Accesso a Les Contamines solamente in navetta (da St Gervais e Chamonix) ®

In Macchina Seguire le gare in macchina é sconsigliato: imbottigliamenti, difficoltà di parcheggio e piccole strade di montanga...

•

27

OCC • Orsieres - Champex Lac chiuso giovedì 30 alle 9:15 CCC® e UTMB® • Arnouvaz :accesso vietato alle macchine

Il PAYS DU MONT-BLANC IN FESTA La settimana dell’UTMB® è una grande festa nel Pays du Mont-Blanc. In tutti i comuni partner, numerose animazioni sono organizzate per i concorrenti ed i loro accompagnatori con musica, spettacoli, concerti ed anche raclette giganti. Trovate il programma ufficiale su www.utmbmontblanc.com. Venite a festeggiare l’UTMB® con noi.

28

MINI YCC MINI MCC Percorso di circa 400 m, per i bambini di 4 anni

Percorso di circa 400 m, per i piccoli di 3 anni

Mercoledì 29 Agosto 15:00-16:30 Champs du Savoy a Chamonix MINI PTL® Circa 3 km, corsa di orientiering, per ragazzi di 12 & 13 anni

Animazioni gratuite per bambini dai 3 ai 13 anni Circa 1000 bambini possono partecipare ad una delle mini gare per condividere la passione dei loro genitori, con la presenza di atleti professionisti, tra cui i team dei nostri partners.

Appuntamento direttamente sul posto!

ISCRIZIONI GRATUITE

MINI OCC

MINI UTMB

Percorso di circa 400 m, per i bambini di 5 anni

®

Circa 1800 m, per bambini di 10 & 11 anni

MINI CCC®

MINI TDS®

Circa 600 m, per bambini di 6 & 7 anni

Circa 1200 m, per bambini di 8 & 9 anni

Iscrizioni & ritiro pettorali: dalle 11:00 alle 14:30 a Champ du Savoy Le gare partiranno ogni 15 minuti circa a partire dalle 15:00 Merenda offerta dopo le mini gare Gare senza cronometro e senza classifica

RITROVA I MINI UTMB® NEI COMUNI PARTNER LUNGO IL PERCORSO DELLE GARE ATTORNO AL MONTE BIANCO! (Programma dettaglaito su www.utmbmontblanc.com)

E PER I PIÙ GRANDI

YRun martedì 28 Agosto e mercoledì 29 Agosto

Challenge per i giovani dai 14 ai 15 anni che unisce: • Prologo della YCC, gara di corsa cronometrata • Mini PTL®, corsa non cronometrata I risultati sarànno definiti sommando i tempi delle due gare.

Corsa e challange senza classifica.

29

Salon Ultra-Trail® Dal 28 agosto al 1° settembre 2018, venite a scoprire le ultime novità del trail e partecipate a numerose animazioni organizzate specialmente per l’UTMB®!

Organizzato all'aperto nel centro di Chamonix, il Salon Ultra-Trail® è un evento da non perdere per gli appassionati di trail running. Durante 4 giorni venite a scoprire le più grandi marche e i professionisti della disciplina. Coach e organizzatori vi presenteranno le ultime novità e vi faranno scoprire le prossime tendenze!

Momenti di scambi e condivisioni, il Salon è anche l'occasione di incontrare i vari campioni; autografi e animazioni a sorpresa.

Con 40% d’espositori venuti da tutto il mondo, il Salon Ultra-Trail® vi immerge nel cuore del trail running internazionale. Verrànno presentate le più belle gare in 20 nazioni. Bellissimi incontri in prospettiva.

Appuntamento sulla Place du Mont-Blanc, per non perdere niente dell’UTMB®.

30

TESTED TOUGH TO CONQUER ROAD, TRAIL, ROCK, AND BEYOND*.

Caldorado III™ UTMB

* Testé en conditions extrêmes pour conquérir routes, chemins, roches et bien plus.

®

Partners ufficiali

Founded in 2007, i-Run.fr is now the #1 online retailer in France in the running, trail and fitness market. i-Run.fr offers the largest choice of shoes, apparel, accessories and electronic devices. i-Run.fr strenght is to offer the best brands, the best customer service, great products stock and a fast shipping service. Today, more than 1 million clients trust us. In addition to our online service, i-Run.fr has open four stores in south of France: three in Toulouse and one in Montpellier in order to be closer to our consumers. i-Run.fr always wants to get closer to the runners, this is why i-Run.fr partners with strong events such as the UTMB. As an Official Partner of the UTMB, the most popular trail event in the world, i-Run.fr establishes himself as the main actor in running and trail in France.

