Programma ufficiale UTMB® 2016

PRO GR U AM 22 F F I 28 agoCIAL MA st E ITA LIA

NO

UTMB速 170 KM

CCC速 101 KM

TDS速

119 KM

PTL速

o2

290 KM

016

OCC 55 KM

TESTED TOUGH. BECAUSE WHO CAN RESIST A BEAUTIFUL DAY ON THE OREGON COAST. OREGON COAST, JULY

At Columbia, we don’t just play on our beaches. We test on them to make sure our OutDry Extreme Diamond jacket’s ultra-waterproof material breathes to keep you dry and comfortable. Because in the Pacific

Northwest, even a summer day on the coast is no picnic. #TESTEDTOUGH

COLUMBIA STORE

18 RUE PACCARD CHAMONIX-MONT-BLANC

Benvenuti nel Pays du Mont-Blanc

sommario Pagina 4 19 Municipalità riunite intorno al Monte Bianco Pagina 5 Programma e momenti importanti Pagina 7 Il programma della settimana Pagina 8 Orientarvi a Chamonix, Courmayeur, Orsières Pagina 10 Le ultime 13 edizioni Pagina 12 Le élite 2016 Pagina 14 UN'ORGANIZZAZIONE FOLLE Pagina 16 5 percorsi Pagina 18 PROFILI E TEMPI DI PASSAGGIO Pagina 20 Seguire le gare Pagine 22 - 25 Animazioni Pagine 26 - 29 I nostri valori Pagina 30 L’organizzazione

All'inizio degli anni 2000, il trail interessava solo pochi appassionati. Nel 2002, il nostro gruppetto di 9 amici non avrebbe mai immaginato che l’UTMB® sarebbe entrato nel calendario internazionale delle gare di trail, anche se c’erano tutti i presupposti ed una gran voglia di portare a buon fine questo progetto: fare il giro del Monte Bianco con partenza ed arrivo a Chamonix attraversando le tre nazioni che lo circondano (Francia-Svizzera-Italia)!

Oggi, questo percorso unico è diventato il graal di migliaia di trailers provenienti da 87 nazioni.

Oggi, il trail è la disciplina per eccellenza aperta a tutti, fondata su un sentimento di libertà, di condivisione di valori umani e sportivi…

Oltre ad essere una gara, l’UTMB® è un evento che crea legami forti tra TUTTI i protagonisti di questo sport: concorrenti, 2000 volontari, fornitori di servizi, 19 comuni attraversati, partners, media, supporters dei corridori e coloro che, lontani, vivono la gara via LiveTrail e la UTMBTV. Un'avventura appassionante ed emozionante, condivisa da tantissime persone, la cui organizzazione richiede un anno intero.

Facciamo dunque del nostro meglio per garantire e mantenere la qualità dell’evento nel rispetto di tutti.

La posta in gioco è sempre la stessa: conservare intatti i valori umani che ci uniscono e che vogliamo condividere: equità, rispetto dell'ambiente, rispetto degli altri e di sé stessi, solidarietà, fair-play e trasparenza.

Se il successo dell'evento ci ha portati a rendere più professionale numerosi aspetti, la passione e la voglia di migliorarci rimangono integri, grazie anche allo spirito associativo dell’Organizzazione (associazione Les Trailers du Mont-Blanc) per l'ambiente, la solidarietà, la salute e la valorizzazione del Pays du MontBlanc… Per questo sono state create diverse commissioni che hanno lo scopo di esprimersi e proporre soluzioni per migliorare l'evento e condividerlo con più persone possibili.

Non vediamo l'ora di festeggiare con voi il trail intorno al Monte Bianco dal 22 al 28 agosto!

L'Organizzazione

©

Michel COTTIN - Giuseppe DI MAURO Alexandre GIRBAL - Franck ODDOUX Pascal TOURNAIRE Secondo il principio di eco-responsabilità questa programma è stampata su carta UPM, conforme alle norme ISO 14001 e EMAS, per una gestione durevole delle foreste. L’inchiostro usato è ecologico, a base di oli vegetali.

3

19 MUNICIPALITÀ RIUNITE INTORNO AL MONTE BIANCO Chamonix Mont-Blanc

COURMAYEUR

FRANCE Eric Fournier, Sindaco

"Un evento sportivo ed umano, una gara che rispetta i valori della montagna, un incontro tra le comunità alpine frontaliere, l'UTMB® è l'orgoglio di Chamonix."

4

orsières

ITALIE Fabrizia Derriard, Sindaco

"Passione, rispetto e panorami eccezionali fanno parte del successo di questa sfida unica che per alcuni rappresenta "l'avventura di tutta una vita". Un sogno per i 7500 concorrenti provenienti dai 5 continenti, che attraversano i nostri territori e che con il loro entusiasmo ci trasmettono la passione per il trail. Courmayeur si prepara ad accogliervi in un ambiente di festa e di condivisione“

SUISSE Jean-François Thétaz, Sindaco

"Un'avventura umana di questo livello merita di essere sostenuta. Il Comune di Orsières è fiero di accogliere l'UTMB® ed è orgoglioso di contribuire alla riuscita di questa sfida fuori norma. Ci auguriamo che tutti i concorrenti possano trovare la forza di vincere questa gara intorno al Monte Bianco."

BOURG SAINT-MAURICE Michel Giraudy, Sindaco

LES HOUCHES Xavier Roseren, Sindaco

SAINT GERVAIS MONT-BLANC Jean-Marc Peillex, Sindaco

LES CONTAMINES MONTJOIE étienne Jacquet, Sindaco

TRIENT Aloïse Balzan, Sindacoe

VALLORCINE Jeremy Vallas, Sindaco

HAUTELUCE Mireille Gioria, Sindaco

BEAUFORT Annick Cressens, Sindaco

Séez Jean Luc Penna, Sindaco

LA THUILE Mathieu Ferraris, Sindaco

PRé SAINT DIDIER Riccardo Bieller, Sindaco

MORGEX Lorenzo Ezio Graziola, Sindaco

servoz Nicolas Evrard, Sindaco

martigny-combe Jacques Flückiger, Sindaco

salvan Roland Voeffray, Sindaco

finhaut Pascal May, Sindaco

PROGRAMMA E MOMENTI FORTI Le partenze

I primi arrivi

ZOOM Lunedì 22 alle 09:00

Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié 290 km – 26 500 m D+ 300 squadre di 2 o 3 concorrenti

Mercoledì 24 alle 06:00 Courmayeur (IT) Place Brocherel 119 km – 7 250 m D+ 1 600 concorrenti

Giovedì 25 alle 08:15 Orsières (CH) Place Centrale 55 km – 3 300 m D+ 1 200 concorrenti

Venerdì 26 alle 09:00 Courmayeur (IT) Place Brocherel 101 km – 6 100 m D+ 1 900 concorrenti

Venerdì 26 alle 18:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié 170 km – 10 000 m D+ 2 300 concorrenti

I bambini

Mercoledì 24 alle 20:30 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Giovedì 25 alle 13:40 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Venerdì 26 alle 20:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Dal 22 al 28 agosto 2016, CINQUE GARE CON PIÙ DI 7 500 CONCORRENTI ATTRAVERSERANNO LE TRE NAZIONI CHE CIRCONDANO IL MONTE BIANCO.

Sabato 27 alle 13:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Sabato 27 alle 15:10 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Le premiazione

CONGResso INTERNAzIONALe DElla MeDiCINa E DElla SCIENza negli SPORT Di ULTRA-ENDURANCE Da domenica 21 a martedì 23 Agosto

Chamonix (FR) Hotel du Prieuré Conferenze aperte al pubblico Il programma delle conferenze è disponibile su www.ultrasportsscience-congress2016.com

Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Salon Ultra-Trail® Martedì 23 10:00 - 19:00

Sabato 27 alle 11:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Mercoledì 24 10:00 - 19:00

Domenica 28 alle 16:00 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Giovedì 25 10:00 - 19:00

Domenica 28 alle 17:30 Chamonix (FR) Place du Triangle de l'Amitié

Venerdì 26 10:00 - 14:00

Mercoledì 24 15:00 - 16:30

Giovedì 25 alle 18:00

Chamonix (FR) Champs du Savoy

De 3 a 13 anni Mini #YCC, Mini OCC, Mini CCC®, Mini TDS®, Mini UTMB®, Mini PTL®

Les Mini UTMB®

Martedì 23 & Mercoledì 24 La #YCC

Chamonix (FR) & Courmayeur (IT) De 16 a 22 anni

Chamonix (FR) Place du Mont-Blanc

5

BOUTIQUE OFFICIELLE UTMB®

Airport Transfers Connecting you to the French and Swiss Alps

Geneva

Airport Chamonix to and from

Mont-Blanc Book online using promo code

UTMB16

to receive our Chamonix

‘Ultra-rate’

www.mountaindropoffs.com info@mountaindropoffs.com

6

+33 (0) 450 47 17 73 +44 (0) 207 043 4874

Official partner

IL PROGRAMMA DELLA SETTIMANA Oltre al programma della gare, ci saranno numerose animazioni, sia di giorno che di notte, lungo tutto il percorso, nei paesini ed ai punti ristoro ! In programma feste, concerti, pranzi tipici !

