H NEA ¶O§ITIKH NOEMBPIO™
2005 ñ TEYXO™ 2 ñ TIMH 3,5 4
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ T˙¤ÚÂÌ˘ P›ÊÎÈÓ
º¿ÎÂÏÏÔ˜
E˘Ú ÒË: X·Ì¤ ÓË ‹ ÂÈ ÚÔ˜; TÔ ÂÙڤϷÈÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ H MÂÙ·Ôϛ٢ÛË ˆ˜ ™‡ÛÙËÌ· TÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ KÈÓ¤˙ÔÈ O MÂÚ›Û· Î·È Ë ÛȈ‹ ÙˆÓ ·ÌÓÒÓ O KÔ˘Ú‰ÈÎfi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ OÈ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ MÔÓÔÙÔÓÈÎÔ‡ H ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· Ù˘ Î. °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ EK¢O™EI™ ¶A¶AZH™H
H ¡∂∞ ¶√§π∆π∫∏ MËÓÈ·›Ô ¶ÔÏÈÙÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi T‡¯Ô˜ 2 ñ NԤ̂ÚÈÔ˜ 2005 ∂ΉfiÙ˘ - ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ µ›ÎÙˆÚ ¶··˙‹Û˘ ¢È‡ı˘ÓÛË ªÂϤÙ˘ ∏. ªÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ™. ™·ÎÈÒÙ˘ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. ª·ÏÔ‡¯Ô˜ ¡ÔÌÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ µÚÔ‡ÛÙ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™Ô‡ÏÈÔ˜ °ÚËÁfiÚ˘ MÏ·‚¤Ú˘ ¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆Û·Ê·Ú¿˜ ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜ ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™‡ÚÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ∂ȉ‹ÛÂȘ – ºˆÙÔÁڷʛ˜ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ™‡ÓÙ·ÍË ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ◊ÚÎÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ™Ù¿ÓÙ˘ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿Û˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ∫ÒÛÙ·˜ µÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜ •ÂÓÔÊÒÓ µÔ˘ÚÏÈÒÙ˘ ∞ÓÙÈÁfiÓË °·‚ÚÈ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ §È¿Ó· °·‚ÚÈÏ¿ÎË ™‡ÚÔ˜ °È·Ó·Ú¿˜ ¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ °ÈÔ‡ÏÙÛ˘ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ∑¤Ú‚·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ó‰·Ú¿Î˘ µ¿Ûˆ ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜ ∫fiÏÌÂÚ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Ô˘ÙÛÔӛη˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §¿ÌÚÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ª·ıÈÔ˘‰¿Î˘ £ÂÔÊ¿Ó˘ ª·ÏΛ‰Ë˜ º›ÏÈÔ˜ ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·ÙÚ·ÎÔ‡Ï˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªÏ¿ıÚ·˜ £¿ÓÔ˜ ¡ÙfiÎÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁÔ‡ÓÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··‰¿Î˘ ∞‡Ú· ¶··Û˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·Ú·Ï›Î·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜ ¡›ÎÔ˜ ƒ¿Ù˘ ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁ¤ÓÙ˘ KÒÛÙ·˜ M. ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™˘Ú›ÁÔ˜ ∂˘Ù¤ÚË ∆Ú›ÌË ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆Û·ÙÛÔ‡Ï˘ £·Ó¿Û˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ÷Ù˙Ë·ÓÙˆÓ›Ô˘ ¡›ÎÔ˜ Ãȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ȉÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÕÚÙÂÌȘ ¶·Ó‰‹ ¡›ÎË ¶·Ó‰‹ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ - EÌÔÚÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛË PRESS LINE ¢È‡ı˘ÓÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ª¿ÁÂÚ 11, 104 38 ∞ı‹Ó· ∆ËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ: 210 5225479 Fax: 210 5243345 e-mail: neapolitiki@pressline.gr
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: A¶E
¶ EPIEXOMENA Editorial KfiÛÌÔ˜ KÒÛÙ·˜ KfiÏÌÂÚ ™Ù¿ÓÙ˘ AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ º¿Ó˘ M·ÏΛ‰Ë˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ™˘Ú›ÁÔ˜ º¿Ó˘ M·ÏΛ‰Ë˜ AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·Ú·Ï›Î·˜ EÏÏ¿‰· N›ÎÔ˜ P¿Ù˘ KÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ AϤͷӉÚÔ˜ K·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘ ¶·È‰Â›· I.K. TÛ¤ÁÎÔ˜ AÓ‰Ú¤·˜ K·Ó‰·Ú¿Î˘ MÂϤÙ˘ H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˜ OÈÎÔÓÔÌ›· ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KÔ˘ÙÛÔӛη˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ º¿ÎÂÏÏÔ˜ E˘ÚÒË AÓÙÒÓ˘ ¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. M·ÏÔ‡¯Ô˜ £¿ÓÔ˜ ¶. NÙfiÎÔ˜ N›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜ £·Ó¿Û˘ B·ÛÈÏ›Ԣ N›ÎÔ˜ Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘ §È¿Ó· °·‚ÚÈÏ¿ÎË (Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ T˙. P›ÊÎÈÓ) ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈο I‰ÈfiÙÚÔ· ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜ £¤·ÙÚÔ °È¿ÓÓ˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ MÏ¿ıÚ·˜ BÈ‚Ï›Ô £·Ó¿Û˘ B·ÛÈÏ›Ԣ K·ÙÂÚ›Ó· AÓ‰ÚÈ·Ó¿ÎË KˆÓ. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ EÓ¿ÚÁÂÈ· º¿Ûˆ˜ ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁȤÓÙ˘ EÈÊ˘ÏÏ›‰· B·Û›Ï˘ °ÈÔ‡ÏÙÛ˘
H MÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Úı ................................ 2 TÔ ¶ÂÙڤϷÈÔÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ....................................... 4 TÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ Ì·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ KÈÓ¤˙ÔÈ..................................................... 8 O MÂÚ›Û·, Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ KÚ¿ÙÔ˘˜............... 10 O ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ........................................................ 12 TÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Û Ӥ˜ ÂÚȤÙÂȘ ................................................... 14 EÓ‰Ô-Â˘Úˆ·˚Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο................................................. 17 H ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â................................................................... 19 OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚȷگ›Ô............................................. 21 EÎÎÏËÛ›·: H ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÙˆÛË................................. 23 OÈ BÏ·‚ÂÚ¤˜ ™˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ MÔÓÔÙÔÓÈÎÔ‡ ................................................ 25 ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÚfiÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ M·ıËÛÈ·ÎÒÓ ¢˘ÛÎÔÏÈÒÓ................. 27 H ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· Ù˘ ΢ڛ·˜ °È·ÓÓ¿ÎÔ˘...................................................... 28 H ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ù· ͤӷ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È............................... 29 H ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÊÈÎÙ‹..................................... 30 ŸÙ·Ó Ô Ï·fi˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‚ÔχÂÈ, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì Ϸfi: Ë E˘ÚÒË Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜......................................... 34 TÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» E˘ÚÒË......................................... 37 H E˘Úˆ·˚΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ AÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ EE ................................................................ 39 ¶fiÛÔ ·¤¯Ô˘Ì ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Ì·˜;................................ 43 H E˘ÚÒË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ E˘ÚÒ˘;............................................................ 45 E˘Ú·‚›·: ÌÈ· Ó¤· ‹ÂÈÚÔ˜;....................................................................... 47 ™Â ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÓ›ÚÔ˘»................................................ 50 BÈ‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›........................................................................................ 52 H ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜............................................................................. 54 O ›ÌÔÓÔ˜ ÎËÔ˘Úfi˜............................................................................... 55 OÈ ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ ıÂڷ›˜ ‹, ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÙˆ¯¤˜ ........................................................... 56 ºÙÒ¯ÂÈ·, ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË: ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË....................................................58 N¤· KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, 17 ¯ÚfiÓÈ·, 42 Ù‡¯Ë ................................................ 60 MÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ‹ ‡ÚÁÔÈ Ù˘ B·‚¤Ï; .......................................................... 61 Ÿ„ÂȘ Ù˘ KÚ›Û˘..................................................................................... 62
H NEA ¶O§ITIKH ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙȘ 5 οı ̋ӷ ÛÙ· ‚È‚ÏÈԈϛ·, ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ù‡Ô˘ Î·È ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ·.
E ditorial
H MÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ
T
ÚÈ·ÓÙ·‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, 31 ¯Úfi¯ÒÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ ¶∞™√∫ ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ˆ˜ ¢ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È 30 Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ̤ÏË ·ÏÏ¿ÏÏËÏˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ‹ Áڷ̯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË ı¤ÛË Û ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ì·Ù›˜, ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÎfiÌÌ·- ηÚÈηÙÔ‡Ú· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ Ì·˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÌfiÓÔÓ ÔÈ Â΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘, Ô˘ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó· ÚÔÔÓ›ÓÂÚÁÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·È Û ¤Ó· ·Ôχو˜ ·گÈÒÙÈÎÔ ÛÙ˘Ï new age -Ì ÌËÛıÂÓ·Ú¿ ÙÔ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Û˘ÓÔ‰¤Ó ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ- Ë Ì·ÁȷٛϷ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙË Û˘Ó‹ıË Âˆ‰fi ÂÚ› Ù˘ «Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ó· Û¿ÛÂÈ Ì ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Ô‚›‰Â˜ ÚÔ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ Ô ÙfiÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Û‡Û‚ÔÏ‹˜ 30¿ÚˉˆÓ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ë ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ıÂÚÌÔÎÔÈÙ›ÛˆÌË Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈ ÂΉ· ˆ˜ ‰‹ıÂÓ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ı· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ∆ÚÈ·ÓÙ·‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, 31 ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÓÛÎËÓÈÎfi Î·È ·ÎfiÌË, Ë ·Ó·ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Ì ٷ ηÙÔÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù˙·ÎÈÒÓ Î·È ÙË ı¤ÛË Û ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ıÒÌ·Ù· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ˘ Ë ·ÔÏ›ıˆÛË Ï¤ÔÓ ÚÔÛÒÌ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÂÓÂÚÁÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì·˜ 2005. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¤„ÂÈ ¤Ó‰È·Î·‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÛËÌ· ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ › ÙÚÈ·ÎÔÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛıÂÓ·Ú¿ ÙÔ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô –Ê·‡ÏÔ˜- ·ÓÙ·ÂÓÙ·ÂÙ›· (.¯. ªËÙÛÔÎ·È ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙË ÎÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, ÂÙ¿Îˉ˜, °. µ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙ˘, Û˘Ó‹ıË Âˆ‰fi ÂÚ› Ù˘ «Î·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜, Ì ‰È¿ÊÔÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Â˘Úˆ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ Ô ÙfiÔ˜. Ú˜ ·ÊÔṲ́˜ Ù˘ ÂÈηÈÚfi¡¢ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙËÙ·˜, ÔÏÏÔ› Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹), Â›Ó·È ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓÙ¿Ú·˜ Î‹Ú˘Í·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ fiÛÔ Ù· Ú¿ÁÌ·¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ «Î‡ÎÏÔ˘». Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ¯ÒÚ·. ¶Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ∏ ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË fï˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. √È ·fiÓ· ηٷÙÚ‡¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙÔÈ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜, ÔÈ ·Ó›Î·ÓÔÈ Î·È ÔÈ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ Î¿ÛÎËÓ‹˜ ·fiÏ˘Ù˘ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜. ∂Ófi˜ ı ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÈÙÂÏÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›·, ÙÔ Ó·ÚÎÈÛÛÈÌfi Î·È ÛÙÂϯȷÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ì ÂÙË Ê·˘ÏfiÙËÙ·, ÂÓfi˜ ıÈ¿ÛÔ˘ ηıfiÏÔ˘ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˘ Î·È ÏÒÚȘ ·ÌÔÈ‚¤˜, Ù· ·Ì·ı‹ -‹ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ËÌÈÌ·ı‹- ÎÔÎÔÚ¿ÎÈ· Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Î·È ÙÔ˘ £. ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘, Ë Â˘™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÔÌ·Ï‹ Î·È ıÂÙÈ΋ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚˆ·˚΋ ·ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‡ÓË Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÚÔÚ›·, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÈ· ·ÎÏfiÛÒˆÓ fiˆ˜ Ô ¶. ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô °. ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÓËÙË ıˆÚ·ÎÈṲ̂ÓË ıÂÛÌÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Ì ·›ÛÙÂ˘Ù· Ï·Ê˘, Ô˘ Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ̤ÙÔ¯Ô Î·È ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ Û˘Ó¤ÙÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË Î·È ·Ô‰Ô¯‹. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì ÊÔÙÚÈ„·Ó Î·È ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ‚ÂÚ¤˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¢ı‡ÓÂ∂˘ÚÒË, ÔÈ ÌÈÎÚÔ- Î·È ÌÂÁ·ÏÔ-˘¿ÏÏËÏÔÈ, Ô˘ ÛÙÂÏÂÙ·È Ë Èı‡ÓÔ˘Û· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË Î˘‚ÂÚÓÒÛ· ÂÏ›Ù, Ì ÙË 2
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
E ditorial Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó˘ ÛÙËÓ ·Ù·Ú·Í›· Î·È ÙÔÓ ·ÔÊ·Óı› fiÙÈ ÙÔ «ÎfiÏÔ» Ù˘ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÔÌÈÎfi ˆÊÂÏÈÌÈÛÌfi ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì ÎÂÊ·Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÊË‡Ú·Ó ÚÒÙÔÈ ÔÈ ‚·ÚÒÓÔÈ Ù˘ ¡¢ ÙÔ Ï·ÈÒ‰Ë ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ‹ ηχÙÂÚ· ÙË Ì¤1997 –fiÙ·Ó ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹- Î·È ıÔ‰Ô ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ Â˘ı˘ÔÈ ‚·ÚÒÓÔÈ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÙÔ 2004 –fiÙ·Ó ·Ó‰›¯ıË Ô ¶·ÓÒÓ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô, ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi·Ó‰Ú¤Ô˘- Ôχ ·Ï¿, ‰ÂÓ ¤È·ÛÂ. ∫·ıÒ˜ ÙÔ 2005 ԉ‡ÂÈ ÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜, ‰È·Ê‡ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ù· ¯¿ÏÈ· Ù˘. ∫·È Ù›ÔÙ ϷÍË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ. ÌÈ¿˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, fiÔ˘ ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ fï˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓfi. ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ù· ÔÈΛϷ ÂÏ·ÙÂȷο ‰›ÎÙ˘· ·Ú·Ì¤∫·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ˆ˜ ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓfiÓÔ˘Ó ÎÚ·Ù·È¿ Î·È ·ÎÏfiÓËÙ·. ψÓ, Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ·ÁˆªÈ· ¿ÏÏË Á¿ÁÁÚ·ÈÓ· Ù˘ ‰ËÌÔӛ˜, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÚÈÓ ÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ··fi Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· ∆Ô «ÎfiÏÔ» Ù˘ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Îfi˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ıÂÌÂÔ˘ ÂÊË‡Ú·Ó ÚÒÙÔÈ ÔÈ ‚·ÚÒÓÔÈ Ù˘ ¡¢ ÙÔ 1997 –fiÙ·Ó È‚¿ÏÂÈ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ÏÈÔ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÈ΋̷Ùfi˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹- Î·È ÔÈ ‚·ÚÒÓÔÈ ∆Ô ·›ÛÙÂ˘Ù· ÁÂÏÔ›Ô Â›Â‰Ô Ù˘ Ù˘. √È ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ·Ó·È‰ÈˆÙÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ê˘ÛÈο Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ ÂıÓÈÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÙÔ 2004 –fiÙ·Ó ·Ó‰›¯ıË Ô ¶··Ó‰Ú¤Ô˘·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ·ÂÏÈÛÙÈÎfi ›΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÛÙËÓ Ôχ ·Ï¿, ‰ÂÓ ¤È·ÛÂ. ∫·ıÒ˜ ÙÔ 2005 ԉ‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Â‰Ô ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ıÂÌÂÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ù· ¯¿ÏÈ· Ù˘. ∫·È Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ·ÌÔÚʈÛÈ¿˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈÔÏ›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·Ùȉ›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ. „ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ο ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È ŒÙÛÈ, ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ Ê˘ÛÈÔ‚ÈÒÛÈÌ˘ ‚¿Û˘, Ô˘ ÏÔÁÈÎfi Ù· ¿ÓÙ· Ó· ‰È˘Ï›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ TV: Â¿Ó ÙÔ ÁÂı· ·ÍÈÔÔÈ› Ì ·ÂÈÊÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÁÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙfiÙ ·Ï¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¯ÒÚÈˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔÓ ¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈο. ªÔÈÚ·›·, οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÛÙfi¯Ô ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ËıÈ΋˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÁÈ· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘, Ù˘ ¤ÓÙÈÌ˘ ‰È·ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ·fi fiÔ˘ Î·È ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Â͈ΛÏÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·˜, ›·‚·ı‹ Ù˘ ÂȉÂÚÌÈ΋˜ Ì·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎfiÙËÙ·˜. Ó·È ÛÙԯ‡ÛÂȘ ÈηӤ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi Î·È ·ŸÙ·Ó οÔÙ ı· ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ì ÛÙ¤ÚÂÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ‚¿ÍÈfiÌ·¯Ô ‰¤ÔÓ ÁÈ· οı ÛÔ‚·Ú‹ Î·È ˘Â‡ı˘ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ıÚÔ Ù˘ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹, ¤Ó·˜ -ÛÙÔȯÂÈÒ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙËÓ Â‰Ô˘˜ ‹ıÔ˘˜ Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜- ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ô¯‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·Ú·ÎÌ‹˜. ªÈ· fiÙ·Ó Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ú·ÎÌ‹, Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·Ô‰ÔÌ› ÙË ¯ÒÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È ı· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Û‚·ÛÌÔ‡ ·ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙfiÙ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ Ï·›Ô˘ Â›Ó·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ÌÂÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Î·È Ù·¯Â›· ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Û ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹. ÛË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÁˆÁÚ·Ê›·˜, ¿Óˆ Û ¤∆ÒÚ· È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÎÚÈı› Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÏÈÙfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ –·ÏÈ¿ ÙÔ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ‹ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È Ô ¶··Ó¤ÏÂÁ·Ó fiÚ·Ì·- Ì ÙËÓ ·Ú·Î›ÓËÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰Ú¤Ô˘. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÁfiÓÔÈ Ù˙·ÎÈÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. √È ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÌÔ˘, ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó Ôχ ηÙÒÙÂÚÔÈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÂÎÙfi˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ Î·È ÂÎÙfi˜ Á΢ڛ·˜. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú·, Ô „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂ∂ÏÏ¿‰·˜. H NEA ¶O§ITIKH ˆÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ-ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
3
K O™MO™
TÔ ¶ÂÙڤϷÈÔÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ O (ÛȉËÚÔ‡˜) ÓfiÌÔ˜ Ù˘ EÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù’ AÌÂÚÈηÓÈÎfi ˘fi‰ÂÈÁÌ· (‰È·‚ÈÒÛˆ˜) TÔ˘ KÒÛÙ· KfiÏÌÂÚ
T
Ô ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1974, ÂÁ¤ÓÂÙÔ Ì›· Û˘˙‹ÙËÛÈ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ (UCLA) ‰È· ÙÔÓ ÚÔ ¤ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ, ÎËÚ˘¯ı¤ÓÙ· ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ÂÏÏËÓÈÛÙ›... «ÂÌ¿ÚÁÎÔ») ÂÍ ·ÊÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ AÚ·‚Ô˚ÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÔϤÌÔ˘ °ÈfiÌ KÈÔ‡Ú (™ÂÙ. 1973). MÂÙ¤Û¯Â Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ AÌÂÚÈηÓfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÕÚÌÂÓ ÕÏÛÈÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÂÛÙ‹ÚÈÍÂ, fiÙÈ Â¿Ó Â¯ÚÂÈ¿˙ÂÙÔ, ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› Â˙ÔÓ·‡Ù˜ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ηÌÌ›· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁ¤˜ Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ AÚ·‚›·˜ «ÁÈ· Ó’ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜». EȘ ˘Ô‚ÏËıÂ›Û·Ó ¤ÓÛÙ·ÛÈÓ, fiÙÈ ÙÔÈ·‡ÙË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ı· ·Ú·‚›·˙ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔÓ Î·È ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÕÏÛÈÂÓ ·‹ÓÙËÛÂ: 1. T· ™·Ô˘‰Èο ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ·Í›·˜ ¿Ó¢ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ – ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¿ÏψÛÙ ÙÈÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È. (™™: ·fi 3 ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ·ÓÂÙÈÌ‹ıË ÛÙ· 12 ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÙÚÂÏ·˚΋ ÎÚ›ÛÈÓ). EÏÏ›ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜, ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·Í›·˜. 2. OÈ ™·Ô˘‰¿Ú·‚˜ Ù˘¯·›ˆ˜ ¢ڤıËÛ·Ó Ì ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔÓ ˘fiÁÂÈÔ ÏÔ‡ÙÔÓ – ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ú‹Á·ÁÔÓ! ÕÚ· ÂÏÏ›ÂÈ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ Ù˘ ËıÈ΋˜. ÕÓ¢ Ù˘ AÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Î·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù’ ¿ÊıÔÓ· ÂÙÚÂÏ·˚ο ÙˆÓ ·Ôı¤Ì·Ù· ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·Ó Ù˘ ¢‡Ûˆ˜. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ·’ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ô˘ «Ô‡Ùˆ˜ ‹ ·ÏϤˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ». 3. ÕÓ¢ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, Ë AÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ «·Ó·ÎÔ‹Ó Î·Ú‰›·˜» ÂÓÙfi˜ 24 ˆÚÒÓ. TÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔÓ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ ˘ÂÚÙÂÚ›. K·È Û˘ÓÂÏ‹ÚˆÛÂ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÕÏÛÈÂÓ: «BÁ‹Ù ÛÙȘ 5 ÙÔ Úˆ›, ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ™¿ÓÙ· MfiÓÈη Ó· ‰Â›Ù Ҙ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë AÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·: XÈÏÈ¿‰Â˜ IX ·˘ÙÔΛÓËÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ٷ ÔÔ›· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Ó·Ï›ÛÎÔ˘Ó ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È ÂÙڤϷÈÔ. «¶Â›Ù ÌÔ˘, ·Ó fiÏÔÈ ·˘4
NOEMBPIO™ 2005
ÙÔ› ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ı· ËÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ¿Ó¢ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. ÕÚ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› –·Ó fi¯È fiÏÔÈ– ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Â˙ÔÓ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ PÈ¿ÓÙ!».
MÂÙ¿ 17 ¤ÙË H Úfi‚ÏÂ„È ÙÔ˘ ηı. ÕÏÛÈÂÓ Â·ÏËı‡ıË ÌÂÙ¿ ¿ÚÔ‰ÔÓ 17ÂÙ›·˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈ ÙÔ˘ ™·ÓÙ¿Ì XÔ˘Û‹Ó, Ô˘ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Ù· KÔ˘‚ÂÙÈ·Ó¿ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 1991. TËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2003, ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› ÂÈÛ¤‚·ÏÔÓ ÛÙÔ IÚ¿Î Î·È ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÊËÙ›·Ó ÕÏÛÈÂÓ. HÌÔÚ› ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ™·ÓÙ·ÌÈο «fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜» ›Ù «ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÛÙÔ IÚ¿Î. K·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ fï˜ ‹ÙÔ Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÈ ÙÔ˘ MÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜, Ô˘ ¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜. E›¯·Ó ÚÔËÁËı‹ ‚‚·›ˆ˜, ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ «ÂÙÚÂÏ·˚ÎÔ› fiÏÂÌÔÈ» ÙÔÓ 20ÔÓ ·ÈÒÓ·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ ‰ÈÂÌfiÚÊˆÛ·Ó ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ Î·È ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ EÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ˆ˜ Ï.¯. Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (‰È· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ BÚÂÙ·ÓÓÈ΋˜ ÂÈı¤Ûˆ˜ ηٿ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁÒÓ ÙÔ˘ ¶ÏÔ¤ÛÙÈ ÛÙËÓ PÔ˘Ì·Ó›·), ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfiÓ «‰fiÁÌ· TÚԇ̷ӻ, Ô˘ ›¯Â ηı·ÚÒ˜ ÂÙÚÂÏ·˚ο ÂÏ·Ù‹ÚÈ· (ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ Î·È Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ AÚ·‚›·˜ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ EÓÒÛˆ˜), Ë ÛÙ¤ÚËÛȘ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·˘Ùԉȷı¤Ûˆ˜ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡, ˘fi ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÛ˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ AÁÁÏ›·˜ ÛÙËÓ M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ÎÏ ÎÏ. OÈ fiÏÂÌÔÈ ÙÔ˘ IÚ¿Î ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ Ï¤ÔÓ ·ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙÔÈ. O ηı. ÕÏÛÈÂÓ ·ÏÒ˜ ·ӤϷ‚ ̛·Ó «·Ï‹ıÂÈ·Ó» ÁÓˆÛÙ‹Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘: ¢È· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈ Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜ οı ˙ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ‰›‰ÂÈ ÙËÓ «Ì¿¯Ë» ÙÔ˘. ø˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ AıËÓ·›ÔÈ ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÂÏ·˘ÓfiÌÂÓÔÈ H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
ÂÎ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ·Ú·Á‹˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù˘, Ô‡Ùˆ˜ Î·È ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ÂÓˆÚ›˜ –·’ ÙÔ 1945– ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ‰È· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. M ÙȘ ‰‡Ô Ú›„ÂȘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, ·ÂÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÙÔÓ ™Ù¿ÏÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚÔ ¶ÂÚÛ›· Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó ÂȘ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ‰È· ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛÈ ÙÔ˘ «AÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÔÓ›ÚÔ˘», ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ùfi Â̇ÚÈ˙ ÂÙڤϷÈÔÓ.