For Emmanuel Vidal, President & CEO of i-Run.fr, "i-Run.fr will have the honor to work hand-in-hand with the UTMB® until 2019. This unique race is THE trail event you do not want to miss. This is why we are partnering with the UTMB. This partnership is above all a great story between a leading running specialist company and a mythical trail race gathering thousands of trail runners from around the world each year. You can find us at the UTMB® booth where we will be more than happy to give runners advice and help them to reach their full potential.

Nothing can stop runners. Nothing can stop you.

Be #runstoppable with i-Run. Have a wonderful UTMB!

Established in 1989, CamelBak is the creator of the hands-free hydration category. Today CamelBak provides some of the world’s most elite athletes with hydration. Thanks to their feedback, in 2017 CamelBak launched a reimagined run line that provides options for a wide range of run distances, hydration requirements and terrains. Upgrades include hi-tech fabrics, multiple torso lengths, gear storage, lighter weights and a new (ISPO Seal of Quality winner) soft flask, the Quick Stow. Also, we will be on-site offering free water to fans and athletes. Xavier Thévenard, winner of all UTMB® individual races, will race in CamelBak hydration vests at UTMB® 2017 again, as well as Gediminas Grinius (UTWT 2016 Champion) and Didrik Hermansen(2016 Transgrancaria Winner). Fans can purchase limited edition CamelBak UTMB® embossed Quick Stow flasks and Ultra Pro vests at the UTMB® merchandise tent.

OVERSTIM.s, azienda familiare creata nel 1982 con sede nella Bretagna del Sud, inizialmente si è affermata grazie al suo GATOSPORT®, la prima torta energetica appositamente studiata per gli sportivi.

Un riferimento nel mercato della nutrizione sportiva grazie alla sua efficienza, all'affidabilità e alla digeribilità dei propri prodotti, il marchio OVERSTIM.s risponde perfettamente alle esigenze specifiche degli sportivi in funzione dello sport praticato, della sua durata e della sua intensità.

OVERSTIM.s, in qualità di partner ufficiale dell'UTMB®, si associa alla gara più importante del mondo di Trail e ai suoi valori: rispetto, solidarietà, autonomia, equità rispetto alle regole.

OVERSTIM.s è fiera di essere a fianco di questi atleti che vogliono testare il proprio limite e superarsi!

Difficile resistere alla tentazione di un salame alle noci, uno dei numerosi ed allettanti prodotti che offre questa boutique rustica piena di salumi, formaggi locali e di una larga gamma di prodotti nostrani. Se riuscite a resistere passando davanti al primo rifugio Payot, cosa farete quando al secondo? L’aria di montagna stuzzica l’appetito e il miele alpino è così delizioso, le marmellate così golose ed i liquori alla frutta così inebrianti!

32

Partners TERRITORIALI La Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc, dont les quatre communes membres sont directement concernées par le tracé des épreuves, contribue fortement, a la fois financièrement e en termes logistiques, a cet événement sportif qui est devenu une véritable référence mondiale. Concernée, notre vallée l'est autant par les valeurs d'effort e de dépassement de soi que ces épreuves induisent que par l'affluence considérable créée par cet évènement, qui l'anime pendant plusieurs jours.

La vallée de Chamonix-Mont-Blanc mène depuis des années, avec de nombreux partenaires institutionnels, avec ses voisins frontaliers, une démarche volontariste pour protéger son environnement e pour réduire les facteurs de pollution.

Signataire du 1er Plan Climat énergie territorial en territoire de montagne, labellisée Territoire a énergie positive pour la croissance verte (TEPOS e TEPCV), elle a développé un Plan qualité de l'air spécifique composé de 36 mesures.

Nous menons une politique active de développement des transports collectifs avec un soutien très fort du réseau de bus urbains (près de 5M€ de subvention versée annuellement) e un rôle déterminant dans la modernisation de notre ligne ferroviaire avec plus de 100 M€ engagés depuis 2012, en intégrant les inscriptions budgétaires du nouveau Contrat de plan Etat-Région.

Concernant la rénovation énergétique des bâtiments, outre la rénovation des équipements publics, nous avons mis en place, dès 2015, un dispositif clair e accessible, le Fonds Energie Habitat (FEH), d'aide aux opérations de rénovation de l'habitat privé. Le Fonds Energie Habitat, vient compléter le Fonds Air Bois instauré en 2013 dans la vallée de l'Arve e visant exclusivement le remplacement des appareils de chauffage polluants.

En parallèle, la collectivité s'investit dans la mobilité électrique (bornes de recharge, prises électriques dans les parkings, flotte municipale en partie électrique) e dans les modes doux (voie cyclable en construction, installation de racks a vélo).