24

09:00

25 26 Venerdì

27 Sabato

Place du Triangle de l'Amitié

13:00 - 19:00

Place du Mont-Blanc

13:00 - 19:00

Distribuzione pettorali TDS

Centre Sportif

16:00 - 20:00

Distribuzione pettorali TDS®

Forum Sport Center

17:30

Foulée des Minimes e Prologo #YCC

Place du Triangle de l'Amitié

08:00 - 20:00

®

Hotel du Prieuré

06:00

Partenza TDS

Place Brocherel

10:00

Partenza #YCC

Place Brocherel

10:00 - 13:00

Distribuzione pettorali OCC

Centre Sportif

10:00 - 19:00

Salon Ultra-Trail®, animazioni e conferenze

Place du Mont-Blanc

Iscrizioni ai MINI UTMB®

Champs du Savoy

14:00

Premiazione #YCC

Place de l'Ange

14:00 - 20:00

Distribuzione pettorali UTMB® & CCC®

Centre Sportif

15:00 - 16:30

I MINI UTMB® con merenda

Champs du Savoy

16:00 - 20:00

Distribuzione pettorali OCC

Salle Edelweiss

20:10

Primi arrivi della TDS®

Place du Triangle de l'Amitié

05:00 - 07:00

Distribuzione pettorali OCC

Salle Edelweiss

08:15

Partenza OCC

Place Centrale

09:00 - 22:00

Rotary Babel Bar : accoglienza multilingue & raclette

Place du Triangle de l'Amitié

10:00 - 19:00

Salon Ultra-Trail®, animazioni e conferenze

Place du Mont-Blanc Centre Sportif

®

10:00 - 19:00

Distribuzione pettorali UTMB & CCC

16:00 - 20:00

Distribuzione pettorali UTMB® & CCC®

13:30

Primi arrivi dell'OCC

15:00

Ultimi arrivi TDS®

18:00

Premiazione TDS® & OCC

®

®

Forum Sport Center

Place du Triangle de l'Amitié

22:15

Ultimi arrivi OCC

09:00

Partenza CCC®

10:00 - 14:00

Salon Ultra-Trail®, animazioni e conferenze

Place du Mont-Blanc

09:00 - 23:00

Rotary Babel Bar : accoglienza multilingue & raclette

Place du Triangle de l'Amitié

12:00 - 16:00

Distribuzione pettorali UTMB®

Centre Sportif

18:00

Partenza UTMB

Place du Triangle de l'Amitié

20:00

Primi arrivi della CCC®

09:00 - 23:00

Rotary Babel Bar : accoglienza multilingue & raclette

11:00 11:50 13:00

Premiazione #YCC & CCC® Ultimi arrivi CCC® Primi arrivi della PTL®

14:10

Primi arrivi dell'UTMB®

08:30 - 16:00

16:30

Rotary Babel Bar : accoglienza multilingue & raclette Premiazione UTMB® Cerimonia ufficiale di chiusura UTMB Ultimi arrivi UTMB® & PTL®

17:30

Premiazione PTL®

19:00

Buffet di chiusura

Domenica 16:00

28

Hotel du Prieuré

Congresso Internazionale di Medicina e Scienza nello Sport di Ultra-Endurance Salon Ultra-Trail®, animazioni e conferenze

Mercoledì 11:00 - 14:00

Giovedì

Centre Sportif

Place Brocherel

®

Orsières

23 Martedì

08:00 - 20:00

Congresso Internazionale di Medicina e Scienza nello Sport di Ultra-Endurance Partenza PTL®

Hotel du Prieuré

Courmayeur

Lundi

14:30 - 17:00

Congresso Internazionale di Medicina e Scienza nello Sport di Ultra-Endurance Distribuzione pettorali PTL®

Place du Triangle de l'Amitié

Place du Triangle de l'Amitié

Chamonix

21 22

Domenica 08:00 - 20:00

Place du Triangle de l'Amitié

7

ORIENTARVI A CHAMONIX, COURMAYEUR, ORSIÈRES chamonix

orsières

8

1

Chamonix Partenze UTMB® & PTL® Arrivi TDS®, OCC, CCC®, PTL® & UTMB® Courmayeur Partenze CCC®, TDS® & #YCC Orsières Partenza OCC

2

Salon Ultra-Trail® & Conferenze Village de Chalets

3

I Mini UTMB® Champs du Savoy

4

Premiazione Place du Triangle de l'Amitié

Parking Punto info

courmayeur

9

LE ULTIME 13 EDIZIONI 2003 2004 Delebarre irraggiungibile Vincent Delebarre è il nuovo vincitore dell’UTMB®. La valle di Chamonix è in festa nel vedere un suo nativo sul più alto gradino del podio. Vincent diventa il 1° allenatore del club di corsa a piedi della valle facendo scoprire il trail a numerosi sportivi. La svizzera Colette Borcard iscrive l’UTMB® al suo palmarès.

2006 4° UTMB e... 1° CCC® Dopo una gestione di gara perfetta, vince l’italiano Marco Olmo, che stupisce per la sua età (58 anni). Si può pensare che questo sport sia riservato più o meno agli over 40. Per quanto riguarda le donne, la francese Karine Herry vince con brio la gara.

Per la 1a edizione della CCC®, Corinne Favre ottiene il titolo di 1a donna e 1a in classifica generale. ®

2008 La gioventù in testa A soli 20 anni, Kilian Jornet (E) il più giovane iscritto al UTMB®, vince la gara con un sorprendente distacco già da Les Contamines, aprendo il mondo dell’ultra ai giovani. Lizzy Hawker sale per la 2a volta sul primo gradino del podio. Per la CCC®, Guillaume Lenormand (F) e Lucie Colquoun (GB) sono in testa.

2010 Un tempo capriccioso Alle 18:30, quando i concorrenti partono non piove ancora. Ma, la perturbazione evolve più velocemente del previsto.

Straripamenti di torrenti e frane rendono la montagna impraticabile.

La gara viene fermata. Dopo una 2a partenza da Courmayeur, l’indomani, il duo vincitore è britannico: Jezz Bragg e Lizzy Hawker. Xavier Thévenard e Maud Giraud dominano la CCC®. La TDS® è annullata.

10

Una prima per Sherpa Per la 1a edizione, i concorrenti possono decidere di fermarsi ed essere classificati a Courmayeur, Champex o Chamonix. Nonostante le pessime condizioni meteorologiche (pioggia, freddo, grandine), il nepalese Dawa Sherpa e l’americana Krissy Moehl vincono il giro completo con solo 67 altri concorrenti.

2005 I pionieri Christophe Jacquerod vince la 3a edizione. Come i vincitori delle due prime edizioni, anche lo svizzero rappresenta una delle grandi figure dell’epoca. Per le donne, emerge una britannica, Elisabeth Hawker, che detiene oggi il record di tutte le categorie (6 vittorie) al UTMB®.

2007 La follia di Mermoud In testa fino a La Fouly ... Nicolas Mermoud abbandona dopo Champex, lasciando il posto a Marco Olmo, che a 59 anni, ottiene la sua 2a vittoria al UTMB®. Per le donne, Nikki Kimball è la 2a americana a vincere questa gara così diversa da quelle organizzate oltre oceano. Per la CCC® troviamo sui primi gradini del podio Julien Chorier (F) e Andrea Ursina (CH).

2009 Una gara in più, la TDS® Quest’anno è segnato da un caldo record (28°/30°C). Tutti aspettano di rivedere Kilian Jornet che conferma la sua capacità salendo facilmente sul primo gradino del podio. Seconda partecipazione e 2a vittoria per Krissy Moehl. La CCC® vede lo svizzero Jean-Yves Rey e la francese Chantal Bègue sul podio. Patrick Bohard (F) e Fernanda Maciel (E) vincono la 1a edizione della TDS®®.

2012 Il brutto tempo "impedisce" l’accesso in Italia Ancora una volta, le pessime condizioni meteorologiche con neve, vento e freddo non permettono prospettive migliori degli anni precedenti. Durante la notte di giovedì, viene organizzato un percorso sostitutivo solo in Francia (110 km con 5 600m D+). È notte quando i trailer partono ed è ancora notte quando François D’Haene (F) taglia il traguardo a Chamonix.

