Programa oficial UTMB® 2016

PRO G 22 RA O 28 F MA I DE C I AL AG O S E SPA

TO DE L 2

ÑO

UTMB® 170 KM

CCC® 101 KM

TDS®

119 KM

PTL®

290 KM

016

OCC 55 KM

TESTED TOUGH. BECAUSE WHO CAN RESIST A BEAUTIFUL DAY ON THE OREGON COAST. OREGON COAST, JULY

At Columbia, we don’t just play on our beaches. We test on them to make sure our OutDry Extreme Diamond jacket’s ultra-waterproof material breathes to keep you dry and comfortable. Because in the Pacific

Northwest, even a summer day on the coast is no picnic. #TESTEDTOUGH

COLUMBIA STORE

18 RUE PACCARD CHAMONIX-MONT-BLANC

Bienvenido al País del Mont-Blanc Sumario

Al principio de los años 2000, el Trail sólo era cosa de algunos apasionados. El grupo de 9 amigos que formábamos no podía imaginar tal crecimiento del evento en octubre de 2002 cuando inscribimos el UTMB® en los calendarios internacionales, a pesar de disponer de ingredientes potentes y de muchas ganas: dar la vuelta al Mont-Blanc atravesando 3 países (Francia-Suiza-Italia) ¡Para llegar a Chamonix sin haberse dado nunca la vuelta!

Este recorrido único se ha convertido en un grial compartido por miles de corredores de 87 naciones diferentes.

Page 4 19 MUNICIPIOS REUNIDOS ALREDEDOR DEL MONT-BLANC Page 5 Programa y momentos importantes Page 7 el PROGRAMa DE LA SEMAna Page 8 oRIENTARSE EN CHAMONIX, Courmayeur, Orsières Page 10 Histórico de las 13 últimas ediciones Page 12 Los élites 2016 Page 14 ¡UNA ORGANIZACIÓN DE LOCURA! Page 16 5 carreras Page 18 PERFILES Y TIEMPOS DE PASO Page 20 SEGUIR LAS CARRERAS Pages 22 - 25 ANIMACIONES Pages 26 - 29 Nuestros valores Page 30 COMITÉ DE ORGANIZACIÓN

Actualmente, si el trail es la disciplina por excelencia abierta a todos, basada en una aspiración de libertad, es también una aliento que nos aproxima a los demás, a los valores humanos y deportivos fundamentales …

Más que una simple carrera, el UTMB® es un evento que crea fuertes conexiones entre TODOS sus protagonistas: los corredores, los 2.000 voluntarios sin contar a los proveedores que además de la calidad de su trabajo ofrecen su pasión al evento, los 19 municipios atravesados, los colaboradores, los medios, los animadores de los corredores y su entorno, incluidos aquellos que no se han desplazado y que siguen el evento vía LiveTrail y la WebTV...

Una misma historia de pasión y emociones compartidas por todos a lo largo del año.

Movilizamos toda nuestra energía para garantizar a todos los protagonistas la calidad del evento.

La clave está en conservar la cabeza, manteniendo intactos los valores humanos que nos acercan. Equidad, respeto al entorno, respeto a los demás y a uno mismo, solidaridad, juego limpio, lucidez: tantos valores que son importantes para nosotros y que deseamos compartir.

Aunque las dimensiones del evento nos han llevado a profesionalizar muchos aspectos, nuestra pasión y nuestras ganas de progresar permanecen intactas y mejoran gracias al lado asociativo de la organización, la asociación Les Trailers du Mont-Blanc, en diferentes campos como el medio ambiente, la solidaridad, la salud y la valorización del País del Mont-Blanc… Para eso muchas comisiones han sido creadas para esforzarse en proponer soluciones destinadas no sólo a mejorar el evento si no también a ser ampliamente compartidas.

¡Deseamos reencontraros del 22 al 28 de agosto para compartir esta gran fiesta alrededor del Mont-Blanc!

El equipo de organización

©

Michel COTTIN - Giuseppe DI MAURO Alexandre GIRBAL - Franck ODDOUX Pascal TOURNAIRE En base a una gestión eco-responsable, esta guía se ha impreso en papel PEFC respondiendo a las normas ISO 14001 y EMAS, para una gestión sostenible de los bosques. La tinta utilizada es ecológica a base de aceites vegetales.

3

19 MUNICIPIOS REUNIDOS ALREDEDOR DEL MONT-BLANC Chamonix Mont-Blanc

COURMAYEUR

ITALIA Fabrizia Derriard, Alcalde

FRANCIA Eric Fournier, Alcalde

"Un evento deportivo y humano, una carrera que respeta los valores de la montaña, un encuentro con las poblaciones de nuestros valles, mas allá de las fronteras, el UTMB® es hoy en día una de las manifestaciones culminantes de Chamonix".

4

"Pasión, respeto y paisajes excepcionales son las claves del éxito de este desafío épico que para algunos representa "la aventura de su vida". Un sueño para los 7.500 corredores de los 5 continentes, que atraviesan nuestros territorios y que con su satisfacción, fatiga y orgullo nos contagian de su pasión por el trail.

Courmayeur se prepara para acogeros a todos: corredores, familias, acompañadores y voluntarios en un clima de fiesta y solidaridad".

orsières

SUIZA Jean-François Thétaz, Alcalde

"Una aventura humana de este calibre merece ser apoyada. El municipio de Orsières está orgulloso de recibir en sus tierras El UTMB® y se alegra de contribuir al logro de este desafío deportivo fuera de lo común. Deseamos a todos los participantes que encuentren la fuerza necesaria para lograr su objetivo alrededor del Mont-Blanc."

BOURG SAINT-MAURICE Michel Giraudy, Alcalde

LES HOUCHES Xavier Roseren, Alcalde

SAINT GERVAIS MONT-BLANC Jean-Marc Peillex, Alcalde

LES CONTAMINES MONTJOIE étienne Jacquet, Alcalde

TRIENT Aloïse Balzan, Alcalde

VALLORCINE Jeremy Vallas, Alcalde

HAUTELUCE Mireille Gioria, Alcalde

BEAUFORT Annick Cressens, Alcalde

Séez Jean Luc Penna, Alcalde

LA THUILE Mathieu Ferraris, Alcalde

PRé SAINT DIDIER Riccardo Bieller, Alcalde

MORGEX Lorenzo Ezio Graziola, Alcalde

servoz Nicolas Evrard, Alcalde

martigny-combe Jacques Flückiger, Alcalde

salvan Roland Voeffray, Alcalde

finhaut Pascal May, Alcalde

Programa y momentos importantes salidas

Llegada de los primeros

ZOOM Lunes 22 a las 09:00

Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié 290 km – 26 500 m D+ 300 corredores en equipo de 2 or 3

Miercoles 24 a las 06:00 Courmayeur (IT) Place Brocherel 119 km – 7 250 m D+ 1 600 corredores

Jueves 25 a las 08:15 Orsières (CH) Place Centrale 55 km – 3 300 m D+ 1 200 corredores

Viernes 26 a las 09:00 Courmayeur (IT) Place Brocherel 101 km – 6 100 m D+ 1 900 corredores

Viernes 26 a las 18:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié 170 km – 10 000 m D+ 2 300 corredores

Niños y jóvenes

Miercoles 24 a las 20:30 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Jueves 25 a las 13:40 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Del 22 al 28 agosto de 2016, cinco carreras Y MÁS 7 500 CORREDORES CRUZARÁN LOS TRES PAÍSES DEL Mont-Blanc.

Viernes 26 a las 20:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Sabado 27 a las 13:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Sabado 27 a las 15:10 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Entrega de premios

3R CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA Y CIENCIA EN LOS DEPORTES DE ULTRA RESISTENCIA De Domingo 21 a Martes 23

Chamonix (FR) Hotel du Prieuré Conferencias abiertas al público Programa completo e inscripciones en www.ultrasportsscience-congress2016.com

Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Salon Ultra-Trail® Martes 23 10:00 - 19:00

Sabado 27 a las 11:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Miercoles 24 10:00 - 19:00

Domingo 28 a las 16:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Jueves 25 10:00 - 19:00

Domingo 28 a las 17:30 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Viernes 26 10:00 - 14:00

Miercoles 24 15:00 - 16:30

Jueves 25 a las 18:00

Chamonix (FR) Champs du Savoy

De 3 a13 años Mini #YCC, Mini OCC, Mini CCC®, Mini TDS®, Mini UTMB®, Mini PTL®

Los Mini UTMB®

Martes 23 & Miercoles 24 La #YCC

Chamonix (FR) & Courmayeur (IT) De 16 à 22 años

Chamonix (FR) Place du Mont-Blanc

5

BOUTIQUE OFFICIELLE UTMB®

Airport Transfers Connecting you to the French and Swiss Alps

Geneva

Airport Chamonix to and from

Mont-Blanc Book online using promo code

UTMB16

to receive our Chamonix

‘Ultra-rate’

www.mountaindropoffs.com info@mountaindropoffs.com

6

+33 (0) 450 47 17 73 +44 (0) 207 043 4874

Official partner

el PROGRAMa DE LA SEMAna Además del programa de carreras, muchas animaciones tienen lugar, noche y día, a lo largo del recorrido, en cada municipio y en los avituallamientos. Fiestas, conciertos, cenas típicas... ¡Están programadas!