L'ensemble de ces engagements e réalisations a une finalité claire : valoriser e protéger notre patrimoine naturel e les habitants du territoire! Pour renforcer cette démarche, Chamonix a officiellement demandé a l'Etat en janvier 2017d'engager, dans le cadre transfrontalier de l'Espace MontBlanc, la procédure d'inscription du Massif du Mont-Blanc au patrimoine mondial de l'UNESCO. In estate Courmayeur diventa protagonista assoluta dei trail e ultra-trail, con numerose gare di corsa in alta montagna da disputare lungo i sentieri che si snodano attorno alla vetta più alta d’Europa. Sui sentieri della località ai piedi del Monte Bianco, da luglio a settembre vanno in scena le sfide più entusiasmanti della stagione, che inizia con il Gran Trail Courmayeur e si conclude con il Tor des Géants®. Delle 6 gare che compongono l’Ultra-Trail du Mont Blanc®, 3 coinvolgono direttamente la località, che non solo è il luogo di partenza della TDS® e della CCC®, due delle sfide di punta, ma uno snodo fondamentale del percorso dell’UTMB®. Le partenze e il passaggio degli atleti sono un grande momento di festa, da vivere in paese oppure in quota, da alcuni punti di osservazione speciali come i rifugi.

Valais offers almost endless possibilities for sport activities like mountain biking, road cycling or running. Up high peaks, through fragrant larch forests, along watercourses, over suspended bridges, by mule paths or vineyard trails. Over 8000 kilometres of signposted hiking paths wait to be explored. Countless high routes and circuits lead through lush alpine meadows, across rushing mountain streams, past deepblue tarns and up peaks with magnificent views. Valais features exciting events from all areas of sporting activity. There’s something for everyone, whether as passive observers or active participants, and every event is best in class. With a wonderful atmosphere and breathtaking scenery guaranteed.

L’Espace Mont-Blanc è una delle cooperazioni transfrontaliere più emblematiche delle regioni alpine europee.

Riunisce i comuni delle Savoie, della Valle d’Aosta e del Vallese che circondano il massiccio del Monte Bianco. Sostiene un progetto concreto di sviluppo sostenibile su un territorio dal patrimonio naturale eccezionale. È in questo spirito che, dal 2007, l’Espace MontBlanc collabora con l’UTMB® con azioni concrete per ridurre l'impatto delle gare sull'ambiente.

L’Espace Mont-Blanc, con la Commissione Ambientale dell'Organizzazione, ha elaborato una Carta con soluzioni eco responsabili e partecipa al progetto "ambasciatori dell'ambiente". L’aiuto finanziario permette anche di promuovere l’utilizzo dei mezzi pubblici per seguire le gare, riducendo così le emissioni di CO2 nelle valli del Monte Bianco

33

La Valle d’Aosta con le sue quattro vette più alte d’Europa, i parchi naturali, i laghi alpini, i paesaggi, i rifugi accoglienti, è una regione alpina in cui gli sportivi e gli appassionati di montagna trovano un’eccellente offerta.

Situata al centro d’Europa, incastonata tra tre nazioni (Italia, Francia, Svizzera), le sue tradizioni testimoniano di un’identità alpina molte forte. In questo contesto l’UTMB® è molto più di una manifestazione sportiva : è un’occasione per lavorare a un progetto comune con i vicini amici, è una bella immagine di sport e di montagna nella quale i valori dei valdostani si trovano ben rappresentati, una porta d’accesso importante per far conoscere il patrimonio naturale, culturale ed enogastronomico di questa piccola regione che si propone come capitale della montagna.

fornitori ufficiali

Back in 1992, Original BUFF® created the first multifunctional neck tubular. Nowadays, BUFF® products are chosen by sports enthusiasts all around the world. BUFF® wants to be where the best ones are and 10 years of collaboration with the UTMB® proves it. Testing is key to create the best products and becoming Official Suppliers of the UTMB® gives us the perfect field for testing our products to the limit. As the result of our collaboration, BUFF® started developing a unique collection of UTMB® officials products, but the road goes on: as trail running keeps growing, technology needs to stay on track and BUFF® will keep on innovating.

Vibram è leader mondiale nella settore delle suole in gomma ad alte prestazioni. Partner dell’UTMB® dal 2007, Vibram è oggi un importante riferimento nel mondo del trail running, grazie alla produzione di suole specificamente destinate a questa disciplina, che vantano proprietà impareggiabili di grip, trazione, leggerezza e resistenza all’usura. Grazie a Vibram gli appassionati di trail running possono affrontare le gare più tecniche e i sentieri più complessi proprio come gli atleti del Trailrunning Team Vibram.