Meno di 2 ore dopo, nuova vittoria di Lizzy Hawker. La CCC® si svolge in condizioni estremamente difficili e vede vittorioso Tofol Castaner Bernat (E) con 42 minuti di anticipo su Ellie Greenwood (UK). Sulla TDS®, vittoria di Dawa Sherpa (Nepal) e di Agnès Hervé (F).

2014 La nascita della sorellina svizzera Pioggia e sole sono gli ingredienti di un eccellente «cru». François D’Haene (FR) e l’americana Rory Bosio vincono per le seconda volta l’UTMB®. La TDS® permette a Xavier Thévenard di salire sul primo gradino del podio dopo avere vinto la CCC® nel 2010 e l’UTMB® nel 2013; Teresa Nimes Perez (ES) conquista il 1° posto femminile. La CCC® vede Pau Bartolo (ES) e AnneLise Rousset (FR) ai 1° posti. La prima edizione dell’OCC, è vinta da Nicolas Martin (FR) e Sonia Glarey (IT) dei Courmayeurs Trailers.

2011 Il brutto tempo si accanisce…

Il meteo (ancora) costringe gli organizzatori a posticipare la partenza alle 23:00 e ad allungare la gara per evitare alcuni passaggi a rischio.

A metà gara il gruppetto in testa, 3 spagnoli Jornet, Karrera e Heras, ed il savoiardo Sébastien Chaigneau, non si mollano più fino a Martigny. Poi Kilian scappa e taglia il traguardo da solo. Per le donne, «Queen» Elisabeth Hawker ottiene la sua 4a vittoria.

Sulla CCC® si festeggiano Emmanuel Gault e Virginie Covignon (F). La TDS® è vinta da Franck Bussière (F) e Jolanda Linschooten (NL).

2013 Un vento nuovo Con un meteo eccezionale, il jurassiano Xavier Thévenard e la californiana Rory Bosio, con le loro incredibili performance, hanno sventato tutti i pronostici sull’UTMB® e fatto impazzire i cronometri. Xavier mostra un talento fuori norma, imponendosi già dalla sua prima partecipazione all’UTMB®, mentre Rory è la prima donna ad avere finito il giro in meno di 23 ore. La Catalogna e la Spagna festeggiano la vittoria di Jordi Bes (CCC®) e di Arnaud Julia Bonmati (TDS®). Le francesi Caroline Chaverot (CCC®) e Nathalie Mauclair (TDS®) confermano un 2013 eccezionale.

Condizioni meteorologiche 2015 canicolari Dopo un lunedì uggioso per la partenza della PTL®, tutta la settimana è stata bella e anormalmente calda per la stagione. Xavier Thévenard (FR) vince per la 4° volta una delle gare dell'evento e per la 2° volta l’UTMB®. Nathalie Mauclair (FR), campionessa del mondo, sale sul primo gradino del podio femminile. La CCC® è vinta dall’americano Zach Miller e dalla neo zelandese Ruth Charlotte Croft. Dopo avere vinto la CCC® nel 2014, lo spagnolo Pau Bartolo trionfa sulla TDS® 2015; per le donne la svizzera Andrea Huser.

Sull’OCC, alla quale partecipava il campione del mondo Sylvain Court, si impone Marc Pinsach Rubirola (ES), 3° l’anno scorso; Celia Chiron (FR), presente per la prima volta, è la 1° donna.

La PTL®, dopo una partenza sotto la pioggia, si è svolta sotto il sole con temperature tra i 28° e 33° e notti poco fredde. 17 squadre su 115 hanno finito la gara nei tempi imposti.

MEGA GRIP.

MEGA ADVENTURE. VIBRAM® MEGAGRIP The new high performance rubber compound. · Unparalleled grip on wet and dry surfaces · Rugged longevity · Optimal ground adaptability

vibram.com

Trail running footwear powered by Megagrip

ALTRA Olympus 2

THE NORTH FACE Ultra Endurance

MERRELL All Out Peak

11

DONNE

LE ÉLITE 2016

12

DONNE

Stati Uniti Francia Stati Uniti Stati Uniti Svizzera Stati Uniti Canada Italia Stati Uniti Spagna Spagna Italia Stati Uniti Brasile Regno Unito Stati Uniti Spagna Cina Hong Kong Francia Svizzera Ungheria Stati Uniti Spagna Stati Uniti Spagna Spagna Stati Uniti Stati Uniti Germania Lituania Stati Uniti Stati Uniti Sudafrica Spagna Stati Uniti Francia Stati Uniti Spagna Norvegia Stati Uniti Francia Regno Unito Stati Uniti Francia Regno Unito Spagna Francia Francia

Uomini

806 801 780 777 771 770 765 757 757 755 752 751 738 733 730 728 726 716 714 710 708 705 703 926 901 901 898 898 894 892 886 885 882 880 879 878 877 877 876 871 871 871 869 868 861 861 859 855 851

DONNE

Rory BOSIO Caroline CHAVEROT Magdalena BOULET Janessa TAYLOR Andrea HUSER Stephanie HOWE Alissa ST LAURENT Franciasca CANEPA Larisa DANNIS Uxue FRAILE AZPEITIA Gemma ARENAS ALCAZAR Federica BOIFAVA Joelle VAUGHT Fernanda MACIEL Jasmin PARIS Aliza LAPIERRE Cristina BES GINESTA Dong LI Pui Yan CHOW Emilie LECOMTE Denise ZIMMERMANN Ildiko WERMESCHER Amy SPROSTON Luis Alberto HERNANDO ALZAGA Dylan BOWMAN Tofol CASTANER BERNAT Miguel Angel HERAS HERNANDEZ Zach MILLER David LANEY Stephan HUGENSCHMIDT Gediminas GRINIUS Seth SWANSON Jason SCHLARB Ryan SANDES Jordi BES Tim TOLLEFSON Fabien ANTOLINOS Jorge MARAVILLA Pau BARTOLO Didrik HERMANSEN Timothy OLSON Ludovic POMMERET Andrew SYMONDS Ryan GHELFI Julien CHORIER Ryan SMITH Javier DOMINGUEZ LEDO Thomas LORBLANCHET Arnaud LEJEUNE

Uomini

Uomini

DONNE

I migliori trailer del mondo presenti alle 5 gare!

Gli atleti élite sono classificati secondo il loro indice di performance ITRA.

Uomini

CHI SARANNO I PROSSIMI VINCITORI?

Ruth Charlotte CROFT Sonia LOCATELLI Lisa BORZANI Maja MENEGHIN-PLISKA Nerea MARTINEZ URRUZOLA Christine DENIS BILLET Jessed HERNANDEZ GISPERT Franco COLLE Pau CAPELL Yanqiao YUN Travis MACY Guillaume PERETTI Sondre AMDAHL Csaba NEMETH Nuno Manuel MENDES DA SILVA Anthony GAY Herve GIRAUD-SAUVEUR Imanol ALESON Jordi GAMITO Patrick BOHARD Clément RIPOLL Filippo CANETTA Jiagen YANG Sacha DEVILLAZ Ugo FERRARI Adrian BRENNWALD Jules-Henri GABIOUD

771 708 701 678 677 675 872 871 859 854 846 840 839 832 830 828 825 815 814 813 811 809 809 808 804 803 801

Neozelandese Italia Italia Svizzera Spagna Francia Spagna Italia Spagna Cina Stati Uniti Francia Norvegia Hongrie Portogallo Francia Francia Spagna Spagna Francia Francia Italia Cina Francia Francia Svizzera Svizzera

Jo MEEK Holly RUSH Mimmi KOTKA Naomi IMAIZUMI Yulia BAYKOVA Daniela BONNET Virginia OLIVERI Cristiana FOLLADOR Manikala RAI Teresa NIMES PEREZ Sage CANADAY Michel LANNE Ruy UEDA Clément MOLLIET David COMA Daniel AGUIRRE ARDANAZ Roland CLAVERIE Christophe PERRILLAT Giuliano CAVALLO Aurélien DUNAND-PALLAZ Julien COUDERT Luís FERNANDES Stefano FANTUZ Joan SALAMANA MARESMA Vincent VIET Romuald DE PAEPE Freddy THEVENIN Regis DURAND Kim COLLISON Michaël BOCH Moritz AUF DER HEIDE Mathieu MARTINEZ Jeremy WOLF

726 710 702 699 696 694 689 678 677 675 928 890 863 852 844 830 829 829 828 828 824 823 817 815 812 811 811 809 807 803 802 802 801

Regno Unito Regno Unito Suède Giappone Russia Italia Italia Italia Nepal Spagna Stati Uniti Francia Giappone Francia Spagna Spagna Francia Francia Italia Francia Francia Portogallo Italia Spagna Francia Francia Francia Francia Regno Unito Francia Germania Francia Stati Uniti

Marta MOLIST Mercedes ARCOS ZAFRA Rosa VALLS TIO Amy LEEDHAM Marc PINSACH RUBIROLA Paddy O'LEARY Stephane RICARD Daniel CAZALLA LORITE Davide CHERAZ Matteo LUCCHESE Alberto COMAZZI Efren SEGUNDO QUESADA Diego ARROYO MAZORRA Cedric CELARIER Augustin GUIBERT

712 699 688 676 861 854 830 828 823 819 816 815 807 805 804

Spagna Spagna Spagna Stati Uniti Spagna Irlande Francia Spagna Italia Italia Italia Spagna Spagna Francia Francia

UTMB COLLECTION 2016 ®

Reversible hat 2 layers

Original

Trucker cap

BUFF ® and Flat is Boring® are registered trademarks property of Original Buff, S.A. (Spain)

Headband

Pack Run Cap

Pack Run Visor

Visit us in our BUFF® booth in the Salon du Ultra-Trail®

UTMB it’s not only about racing or performance, it’s a spirit that you can wear inside of you all year and remember the greatest trail running event on earth.