24

08:00 - 20:00 09:00

25 26 Viernes

27 Sabado

28

Domingo

Centre Sportif Hotel du Prieuré Place du Triangle de l'Amitié

13:00 - 19:00

Congreso internacional de medicina y ciencia de los deportes de ultra resistencia Salon Ultra-Trail®, animaciones y conferencias

Place du Mont-Blanc

13:00 - 19:00

Entrega de dorsales TDS

Centre Sportif

16:00 - 20:00

Entrega de dorsales TDS®

Forum Sport Center

17:30

Foulée des Minimes y Prólogo #YCC

Place du Triangle de l'Amitié

08:00 - 20:00

®

Hotel du Prieuré

06:00

Salida TDS

Place Brocherel

10:00

Salida #YCC

Place Brocherel

10:00 - 13:00

Entrega de dorsales OCC®

Centre Sportif

10:00 - 19:00

Salon Ultra-Trail®, animaciones y conferencias

Place du Mont-Blanc

Inscripciones a los MINI UTMB®

Champs du Savoy

14:00

Entrega de premios Desafío Deportivo #YCC

Place de l'Ange

14:00 - 20:00

Entrega de dorsales UTMB® y CCC®

Centre Sportif

15:00 - 16:30

Los MINI UTMB® con avituallamiento "colación"

Champs du Savoy

16:00 - 20:00

Entrega de dorsales OCC®

Salle Edelweiss

20:10

Llegada de los primeros de la TDS®

Place du Triangle de l'Amitié

05:00 - 07:00

Entrega de dorsales OCC

Salle Edelweiss

08:15

Salida OCC

Place Centrale

09:00 - 22:00

Rotary Babel Bar : recepción multilingüe & raclette

Place du Triangle de l'Amitié

10:00 - 19:00

Salon Ultra-Trail®, animaciones y conferencias

Place du Mont-Blanc Centre Sportif

Miercoles 11:00 - 14:00

Jueves

Congreso internacional de medicina y ciencia de los deportes de ultra resistencia Salida PTL®

Hotel du Prieuré

®

10:00 - 19:00

Entrega de dorsales UTMB et CCC

16:00 - 20:00

Entrega de dorsales UTMB® et CCC®

13:30

Llegada de los primeros de la OCC

15:00

Ultimas llegadas TDS®

18:00

Entrega de premios TDS® & OCC

22:15

Ultimas llegadas OCC

09:00

Salida CCC®

10:00 - 14:00

Salon Ultra-Trail®, animaciones y conferencias

Place du Mont-Blanc

09:00 - 23:00

Rotary Babel Bar : recepción multilingüe & raclette

Place du Triangle de l'Amitié

12:00 - 16:00

Entrega de dorsales UTMB®

Centre Sportif

18:00

Salida UTMB

Place du Triangle de l'Amitié

20:00

Llegada de los primeros de la CCC®

09:00 - 23:00

Rotary Babel Bar : recepción multilingüe & raclette

11:00 11:50 13:00

Entrega de premios #YCC & CCC® Ultimas llegadas CCC® Llegada de los primeros de la PTL®

14:10

Llegada de los primeros del UTMB®

08:30 - 16:00

16:30

Rotary Babel Bar : recepción multilingüe & raclette Entrega de premios UTMB® Ceremonia oficial de clausura del UTMB® Ultimas llegadas UTMB® & PTL®

17:30

Entrega de premios PTL®

19:00

Buffet de clausura

16:00

®

®

Forum Sport Center

Place du Triangle de l'Amitié

Place Brocherel

®

Orsières

23 Martes

14:00 - 17:00

Congreso internacional de medicina y ciencia de los deportes de ultra resistencia Entrega de dorsales PTL®

Courmayeur

Lunes

08:00 - 18:00

Place du Triangle de l'Amitié

Place du Triangle de l'Amitié

Chamonix

21 22

Domingo

Place du Triangle de l'Amitié

7

ORIENTARSE EN CHAMONIX, Courmayeur, Orsières chamonix

orsières

8

1

Chamonix Salidas UTMB® & PTL® Llegadas TDS®, OCC, CCC®, PTL® & UTMB® Courmayeur Salidas CCC®, TDS® & #YCC Orsières Salidas OCC

2

Salon Ultra-Trail® & Conferencias Village de Chalets

3

Los Mini UTMB® Champs du Savoy

4

Entrega de premios Place du Triangle de l'Amitié

Parking Punto de información

courmayeur

9

HISTÓRICO DE LAS 13 ÚLTIMAS EDICIONES 2003 2004 Delebarre nunca alcanzado Vincent Delebarre es el nuevo vencedor del UTMB®. Ofrece al valle de Chamonix la alegría de ver a un «chaval del país» en el escalón más alto. Se convierte en el 1er entrenador del club de carreras a pie del valle e inicia al trail a numerosos practicantes.

La suiza Colette Borcard inscribe el UTMB® en su palmarés.

2006 4e UTMB et... 1a CCC® Tras una gestión de la carrera perfecta que lo ha llevado delante a medida que pasaban los kilómetros, la victoria del italiano Marco Olmo, marca al público por su edad (58 años). Se podría pensar que este deporte está más o menos reservado a los de “más de 40 años”.

En cuanto a las féminas, la Franciasa Karine Herry se lleva claramente la prueba. Mientras, en la 1a edición de la CCC® Corinne Favre se lleva el título de 1a mujer y 1a en la general. ®

2008 La juventud se pone en cabeza Con justo 20 años, el inscrito más joven en el UTMB®, Kilian Jornet (ES), se lleva la prueba tras haberse escapado en les Contamines y abre a la juventud el mundo de la ultra resistencia. Lizzy Hawker sube por 2a vez al primer escalón del podio. En la CCC® Guillaume Lenormand (FR) y Lucie Colquoun (GB) ocupan las 1s plazas del podio.

2010 Una meteorología caprichosa Aún no llueve cuando los corredores empiezan a las 18:30... Pero la perturbación evoluciona más deprisa de lo previsto: desbordamiento de torrentes, caídas de piedras hacen la montaña impracticable. La carrera se detiene. Tras una segunda salida al día siguiente desde Courmayeur, el dúo vencedor es británico: Jezz Bragg y Lizzy Hawker. Xavier Thévenard y Maud Giraud dominan la CCC®. La TDS® se anula.

10

Sherpa en la primera Para esta 1a edición, los corredores pueden elegir detener su carrera y ser clasificados en Courmayeur, Champex o intentarlo hasta Chamonix. Con unas condiciones dantescas (lluvia, nieve, granizo) el nepalí Dawa Sherpa y la americana Krissy Moehl son los vencedores del Tour completo que sólo 67 corredores consiguen completar.

2005 Los pioneros Christophe Jacquerod se lleva la 3a edición a pesar de los vencedores de las 2 primeras ediciones, el suizo es una de las grandes figuras de la época.

Entre las chicas, el descubrimiento de la británica Elisabeth Hawker, que ostente hoy el récord de todas las categorías de podios (6) en el UTMB®.

2007 La locura Mermoud En cabeza hasta la Fouly... Nicolas Mermoud abandona las riendas de la carrera tras Champex a favor de la inexorable regularidad de Marco Olmo, que firma, a los 59 años su 2a victoria en el UTMB®. En cuanto a las chicas, Nikki Kimball es la 2a americana que se lleva la prueba, tan diferente de las organizadas al otro lado del océano.

En la CCC® se plantan en las primeras posiciones del podio Julien Chorier (FR) y Andrea Ursina (CH).

2009 Una carrera suplementaria, la TDS® Este año está marcado por un calor récord (28° a 30°C). Todo el mundo espera volver a ver a Kilian Jornet que confirma su dominio subiendo fácilmente al 1er escalón. 2a participación y 2a victoria para Krissy Moehl. La CCC® permite al suizo JeanYves Rey y a la Franciasa Française Chantal Bègue compartir el escalón más alto del podio. Patrick Bohard (FR) y Fernanda Maciel (ES) se llevan la 1a edición de la TDS®.

2012 La meteorología impide el acceso a Italia Una vez más una meteorología pésima crea condiciones dantescas (nieve, frío, viento,...) sin perspectiva de mejora.