La corsa in montagna richiede un equipaggiamento tecnico e adeguato: con le suole Vibram, presenti sui più importanti marchi di calzature da trail, i trail runner di tutti i livelli, dai principianti ai professionisti, possono affrontare le gare con una maggiore sicurezza, su qualunque tipologia di terreno e anche in condizioni climatiche estreme. Sia in pianura che in montagna, parti sereno e punta su Vibram. www.vibram.com FOR 120 YEARS, RENAULT HAS BEEN COMMITTED TO MAKING ITS CUSTOMERS’ LIVES EASIER EVERY DAY Since its formation 120 years ago Renault has had three lives. That of the company’s founder, that of the Régie Nationale des Usines Renault, wholly owned by the French State, and that of Renault SA. Nevertheless, these three lives form a single experience, the life of a car manufacturer that has always deftly adapted to changing times, changing societies, and evolving economies. Passion has always been the Groupe Renault’s driving force as we continue to innovate and develop mobility solutions for all. This is also why millions of consumers, business users and top-level sportspeople choose Renault. Finally, it is this passion that inspires us when we seek to associate ourselves with sporting and cultural events around the world. And it is it who has led us to link naturally for 3 years with the UTMB®.

Julbo, azienda creata nel 1888, è un riferimento mondiale per gli occhiali sportivi. Basata nel Giura francese, attinge da sempre la sua ispirazione nella montagna: il suo campo da gioco. Da molti anni, Julbo partecipa con impegno a grandi eventi di trail come l’UTMB®: molto di più di una partnership, è un matrimonio d’amore che dura dal 2006. Quest’anno, l’azienda presenta una collezione dedicata all’evento con un modello da donna (Aerolite) e da uomo (Aero); entrambi sono dotati di lenti fotocromatiche per avere una visione nitida lungo tutta la corsa, a prescindere dal tempo che fa. Per questa nuova edizione dell’UTMB®, approfitta ancora della bellezza del percorso, in qualsiasi condizione! www.julbo.com

34

Creator of the outdoor mobile technology market, CROSSCALL offers tough, waterproof mobile phones and smartphones, with long-lasting batteries. The brand is led by a passionate team, designing products which are perfectly suited to difficult and unpredictable environments (water, rain, wind, humidity, dust, shock …) encountered by athletes. Crosscall will be in Chamonix all week long to present its range and offer animations around the race: 2018 will be marked by the second edition of UTMB® ALL SUPPORTERS operation, a device that last year allowed families and riders' friends to encourage them through a video message broadcast during the race. crosscall.com/utmb

Trattandosi di un’importante marca d’investigazione e specialista riguardo alla compressione degli sport, la marca COMPRESSPORT®, che quest'anno festeggia il suo decimo aniversario, crea prodotti sfruttando contemporáneamente tecniche innovative insieme alle ultime tendenze. COMPRESSPORT® continuerá sempre a migliorare e innovare, per far fronte a qualsiasi tipología di esigenza che possano avere gli atleti, ed allo stesso tempo gli offre l’attrezzatura piu`utile alle loro aspettative, migliorando le proprie prestazioni e facendolo nel minor tempo possibile. L’UTMB®, maratona che si svolge in montagna e formata da una sola tappa, è un elemento che la marca non deve trascurare. Con orgoglio nel tempo, COMPRESSPORT® ha sviluppato, come tutti gli anni, un’edizione limitata in línea con le tematiche dell’evento, fomentando in prima persona le novitá piu innovative.

On August 14th, 1962, after 20 years of study and work, and several centuries of hope, an ultimate blow of a pickaxe allowed the French and Italian workers to meet under the massif of Mont- Blanc: a door had just opened on a new human, cultural and economic space. Today, the European Group of Economic Interest of the Mont-Blanc Tunnel, the society involved with the exploitation of this work which is equipped with the most modern means of security, is proud to give its support to the organisers and competitors of the UTMB® who are led by the same will, and by the same courage as those who allowed its realization.

Petzl illumina l’UTMB®!

Petzl, ideatore e costruttore di lampade frontali, è sin dalla prima edizione fornitore ufficiale dell’UTMB®.

Forti della nostra esperienza, siamo orgogliosi di partecipare all’illuminazione di questo evento eccezionale.

Oltre a equipaggiare gli atleti, le nostre lampade frontali illuminano le zone e i ristori più inaccessibili. Anche volontari e soccorritori ne sono dotati per il regolare svolgimento dell’evento e la sicurezza di tutti. Gli atleti possono anche contare sui nostri team di assistenza posizionati ai ristori di Chapieux, Trient e Contamines Montjoie per la sostituzione di pile, il prestito di lampade o la fornitura di batterie. Il nostro obiettivo: consentire a ciascuno di raggiungere il traguardo nelle migliori condizioni. www.petzl.com.