The BUFF® collection has been developed to cover all the runners and fans needs. From the most technical Pack Run Cap, visor or headband, along the reversible cap and the original BUFF®, to the most Lifestyle cap: the new BUFF® Trucker cap, the perfect gift to remember that place, that race, that feeling, that spirit.

UN'ORGANIZZAZIONE FOLLE 15 000 litri di Cola

9 700

litri di minestra

6 000

lattine di birra

14

1 500 kg di formaggio

400 kg di salame

50 000

biscotti salati

23 000

barrette ai cereali

9 000

banane

2000 VOLONTARI PC

gare 7/24 35 dottori 80 infermieri 150 soccorritori 107 ore in diretta su UTMBÂŽTV da mercoledĂŹ mattina

15 000 bandierine 70 pc 20 webcam

20 Ambasciatori dell'ambiente

19 000

Persone Trasportate

38

Ristori

53 Checkpoint 11 000

Sacchi da gestire

REACTIK +

Photo © www.kalice.fr

Bluetooth® Flex Plan: monitor, customize, and commit!

A smart, connected, and rechargeable headlamp.

Through the MyPetzl Light* smartphone app, monitor battery life in real time, choose a specific lighting profile for your activity, and control the brightness of your REACTIK + on the fly. Use REACTIVE LIGHTING and Bluetooth Smart technology to optimize burn times. 300 lumens. www.petzl.com *

(REACTIK + can be used without the app.)

15

I PERCORSI

3 paese, 7 valli, 71 ghiacciai, 400 cime

16

I punti di osservazione La mitica corsa Chamonix - Chamonix - 14e edizione 170 km - 10 000 m D+ - in semi autonomia - partenza da Chamonix venerdì 26 agosto alle 18:00 - limitata a 2300 concorrentii - tempo massimo di corsa : 46:30 - tempo indicativo dei primi : 21:00 - gara "Series" del circuito dell’UTWT

La porta d’ingresso Courmayeur-Champex-Chamonix 11e edizione 101 km - 6 100 m D+ - in semi autonomia - partenza da Courmayeur venerdì 26 agosto alle 9:00 - limitata a 1900 concorrentii - tempo massimo di corsa : 26:45 - tempo indicativo dei primi : 11:00

L’alternativa "selvaggia" Sur les Traces des Ducs de Savoie 7e edizione 119 km - 7 250 m D+ - in semi autonomia - partenza da Courmayeur mercoledì 24 agosto alle 6:00 - limitata a 1600 concorrentii - tempo massimo di corsa : 33:00 - tempo indicativo dei primi : 14:10

La sorellina svizzera Orsières-Champex-Chamonix - 3e edizione 55 km - 3 300 m D+ - in semi autonomia - partenza da Orsières giovedì 25 agosto alle 8:15 - limitata a 1200 concorrentii - tempo massimo di corsa : 14:30 - tempo indicativo dei primi : 5:10

Una grande aventura a squadre La Petite Trotte à Léon - 9e edizione 290 km - 26 500 m D+ 30 passi in quota da passare 3 nazioni attraversate - in totale autonomia - partenza de Chamonix lunedi 22 agosto alle 09:00 - 300 concorrenti da squadra di 2 ou 3 concorrenti - percorsi diversi ogni anno - tempo massimo di corsa : 151:30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

- La Floriaz (Fr) - Lac des Gaillands (Fr) - La charme (Fr) - Col du Joly (Fr) - Fort de la Platte (Fr) - Col du Petit Saint-Bernard (Fr/It) - Col Chécrouit (It) - Refuge Bertone (It) - Refuge Bonatti (It) - La Peule (Ch) - La Fouly (Ch) - Lac de Champex (Ch) - Trient (Ch) - Le Mont Buet (Fr) - La Flégère (Fr)

19 comune 378 km

di percorsi segnalati UTMB®, CCC®, TDS®, OCC (PTL® non è segnalata)

300 km di percorsi di ripiego 670 942 km

distanza percorsa da tutti i Finishers del 2015 - ossia più di 17 volte il giro della terra (abbandoni non contabilizzati)

15 000 segnaletiche ripristinate al 40% tutti gli anni

Vieni anche tu al club Strava UTMB® su strava.com/clubs/utmb

17

PROFILI E TEMPI DI PASSAGGIO

26/08 26/08 18:00 18:00

26/08 26/08 18:30 19:06

26/08 26/08 19:49 21:50

26/08 26/08 09:00 09:30

25/08 25/08 08:15 08:15

18

26/08 26/08 11:49 16:31

25/08 25/08 09:06 10:33

26/08 26/08 20:55 23:51

26/08 27/08 21:51 01:52

26/08 26/08 13:22 20:10

2508 25/08 10:36 14:31

26/08 26/08 14:41 23:16

26/08 27/08 23:21 04:58

27/08 27/08 27/08 27/08 27/08 27/08 01:28 09:27 02:38 12:08 02:56 12:45

26/08 27/08 16:28 03:42

25/08 25/08 11:49 17:47

26/08 27/08 17:51 07:01

25/08 25/08 13:00 20:59

26/08 27/08 20:00 12:00

25/08 25/08 13:40 22:45

27/08 27/08 07:18 22:18

24/08 24/08 06:00 06:00

Più rapido

27/08 28/08 08:53 02:04

24/08 24/08 09:46 14:22

27/08 15:10

28/08 16:30

26/08 20:00

27/08 12:00

24/08 20:30

25/08 15:00

25/08 13:40

25/08 22:45

24/08 24/08 10:56 16:48

27/08 29/08 10:59 07:44

24/08 24/08 13:47 23:46

27/08 28/08 12:35 10:57

24/08 25/08 24/08 25/08 16:22 06:20 17:21 08:15

27/08 28/08 14:27 14:34

27/08 28/08 15:10 16:30

24/08 25/08 24/08 25/08 19:47 13:23 20:30 15:00

Più lento

19

SEGUIRE I CORRIDORI

1.

CONNETTITI E Segui gli aggiornamenti delle gare ed i tuoi concorrenti preferiti.

FOLLOW UP GARE A DISTANZA

Oggi, ogni concorrente è seguito da circa 50 supporters su internet !

Desiderate che famiglia ed amici possano seguirvi ovunque si trovino?

Per essere al corrente degli aggiornamenti delle gare, leggete le news su www.utmbmontblanc.com!

Trovate anche tutti i mezzi per seguire le gare

FOLLOW UP ON LINE

Potete trovare tutti i mezzi idonei per seguire le gare, tra cui LiveTrail su

www.utmbmontblanc.com

Con l'app Périscope di Twitter, sarà possibile per tutti gli spettatori sul terreno di condividere le gare.

Follow up on-line tappa dopo tappa di ogni concorrente con le previsioni dei passaggi nei vari punti • Possibilità di determinare l'elenco dei vostri campioni preferiti da seguire • Follow up on-line tappa dopo tappa dei primi

webcam

17 webcam posizionate da LiveTrail su tutte le gare ti permetteranno di seguire i corridori in 2 modi : • in diretta su utmbmontblanc.com • sulle schede corridori del follow up gara LiveTrail La sequenza video corrispondente al passaggio di un corridore davanti ad ogni webcam sarà disponibile live sulla sua scheda corridore Livetrail. Potrai così vedere i tuoi corridori preferiti ai checkpoint equipaggiati da webcam. I concorrenti potranno vedere questi video dopo le gare (un montaggio con tutti i video verrà loro proposto)

SOCIAL NETWORKS

Attualità istantanea su Facebook e Twitter !