Un recorrido alternativo en Francia se organiza durante la noche del jueves (110 km y 5 600m D+). Es casi de noche cuando el pelotón se lanza y es aún de noche cuando François D’Haene (FR) cruza la línea de llegada en Chamonix.

Menos de 2:00 después, nueva victoria de Lizzy Hawker. La CCC® se desarrolla en condiciones extremadamente duras y ve las victorias de Tòfol Castaner Bernat (ES) con 42mn de ventaja sobre su perseguidor y de Ellie Greenwood (UK). En la TDS®, victoria de Dawa Sherpa (Népal) y de Agnès Hervé (FR)..

2014 El nacimiento de la pequeña hermana helvética Lluvia y sol, los ingredientes de un buen vino. François D’Haene (FR) y la americana Rory Bosio cruzan por segunda vez como vencedores la línea de llegada del UTMB® en Chamonix.

La TDS® permite a Xavier Thévenard conseguir el triplete de victorias subiendo al primer escalón del podio tras haber conseguido los de la CCC® (2010) y después el UTMB® (2013), mientras que Teresa Nimes Perez (ES) se lleva la 1a plaza femenina. La CCC® ve a Pau Bartoló (ES) y Anne-Lise Rousset (FR) llevarse las 1a plazas.

En cuanto a la OCC en su 1a edición, con un plantel de atletas relevante, consagra las victorias de Nicolas Martin (FR) y de Sonia Glarey (IT) de los Courmayeurs Trailers.

2011 La meteorología se ensaña…

La meteorología (una vez más) obliga a los organizadores a variar la salida a las 23:00 y a alargar la carrera para poder “pasar”. A media carrera el grupo de cabeza: 3 españoles Jornet, Karrera y Heras, y el saboyardo Sébastien Chaigneau, no va a separarse hasta Martigny. Kilian se escapa para pasar la línea en solitario. Del lado femenino, la “Reina” Elisabeth Hawker se lleva su 4a victoria, mientras que en la CCC® ganan Emmanuel Gault y Virginie Covignon (FR). En la TDS® vencen Franck Bussière (FR) y Jolanda Linschooten (NL).

2013 Un aire de renovación Aprovechando las condiciones meteorológicas excepcionales, el Jurasiano Xavier Thévenard y la californiana Rory Bosio consiguen hazañas de altos vuelos, deshaciendo los pronósticos sobre el UTMB® y volviendo locos a los cronos. Xavier confirma su talento fuera de lo común imponiéndose en su primera tentativa en el UTMB® mientras que Rory es la primera chica en completar la vuelta en menos de 23:00. En la CCC®, Cataluña y España festejan las victorias de Jordi Bes (CCC®) y de Arnau Julia Bonmati (TDS®) en tanto que las Franciasas Caroline Chaverot (CCC®) y Nathalie Mauclair (TDS®) confirman una temporada 2013 excepcional.

2015 Una meteorología canicular Tras un lunes lluvioso durante la salida de la PTL®, todos los demás días de la semana estuvieron marcados por un tiempo soleado y un calor inhabitual en esas fechas. Xavier Thévenard (FR) se llevó su 4ª victoria y la 2ª en el UTMB®. Nathalie Mauclair (FR), campeona del mundo subió al primer escalón del podio femenino. En cuanto a la CCC®, fue el americano Zach Miller quien subió al primer escalón, así como la neo-zelandesa Ruth Charlotte Croft. Tras haber ganado la CCC® en 2014, el español Pau Bartoló fue el vencedor de la TDS® 2015, mientras que la suiza Andrea Huser ganó entre las chicas.

En la OCC, en la que participaba el campeón del mundo Sylvain Court, la victoria recayó sobre Marc Pinsach Rubirola (ES) 3ª el año anterior, mientras que Celia Chiron (FR), que se estrenaba en esta prueba, fue la primera femenina.

La PTL®, tras una intensa ducha al inicio de la carrera, transcurrió bajo un fuerte sol con temperaturas que iban de los 28° a los 33°. El termómetro descendió muy poco durante la noche. 17 equipos de los 115 inscritos terminaron el recorrido dentro del tiempo previsto.

MEGA GRIP.

MEGA ADVENTURE. VIBRAM® MEGAGRIP The new high performance rubber compound. · Unparalleled grip on wet and dry surfaces · Rugged longevity · Optimal ground adaptability

vibram.com

Trail running footwear powered by Megagrip

ALTRA Olympus 2

THE NORTH FACE Ultra Endurance

MERRELL All Out Peak

11

MUJERES

Los élites 2016

12

MUJERES

Estados Unidos Francia Estados Unidos Estados Unidos Suiza Estados Unidos Canadá Italia Estados Unidos España España Italia Estados Unidos Brésil Reino Unido Estados Unidos España China Hong Kong Francia Suiza Hungría Estados Unidos España Estados Unidos España España Estados Unidos Estados Unidos Alemania Lituania Estados Unidos Estados Unidos Africa del Sur España Estados Unidos Francia Estados Unidos España Noruega Estados Unidos Francia Reino Unido Estados Unidos Francia Reino Unido España Francia Francia

HOMBRES

806 801 780 777 771 770 765 757 757 755 752 751 738 733 730 728 726 716 714 710 708 705 703 926 901 901 898 898 894 892 886 885 882 880 879 878 877 877 876 871 871 871 869 868 861 861 859 855 851

MUJERES

Rory BOSIO Caroline CHAVEROT Magdalena BOULET Janessa TAYLOR Andrea HUSER Stephanie HOWE Alissa ST LAURENT Franciasca CANEPA Larisa DANNIS Uxue FRAILE AZPEITIA Gemma ARENAS ALCAZAR Federica BOIFAVA Joelle VAUGHT Fernanda MACIEL Jasmin PARIS Aliza LAPIERRE Cristina BES GINESTA Dong LI Pui Yan CHOW Emilie LECOMTE Denise ZIMMERMANN Ildiko WERMESCHER Amy SPROSTON Luis Alberto HERNANDO ALZAGA Dylan BOWMAN Tofol CASTANER BERNAT Miguel Angel HERAS HERNANDEZ Zach MILLER David LANEY Stephan HUGENSCHMIDT Gediminas GRINIUS Seth SWANSON Jason SCHLARB Ryan SANDES Jordi BES Tim TOLLEFSON Fabien ANTOLINOS Jorge MARAVILLA Pau BARTOLO Didrik HERMANSEN Timothy OLSON Ludovic POMMERET Andrew SYMONDS Ryan GHELFI Julien CHORIER Ryan SMITH Javier DOMINGUEZ LEDO Thomas LORBLANCHET Arnaud LEJEUNE

HOMBRES

hombres

Mujeres

En cada carrera, ¡los mejores trailers del mundo!

Los atletas de élite se determinan en función de su índice de rendimiento ITRA.

HOMBRES

¿QUIÉNES SERÁN LOS PRÓXIMOS VENCEDORES?

Ruth Charlotte CROFT Sonia LOCATELLI Lisa BORZANI Maja MENEGHIN-PLISKA Nerea MARTINEZ URRUZOLA Christine DENIS BILLET Jessed HERNANDEZ GISPERT Franco COLLE Pau CAPELL Yanqiao YUN Travis MACY Guillaume PERETTI Sondre AMDAHL Csaba NEMETH Nuno Manuel MENDES DA SILVA Anthony GAY Herve GIRAUD-SAUVEUR Imanol ALESON Jordi GAMITO Patrick BOHARD Clément RIPOLL Filippo CANETTA Jiagen YANG Sacha DEVILLAZ Ugo FERRARI Adrian BRENNWALD Jules-Henri GABIOUD

771 708 701 678 677 675 872 871 859 854 846 840 839 832 830 828 825 815 814 813 811 809 809 808 804 803 801

Nueva Zelanda Italia Italia Suiza España Francia España Italia España China Estados Unidos Francia Noruega Hungría Portugal Francia Francia España España Francia Francia Italia China Francia Francia Suiza Suiza

Jo MEEK Holly RUSH Mimmi KOTKA Naomi IMAIZUMI Yulia BAYKOVA Daniela BONNET Virginia OLIVERI Cristiana FOLLADOR Manikala RAI Teresa NIMES PEREZ Sage CanadáY Michel LANNE Ruy UEDA Clément MOLLIET David COMA Daniel AGUIRRE ARDANAZ Roland CLAVERIE Christophe PERRILLAT Giuliano CAVALLO Aurélien DUNAND-PALLAZ Julien COUDERT Luís FERNANDES Stefano FANTUZ Joan SALAMANA MARESMA Vincent VIET Romuald DE PAEPE Freddy THEVENIN Regis DURAND Kim COLLISON Michaël BOCH Moritz AUF DER HEIDE Mathieu MARTINEZ Jeremy WOLF