Garmin is an American company, and world leader in GPSs since its creation in 1989. The company intervenes in numerous markets today including those of automotive, marine, connected objects and sport, a fast-growing sector for several years. Pioneer and major player in the world of trail-running, Garmin is proud to, once again this year, accompany the UTMB®, a major event on the world circuit. The aim is simple: to stay in contact with the trail-runner, understand their expectations, accompany them in their training, help them better manage their race, reinforce their knowledge of themselves to push their aims a little further each day.

35

sostenitori ufficiali Tingerlaat Skin Care The aim of Tingerlaat: to satisfy all users in all situations. You as an athletes will not adapt to the products, the products will adapt to you. We know that it is unrealistic to impose a trailer to stop every 2 hours to apply sunscreen ...

Apply Tingerlaat in the morning on clean, dry skin and create you homogeneous, breathable film that will resists water, sweat and friction over your day.

Try Tingerlaat at UTMB® and adopt the sunscreen to save your skin and your health.

La squadra di Flash-sport, partner del UTMB® dalla 1° edizione, è presente, anche quest’anno, per immortalare, con le immagini, l’exploit dei trailers.

10 fotografi saranno presenti giorno e notte, sui percorsi dell'UTMB®, della CCC® e della TDS®, per fotografare tutti i partecipanti... dal primo all’ultimo.

Per noi fotografi, è eccezionale potere associare, attraverso le nostre immagini, i valori sportivi del trail e la bellezza della natura intorno al massiccio del Monte Bianco.

Mountain Drop-off è considerata la compagnia di transfer più pratica, flessibile e affidabile nella zona della Valle di Chamonix. È la compagnia specialista nei transfer da Ginevra ed offre sia opzioni di passaggio aeroportuale condiviso che esclusivo per privati.

Utilizzando i nostri minibus per i tuoi passaggi tra l'aeroporto e Chamonix per l'UTMB® scegli un modo più ecologico di viaggiare.

I nostri autisti si prenderanno cura di te sin dall'arrivo all'aeroporto e ti porteranno direttamente al tuo alloggio a Chamonix. La flessibilità è la nostra prerogativa e un sito Web per le prenotazioni è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Quando hai bisogno di un transfer, mettiti in contatto con noi tramite www.mountaindropoffs.com

PARTNERS TECNICI Le attività sociali energetiche sono localmente rappresentate dal CMCAS PAYS DE SAVOIE e dalla Caisse Centrale des Activités Sociales des électriciens et gaziers Territoire des Deux Savoies. Accolgono tutto l'anno migliaia di beneficiari, insieme alle loro famiglie, nei centri di vacanze e strutture locali. Le attività sociali dell'energia sono ugualmente organizzatrici di eventi culturali e sportivi. Attrici economiche importanti del turismo sociale, le attività sociali dell'energia sostengono questa manifestazione internazionale sin dalla prima edizione. Nella competizione sportiva e nelle squadre di volontari, questa partnership risuona come un'eco, affermazione di un valore comune: la solidarietà, la giustizia, la dignità, il rispetto reciproco, di se stessi e della natura. Questo è l'impegno dei responsabili dell’elettricità e del gas!

UCPA, is the outdoors sports holidays specialist. UCPA has been established in the Chamonix Valley for over 50 years and has become a key operator in mountain sports. As such, it was perfectly normal for UCPA to make a contribution toward the UTMB world event, that it has been doing for more than 10 years. On that occasion, UCPA offers its holiday resorts located in Chamonix and Argentière renowned for their expertise in mountaineering, trail and skiing, in which UCPA welcomes and restores volunteers and part of the trailers. UCPA is also the co-organizer of the YCC race, Youth Chamonix Courmayeur, composed of a challenge dedicated to young people aged to 16 to 22 bringing together a sporting challenge in Chamonix and a 15km race in Courmayeur the following day. The winner of the challenge will win a one-week stay offered by UCPA in Argentière. With the aim of continuing to make the trail always more accessible, the UCPA also offers trail courses with or without accommodation, during all year and for all levels in the Chamonix Valley.

The ENSA, training places for guides, ski instructors and ski patrollers is naturally an UTMB® partner for the human and sporting values which are attached to this exceptional event. Respect, solidarity, engagement, personal and professional development, security: technical and sporting excellence are at the heart of our professions and preoccupations. The ENSA and the UTMB®, are a true partnership for the promotion of mountain sports.