I vostri amici possono seguirvi sulla vostra bacheca Facebook: il vostro passaggio è comunicato automaticamente grazie all'app concepita da LiveTrail (dettagli ed iscrizioni saranno comunicati durante l'estate).

UTMB®TV

Durante tutta la settimana, saranno tramessi i momenti salienti: partenze, dirette, interviste, conferenze, film...

Un follow up in diretta dei momenti importanti delle gare: partenze, arrivi dei primi... con commento in francese o inglese o spagnolo.

I più bei passaggi dei percorsi saranno presentati e commentati.

Family zone

Vivete ogni istante con i vostri cari che non possono essere presenti.

Dopo il traguardo, la webcam della Family Zone vi permetterà di vivere la gioia di essere finisher con famiglia ed amici.

Dai appuntamento alla tua famiglia ed ai tuoi amici sulle webcam per accedere alla Family Zone.

20

Puoi trovare il follow up live delle gare allo stand LiveTrail al Salon Ultra-Trail®

2. SEGUI IL TUO CORRIDORE VIA SMS Aperto a tutti

Spazio accompagnatori personalizzato iscrivendosi su www.utmbmontblanc.com Ricevere via SMS le informazioni sul passaggio del tuo corridore ad un determinato punto di controllo, l'orario approssimativo di arrivo al paese successivo (servizio a pagamento).

WATER MEETS ITS MATCH

Ricevere via SMS le informazioni ufficiali mandate ai concorrenti e volontari : Allerte meteorogiche, consigli, modifiche percorsi, modifiche barriere orarie, traffico (servizio gratuito).

3. SEGUI IL TUO CORRIDORE SUL TERRENO

La Guida Trasporti è per gli accompagnatori e gli spettatori che seguono le gare con i mezzi pubblici o con il loro veicolo. Troverai delle informazioni precise sul follow up dei concorrenti, l'orientamento nelle cittadine e paesi attraversati e l'organizzazione generale degli autobus dell'Organizzazione.

Per scoprire questa Guida, appuntamento ai punti info dell'evento o su www.utmbmontblanc.com

T H E S C R A M B L E R ™ RT 3 5 O U T D R Y ® PAC K With an innovative waterproof liner, our collection of OutDry® packs combine the features and comfort of your favorite backpack with the waterproof protection of a dry bag.

#limitsunknown mountainhardwear.com

21 M O U NTA IN H A R DW EAR

ANIMAZIONI

dA Martedì 23 Place du A Venerdì 26 Mont-Blanc Agosto Chamonix

SALON ULTRA-TRAIL® 4 GIORNI DEDICATI ALLE GARE NATURA Sotto il segno della convivialità e dell'etica sportiva, il Salon offre a tutti la possibilità di condividere la passione del Trail e delle gare natura.

Il Salon Ultra-Trail® accoglie i partners dell'UTMB®, le aziende partners delle gare natura, tra cui gli specialisti dell'equipaggiamento e dell'alimentazione sportiva, degli accessori specifici per il trail, la stampa internazionale specializzata, gli organizzatori dei più grandi trail internazionali e 7500 trailers provenienti dal mondo intero (87 nazioni rappresentate).

Aperto a tutti : - 50 000 visitatori attesi, - 150 espositori, di tutte le marche, - conferenze tema sull’UTMB® (alimentazione, preparazione, recupero, fisiologia, ecc), - animazioni per tutta la famiglia, concorsi organizzati dai partner dell'UTMB®.

entrée libre

Location et vente de chalets

22

Retrouvez nous sur www.chaletxpo.com +33 (0)5 61 89 41 05 +33 (0)6 08 43 21 48

ANIMAZIONI I MINI UTMB®

Mercoledì 24 Agosto ANIMAZIONI GRATUITE PER BAMBINI DAI 3 AI 13 ANNI

Champs du Savoy Chamonix

Circa 1000 bambini possono partecipare ad una delle mini gare per condividere la passione dei loro genitori : MINI #YCC

Percorso di circa 400 m, per i piccoli di 3 anni

MINI OCC

Percorso di circa 400 m, per i bambini di 4 & 5 anni

MINI CCC®

Circa 600 m, per bambini di 6 & 7 anni

MINI TDS®

Circa 1 200 m, per bambini di 8 & 9 anni

MINI UTMB

®

MINI PTL®

Circa 1 800 m, per bambini di 10 & 11 anni Circa 3 km, su sentieri, con cartina fornita dall'Organizzazione e segnaletiche da trovare, per ragazzi di 12 & 13 anni

ISCRIZIONI GRATUITE IN LOCO

Appuntamento direttamente sul posto, Champs du Savoy, a Chamonix dietro al "Clud Med" - vedi mappa a pagina 8) • Iscrizioni & ritiro pettorali: dalle 11:00 alle 14:30 • Le gare partiranno ogni 15 minuti circa a partire dalle 15:00 • Merenda offerta dopo le mini gare

+

Presenza di atleti professionisti, tra cui i team dei nostri partners Gare senza cronometro e senza classifica

La Foulée des MINIMES Percorso di circa 3,5km per i ragazzi di 14 e 15 anni

Martedì 23, a Chamonix Place du Triangle de l'Amitié Iscrizione gratuita sul posto e ritiro pettorali dalle 14:00 alle 16:30 Partenza gara alle 17:30

#YCC

UN CHALLENGE PER I GIOVANI TRA I 16 ED I 22 ANNI PROGRAMMA

Percorso del trail

MARTEDÌ 23 AGOSTO

Chamonix Mont-Blanc Place du Triangle de l'Amitité 18:00 - Partenza del Prologue

MERCOLEDÌ 24 AGOSTO

Courmayeur Place Brocherel 10:00 - Partenza del trail Place de l'Ange 14:30 - Premiazioni del Défi Sportif

SABATO 27 AGOSTO

Chamonix Mont-Blanc Place du Triangle de l'Amitité 10:00 - Premiazioni del Video Contest

e del challenge #YCC

23

ANIMAZIONI Culture Trail Festival

Martedì 23/8 Proiezione del film documentario "Free to Run", alla presenza del regista Pierre Morath e dibattito dopo il film alle 21:00, Cinema Le VOX Mercoledì 24/8 Evento bilingue: letture in francese e inglese di brani tratti dal romanzo "Girl Runner" o "Invisible sous la lumière" della scrittrice Canadese Carrie Snyder. alle 16:00, "La Maison des Artistes" e alle 20:35, sotto le stelle con lampade frontali su uno dei percorsi di trail, vicino al centro di Chamonix (il luogo preciso della partenza sarà pubblicato sulla pagina Facebook) Giovedì 25/8 Lettura / incontro e degustazione con Jean Philippe Lefief, il traduttore del romanzo di Christopher McDougall "Natural Born Heroes" alle 17:00, Casa editrice Guérin One man show di Yohann Métay "La Maglietta 512" (in attesa di conferma) alle 20:30, Les Houches, Salle Olca Programma completo del Festival su www.facebook.com/ozark.eu

CONGResso INTERNAzIONALe DElla MeDiCINa E DElla SCIENza negli SPORT Di ULTRA-ENDURANCE

Conferenze aperte al pubblico da domenica 21 a martedì 23 agosto vedi pagina 26

CHAMONIX-MONT-BLANC Lunedì 9:00: partenza PTL® Martedì, Mercoledì, Giovedì & Venerdì, Place du Mont-Blanc: Salon Ultra-Trail®, Visitate il salone delle gare podistiche in natura!

Il programma delle conferenze é disponibile su http://salon.utmbmontblanc.com Martedì dalle 18:00: Prologue #YCC Mercoledì 15:00 – 16:30, Champs du Savoy: Animazioni per i bambini dai 3 ai 13 anni, Mini #YCC, Mini OCC, Mini CCC®, Mini TDS®, Mini UTMB®, Mini PTL® Da Mercoledì sera a Giovedì 15:00: arrivo finishers TDS® Giovedì 13:00 - 22:00: arrivo finishers OCC Venerdì 18:00: partenza UTMB® Da venerdì sera a domenica pomeriggio: arrivo finishers PTL®, CCC® e UTMB®, animazioni musicali Giovedì, Venerdì & Sabato: raclette al Rotary Babel Bar Scopri l'esposizione "Incontri sul giro del Monte Bianco" alla “Médiathèque“ di Chamonix (Promenade du Fori) tutta l'estate

LES HOUCHES

Mercoledì dalle 19:00: ristoro animato durante passaggio della TDS® con uno snack-buvette sulla piazza del paese, a profitto dello sci club di Les Houches, e grande schermo con classifica in tempo reale dei corridori.

