editorial
Fin de Año, época de balances! El equipo de NDCI les desea lo mejor a Uds y sus familias en estas Fiestas! Nos vemos en 2015! Aquí encontraran todos los números editados. www.ndci.com.ar Editor: Lic. Rodolfo L. Rosales. Email: rrosales@ndci.com.ar
sumario Lo mejor de suma 2014 La inspección de mercancías en el comercio exterior: Dinámica y Funcionamiento
diseño
Vuelo info@agenciavuelo.com.ar
ENCONTRÁ MÁS NOTAS EN NUESTRO BLOG
Noticias de Comercio Internacional (MT) es una publicación bimensual que puede ser descargada de www.ndci.com.ar, de interés para todos los actores del Comercio Internacional. Noticias de Comercio Internacional (MT) no se responsabiliza por las opiniones y contenido de los artículos firmados. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material contenido en esta publicación sin citar la fuente.
PÁG. 01
NOTICIAS DE COMERCIO INTERNACIONAL
LO MEJOR DE sUMA 2014
Tips importantes a la hora de elegir nuestro proveedor de idiomas
La primera impresión es la que cuenta… en cualquier idioma
“Can’t Read, Won’t Buy” Como crear ventajas competitivas a través del idioma y la primera impresión es la que cuenta son puntos a los cuales hicimos referencia en notas anteriores. Dos puntos importantes en la imagen de la empresa y directamente relacionados a lo lingüístico. En esta nota, haremos referencia a las preguntas importantes que debemos hacernos antes de elegir un proveedor lingüístico, quien jugará un papel principal en esta tarea. Seguir leyendo.
En el artículo Cómo crear ventajas competitivas a través del idioma: If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen! publicado en el número de diciembre de NDCI, decíamos que “Para ingresar a mercados internacionales debemos hablar el idioma de nuestros clientes […] ya que existe un vínculo entre el lenguaje y las probabilidades de compra de un consumidor.” Esto se refleja en todo tipo de material escrito pero tiene especial importancia en el sitio web de una empresa. Seguir leyendo.
Capacitación de un equipo global: e-Learning El eLearning como alternativa a la capacitación tradicional juega un papel estratégico para satisfacer las necesidades de capacitación de los empleados, socios comerciales y clientes de empresas con sedes en distintas partes del mundo. Combinado con la pericia de un equipo de traducción profesional, el eLearning se ha convertido en una herramienta fundamental para equipos de trabajo internacionales y aporta grandes beneficios entre los que encontramos un costo menor, el uso más eficiente del tiempo, resultados más parejos y acceso a más capacitación actualizada. Seguir leyendo.
suma será parte del programa de ICELW 2014 La localización idiomática y cultural son claves del éxito de un programa global de E-Learning y se trata de un proceso muy ágil si se cuenta con un equipo de profesionales confiable y se siguen algunas pautas durante el diseño y desarrollo del curso. Seguir leyendo.
NOTICIAS DE COMERCIO INTERNACIONAL
Cuando la traducción pasa a ser considerara un servicio “You miss 100% of the shots you don’t take.” Wayne Gretzky. Seguir leyendo.
Cecilia Iros e Ines Iros les desean Felices Fiestas!
Autor: Ines Iros suma - CFO Mail: ines@sumalatam.com Twitter: @suma_latam
Foursquare: suma Facebook: sumalatam LinkedIn: suma_latam
PÁG. 02
La inspeccion de mercancias en el comercio exterior: Dinámica y Funcionamiento “Las inspecciones de mercancías, cualquiera que sea la modalidad, son capaces de cubrir una de las necesidades más importantes de los operadores del comercio exterior: La seguridad de que lo que se ha importado/ exportado coincide plenamente con el objeto de la transacción comercial internacional”
Introducción La inspección de mercancías, tanto en origen como en destino, es imprescindible para alcanzar la transparencia y el buen funcionamiento de las transacciones comerciales internacionales, tal como exigen determinados países de América Latina y África, donde es requisito obligatorio para el despacho de aduanas. Fuera de ser imprescindible en determinados países, es, además, conveniente para garantizar que el pedido recibido se corresponde con lo acordado, atendiendo al principio de conformidad material entre la mercancía solicitado por el comprador y la efectivamente entregado por la empresa exportadora. Estas evaluaciones voluntarias o de carácter obligatorio aseguran la conformidad de las mercancías con el pedido y permiten la asistencia para la comprobación de la calidad del suministrador. Por otro lado, contratar inspecciones en origen y/o destino permite también anticiparse a las posibles incidencias con el suministrador y ahorrar tiempo. Estos argumentos conducen a la necesidad y la conveniencia de solicitar los servicios de organismos acreditados que lleven a la práctica estas evaluaciones favoreciendo así la transacción comercial entre agentes internacionales. Las inspecciones antes, durante y al final de la producción permiten hacer un seguimiento de la producción comprobando que los procesos se adaptan a los requerimientos y en conformidad con las especificaciones técnicas del producto. Otros servicios como la toma de muestras y ensayos aseguran la calidad de las mercancías. En definitiva, el “buen fin” del contrato de compraventa internacional exige que las partes adopten una serie de medidas de carácter preventivo, realizando posteriormente todas las acciones para su efectivo cumplimiento.
PÁG. 03
Las inspecciones de mercancías, cualquiera que sea la modalidad, son capaces de cubrir una de las necesidades más importantes de los operadores del Comercio Exterior: La seguridad de lo que se ha importado/ exportado coincide plenamente con el objeto de la transacción comercial internacional. En este sentido el certificado de inspección se convierte en una de las piezas clave del instrumento de pago documentario, actuando como garantía de la buena ejecución de la compraventa. Seguir leyendo.
NOTICIAS DE COMERCIO INTERNACIONAL