Acteur incontournable du BTP dans le grand Ouest e en Ile de France, le Groupe Legendre est présent sur le territoire national e a l'international avec 3 activités principales : Construction, Immobilier e Energie. Entreprise familiale rennaise elle compte plus de 1800 salariés e réalise 550 millions d'euros de CA en 2017. Elle a su préserver les qualités de proximité e d'indépendance d'un groupe bâti sur des valeurs fortes partagées par chaque collaborateur : rigueur, professionnalisme, respect des engagements e qui posent les fondements d'une autre vision de la construction.

36

Grazie a tutti 2000 volontari e numerosi professionisti implicati per il buon svolgimento dell'evento. Abitanti francesi, italiani e svizzeri del Pays du Mont-Blanc ed amanti di queste montagne venuti espressamente per partecipare all'organizzazione, a voi dobbiamo il successo e la qualitĂ di questo evento. Organizzatori e corridori vi ringraziano di cuore.

37

Comitato organizzativo dell'evento DIREZIONE GENERALE DELL'EVENTO Catherine POLETTI & Michel POLETTI, assistiti da Nathalie ECUER, Nicolas LAGRANGE & Isabelle JUCHAT Communication e Informations Catherine POLETTI & Nathalie ECUER, assistite da Chiara MOTTA, Hugo JOYEUX & Chloé MALLET Relazioni Partners Catherine POLETTI, Jean-Charles PERRIN & Romain PIAU Conisgliere in comunicazione EXPLORATIONS, François BICHON Tecnico e percorsi Michel POLETTI & Isabelle JUCHAT Cordinazione volontari Nicolas LAGRANGE & Jules PIJOURLET, assistiti da Fabien DECOU Responsabile logistica Stanislas DEGLAIRE Direzione soccorso e medici DOKEVER, Dr Patrick BASSET e Bruno BASSET PC Gara UTMB®, CCC®, TDS® & OCC Patrice BERGUERAND, Jean‑Cyrille AUDOUIT, Marc BOISSEAU & Bertrand GAUTIER Comitato PTL®: Patrick DESCHAMPS, Isabelle JUCHAT, Alberto MOTTA, Michel POLETTI PC Ordine pubblico Gérard CEFALI assistito da Laurence PARROT Cordinazione medici Dr Laurence GAUTIER-POLETTI Cordinazione infermieri Isabelle PAUCOT Cordianzione soccorsi Gaspard LEBEL & Remy PLUMET Cordinazione massaggiatori Aurélie CASTILLO Cordinazione podologi Olivier GARCIN Logistica medica Claire CHAVRIER Comitato medico e politica della salute Jean-Charles ROLLIER, Patrick BASSET & Pierre SALLET Sistemi informatici e follow up gare LIVETRAIL, Isabelle VISEUX‑POLETTI, Mickaël VISEUX, David POLETTI, Sébastien ROBERT Informatica Chaonix Yves‑Marie MAQUET (area stampa), Raphaël MARUZZI (Chamonix) Contabilità Michel POLETTI, Martine FROUCHT, Didier CURDY & Benoit ROUX Gestione dotazioni Jules PIJOURLET Referente ambiente Jules PIJOURLET assistito da Maryne BONNIN & Nicole HUEBER Rleazioni stampa INFOCIMES, Anne GERY, Laetitia BRIAND (TV), Geneviève CADOT Immagini SERAC PRODUCTION, Gilles e Jérémy SOURICE Distribuzioni immagini alle TV Antonios ARGYROPOULOS UTMB®TV WIDE, Fabrice PERRIN Responsabili animazioni Pierre LEMARCHAL & Ludovic COLLET VIP, Ospitalità e protocollo Estelle FLOURY & Camille JOURDAN

Salon Ultra-Trail®: Romain PIAU & Clément BALANGER Boutique ufficiale 74 PRINTER, Nicolas SEMY Gestione sacchi corridore Jean‑Michel BOUTEILLE Gestione trasporti Isabelle JUCHAT, Paul COQUOZ, Georges‑Alain RIBEYROLLES, Bernard FRONT & la squadra TRANSDEVMONT-BLANC BUS Consegna pettorali Alain BUSTIN & Sylvie BARQUANT Previsioni meteo DOKEVER Direttore sportivo operazionale Stéphane SCLAVO Controlli anti-imbroglio Didier CURDY Consigliere radio Pierre FAUSSURIER Fabbricazione segnaletica Christian BERGAMELLI Info Point Francine MONTFALCON, Caroline HIGGS & Elodie GUEGAN Animazione social network Nathalie ECUER & Fabrice PERRIN Traduzioni Caroline HIGGS (inglese), Sveva LAFOND (italiano), Helga WILLIEME (tedesco), Barbara LEUTLOFF (tedesco), Quim FARRERO (spagnolo) Gestione Mini UTMB® Alain BUSTIN & Patrick DESBREST