726 710 702 699 696 694 689 678 677 675 928 890 863 852 844 830 829 829 828 828 824 823 817 815 812 811 811 809 807 803 802 802 801

Reino Unido Reino Unido Suecia Japón Rusia Italia Italia Italia Nepal España Estados Unidos Francia Japón Francia España España Francia Francia Italia Francia Francia Portugal Italia España Francia Francia Francia Francia Reino Unido Francia Alemania Francia Estados Unidos

Marta MOLIST Mercedes ARCOS ZAFRA Rosa VALLS TIO Amy LEEDHAM Marc PINSACH RUBIROLA Paddy O'LEARY Stephane RICARD Daniel CAZALLA LORITE Davide CHERAZ Matteo LUCCHESE Alberto COMAZZI Efren SEGUNDO QUESADA Diego ARROYO MAZORRA Cedric CELARIER Augustin GUIBERT

712 699 688 676 861 854 830 828 823 819 816 815 807 805 804

España España España Estados Unidos España Irlanda Francia España Italia Italia Italia España España Francia Francia

UTMB COLLECTION 2016 ®

Reversible hat 2 layers

Original

Trucker cap

BUFF ® and Flat is Boring® are registered trademarks property of Original Buff, S.A. (Spain)

Headband

Pack Run Cap

Pack Run Visor

Visit us in our BUFF® booth in the Salon du Ultra-Trail®

UTMB it’s not only about racing or performance, it’s a spirit that you can wear inside of you all year and remember the greatest trail running event on earth.

The BUFF® collection has been developed to cover all the runners and fans needs. From the most technical Pack Run Cap, visor or headband, along the reversible cap and the original BUFF®, to the most Lifestyle cap: the new BUFF® Trucker cap, the perfect gift to remember that place, that race, that feeling, that spirit.

¡UNA ORGANIZACIÓN DE LOCURA! 15 000 Litros de Cola

9 700

Litros de sopa

6 000

14

50 000 Tucs

1 500 Kg de Queso

400 Kg de Salchichones

Latas de cerveza

2000 voluntarios

23 000 9 000

Plátanos

Personas transportadas

38

PC

de Carrera 7/24 35 Medicos 80 Enfermeros Avituallamientos 150 Socorristas 107 horas de difusión en directo Puntos de en UTMB®TV control

53

a partir del miércoles por la mañana

Barras Cereales

19 000

11 000

15 000 Balizas 70 Ordenadores 20 Webcams 20 embajadores del medio ambiente

Bolsas a gestionar

REACTIK +

Photo © www.kalice.fr

Bluetooth® Flex Plan: monitor, customize, and commit!

A smart, connected, and rechargeable headlamp.

Through the MyPetzl Light* smartphone app, monitor battery life in real time, choose a specific lighting profile for your activity, and control the brightness of your REACTIK + on the fly. Use REACTIVE LIGHTING and Bluetooth Smart technology to optimize burn times. 300 lumens. www.petzl.com *

(REACTIK + can be used without the app.)

15

5 carreras

3 paĂ­ses, 7 valles, 71 glaciares, 400 cimas.

16

los puntos de vistas La carrera reina Chamonix - Chamonix - 14e edición 170 km - 10 000 m D+ - en semi-autonomía - salida en Chamonix viernes 26 de agosto a las 18:00 - limitada a 2 300 corredores - tiempo máximo de carrera : 46:30 - tiempo indicativo de los 1ros : 21:00 - carrera « Series » del circuito del UTWT

La puerta de acceso Courmayeur-Champex-Chamonix 11e edición 101 km - 6 100 m D+ - en semi-autonomía - salida en Chamonix viernes 26 de agosto a las 9:00 - limitada a 1 900 corredores - tiempo máximo de carrera : 26:45 - tiempo indicativo de los 1ros : 11:00

La alternativa salvaje Sur les Traces des Ducs de Savoie 7a edición 119 km - 7 250 m D+ - en semi-autonomía - salida en Courmayeur miércoles 24 de agosto a las 6:00 - limitada a 1 600 corredores - tiempo máximo de carrera : 33:00 - tiempo indicativo de los 1ros : 14:10

La hermanita suiza Orsières-Champex-Chamonix - 3ra edición 55 km - 3 300 m D+ - en semi-autonomía - Salida en Orsières jueves 25 de agosto a las 8:15 - limitada à 1 200 corredores - tiempo máximo de carrera : 14:30 - tiempo indicativo de los 1ros : 5:10

Una gran aventura en equipo La Petite Trotte à Léon - 9a edición 290 km - 26 500 m D+ 30 grandes collados a superar 3 países atravesados - en total autonomía - salida en Chamonix lunes 22 de agosto a las 09:00 - 300 corredores por equipo de 2 ou 3 corredores - recorrido diferente cada año - tiempo máximo de carrera : 151:30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

- La Floriaz (Fr) - Lac des Gaillands (Fr) - La charme (Fr) - Col du Joly (Fr) - Fort de la Platte (Fr) - Col du Petit Saint-Bernard (Fr/It) - Col Chécrouit (It) - Refuge Bertone (It) - Refuge Bonatti (It) - La Peule (Ch) - La Fouly (Ch) - Lac de Champex (Ch) - Trient (Ch) - Le Mont Buet (Fr) - La Flégère (Fr)

19 municipios 378 km

de itinerarios balizados UTMB®, CCC®, TDS®, OCC (PTL® no está balizada)

300 km de recorrido alternativo 670 942 km

distancia recorrida por todos los finishers de 2015 - o sea más de 17 veces la vuelta a la tierra (los abandonos no se contabilizan)

15 000 balizas

40% son renovadas cada año

Únete al club Strava UTMB® en strava.com/clubs/utmb

17

PERFILES Y TIEMPOS DE PASO

26/08 26/08 18:00 18:00

26/08 26/08 18:30 19:06

26/08 26/08 19:49 21:50

26/08 26/08 09:00 09:30

25/08 25/08 08:15 08:15

18

26/08 26/08 11:49 16:31

25/08 25/08 09:06 10:33

26/08 26/08 20:55 23:51

26/08 27/08 21:51 01:52

26/08 26/08 13:22 20:10

2508 25/08 10:36 14:31

26/08 26/08 14:41 23:16

26/08 27/08 23:21 04:58

27/08 27/08 27/08 27/08 27/08 27/08 01:28 09:27 02:38 12:08 02:56 12:45

26/08 27/08 16:28 03:42

25/08 25/08 11:49 17:47

26/08 27/08 17:51 07:01

25/08 25/08 13:00 20:59

26/08 27/08 20:00 12:00

25/08 25/08 13:40 22:45

27/08 27/08 07:18 22:18

24/08 24/08 06:00 06:00

Mรกs rรกpido

27/08 28/08 08:53 02:04

24/08 24/08 09:46 14:22

27/08 15:10

28/08 16:30

26/08 20:00

27/08 12:00

24/08 20:30

25/08 15:00

25/08 13:40

25/08 22:45

24/08 24/08 10:56 16:48

27/08 29/08 10:59 07:44

24/08 24/08 13:47 23:46

27/08 28/08 12:35 10:57

24/08 25/08 24/08 25/08 16:22 06:20 17:21 08:15

27/08 28/08 14:27 14:34

27/08 28/08 15:10 16:30

24/08 25/08 24/08 25/08 19:47 13:23 20:30 15:00

Menos rรกpido

19

SEGUIR LAS CARRERAS

1.

CONECTAROS Y SEGUIR TODA LA ACTUALIDAD DE LAS CARRERAS Y VUESTROS CORREDORES FAVORITOS.

SEGUIR LAS CARRERAS A DISTANCIA

¡Actualmente cada corredor es seguido por 50 internautas de media! ¿Queréis que vuestros familiares y amigos os puedan seguir desde todos los rincones del Mundo?

Estad al tanto de la actualidad de las carreras con las noticias colgadas en www.utmbmontblanc.com!

Ved igualmente en nuestra web todas las herramientas puestas a vuestra disposición para seguir las carreras :

SEGUIMIENTO EN LINEA

Todas las herramientas LiveTrail están a vuestra disposición en

www.utmbmontblanc.com Seguimiento on-line etapa por etapa de cada corredor con indicación de la previsión de paso en los puntos siguientes • Posibilidad de determinar la lista de vuestros favoritos a seguir • Seguimiento on-line etapa por etapa de la cabeza de carrera

webcam

17 webcams dispuestas en todas las carreras por LiveTrail permiten seguir a los corredores del 2 formas: • sea en directo en utmbmontblanc.com • sea a través de las fichas de los corredores en el seguimiento de carrera LiveTrail.