⁄ÏË Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ÿˆ˜ ÙÔ Ê˘Ùfi „¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· Ê˘ÏÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ËÏÈ·ÎÙ›Ó˜ Î·È Ù· ˙Ò· ΢ÓËÁÔ‡Ó ÙËÓ ÚˆÙ½ÓË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ, ‰È· Ó· ÂÊԉȷÛıÔ‡Ó Ì ÙËÓ «ÂÓÂÚÁÂȷ΋» ÚÒÙË ‡ÏË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· «Âۈۈ̷ÙÈο ÂÚÁ·Ï›·» (‰fiÓÙÈ·, Ó‡¯È·, Ù·¯‡ÙËÙ·, ÔÓËÚ›·) Ô‡Ùˆ˜ ÎÈ’ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ ÂÓÂÚÁ›·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ·fi 4-5 ‰È˜ ÂÙÒÓ, Ì ٷ «Â͈ۈ̷ÙÈο ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›·» – ΢ڛˆ˜ ÙËÓ Â˘Ê˘˝·, ÙËÓ ÂÈÙˉÂÈfiÙËÙ¿ ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙˆÓ. EÓ›ÔÙ ̿ÏÈÛÙ·, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ˜ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ. ¢‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ AÌÂÚÈηÓÔ› Â˙ÔÓ·‡Ù˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙˆÓ ÓÔ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ‡‰Â ÛÙÔ IÚ¿Î, ‰È· Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙfi ÂÙڤϷÈÔ Ù· ‰È¸ÏÈÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ T¤Í·˜ – fiÂÚ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ô͇̈ÚÔÓ: ‰È· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˙ˆ¤˜. ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÓ ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜; H ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ÙfiÛÔÓ ˙ˆÙÈ΋ ÒÛÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ó’ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ‰È’ ·˘Ù‹Ó ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ËÁ‹Ó Ù˘. AÛÙ¤ÚÈ· ÎÈ’ «‹ÏÈÔÈ» Û‚‡ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fiÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËı‹ ÙÔ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ ÙˆÓ (Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó ÂȘ ‹ÏÈÔÓ, ·Ó·Ï›ÛÎÔÓÙ˜ ÙËÓ... ËÏÈΛ·Ó ÙˆÓ – ηٿ ÙËÓ ÛÔÊ‹Ó EÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·). H ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó Î·È ˆ˜ ·¤‰ÂÈÍÂÓ Ô A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ Â͛ۈÛÈ E=mc2, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏËÓ fi„È Ù˘ Û˘Ì·ÓÙÈ΋˜ ‡Ï˘. TÔ ÎÂÓfiÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜ Î·È ‡Ï˘, Ì ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙÔ˘. ø˜ ÂȘ Ï·ÓËÙÈÎfiÓ Â‰›ÔÓ, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛÈ ¿Û˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÎÈÓ‹Ûˆ˜, Ô‡Ùˆ˜ Î·È ÂȘ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÓ Â›Â‰ÔÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ‰È· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛÈ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. H ÂÍÔ˘Û›· ·Ó‹ÎÂÈ ÂȘ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó «Ù· Â͈ۈ̷ÙÈο ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ›‰Ô˘˜, Ì ٷ ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÙ·È, ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Î·È ‰È·¯¤ÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. H Ù·ÍÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË, Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈ, Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÓ›·, ÂÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Ò˜ Ì›· ÎÔÈÓˆÓ›· ηٷH N EA ¶ O§ITIKH
Ó¤ÌÂÈ Î·È ‰È·¯¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÚÔÊ‹. EΛÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· «Â͈ۈ̷ÙÈο ÂÚÁ·Ï›·» Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. AÔÙÂÏ›, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿‰ÔÍÔÓ Ò˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ·’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹Ó ÂÈÛÙ‹ÌË, Ù’ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ËıÈ΋Ó, Ë ÙÂÚ·ÛÙ›· ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜, ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó. H ηÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ô ÛȉËÚÔ‡˜ ÓfiÌÔ˜ Ù˘ EÓÙÚÔ›·˜, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ë ·Ó·ÏÈÛÎÔ̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘‰¤ÔÙ ·Ó·ÎٿٷÈ, ·›˙Ô˘Ó ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘ °Ë. K·ıÒ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿Ú· Ù˘ ÚÔ˚Ô‡Û˘ ·Ù·Í›·˜ –οÙÈ Ô˘ ˘ÂÓ›¯ıËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ› ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜ .X.– ‚·‰›˙ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ, Ì οı ıÂÌÈÙfi ‹ ·ı¤ÌÈÙÔ Ì¤ÛÔÓ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ô Î·Ù¤¯ˆÓ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÓÙ› Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ› ÙËÓ Û·Ù·Ï¿ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ EÓÙÚÔ›· ÙÔ˘ –.¯. Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, Ù· ·ÎÚ·›· ηÈÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÏ. H ¢‡ÛȘ Î·È ÂȉÈÎÒ˜ ÙÔ ‰›‰˘ÌÔÓ ÙˆÓ TÂÍ·ÓÒÓ NOEMBPIO™ 2005
5
K O™MO™
ÂÙÚÂÏ·È¿‰ˆÓ– E‚Ú·›ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌ›· ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È fi¯È, ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ O¶EK, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÏÒ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˆ˜ Ô˘Ú·ÁÔ› ÙˆÓ ÎÂÏ¢ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ. MfiÓÔÓ Â¿Ó Î·Ù·ÓÔËı‹ Ë EÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë EÓÙÚÔ›·, ˆ˜ ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔÓ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍËÁËı‹ Ë Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÈÛÙÔÚ›· .¯. ÔÈ ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ, Ë «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·» – Ô‡ ÌËÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ EÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ¢È· Ó· ηٷÛÙ‹ ·ÓÙÈÏËÙfiÓ Ï.¯. fiÙÈ fiÈÛıÂÓ ÙˆÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·˘ÙԉȿıÂÛÈ Ù˘... ÂÓÂÚÁ›·˜ Î·È fi¯È Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ›ÙÂ Ë «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì›· ÂȘ ‚¿ıÔ˜ ·ÓÂͤٷÛÈ Ù˘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. H ‰È¿Ï˘ÛȘ Ï.¯. Ù˘ BÚÂÙ·ÓÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·’ ÙËÓ ·Ô-·ÔÈÎÈÔÔ›ËÛÈÓ ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ H¶A, Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÙËÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· ˆ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎfiÓ ·ÓÙ›·ÏÔ Î·È vice versa. ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·, Ë BÚÂÙ·ÓÓ›· ·Ú‰¤¯ıË ÙËÓ AÌÂÚÈηÓÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ·ÓÂÎ¿Ï˘„ ٷ ÂÙÚÂÏ·˚ο ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ BÔÚ›· £¿Ï·ÛÛ· ‹Ì‚Ï˘Ó οˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛÈÓ, Ô˘ η٤ÛÙË ÚÔÊ·Ó‹˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈ ÙÔ˘ ™Ô˘¤˙ (1955).
H ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Ï¤ÔÓ ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓÂÚÁ›·˜ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜– Ô ·ÁÒÓ ‰È· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ› ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ˜. OÈ ‹È˜ Î·È ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ (ËÏȷ΋, ·ÈÔÏÈ΋ ÎÏ) Â›Ó·È Ô‡Ù ‰È·ı¤ÛÈ̘ ¿ÓÙÔÙÂ, Ì‹Ù ·ÚΛ˜ ‰È¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷӷÏÒÛÂȘ. T· ÛÙÂÚ¿ η‡ÛÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ‹ ·fi‰ÔÛÈ Î·ı’ fiÛÔÓ ‰‡Û¯ÚËÛÙ· Î·È Ì ηٿÏÔÈ·. H ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÎÚÈ‚‹ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÂÓÒ Ë Û‡ÓÙËÍÈ ˘Ú‹ÓˆÓ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ¢ڛÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ –·Ó Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÂÏ›‰Â˜, ˆ˜ Î·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÈΤ˜ ΢„¤Ï˜ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ‰È· ÙËÓ Î›ÓËÛÈ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ, ÏÔ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·¤¯ÂÈ 50 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘, ηıÒ˜ ÔÈ «ÂÙÚÂÏ·È¿‰Â˜» Î·È ÔÈ 7 «·‰ÂÏʤ˜» ÂÙ·Èڛ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó 5 Û˘Á¯ˆÓ¢ı›Û˜) Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó, ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚ· Ï¿ÁÈ· ̤۷ ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛ› ÙÔ˘, ›ÁÔÓÙ·È Ó· ηٷӷÏÒÛÔ˘Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÏÔ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔÓ, ·Û¯¤Ùˆ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘ (̤ۈ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚ6
NOEMBPIO™ 2005
ÌÔβԢ). OÈ BP Î·È Ë ™¤ÏÏ Ï¯. ‚È¿˙ÔÓÙ·È Ó’ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ «ÏÂfiÓ·ÛÌ·» (surplus) ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂÒÓ ÙˆÓ ÂȘ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛÈ ÙˆÓ ˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıÚ¿ÎˆÓ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓÂÚÁ›·˜, ‰ÈÂÊ¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÊˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚΋˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ ÛÙËÓ K·Ù¿ÓË Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ Ù· ÂÙÚÂÏ·˚ο ·Ôı¤Ì·Ù· –ϤÁÔ˘Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ›– ·ÚÎÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ¿ÏÏ· 30-50 ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ 3% ÂÙËÛ›ˆ˜ Ú˘ıÌfiÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÛˆ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‰È· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ı· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Î·È ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÔÍ˘Ù¤ÚˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ – ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¿ÏψÛÙ ¤¯ÔÌ ηı’ fiÏËÓ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜, Ô˘ ‰Èη›ˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ô «·ÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘» Î·È ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙÔ˘. H ÚÔÂÍfiÊÏËÛÈ Ù˘ ˘ÛÙÂÚ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÙÚ¯ԇÛ˘ ηٷӷÏÒÛˆ˜ ı’ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ̤ۈ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È fi¯È ‰È· ÙÔ˘ O¶EK. H ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰È·Ì¿¯Ë ‰È· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔÓ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ Ó¤ÔÓ ·ÈÒÓ·, ÙÔÓ 21ÔÓ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÙÔ‡ÙÔ ·ÔÎÚ‡ÙÂÙ·È Â›Ù ·fi ¿ÁÓÔÈ·Ó Â›Ù ·fi ˘ÔÎÚÈÛ›·. ¶¯. ÙÈ ÎÚ‡ÙÂÙ·È fiÈÛıÂÓ Ù˘ EÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ‰È· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È Ù˘ ˘Ê·ÏÔÎÚÈ›‰Ô˜ ÙÔ˘; A¿ÓÙËÛȘ: ÙÔ ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔÓ ÂÙڤϷÈÔÓ! TËÓ ·Í›·Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓ˜ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Û˜ Ù· Ì·¯ËÙÈο ·ÂÚÔÛοÊË F-16 ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈηÓÈ΋ §fiίËÓÙ-M¿ÚÙÈÓ. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ì ·‡ÍÔ˘Û· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÔÏϤ˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ AÌÂÚÈηÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·‚ÈÒÛˆ˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ AÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ·Ú·Á‹Ó ÙÔ˘ (¯. TÔ˘ÚΛ· Vs K‡ÚÔ˘).
TÔ ˘fifi‰‰ÂÈÁÌ· ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·‚ÈÒÛˆ˜ A˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È «AÌÂÚÈηÓÈÎfi ˘fi‰ÂÈÁÌ· ˙ˆ‹˜» (EÏÏËÓÈÛÙ› «ÌÔÓÙ¤ÏÔ») Ì ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÔ·ÛÙȷ΋ ‰È·‚›ˆÛÈ Î·È ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹Ó ÂÓÂÚÁ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο «AÌÂÚÈοÓÈÎÔ». E›Ó·È ›Û˘ E˘Úˆ·˚ÎfiÓ. O MÂÓ›ÙÔ MÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÂÓfiËÛ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 (‰È· Ó· ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ KÏ¿Ú· ¶ÂÙ¿ÙÛÈ, ÛÙËÓ ¶¿ÚÌ·). O A‰fiÏÊÔ˜ X›ÙÏÂÚ, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ûı›˜ ·fi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ NÙÔ‡ÙÛÂ, ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ 1934, ÁÈ· «¤Ó· ÊıËÓfi Ï·˚Îfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Í›·˜ 1000 Ì¿ÚΈӻ H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
Î·È Ô ¶fiÚÛ ÙÔ Î·Ù·Û··Û – ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· 1500 Ì¿Úη (ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ ºfiÏÎÛ‚¿ÁÎÂÓ). H Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ηٷÛ··˙ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚfiÌÔ˘ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Î·È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ô˘ ·Ú‹Á·Á ÂÙڤϷÈÔ ·fi ¿Óıڷη ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘. H °ÂÚÌ·Ó›· Î·È I·ˆÓ›· ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÔÓ ÙÔ ‚’ ·ÁÎ. fiÏÂÌÔÓ ‰È· ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ô˘ ÙËÓ ÂÌÔÓÔÒÏÔ˘Ó ÔÈ AÁÁÏÔۿ͈Ó˜. H E˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚfïÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·È ÏËı˘ÛÌfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ H¶A. K·Ù·Ó·Ï›ÛÎÂÈ ÌÂÓ ÙËÓ ËÌÈÛ›·Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ·Ó¿ οÙÔÈÎÔÓ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ÂÍ¿ÚÙËÛÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ MÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Î·È PˆÛÛÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. TÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ˙ˆ‹˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È fi¯È ·’ Ù· ȉÂÒ‰Ë Ù˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·‰‹ÚÈÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÌÈ¿˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ, Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ «ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘». OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ‡‰Â «ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈΤ˜» ¯ÒÚ˜, ˆ˜ Ë IÓ‰›· Î·È Ë K›Ó·, ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ «·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ˙ˆ‹˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ȈÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂȤ‰Ô˘. OÈ KÈÓ¤˙ÔÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ¿Óˆ ÙˆÓ 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ I.X. ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÂÙËÛ›ˆ˜ Î·È Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ (·Ó·ÚΛ˜) ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ η˘Û›ÌˆÓ, Ì ÔχˆÚ˜ «Ô˘Ú¤˜»! H IÓ‰›· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛÈ ÂÓÂÚÁ›·˜ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ; M‹ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜... ÂÙÚÂÏ·È¿ıËÎÂ; OÈ ¿ÓÙ˜ –·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÚÒËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ «·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜», ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙfiÛÔÓ Î˘ÓÈÎÒ˜ ÂÚȤÁÚ·ÊÂ Ô ÕÚÌÂÓ ÕÏÛÈÂÓ, fiÙ·Ó ÂÚÔÊ‹Ù¢ ÙÔ˘˜ AÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ϯ. ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ IÚ¿Î). ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ˘ÔÏ·Óı¿ÓÔ˘Û· ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛÈ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi Ì›·Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿ÁÎË: TËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·fi Ù· ¯ˆÚÈο ÙÔ˘ ‰ÂÛÌ¿. ¶¤Ú·Ó Ù˘ Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (·fi fiÚÙ· Û fiÚÙ·) Ë ¯Ú‹ÛÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÂȘ Ì›·Ó „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ ÙÔ˘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ó· Û¿ÂÈ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÙÔÈÎfiÓ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˘Ú‹Ó·. N· ‰È·ÎÈÓËı‹ ۈ̷ÙÈÎÒ˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎÒ˜ ÂχıÂÚ· Î·È fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Î·È Ù·¯‡ÙÂÚ· (EÍ Ô‡ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛÈ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜). TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ·ÛÙfi˜ ‰È·‚ÈÔ› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ οو ·fi ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÈÂH N EA ¶ O§ITIKH
Ú¿Ú¯ËÛÈ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ Ï.¯. ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Î·Ù¿Ï˘Ì· ·ÏÏ’ ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. TÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÂÍÂÌÂÙ·ÏχıËÛ·Ó ÔÈ ÔÓËÚ¤˜ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Î·È ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ Î¿ı «ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎfi» ηٷӷψً ·fi ¤Ó· SUV –ÙÔ «ÌÈÎÚfi ·Ï·Ù¿ÎÈ» ÙÔ˘ «ÙÂÙڷΛÓËÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, ·ıÏËÙÈÎÒÓ ÂȉfiÛˆӻ, ‚¿ÚÔ˘˜ 2 ÙfiÓÓˆÓ, Ô˘ ηٷӷϛÛÎÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· Ï›ÙÚ· ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÛÙ· 20 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. O Úfi‰ÚÔ˜ MÔ‡˜ ÂÍ‹ÚÂÛ ٷ SUV ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÂÎÔÌÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÛˆ˜ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. OÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ›˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ Â‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· Û˘Ì‚ÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¶·™ÔK, ÁÈ· Ó· Êı¿ÛË Ë ·Ó·ÏÔÁ›· 2 ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·Ó¿ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfiÓ ÛÙËÓ AÙÙÈ΋. EÍ Ô‡ Î·È Ë ·‡ÍËÛÈ Ù˘ ˙ËÙ‹Ûˆ˜ 300.000 ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÂÙËÛ›ˆ˜, ˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ÂÈÙÔ›ˆ˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó Ù· 15 ÂηÙÔÌ. ÙfiÓÓˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 2004. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Û˘Á΢ÚÈ·Îfi Ô‡Ù ·ÚÔ‰ÈÎfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ «˘„ËÏÒÓ» ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. ŸÛÔÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛȘ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÙfiÛÔÓ ı’ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. A˜ ÂÙÔÈÌ·ÛıÒÌÂÓ ÏÔÈfiÓ ‰È’ ˘„ËÏÔÙ¤Ú·˜ ÙÈÌ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. EÊ’ fiÛÔÓ ı’ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ‚ȈÙÈÎfiÓ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙÔ˘, ı· ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Ë ˙‹ÙËÛÈ ÂÓÂÚÁ›·˜. H ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙ˘ Ù˘ ˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛı‹ ·ÁÎÔÛÌ›· ‡ÊÂÛÈ. ŸÛÔÓ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ E.E. ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙfiÛÔÓ ı· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ı· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ͤӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ ÂÊÚfiÓÙÈÛÂ Ë ÂıÂÏfi‰Ô˘ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ó· Í·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁ¯ˆÚ›· ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈ ÙˆÓ ÂÁ¯ˆÚ›ˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈËÁÒÓ. TȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Ë Âȉ›ˆÍÈ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙȘ ÂÙÚÂÏ·˚Τ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Î·È ·˘Í·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙȘ ¯ÚˆÎÔË̤Ó˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÙÔ‡ÙÔ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ì›· ¿ÏÏËÓ ÌÔÚÊ‹ ‰Ô˘Ï›·˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜: TÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÛÙÔÓ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ·ÈÒÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜ ·’ ÙȘ ‹‰Ë ¯·Ì¤Ó˜ ÛÙÔ˘˜ «ÔϤÌÔ˘˜» ÂÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Ó·ı·ÚÚ›ÙÂ! H ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙËÓ... ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛÈ fiÙ·Ó Î·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ÚÔηϤÛÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ı· ηχÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛÈ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ❏ ·ÚÔ‡Û· ·Ó·Ù›ÌËÛÈ Ù˘ ÂÓÂÚÁ›·˜. NOEMBPIO™ 2005
7
K O™MO™
TÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ Ì·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ KÈÓ¤˙ÔÈ... TÔ˘ ™Ù¿ÓÙË AÔÛÙÔÏ›‰Ë
Õ
ÚıÚ· Î·È ÌÂϤÙ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜, ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂͿψÛË Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ¿ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·Ú›ıÌËÙ·. ª¤ÙÚ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÏËÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ¤ÌÔÚÔÈ Âη٤ڈıÂÓ ‰È·ÁΈӛ˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ‹ Ù’ ·ÓÙÈ-Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·fi ›Ûˆ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË ÌÈ¿ ‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ηÓ›˜ fï˜ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ∏ıÈ΋˜ Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ·Ú¿ Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÓ fiÙÈ ÎϤ‚Ô˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·’ ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ fï˜ Û‡‰Ô˘Ó Ó· ÓÔÈÎÈ¿ÛÔ˘Ó fiÛÔ-fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ‡· ÛÙÔ˘˜ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜. À„ÒÓÔÓÙ·È ÊˆÓ¤˜ Ô˘ ˙ËÙ¿Ó οÔȘ ÔÛÔÛÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Ì· fiÙ·Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌÏÔοÚÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ¿ÏÏÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ —fi¯È ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Ï¤ÔÓ, ·Ú¿ ÓÙfiÈÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜— ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ̤ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÌfiÚÂ˘Ì· Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ª· Î·È ÁÈ·Ù› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ; ÚˆÙ¿Ó ÔÈ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›», «ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ», ¤ˆ˜ «ÎÈÓÂ˙fiÊÈÏÔÈ»!.. – ∏ ¢‡ÛË ‰Â ‰Ô‡Ï„ Ì ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ › ·ÈÒÓ˜ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ; °È·Ù› ÙÒÚ· Ó· ÌÔ˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο ̤ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ «ÙÚ›ÙÔ˘˜»; – ª· ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·! – ∆ËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ ÙËÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ! ∏ ¢‡ÛË ÙËÓ ÂʇÚÂ, ÙËÓ Â¤‚·ÏÂ, Î·È ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó! flÚ· ÏÔÈfiÓ Ó· ·›ÍÂÈ Â› ›ÛÔȘ fiÚÔȘ! ∏ ÎÈÓÂ˙È΋ ÏÂ˘Ú¿, ‰Èψ̷ÙÈο ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Î’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙·¯·ÚˆÙfi ÛÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ú¿ÊÈ: ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÌÈÎÚÂÌfiÚÈÔ, Ò˜ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, fiÔ˘ Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·˙ÂÌ¤ÓˆÓ ‰Âοڷ-‰Âοڷ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ; ∫·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Boeing, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ·... ¢ÂÓ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÂÔ̤-
8
NOEMBPIO™ 2005
Óˆ˜ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ·, ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ·ÂÚÔÏ¿Ó·!.. ∫È Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ‚¿˙ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿Ùˆ. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ÙÔ‡Ù· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÚfiıÂÛË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ Û ̷ÚÍÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, fï˜ ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·. ∫·È Ù› ÚÔ˚fiÓÙ·! ∞fi ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÌÈÎÚÔÛ˘Û΢¤˜, ÚÔ‡¯·, ÙÚfiÊÈÌ·, ·ÈÁÓ›‰È·, ›‰Ë ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹Û˘, ÙfiÛ· Ô˘ ÂÎÙÔ›˙Ô˘Ó Î¿ı ÙÈ ¿ÏÏÔ. æ¿ÍÙ ÁÈ¿ ÌÔχ‚È· Ï.¯. ∂ÎÙfi˜ ·’ Ù· ÎÈÓ¤˙Èη ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ fiϘ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ê›Ú̘ ...ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·! ∆Ô ı¤Ì· È¿ ÛÙ· ÊÔÚËÙ¿ Ú·‰Èfiʈӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙË Ì¿Úη, ·ÏÏ¿ ÔÈfi ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ: ÂΛÓÔ Ì ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÂÙÈΤٷ ‹ ÙÔ ‰›¯ˆ˜ fiÓÔÌ· - Î·È Ê˘ÛÈο ÁÈ¿ ÔÈfiÙËÙ·, Ô‡Ù ÏfiÁÔ˜! ¶ÓÈÁfiÌ·ÛÙ ÛÙ· ¿¯ÚËÛÙ·, ÛÙ· ÂÊ‹ÌÂÚ·, ÛÙ· ÁÈ¿ ¤Ù·Ì· ÌfiÏȘ Ù· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂȘ. ŸÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜: ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÙËÓ¿, ÒÛÙ ٷ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ù’ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó, ÂÓÒ ·ÏÏÈÒ˜ Ô‡Ù ı· Ù’ ¿ÁÁÈ˙·Ó. ªÔÏ·Ù·‡Ù· Ô‡Ù’ ·fi ‰ˆ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ¿ÎÚË. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ, Ù› ÚÔηÏ› ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔ Î‡Ì· ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÊÙËÓÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜; ∞ÏÔ‡Ûٷٷ: ÙËÓ Î·ÙˆÙÂÚÔÔÈ›, ÙËÓ ÊÙËÓ·›ÓÂÈ, ÙËÓ ÈÛÔ‰ÒÓÂÈ. ∫·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ∞ÈÛıËÙÈ΋, ÙËÓ ·Í›ˆÛË, ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙÔ ÌÂÚ¿ÎÈ ÁÈ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·. ¢˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔ˘ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÛοÚÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÂÎÙÔ›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Ïfi, fiÏ· Ù· ۇ̂ÔÏ· ÁÈ¿ Ù· ÔÔ›· ÔϤÌËÛÂ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ ·’ ÙÔÓ ›ıËÎÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÒÚ· Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î›‚‰ËÏ· ÛÙË Ì·˙È΋ ηٷӿψÛË. ∆ÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Ô ÕÁÁÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ƒ¿ÛÎÈÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¿„ÔÁ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ Â›ÏˆÓ, ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ó’ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Ù› ÎfiÔ, Ù› Ìfi¯ıÔ, Ù› ·›Ì· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ ÙË Û¯Â‰›·ÛË Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ... ™‹ÌÂÚ·, Û ÌÈ¿Ó ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ‰›¯ˆ˜ ·ÁÁÏÈο ¤ÈÏ· ÔψۉÈfiÏÔ˘, Ì‹ˆ˜ ı¿Ú Ӓ ·Ì˘Óıԇ̠ÁÈ¿ ÙȘ «ÁÚ·Ì̤˜» ÂΛӘ; ∏ ¿ÌÂÌÙË ¯¿Ú·ÍË, ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎfi ÛοÏÈÛÌ· ÙÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ Ó’·ÓÙ¤¯ÂÈ ÁÂÓȤ˜ Î·È ÁÂÓȤ˜ - Ì‹ˆ˜ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜; ¢ÂÓ H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
Ì·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó;.. – ª· ‰ÂÓ Ù¿¯·Ó fiÏÔÈ! – ŸÛÔÈ Ù¿¯·Ó, fiÛ· ›¯·Ó! ∫·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ! ∫’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÌÔÓ·¯¿, ·ÏÏ¿ Î · Ï fi ÙÚ·¤˙È. ∫’ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ͇ÏÈÓÔ, ·ÏÏ¿ ÊÈÓÈÚÈṲ̂ÓÔ, ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û Û οı ۛÙÈ, ÙÔ «ÔχÙÈÌÔ», ·˘Ùfi Ô‡Ú ӷ ÙÔ ÚÔÛ¤¯ÂȘ, Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ηÏÔ‡ ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ «È‰·ÓÈÎfi»; ∫·È ÙÒÚ·; ∆ÒÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ԣ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È «Ù˘ Ì˯·Ó‹˜». ∫·È ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ, ·Ú¿ ÁÂÌ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ì’ ¿ÏÏ·, ÊÙËÓ¿, ÌÈ¿˜ ¯Ú‹Û˘, ÁÈ¿ ¤Ù·Ì· Ú›Ó ÎÈ ·’ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ì Èfi Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, Èfi ÌÂÁ¿Ï·, Èfi ÙÚ·‚˯ÙÈο, fiÛÔ ÎÈ ¿¯ÚËÛÙ· ÛÙËÓ Ô˘Û›·. ª’ ·˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ı· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ˙ˆ‹; ªÂ ÙÔ ÊÙËÓfi Î·È ÙÔ ÂÊ‹ÌÂÚÔ; ªÂ ÙÔ «‚fiÏÂÌ·» Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜; ∫È fiÏ· ÂΛӷ ÁÈ¿ Ù· ÔÔ›· ¯‡ıËÎ·Ó ÔÙ·ÌÔ› ȉÚÒÙ·, ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› «ÔÏÈÙÈÛÌfi˜»; £· ʇÁÔ˘Ó, ı· ¯·ıÔ‡Ó, ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÌÔ˘Û›· ÌfiÓÔ; ª‹ˆ˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ı· ı¿„ÂÈ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ Ì·˜, Î·È Ù· ·È‰È¿ ı· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ·‡ÚÈÔ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ ›‰ˆÏ·, ¯ˆÚ›˜ ÚfiÙ˘·, ·ÚÂÎÙfi˜ ÂΛӘ ÙȘ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ, ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÚfiÛÙ˘¯Â˜, ÙȘ ·Ó·ÏÒÛÈ̘ ÎÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÈ̘ Ì ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›·. ªË Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ˆ˜ · ˘ Ù fi ·ÂÌÔÏÔ‡ÌÂ! ∫’ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ¿Ú· Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ΢ÓËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·Í›·, ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ¡· ÌË Ì¿ıÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÈ ¯˘‰·›Ô ÎÚ·ÁÈfiÓÈ Ì ·ÏÈÔ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ¯·˙ÔÛ¯¤‰È· ηٷӷψÙÈÎÒÓ ·ÓÔËÛÈÒÓ Î·ÎÔÙ˘ˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙȘ Ì·ÁÈΤ˜ ÂΛӘ ͢ÏÔÌÔÁȤ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÛÙ· ÂÚÈÔÈË̤ӷ ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÎÔ˘ÙÈ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·ÓÈÒÙÂÚ˜ Î·È ÏÈÁÒÙÂÚ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ï·ÙÚ›·˜, ‰ÂÓ ÂÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó, ‰ÂÓ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ‚ÂÚ¿ÓÙ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÎfiÛÙÈ˙·Ó, ÂÂȉ‹ ÙȘ fiÓ·Á·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙȘ ·ÁfiÚ·˙·Ó Î·È Ì¿ı·ÈÓ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó· ÙȘ ÔÓ¿ÓÂ Î·È Ó· ÙȘ ·Á·¿ÓÂ, ÚÔÙÔ‡ ÙȘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î¿Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ∫·È Ù› ıÏ›„Ë, ÙÈ ·ÁˆÓ›·, fiÙ·Ó Ì›ÎÚ·ÈÓ·Ó Èfi ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙȘ ¿ÏϘ, ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜, ÔÈ Î›ÙÚÈÓ˜, ÔÈ Ú¿ÛÈÓ˜ ÚÒÙ·, Î·È Ì¤Ó·Ó ÔÈ Î·ÊÂÙȤ˜, ÔÈ ÌÂ˙, ÔÈ ÌÒ‚! ŸÏ˜ ÙȘ ıÏ›„ÂȘ, ·˘Ù¤˜, ÙȘ ‰ È ‰ · Î Ù ¤ ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ÙȘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó fiÛÔÈ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÊÙËÓÈ¿ÚÈη Ì ÙËÓ Ôο. √È «Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ¤˜», ÔÈ «ÚÔÛÁÂȈ̤ÓÔÈ» ı· ‚ÚÔ‡Ó ·ÛıÂÓÈÎfi ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÎÈ ¿ÏÏË ÌÈ¿ fi„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡» ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. √ ‰˘ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¿Ï„ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ·Í›Â˜. ¶¿ÏÂ„Â Î·È ÁÈ¿ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÁÈ’ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ηٿÏÏËH N EA ¶ O§ITIKH