Italia Cordinazione Italia Giulia GEUDOZ

Les Houches Maurice DESAILLOUD, Agnès BALMAT, Olivier CAROUGE, Marie LIEVRE

Svizzera Cordinazione Svizzera Isabelle FELLAY Organizzazione generale Les Trailers du Mont-Blanc de Suisse, Léon LOVEY, Bertrand SAVIOZ, Patrice LOVEY, Isabelle FELLAY, Nicolas JORDAN, Jean-Pierre ROSSIER

Saint Gervais: Bernard SEJALON, Patrice BIBIERCOCATRIX, Didier JOSEPHE, Jeanne FLAMENT, Delphine THEVENOT Les Contamines Montjoie François BOSSON, Pascal FAVIER, Mathieu CABROL Servoz Patrick BOUCHARD Hauteluce - Col du Joly Marie-Christine BRAISAZ Beaufort - Cormet de Roselend Marielle VIARD-GAUDIN, Viviane MONOD, Thierry BOCHET, Lois REVIL SIGNORAT Bourg St Maurice Marie-Ange VILLIEN, Laurence GIMFELD, Jocelyn ARPIN-PONT Ristoro Les Chapieux Activités Sociales de l'Énergie, Alexandre HOUBART, Laurent DUPONT Seez Dominique BESSE, Olivier PETIT, Bernard BLANC, Elodie CHENAL-JACQUET Col du Petit Saint Bernard Dominique CASTELNAU, Corinne GODIN Morgex Mimmo DOMENIGHINI La Thuile Dario BANDITO

38

Courmayeur e Vallée d'Aoste Relazioni Comune Ivan PARASACCO Relazioni Vallée d'Aoste Remo CHUC Comunicazione Chiara LAVAGETTO Responsabile ristori Paolo GATTI Responsabile sicurezza Oscar TAIOLA Dolonne, Mountain Sport Center Federica CORTESE Organizzazione tecnica Dario SANNICOLO Partenza Enrico ROMANO Logistica Mauro MAINO Trasporti Massimo CHENAL Sacchi gara Claudio BERGOMI YCC Claudio CHERAZ Segnaletica Patrick DESBREST Lac Combal Josiane SERMET, Paolo GATTI Arête du Mont-Favre Yann DE SEREVILLE Rifugio Maison Vieille Giacomo CALOSI, Bernard GUEGAN Rifugio Bertone: Alice e Lorenzino COSSON, Sandra ZIGGIOTTO Rifugio Bonatti Mara RIZZO, Maryse BROISIN Arnouvaz Marcella BIONDI, Karine CHAMEL

Orsières Relazione comune Meinrad COPPEY & Patricia GABIOUD Ufficio turismo Gaëtan TORNAY La Fouly Olivier THETAZ Champex Léon LOVEY e Isabelle FELLAY Sicurezza Pierre-Yves TERRETAZ Trasporti Olivier THETAZ e Samuel BROCCARD La Giète: Patrice LOVEY, Vincent MOULIN e Eric DESCLOUDS Partenza OCC Meinrad COPPEY & Patricia GABIOUD Bovernier Michael FROSSARD Martigny Combe: Pascal GIROUD e Léandre RODUIT Trient Relazioni comune Bertrand SAVIOZ Organizzazione comune Paul GAY‑CROSIER assistito da Mathieu BURE Sicurezza Christian GOUMAND

ASSOCIATION LOI 1901

Léon LOVEY, Alberto MOTTA, Yann DE SEREVILLE, co-Presidenti Martine FROUCHT, Tesoriere Michel POLETTI, segretario Commissione medica Jean‑Charles ROLLIER Commissione solidarità Yann DE SEREVILLE Commissione ambiente Patrick DESCHAMPS Commissione volontari Christian BERGAMELLI Commissione percorsi Alberto MOTTA René BACHELARD, Presidente d'onore

Les Tseppes Emmanuel ROSSET

Comune di Servoz Services techniques

Vallorcine André BOZON, Comité des fêtes

Comune di Hauteluce Ufficio Turismo Servizi tecnici "CHEZ GASTON" Grégoire BONNET LIGEON