La secuencia de vídeo correspondiente al paso de corredores por delante de cada webcam estará disponible en la ficha del corredor Livetrail. Podréis así ver a los corredores en cada punto de paso equipado de una webcam y los corredores podrán visionar estos vídeos tras la carrera (un montaje con todos estos vídeos será ofrecido a los corredores) .

REDES SOCIALES

¡ Actualidad instantánea colgada en Facebook yTwitter !

Si queréis que vuestros amigos puedan seguiros en vuestro muro de Facebook: vuestros puntos de paso se colgarán automáticamente gracias a la aplicación desarrollada por a partir de los datos de LiveTrail (con inscripción, detalles comunicados durante el verano). .

UTMB®TV

Durante una semana difusión de todos los momentos importantes: salidas, directos, entrevistas, conferencias, películas…

Un seguimiento en directo de los grandes momentos de la carrera: salidas, llegadas de los primeros... Se ofrecerá un comentario en inglés, francés o español según preferencia.

Los más bellos pasajes del recorrido serán comentados y presentados.

Family zone

Vivid vuestra llegada con los que amáis pero no van a estar ahí.

Situada en la zona de llegada, la webcam de la Family Zone os permitirá disponer de un momento para compartir la alegría de ser finisher con vuestros próximos.

Dad cita a vuestra familia y a vuestros amigos en las Webcams para acceder a la Family Zone.

20

Con la aplicación Periscope de Twitter, será posible para todos los espectadores que estén sobre el terreno compartir su visión de la carrera

Ver aquí el seguimiento en vivo de las carreras en la feria de organizadores del Salón Ultra-Trail® en el stand de LiveTrail.

2. SEGUID A VUESTRO CORREDOR MEDIANTE SMS ABIERTO A TODOS

Espacio acompañante personalizado inscripción en www.utmbmontblanc.com

mediante

Recibir mediante SMS las informaciones del paso de vuestro corredor en un punto de control y estimación de su hora de paso en la siguiente población (servicio de pago).

WATER MEETS ITS MATCH

Recibir mediante SMS las informaciones oficiales enviadas a los corredores y voluntarios: Alertas meteorológicas, consejos, modificaciones del recorrido, modificaciones de las barreras horarias, estado del tráfico (servicio gratuito).

3. SEGUID A VUESTRO CORREDOR sOBRE EL TERRENO CON LA GUÍA DE MOVILIDAD

La Guía de Movilidad está a disposición de los acompañantes y del público que sigue las carreras gracias a nuestro sistema de transporte colectivo o con su propio vehículo. Encontraréis informaciones importantes sobre el seguimiento de los corredores, orientación en las oblaciones atravesadas, y la organización de los autobuses de la organización.

Para descubrir estas herramientas, preguntad en los puntos de información del evento o en www.utmbmontblanc.com

T H E S C R A M B L E R ™ RT 3 5 O U T D R Y ® PAC K With an innovative waterproof liner, our collection of OutDry® packs combine the features and comfort of your favorite backpack with the waterproof protection of a dry bag.

#limitsunknown mountainhardwear.com

21 M O U NTA IN H A R DW EAR

ANIMACIONES

de Martes 23 A viernes 26 de Agosto

Place du Mont-Blanc Chamonix

SALON ULTRA-TRAIL®

4 DÍAS DEDICADOS A LAS CARRERAS EN LA NATURALEZA Montado bajo el signo de la convivencia y de la ética deportiva, el salón ofrece a cada uno la posibilidad de compartir su pasión por el trail y las carreras por montaña en general y acoge a los colaboradores del UTMB®, los industriales colaboradores de las carreras por montaña: fabricantes de material, especialistas en nutrición deportiva, accesorios especialmente concebidos para el trail, prensa especializada internacional, organizadores de los trails internacionales más importantes y 7 500 trailers venidos del mundo entero (87 naciones representadas).

Abierto al público presente en Chamonix Mont-Blanc para el evento : - Se esperan 50 000 visitantes, - 150 expositores, todas las marcas y universos mezclados, - conferencias sobre temas ligados al Ultra-Trail® (nutrición, preparación, recuperación, fisiología etc.), - animaciones para toda la familia y concursos organizados por los colaboradores del UTMB®.

Entrada libre

Location et vente de chalets

22

Retrouvez nous sur www.chaletxpo.com +33 (0)5 61 89 41 05 +33 (0)6 08 43 21 48

ANIMACIONES LoS MINI UTMB®

Miercoles 24 de agosto ANIMACIÓN GRATUITA PARA LOS NIÑOS DE 3 A 13 AÑOS

Champs du Savoy Chamonix

Para compartir la pasión de sus padres, unos 1000 niños participarán en una de las mini-carreras : MINI #YCC

Pequeño recorrido de alrededor de 400m, para todos los pequeños de 3 años

MINI OCC

Pequeño recorrido de alrededor de 400m, para todos los pequeños de 4&5 años

MINI CCC®

De unos 600m, para los niños de 6 & 7 años

MINI TDS®

De unos 1200m, para los niños de 8 & 9 años

MINI UTMB® MINI PTL®

De unos 1 800m, para los niños de 10 & 11 años Alrededor de 3 km. por senderos con un mapa suministrado por la organización con balizas a localizar, para niños de 12 y 13 años

INSCRIPCIONES GRATUITAS IN SITU

Cita directamente en el lugar, Champs du Savoy, à Chamonix (sobre el "Club Med" – ver mapa en la página 8) • Inscripciones y entrega de dorsales : de las 11:00 a las 14:30 • Las carreras partirán cada 15 minutos más o menos a partir de las 15:00 • Las mini-carreras terminan con un pequeño avituallamiento

+

En presencia de atletas de alto nivel de los equipos de nuestros colaboradores.

Carreras no Cronometradas y sin clasificación

kids' madness

Recorrido de alrededor de 3,5km para los jóvenes de 14 a 15 años Martes 23, à Chamonix Place du Triangle de l'Amitié Inscripción gratuita en el lugar y entrega de dorsales de 14:30 - 16:00 Salida de la carrera a las 17:30

#YCC

UN DESAFÍO DESTINADO A LOS JÓVENES DE 16 A 22 AÑOS PROGRAMA

recorrido trail

Martes 23 de agosto

Chamonix Mont-Blanc Place du Triangle de l'Amitité 18:00 - Salida del prólogo

miercoles 24 de agosto

Courmayeur Place Brocherel 10:00 - Salida del trail Place de l'Ange 14:30 - Entrega de premios del desafío

deportivo

Sábado 27 de Agosto

Chamonix Mont-Blanc Place du Triangle de l'Amitité 10:00 - Entrega de premios Vidéo

Contest y Challenge #YCC

23

ANIMACIONES Culture Trail Festival Martes 23/8 Proyección del documental "Free to Run" de Pierre Morath, con la presencia del realizador.

21:00, Cine Le Vox Miércoles 24/8 Animación bilingüe: Lectura en francés y en inglés de la novela "Invisible sous la Lumière" o "Girl Runner" de y por Carrie Snyder: la autora (con reserva) 16:00, Maison des Artistes 20:35, bajo las estrellas con frontales en un camino de Trail (el punto de salida será anunciado en la página FB) Jueves 25/8 Lectura / encuentro y degustación con Jean Philippe Lefief traductor de "Tous des Héros", novela de Christopher McDougall 17:00 , Ediciones Guérin Espectáculo humorístico de Yohann Métay "Le Dossard 512" 20:30, Les Houches, Salle Holca.

Programa completo en www.facebook.com/ozark.eu

CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA Y CIENCIA EN LOS DEPORTES DE ULTRA RESISTENCIA

conferencias abiertas a todos del domingo 21 de agosto al martes 23 de agosto ver en la página 26

CHAMONIX-MONT-BLANC Lunes 9:00:salida de la PTL® Martes, Miércoles, Jueves & Viernes, Place du Mont-Blanc: Salon Ultra-Trail®, venid a visitar el salón de las carreras por montaña !

El programa de las conferencias está disponible en http://salon.utmbmontblanc.com Martes a partir de 18:00: Prólogo #YCC Miércoles 15:00 – 16:30, Champs du Savoy: Animación para niños de 3 a 13 años, Mini #YCC, Mini OCC, Mini CCC®, Mini TDS®, Mini UTMB®, Mini PTL® De Miércoles por la tarde hasta el Jueves 15:00: llegadas de los finishers de la TDS® Jueves 13:00 - 22:00: llegadas de los finishers de la OCC Viernes 18:00: salida de la UTMB® Desde el Viernes por la tarde hasta el Domingo por la tarde: llegadas de los finishers de la PTL®, de la CCC® et de la UTMB®, animaciones musicales, pasacalles Jueves, Viernes & Sábado: raclette en el Rotary Babel Bar Descubrid la exposición "Rencontres sur le Tour du Mont Blanc" sen la Promenade du Fori y en la mediateca durante todo el verano

LES HOUCHES

Miércoles a partir de 19:00: Avituallamiento animado para el paso de la TDS® con pica-pica y bebida en la plaza del pueblo a favor del ski club des Houches y proyección en pantalla gigante de las posiciones de los corredores en tiempo real por la noche.