ÏÔ˘˜ Î’ ˘ÁÈÂÈÓÔ‡˜. ¶fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·Á ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ Ì οı ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Û˘Óı‹Î˜ ·¿Óıڈ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·fi ÂÚÁ¿Ù˜ ÌË ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÌË Î·Ùˆ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ Û ٛÔÙÂ, Ì ÂÓȯÚÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ·fi ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ Î·È Û’ ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ¿ÎÚ·˜ ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ‚ÔËı¿Ó ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· fi¯È Ó· ‚ÂÏÙȈı›, ·ÏÏ¿ Ó· ‰È·ÈˆÓÈÛÙ›; °È·Ù› ·Ó ‚¤‚·È· ‰›ÓÔÓÙ·Ó fiÛ· ¤Ú ÛÙÔ˘˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡ÓÙ˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ı· ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎfiÛÙÔ˜, Ô˘ ηıÈÛÙ¿ Ù· ÂÍ·ÁÒÁÈÌ· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈο... ∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÏÔÈfiÓ, ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì ·Ú¿ Ó· ÁÈÁ·ÓÙÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÔÓ·¯¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜, Ó· ÌËÓ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ì ‰Ò, Ó¿Ó·È ÛÙËÓ ∫›Ó· Î·È Ó’ ·ÊÔÚ¿ ∫ÈÓ¤˙Ô˘˜ ÌfiÓÔ! ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î’ ÂȉÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔ‡˜ ÛÙ·˘ÚˆÙ‹‰Â˜ ÙÔ˘˜ - ·ÚΛ Ô‡Ó·È Ì·ÎÚÈ¿! √È Î·ÏÔıÂÏËÙ¿‰Â˜ ı· Û‡ÛÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó ˆ˜ Î’ Ë ¿ÏË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ¿ ÚfiÔ‰Ô Î’ ÂÍ·ÓıÚˆÈÛÌfi, ¤Ú·Û ÎÈ ·˘Ù‹, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ̘ ·fi ·ÈÒÓ˜ ‰Ô˘ÏÔÎÙËÛ›·˜. (√ ¶Ï¿ÙˆÓ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Û›‰ˆÓ Ì ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜!..) ¶ˆ˜ οı ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â, ·Ú‹Á·Á ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ù˘, Ô˘ ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó, Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·›Ì· ÛÙ‹ıËΠÙÔ «ı·‡Ì·», ›Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ›Ù ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ›Ù ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ, ·’ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ›Û·Ì ÙȘ ∏¶∞ ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ›ψÙ˜ ˆ˜ ÙÔ˘˜ Gastarbeiter... ŸÌˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·ӷÏËÊı› Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ‰›¯ˆ˜ Ù· ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ηχ‚·˜ ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ· £ˆÌ¿, ÌÂÙ·ÊÂṲ́ӷ ÙÒÚ· Û ÛÎËÓÈÎfi ÔÚ˘˙ÒÓˆÓ... ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÏÔ›, ı’ ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Â‡ÎÔÏ·-‡ÎÔÏ·... ª· fiÙ ÁÚ¿„·Ó ÔÈ «ÔÏÏÔ›» ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜;.. ❏ NOEMBPIO™ 2005
9
K O™MO™
O MÂÚ›Û·, Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ KÚ¿ÙÔ˘˜
TÔ˘ º¿ÓË M·ÏΛ‰Ë
∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ªÂÚ›Û· ∂Í‹ÓÙ· Ë̤Ú˜ (!) ÌÂÙ¿ ÙȘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 3˘ πÔ˘Ï›Ô˘, Ë ∂ÎÏÔÁÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ٷ ›ÛËÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™. ªÂÚ›Û·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ EÎÏÔÁÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi KfiÌÌ· ¤Ï·‚ 56 ¤‰Ú˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· 42, ¤Ó‰Âη ¤‰Ú˜ ¤Ï·‚ ÙÔ ƒÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi ∫fiÌÌ·, ÙÚÂȘ ÙÔ ∫fiÌÌ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ- ∫∂∞¢ (ÙÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Î·È ÂÙ¿ ÔÈ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜. √ ªÂÚ›Û·, Ô ÔÔ›Ô˜ ËÁÂ›Ù·È Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ -·fi 20 Û 14-), ˘‹ÚÍ ÙÔ 1992 Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ∏¶∞, ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ. ◊Ù·Ó Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ Âϛ٠Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ÂÓfi˜ ‚fiÚÂÈÔ˘ °Î¤ÁÎË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ·fi ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ÓfiÙÈˆÓ ∆fiÛÎˉˆÓ. √ ªÂÚ›Û· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1997 ¤Ó·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ˘fiÎÔÛÌÔ. AÓ·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·ÈÙËı› ÙÔ 1997 ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯ÚˆÎÔ›· ÙˆÓ ·Ú·ÙÚ·Â˙ÒÓ («˘Ú·Ì›‰Â˜»), ÙˆÓ «ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ» Ô˘ Ì¿˙„·Ó ÙȘ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ. ∏ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‰È·Ê‹ÌÈ˙ ÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi KfiÌÌ·, Ô‰‹ÁËÛ Û ‚›·È˜ Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ªÂÚ›Û· ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ, Ù· fiÏ· ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÛÙÔÓ UCK Î·È ÔÈ ÛÙÂÓÔ› ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. √ ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ª. °Î·˙ÈÓÙ¤ÓÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁfiÚËÛ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙȘ Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ 1997, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. √ ªÂÚ›Û· ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ηٷϿ‚ÂÈ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈο ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1998, fiÙ·Ó ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢∫ ∞. ÷˚ÓÙ¿ÚÈ ¤ÁÈÓ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÌfiÓÔ fï˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ο10
NOEMBPIO™ 2005
ÓÔ˘Ó Ìã ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ÛÙ· ∆›Ú·Ó·…. √ ªÂÚ›Û· ‰ÂÛ̇ıËΠfiÙÈ ı· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Û E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ¡∞∆√, Î·È fiÙÈ ı· ·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› Û «Î·ÚΛÓÔ» Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1996 ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ηٿ 400%. √ ªÂÚ›Û· ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ «Ë ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوӻ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ ·¤‰ˆÛ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ «Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ô˘ ›¯Â ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·». ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, › fiÙÈ ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ·ÔÙÂÏ› Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙȘ Â˘Úˆ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ¤Î·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·), ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ ¡∞∆√ ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ∞Ï‚·Ó›· ı· ÂÓÙ·¯ı› ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó¤·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ı› «Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹». √ ªÂÚ›Û· ‰ÂÛ̇ÙËΠÁÈ· ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Î·È fiÙÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ¶ÔÈÓÈÎfi ∫Ò‰Èη. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ KfiÌÌ·ÙÔ˜ º¿ÙÔ˜ ¡¿ÓÔ ·Ú·‰¤¯ıËΠÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·fi ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ‹ÙÙ·˜. ∏ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ ÁÈ· ÙÔ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi KfiÌÌ· ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÛÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ ∆ÈÚ¿ÓˆÓ Œ. ƒ¿Ì·. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ƒ¿Ì· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ªÂÚ›Û· ÙÔ 1991. «¶ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜, ‰ËÌÔÎÚ¿H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
Ù˘, ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ¢‡ÛË, Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜». ª¤ÓÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹.
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfifiÙÙËÙ· ∆Ô ∫∂∞¢ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Û˘Ó·ÛÈÛÌfi, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ (ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∫Ú·ÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙȘ ªÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î.¿). ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ∫∂∞¢ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‰ÈÒÎÙË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ Û ÂÏÏ·‰È΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· › ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë ÛÙ¿ÛË ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘. ∂ã ·˘ÙÔ‡ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, Ô ªÂÚ›Û· ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∫∂∞¢, ‰È·‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ µ. ¡ÙÔ‡ÏÂ Î·È ÙÔ ÎfiÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫∂∞¢ µ. ¡ÙԇϘ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Ó· ·›ÍÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌÒÓ, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘. «∂›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÂÚ›Û·», Â›Â Ô ¡ÙԇϘ, «ÙÔ ∫∂∞¢ fï˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ Î·È ı· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË». ∞Í›˙ÂÈ fï˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ KfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ∫∂∞¢, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ KfiÌÌ·ÙÔ˜ ∑ÂÚÈ È ¶ÔÔ˘ÏÈÙ. ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤ÁÚ·„ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ∫∂∞¢, ·ÊÔ‡ fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÚÔ‰Ú›Ԣ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¡ÙԇϠӷ ÚԂ› ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ ªÂÚ›Û·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘˙ËÙËı› ÙÔ ı¤Ì· ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ∫∂∞¢. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫∂∞¢ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ «·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë Â›ÛËÌË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫∂∞¢ ÛÙË Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÂÚ›Û·». ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ÙÔ ÂÍ‹˜ (Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ) Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ªÂÚ›Û·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠ·fi ÙÔ ¢∫: «√È Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ÙfiÛÔ Û ‰ÈÌÂÚ¤˜ fiÛÔ Î·È Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ›‰Ô. ∂›Ó·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ Ì·˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÚfiÙ˘Ô Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‰È‡ڢÓÛ˘». Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·… ❏
H Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ H ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔÓ ÂÚ›Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1986. M ‰ËÏÒÛÂȘ, Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, Ù·Í›‰È· Î·È ÙËÓ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘, Ô ¤ÌÂÈÚÔ˜ ¿ÏÏÔÙ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙˆÓ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î. K¿ÚÔÏÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ı¤ÛÂȘ ·ÙÚȈÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ·. I‰È·›ÙÂÚ· Ë ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÛÙȘ 16 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, fiÙÈ «ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÕÁ΢ڷ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ
H N EA ¶ O§ITIKH
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓË ÙÔ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘-TÔ˘ÚΛ·˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ۯ¤Û˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË», ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. AÏÏ¿ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Û˘ÌʈÓ› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË K·Ú·Ì·ÓÏ‹MÔÏ˘‚È¿ÙË. ÕÏψÛÙ ÂÌÚ¿ÎÙˆ˜ ·¤‰ÂÈÍ ÛÙȘ 3 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· ‰È·ÎÔ‹˜ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó Ù˘ÈÎfi ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ (K‡ÚÔ˜, CASUS BELLI, AÈÁ·›Ô, ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ÎÏ). £ÂˆÚ› fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜. EÔ̤ӈ˜, Ù›ıÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ·: ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ·ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜; ‹ ·ÏÒ˜ Ô Î. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ηχÙÂÈ, ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙÔ ÎÂÓfi ·Ú¯ÒÓ, ı¤ÛÂˆÓ Î·È «ÎfiÎÎÈÓˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ» Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ·; H NEA ¶O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
11
K O™MO™
O ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ TÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ ™˘Ú›ÁÔ˘
T
Ô È‰ÈfiÙ˘Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ πÚ¿Î ÌÂÙ¿ ÙÔ 1991, ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜ ÔÓÔΤʷÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ™ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ πÚ¿Î Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ηٿ ÙȘ ÂÎηı·ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ™ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì›· ËÌÈ›ÛËÌË ‹ Î·È Â›ÛËÌË ÎÔ˘Ú‰È΋ ÔÓÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ πÚ¿Î, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂıÓÔÛ˘ÓÂχۈ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ·ÌÂÚÈηÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ó· ‰È¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ πڿΠηٿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ 2003. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ÔÈ ∏¶∞ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ Î·È ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ η٤ÛÙË Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ··›ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ô˘ Û˘Ó‰˘·˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (ÙˆÓ ÂÛ-ÌÂÚÁο), ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ πÚ¿Î Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÊfiÚˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜. √È ∏¶∞ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ‹Û·Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û ϋÚË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ πÚ¿Î. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ‚›·˜ ·fi ÙËÓ ÈÚ·ÎÈÓ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ô ‹ÈÔ˜ ÈÛÏ·ÌÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÔ˘ÓÓÈÙÒÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ Î·È Ë ÂıÓÔÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜, Ô‰‹ÁËÛ·Ó fï˜ Û ‰ڷ›ˆÛË Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ıˆڋıËÎ·Ó ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ·fi ÙȘ ∏¶∞, ‰ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ù¿ÍË ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ÌËÓÒÓ ¤Î·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜. ∆Ô ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2003 Ë ∆Ô˘ÚΛ· ·¤Ù˘¯Â Ó· ÛÙ›ÏÂÈ 10.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ÈÚ·ÎÈÓÔ‡ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘Ø Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÚ·ÎÈÓÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Ù˘ 30˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2005, ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó 75 ·fi ÙȘ 275 ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁˆÓ 12
NOEMBPIO™ 2005
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙÔ πÚ¿ÎØ Î·Ù¿ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ∫Ô‡Ú‰ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ·Ú¿ÏÏËÏË ¿Ù˘Ë „ËÊÔÊÔÚ›· ˘¤Ú Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÎÔ˘Ú‰ÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜Ø Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÈÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ fiÙÈ, ·Ó Î·È ÔÈ ∏¶∞ ηٷÓÔÔ‡Ó ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÒÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÙÔ˘ ƒ∫∫Ø ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 Ô ∫Ô‡Ú‰Ô˜ ËÁ¤Ù˘ ∆˙·Ï¿Ï ∆·Ï·Ì·Ó› ÂÍÂϤÁË Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ Ô ƒÂÙ˙¤ ∆·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı› ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘’ fi„ÈÓ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎÒ˜ Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ πÚ¿Î. ™ËÌÂ›Ô ·È¯Ì‹˜, ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ∏¶∞-∆Ô˘ÚΛ·˜∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ∫ÈÚÎÔ‡Î. ∫·Ù¿ ÙÔ International Crisis Group, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ πÚ¿Î Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ¤̂·ÛË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÙÚÂÏ·˚ο ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ 40% ÙˆÓ ‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ πÚ¿Î Û ÂÙڤϷÈÔ. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ Â¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó, ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÙÔ ∫ÈÚÎÔ‡Î, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ˆ˜ ÎÔ˘Ú‰ÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ¤Ú·Ó ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ ÕÚ·‚˜, ∆Ô˘ÚÎ̤ÓÔÈ, ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ Î·È ∞Ṳ́ÓÈÔÈ. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiÙÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ ∫ÈÚÎԇΠÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ™·ÓÙ¿Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË, Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÚÔοÏÂÛ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ˘’ fi„ÈÓ ·fi ÙȘ ∏¶∞. ∏ ∆Ô˘ÚΛ· ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ›, Â›Ó·È Ù˘¯fiÓ Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ fiψ˜ ÛÙ· ·˘ÙfiÓÔÌ· ÎÔ˘Ú‰Èο ‰¿ÊË. √ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜ Â›Ó·È fiÙÈ, fiÛÔ ÙÔ πÚ¿Î ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË ¯·Ò‰Ë ÂÚȉ›ÓËÛË Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ηٿ ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì›· ·˘ÙfiÓÔH N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
ÌË ÎÔ˘Ú‰È΋ ÔÓÙfiÙËÙ·, Ì ÔÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ ∫ÈÚÎԇΠˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÓÙfiÙËÙ· ı· ¤¯ÂÈ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ fiÏÔ ¤Ï͈˜ Î·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË ÁÈ· Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙË ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∆Ô˘ÚΛ·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ÌÂÙ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÚ·ÎÈÓÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2005, ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÔÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÈÚ·ÎÈÓ‹˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. ∆Ô Ó¤Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ πÚ¿Î ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÛÙȘ 18 ·گ›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ‰›ˆÍ·Ó ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÌÂÛÔ, ÁÈ· Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÓ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ȤÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¤̂·ÛË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ʤÚÂÈ Û ÔÚ›· Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ì ÙÔ˘˜ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙȘ ∏¶∞. ∞Û¯¤Ùˆ˜ ÙÔ‡ Â¿Ó ÙÂÏÈÎÒ˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ‹ fi¯È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¤̂·ÛË, Ù· ÛÙÚ·ÙËÁÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ Ì ·˘Ù¿ ÙˆÓ ∏¶∞ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. √È ∏¶∞ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ¯·Ú¿¯ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ ·fi ÙȘ ·ÔÈÎȷΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ, ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ʛϷ ÚÔÛΛÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Ï·fi˜ Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ «ÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ» ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¢ÓÔËıÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. √È πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÛÙˆ ·˘ÙfiÓÔÌ˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌË ·Ú·‚ÈÎfi Ï·fi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∏ ∆Ô˘ÚΛ· ı· ·ÓÙȉڿ ¤ÓÙÔÓ· Û ̛· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÔÙÈ΋. ªÔÚ› Û ̛· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê› Ï‹Úˆ˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜; ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ï¤ÔÓ Èı·Ó‹ ÂͤÏÈÍË, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏ›ÂÙ·È. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›· ¯ÒÚ· Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ¶Ò˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi; ŸÛÔ Î·ÈÚfi ı· Û¤ÚÓÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ πÚ¿Î ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ ∏¶∞ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ı¤Ûˆ˜ ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· Û ¿ÏÏ· ̤و· ‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, fiˆ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ (‹ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô). ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ¿ÏψÛÙ fiÙÈ, ηٿ ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ƒÂÙ˙¤ ∆·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó Ì ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓfi Úfi‰ÚÔ ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙˆÓ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004, fiÔ˘ ·ÔÊ·Û›ÛıËÎÂ Ë Â·Ó¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ë ÔÔ›· η٤ÏËÍ ÛÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù‡¯ÂÈ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ fiÙ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi, fiˆ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú‰ÈÎfi. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË, ¿ÏÈ, Ô˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ∆Ô˘ÚΛ·˜-∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê› Ï‹Úˆ˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. ∏ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ™Â Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÏÔ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÁÁ‡❏ ÙÂÚÔ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â˘Úˆ·˚Îfi ¤‰·ÊÔ˜.
¢ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ K·Ó›˜, Ô‡Ù ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÙˆÓ E͈ÙÂÚÈÎÒÓ, Ô‡Ù ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ï·›Ì·¯ÔÈ ‹ ÓÂfiÎÔÔÈ ÎÔÌ̷ٿگ˜, Ô‡Ù ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÙËÏÂÔÙÈο ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ë ›‰È· Ë ÂÎÏÂÁfiÌÂÓË ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi Ó· ·ÔÊ·Óı›, ̤ۈ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¢HMOæHºI™MATO™, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ‹ fi¯È Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. OÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÂıfi‰Â˘ÛË ı· ·Ô-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÙÂϤÛÂÈ ˆÌ‹ ηٷÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ηÈ, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ì·˜ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. E¿Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ô¯˘ÚˆıÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi Ù˘ÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈΛÛÙÈΘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È» ÎÏ., ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ı· Â›Ó·È Ó· ʤÚÔ˘Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ï·˚΋ ‚Ô‡ÏËÛË. H NEA ¶O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
13
K O™MO™
TÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Û Ӥ˜ ÂÚȤÙÂȘ TÔ˘ º¿ÓË M·ÏΛ‰Ë
H ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ͤÓ˘ ¤̂·Û˘ ∏ ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË «Â›Ï˘ÛË» ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· Ù· µ·ÏοÓÈ· ÙÔ Ì›˙ÔÓ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¤̂·ÛË ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÙÔ 1999 Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ «ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜» ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ì ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÚÔ˘Û›·, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ χÛË, ·ÊÔ‡ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2004 ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ «‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·» Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fi„Ë Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ µ·ÏηÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∆ÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÛÙȘ ϤÔÓ ‚›·È˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ∞Ï‚·ÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¡·ÙÔ˚΋ ¤̂·ÛË, ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 19 ¿ÙÔÌ· (11 ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È 8 ™¤Ú‚ÔÈ) Î·È ÂÚ›Ô˘ 500 ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËηÓ. ∂›Û˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3.600 ™¤Ú‚ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙȘ ÔÈ˘ ÙÔ˘˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 1.100 Ù¤ıËÎ·Ó ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Ó·ÙÔ˚΋˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ KFOR. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ηÙÔÈ˘ ™¤Ú‚ˆÓ ˘ÚÔÏ‹ıËηÓ, fiˆ˜ Î·È 29 ÔÚıfi‰Ô͘ ÂÎÎÏËۛ˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¤Ó· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ‰‡Ô Û¯ÔÏ›·. ∞fi ÙÔ 1999, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 230.000 ™¤Ú‚ÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌË ∞Ï‚·ÓÔ› ÂΉÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, ÂÚ›Ô˘ 40.000 Û›ÙÈ· ™¤Ú‚ˆÓ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ, ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·È Î·Ù·Ï‹ÊıËηÓ, ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ 70.000 ™¤Ú‚ÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌË ∞Ï‚·ÓÔ› Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ı‡Ï·Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ, ·ÊÔ‡ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜, ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì ÙËÓ Û˘Óԉ›· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ù˘ KFOR Î·È ıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÎfiÌË, Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 2.960, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 2.300 ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ∞Ï‚·ÓÔ› Î·È ÔÈ 660 ™¤Ú‚ÔÈ.
∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÚÔÙÂÈÓfifiÌÌÂÓ˜ «Ï‡ÛÂȘ» ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â‡ıÚ·˘ÛÙË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÂÈÚ· (;) ηٿ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Â14
NOEMBPIO™ 2005
ÚÈÔ¯‹˜ π. ƒÔ˘ÁÎfi‚· Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î·È ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ UCK ƒ. ÷ڷÓÙÈÓ¿È. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ (UNMIK) ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∞fiÊ·ÛË 1244/99 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ «∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ÚÈÓ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜». Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¶ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡˜ £ÂÛÌÔ‡˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, fiˆ˜ ÚԂϤÂÈ Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ∞fiÊ·ÛË. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ¶ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ £ÂÛÌÒÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÂÛÙÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, fiˆ˜ Ë ‰ÂÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ë ·ÓÂÚÁ›·, ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·, Ë ‚ÈÒÛÈÌË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÂÎÙÔÈṲ̂ӈÓ, Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË, Ë Âη›‰Â˘ÛË, Ë ˘Á›·. √È Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ «·ÚÔfiÙÔ˘» ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006, ÂÊfiÛÔÓ ÂÎÙÈÌËı› Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠ۠ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ ıÂÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË, ÙfiÙÂ Ë ™ÂÚ‚›·, Ë ÔÔ›· Ȥ˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÊËÌÔÏÔÁ›· ÂÚ› ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÛÙÔ ¶Ú¤ÛÂ‚Ô (fiÔ˘ Ë ·Ï‚·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂϤÁ¯ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹), ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜. M›· Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË ı· ÚÔηÏÔ‡Û ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Î·È ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ™˘Ìʈӛ·˜ ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È ™‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, Ì ̛· ΛÓËÛË fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÷ڷÓÙÈÓ¿È, Ȥ˙ÔÓÙ·È Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∂˘Û‚›˜ fiıÔÈ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Ô˘, ·ã fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· µ·ÏοÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1991. ∞˘Ùfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Â›Â Î·È H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∆È ÌÔÚ› Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË ¡Ô‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ; ÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ∂. ªÔ‡ÛÂÎ, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËOÈ ∏¶∞ Î·È Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ï· ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÔË ƒˆÛÛ›· Î·È Ë ∫›Ó· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯Òfi„ÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ó¤Ô˘ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ú˜. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›«Ï‡Û˘» ÁÈ· ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, ·ÊÔ‡ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ™ÂÚ‚›·, ÙÔ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÙËÓ µÔÛÓ›· - ∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË Â›Ó·È ·Ó·ڙÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ë Ï‡ÛË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÂΛ˜ Î·È ·ÏÒ˜ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ¯ÚfiÓÔ˜ fiÛÔÓ ·Í·ÚÙËÛ›· Î·È Ù›ÔÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ. M¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÎÛ˘˙‹ÙËÛ˘, Ô˘ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ÎÚÂÌÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ Ë ∂∂ Ì›· Ó¤· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ù˘¯‹ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Û ¢¯ÔÏfiÁÈ· ™ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ë Ï‡ÛË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ™ÂÚ‚›· (¶Ú¤ÛÂÂÚ› ‰ڷ›ˆÛ˘ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfi‚Ô) Î·È ÛÙËÓ °¢ª, Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Ù›ÔÙ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ. M¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙËÙ·˜, ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓΛ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ‚¿ÛË Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ô˘ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ì›· Ó¤· ıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ù˘¯‹ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ™ÂÚ‚›· (¶Ú¤Û‚Ô) Î·È ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÊÔÙ˘ ÚÔÔÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙȘ ‰Ú¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi Ù· ∞Ï‚·Â˘Úˆ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, fiÙ·Ó Ë ÛÙËÓ °¢ª, Ì ÙÔ˘˜ ÂΛ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ÓÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiµ·ÏηÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÂÓË ÂÛ¯¿Ùˆ˜ χÛË Û¯ÂÙÈο ÌÂ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‡ıÚ·˘ÛÙË Î··fi Ù· ∞Ï‚·ÓÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÛ¯¿Ùˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÂÙ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· χÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÈÙ¿ÛÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÙÚ·. ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ª·Î‰ÔÓ›· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ·, ÈÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ √∏∂, ̤ۈ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ·Â‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚfiÓÔȘ Ù˘ ÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÚfiÓÔȘ Ù˘ ™˘Ìʈӛ·˜ Ù˘ ∞¯Ú›‰·˜ Î·È ÙÔÓ ·˘ÍË̤ÓÔ ™˘Ìʈӛ·˜ Ù˘ ∞¯Ú›‰·˜ Î·È Ì·Ù¤· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ÙÔÓ ·˘ÍË̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ï‚·∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ∫¿È ŒÈÓÙÂ, ıÂÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ˆÚ› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·ÚÎÂÙ¿ ı°ȷ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË, ÒÛÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÂÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ˆ˜ «ÌÔÓ·‰È΋˜» χÛ˘ ÛÙÔ ˙‹ÏÈο Ô Á‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, ÙËÌ·, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› Î·È Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ªÂÚ›Û·, ÌÂ Â˘Ë ÔÔ›· ı· ÏËÊı› ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜, Û ¤Ó· Ï·›¯ÔÏfiÁÈ· ÁÈ· Ì›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ¯ÒÚ· Ô˘ ı· Û¤‚ÂÙ·È ·fiÏ˘ÛÈÔ Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÙ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘, ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‚›·˜. √ √∏∂ ıˆÚ› «Î·Ï‹ ȉ¤·», ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·Â‰›Ô˘ π. ƒÔ˘ÁÎfi‚· ÙfiÓÈÛ Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÚÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ·ÎfiÌË ¤Ó· „‹ÙËÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ χÛË ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ √∏∂ ı· Î·È ‚¿ÛË Û˘˙‹ÙËÛ˘, ı· ʤÚÂÈ ËÚÂÌ›· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÁˆÓÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∏¶∞ Î·È Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ı· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, fiÙÈ Ë ™ÙËÓ ™ÂÚ‚›·, ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ·fi„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛ˘Ìʈӛ· Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎ˘Úˆı› ·fi ÙÔ ÛÙ› Â›Ó·È ÙÚÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙË ‰È¯ÔÙfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È fiÙÈ ÔÈ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌËÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ·ÓÂÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Í·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ù˘ ¶°¢ª Î·È Ù˘ µÔÛÓ›·˜ - ∂Ú˙ÂÁÔ‚›Ó˘. fiÊ·ÛË Ù˘ ¢‡Û˘, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ (ÔÏÈÙÈH N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
15
K O™MO™
ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ·ÛÊ·Ï‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ÂÛٛ˜, ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, ÂÏ¢ıÂÚ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· οı ÚÔÔÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·گ›·˜, ·ÊÔ‡ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ‹Ù·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi Î·È ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
¢È¤ÍÔ‰Ô˜ ÌfifiÓÓÔ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ‰›Î·ÈË Ï‡ÛË E›Ó·È οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ‰›Î·ÈË Ï‡ÛË ÛÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ, Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÛÙÔ µ·ÏηÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Î¿ı ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙË ¢‡ÛË Ô˘ ı· ˘ÚÔ‰ÔÙ› ÂÓÙ¿ÛÂȘ, ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ·‰È˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·È Ó¤Â˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÛÙÔ ‚·ÏηÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· οı χÛË Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÛÙË ‚›·, ÛÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ·, Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·ÏÏÔ‡ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Î·È ·¤Ù˘¯Â (µÔÛÓ›·- ∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË), ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈο Î·È ¿ÏÏ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. ❏
H ¶·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‹Úı Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ Ì›· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÔÈ ·ÈÚÂÙ¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¢ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·, ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ¤ÁÎ˘ÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ï·˚Τ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ›¯·Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ÙËÓ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈ΋, ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·ÙÈ΋ TÔ˘ÚΛ· ÙˆÓ 70.000.000. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ˘Ô·ÙÔÓÙ·˜ Û ÔÈΛϘ ȤÛÂȘ, ÂÓ¤‰ˆÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ë TÔ˘ÚΛ· Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ‰È·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ô‡Ù ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ Ô‡Ù ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ·Ï·˙ÔÓÈο ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ Ù˘ Ó· ‰Â¯ı› ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ fiÚÔ. H ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·˘Ù‹, Ë ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›·, ÌÂٷ͇ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ô‰ËÁ› ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, η‡¯ËÌ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ë›ÚÔ˘, ÛÙ· fiÚÈ¿ Ù˘ Î·È ı¤ÙÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. H NEA ¶O§ITIKH
16
NOEMBPIO™ 2005
KOYIZ ¶ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ °. µ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜, Ì ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÙÔ˘ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ; «√ Î. °. µ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ Ì·˙› ÙÔ˘, ›¯Â ¤Ó· laisserpasser ηٿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∆Ô ı¤Ì· ‰È¢ıÂÙ‹ıËΠ¯¿ÚË Î·È ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ Î. µ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË ÔÈ ÚÔÍÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ë Ù·Ï·ÈˆÚ›· ÙÔ˘ ¤ÏËÍ».
∞¿ÓÙËÛË: √ Î. £. ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È Ô Î. ∞Î›Ê ªÂΛ…
Îfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi) ̤ÏÏÔÓ. °È· ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· fï˜ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÒÙ· ·ã fiÏ· ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ÌfiÚʈ̷ Ô˘ ı· Û¤‚ÂÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ª¿ÏÈÛÙ· Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ™ÂÚ‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ª. ∆¿ÓÙÈÙ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ì›· ÂӉ¯fiÌÂÓË ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ·ÊÔ‡ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ı· ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ™ÂÚ‚›· (Ì ÚÒÙË Â›ÙˆÛË ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Î‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÂÓ·ÔÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·گ›·˜) ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ °¢ª, Î·È ÁÈ· ÙËÓ µÔÛÓ›· Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. √ ∆¿ÓÙÈÙ˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙËÓ ™ÂÚ‚›·, ˘Âڷ̇ÓıËΠ˘¤Ú Ì›·˜ χÛ˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ Ô‡ÙÂ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ™ÂÚ‚›· ÙÔ˘ ªÈÏfiÛ‚ÈÙ˜, ·ÊÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› Ì›· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È ÂÈÚËÓÈ΋ χÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÎÚˆÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔÓ √∏∂ Î·È ÛÙËÓ ÂΛ ı¤ÛË Ù˘ ƒˆÛÛ›·˜ Î·È Ù˘ ∫›Ó·˜, ÁÈ· Ó·
H N EA ¶ O§ITIKH
K O™MO™
EÓ‰Ô-Â˘Úˆ·˚Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ¯ËÌÈο TÔ˘ AfiÛÙÔÏÔ˘ ¶·Ú·Ï›Î·
™
·Ú·ÓÙ·¤ÓÙ ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‘™ÈˆËÏ‹ ÕÓÔÈÛÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ÍË’ Ù˘ ƒ¤ÈÙÛÂÏ ∫¿ÚÛÏÔÓ, ¤Ó· ·fi Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‚ÈÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Â·ÚÎÔ‡˜ Ï·È‚Ï›· Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·‹¯ËÛË, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ Û›Ô˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ø˜ ·¿ÓÙËÛË, ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001, ÙÔ̤· Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ Ù˘ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ì ÙËÓ ‘§Â˘Î‹ µ›‚ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÛÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ÙÔ ›Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜’ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ ‰ÈÔ ‰˘ÛÔ›ˆÓË. ∫È ·˘Ùfi ·Ú¿ ÙȘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÏË·ÁfiÚ¢Û˘ ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙȘ ϤÔÓ ÂÈΛӄ˘ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. µ·ÛÈṲ̂‰˘Ó˜ ÎÈ ÂÈ‚Ï·‚›˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÓË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÚfiÏ˄˘ ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù·, ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È Ù˘ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÓˆÓ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘˜, Ë Ó¤· ·˘TÔ REACH Â›Ó·È ÌÈ· ÚÈ˙È΋ Î·È Î·ÈÓÔÊ·Ó‹˜ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ù‹ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÔ›· Έ‰ÈÎÔÙ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Î·È ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙÔ ÔÈ‹ıËΠˆ˜ REACH, ·ÓÙÈÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·fi‰ÂÈ͢ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÓÔÂÚ› ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÌÔıÂÛ›·˜ › ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ô˘˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ٷӷψÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. Ô˘Û›·, Î·È ·ÓÙ› ·˘Ù‹ Ó· ·Ó‹™‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÂÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÙˆÓ Ï¤ÔÓ Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ ·Ú¿100.000 ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔ Ï·ÓËÙÈÎfi ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·. ÂχıÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·Ó fiÏ· Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· TÔ REACH Â›Ó·È ÌÈ· ÚÈ˙È΋ Î·È Î·ÈÓÔÊ·Ó‹˜ ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ 3.000 ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ¤ˆ˜ 4.000 Ô˘Û›Â˜ «˘„ËÏ‹˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜». ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛ¿ÛÎËÛ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛfiÙÂÚ˜ ÌË Ê˘ÛÈΤ˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·›Ì· ÛÈÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ˙ÒˆÓ, ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÓÂÔÁÓÒÓ. ∏ Â∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ÛÙËÓ ÔÚ›· ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘, Ë ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÂÈÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi ÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ô˘Û›Â˜: ηÚÎÈÓÔÛ˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÚÔοÏÂÛ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ËıÂÏË̤Ó˜ ‹ ÌË, Á¤ÓÂÛË, ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ, ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÈÎ·Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ȤÛÂȘ Î·È Âȉο ÏfiÌ˘, ¤ÓÂıÂÓ Î·È ¤ÓıÂÓ, ÓfiÙËÙ·, ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈÎÔ› ‰È·Ù·Ú¿ÎÙ˜, Û˘ÓÂÚÁÈÛÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË. ·ÎfiÌ· Î·È Û ‚·ıÌfi ÙÂÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜. µÚ‹Î ¤ÓıÂÚÌÔ˘˜ ˘Ô∂ÈϤÔÓ, Ó¤ÔÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ó¤· ÎÂÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∞ÓÙÈı¤ÛÂȘ Ô˘ Ù¤ÌÓ·Ó ÂÊ¿Ï·È· ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ, .¯. Ó·ÓÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·. È̤ÚÔ˘˜ ‘ÛÙÚ·Ùfi‰·’. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚԤ΢„·Ó ·fi ‰ÂηÂٛ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ -·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘÛÙÚ‚ϋ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ËÌÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ªÈ·˜ ·Ó¿ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎ·Ó Ì ·fiÏ˘ÙÔ ÙÚfiÔ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Ù˘Í˘ Ô˘ ¤‰ÈÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙȷ·ڈÛ˘ ÙÔ˘ REACH ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ıÂÙ ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË Î·Ù¿ÎÙËÛË ÌÂÚȉ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÁÈ· ¢Ú›· ¯Ú‹ÛË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∆· Û˘Ó‰ÈοH N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
17
K O™MO™
Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó ˆ˜ ıÂÙÈΤ˜ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ fï˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙË ¯ËÌÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÛ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙȘ ÛÂÈÚ‹Ó˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ ÂÚ› Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‰ÂÓ Â›ÛıËΠ·fi Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÚ› ÒıËÛ˘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ̷ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ȤÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. √È ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ (down stream users), Î·È ÂȉÈο ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜, ‰ÂÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ·Ó ˆ˜ ıÂÙÈ΋ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Ì ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›‰Â Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ ÙË Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÚ› ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, Ë ÔÔ›· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‹ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. ∆Ô Î‡ÚÈÔ Âȯ›ÚËÌ¿ ÙÔ˘˜, ‚¤‚·È·, ·ÊÔÚÔ‡Û ٷ ÂÌfi‰È· Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ ¯ËÌÈÎÒÓ. ∏ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, ÙfiÛÔ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË fiÛÔ Î·È Ë ·ÚÔ‡Û·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ REACH, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Â·Ú΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ÚfiıÂÛË, Ó· ÌËÓ ˘Ô·„ÂÈ ÛÙȘ ȤÛÂȘ Î·È ·18
NOEMBPIO™ 2005
ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ·ÚÎÒ˜ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ∫·È, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÂÓfi˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ˘ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈÚÚÔ‹˜. √ ‘ÙÂÏÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜’ Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ϤÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÚ›·˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹˜ Ù˘, ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ó¤ÚˆÌ·» ÙÔ˘ REACH. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ ¢‹Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ Î·È ˘Ô¯ˆÚËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â›ÙÚÔÔ, ª·ÚÁÎfiÙ µ¿ÏÛÙÚÔÌ, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÔÏÌËÚ‹ Ù˘ ÚfiıÂÛË, ‰È·Ù‡ˆÛÂ Î·È ˘ÂÚ·Û›ÛÙËΠÂÈÛÙÈο ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ fiÚ·Ì·. ¶ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ REACH ı· ÎÚÈıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ó¤·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÍÂοı·ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘, Ô˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·´Î‹˜ ŒÓˆÛ˘, ‰ÂÓ ÁÂÓÓ¿ ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜.
∂› ÙÔ˘ ÈÂÛÙËÚ›Ô˘ ∏ ‘Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋’ ÚfiÙ·ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ REACH, Ë ÔÔ›· ÚÔˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ µÚÂÙ·ÓÓÈ΋ ¶ÚÔ‰ڛ· Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηٷϋÁÂÈ Ë ÂÈÙÚÔ‹, Èı·Ófiٷٷ Î·È ÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ √ÏÔ̤ÏÂÈ· ÛÙȘ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÚÔοÏÂÛ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ù˘ ª·ÚÁÎfi µ¿ÏÛÙÚÔÌ. ∏ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡, Ì ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ª·Úfi˙Ô, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÚ›· Ù˘ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ “Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ˘ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ Î·È ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ Ù˘”. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ fiÚ·❏ Ì· ϤÔÓ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙ·Ïı›... H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
H ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â... TÔ˘ N›ÎÔ˘ P¿ÙË
¢È¿ÁÓˆÛË ∆ÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, Ë «Î·Ï‡ÙÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ÙfiÔ˜» ·Ó·‰‡ÂÈ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Ô˘ ÌfiÓÔÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó. °È·Ù› ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÂχıÂÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ∂›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, Ë ÈÛÔÓÔÌ›·, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ñ ∞ÓÙ› ÁÈ· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ fï˜, ¤¯Ô˘Ì ˙ËÌÈÔÁfiÓ· Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ªª∂, Ô˘ Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜... ˙Ô˘Ó Î·È ‚·ÛÈχԢÓ! ñ ∞ÓÙ› ÁÈ· ÈÛÔÓÔÌ›·, ¤¯Ô˘Ì ‰ÈηÛÙÈο ·Ú·Î˘ÎÏÒÌ·Ù·, ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÂÎÎÚÂÌÔ‰È˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ‚·ıÌfi ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ӈÓ. ñ ∞ÓÙ› ÁÈ· ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, ¤¯Ô˘Ì ͤÊÚÂÓÔ ÓÂÔÙÈÛÌfi, Û fiÏ· Ù· ›‰·: Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ËıÔÔÈÔ›, ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ È·ÙÚÔ›, ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Î.Ô.Î. ñ ∞ÓÙ› ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔÏ¿ÚˆÓ Î·È -›Ûˆ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi- ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ì·˜ Û ı·ÙÚÈο ÛÎËÓÈο, fiÔ˘ ÔÈ ıÂÛÌÔ› ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ï¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î.Ï.. ÂÎÔÈÔ‡Ó ·Ó¤ÌÂÏ· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘˜ (·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË, ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ). H N EA ¶ O§ITIKH
∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰· ∏ «Î‡ÚÈ· ·ÓٛʷÛË» Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÂΛÓË ÌÂٷ͇ fiÛˆÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fiÛˆÓ ¯¿ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ùfi. √È ÚÒÙÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ù· ‚·ÛÈο ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο ·˘ÙÔÓfiËÙ·, Ù· ªª∂, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È fiÛˆÓ ÙÔ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È. º˘ÛÈο, Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ: ‰È·ı¤ÙÂÈ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·, ¯Ú‹Ì·Ù·, ̤۷ ÂÈÚÚÔ‹˜ Î·È Û˘Ó·›ÓÂÛË, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ï¤ÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ∏ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Û’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·‰È·ÌfiÚʈÙË ·ÎfiÌ·, ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋, ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÔÏ˘ÙÂÌ·¯ÈṲ̂ÓË, ·Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÙË.