Venerdì dalle 18:00: concerto del gruppo "Edgar" e tartiflette gigante intorno al punto ristoro dell’UTMB®

SAINT-GERVAIS LES BAINS

Venerdì, sull'Esplanade Marie Paradis 15:00 - 19:00: animazione per i bambini Dalle 18:00: animazione musicale lungo le strade del centro del paese

LES CONTAMINES MONTJOIE

Mercoledì dalle 17:00: Animazioni nel centro del paese per il passaggio TDS® Passaggio 1° concorrenti a partire dalle 17:20 tutta la notte fino al giorno dopo alle 8:30 Venerdì dalle 20:00: Animazioni nel centro del paese per il passaggio UTMB® Animazioni musicali, illuminazione della chiesa di Notre-Dame de la Gorge, fiaccolata lungo la strada romana per incoraggiare i concorrenti prima di dirigersi verso il Beaufortain dal Col du Bonhomme Passaggio 1° concorrenti al ristoro dalle 20:50 à 00:00, a Notre-Dame de la Gorge dalle 21:10 à 00:30 e a La Balme dalle 21:50 à 02:00

HAUTELUCE

Mercoledì dalle 16:00: Ristoro animato al Col du Joly per passaggio TDS®

Beaufort

Mercoledì dalle 13:30: Ristoro animato al Cormet de Roselend per passaggio TDS®

BOURG SAINT MAURICE

Bourg Saint Maurice (centro del paese) Mercoledì dalle 10:45: passaggio TDS®, concerti, animazioni in paese

Les Chapieux Venerdì dalle 23:00 fino a Sabato alle 05:00: buvette, falò, concerti. Tenda con video e follow up in diretta della gara, fiaccolata lungo il percorso

24

LA FIESTA DEL PAÍS DEL MONT-BLANC Séez

salon ultra-trail® CONFERENZE

Passo del Piccolo San Bernardo

Mercoledì 24 agosto 10:30 - 12:00 Olivier GARCIN & Thomas MOUNET, podologi Prevenzione delle ferite ai piedi, consigli sulle scarpe e diverse tecniche per allacciare le stringhe Giovedì 25 agosto 10:30 - 12:00 Dott. Patrick BASSET, direttore di DOKEVER Presentazione della "Fondation for Medicine & Science in Ultra-Endurance Sports" 14:30 - 16:00 Anthony BERTHOU, Anthony BERTHOU, nutrizionista Preparazione alimentare, i ruoli e le conseguenze dell'alimentazione sulle infiammazioni lievi 17:00 - 18:30 Remy HURDIEL, "PhD Scienze dello Sport" Controllo delle performance cognitive mancanza di sonno

in

Venerdì 26 agosto 10:30 - 11:45 Prof. Grégoire Millet, Università di Losanna Evoluzione delle performance durante tre anni, secondo l'età, in cinque sport d’endurance Programma completo delle animazioni e conferenze sul programma del Salon Ultra-Trail®

Mercoledì dalle 09:40: Animazioni al 1° punto ristoro completo della TDS® accessibile dalla strada, alla frontiera tra Italia e Francia Séez (centro del paese) Mercoledì dalle 10:40: Animazioni durante passaggio concorrenti TDS® Animazioni per i concorrenti PTL®

MORGEX PRé saint didier

Ponte panoramico sull’Orrido con vista mozzafiato sulla catena del Monte Bianco.

Gratuito. Info Pro-Loco tel. 0039-0165-87817 Giovedì 25.08.2016: Visita della fabbrica della Fontina DOP e degustazione, con l’agrotecnico Fulvio Blanchet.

Gratuito. Prenotazione obbligatoria tel. 0039-0165.87817

COURMAYEUR

Mercoledì 06:00: Piazza Brocherel : Partenza TDS® Mercoledì à 10:00: Piazza Brocherel : Partenza #YCC Venerdì e Sabato: Courmayeur Forum Sport Center di Dolonne: orario continuato del Sunny Side Café Restaurant con attività sportive per il pubblico dell'UTMB®.

Possibilità anche per gli accompagnatori di mangiare al Sunny Side Café Restaurant Venerdì 09:00: Piazza Brocherel : Partenza CCC® Venerdì 18:00: Jardin de l'Ange: “A tutto Trail”: proiezione live della partenza dell'UTMB® e video sul trail Sabato dealle 2:00 alle 12:30: Courmayeur Forum Sport Center: passaggio dei concorrenti dell'UTMB® e animazioni Sabato dalle 9:00 àalle 13:00: Place Abbé Henry: passaggio dei concorrenti dell'UTMB® e animazioni Sabato mattina: Courmayeur Forum Sport Center di Dolonne: Mini UTMB® di Courmayeur Mont-Blanc per i bambini dai 3 ai 13 anni

La Fouly Venerdì dalle 12:00: buvette, pasto caldo, concerti Sambato dalle 08:00: buvette, pasto caldo, concerti

Orsières

Giovedì 08:15: Partenza OCC Cor des alpes, musica, incoraggiamento dei bambini lungo i 2 primi kilometri Somlaproz : animazioni Prassurny : animazioni e musica

Champex-Lac

Giovedì dalle 09:00: passaggio concorrenti OCC, concerti, buvette, ristoro Venerdì dalle 14:40: passaggio concorrenti CCC®, concerti, buvette, ristoro e concorso per grandi e piccoli Sabato dalle 08:00 fino a Domenica 02:00: concerti, buvette, ristoro e concorso per grandi e piccoli

TRIENT

Giovedì dalle 10:30 alle 14:30, Venerdì dalle 18:00 alle 3:00 e Sabato dalle 11:00 alle 3:00: raclette e grigliate, musica Sabato dalle 10:00: Mini UTMB® per bambini/ragazzi. 3 categorie, 4-6 anni (circa 600m), 7-9 anni (circa 1000m) e 10-12 anni (circa 1500m)

VALLORCINE

Giovedì dalle 11:30: Ristoro animato per passaggio OCC Venerdì dalle 18:00 fino a Domenica alle 11:00: concerti, buvette.

25

i NOSTRI VALORI agiamo nel rispetto dei nostri VALORI NEI QUALI CREDIAMO. scopri come!

L’equità, il rispetto delle persone e dell’ambiente, l’aiuto reciproco e la solidarietà sono i principi fondamentali su cui si basano l'Organizzazione e lo svolgimento dell'UTMB®. Questi principi si ispirano direttamente ai valori dell'International Trail Running Association (ITRA) ed in particolare l’autenticità, il rispetto, l’umiltà ed il fair-play.

Vogliamo condividere questi principi con tutti coloro che partecipano alla grande festa dell’UTMB® : corridori, partners, volontari, spettatori e abitanti locali. (*) L’ITRA è un'associazione internazionale, di cui è membro l'l'UTMB®.

CI PRENDIAMO CURA DEI CORRIDORI La Commissione medica

Dal 2007, è stata costituita una Commissione Medica con la partecipazione del Club de Cardiologues Mont-Blanc Coeur et Sport (CMBCS) e dell’École Nationale de Ski et d’Alpinisme (ENSA), con l'obiettivo di ottimizzare l'organizzazione del follow up medico dei concorrenti.

La Commissione Medica contribuisce, dopo ogni edizione, a fare un bilancio degli interventi medici durante le gare e realizza una politica della salute per guidare la Direzione di Gara sulle misure da prendere in caso di dubbi sulle analisi del sangue dei concorrenti. Approva i soggetti di ricerca e dà il suo parere sui progetti adottati.

Politica della salute

Il UTMB® ha voluto un'azione preventiva e di controllo antidoping.

Quest’azione non sostituisce la regolamentazione nazionale ed internazionale in materia di lotta antidoping visto che le gare dell’UTMB® dipendono dalla FFA, Fédération Française d’Athlétisme e dai controlli organizzati dall’AFLD. Nel 2016, il UTMB®, membro dell'ITRA, applicherà la politica della salute stabilita dall'associazione.

SICUREZZA

Le gare dell'UTMB® si svolgono in montagna, in quota, tra i 1 000 ed i 2 600m. Durante questi 13 anni, l’Organizzazione si è adattata ed ha costituito una vasta azione preventiva, con i comportamenti da avere ed adeguando man mano il materiale obbligatorio in equipaggiamento da montagna indispensabile. Primi o ultimi, bravi o meno bravi, ognuno deve sapere correre in assoluta sicurezza e potere aspettare i soccorsi.

Per garantire la sicurezza dei 7 500 concorrenti, l’Organizzazione si basa su un importante dispositivo di soccorso, l'applicazione per smartphone "L Event Locate Me", che permette, in caso di emergenza, di avvisare direttamente i soccorsi, mandando all'Organizzazione un SMS con il tuo numero di pettorale e la tua localizzazione GPS, sempre ricordando che il primo elemento di sicurezza del trailer… è il trailer stesso.