Viernes a partir de 18:00: concierto con el grupo "Edgar" y Tartiflette Gigante en la plaza del pueblo, junto al avituallamiento del UTMB®

SAINT-GERVAIS LES BAINS

Viernes, en la Esplanade Marie Paradis 15:00 - 19:00: animación para los niños Desde las 18:00: animación musical ambulante por el centro

LES CONTAMINES MONTJOIE

Miércoles a partir de 17:00: Animación en el centro para el paso de la TDS® Paso de los primeros corredores a partir de las 17:20 y toda la noche hasta el día siguiente a las 8:30 Viernes a partir de 20:00: Animación en el centro para el paso del UTMB® Animación musical, iluminación de la iglesia de Notre- Dame de la Gorge, convocatoria en la vía romana para animar a los corredores antes de atravesar hacia el Beaufortain por el Col du Bonhomme.

Paso de lo primeros corredores en el avituallamiento de 20:50 a 00:00, en Notre-Dame de la Gorge de 21:10 a 00:30 y en La Balme de 21:50 a 02:00.

HAUTELUCE

Miércoles a partir de 16:00: Avituallamiento animado en el Col du Joly para el paso de la TDS®

Beaufort

Miércoles a partir de 13:30: Avituallamiento animado en el Roselend para el paso de la TDS®

BOURG SAINT MAURICE

Bourg Saint Maurice (centro) Miércoles a partir de 10:45: Pasaje de la TDS®, animación musical en el centro de la población Les Chapieux Viernes a partir de 23:00 al Sábado a las 05:00: bebidas, hoguera, concierto nocturno.Serpiente de luces a lo largo del recorrido.

24

LA FIESTA DEL PAÍS DEL MONT-BLANC SALÓN ultra-trail® CONFERENCIAS

Miércoles 24 de agosto 10:30 - 12:00 Olivier GARCIN & Thomas MOUNET, Podólogos Prevención de las heridas en los pies, consejos de calzado y las diferentes técnicas de lazado Jueves 25 de agosto 10:30 - 12:00 Dr Patrick BASSET, Director médico de DOKEVER Presentación de un fondo de dotación al servicio de la ultra resistencia 14:30 - 16:00 Anthony BERTHOU, nutricionista Preparación nutricional, tratando principalmente el papel de la alimentación en las inflamaciones de grado bajo y sus consecuencias 17:00 - 18:30 Remy HURDIEL, PhD Sciences du Sport Regulación del rendimiento cognitivo en la privación del sueño Viernes 26 de agosto 10:30 - 11:45 Prof. Grégoire Millet, fisiólogo del ejercicio, Universidad de Lausanne Evolución del rendimiento en función de la edad en cinco deportes de resistencia a lo largo de tres décadas Ver el programa completo de las animaciones y las conferencias en el programa del Salón Ultra-Trail®

Séez Col du Petit Saint Bernard Miércoles a partir de 09:40: Animación en el 1r avituallamiento completo de la TDS® accesible por carretera, situado en la frontera entre Italia y Francia Séez (centro) Miércoles a partir de 10:40: Animaciones musicales durante el paso de la TDS®

MORGEX

Animación para la recepción de los corredores de la PTL®

PRé saint didier

Pasarela panorámica del Orrido. Punto de observación privilegiado sobre la cadena del Mont-Blanc.

Abierta. Gratuita, Información Pro-Loco Syndicat d'Initiative tel. 0039-0165.87817 Jueves 25.08.2016: Visita de la fábrica de la Fontina DOP (queso) y degustación, con el fabricante Fulvio Blanchet.

Gratuito. Reserva obligatoria tlf : 0039 -0165.87817

COURMAYEUR

Miércoles 06:00: Place Brocherel: Salida de la TDS® Miércoles à 10:00: Place Brocherel: Salida de la #YCC Viernes y Sábado: Courmayeur Forum Sport Center de Dolonne : apertura Non-Stop del Restaurant Sunny Side Cafe & del Restaurant Bar con actividades deportivas para el público del UTMB®.

Cena posible en el Sunny Side Café Restaurant para los acompañantes Viernes 09:00: Place Brocherel: Salida de la CCC® Viernes 18:00: Jardin de l'Ange: “A tutto Trail”: proyección de la salida del UTMB® en directo (streaming) y, después, vídeos sobre trail Sábado de 2:00 à 12:30: Courmayeur Forum Sport Center: paso de los corredores del UTMB® y animaciones Sábado de 9:00 à 13:00: paso de los corredores del UTMB® y animaciones Sábado por la mañana: Courmayeur Forum Sport Center de Dolonne : Mini UTMB® de Courmayeur Mont Blanc para todos los niños de 3 a 13 años

La Fouly Viernes a partir de 12:00: bebidas y comida caliente, animación musical Sábado a partir de 08:00: bebidas y comida caliente, animación musical

Orsières

Jueves 08:15: Salida de la OCC Cor des alpes, música, ánimos para los niños de las escuelas durante los 2 primeros kilómetros Somlaproz: Comité four à pain, campanas y animación al paso de los corredores Prassurny: Campanas y animación al paso de los corredores, música

Champex-Lac

Jueves a partir de 09:00: paso de la OCC, animaciones musicales, bebida y comida Viernes a partir de 14:40: paso de la CCC®, animaciones musicales, bebida y comida y concurso para pequeños y mayores Sábado a partir de 08:00 hasta Domingo 02:00: animaciones musicales, bebida y comida y concurso para pequeños y mayores

TRIENT

Jueves de 10:30 a 14:30, Viernes de 18:00 a 3:00 et Sábado de 11:00 a 3:00: raclettes, parrillada y animación musical al paso de los corredores Sábado desde las 10:00 : Mini UTMB® para los niños. 3 categorías, 4-6 años (aprox 600m), 7-9 años (aprox. 1000m) et 10-12 años (aprox. 1500m)

VALLORCINE

Jueves a partir de 11:30: Avituallamiento animado para el paso de la OCC Viernes a partir de 18:00 hasta Domingo 11:00: Animación musical y bebidas a lo largo de todo el fin de semana.

25

Nuestros valores TRABAJAMOS EN EL MARCO DE LA ÉTICA QUE AGRUPA LOS VALORES EN LOS QUE CREEMOS. ¡UNIROS A NOSOTROS! Le equidad, el respeto a las personas y al medio ambiente, la ayuda y la solidaridad son los principios fundamentales que presiden la organización y el desarrollo del UTMB®. Se inspiran directamente en los valores planteados por la International Trail Running Association (ITRA) en las cuales encontramos la autenticidad, el respeto, la humildad y el juego limpio.

Deseamos compartir estos principios con aquellos que participan en la gran fiesta del UTMB®: corredores, colaboradores, voluntarios, espectadores, habitantes locales sin olvidar las organizaciones de otras carreras. (*) La ITRA es una asociación internacional a la que el UTMB® está adherida.

CUIDAMOS A LOS CORREDORES LA COMISIÓN MÉDICA

Desde 2007, existe una comisión médica creada con la participación del Club de Cardiologues Mont-Blanc Cœur et Sport (CMBCS), de la École Nationale de Ski et d’Alpinisme (ENSA), que tiene como misión principal la optimización de la organización del seguimiento médico de los corredores.

Tras cada edición, se hace balance de la actividad médica durante las carreras y las problemáticas encontradas en materia de salud y aconseja a la dirección de la carrera sobre las medidas a adoptar.

POLÍTICA DE SALUD

El UTMB® ha puesto en marcha una acción interna de prevención (y control) del dopaje. Esta acción no sustituye a la reglamentación nacional o internacional en materia de laucha contra el dopaje; las carreras del Ultra-Trail® dependen de la FFA, Fédération Française d’Athlétisme y de los controles organizados por la AFLD. En 2016, el UTMB®, unido a la ITRA, aplicará la política de salud determinada por la asociación.

SEGURIDAD

Las carreras del UTMB® se desarrollan en montaña, a altitudes que oscilan entre los 1.000 y los 2.600 m. A lo largo de estos 14 años, la organización se ha adaptado y ha puesto en marcha un gran plan de prevención informando sobre las conductas a seguir y haciendo evolucionar la lista de material obligatorio hacia un material de montaña indispensable. Primeros o últimos, fuertes o menos, cada uno debe saber correr en seguridad y poder esperar al rescate.