∞¯›ÏÏÂÈÔ˜ Ù¤ÚÓ· ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÙÚˆÙÔ: Û ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· «Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·È» Î·È Ó· ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó, fiÛÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó, fiÛÔ fiÌÔÈÔÈ Â›Ó·È, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·Ó‡ÔÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘. ª¤ÓÔ˘Ó ÛÙ· ›‰È· ÚÔ¿ÛÙÈ·, ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ›‰È· Ì·Á·˙È¿, ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ›‰È· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ÙȘ ›‰È˜ Á˘Ó·›Î˜ Î.Ï... ™Â ÔÏÈÙÈÎfi ›‰Ô, ·ÔʇÁÔ˘Ó fiˆ˜ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÙÔ ÏÈ‚¿ÓÈ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο -Î·È ‰‡ÛÎÔÏ·- ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· (ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi .¯., ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙËÓ NOEMBPIO™ 2005
19
E §§A¢A
˘Á›·, ÙËÓ ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·) Î·È ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· «·ÍÈÒÓ» (ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔʛψÓ), Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÈÏfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·: ·fi ÙË ÌÈ· Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· fiÔ˘ ÙÔ Ó· «¤¯ÂȘ ¿Ô„Ë» Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Î·È ·ÓÒ‰˘ÓÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ì›· „¢‰·›ÛıËÛË «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜» ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∂ÏÏ›„ÂÈ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ ·fi„ˆÓ, ¤ÁÓÔÈ·˜ Î·È Û˘Ó·›ÛıËÛ˘ ¢ı‡Ó˘, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·, ÔÍ˘Ì¤Ó· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Ì «Ï·ÌÔÁȤ˜»: Ë ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ «ÔÏ˘Ìȷ΋˜», Ô ÓfiÌÔ˜ ƒ¤· (Î·È ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï¿ÎË) ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, Ë ·ÓˆÙ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∆∂π, Ô ÓfiÌÔ˜ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯Ô˘˜, Ô «‚·ÛÈÎfi˜ ̤ÙÔ¯Ô˜» Î.Ô.Î.. ÷ÚÙÔfiÏÂÌÔ˜ Î·È ÊÏ˘·Ú›·, Ô˘ ÌfiÓÔ ÛÎÔfi ¤¯Ô˘Ó Ó· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÛÔ˘Ó, ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
∏ ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÎÚ· (Î·È È‰›ˆ˜ Ë ¿ÎÚ· ‰ÂÍÈ¿) Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ·Ú¿Ù·Í˘ Ô˘ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì›· Ó¤·, ·Ó·ÓˆÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ·Ú¿Ù·ÍË ·˘Ù‹, ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ˘ÏÒÓ˜: ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÂÈ·Îfi, ¤Ó·Ó ÂıÓÈÎfi-·ÙÚȈÙÈÎfi ÎÈ ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÎfi. √ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ˘ÏÒÓ·˜ ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ··›ÙËÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ Î·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ΢ڛˆ˜ ı· ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ (̠ͯˆÚÈÛÙ‹ ·’ ¢ı›·˜ ÂÎÏÔÁ‹ Ù˘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ «‰Â‰Ëψ̤Ó˘»), ı· ηٷÚÁ› ÙËÓ ÊÏ˘·Ú›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ı· ı¤ÙÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ªª∂. ™ÙÔÓ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi ˘ÏÒÓ· Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ¤ÌÊ·ÛË Û ÙÔ̤˜ fiˆ˜ Ë Î·ıȤڈÛË ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ «first past the post», Ë Î·ıȤڈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î.¿. √ ÂıÓÈÎfi˜-·ÙÚȈÙÈÎfi˜ ˘ÏÒÓ·˜ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ -ÂÊfiÛÔÓ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜- Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù˘ 20
NOEMBPIO™ 2005
«¡¤·˜ ∂˘ÚÒ˘», ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ ∂∂ Î·È fi¯È ÛÙȘ ÔÌÔÛÔӉȷΤ˜ Ù˘ ·˘Ù·¿Ù˜. ™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ˘ÏÒÓ·: ∞fi ÙË ÌÈ·, ı· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û ¤ÓÙ ÔÏÈÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È·: ñ ∆ËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡), ñ ∆ËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ˘ÔÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ñ ∆ËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ·È‰Â›·, ñ ∆Ë ÚÈ˙È΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜) ñ ∆ËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ·Ú¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ı· ÂÈ‚¿ÏÂÈ, ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ¤Ó· ·fi Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿, Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÔÛÔÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ, Ì›· «·Ù˙¤ÓÙ· 2020», ÒÛÙ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Í·ÊÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ (fiˆ˜ .¯. ·˘Ù‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ -Ì ÙËÓ «·ÔÁÚ·Ê‹»- Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ù˘) ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ, Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. √ ˘ÏÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÂıÓÈ΋˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜ ·ÚÔ˘˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛˆÓ, Ô˘ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ·ÍÈÔÏÔÁ› ‰È·ÚÎÒ˜ -Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο- ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŸÔÈÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ı· ‚ÚÂı› Û ̛· terra incognita Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜: Ì›· ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ «‰ÂÍÈ¿» fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ «ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿», ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‹ÂÈÚÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊËı›, ‰ÂÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÛı›, ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ·Ê›, ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ Ù˘. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÈηÓÔ› ÂÍÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ÁÈ· ❏ ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ· Â‰Ò Î·È ÌÈ· ÁÂÓÈ¿. O ¡›ÎÔ˜ ƒ¿Ù˘ Â›Ó·È Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ www.ppol.gr
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô TÔ˘ KÒÛÙ· M. ™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˘
O
Ù·Ó ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, ·fi ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ¿Ú¯Èµ’ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ 381, ÂÓÒ Ë ¢’ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, ÂÛ·Ó Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ‰¿‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÊË Ù˘ ∞Á›·˜ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ÓÈÎÔ‡ °¤ÓÔ˘˜, Â͉›ˆÍ·Ó ÌÂÓ ·fi ·˘Ù¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ·ÙÚȿگ˘ ∞οÎÈÔ˜ (472 - 488) ·ÔηϤÛıËΠ«√ÈÎÔ˘ÌÂ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó fï˜ ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙËÓ ÂÎÎÏËÓÈÎfi˜», Ù›ÙÏÔ˜ Ô˘ ÔÚÈÛÙÈÎÒ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ - fi¯È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÓ, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ηϤÛÂÈ ÙÚÈ‚¤˜ Ì ÙËÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· ƒÒÌË - ‹‰Ë ·fi Ù· ¯Úfi·˘Ùfi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. ÓÈ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË µ’ ÙÔ˘ ∫··‰fiÎË {518-520). ∞ÏÏ¿ -‰ÂÓ ‹•ÂΛÓËÛ ¤ÙÛÈ ÛÙȘ ÂÍ·ÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÙ·Ó -Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ù˘ µ·ÛÈχԢ·Ú¯›Â˜ Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ Û·˜ Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌ‚¤Î·È ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ‚¤‚·È· Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ÂÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜ Ôχ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ Â·Ó›‰Ú˘Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο Ì ÙËÓ ÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋. ◊Ù·Ó Î·È ªˆ¿ÌÂı ÙÔÓ ¶ÔÚıËÙ‹, Ï›ÁÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ˜ ŸÌˆ˜ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿. Ÿˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ, ¤ÙÛÈ Î·È Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÕψÛË Ù˘ ‚·ÛÈ28Ô˜ ηÓÒÓ Ù˘ ¢’ √ÈÎÔ˘ÌÂÙÒÚ· Ë πÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏ›. Ÿˆ˜ Î·È ‰ÂÓ Ï›‰Ô˜ ÙˆÓ fiψÓ. ∏ ·Ô˘Û›· ÓÈ΋˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ 451, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì Ù˘ ÂÓÓÔ›·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÈ›Û˘ ÂÓ¤Ù·ÍÂ, ÛÙÔ «Îϛ̷» ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È Ë ∂˘ÚÒË. Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, fiÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, ÙÔ ÚˆÙfiÁÔÓÔ Ï˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¢ڛÙ˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Î·È ™ÙËÓ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ‰Â ·˘Ù‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÎÔÓÙÔ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÙfiÙÂ ÚˆË ·ÓÙÂÏ‹˜ ÂÍÔ˘ı¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÚÚÔ˜ οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ıÔ‰fiÍˆÓ ˘ÔÙÂÏÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÙ˘. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ·ÙÔÓ Ì·˚ÎÒÓ ÔÚ›ˆÓ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÂίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÙ›. Ô›Ô˘˜ Ë ˘ÂÚÔÙÈ΋ ·Ó›Û¯˘ÚË ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹. ¢›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔÙ¤ÚÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ̛· ÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ «√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡» Ô˘ ÏÔÓ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı›, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÁÈο ÚÔηÏ› ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ Û·Ó ÛÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ηٷ‰˘Ó¿Ìˆ˜. ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÎÙËÙ‹ ÛÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ Î·ÓfiÓ·˜ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ Û˘Ò˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÓfi‰Ô˘, Ô˘ fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ (¤ˆ˜ ÛÙÈ·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘˜, Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ¤‚ÏÂfiÙÔ˘ ·Ó·ıˆÚËı› ·fi Ì›· ¿ÏÏË √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô...), ·Â Ë ÂÎÎÏËÛ›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ı· °ȷ ÌÂÓ ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ Ô ·ÙÚȿگ˘ ‹Ù·Ó Ô ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ Èı˘ÌÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ. √ ηÓÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ˘ÔÙÂÏÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ - Ë Ô∂ÎÎÏËÛ›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â۷› ÈÛ¯‡ˆÓ, Ô›· ·ÓÙÏÔ‡Û ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‡·Ú͢ ·fi ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ›Ù ·˘Ù‹ ·ÔηÏÂ›Ù·È «√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚȷگ›Ի ›Ù fi¯È. πÛÏ¿Ì Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÂÙÚ¤ÂÙÔ, ˘fi fiÚÔ˘˜, Ó· ·˘ÙÔ‰ÈÔÈ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ›, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÎÂ›Ù·È - ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ÚˆÌ·˚Îfi» ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ù¿ÓÔ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜. °È· ‰Â Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÏËÓ ¿ıÂÏ· ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó οÔÈ·˜ ÌÔÚÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜, ƒˆÌËÔ‡˜ Î·È ÌË, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ∫ˆÓÛÙ·Ê‹˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜/¡¤·˜ ƒÒÌ˘ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙfiıÚÔÓË ÂÎÎÏËÛ›· ·Ó¤¯ıËηÓ, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÁ›ÚÔ˘Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÛÂÈÚ¿ ·ÌÊ›Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ∆ËÓ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Ù˘ Âı¤ÛÈÛ ÚÒÙË Ë H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
21
E §§A¢A
‰ÚÔÌˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ/ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ·˘ÙÔηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜», ˘fi Ù· ÒÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ¶‡Ï˘, ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ÂÌÏÔ˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ: ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÔÚıfi‰Ô͘ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ˘fi ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, Î·È ‚¤‚·È· ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÚˆÛÛÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ù˘ (1589/1593), fiÛÔ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, › ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘. ∏ ÎÔÈÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÚ·Ù‹ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ù˘ §ˆ˙¿ÓÓ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ·ÓÙÂȯ›ÚËÌ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ı· ‹Ù·Ó ˆ˜, ·ÚÓÔ˘Ì¤ÓË ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ù˘¯fiÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ Ù˘ ÛÔ˘ÓÓÈÙÈÎÔ‡ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘, Ô˘ ı· ηıÈÛÙÔ‡Û ÙËÓ ¯ÒÚ· ¤‰Ú· ÂÓfi˜ Èı·ÓÒ˜ ·ÎÚ·›Ô˘ πÛÏ¿Ì. ∫·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙËÓ ‰›ÓÂÈ Ë πÛÙÔÚ›·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ fi¯È Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ‹ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ‚·ÛÈχÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙÔ˘ √ÛÌ¿Ó, Î·È ÙÔ‡ÙÔ fi¯È Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈ· ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ - οÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔÓ Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓÔ˜ 28Ô Û˘ÓÔ‰ÈÎfi ηÓfiÓ· - ·ÏÏ¿ Ì ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ, Ô˘ ¯ÚÔÓÈÎÒ˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠ·Ú¿ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞‚‰Ô‡Ï ÷̛٠µ’ (1876 - 1909). √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‡„ˆÛ ÙËÓ ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘, Û ÌÈ¿ ·¤Ïȉ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹Ûˆ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ·ı̛ۈ˜ Ù˘ Êı›ÓÔ˘Û·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿. Ÿˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· Ë πÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏ›. Ÿˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È Ë ∂˘ÚÒË. ™ÙËÓ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ‰Â ·˘Ù‹
‰Â›¯ÓÂÈ ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÚÔ˜ οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ·ÙÔÓ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹. ¢›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔÙ¤ÚÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ̛· ÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ ‰˘Ó¿Ìˆ˜. ∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË - ·˘Ù‹ ·ÏÒ˜ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ -·ÏÏ¿ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÔ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ·ÔÙÚÔ‹Ó Ù˘ Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜, Ë Â›Ù¢ÍË Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘. ∂Ș fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi, Â›Ó·È ·Ú·ÙËÚË̤ÓÔ ˆ˜ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰È΋ Ì·˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È ·ÓÔ¯‹, Â¤Ù˘¯·Ó Â‰Ò Î·È Ì›· ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ·ÂÙ›· Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∂¤Ù˘¯·Ó ›Û˘ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ›Û˘ ÂÓ‰ÔÙÈÎfiÙ·ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ «ËÁ¤Ù˜» fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ù¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·Í›Â˜ Î·È ·Ú¯¤˜. ªÂ ·˘Ù¿ ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Ì ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Û¯¤ÛÂȘ, οÙÈ Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ηıÂÛÙÒ˜ ·Î‹Ú˘ÎÙÔ˘ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ·‰È¿ÏÏÂÈÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ djihad), ÙÔ ÏÔÁÈο ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· - ‚‹Ì· Ù·ÎÙÈ΋˜ ÚÔ˜ ›Ù¢ÍË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ - ‹Ù·Ó Ë ‡„ˆÛË Ù˘ ʈӋ˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ‰‡Ô ·Ô‰¤ÎÙ˜1: ·) ÚÔ˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ‚) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù’ ·˘ÙÔ‡˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂˘ÚÒË». ∂Í Ô‡ Î·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ٷ›ӈÛË ÙÔ˘ µ·ÙÈηÓÔ‡, Ë ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÈÛΤ„ˆ˜ ÙÔ˘ ¿· ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚȷگ›Ô, ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·›ÚÈ· «Ì ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÛÌ¿ÚÔ» ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÔÈÎÈÏfiÙÚÔË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ıˆÚ¿ÎÈÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛË ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÙˆÓ ‰ÈfiÏÔ˘ ·ÌÂÏËÙ¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi fiÚ·Ì· ˆ˜ ÛÙËÓ ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ··ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â·˘Ùfi Ù˘. ❏
1
∏ ¿ÏÏË ‚¤‚·È· fi„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘ÂÚÔ„›·˜ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜, Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ: ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÂϤˆ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÛÙÔ ÈÚ·ÎÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó.
22
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
E §§A¢A
EÎÎÏËÛ›· H ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÙˆÛË TÔ˘ AϤͷӉÚÔ˘ K·ÚÈÒÙÔÁÏÔ˘
M
¤Û· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ, ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Î·Ó›˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi, ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÔÌȯÏ҉˘ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÚ·ÁÈÎfi. £· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ÛÔÊfi Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÛÙ‹ÏË ·˘Ù‹ Ì Ó‡̷ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Û‡ÓÂÛ˘, ηٿ ÙÔ ·ÓıÚˆ›Óˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ›Ù ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÛÎÔÙÈṲ̂ÓÔ Â›Ù ÙÔ˘ ·ÔÛȈÒÓÙ·È Î¿ÔȘ ·Ï‹ıÂȘ. °›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ‰È·ÎÚÈÙÒÓ ÚfiÏˆÓ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È EÎÎÏËÛ›·˜ ‹ ÙËÓ Â›Û¢ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔًوÓ. K·È ·˘Ùfi fi¯È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Èٛ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ‰Ò, fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË, ıÂÔÏÔÁÈο, Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÛˆÛÙ‹. ŸÌˆ˜, ÔÏϤ˜ ‹ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÌÂÁ¤ıË, Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ŒÙÛÈ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ϷıÂ̤ÓË ‚¿ÛË ÙfiÛÔ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿, Ë ÔÔ›· ·ı·›ÓÂÈ Ó¢ÚÈÎfi ÎÏÔÓÈÛÌfi ÛÙË ÛΤ„Ë Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÔÔ›· Ì ÙÚfiÔ ÂÈıÂÙÈÎfi Î·È ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â¤ÛÙË Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ «ÔÏ˘fiıËÙÔ˘» ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. TÔ Ï¿ıÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÔÙÈṲ̂ÓË ıÂÒÚËÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁÂıÒÓ. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ Â›Ó·È Î·ÏfiÈÛÙÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ, ÙfiÛÔ ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È Ë EÎÎÏËÛ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô ·˘ıÂÓٛ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ˙ˆ‹. E›Ó·È ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙËÓ ÔÔ›· ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙfiÛÔ Ë ‰˘ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ڈ̷˚΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. O ¯ÒÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï˘ı› ÙÔ ÁÈ·Ù› ηÈ
ÙÔ Ò˜. EΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ï¤ÍË «·˘ıÂÓÙ›·» ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô‰Ôı› οÏÏÈÛÙ· ÛÙÔ KÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜ ÙËÓ Ê‡ÛË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜. O ÚÒÛÛÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ A.™. XˆÌÈ¿ÎˆÊ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ «Ë EÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ·˘ıÂÓÙ›·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ·˘ıÂÓÙ›· Î·È Ô XÚÈÛÙfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ·˘ıÂÓÙ›·, ÂÂȉ‹ Ë ·˘ıÂÓÙ›· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔ˜ ÂÌ¿˜»1. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ Û·Ó ‚¿ÛË ÙÔ˘, Û·Ó ‰È·ÌÔÚʈÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¯‹, ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·˘ıÂÓÙ›·˜, ÌÈ· ·Ú¯‹ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈ·Ú·Ù¤ıËΠÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙ›· Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, Û ‚·ıÌfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ۠οÔÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛÈÒÓ Ù˘ Ì ÙÔ «·ÓÙ›·ÏÔÓ ‰¤Ô˜». M¤Û· ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó·˜ ‰›¯ˆ˜ ÓfiËÌ· «·ÁÒÓ·˜ ·˘ıÂÓÙÈÒÓ Ô˘ ÂÎÌˉÂÓ›˙Ô˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË»2. T· ÁÓˆÛÙ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ «·ÔηÈÛ·ÚÈÛÌÔ‡» ÛÙËÓ ‰‡ÛË Î·È ÙÔ˘ «Î·ÈÛ·ÚÔ·ÈÛÌÔ‡» ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ıÂÓÙÈÒÓ. MÈ· ÛÔÊ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ B. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë ‚¿˙ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ: «¶ÔÏÏÔ› ÂÎÎÏËÛÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ¿Ó‰Ú˜ ·ÓÙÂÂÍ‹ÏıÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ηÈÛ·ÚÔ·ÈÛÌÔ‡ (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ı· ϤÁ·Ì ÙËÓ «Î·ı« ËÌ¿˜ ·Ó·ÙÔÏ‹»), ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ, fiÙ·Ó Ô‡ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂÓ ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ô‡ÙÔ˜ Û˘Ó¤ÊÂÚÂÓ ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÓfiÌÈ˙ÔÓ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÛ·ÚÔ·ÈÛÌfi˜. H EÎÎÏËÛ›· ·fi ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‹ÏıÂÓ ÂȘ ÛÙÂÓ‹Ó Û‡Ó‰ÂÛÈÓ ÌÂÙ¿ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ ÂȘ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜, ‹ ÚfiÙÂÚÔÓ, Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. TÔ‡ÙÔ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ, ›Ó· Ë ÁÂÓÈ΋ ËıÈ΋ ηٿÛÙ·ÛȘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ˘ÔÛÙ‹ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ηٿوÛÈÓ»3. O ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÔÌÔÏÔÁ› ‰‡Ô ·Ï‹ıÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔȯ›·-ηٷχÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
A.™. XˆÌȿΈÊ, ¶ÂÚ› ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏÔÁÈÒÓ ¶›ÛÙˆ˜, ÛÙÔ A. ™Ì¤Ì·Ó H ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂΉ. AÎÚ›Ù·˜, Aı‹Ó· 1983, Û. 222. 2 A. ™Ì¤Ì·Ó, fi.., Û. 225. 3 B. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ô˘, EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ IÛÙÔÚ›·, ÂΉ. AÛÙ‹Ú, Aı‹Ó·È 1959, Û. 152. 1
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
23
E §§A¢A
ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙ›·˜: ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û¯¤ÛË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÙÈ Ë ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË ÌÔÈÚ·›· Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ηٿوÛË. M ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚԤ΢„ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ê·ÏΛ‰Â˘ÛË, ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ê˘ÛÈο Ù· ·Ê‡ÛÈη: ÔÚΈÌÔۛ˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (Ë ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÙ·ÂÙ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ¯Â›ÚÈÛÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ), ÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ ·fi ¿Ì‚ˆÓÔ˜ Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·. ™˘Ó¤ÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂΉԯ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, Ë ÔÔ›· Û‡ÚÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÌËӇ̷Ùfi˜ Ù˘ Ù¤ÙÔÈÔÓ Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ÎÔÈÓˆÊÂÏÔ‡˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È fi¯È ¯ÒÚÔ˘ ÛˆÙËÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ‰È¿ÛˆÛ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ŒÓ· ÙÚ·Ófi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ £ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Aη‰ËÌÈÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. H EÎÎÏËÛ›· ı· ›¯Â οı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ȉڇÛÂÈ ÌÈ· £ÂÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È Ó· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿ÁΘ, Ì ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙÂϯÒÓ Ì ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ fiÙÈ Ë ËÁÂÛ›· Ù˘ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·˘ıÂÓÙ›·, ÙËÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙ· ‰ÂηӛÎÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙ· Ù˘¯›· Î·È Ôχ Èı·Ófi Î·È ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Ê·ÏΛ‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ‰È·ÏÔ΋. OÈ ÌÂÁ¿Ï˜ £ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ™¯Ô-
Ϥ˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ù˘ ıÂÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ıÂÔÏÔÁÈ΋˜ ÛΤ„˘, Û ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‡„ÈÛÙ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ¤ÚÁÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚfiÛˆ· Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Ì ٷ ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È fi¯È ·ÓıÚˆ¿ÚÈ· Ô˘ ·Ó·Ì·ÛÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ Î·È ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î›ÌÂÓ·, ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë Û ·ıÂÔÏfiÁËÙÔ ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi ÎËÚ˘ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. EÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ‚·ıÈ¿ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ. EΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚ ‹Ù·Ó Ô ˘ÁÈ‹˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. K·È ‚¤‚·È· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Ë ·Ó¿ÁÎË Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. MÔÚ› ÛÙȘ OÚıfi‰Ô͘ EÎÎÏËۛ˜ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ë ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ EÎÎÏËÛÈÒÓ (ÂÏÏËÓÈ΋, ÚˆÛÛÈ΋, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋, ÛÂÚ‚È΋ Î.Ï.), fï˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·ÌÈο ·fi ÙÔ ¿ÚÌ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÂχıÂÚ˜ Ó· ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ οı Ϸԇ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È. K·È ÔÈ ÌÂÓ ÛÏ·‚ÈΤ˜ EÎÎÏËۛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ï›ÁÔ ‹ Ôχ (fi¯È ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ È‰·ÓÈο) ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. H EÏÏËÓÈ΋ EÎÎÏËÛ›·, fï˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì ÙȘ ·Á΢ÏÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔͤÓËÛÂ Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, Ë ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È Ë ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈ΋ (ÔıˆÌ·ÓÈ΋) ÂÔ¯‹. ™ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi fï˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ӤÏıÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ı· ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ùfi❏ ÛÔ ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·.