L’UTMB OSPITA IL 3° CONGResso INTERNAzIONALe DElla MeDiCINa E DElla SCIENza negli SPORT Di ULTRA-ENDURANCE ®

Questo congresso annuale è stato creato nel 2014 dal Dr Marty Hoffman in occasione della Western State Endurance Race. Il suo scopo è di far incontrare gli specialisti dell’ultra endurance e trasmettere i risultati delle ricerche più recenti a tutti i protagonisti di questa disciplina.

26

Quest'anno, il terzo congresso internazionale di medicina e scienza degli sport d’ultraendurance è organizzato dalla Foundation For Medicine and Science in Ultra-Endurance Sports e si svolgerà dal 21 al 23 agosto 2016, durante l’UTMB®, summit mondiale del trail.

Per informazioni e iscrizioni, vedi su www.ultrasportsscience-congress2016.com

da domenica 21 a martedì 23 Agosto

hotel le prieuré Chamonix

Conferenze aperte al pubblico Il programma delle conferenze è disponibile su www.utmbmontblanc.com e su www.ultrasportsscience-congress2016.com 1/2 giornata: 30€ 3 giorni: 50€

Tentez votre chance pour gagner une tenue Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 Try and win an Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 trail running outfit Je dépose ce bon complété dans l’urne située sur le stand COMPRESSPORT® au salon ULTRA-TRAIL®

OFFICIAL COMPRESSION PARTNER

Please drop this filled form in the dedicated lottery box on the COMPRESSPORT® Stand at the ULTRA-TRAIL® Expo.

Prénom / First name

Nom / Surname

Adresse email / Email address

Pays / Country

Oui je désire participer au tirage au sort qui aura lieu le lundi 29 Août 2016 à 10h et peut-être avoir la chance de gagner une tenue Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 (1 t-shirt UTMB® + 1 short UTMB® + 1 paire de manchons UTMB® + 1 paire de Pro Racing Socks UTMB®).

Yes, I wish to take part in the Lottery that will take place Monday the 29th of August 2016 at 10am to win an Ultra-Trail® COMPRESSPORT® UTMB® 2016 trail running outfit (UTMB® Shirt, UTMB® Short, UTMB® R2 Calf Sleeves, UTMB® Pro Racing Socks).

Je désire recevoir des informations de la part de COMPRESSPORT® I agree to receive communication from COMPRESSPORT®

27

I NOSTRI VALORI Agiamo per preservare l'ambiente... ... seguici !

Fin dalla sua nascita (2003), l’UTMB® si è mobilitato per ridurre l'impatto delle gare sull'ambiente.

Numerose e semplici azioni sono state in seguito adottate da altre organizzazioni, come il sacchettino portatile per i rifiuti e il bicchiere personale compreso nell'elenco del materiale obbligatorio. Sostenuto dall’Espace Mont-Blanc e dalla “Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc“, è stato organizzato un sistema di mezzi pubblici per limitare il transito di veicoli sulle strade intorno al Monte Bianco e di conseguenza l'emissione di CO2. Dal 2006, la segnaletica sui sentieri è fatta senza pittura per evitare un inquinamento visivo che duri nel tempo. Nel 2010, un primo studio sull'impatto dell'evento sull'ambiente è stato intrapreso da uno studente dell’Université de Savoie; in seguito è venuta l'idea di posizionare sul percorso dei volontari per promuovere il rispetto dell'ambiente.

Firmatario di 3 carte etiche : • Contratto etico di partenariato tra l’Espace Mont-Blanc e l’associazione "Les Trailers du Mont-Blanc" • "Charte Manifestation sportive de nature et développement durable", Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports e della Cohésion Sociale Rhône-Alpes.

• Carta "Plan Climat Energie Territorial de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc".

Ambasciatori dell’ambiente

Un partnership con ASTERS e l'Université de Savoie Costituiremo delle squadre di volontari presenti sul terreno per sensibilizzare il pubblico al rispetto delle regole negli spazi naturali. I volontari sono anche implicati nella pulizia del percorso prima e dopo l'evento per evidenziare la quantità di rifiuti generati dalle gare

I RISULTATI DELLE NOSTRE AZIONI 1 Mezzi pubblici ottimizzati GRATUITI per i concorrenti e volontari 4 strade chiuse al transito per favorire i mezzi pubblici 16 000 persone trasportate

AZIONE DEI RESPONSABILI DELL'AMBIENTE

1 100 km 40 000m D+

Gli ambasciatori dell'ambiente hanno percorso 2 volte la totalità del tracciato in 6 giorni

450 km

percorsi dai responsabili dell'ambiente per la ricognizione di tutti i tracciati in 16 giorni

98

contadini contattati ed incontrati sul percorso durante le ricognizioni

2

sentieri ripristinati nel 2015

28

47 autobus per portare i corridori e gli accompagnatori alla partenza della CCC® a Courmayeur 1 860 forfaits trasporti distribuiti 1 140 persone trasportate ai loro alloggi tra Les Houches e Vallorcine 1 solo elicottero per la produzione d’immagini 60m3 di rifiuti smistati a Chamonix 100 000 bicchieri di plastica in meno 3 700 rifiuti raccolti nel 2015, ossia 21 kg di rifiuti raccolti sul percorso 25% di carte sporche 50% di rifiuti non organici

SOLIDARIETÀ

150 pettorali solidali per questa edizione 2016 !

I pettorali solidali garantiscono un posto sicuro ad una delle gare dell'UTMB® a tutti coloro che fanno una donazione di 2000€ ad una delle associazioni sostenute dall’Organizzazione. Il concorrente può farsi aiutare da una o più aziende di sua scelta per raccogliere questa somma.

più di 340 000 € PER SOSTENERE NUMEROSE OPERE CARITATevoli

Tutte le associazioni hanno un progetto preciso che potete seguire e approfondire su www.utmbmontblanc.com

0 000 € 4 3 Correre per un'associazione

I concorrenti dell’UTMB® sostengono l'azione del ROTARY in Benin I concorrenti della CCC® sostengono l'azione degli Amis de Children’s Home in Nepal I concorrenti della TDS® sostengono l'azione di Frères des Homme in India I concorrenti della PTL® sostengono l'azione di Le Rire Médecin negli ospedali I concorrenti dell'OCC sostengono l'azione dell'associazione svizzera Liziba - Fonte di vita

312 000 € per il finanziamento di progetti caritatevoli.

Più di 24 000 € raccolti grazie alle iscrizioni

Le Tunnel du Mont Blanc... ...des espaces à découvrir !

Découvrez nos abonnements multi-passages à prix avantageux pour résidents et touristes.

Groupement Européen d’Intérêt Economique du Tunnel du Mont Blanc Plateforme du Tunnel du Mont Blanc 11013 Courmayeur (AO) - Italie Tél. (F) 0033 (0)4 50 55 55 00

Gruppo Europeo di Interesse Economico del Traforo del Monte Bianco

www.tunnelmb.com

Piazzale del Traforo del Monte Bianco 11013 Courmayeur (AO) - Italia Tel. (I) 0039 0165 890411

29

Aloïse Balzan, Sindaco di Trient Riccardo Bieller, Sindaco di Pré Saint Didier Annick Cressens, Sindaco di Beaufort Fabrizia Derriard, Sindaco di Courmayeur Nicolas EVRARD, Sindaco di Servoz Mathieu Ferraris, Sindaco di La Thuile Eric Fournier, Sindaco di Chamonix-Mont-Blanc Jacques Flückiger, Sindaco di Martigny-Combes Mireille Gioria, Sindaco di Hauteluce Michel GIRAUDY, Sindaco di Bourg-Saint-Maurice Lorenzio Ezio Graziola, Sindaco di Morgex Etienne JACQUET, Sindaco di Les Contamines Montjoie Pascal MAY, Sindaco di Finhaut Jean-marc Peillex, Sindaco di Saint-Gervais Jean-Luc PENNA, Sindaco di Seez Xavier ROSEREN, Sindaco di Les Houches Jean-François Thetaz, Sindaco di Orsières Jeremy VALLAS, Sindaco di Vallorcine Roland VOEFFRAY, Sindaco di Salvan

comité d'honneur

COMITATO ORGANIZZATIVO

L’UTMB® è organizzato dalla Sarl Autour du Mont-Blanc, rappresentata da Catherine e Michel POLETTI e dall’associazione Les Trailers du Mont-Blanc, presieduta da René BACHELARD, Léon LOVEY, vice presidente svizzero, Alberto MOTTA, vice presidente italiano e Yann DE SERREVILLE, vice presidente francese (*)