Para asegurar la seguridad de los 7.500 corredores, la organización se apoya en un importante dispositivo de seguridad, la implantación desde 2014 de una aplicación para smartphone, "L Event Locate Me", que permite alertar a los equipos de rescate enviando un SMS con el número del dorsal y la localización GPS, recordando en cualquier caso que el principal elemento de seguridad del trailer es el trailer mismo.

EL UTMB® ACOGE EL 3R CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINA Y CIENCIA EN LOS DEPORTES DE ULTRA RESISTENCIA Este congreso anual fue creado por el Marty Hoffman en el marco de la Western State Endurance Race en 2014. Su objetivo es permitir el encuentro entre expertos especializados en la ultra resistencia y difundir los resultados de las investigaciones más recientes y transmitirlas a todos los actores implicados en la ultra resistencia.

26

Este año, el tercer congreso internacional de medicina y ciencia de los deportes de ultra resistencia tendrá lugar del 21 al 23 de agosto de 2016 durante el UTMB® cima mundial del trail.

Informaciones e inscripción en www.ultrasportsscience-congress2016.com

de domingo 21 a martes 23 de agosto

hotel le prieuré Chamonix

CONFERENCIAS ABIERTAS AL PÚBLICO

El programa completo de las conferencias está disponible en www.utmbmontblanc.com y en www.ultrasportsscience-congress2016.com 1/2 jornada : 30€ Los 3 días de congreso : 50€

Tentez votre chance pour gagner une tenue Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 Try and win an Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 trail running outfit Je dépose ce bon complété dans l’urne située sur le stand COMPRESSPORT® au salon ULTRA-TRAIL®

OFFICIAL COMPRESSION PARTNER

Please drop this filled form in the dedicated lottery box on the COMPRESSPORT® Stand at the ULTRA-TRAIL® Expo.

Prénom / First name

Nom / Surname

Adresse email / Email address

Pays / Country

Oui je désire participer au tirage au sort qui aura lieu le lundi 29 Août 2016 à 10h et peut-être avoir la chance de gagner une tenue Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 (1 t-shirt UTMB® + 1 short UTMB® + 1 paire de manchons UTMB® + 1 paire de Pro Racing Socks UTMB®).

Yes, I wish to take part in the Lottery that will take place Monday the 29th of August 2016 at 10am to win an Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 trail running outfit (UTMB® Shirt, UTMB® Short, UTMB® R2 Calf Sleeves, UTMB® Pro Racing Socks).

Je désire recevoir des informations de la part de COMPRESSPORT® I agree to receive communication from COMPRESSPORT®

27

Nuestros valores TRABAJAMOS PARA PRESERVAR NUESTRO ENTORNO... ... ACOMPAÑADNOS !

Desde su nacimiento (2003) el UTMB® se moviliza para reducir el impacto de sus carreras sobre el entorno adoptando muchas medidas simples: bolsitas portátiles para residuos ofrecidas a los corredores, vaso personal incluido en el material obligatorio … Apoyado por el Espace Mont-Blanc y la Communauté de communes de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc, un plan de transporte colectivo muy importante ha sido diseñado para limitar la afluencia inevitable de los coches de los acompañantes de los corredores en las pequeñas carreteras alrededor del Mont Blanc, limitando así las emisiones de CO2. Desde 2006, el marcaje de los senderos se ha realizado sin pintura para evitar una polución visual que perdura en el tiempo. En 2010, un primer estudio de impacto ambiental fue iniciado con un estudiante de la universidad de Savoie, antes de confiar a voluntarios una misión específica de sensibilización sobre el medio ambiente.

Firmante de 3 cartas éticas : • Contrato ético de colaboración entre el Espace Mont-Blanc y la asociación "Les Trailers du Mont-Blanc".

• Carta Manifestación deportiva en la naturaleza y desarrollo sostenible, Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale Rhône-Alpes.

• Carta del Plan Climat Energie Territorial de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc.

EMBAJADORES DEL MEDIO AMBIENTE

En colaboración con ASTERS y la universidad de Savoie MontBlanc, nuestros equipos de voluntarios sensibilizan al público sobre el terreno respecto a las reglas en los espacios naturales. Están también implicados en la limpieza del recorrido antes y después del evento para medir la cantidad de residuos generados por las carreras.

LOS RESULTADOS DE NUESTROS ESFUERZOS 1 plan de transporte optimizado GRATUITO para los corredores y los voluntarios 4 carreteras cerradas para favorecer el transporte colectivo 16 000 personas transportadas

ACCIONES DE LOS REFERENTES DEL MEDIO AMBIENTE

1 100 km 40 000m D+

Los embajadores del medio ambiente han cubierto dos veces la totalidad del recorrido en 6 días

450 km

efectuados por los referentes del medio ambiente para reconocer todos los recorridos en 16 días

98

ganaderos contactados sobre el terreno durante los reconocimientos

2

senderos rehabilitados en 2015

28

47 buses simultáneos para levar a corredores y acompañantes a la salida de la CCC® en Courmayeur 1 860 forfaits de transporte distribuidos 1 140 personas recogidas en su alojamiento entre Les Houches y Vallorcine para descongestionar Chamonix 1 helicóptero sólo para la producción de imágenes 60m3 de residuos recogidos y reciclados en Chamonix 100 000 vasos desechablesahorrados 3 700 residuos recogidos en 2015, es decir 21 kg de residuos en el conjunto de itinerarios 25% residuos de papel 50% residuos alimentarios no orgánicos

Solidaridad

150 dorsales solidarios para la edición 2016 !

Para el corredor es la posibilidad de garantizar su inscripción en una de las carreras haciendo una donación directa de 2000 a una de las asociaciones apoyadas por la organización (Según el reglamento vigente). El corredor puede apoyarse en las empresas de su elección para reunir la suma.

MÁS DE 340 000 € DESTINADOS A APOYAR VARIAS ACCIONES CARITATIVAS

Las asociaciones presentan un proyecto concreto que es seguido y expuesto en www.utmbmontblanc.com

0 000 € 4 3 Correr para una asociación

Los corredores del UTMB® contribuyen a una acción del club rotary au Bénin Los corredores de la CCC® contribuyen a una acción de los Amis de Children’s Home en Nepal Los corredores de la TDS® contribuyen a una acción de Frères des Hommes en Inde Los corredores de la PTL® contribuyen a una acción de Rire Médecin en los hospitales.

Los corredores de la OCC contribuyen a una acción de la asociación suiza Liziba - Source de vie

312 000 € dedicados a la financiación de proyectos humanitarios.

Más de 24 000 € recolectado via las inscripciones

Le Tunnel du Mont Blanc... ...des espaces à découvrir !

Découvrez nos abonnements multi-passages à prix avantageux pour résidents et touristes.

Groupement Européen d’Intérêt Economique du Tunnel du Mont Blanc Plateforme du Tunnel du Mont Blanc 11013 Courmayeur (AO) - Italie Tél. (F) 0033 (0)4 50 55 55 00

Gruppo Europeo di Interesse Economico del Traforo del Monte Bianco

www.tunnelmb.com

Piazzale del Traforo del Monte Bianco 11013 Courmayeur (AO) - Italia Tel. (I) 0039 0165 890411

29

Aloïse Balzan, Alcalde de Trient Riccardo Bieller, Alcalde de Pré Saint Didier Annick Cressens, Alcalde de Beaufort Fabrizia Derriard, Alcalde de Courmayeur Nicolas EVRARD, Alcalde de Servoz Mathieu Ferraris, Alcalde de La Thuile Eric Fournier, Alcalde de Chamonix-Mont-Blanc Jacques Flückiger, Alcalde de Martigny-Combes Mireille Gioria, Alcalde d’Hauteluce Michel GIRAUDY, Alcalde de Bourg-Saint-Maurice Lorenzio Ezio Graziola, Alcalde de Morgex Etienne JACQUET, Alcalde des Contamines Montjoie Pascal MAY, Alcalde de Finhaut Jean-Marc Peillex, Alcalde de Saint-Gervais Jean-Luc PENNA, Alcalde de Seez Xavier ROSEREN, Alcalde des Houches Jean-François Thetaz, Alcalde d’Orsières Jeremy VALLAS, Alcalde de Vallorcine Roland VOEFFRAY, Alcalde de Salvan

comité DE HONOR

COMITÉ DE ORGANIZACIÓN

El UTMB® está co-organizado por la Sarl Autour du Mont-Blanc, representada por Catherine POLETTI y Michel POLETTI, y la asociación Les Trailers du Mont-Blanc, representada por René BACHELARD, Presidente, Léon LOVEY, Vice-Présidente Suiza, Alberto MOTTA, VicePresidente Italia y Yann DE SERREVILLE, Vice-Presidente Francia (*).