ŒÓ· ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ¯ˆÚÈÛÌfi KÚ¿ÙÔ˘˜-EÎÎÏËÛ›·˜ AÓ¿ÌÂÛ· Û fiÛÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ KÚ¿ÙÔ˘˜-EÎÎÏËÛ›·˜ ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Û fiÛÔ˘˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰È·ÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù›ıÂÙ·È Î·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· fi¯È ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Ë ÂÏÏ·‰È΋ EÎÎÏËÛ›·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ù˘ ÙËÓ ·Û‡ÏÏËÙ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘, Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ȉڇ̷ٷ, Ú·‰Èfiʈӷ, ¤ÓÙ˘·, ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜, ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÔۈ›˜, Û¯ÔϤ˜, ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ηÙ˯ËÙÈο, Û¯ÔÏ›·, Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘, ÈÂÚ›˜, ÈÂÚÔ΋ڢΘ, ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÏÈÙÈ΋, ȉÂÔÏÔÁÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÈÚ-
24
NOEMBPIO™ 2005
ÚÔ‹ Ù˘, Ì ÙÔÓ Ô͇ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ ÏfiÁÔ, ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ Ù˘ Û¯¤ÛË Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È ÂÈÚÚÔ¤˜ Ù˘, Ì‹ˆ˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ Ï¤ÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘, ·Ó›Î·ÓÔ˘ Î·È ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ȉڇÔÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÈÂÚԉȉ·ÛηÏ›·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓË Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙËÓ ÂÎÏÂÁ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ¯ˆÚ›˜ È· Ó· Â›Ó·È ˘fiÏÔÁË Û’ ·˘Ù‹Ó; H NEA ¶O§ITIKH
H N EA ¶ O§ITIKH
¶ AI¢EIA
O› BÏ·‚ÂÚ¤˜ ™˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ MÔÓÔÙÔÓÈÎÔ‡ TÔÜ \I. K. TÛ¤ÁÎÔ˘
K
·Ùa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ \80, àÚ¯b˜ ÙÔÜ \90, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔۤϢÛË ÛÙe ¶·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÈÎe ∆ÌÉÌ· ÙÔÜ \∞ÓÔÈÎÙÔÜ æ˘¯ÔıÂڷ¢ÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘, Âú‰·Ì Óa ·éÍ¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο, àÏÏa ηd ÂÚ›ÂÚÁ·, àÊÔÜ ‚·ÛÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎe àÚÈıÌe ÙáÓ ÚÔÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ qÙ·Ó Ôî Ì·ıËÛÈ·Îb˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ η›, ΢ڛˆ˜, ì «‰˘ÛÏÂÍ›·», ì ïÔ›· η٤ÛÙË Î¿ÙÈ ÛaÓ âȉËÌ›· j ηd Ìfi‰·! Oî Û¯ÔÏÈÎÔd „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÂåÛËÁ‹ıËÎ·Ó àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ·ûÍËÛË ÙáÓ óÚáÓ Î·d ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ Î.ô. Oî ìÏÈÎÈ·ÎᘠÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ ï ÁڿʈÓ, iÓ Î·d àÓ›‰ÂÔÈ ÂÚd Ùa ·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÈο, ñÔ„È·ÛًηÌ ηd ÙcÓ ÚÔËÁËıÂÖÛ· ÁψÛÛÈÎc ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÙÔÜ 1982. ò∞ÏψÛÙÂ, âÎÙe˜ ÙáÓ ÚÔÛÂχÛÂˆÓ ÛÙe ¶·È‰Ô„˘¯È·ÙÚÈÎfi, ÌĘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙ ηd Ùe ÁψÛÛÈÎe ηd çÚıÔÁÚ·ÊÈÎe â›Â‰Ô ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ ÙáÓ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘, ·Ú\ ¬ÙÈ qÙ·Ó àfiÊÔÈÙÔÈ à·ÈÙËÙÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Û¯ÔÏáÓ. \∞ÔÊ·Û›Û·ÌÂ, öÙÛÈ, Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÂϤÙ˜ j ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ àÍÈÔÏÔÁËÙÈÎa ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ j Û˘ÓÂÂÈáÓ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ, ‚¤‚·ÈÔÈ ùÓÙ˜ ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· ÌÂϤÙË ıa Âr¯Â âÎÔÓËıÂÖ, œÛÙ Óa ÌĘ ‰ÒÛÂÈ å‰¤Â˜ ηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. √î àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ ंËÛ·Ó ôηÚ˜!Ø ‰bÓ ‚Ú¤ıËΠÔûÙ ̛· âÚ¢ÓËÙÈÎc ÌÂϤÙË ÁÈa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ àÏÏ·Áɘ. ¶ÚԤ΢„·Ó, óÛÙfiÛÔ, ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÚÎÂÙa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈο, ¬ˆ˜ ¬ÙÈ öÁÈÓ·Ó óÚÈṲ̂Ó˜ âÚ¢ÓËÙÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜, Ôî ïÔÖ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ âÂȉc Ôî âÚ¢ÓËÙb˜ àÔı·ÚÚ‡ÓıËÎ·Ó õ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, «ÚÔÂȉÔÔÈ‹ıËηӻ êÚÌÔ‰›ˆ˜ ηd îÂÚ·Ú¯ÈÎá˜!. . . òAÓ Ôî “êÚÌfi‰ÈÔÈ” à‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ·éÙe ‰bÓ âÌfi‰È-
˙ ÙÔf˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Óa „¿ÍÔ˘Ì Ùe Úfi‚ÏËÌ· ηd Óa àԉ›ÍÔ˘Ì Ìb Û˘ÁÎÚÈÙÈÎe àÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈÎe ÙÚfiÔ, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎᘠàԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ, ηd Ìb ηıÈÂڈ̤ӷ âÚÁ·ÏÂÖ· (tests) Ùd˜ ¬ÔȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ. ∆a âÚÁ·ÏÂÖ· Ùa Âú¯·ÌÂ, ÙÔf˜ öÌÂÈÚÔ˘˜ àÍÈÔÏÔÁËÙb˜ â›ÛË˜Ø öÏÂÈ ÌfiÓÔÓ ≤Ó·˜ àÚÈıÌe˜ ·È‰ÈáÓ Ôf Óa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ìb Ùe ·ÏÈe Û‡ÛÙËÌ·, œÛÙ Óa Û˘ÁÎÚÈıÔÜÓ Ìb åÛ¿ÚÈıÌ· Û˘ÓÔÌ‹ÏÈη ·È‰Èa Ôf ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ìb Ùe Ó¤Ô. ^∏ à‰˘Ó·Ì›·, ¬Ìˆ˜, àÓ‡ÚÂÛ˘ ·È‰ÈáÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ηıÈÛÙÔÜÛ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ۯ‰eÓ àÂÏÈÛÙÈο, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ÁÈa Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ «^∂ÏÏËÓÈÎɘ \∞ÁˆÁɘ», ¬Ô˘ àÔÙ·ı‹Î·Ì ηd ì àÓÙ·fiÎÚÈÛË qÙ·Ó ïÏÔÚfiı˘ÌË. ^H öÚ¢ӷ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ìb 50 ·È‰È¿, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο, ìÏÈΛ·˜ 6 ≤ˆ˜ 9 âÙáÓ, ‰ËÏ·‰c ôÙÔÌ· Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÍÔÏÈÛÙÈÎc ìÏÈΛ· ηd Ùa ïÔÖ· àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ‰‡Ô 25ÌÂÏÂÖ˜ ïÌ¿‰Â˜, àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ Ê‡ÏˆÓ, Û˘Ì‚·Ùb˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ó˜ Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, âÎÙe˜ ÌfiÓÔÓ Ùɘ âÎÌ¿ıËÛ˘ j Ìc àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ. ∆a ·È‰Èa àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ÊÔÈÙÔÜÛ·Ó Ûb ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ \∞ÙÙÈÎɘ àÏÏa ì ïÌ¿‰· ÙáÓ «àÚ¯·›ˆÓ», âÎÙe˜ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ÌÔÓÔÙÔÓÈÎɘ ηd àÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙ˘ âÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ, âd ϤÔÓ, ÁÈa ≤Ó· ‰›ˆÚÔ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰· ηd Ì·ı‹Ì·Ù· àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙcÓ «^∂ÏÏËÓÈÎc \∞ÁˆÁ‹». ^H öÚ¢ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠàe 21 „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, 1 „˘¯›·ÙÚÔ Î·d 2 ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔÏfiÁÔ˘˜ ηd Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Ûb ‚È‚Ï›Ô* Ìb Ùc Û˘Ì‚ÔÏc 2 ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ ηd 2 ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ. ^H ¬ÏË ‰È·‰Èηۛ· à·›ÙËÛ ۯÔÏ·ÛÙÈÎc âÚÁ·Û›· ¤Ú·Ó ÙáÓ 1.100 óÚáÓ. ^H ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc Ùɘ öÚ¢ӷ˜ âÈÙÂϤÛıËΠàÊÈÏÔÎÂÚ‰á˜, Ùa ‰b öÍÔ‰· Ùɘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎɘ âÂÍÂÚÁ·Û›·˜,
* §fiÁˆ Ù˘ ʇÛˆ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙÔ ÔÏ˘ÙÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
25
¶ AI¢EIA
Ùɘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ηd Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ηχÊıËÎ·Ó àe Ùe \AÓÔÈÎÙe æ˘¯ÔıÂڷ¢ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ,ôÓ¢ ÎÚ·ÙÈÎáÓ j ÂéÚˆ·˚ÎáÓ âȯÔÚËÁ‹ÛˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ì ¡ÔËÙÈÎc ¢ÔÎÈÌ·Û›· (W.I.S.C.-III) ηd ì æ˘¯ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ¢ÔÎÈÌ·Û›· («A£HNA»Ù¤ÛÙ), Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó àÍÈÔÏÔÁËıÂÖ Î·d ÛÙ·ıÌÈÛıÂÖ, ÁÈa ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÏËı˘ÛÌfi, àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ ñe ÙcÓ âÔÙ›·Ó ÙáÓ K·ıËÁËÙáÓ ¢. °ÂÒÚÁ· ηd \I. ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˘. ∆a ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ âȉfiÛÂˆÓ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ, àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ηd ÙáÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ, ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ (T-test, Paired T-test ηıg˜ ηd ªc ¶·Ú·ÌÂÙÚÈÎáÓ tests). Ta ÂñÚ‹Ì·Ù· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ, Ìb ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ-îÛÙÔÚÈÎɘ çÚıÔÁÚ·Ê›·˜, óÚÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù·¯‡ÙÂÚ·: Ôî çÙÈÎb˜ ηıg˜ ηd Ôî ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ , ¬ˆ˜ ì \AÓÙ›ÏË„Ë Î·d ì MÓ‹ÌË. ¢ËÏ·‰c ‰È·ÈÛÙÒıËΠıÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙd˜ çÙÈÎÔ·ÓÙÈÏËÙÈÎb˜ îηÓfiÙËÙ˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ, àe 6 ≤ˆ˜ 9 âÙáÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ì âÎÌ¿ıËÛË ·éÙc àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ìb âÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi. K·›, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ì óڛ̷ÓÛË ÙáÓ çÙÈÎÔ·ÓÙÈÏËÙÈÎáÓ Î·d ÁÓˆÛÙÈÎáÓ îηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıÂÙÈÎc Û¯ÔÏÈÎc ⛉ÔÛË. ^H âÎÌ¿ıËÛË ·éÙc ÌÔÚÂÖ Óa âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Î·d ÚÔÏËÙÈÎa ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎáÓ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ (‰˘ÛÏÂ͛˜ Î.ô.) àÏÏa ηd ıÂڷ¢ÙÈο, ¬Ù·Ó Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·éÙb˜ ö¯Ô˘Ó õ‰Ë âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙcÓ ïÌ¿‰· ÙáÓ «ÌÔÓÔÙÔÓÈÎáÓ» ‰bÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠηÌÌ›· àÏÏ·Á‹, ÌÂÙa Ùe âÓÓ¿ÌËÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.^∏ ÌfiÓË, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎᘠÛËÌ·ÓÙÈ΋, ‰È·ÊÔÚa Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÌÔÓÔÙÔÓÈÎÔf˜ ÂrÓ·È ÛÙc MÓ‹ÌË EåÎfiÓˆÓØØ àÏÏa ·éÙc ÂrÓ·È ÙˆÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ! ! ! ^H öÚ¢ӷ ·éÙc ÂrÓ·È, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ì ÚÒÙË Î·d ì ÌfiÓË ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ùa Ùa 23 ¯ÚfiÓÈ· Ôf ¤Ú·Û·Ó, àe Ùc ÌÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË, Ùɘ 11˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1982, ÛÙc BÔ˘Ïc ¬Ù·Ó, Ìb ÌÈa ôÛ¯ÂÙË ÙÚÔÔÏÔÁ›·, â‚ϋıË ì ηٿÚÁËÛË ÙáÓ ÙfiÓˆÓ Î·d
ÙáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ¢ËÌÔÛȇԢÌ ÙcÓ öÚ¢ӷ âÂȉ‹, âÎÙe˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ôf âÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùc ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, âÏ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ·éÙc ıa ÙÂıÂÖ ÛÙc ‚¿Û·ÓÔ Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ ηd ôÏÏˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ìb ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ j ôÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ıa â·ÏËı‡ÛÔ˘Ó j ıa ‰È·„‡ÛÔ˘Ó Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ∫˘Ú›ˆ˜, ¬Ìˆ˜, Âé¯fiÌ·ÛÙ Óa â·Ó·ÏËÊıÂÖ Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏËı˘ÛÌe Ì·ıËÙáÓ Î·d Ûb ìÏÈÎÈ·Îᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ηÙËÁÔڛ˜. ò∏‰Ë, ì öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜, ¬ˆ˜ Âr¯Â ۯ‰ȷÛıÂÖ, ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ÙcÓ â·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Ôf ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË àÍÈÔÏfiÁËÛË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÙcÓ ∆Ú›ÙË Ù¿ÍË ÙÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ Î·d ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ ≠∂ÎÙË. ∆ÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙÔÜ ·Ú·¯ÚfiÓÔ˘ ıa àÍÈÔÏÔÁËıÔÜÓ Î·d Ùa ·È‰Èa Ôf àÚ¯ÈÎa àÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙc ¢Â˘Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ¶ÚÒÙË Ù¿ÍË. Na ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, âÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ¬ÙÈ, ηÙa Ùe ‰È·ÚÚÂÜÛ·Ó ‰È¿ÛÙËÌ·, Ùe Û‚·ÛÙeÓ ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ ÌÔÚÂÖ ÌbÓ Óa ÌcÓ öηÓ ηÌÌ›· öÚ¢ӷ ÁÈa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ âÈ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÌÔÓÔÙÔÓÈÎÔÜ, Ôî ïÔÖ˜ ÌÄÏÏÔÓ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÔÏf ÓˆÚ›˜, ÊÚfiÓÙÈÛ ¬Ìˆ˜ Óa î‰Ú‡ÛÂÈ K¤ÓÙÚ· M·ıËÛÈ·ÎáÓ ¢˘ÛÎÔÏÈáÓ, Ùa ïÔÖ·, ·åÛ›ˆ˜, öÊı·Û·Ó ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ 39! ™˘ÓÂá˜, àÚÎÂÙa Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Âr¯·Ó âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ . . . òEÙÛÈ, âÎÙe˜ ÙáÓ âÈϤÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌáÓ ÁÈa Ùa ÎfiÌÌ·Ù·, âˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó àe ÙcÓ «êÏÔÔ›ËÛ˻ηd àÚÎÂÙÔd ÂÏ·ÙÔıÉÚ˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ . . . ≠Eˆ˜ ¬ÙÔ˘, ¿ÓÙˆ˜, Ôî “êÚÌfi‰ÈÔÈ” àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Óa οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ, Ôî ÁÔÓÂÖ˜, ó˜ âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ (ηd àÎÔ‡ÛÈÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ Ùɘ ‰ˆÚÂaÓ ·È‰Â›·˜), Ôf ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙfiÛ· ÁÈa Ùc ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜, i˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÛÙeÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌe ηd Ùa öÍÔ‰· ÌÈĘ àÎfiÌË ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÚdÓ Á›ÓÂÈ Î·d ·éÙc ÌÈa «Í¤ÓË» ÁÏáÛÛ·Ø ıa ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ôÏψÛÙ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈa ·È‰Ô„˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ·È‰Ô„˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, àÏÏa η›... «‚‚·ÈˆÛÈÔÏfiÁÔ˘˜» ÁÈa «Ì·ıËÛÈ·Îb˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜», «‰˘ÛÏÂ͛˜» Î.ô. ❏
* TÛ¤ÁÎÔ˜, \I.K., ¶··‰¿Î˘, £.N., BÂÎÈ¿ÚË, ¢. 2005. ^H \EΉ›ÎËÛË ÙáÓ TfiÓˆÓ. \Aı‹Ó·: \EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ.
26
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
¶ AI¢EIA
™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÚfiÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ M·ıËÛÈ·ÎÒÓ ¢˘ÛÎÔÏÈÒÓ H NEA ¶O§ITIKH Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÊϤÁÔÓ, ›ηÈÚÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ
TÔ˘ AÓ‰Ú¤· K·Ó‰·Ú¿ÎË
™
‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ª·ıËÛÈ·ÎÒÓ ¢˘ÛÎÔÏÈÒÓ (ª. ¢.), ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ª. ¢. Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ (ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘) Î·È ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂȉfiÛÂˆÓ (·ÓÂÍ‹ÁËÙ· ¯·ÌËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ Ì·ı‹Ì·Ù·) ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ µ’ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡. ∂¿Ó Û ·˘Ùfi Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ì M.¢. ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ M.¢., ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÓÔËÙÈο, ·ÈÛıËÙËÚȷο Î·È ÎÈÓËÙÈο ·Ó·‹ÚˆÓ, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÚÔÛˆÈ΋ (.¯. ¯·ÌËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË) Î·È ‰È·ÚÔÛˆÈ΋ (.¯. ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·) ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË ‰È¿ÁÓˆÛË. √È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ¤Ú¢Ó˜, fï˜, ·Ê’ ÂÓfi˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ¤ÁηÈÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ª.¢. ηÈ, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯ÂıÔ‡Ó ÂÁη›Úˆ˜ ·fi ÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÂÓÈÛ¯˘ÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÙfiÙ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ Ù¿Í˘ fiÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο ·Ó‹ÎÔ˘Ó. ∏ ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË Î·ı·Ú‹ ÔÌÈÏ›·, Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÁÓˆÛÙÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (.¯. ÙË Ì¿Ï·), Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ˙Ò· ·fi ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ), Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ó˛Ԣ Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ M.¢. H ·ÚÁ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË, Ë ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÁÚ·Ê‹, Ë ·‰˘Ó·Ì›· Â›Ï˘Û˘ ·ÏÒÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ÂÏÏÈ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ, Â›Ó·È Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì M.¢. ÛÙȘ ÚÒÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∆· ÔÏÏ¿ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈο Ï¿ıË, Ë ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË ÁÚ·Ê‹, Ë ·ÚÁ‹ Î·È Û˘ÏÏ·‚ÈÛÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ Î·H N EA ¶ O§ITIKH
Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ‹ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÂϤÙ˘, fiˆ˜ Î·È Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ (ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË, ηٿıÏÈ„Ë, ¯Ú‹ÛË ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯ˆÓ Î·È Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ...) Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·Ó‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì M.¢., Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û¯Âı› ÂÁη›Úˆ˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ï˘Î›Ԣ. ∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ª.¢. ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‹ ȉÈÒÙ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ (.¯. ÂȉÈÎÔ‡˜ ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜, „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜). √ ÓfiÌÔ˜ 2817/2000 ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì M.¢. ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó‹ıË Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ·È‰·ÁˆÁfi ‹ Û ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È ÛÙÂϯˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· Û ηÓÔÓÈο Û¯ÔÏ›·. ∂›Û˘, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÊÂÚı› „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È „˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ (ÂȤ‰Ô˘ master ‹/ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡) ÛÙÔ Û›ÙÈ ‹ Û ȉȈÙÈο ΤÓÙÚ·. ∞ÎfiÌË, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ - χÎÂÈÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÊÔÚÈο ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ ÙÌËÌ·ÙÈΤ˜ Ù˘¯È·Î¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. £ÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Û οı ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜, Ë ‚·ı‡ÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û ı¤Ì·Ù· M.¢., Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË, ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘, Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ʈÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜ (›ÁÓˆÛË Ù˘ ˯ËÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ), Ë ¯Ú‹ÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ Ò˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ì M.¢. (.¯. ÔÏ˘·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Û ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘˜, ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË, ¿ÌÂÛË ‰È‰·Ûηϛ·, ¯Ú‹ÛË ∏/À), Â›Ó·È Î¿ÔÈÔÈ ·fi.ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ıÂÙÈο ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ª.¢. ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ❏ NOEMBPIO™ 2005
27
¶ AI¢EIA
H ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· Ù˘ ΢ڛ·˜ °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ TÔ˘ MÂϤÙË H. MÂÏÂÙfiÔ˘ÏÔ˘
O
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ Î. M·ÚȤÙÙ·˜ °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜. £· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ·fi Ì›· ÔÏÈÙÈÎfi Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ̛· ÂÈÎfiÓ· ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì οÔÈÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ. AÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛı› Û ̛· ·Ï‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. H ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚Â, ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ Û fiϘ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ‚Ô‡ÏÈ·Í ÛÙ· ıÔÏ¿ ÓÂÚ¿ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ η¯˘Ô„›·˜ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. K·¯˘Ô„›·˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ì‹ˆ˜ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ, Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔ›, ȉ›ˆ˜ ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο (Î·È fi¯È ÂÈÎÔÓÈο, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·), ·fi οÔÈÔÓ ÊÔÚ¤· ÂÎ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‰ÂÓ ı· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ «ÁÓˆÚÈ̛˜». ŸÌˆ˜, Ë Î. °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ ÂÓÒ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Âη›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÙÂÏ› ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÔÙ˘›·, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, fiÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë Ù‡¯Ë Ù˘, ı· ηٷÁÚ·Ê› ÛÙȘ ‰¤ÏÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ÔÙ˘¯Ô‡Û· ˘Ô˘ÚÁfi˜ ·È‰Â›·˜, ·Ó ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ‰È· ÓfiÌÔ˘ ¿ÌÂÛ· ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ì ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·˜ – Î·È Ù¤ÙÔȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. XˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. K·È, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ı¤Ì·, ÚÔ ËÌÂÚËÛ›·˜ ¤ˆ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ BÔ˘Ï‹, ‹ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú¯ËÁÒÓ (ÁÈ·Ù›, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂıÓÈÎfi ı¤Ì· Â›Ó·È Ë ¶·È‰Â›· ·fi ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi;) ‹, Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›· ‹ ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó Ì ٛÔÙ·, ·˜ ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. K·È, ÂÓ ¿ÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›· °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ ¤‚·Ï ٷ ·˘Á¿ Ù˘ Û’ ¤Ó· ÌfiÓÔ Î·Ï¿ıÈ; °È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÎÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ‰Âο‰Â˜ ÊϤÁÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ì·˜; Aӷʤڈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜ AÓ‰Ú¤·˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ Ù˘ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋˜ ÈÛÔ¤-
28
NOEMBPIO™ 2005
‰ˆÛ˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· οو, ηًÚÁËÛ ٷ ÚfiÙ˘· Û¯ÔÏ›·. ÕÏÏË Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÔÙ˘›·. ™ÙËÓ °·ÏÏ›· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÙ˘· χÎÂÈ·, Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È Ì ÂıÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi. A˜ ¿ÚÔ˘Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Óٛԉ˜: ÛÙËÓ ¿ÌÙˆ¯Ë, ÚÒËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÚfiÙ˘· Û¯ÔÏ›·, ÔÏÏ¿ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÍÂÓfiÁψÛÛ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÁÓÒÛ˘ Î·È ‹ıÔ˘˜. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ë ÏÔÈÌÈ΋ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ ¤Ú·ÛÂ, Ï‹ÚˆÛ ٷ Û·Ṳ̂ӷ Ì›· ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈ¿ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ, fiÏÔÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó, ‰ÂÍÈÔ› ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ›, Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ì·˜ ¯¿ÏÈ·. TfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ë Î. °È·ÓÓ¿ÎÔ˘ Ó· ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ –ÁÈ·Ù› ¿ÏϘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó– ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ Ù· ·Ï·È¿ AÓ¿‚Ú˘Ù·, B·Ú‚¿ÎÂÈÔ, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ÎÏ., ȉڇÔÓÙ·˜ Û’ fiÏË ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÚfiÙ˘· Û¯ÔÏ›·; ™¯ÔÏ›· Ì ·˘ÛÙËÚ‹, ·ÍÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ì ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·, Ì ·˘ÛÙËÚ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÏ·˘¤˜. ™¯ÔÏ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÂÈϤÁÔÓÙ·È Ì ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Û οÔÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÍË, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, .¯. ÛÙËÓ ¤ÌÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‹ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. ™Ù·Ì·Ù¿ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË È‰ÂÒÓ ÁÈ· ηÈÓÔÙfi̘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. EÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ϤÍË, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌ› ·ÎfiÌË. ZËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ¤Ï˘Û·Ó ÔÚÈÛÙÈο ÚÈÓ ·fi ‰ÂηÂٛ˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Î·È ¤ÎÙÔÙ ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ·ÎfiÌË. K·È οı ÊıÈÓfiˆÚÔ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÔÈ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó, ÔÈ¿ ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ¿ Ó¤· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È. K¿ÙÈ Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ûı› Î·È ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËı› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô Û¯ÔÏÈΤ˜ ¯ÚÔÓȤ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ❏
H N EA ¶ O§ITIKH
O IKONOMIA X PHMATI™THPIO - A °OPA
H ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ù· ͤӷ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È... TÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË KÔ˘ÙÛÔӛη ñ ∏ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¢Â›ÎÙ˘ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ 3.340 ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ∆Ô ÈÛ¯˘Úfi ¤Ú·ÛÌ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ı· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· trading ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 3.440 Î·È ÙˆÓ 3.340 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢Â›ÎÙË. ÕÏψÛÙÂ, ÌÈ· Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÚÌÔÓÈο Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ٷ ›‰· Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰·. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ·ÚÔ˘Û›· ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ ÛÙȘ 3.340 ÌÔÓ¿‰Â˜ Â›Ó·È Î·Ïfi ÛËÌ¿‰È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ Â›Â‰Ô ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÙÔ Îϛ̷ ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ. ñ ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿˜ ·fi Ù· ͤӷ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· Î·È ·ÁÔÚ¤˜ (·ÏÏÔ‰·¿ ÎÂÊ¿Ï·È· η٤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 46% ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢Â›ÎÙË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜), ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÈÛ¯˘Ú¤˜ ȤÛÂȘ, Â¿Ó ÔÈ Í¤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó. ∏ ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·È fi¯È ‰ÈÂÛ·Ṳ́Ó˜. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂΉԯ‹, ı· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi ¢Â›ÎÙË Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÙËÚ›ÍÂȘ ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, ÛÙȘ 3.300 ÌÔÓ¿‰Â˜. ñ ∞ÓËÛ˘¯›· fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ÚÔηÏ› Ë ÚfiıÂÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ∆ + 3, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÌÂÙÚËÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÂÙÔ¯ÒÓ 3 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹. ∏ ·Ú·¿Óˆ Ú‡ıÌÈÛË ı· ¤¯ÂÈ ÔÏϷϤ˜ ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ¿Ú· Î·È Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤·˜ ‡Ï˘, ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Î¿ÔÈˆÓ ÂÍ ·˘ÙÒÓ, Î·È ‚¤‚·È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ, ·fi ÙȘ 72 ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ÔÈ 10 H N EA ¶ O§ITIKH
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 76% ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘. √È 8 ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ 50% ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔ 2000 ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó 28% Î·È ÙÔ 1995 ÌfiÏȘ 17%. ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¢ÓÔ˚΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ë Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ ∆+3, Ô‰ËÁ› Û ÔÏÈÁÔˆÏȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ›¯Â ·ÔʇÁÂÈ. ñ ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ∫ÏˆÓ·Ù¤Í ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ ‰·ÓÂȷΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ˙Ë̛˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÁÓˆÛË. ∆· ¿ÏÏÔÙ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ (∫ψӷ٤Í, ∫ψÛÙ‹ÚÈ· ¡·Ô‡Û˘, Fanco, §·Ó·Ú¿˜), ·Ú¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÌÈÎÚÔÂÂÓ‰˘ÙÒÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·ÔχÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ñ ™Â ·Ó·‚ÔÏ‹ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ Ë ‰›ÎË ÙˆÓ ÚÒËÓ ˘Â˘ı‡ÓˆÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ £ˆÌ·‰¿Î˘ Î·È Ù· ÚÒËÓ Ì¤ÏË Ù˘ °. ºÏÒÚÔ˜, ∞. µÔ˘Û‚Ô‡Ó˘, ¢. ªfiÛ¯Ô˜ Î·È ∞Ï. ™·ÚÚËÁˆÚÁ›Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ·Ú¿‚·Û˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ Û ‚·ıÌfi ÏËÌÌÂÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ˘fiıÂÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∞Ã∂, ÔÔ›· Î·È ‰È·ÎÈÓÔ‡ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó «ÊÔ‡ÛΘ» ÂÓÒ ÂÌÊ¿ÓÈ˙ ·ÓÔȯ٤˜ ı¤ÛÂȘ Ì ΛӉ˘ÓÔ ÎÂʷϷȷ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜. ∏ ÙfiÙ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ʤÚÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ·Ó¿ÎÏËÛË ·‰ÂÈÒÓ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈϤÍÂÈ ÁÈ· ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ∞Ã∂. ❏ ∆· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ‹ ÚÔÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‹ ÒÏËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
NOEMBPIO™ 2005
29
¶ EPIBA§§ON
H ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÊÈÎÙ‹ TÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘*
√È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ √È ÚfiÛÊ·Ù˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔÓ ∫fiÏÔ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ (Ù˘ÊÒÓ·˜ ∫·ÙÚ›Ó· Î.·.) Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. °È· ÙÔÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· οÔÈÔ Èı·Ófi ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·ÏÏ¿ Ì›· ÛÎÏËÚ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ͷӷʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ. ŒÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi Û ÔÏÏÔ‡˜, fiÛÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi˜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ› Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∞fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ۷οÎÈ Î·È ÁÚ·‚¿Ù·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, Ì›ˆÛË Ù˘ „‡Í˘ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ηٿ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ EÏÏËÓÈ΋ EÙ·ÈÚ›· ÛÙԯ‡ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ó· ηٷı¤ÛÂÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ó· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙfiÛÔ ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂȂ‚ÏË̤ÓË, ηıÒ˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈÛı› Ë Ú·Á‰·›· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,
Ì ÚÈ˙È΋ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Î·È ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ı· Ô‰ËÁËı› Û ÂÈΛӉ˘Ó· ·‰È¤ÍÔ‰·. ™Â ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË Ô˘ ÂÎÔÓ‹ıËΠ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜:
∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ·Ï·È¿ Î·È Ó¤· ÎÙ›ÚÈ·: – ¢È·ÌfiÚʈÛË ÂıÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· Ì ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ·Ó¿ ¤ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Ӥ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜. – ™‡ÛÙ·ÛË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ. – ∆·¯Â›· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, fiÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔʤÏÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ÌÂϤÙË ÌÈ·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÛÙËÓ ∫·ÏÏÈı¤·, fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠ̛ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ηٿ ÂÚ›Ô˘ 20%. – ¶Ï‹Ú˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ Ӥ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ¿‰ÂȘ -·fi ÙÔ 2006 Î·È ÌÂÙ¿- Ù˘ √‰ËÁ›·˜ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÎÙ›ÚÈ·. ™‡ÓÙ·ÍË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Û ÂıÓÈÎfi ›‰Ô. – ¶ÚÔ΋ڢÍË ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‚Ú¿‚¢Û˘ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ·Ó¿ ηÙËÁÔڛ˜ (ηÙÔÈ˘, ÁÚ·Ê›·, ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ÎÙÏ).