COMITATO ORGANIZZATIVO DELL'evento

Direzione gare(*) : Catherine POLETTI e Michel POLETTI, assistiti da Nathalie ECUER , Nicolas LAGRANGE e Isabelle JUCHAT Comunicazione ed informazioni : Catherine POLETTI e Nathalie ECUER,

assistite da Chiara MOTTA Relazioni patners : Catherine POLETTI, Jean-Charles PERRIN e Romain PIAU Consigli in comunicazione : EXPLORATIONS, François BICHON Tecnica e percorso : Michel POLETTI e Isabelle JUCHAT Coordinamento volontari : Nicolas LAGRANGE, assistito da Tianshu ZHANG Responsabile Logistica : Stanislas DEGLAIRE Direzione soccorsi e medici (*) : DOKEVER, Dr Patrick BASSET e Bruno BASSET PC Gara UTMB®, CCC®, TDS® et OCC (*) : Patrice BERGUERAND, Paul VULIN, Jean-Cyrille AUDOUIT, Marc BOISSEAU & Bertrand GAUTIER Direzione PTL® (*) : Patrick DESCHAMPS, Guy ECOCHARD, Isabelle JUCHAT, Alberto MOTTA, Michel POLETTI e Lucio TRUCCO Coordinamento medici : Laurence GAUTIER-POLETTI PC Ordine Pubblico : Gérard CEFALI Coordinamento infermieri : Isabelle PAUCOT Coordinamento soccorsi : Gaspard LEBEL Coordinamento fisioterapisti : Aurélie CASTILLO Coordinamento podologi : Olivier GARCIN Comitato medico e politica della salute : Jean-Charles ROLLIER, Patrick BASSET & Pierre SALLET Informazioni e follow up gare : LIVETRAIL, Isabelle VISEUX-POLETTI, Mickaël VISEUX, David POLETTI, Sébastien ROBERT Informatica Chamonix : Yves- Marie MAQUET (espace presse), Raphaël MARUZZI e Gilles GABY (Chamonix) Finanza e contabilità : Michel POLETTI, Martine FROUCHT e Didier CURDY Gestione premi e gadgets : Camille BRAESCH Organizzazione #YCC : Tianshu ZHANG Referenti Ambientali : Manon VASSAL, Elodie GAHON Relazioni stampa : INFOCIMES, Anne GERY, Laetitia BRIAND (TV), Geneviève CADOT, Morgane RAYLAT Immagini : SERAC PRODUCTION, Gilles SOURICE; Didier LAFOND Web TV: Fabrice PERRIN Responsabile animazioni : Ludovic COLLET Pernottamenti, Protocollo & VIP : Anne HYERARD et Linda DUBOUCH-FALQUE Salon Ultra-Trail® : Romain PIAU & Clément BALANGER Negozi ufficiali : 74 Printer, Nicolas SEMY Gestione dei sacchi corridori : Jean-Michel BOUTEILLE Gestione dei trasporti : Paul COQUOZ et l'équipe de TRANSDEV-MONT-BLANC BUS Distribuzione pettorali : Dominique LE DISQUE & Paul VULIN Previsioni meteorologiche : Météo-France, Yan GIEZENDANNER et Gilles GOBBO Responsabili commissari di gara : Stéphane SCLAVO Controllo anti-imbroglio : Didier CURDY Radio : Pierre FAUSSURIER Radio : Sociétés Concept Com, JVE, Planchamp , BPG Radio Communicazioni Preparazione segnaletiche : Christian BERGAMELLI Informazioni : Francine MONTFALCON et Caroline HIGGS Animazioni forum e social network : Nathalie ECUER et Fabrice PERRIN Traduzioni : Caroline HIGGS (anglais), Sveva LAFOND (italien),

Helga WILLIEME (allemand), Quim FARRERO (espagnol) Ristori : Jean BORGARELLI Gestione dei Mini UTMB® : Alain BUSTIN, Pierrette BOUTEILLE et Patrick DESBREST

Les Houches : Agnès BALMAT, Olivier CAROUGE et Marie LIEVRE Saint Gervais : Bernard SEJALON, Patrice BIBIER-COCATRIX, Didier JOSEPHE, Jeanne FLAMENT, Delphine THEVENOT Les Contamines Montjoie : Francois BOSSON, Christophe GERNIGON-LECOMTE, Mathieu CABROL SERVOZ : Patrick BOUCHARD Hauteluce - Col du Joly : Marie-Christine BRAISAZ Beaufort - Cormet de Roselend : Marielle VIARD-GAUDIN, Viviane MONOD, Thierry BOCHET Bourg St Maurice : Marie-Ange VILLIEN, Laurence gimfeld, Jocelyn ARPIN-PONT Ristori Les Chapieux : CCAS, Laurent DUPONT (Sport-Energie) Seez : Bernard BLANC, Elodie CHENAL-JACQUET COL DU PETIT ST BERNARD : Dominique CASTELNAU MORGEX : mimmo DOMENIGHINI la thuile : Dario BANDITO Courmayeur ET VALLée d'aoste: Relazioni con il Comune: Federica CORTESE (*) Relazioni con la Valle d'Aosta : Jean BAROCCO Comunicazione : Carmen MENNELLA & Erica MOTTA Responsabile punti ristoro : Gigi RIZ Responsabile sicurezza : Oscar TAIOLA (*) Volontari : Sandra XAUSA Dolonne, Forum Sport Center : Dario SANNICOLO Partenze : Enrico ROMANO - Distribuzione pettorali : Elena SEGUIN Logistica : Mauro MAINO - Trasporti : Massimo CHENAL Responsabile chiudi pista: Fiorello Sisto Sacchi corridori: ClaudioBERGOMI Responsabile trail Défi Sportif #YCC : Claudio Cheraz Segnaletiche : Patrick DESBREST Lac Combal : Josiane SERMET Arête du Mont-Favre : Yann DE SERREVILLE Rifugio Maison Vieille : Giacomo CALOSI, Bernard GUEGAN Rifugio Bertone : Alice et Lorenzino COSSON, Sandra ZIGGIOTTO Rifugio Bonatti : Mara RIZZO, Maryse BROISIN Arnouvaz : Marcella BIONDI, Karine CHAMEL Grand Col Ferret : Patrice MONET orsières : Relazioni con il Comun : Meinrad COPPEY et Sylvie RAUSIS Ufficio del Turismo : Gaëtan TORNAY Organizzazione generale : Les Trailers du Mont-Blanc de Suisse, [Léon LOVEY, Bertrand SAVIOZ, Patrice LOVEY, Candice LOVEY, Jean-Bernard MARQUIS, Isabelle FELLAY, Nicolas JORDAN] La Fouly : Gervaise MARQUIS et Conrad DAVOLI Champex : Léon LOVEY et Isabelle FELLAY Sicurezza : Jean-Bernard MARQUIS (*) Trasporti : Olivier THETAZ La Giète : Patrice LOVEY, Vincent MOULIN et Eric DESCLOUDS Partenza OCC : Meinrad COPPEY Trient : Relazioni con il Comune & organizzazione : Bertrand SAVIOZ

assistito da Mathieu BURE Sicurezza: Christian GOUMAND Catogne : Emmanuel ROSSET finhaut : Nicolas VOUILLOZ salvan : Pierre-Alain ROSSET Vallorcine : Julien JEAN, André BOZON Chamonix-Mont-Blanc : Pasti : UCPA Ristoro traguardo : Ninette DESCHAMPS & Nelly VISEUX Regali finishers : Catherine AUDOUIT & Sylvie CEFALI Segnaletiche: Marc MIRETTI Basecamp dei volontari : Jacqueline COUPELLIER & Nathalie ETELLIN La Flégère : Les Vieilles Planches, Georges SOHIER (*) membri del Comitato di Gara responsabili della partenza gare

les trailers du mont-blanc

ASSOCIAZIONE LEGGE 1901 René BACHELARD, Presidente Léon LOVEY, Alberto MOTTA, Yann DE SEREVILLE, Vice-Presidenti Martine FROUCHT, Tesoriere Jacqueline ECOCHARD, Segretaria COMMISSIONE MEDICA, Jean-Charles ROLLIER COMMISSIONE SOLIDARIETÀ, Yann DE SERREVILLE COMMISSIONE AMBIENTALE, Patrick DESCHAMPS COMMISSIONE VOLONTARI, Christian BERGAMELLI

Grazie A tutti i 2000 volontari e numerosi professionisti coinvolti per il buon svolgimento dell'evento, Abitanti francesi, italiani e svizzeri del Pays du Mont-Blanc ed amanti di queste montagne venuti espressamente per partecipare all'organizzazione, a voi dobbiamo il successo e la qualità di queste gare. Organizzatori e corridori vi ringraziano di cuore.

partNeRs ultra

partNERS UFFICIALI

FORNITORI UFFICIALI

SOSTENITORI UFFICIALI C M C A S

TRASPORTI UFFICIALI

ALLOGGI UFFICIALI

MONT BLANC BUS

ENTI TERRITORIALI

MUNICIPALITÃ