Chamonix-Mont-Blanc Pasti UCPA Ristoro arrivo Ninette DESCHAMPS & Nelly VISEUX Dotazione finisher Catherine AUDOUIT & Sylvie CEFALI Segnaletica Marc MIRETTI Base volontari Jacqueline COUPELLIER & Nathalie ETELLIN La Flégère Les Vieilles Planches, Georges SOHIER & Alain LEMONNIER Vallée de Chamonix Mont-Blanc Presidente Eric FOURNIER Ufficio turismo Vallée de Chamonix Nicolas DUROCHAT Centre Sportif Richard Bozon Véronique JUPPET Comune di Chamonix Mont-Blanc Direttore generale servizi tecnici Jean‑Michel BOUTEILLE Direttore della comunicazione Jean‑Marc MILHOMME Direttore servizi tecnici Loïc PLUSQUELLEC Capo polizia municipale Marie‑Pierre VALLET Organismi della Vallée de Chamonix Mont-Blanc Tunnel du Mont-Blanc Gilles RACKOCZY UCPA Karine MIEUSSET, Jean‑Charles GRANGET e Luc VERRIER Auberge de Jeunesse Thomas MOUGIN Centre de vacances Touristra Sébastien LABISSE Chamonix Mont Blanc Hélicoptère (CMBH) Pascal BRUN SERAC (Société d’Exploitation des Restaurants d’Altitude de Chamonix) Ecole de Ski de Chamonix Nicolas PILLOTBURNET Comune di les Houches Ufficio turismo di les Houches Servizi tecnici e Polizia Municipale Comune di Saint Gervais Ufficio Turismo Saint Gervais Didier JOSEPHE Servizi tecnici e Polizia Municipale Comune di les Contamines Montjoie Contamines Tourisme EPIC des Contamines Montjoie Servizi tecnici e Polizia Municipale Chalet de la Balme Didier GUT

Comune di Beaufort Ufficio Turismo Servizi tecnici Activités Sociales de l'Énergie Eve BERTHET, présidente CMCAS régionale, Jean-Louis GROBEL, Marion HOUZE Comune di Bourg-Saint-Maurice Servizi sport Bourg-Saint Maurice Ufficio Turismo Bourg-Saint-Maurice/Les Arcs Servizi tecnici e Polizia Municipale Office National des Forêts Refuge de la Croix du Bonhomme, Tristan GUYON Comune di Seez Ufficio Turismo Servizi tecnici e Polizia Municipale Comune di La Thuile Ufficio Turismo Servizi tecnici Comune di Pré Saint Didier Pompieri di Pré Saint Didier Ufficio Turismo & Services techniques Comune di Morgex Associazione degli Alpini La Pro Loco Comune di Courmayeur Polizia municipale Liceo linguistico de Courmayeur, Franco COSSARD Consorzio Operatori Turistici Valle del Monte Bianco Centro Sportivo Courmayeur Pompieri Courmayeur Le Comité des Traditions Les Beuffons Canton du Valais Les Samaritains Air Glaciers, compagnie d'hélicoptères de secours en montagne Commune d’Orsières Ufficiole regionale del Turismo Pays du Saint-Bernard Alpage de la Peule, Nicolas e Sabine COPPEY Boulangerie Tea-Room Le Gentiana, Claudine LOVEY

39

Comune di Trient Société de Développement de Trient Alpage des Tseppes, Dominique CAPPI Amicale des Chasseurs de Trient Comune di Martigny-Combe Administration Communale e chemins pédestres Alpage de la Giète Comune di Bovernier Administration Communale e chemins pédestres Comune di Vallorcine Ufficio Turismo & Servizi tecnici Comité des fêtes de Vallorcine Altri organismi istituzionali Réserves Naturelles de Haute Savoie, ASTERS École Nationale de Ski e d’Alpinisme, Hervé JOSSERON, Florence GIRAUD Université de Savoie, Dominique GASQUET e Jérôme POULENARD Organismi di sicurezza, soccorso e medico Compagnie de Gendarmerie de Chamonix Centre de Secours principal de Chamonix Centre de Secours Principal de Bourg Saint Maurice Centre de Secours de Beaufort Association Départementale des Sociétés de Secours en Montagne de Haute-Savoie, Jean-Luc LABORIE, Président La Chamoniarde, Jean-Christophe BECHE, Président Société de Secours en Montagne de St-Gervais e du Val Montjoie, Aurélien REY, Président Equipe du CHU de Grenoble CNEAS Centres d’exploitation des routes départementales Protection Civile Région Autonome Vallée d’Aoste Azienda USL della Valle d'Aoste Guardia di Finanza Associazione Sportiva Valle d’Aosta Motorsport Soccorso Alpino Valdostano Guardia Forestale Organisation Cantonale Valaisanne des Secours

PRESENTING PARTNER

Partners ufficiali

fornitori ufficiali

sostenitori ufficiali

PARTNERS TECNICI

MONT BLANC BUS

Partners TERRITORIALI

MUNICIPALITÀ