∫›ÓËÙÚ· Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ··ÏÏ·Á¤˜: – ÕÌÂÛ· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ¤ÎÙ·ÛË ¯Ú‹Û˘ ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û ÎÙ›ÚÈ· Î·È Â¤ÎÙ·Û˘ ¯Ú‹Û˘
*¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ EÏÏËÓÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜.
30
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
¶ EPIBA§§ON
‚ÈÔÌ¿˙·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÎÙÈÚ›ˆÓ. – ¶·ÚÔ¯‹ ÈηÓÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, .¯. ¤ÎÙˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓfi˜ ÈηÓÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·fi ÙÔÓ ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. – ¶Úfi‚ÏÂ„Ë ÌÂȈÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 0,8% ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (fiÛÔ Î·È Ô ÌÂȈÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÁÈ· Ù· ‰È·ÙËÚËÙ¤· ÎÙ›ÚÈ·), ÂÊ’ fiÛÔÓ ÏËÚÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. – ªÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÓı·ÚÚ˘Óı› Ë ··Û¯fiÏËÛË, Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ Ô›· Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ·fi ÙȘ ÊıËÓfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Û·Ù¿ÏË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.
∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο η‡ÛÈÌ·: – ¶ÚÔÒıËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ·ÓÙ› ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. – ÕÌÂÛË „‹ÊÈÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ‚ÈÔη‡ÛÈÌ·. – ∂Ó›Û¯˘ÛË Ó¤ˆÓ ηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Ê˘ÙÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ‚ÈÔη‡ÛÈÌ·. – ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì ˘‚ÚȉÈο ‹ ¿ÏÏ· ÊÈÏÔ-ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο Ô¯‹Ì·Ù·. – ÕÚÛË Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ˘‚ÚȉÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ˆ˜ Ù·Í›. – √˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. – À„ËÏfiÙÂÚË ÎÏÈ̷Έً ÊÔÚÔÏÔÁ›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ΢‚ÈÛÌÔ‡, ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ¢·Ó›·˜.
∂ÌÔÚ›· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ: – ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Èı·Ó‹˜ Ó¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÏÈÁÓÈÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. – ∞‡ÍËÛË Î·È ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ì¤ÙÚˆÓ ·È¯Ì‹˜, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÏÈÁÓÈÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ ·‡ÍËÛ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÏÈÁÓ›ÙË, ̤۷ ·fi ÙË ‰È·‰ÈηH N EA ¶ O§ITIKH
Û›· ηٷ̤ÙÚËÛ˘ Î·È ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ú‡·ÓÛ˘. – ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.
∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ıÂÚÌÔ΋ÈÔ ¯ˆÚ›˜ ÁÚ·‚¿Ù·… ∞fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È -ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ú¿ÍË ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙ¿Û˘·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi 15.06 ¤ˆ˜ 15.09 ÙÔ˘ 2006, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ‹‰Ë ·fi ʤÙÔ˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, fiÏÔÈ ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ۷οÎÈ Î·È ÁÚ·‚¿Ù·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ π·ˆÓ›·, Ì›ˆÛË Ù˘ „‡Í˘ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ηٿ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∆·˘ÙfifiÙÙËÙ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¶¤ÓÙ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ̤ÏË Ù˘ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™, Ë £ÂÔ‰ÒÚ· §·˙·Ú¤ÙÔ˘, ¢Ú. ¢Èη›Ô˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ §¿Ï·˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, Ô ª¿ÓıÔ˜ ™·ÓÙ·ÌÔ‡Ú˘, ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, Ë ŒÏÂÓ· ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ Î·È Ô ª›ÏÙÔ˜ ∆ÛÔÛÎÔ‡ÓÔÁÏÔ˘, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∆Ô̤· ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ Toyota ∂ÏÏ¿˜, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Û ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ú·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·È¯Ì‹˜. ❏ NOEMBPIO™ 2005
31
¶·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ› «T· ÌË fiÌÔÈ· ˆ˜ fiÌÔÈ·»1 √ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «Ù· ÌË fiÌÔÈ· ˆ˜ fiÌÔÈ·» ÚÔ·ÙÂÈ fiÙ·Ó ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÏËı›˜ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËı›˜ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ·Ó¿ÏÔÁÔ Âȯ›ÚËÌ·, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Û οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÏÏ¿ ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ï.¯., οÔÈÔ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Û ·ıÏËÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi, fiÙÈ ÂÊ’fiÛÔÓ Î·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È ÙÔ Ù¤ÓÓȘ Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È· Î·È ÂÊ’fiÛÔÓ ÛÙȘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ¤Ú ӷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙȘ ·ÓÙÈÛÊ·ÈÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ! ™ÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ·˘Ùfi ·ÔÛȈԇÓÙ·È fiϘ ÂΛӘ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Ù· ‰‡Ô ·È¯Ó›‰È· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ˙‹ÙËÌ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÂÍÔÌ›ˆÛË Ì ٷ ∞ÓÒٷٷ ∂Î·È‰Â˘ÙÈο π‰Ú‡Ì·Ù·, Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ ‹‰Ë ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙȘ «·Ú·ÁˆÁÈΤ˜» Û¯ÔϤ˜ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ¢È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fiÙÈ, ÂÊ’fiÛÔÓ ÔÈ «·Ú·ÁˆÁÈΤ˜» Û¯ÔϤ˜ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ∞∂π, ı· ¤ÚÂÂ Î·È ÔÈ «·Ú·ÁˆÁÈΤ˜» Û¯ÔϤ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó· Â›Ó·È ÎÈ ÂΛӘ ∞∂π. ¶ÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ; √ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙȘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˆ˜ fiÌÔÈÔ˘˜ ÔÚ-
Á·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ¤Ú ӷ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·ÔÎÚ‡ÙˆÓÙ·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂΛӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜. ∂›Ó·È fï˜ ÔÈ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰‡Ô ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜; ¶ÈÛÙ‡ˆ, Ó·È. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÌË Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ -Î·È Ù· ™ÒÌ·Ù· AÛÊ·Ï›·˜- ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÓÒ ÂΛӘ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Î·È ¿ÏÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌ¿‰·, fiÛÔ ÔÏ˘ÏËı‹˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù‹. ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ·ÔÛȈ¿Ù·È Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÈÂڿگ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÈÛÔ‚›ˆ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ˜ ÙȘ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÙÂÚ¿Ú¯Ô˘˜. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÈÂÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ··ÈÙ› ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜. ∞Ó¿ÏÔÁÔ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› fiˆ˜ Ô √∆∂, Ë ¢∂∏ ÎÏ. £· ıˆÚÔ‡Û ηÓ›˜ ‡ÏÔÁË ÙËÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› «·Ú·ÁˆÁÈΤ˜» Û¯ÔϤ˜ ÈÛfiÙÈ̘ ÙˆÓ ∞∂π; £· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ Ôϛ٘; £· Û˘Ó·ÈÓÔ‡ÛÂ Ë fiÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË;
1 ∏ ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÌ·È Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‹ ÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ.
32
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
º¿ÎÂÏÏÔ˜
E˘ÚÒË
X·Ì¤ÓË ≠HÂÈÚÔ˜; ™ËÌ·ÓÙÈο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
H TÔ˘ÚΛ· ÛÙËÓ E˘ÚÒË ‹ Ë E˘ÚÒË ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·;
ñ 1951, ™˘Óı‹ÎË ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÂÚ› Ù˘ ȉڇÛˆ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÕÓıڷη Î·È Ã¿Ï˘‚· (∂∫∞Ã). ª¤ÏË: µ¤ÏÁÈÔ, √ÌÔÛÔӉȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· °ÂÚÌ·Ó›·˜, °·ÏÏ›·, πÙ·Ï›·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, √ÏÏ·Ó‰›·. ñ 1957, ™˘Óı‹Î˜ Ù˘ ƒÒÌ˘, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· (∂√∫) Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞ÙÔÌÈ΋ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (∂∫∞∂ ‹ ∂˘Ú·ÙfiÌ). ∏ ∂√∫ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi 6 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË: µ¤ÏÁÈÔ, √ÌÔÛÔӉȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· °ÂÚÌ·Ó›·˜, °·ÏÏ›·, πÙ·Ï›·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜. ∂∫∞Ã, ∂√∫ Î·È ∂˘Ú·ÙfiÌ ·ÔηÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜. ñ 1968, Ï‹Ú˘ ηٿÚÁËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 6 ÎÚ¿ÙË – ̤ÏË Ù˘ ∂√∫. ñ 1973, Ë ¢·Ó›·, Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ¤ÍÈ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û ÂÓÓ¤·. ñ 1979, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (∂¡™), ÌÈ· ÂͤÏÈÍË Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ. ñ 1981, ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (‰¤Î·ÙÔ Ì¤ÏÔ˜). ñ 1986, ¤ÓÙ·ÍË πÛ·Ó›·˜ Î·È ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. £ÂÛ›˙ÔÓÙ·È Ù· √ÏÔÎÏËڈ̤ӷ ªÂÛÔÁÂȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ª√¶), Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 12 ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ñ 1986, ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ∂ÓÈ·›· ∂˘Úˆ·˚΋ ¶Ú¿ÍË Ù˘ ∂√∫, Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÚ›·˜ Ù˘ ∂√∫ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜. ñ 1992, È‰Ú˘ÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ). ñ 1993, Ù›ıÂÙ·È Û ÈÛ¯‡ Ë ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ∂.∂.. ñ 1995, ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ∞˘ÛÙÚ›·˜, ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Î·È ™Ô˘Ë‰›·˜. ñ 1997, ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. ñ 2001, ™˘Óı‹ÎË Ù˘ ¡›Î·È·˜. ñ 2002, ÙÔ ∂˘ÚÒ, ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Û 12 ¯ÒÚ˜. ñ 2004, ¤ÓÙ·ÍË 10 Ó¤ˆÓ ¯ˆÚÒÓ: ∫‡ÚÔ˜, ∆Û¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ∂ÛıÔÓ›·, √˘ÁÁ·Ú›·, §ÂÙÔÓ›·, §ÈıÔ˘·Ó›·, ª¿ÏÙ·, ¶Ôψӛ·, ™ÏÔ‚·Î›· Î·È ™ÏÔ‚ÂÓ›·. ñ 2004, ÂÈ΢ÚÒÓÂÙ·È Ë ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ÂÓÙ·Íȷ΋˜ ÔÚ›·˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È Ù˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ∂.∂. ÙÔ 2007. ñ 2005, ¤Ó·ÚÍË ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·.
¤Û· Û ڈÙÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ‹ıË Îϛ̷ ¤ÓÙ·Û˘, ·ÂÈÏÒÓ, Â΂ȷÛÌÒÓ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÓÙ·ÍȷΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ TÔ˘ÚΛ·˜ Î·È E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. H ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂͤÂÌÂ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó Û·Ê‹˜: ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤Û˘Ú Û ‰›ÎË ÙÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚÔ Î·È «·Ó·ıˆÚËÙ‹» Ù˘ ›ÛËÌ˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ «IÛÙÔÚ›·˜» OÚ¯¿Ó ¶·ÌÔ‡Î, ·Î‡ÚˆÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ AÚÌÂÓ›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÂÍ·¤Ï˘Û ̷ڿ˙ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ›Û΄˘ ÙÔ˘ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ‡ ȦÓ˘ Mȯ·ÏÔÏÈ¿ÎÔ˘ ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ Î·È ‰‹ÏˆÛ ‰È· ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘. TÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË ˆ˜ Ùˆ¯‹, ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈ΋, ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ¯ÒÚ·, Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ó· «ÂÍÂ˘Úˆ·˚Ûı›». AÏÏ¿, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, Ì ÚfiıÂÛË fi¯È Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÂÎÙË̤ÓÔ ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ÏÔÁÈ΋ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ ËÁÂÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ‰›Ï· ÛÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙËÓ °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·. °È’ ·˘Ùfi Î·È fiÏË Ë Ô˘Û›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ‰‹ÏˆÛË Ù˘ 2·˜ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ EÚÓÙÔÁ¿Ó: «Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â¿Ó ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï¤Û¯Ë ‹ Â¿Ó ı· ηٷÛÙ› ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË Ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛ¯‡». ¢ËÏ·‰‹, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·: «ˆ ÌÈÎÚ¿, ·Ó›Û¯˘Ú·, Û˘Ó·ÛÈṲ̂ӷ Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ·Ù›‰È·. MfiÓÔÓ ÂÌ›˜, ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ, ÌÔÚԇ̠ӷ Û·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ڷÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛı›Ù ÙȘ H¶A. Yfi ÙÔÓ fiÚÔ Ê˘ÛÈο fiÙÈ ı· Ì·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ËÁÂÙÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ŒÓˆÛË». H TÔ˘ÚΛ·, ˆ˜ ·›ÎÙ˘ Ì ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË ÁÈ· ηӤӷÓ, Ô‡Ù ÁÈ· ÙȘ H¶A Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ E˘ÚÒË. ¶·›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·È¯Ó›‰È, ¯ı˜ Ì ÙȘ H¶A, Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ E˘ÚÒË, ·‡ÚÈÔ Ì ÙËÓ K›Ó· ‹ ÙËÓ PˆÛÛ›·. E¿Ó Ë ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ›ÂÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÒÚ·˜ ˘¤Ú Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ·Û΋ıËΠ·ÛÊ˘ÎÙÈο Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÌÂÛÔ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ·Ú¿Ï˘ÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜: ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÛÙÔȯ›·. TÔ ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·›ÎÙ˜ fi¯È È· ÛÙ· ÂÚÈıˆÚȷο B·ÏοÓÈ· ‹ ÛÙËÓ ¯·ÔÙÈ΋ KÂÓÙÚÈ΋ AÛ›·, fiÔ˘ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÂÌfi‰È·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÎÏ·Ì ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Î·È ‰Èψ̷ÙÈÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. AÎfiÌË Î·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈηÓÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È Ù· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈο ÙÔ˘˜ ·ÙÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. EÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi Î·È «Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜», Ë TÔ˘ÚΛ· ΢ÎÏÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÎ ¢˘ÛÌÒÓ, ÁˆÔÏÈÙÈο Ì· Î·È Û ıÂÛÌÈÎfi ›‰Ô, ·ÊÔ‡ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Û fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Û˘ÛΤ„ÂȘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÎÏ. ◊‰Ë ·fi ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ı· ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È fi¯È Ì ‡ÊÔ˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ·ÏÏ¿ ËÁ¤ÙÔ˘ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Î·È ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÚÈÓ Î·Ó Î·Ù·ÛÙ› Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜. ŒÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÍÂ˘Úˆ·˚Ûı› Ë TÔ˘ÚΛ· (οÙÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ô˘ÙÔ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈο ·ÊÂÏÒÓ ‹ ¿ÏÏÔıÈ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ), ı· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ÏÔÁÈ΋ Ù˘, ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘, Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ‰›ÎÙ˘¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Â˘Úˆ·˚Îfi ˘Ú‹Ó·.
M
H NEA ¶O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
ŸÙ·Ó Ô Ï·fi˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‚ÔχÂÈ, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì Ϸfi: Ë ∂˘ÚÒË Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜ TÔ˘ A.¢. ¶··ÁÈ·ÓÓ›‰Ë
E
›Ó·È ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ «∂˘ÚÒË» (Ô fiÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ã∂ÓˆÛË, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ: fï˜ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘, ‹ ›‰È· Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∂∂ – ÛÙËÓ Ú¿ÍË, fi¯È ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· – ÂÁÁ˘¿Ù·È ·‚¤‚·ÈÔ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ),Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÌÔÓԉȿÛٷٷ ÂÏÏËÓÈÎfi Ú›ÛÌ·. ∆È Ì·˜ ‚ÔχÂÈ – ÙÈ ‚ÔχÂÈ ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ì·˜ – ÙÈ ‚ÔχÂÈ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË (‰ËÏ·‰‹: ÛÙ· media) ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ – ÙÈ ‚ÔχÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ Ù¿ÍË: ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∫·È ÔÈ ËÁ¤Ù˜ Ì·˜, ¤ÔÓÙ·È, ›Ûˆ, Ô˘Ú¿ (ÁÏÂÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚¤‚·È· Ì ˘ÌÓˆ‰Ô‡˜ Î·È ·˘ÏËÙÚ›‰Â˜), ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‰Èο Ì·˜ ·‚¤‚·È· ‚‹Ì·Ù· Û ¤Ó·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ fiÛÔ ÔÙ¤ ÎfiÛÌÔ. Ÿ,ÙÈ ÙÔ˘˜ ԇ̠̠ٷ ÁοÏÔ, ·˘Ùfi Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔÔÙÈ΋! ∂Λ ¿ÂÈ Ë ∂˘ÚÒË. ∂Λ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜. ∂Λ Î·È ÂÌ›˜. ¶¿Ì ϛÁÔ ›Ûˆ, Ó· ‰Ô‡Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2003, ÛÙËÓ Û‡ÛÎÂ„Ë ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÂÂȉ‹ Ë ÙfiÙ ∫˘‚¤ÚÓËÛË «¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÈ·Ó ÂÈÙ˘¯›·», ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ‰ÈÂıÓ‹, Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙfiÙ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, «·Ó·Î·Ï‡ÊıËλ fiÙÈ ÂΛ – ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË – ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ/ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‚·ÊÙ›ÛÙËΠ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÓÙ·ÁÌ·. ¶Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›ˆÛË Ù˘ ∂∂, ı· ·Á›ˆÓ ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ì˘Ó·˜, ·fi ‰›Ï· ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ڋÙÚ· ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È… ηȅ ∏ ÌÈÎÚ¿, ÏËÓ ¤ÓÙÈÌÔ˜, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË, ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙÈ΋ ∂ÏÏ¿˜ ÌÂÙ¿ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Ù˘, ›¯Â ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÚfiÏÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi – ÁÈ ·˘Ùfi Î·È ‹Úı ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô µ·ÏÂÚ› ∑ÈÛÎ¿Ú ÓÙ’ ∂ÛÙ·›Ó, ·Ú¯ËÁfi˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÛÙËÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ 34
NOEMBPIO™ 2005
(ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ÛÙÚ·Ù¢ı› ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ∂˘ÚÒ˘), Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÁfiÓ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÌÈÎÚ¿ ÏËÓ ¤ÓÙÈÌË ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙȘ ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ËÁÂۛ˜ Ù˘. (™ÙÔ ¶fiÚÙÔ ∫·Ú¿˜ ‹Ù·ÓÂ, fi¯È; ∫Ô›Ù· Û‡ÌÙˆÛË!). ∫Ï›ÛÙÂ, ÙÒÚ·, Ù· Ì¿ÙÈ·. ∫·È Í·Ó·ÓÔ›ÍÙ ٷ ¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ·, ‹ ۯ‰fiÓ. ªÂ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶fiÚÙÔ ∫·ÚÚ¿˜, Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰‡Û‚·ÙÔ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ «ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË» – Ì ¿ÙÚˆÓ·, ÙÒÚ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Î·È Ì ÙËÓ ·Á·ı‹ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ µÏ·ÓÙÈÌ›Ú ¶Ô‡ÙÈÓ ·ÓÙ› ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÔ-∂˘ÚˆËÁÂÙÒÓ – ÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÙfiÙ ÂÈÎfiÓ·; ∫·È ÌËÓ Û‡ÛÂÙ ӷ ›Ù fiÙÈ ‹Ù·Ó Ù· ‰›‰˘Ì· «Ÿ¯È» Û °·ÏÏÈÎfi Î·È √ÏÏ·Ó‰ÈÎfi ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ¢ÈfiÙÈ – ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¢ı›· ÚÔ˜ Ù· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù· – ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÈ·ÛÒÙ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ™˘Óı‹Î˘ «·ÓÂÎ¿Ï˘„·Ó» fiÙÈ … ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÚfiÎÂÈÙÔ: ÂÚ› ÌÈ·˜ (·ÎfiÌË) ™˘Óı‹Î˘ ÌÂٷ͇ ∫Ú·ÙÒÓ, ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ì¤Ó˘ ÌÂٷ͇ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ‹/Î·È Â›Û¢ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Óı‹ÎË Ù›ÔÙÂ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ı· ¿ÏÏ·˙Â. (ÕÚ·, ÁÈ·Ù› ‰È¿‚ÔÏ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ„ËÊÈÛÙ›;). ∫·È fiÙ·Ó ¤ÂÛ·Ó Ù· ˯ËÚ¿ «Ÿ¯È», ÂÓÒ Â·ÂÈÏ›ÙÔ Ó· ÂÓÛ΋„ÂÈ ÏÈÌfi˜, ÏÔÈÌfi˜ Î·È Î·Ù·ÔÓÙÈÛÌfi˜, ˘Ú¿ Î·È Ì¿¯·ÈÚ· Î·È ÛÙ›ÊË ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ËÁÂۛ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ª·Úfi˙Ô ‹ °ÈÔ˘ÓÎ¤Ú – ÌÂ Ë¯Ò Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ÙÔ˘˜ ηË̤ÓÔ˘˜ – ÂÍËÁÔ‡Û·Ó Ò˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ÓÔÈ Ï·Ô› ı· Í·Ó·„‹ÊÈ˙·Ó Û ϛÁÔ (ÒÛÙ ӷ «„ËÊ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿» Ì ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË, ‹ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿…), ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ «·ÓÂηχÊıË» fiÙÈ ‰ÂÓ ¯¿ıËΠ‰· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜! ŸÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ÚÔ¯ÒÚËÛ Î.Ô.Î. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ‚¤‚·È·, ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û·‚Ô˘Ó Ì οÔÈ· ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈ ·ÔÙÂÏ› ·ÏËıÈÓ¿ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ‹Á·ÈÓ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ (¿ÎÏ·˘ÙÔ) ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ·, ¿Óˆ ÛÙÔ Ò˜ ÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ Â› ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∫·È – ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ – ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ (˘ÔÙ›ıÂÙ·È) ∂˘Úˆ¤ıÓÔ˘˜, Ô˘ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∑·Ó-∫ψÓÙ °ÈÔ˘ÓÎ¤Ú fiÙ·Ó Î·Ù·ÎÂÚ·‡ÓˆÓ ·fi ‚‹Ì·ÙÔ˜/¿Ì‚ˆÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÏÏÈÔ‡˜ ∂˘Úˆ·˚ÎfiÙËÙ·˜ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó ‰˘Ô ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ∆fiÓÈ ªÏ·ÈÚ, Ô˘ ΋ڢÍ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÌÈ·˜ ÌË – ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜, ÂÏ·ÛÙÈ΋˜, ·ÓÔȯً˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ∂˘-
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
ÚÒ˘. (∂Λ, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÔÈ ·Ù˘¯Â›˜ ∂˘Úˆ·˚ÛÙ¤˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È Âϛ٘ Û˘Ó¿Ì· – ‰¿ÓÂÈÔ ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÙÔ «Âϛ٘» - Ù· ’ÌÏÂÍ·Ó, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó/‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ï¤ÔÓ Ù› Ó· ··Á·Ï›ÛÔ˘Ó). £· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ϛÁÔ ·ÎfiÌË ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙÔ˘ Ò˜ Ù· «ÂÏÏËÓÈο Á˘·ÏÈ¿» Ô˘ ÊÔÚԇ̠ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÛÔ˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˆ˜ «∂˘ÚÒË» Î·È «∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ» Î·È «∂˘Úˆ·˚Τ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜». £˘ÌfiÛ·ÛÙ ÙfiÙ Ԣ Ô ¿‰ÔÍ· ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘ (Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ηٷÁÚ·Ê›, ÙÂÏÈο, ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· – ¿ÓÙˆ˜ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ – ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ·Ó ÔÈ ˘ÌÓˆ‰Ô› ÙÔ˘!) ›¯Â ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Û‡Ìو̷ ¤ÚˆÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘ ÛÙÚÂȉÈÔ‡ ÙÔÓ ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô; ∂, fiÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜, ¿ÙÚˆÓ˜, Ï¿ÙÚÂȘ, ˘ÌÓˆ‰Ô› Î.Ô.Î. ÙÔ˘ ÛËÌÈÙÈÎÔ‡ ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ı¤ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ó· ÙÔÓ ÛÚÒÍÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·Ú·¤Ú·, ÒÛÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙÔ ¶∞™√∫ (Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ ¿·ÙÔ, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜) ÙÈ Ì·˜ ›·Ó; ŸÙÈ … ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ó· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ˆ˜ ÀÂÚËÁ¤Ù˘ ‹ ˆ˜ ÀÂÚÛ˘Ó›‰ËÛË, ÎËÚ‡ÙÙˆÓ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜: Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ ÙÈ ı· ›¯Â Û˘Ì‚Â› ·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ÙÔ, ÛÙËÓ °·ÏÏ›· ‹ ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ‹ ÙËÓ ¢·Ó›· ‹ ÙËÓ ™Ô˘Ë‰›· ‹ ÙËÓ ¶Ôψӛ· ‹ ÙËÓ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·ÓÓ›·; º˘ÛÈο, Ô‡Ù ÛΤ„Ë Ù¤ÙÔÈ· ˘‹ÚÍ ÂȘ Ù·˜ ∂˘ÚÒ·˜, Ô‡Ù ÚfiÙ·ÛË ¤ÁÈÓ ÛÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË, ¤Ú·Ó ¢ÁÂÓÒÓ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Ù½Ԣ ‹ ·ÂÚÈٛʅ
¶›Ûˆ ·fi ÙȘ ÂÏ·ÊÚfifiÙÙËÙ˜ ÂÚ› ∂˘ÚÒ˘ ªËÓ ıˆڋÛÂÙ fiÙÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·, ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·, ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ‹/Î·È ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Î·È ÔÎÓËÚ›· ÙˆÓ Âϛ٠ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·Ú’ ËÌ›Ó (ÏfiÁˆ ÌÈÎÚÔ‡ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜) Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÏ¤Ô˘Ó, ¿Ú· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ ›Ûˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ‚·ÚÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆Ú›· ÌfiÓÔÓ ÛËÌÂÈÒÛÙ – Î·È ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ «Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Ô‡ ¿ÂÈ Ë ∂˘ÚÒË»! ¶ÚÒÙÔÓ, ÙÈ ˘‹ÚÍ ÙÔ ˘fiÛÙڈ̷ Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ∂˘Úˆ·›ˆÓ – ÁÈ·Ù› ∂˘Úˆ·›ÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ °¿ÏÏÔÈ Î·È ÔÈ √ÏÏ·Ó‰Ô› ÙÔ˘ «Ÿ¯È», Î·È ÔÈ µÚÂÙ·ÓÓÔ› Î·È ÔÈ ¢·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™Ô˘Ë‰Ô› Î·È ÔÈ ¶ÔψÓÔ› ηȅ – ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜; ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘ÛÚ·Á›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ (ÚÔÛÔ¯‹!) ‡ÔÚˆÓ, ¿ÏÏÔÙ ·ÛÊ·ÏÒÓ, ‹‰Ë ·Ó·ÛÊ·ÏÒÓ Î·È ÊıÈÓÔ˘ÛÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì·˜. ŸÌˆ˜ «Î¿ÔÈÔÈ» Ì·˜ ηÓÔÓ¿Ú¯ËÛ·Ó fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË, Â›Ó·È Ë ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ – ı˘ÌËı›Ù ÙËÓ «Ï¤ÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘» Ô˘ ı· ¤¯ÙÈ˙·Ó ̤¯ÚÈ to 2010 ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜! µ¤‚·È· Î·È ÂÌ›˜ ‚ÔÏÂ˘Ù‹Î·Ì ̒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘, ¿ÏψÛÙ ÙÔ˘˜ «Î¿ÔÈÔ˘˜» ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ „Ëʛ۷Ì – ˆ˜ ∂˘Úˆ·›ÔÈ. ∆ÒÚ·; ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÙ ̤۷ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ï·ÓËÙÈο ÛÙËÓ ÛηÎȤڷ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ªËÓ Î·Î›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ (ÌÈÎÚ¤˜) ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜: ı˘ÌËı›ÙÂ
H N EA ¶ O§ITIKH
Ò˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÂÎÏÂÁ› ÙÔ SPD ÙÔ˘ ™Ú¤ÓÙÂÚ ‹ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô ™ÈڿΠοÙÈ ·fi Ì·Ó‰‡· ¡Ù °ÎˆÏ, ÛÙ‹ıËÎÂ Ë ·›ı·ÓË ÂΛÓË ™˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ (F,D,B, L – Ó·È, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ!) ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ì ˆ˜ GR Î·È – ηı˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· ÙÛÈÚ¿ÎÈ· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈοӈÓ, ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ … 20 Ô˘ ÚÔ‰‹Ïˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÈÛ¯Ú‹ ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ∂˘ÚÒ˘! – ı· ÎËÚ‡ÛÛ·Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ Î·È ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÛÙÔ ¡∞∆√ Û πÚ¿Î Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜. ¶Ô‡ ÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙÂÏÈο, Ë ∂˘ÚÒË; ¢ÂÓ Ù˘ ¿ÂÈ, ϤÌÂ, Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ıÂÚ··ÈÓ›‰·˜ ÙˆÓ ∏¶∞ – Ì‹ˆ˜ fï˜ Ù˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ Ù˙·Ó·Ì¤ÙË Ê·ÊÏ·Ù¿; ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ, Â, ‰Â›Ù fiÛÔ Ï›ÁË Â˘ÛÙ¿ıÂÈ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Û¯Â‰È¿ÛÌ·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ – ∂ÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈο; ∫˘ÚÈ·Îfi; ª·Î‰ÔÓÈÎfi; – Î·È fiÛÔ ÙÔ ‚fiÏÂÌ· Ì ÙËÓ Û˘ÓÙ·Á‹ «ı· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ∂˘Úˆ·˚ο Ï·›ÛÈ·» Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· „¢‰·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒË – Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∫·È ÙÈ ı· ›ӷÈ, ‹ ı· Ú¤ÂÈ, ‹ ı· ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ·‡ÚÈÔ – Ô˘ ‰ÂÓ ı· ›ӷÈ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÙÈ «Ú¤ÂÈ» Ó· ›ӷÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÛÔ ı· ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó.