COMITÉ DE ORGANIZACIÓN DEl evento

Dirección de la Carrera (*) : Catherine POLETTI & Michel POLETTI, asistidos por Nathalie ECUER , Nicolas LAGRANGE & Isabelle JUCHAT Comunicación e información : Catherine POLETTI & Nathalie ECUER,

asistidas por Chiara MOTTA Relaciones Partenaires : Catherine POLETTI, Jean-Charles PERRIN & Romain PIAU Asesoría para comunicación : EXPLORATIONS, François BICHON Técnica y Recorrido : Michel POLETTI & Isabelle JUCHAT Coordinación Voluntarios : Nicolas LAGRANGE, asistido por de Tianshu ZHANG Responsable logístico : Stanislas DEGLAIRE Dirección Médica y Socorrismo (*) : DOKEVER, Dr Patrick BASSET & Bruno BASSET PC de Carrera UTMB®, CCC®, TDS® & OCC (*) : Patrice BERGUERAND, Paul VULIN, Jean-Cyrille AUDOUIT, Marc BOISSEAU & Bertrand GAUTIER Dirección PTL® (*) : Patrick DESCHAMPS, Guy ECOCHARD, Isabelle JUCHAT, Alberto MOTTA, Michel POLETTI & Lucio TRUCCO Coordinación médicos : Laurence GAUTIER-POLETTI PC Ordre Public : Gérard CEFALI Coordinación enfermera(o)s : Isabelle PAUCOT Coordinación socorristas : Gaspard LEBEL Coordinación kinés : Aurélie CASTILLO Coordinación podólogos : Olivier GARCIN Comité médico y política de salud : Jean-Charles ROLLIER, Patrick BASSET & Pierre SALLET Sistemas de información y seguimiento de carrera : LIVETRAIL, Isabelle VISEUXPOLETTI, Mickaël VISEUX, David POLETTI, Sébastien ROBERT Informática Chamonix : Yves- Marie MAQUET (espace presse), Raphaël MARUZZI & Gilles GABY (Chamonix) Finances et comptabilité : Michel POLETTI, Martine FROUCHT & Didier CURDY Gestión de dotaciones : Camille BRAESCH Organisación #YCC : Tianshu ZHANG Referentes ambientales : Manon VASSAL, Elodie GAHON Relaciones prensa : INFOCIMES, Anne GERY, Laetitia BRIAND (TV), Geneviève CADOT, Morgane RAYLAT Images : SERAC PRODUCTION, Gilles SOURICE; Didier LAFOND Web TV: Fabrice PERRIN Responsable Animación : Ludovic COLLET Alojamiento, Protocolo : Anne HYERARD & Linda DUBOUCH-FALQUE VIP, Alojamiento y Protocolo : Anne HYERARD & Linda DUBOUCH-FALQUE Salon Ultra-Trail® : Romain PIAU & Clément BALANGER Tiendas oficiales : 74 Printer, Nicolas SEMY Gestión de bolsas corredores : Jean-Michel BOUTEILLE Gestión de transportes : Paul COQUOZ & l'équipe de TRANSDEV-MONT-BLANC BUS Entrega de dorsales : Dominique LE DISQUE & Paul VULIN Previsiones Meteorológicas : Météo-France, Yan GIEZENDANNER & Gilles GOBBO Responsables comisarios de carrera : Stéphane SCLAVO Control anti-trampas : Didier CURDY Consejo radio : Pierre FAUSSURIER Radios : Sociétés Concept Com, JVE, Planchamp , BPG Radio Communicazioni Fabricación del material de balizamiento : Christian BERGAMELLI Información : Francine MONTFALCON & Caroline HIGGS Animación Foro y redes sociales : Nathalie ECUER & Fabrice PERRIN Traducciones : Caroline HIGGS (inglés), Sveva LAFOND (italiano),

Helga WILLIEME (alemán), Quim FARRERO (español) Avituallamientos : Jean BORGARELLI Gestión de los Mini UTMB® : Alain BUSTIN, Pierrette BOUTEILLE & Patrick DESBREST

Les Houches : Agnès BALMAT, Olivier CAROUGE et Marie LIEVRE Saint Gervais : Bernard SEJALON, Patrice BIBIER-COCATRIX, Didier JOSEPHE, Jeanne FLAMENT, Delphine THEVENOT Les Contamines Montjoie : Francois BOSSON, Christophe GERNIGON-LECOMTE, Mathieu CABROL SERVOZ : Patrick BOUCHARD Hauteluce - Col du Joly : Marie-Christine BRAISAZ Beaufort - Cormet de Roselend : Marielle VIARD-GAUDIN, Viviane MONOD, Thierry BOCHET Bourg St Maurice : Marie-Ange VILLIEN, Laurence gimfeld, Jocelyn ARPIN-PONT Avituallamiento Les Chapieux : CCAS, Laurent DUPONT (Sport-Energie) Seez : Bernard BLANC, Elodie CHENAL-JACQUET COL DU PETIT ST BERNARD : Dominique CASTELNAU MORGEX : mimmo DOMENIGHINI la thuile : Dario BANDITO Courmayeur & VALLée d'aoste: Relaciones Municipio : Federica CORTESE (*) Relaciones Vallée d'Aoste : Jean BAROCCO Comunicación : Carmen MENNELLA & Erica MOTTA Responsable de puntos de avituallamiento : Gigi RIZ Responsable Securidad : Oscar TAIOLA (*) Voluntarios : Sandra XAUSA Dolonne, Forum Sport Center : Dario SANNICOLO Salidas : Enrico ROMANO - Entrega de dorsales : Elena SEGUIN Logística : Mauro MAINO - Transportes : Massimo CHENAL Responsable Escoba : Fiorello Sisto - Bolsas corredores : Claudio BERGOMI Responsable trail del Desafío Deportivo #YCC : Claudio Cheraz Balizaje : Patrick DESBREST Lac Combal : Josiane SERMET Arête du Mont-Favre : Yann DE SERREVILLE Refugio de Maison Vieille : Giacomo CALOSI, Bernard GUEGAN Refugio Bertone : Alice et Lorenzino COSSON, Sandra ZIGGIOTTO Refugio Bonatti : Mara RIZZO, Maryse BROISIN Arnouvaz : Marcella BIONDI, Karine CHAMEL Grand Col Ferret : Patrice MONET orsières : Relaciones con el Ayuntamiento : Meinrad COPPEY & Sylvie RAUSIS Oficina de Turismo : Gaëtan TORNAY Organización general : Les Trailers du Mont-Blanc de Suisse, [Léon LOVEY, Bertrand SAVIOZ, Patrice LOVEY, Candice LOVEY, Jean-Bernard MARQUIS, Isabelle FELLAY, Nicolas JORDAN] La Fouly : Gervaise MARQUIS & Conrad DAVOLI Champex : Léon LOVEY & Isabelle FELLAY Sécuridad : Jean-Bernard MARQUIS (*) Transportes : Olivier THETAZ La Giète : Patrice LOVEY, Vincent MOULIN & Eric DESCLOUDS Salida OCC : Meinrad COPPEY Trient : Relaciones con el Ayuntamiento y Organización : Bertrand SAVIOZ

asistido por Mathieu BURE Sécuridad : Christian GOUMAND Catogne : Emmanuel ROSSET finhaut : Nicolas VOUILLOZ salvan : Pierre-Alain ROSSET Vallorcine : Julien JEAN, André BOZON Chamonix-Mont-Blanc : Comidas : UCPA Avituallamiento llegada : Ninette DESCHAMPS & Nelly VISEUX Dotaciones finishers : Catherine AUDOUIT & Sylvie CEFALI Balizaje : Marc MIRETTI Campo base voluntarios : Jacqueline COUPELLIER & Nathalie ETELLIN La Flégère : Les Vieilles Planches, Georges SOHIER (*) Miembros del Comité de Carrera a cargo del inicio de las carreras

les trailers du mont-blanc

ASOCIACIÓN DE LEY 1901 René BACHELARD, Presidente Léon LOVEY, Alberto MOTTA, Yann DE SEREVILLE, Vice-Presidentes Martine FROUCHT, tesorero Jacqueline ECOCHARD, secretario Comisión médica, Jean-Charles ROLLIER Comisión solidaridad, Yann DE SERREVILLE Comisión ambiente, Patrick DESCHAMPS Comisión voluntarios, Christian BERGAMELLI

Gracias a todos 2.000 voluntarios así como un gran número de profesionales se movilizan para el éxito del evento.

Habitantes franceses, italianos y suizos de la Región del Mont-Blanc o apasionados de este masivo que se desplazan especialmente para participar en la organización. A ellos les debemos el éxito y la calidad de esta carrera. Organizadores y corredores agradecen sinceramente a cada uno de ellos..

patrocinadores ultra

patrocinadores oficiales

provedores oficiales

apoyos oficiales C M C A S

transportes oficiales

alojamientos oficiales

MONT BLANC BUS

organismos territoriales

Municipios