∆ÂÏÈο, ÙÈ Â›Ó·È Î·È Ô‡ ¿ÂÈ; ¶¿ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ï›ÁÔ ÈÔ ›Ûˆ. ∞ÔÙÂÏ› Ë «∂˘ÚÒË», ÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ÚˆÙÂ˚Îfi ·˘Ùfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ù˘ ∂√∫/ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜/∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ôχ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ŸÔ˘ fiÓÔ˜ Î·È ·›Ì· (Î·È ·Ú¿ÁˆÁË ÛÔÊ›·) Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ËÁÂۛ˜ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Ì·˙› – ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÓÙÂÓ¿Ô˘ÂÚ, ÙˆÓ ¡Ù °Î¿ÛÂÚÈ, ÙˆÓ ∑·Ó ªÔÓÓ¤ Î·È ÙˆÓ ƒÔÌ¤Ú ™Ô˘Ì¿Ó, Ì ÚÔÛ¯ÒÚËÛË Î·È ÙÔ˘ ¡Ù °ÎˆÏ. ⁄ÛÙÂÚ·, ¢ËÌÂÚ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂÈÚ‹ÓË ¤ÊÂÚ·Ó ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, Ì ÌÂÛ·›Â˜ ‹ ¿ÓÙˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ – ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÏËÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ªÚ¿ÓÙ Î·È ÙˆÓ ™ÌÈÙ, ÙˆÓ ∑ÈÛÎ¿Ú Î·È ÙˆÓ ¡ÙÂÏfiÚ, ÙˆÓ ÃËı Î·È ÙˆÓ £¿ÙÛÂÚ – Ó·È – Ì ÚÔۤϢÛË Î·È Î¿ÔÈˆÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Î·È ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ªÂÙ¿, ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜: ÔÈ Û˘Ó¯ÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ, ªÈÙÙÂÚ¿Ó Î·È ∫ÔÏ Î·È °ÎÔÓ˙¿Ï˜ Î·È ™Ô¿Ú˜ Î·È ¿ÏÈ ¡ÙÂÏfiÚ, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. √È Ï·Ô›; ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó. ¢ÈÛÙ·ÎÙÈο, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˆÚ·›· fiÛ· ›¯·Ó ÚÔËÁËı›. ∂, ÙÒÚ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ¶ÔÏÏ·Ï¿. ∫·È ÔÈ ËÁÂۛ˜ – ÔÈ ™ÈÚ¿Î Î·È ÔÈ ™Ú¤ÓÙÂÚ Î·È ÔÈ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ Î·È ÔÈ ª·Úfi˙Ô, ·fi ‰›Ï· ÔÈ ™Ë̛٘ Î·È ÔÈ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹‰Â˜ µ’ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ οو ·fi ÙÔÓ ‹¯Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ («ı· ηٷÔÏÂÌËı› Ë ·ÓÂÚÁ›·», «ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜», «ı· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·», «ı· ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋»), ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÍ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ï·ÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È. æËÊ›˙Ô˘ÌÂ, Ó·È. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ „‹ÊÔ Ì·˜ ÔÈ ÓÔÌÂÓÎÏ·ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Ì·˜ ÙËÓ ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒNOEMBPIO™ 2005
35
º AKE§§O™ E YPø¶H
Ó·. ∫·È ÔÈ ËÁ¤Ù˜ Ì·˜, ¤ÔÓÙ·È, ›Ûˆ, Ô˘Ú¿ (ÁÏÂÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚¤‚·È· Ì ˘ÌÓˆ‰Ô‡˜ Î·È ·˘ÏËÙÚ›‰Â˜), ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‰Èο Ì·˜ ·‚¤‚·È· ‚‹Ì·Ù· Û’ ¤Ó·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ fiÛÔ ÔÙ¤ ÎfiÛÌÔ. Ÿ,ÙÈ ÙÔ˘˜ ԇ̠̠ٷ ÁοÏÔ, ·˘Ùfi Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔÔÙÈ΋! ∂Λ ¿ÂÈ Ë ∂˘ÚÒË. ∂Λ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜. ∂Λ ÎÈ ÂÌ›˜. ∞Ó, ¿ÓÙˆ˜, ÂÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Î·Ù·ÎÏ›‰·, Ó· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË: ∂›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ∂˘ÚÒË ÂΛÓË Ë ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ıÂÛÌÈΤ˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ËÁÂۛ˜ Î·È Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È (fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÚËÙ¿, ›Ûˆ˜ ‰È· Ù˘ ·ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜) ÔÈ Ï·Ô›; £· ¿ÂÈ ·‡ÚÈÔ Ë ∂˘ÚÒË ÂΛ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· Ú‡̷ٷ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ – ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ··Û¯fiÏËÛË ¿Óˆ ·fi ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·; £· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ë √¡∂. ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ÙȘ ∏¶∞, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ï¢΋ ÛËÌ·›· ÛÙÔ πÛÏ¿Ì; £· ʇÁÔ˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ·Ó¿ÛÙÚÔÊÔ ·ÔÌÔÓˆÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ŒÍˆ ÔÈ µ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ͤÚÔ˘Ì Â-
Ì›˜ ·fi ·˘Ù¿. ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó‹ÎÂÈÓ Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·Ï¿ÛÔ˘Ó Û ÎÔÈÓ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·; £· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË ã∂ÓˆÛË ÙˆÓ ∂Ù¿ ‹ ÙˆÓ √ÎÙÒ ‹ ÙˆÓ ¢¤Î· Î·È Â¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ˘˜ «¤Íˆ»; ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Û¯¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙËÓ ∂∂ Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ: ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‰ËÏ·‰‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï·˚΋ ·Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¯‹ (·ÏËıÈÓ‹, Ì ÎfiÛÙÔ˜) ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹; £· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ √¡∂, ·ÏÏÈÒ˜ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ϤÓ ٷ ΛÌÂÓ· ı· ‚ÚÂıԇ̠ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË (‹ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË;) Ù·¯‡ÙËÙ·. ı¤ÏÔ˘Ì ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ‰ËÏ·‰‹ ı¤ÏÂÈ Ô ã∂ÏÏËÓ·˜ ÛÙ¿ÛË ÎÔÈÓ‹ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ ˘Ú‹Ó· ÛÙÔ πÚ¿Î; AÓÙ¤¯Ô˘Ì ˆ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡, ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÂΛÓË Ô˘ ı· ÈÛ¯‡ÂÈ ÂοÛÙÔÙ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi consensus; £· ı¤ÏÔ˘Ì ÙfiÙÂ Î·È ıÂÛÌÈ΋ ΛÓËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›ˆÛË Ù˘ ∂∂, ·ÏÏÈÒ˜ ı¤ÏÔ˘Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÈ· ÈÔ ·‰‡Ó·ÌË ã∂ÓˆÛË. √È ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÔÈ ·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓÔ› ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ «‰È·ÌÔÚʈ٤˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂÚ› Ù· ∂˘Úˆ❏ ·˚ο», ·˜ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ì ·fiÊ·ÛË…
H ›ÛËÌË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ KÔÌÈÛÈfiÓ ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË1 ™ÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË, ÛÙȘ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË 10 Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ 2004. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÁˆÁÚ·Ê›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÛÛfiÌÂÓ˜ 10 Ӥ˜ ¯ÒÚ˜ – ∫‡ÚÔ˜, ∆Û¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ∂ÛıÔÓ›·, √˘ÁÁ·Ú›·, §ÂÙÙÔÓ›·, §ÈıÔ˘·Ó›·, ª¿ÏÙ·, ¶Ôψӛ·, ™ÏÔ‚·Î›· Î·È ™ÏÔ‚ÂÓ›· - Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜. ¶ÚÔÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù˘ ∂∂.
√ Ì·ÎÚ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó, Ô˘ ›¯Â Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ۯ‰fiÓ Ì›· ‰ÂηÂÙ›· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ›Û˘ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË (22 πÔ˘Ó›Ô˘ 1993), ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰È·Î‹Ú˘Í ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ «Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ŒÓˆÛ˘». ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·ıfiÚÈÛ ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¤Ú ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: Ë ‡·ÚÍË ÛÙ·ıÂÚÒÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘, ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
36
NOEMBPIO™ 2005
ÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∂∂. ∆Ú›ÙÔÓ, ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘: Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ˘Ô„‹ÊÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ı› ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘. ∫·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ, Ù· 75 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 40% ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∂∂ ¯ÔÚËÁ› ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 40 ÂÚ›Ô˘ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2004-2006, ÔÛfiÓ Ô˘ ı· ‰È·ÙÂı› ΢ڛˆ˜ Û ‰È·ÚıÚˆÙÈο Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷο ¤ÚÁ·, ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÂÈı˘Ì› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ÌÈ· ‰È‡ڢÓÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Îϛ̷η˜ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û ÌÈ· ·Ï‹ ˙ÒÓË ÂχıÂÚˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È fiÙÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂıÓÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÁ·ÛÙ› ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ŒÙÛÈ, ‰ÈfiÚÈÛ ÌÈ· ™˘Ó¤Ï¢ÛË, Ì Úfi‰ÚÔ ÙÔÓ µ·ÏÂÚ‡ ∑ÈÛÎ¿Ú ÓÙ’ ∂ÛÙ¤Ó, ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ŒÓˆÛ˘ ÙˆÓ 25 ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ 20042. 1 ∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ·fi ÙËÓ Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. √È ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ¡¤·˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÛÙÔÓ ÈÛÙÔ¯ÒÚÔ www.europa.eu.int. 2 ™ËÌ›ˆÛË ¡¤·˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜: ∆Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· ·ÔÚÚ›ÊıËΠ‹‰Ë ·fi Ù· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ¿ÓÔÈ͢ Û °·ÏÏ›· Î·È √ÏÏ·Ó‰›·.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
TÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋» E˘ÚÒË ŸÙ·Ó ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛÙÔȯ›· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ¢ı›· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÙfiÙÂ, οÔÈÔ˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ. KÈ ·˘Ùfi˜, ı· Â›Ó·È Ë TÔ˘ÚΛ·. TÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶. M·ÏÔ‡¯Ô˘
O
È Ôϛ٘ ϤÓ «fi¯È». OÈ ÌfiÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ «·Ù¤Ú˜» Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ È· ÛÙË ˙ˆ‹, fiˆ˜ Ô X¤ÏÌÔ˘Ù ™ÌÈÙ Î·È Ô B·ÏÂÚ‡ ZÈÛÎ¿Ú NÙ’ ÂÛÙ·›Ó, ϤÓ «fi¯È». ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ, ϤÓ «fi¯È». K·È, ÙÂÏÈο, ‚Á·›ÓÂÈ «Ó·È». ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ˘fi‰ÂÈÁÌ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. KÈ fiÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙfiÙÂ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÛÔ‚·Úfi. ¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·, Ë EE ¿Ó·„ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ¤ÓÙ·Í˘. M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ÁÈ·Ù›. Ÿˆ˜ ›Û˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÈ ÙÂÏÈο Û˘Ó¤‚Ë Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ıÚ›ÏÂÚ Î·È ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ A˘ÛÙÚ›·˜, ÙÔ ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ η٤ÏËÍ ͷÊÓÈο Ó· Â›Ó·È fi¯È ÙÔ ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ Ë ÕÁ΢ڷ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ó Ë K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ (‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ›·Ó ÙÂÏÈο) ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌÂÈ ‹ fi¯È ÛÙÔ NATO. KÈ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ·’ fiÛÔ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ·ÛÊ·Ï›˜ ϤÔÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂΛÓÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë, Â›Ó·È fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· › „˘¯Ú¿ ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜ fiÙÈ ·Ó Ë EE ı¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ¤Ó· «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎÏ·Ì» Â›Ó·È ‰Èη›ˆÌ¿ Ù˘. ŸÌˆ˜, Ë ÕÁ΢ڷ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ, ·Ó Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ EE η٤ÏËÁ ·ÚÓËÙÈο, ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙÔ Úˆ› ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ‰È·‰Èηۛ· ·Ô¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, ÚÒÙ· ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Î·È ¤ÂÈÙ· Î·È ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ NATO, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎÏ·Ì»... «◊ Ì·˜ ı¤ÏÂÙ Û ϋÚË ¤ÓÙ·ÍË, ‹ ‰ÂÓ Ì·˜ ı¤ÏÂÙ ηıfiÏÔ˘. H ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È ‰È΋ Û·˜», ›·Ó ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙÔ˘˜ E˘Úˆ·›Ô˘˜, fï˜ «Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË» ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó È· ÌfiÓÔÓ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ...
H ·Ú¯¤Ù˘Ë ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË AÓ¤ÙÔÈÌÔÈ Ê˘ÛÈο Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi ·ÈÁÓ›‰È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÕÁ΢ڷ˜, ÔÈ 25, ÙÂÏÈο, ÂÓ¤‰ˆÛ·Ó. ŒÙÛÈ ‚Á‹-
H N EA ¶ O§ITIKH
Π«Ó·È», ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ï·Ô›, «·Ù¤Ú˜» Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ú·ÛÎËÓȷο ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, ϤÓ «fi¯È». OÈ E˘Úˆ·›ÔÈ ÂÓ¤‰ˆÛ·Ó fï˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο; A˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ı· ¤Ú ӷ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙËÓ ÕÁ΢ڷ. °È·Ù›, Ì ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ù˘ Ó· ÛÚÒÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ¿ÎÚ·, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, Ë TÔ˘ÚΛ· Ô‰ËÁ› ϤÔÓ ÙËÓ E˘ÚÒË Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË fi¯È ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Ôχ ‚·ı‡ÙÂÚË, ·Ú¯ÂÙ˘È΋. Afi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î¿ıÂÙ· ·Û‡Ì‚·ÙË Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·›ÛıËÌ· ·fi ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ˆ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ Ù˘, Ë E˘ÚÒË ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ï¤ÔÓ, ·fi ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÙˆÓ ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, Û ÂÚ›Ô‰Ô ‚·ıÈ¿˜, ·Ú¯ÂÙ˘È΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, Ì ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˘fiÛÙ·Û‹˜ Ù˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¢ı›· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË: ÙÔ ¤Ó·, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔηÏ› fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô, ÛˆÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, ¤¯ÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· «Î¿„ÂÈ»: Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ °ËÚ·È¿˜ H›ÚÔ˘. K·È,
Ÿˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·˙› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ÎÔÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È fi¯È ·Ú¿ÏÏËϘ ÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÈÙ¢¯ı›. ÙÔ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÌÌÈ¿ ÔÏÈÙ›· ›Ù ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ›Ù ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Û ηÌÌÈ¿ ÂÔ¯‹ Î·È Û ηӤӷ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó¤Ù˘Í ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙËÓ E˘ÚÒË, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ̤Á· ÙÌ‹Ì· Ù˘ ˙ÒÛ·˜ ·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ù˘: Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜. M¿ÏÈÛÙ·, ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ˘ÔÎÚÈÛ›· ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ E˘ÚÒ˘. ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÁˆÔÏÈÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÈÛÙÔÚÈο Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ· fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ £Âfi ÎÈ fiÙ·Ó ÛÙȘ ÛËÌ·›Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ı˘ÚÂÔ‡˜ ÙˆÓ ·˘ÏÒÓ Î˘Úȷگ› ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡, ηϿ ı· οÓÔ˘Ó fiÏÔÈ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ η-
NOEMBPIO™ 2005
37
º AKE§§O™ E YPø¶H
ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ «ÎÏ·Ì», ÁÈ·Ù› ı· ‚ÁÔ˘Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ. ™ÙÔÓ ÂÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·ÂÚÔÏ¿Ó· ¤ÊÂÚ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ – ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ë ÛËÌ·›· ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ ÛÙ·˘Úfi, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ‹ ‰ÈÏfi ÛÙ·˘Úfi, fiˆ˜ Ë AÁÁÏ›·... ¶ÚÈÓ ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, Ë E˘ÚÒË ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ˜ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹, ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ TfiÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ Û ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, Ë E˘ÚÒË ¤Î·ÈÁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·Û¿ÓÈ˙ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘... ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ›‰È· E˘ÚÒË Ô˘, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·Ó¤Ù˘Í ٷ ·Ú΋ ·ÓÙÈÛÒÌ·Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È΋ Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. K·È ·Ó¤Ù˘Í ٷ ·ÓÙÈÛÒÌ·Ù· ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ¿ Ù˘. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿, Ë TÔ˘ÚΛ· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ͤÓË. °È·Ù› ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË Ù˘ E˘ÚÒ˘ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ̤۷ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ‹ ̤۷ ·fi 38
NOEMBPIO™ 2005
ÙÔÓ Î·Ï‚ÈÓÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÏÒıËΠˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û ÔÏfiÎÏËÚË Ï¤ÔÓ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘fiÛÙ·Û‹ Ù˘: ÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÛÊȯٿ ‰Â̤Ó˜ Ì ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ E˘ÚÒ˘: Ô M·¯, Ô MfiÙÛ·ÚÙ, Ô MÂÙfi‚ÂÓ, Ô Mȯ·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜, Ô §ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ ‹ Ô °ÎÚ¤ÎÔ. O ηٿÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜. TÔ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ‰›ÔÏÔ ·Ê¤ÓÙ˘‰Ô‡ÏÔ˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔ KÔÚ¿ÓÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ AÏÏ¿¯, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ οÙÈ Û·Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚ›Ù˘¯Ô Ù˘ ÙÚÈ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÙÔÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. K·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Ì ‚ڷ˚΋ ηٷÁˆÁ‹ – ·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ ¤¯ÙÈÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. E›Ù ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ÕÁ΢ڷ ›Ù ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÎÈ Â›Ù ·˘Ùfi ‚ÔχÂÈ Î·ÈÚÔÛÎfiÔ˘˜ fiˆ˜ Ô ÚÒËÓ Î·ÁÁÂÏ¿ÚÈÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ™Ú¤ÓÙÂÚ (¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·ÔηÏ› Ô X¤ÏÌÔ˘Ù ™ÌÈÙ) ›Ù ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‚ÔχÂÈ, ›Ù ÙÔ ÂȉÈÒÎÂÈ Ë O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Â›Ù fi¯È, fiÏ· ·˘Ù¿, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÎfiÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ E˘ÚÒ˘, ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÈÒÓÙ·È ÛÙ· Ì·ÎÚÔ˘Ï¿ ÙÚ·¤˙È· ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ. Ÿˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÈ¤Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·˙› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ÎÔÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ fi¯È ·Ú¿ÏÏËϘ ÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÈÙ¢¯ı›. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂÓ ¿Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÔÈ ‰Â ÛÙÔ Ù˙·Ì›. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÌÈ¿ Û¯¤ÛË È· Ì ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙÔ ‰fiÁÌ·. AÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂÓ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Ì ̛· Á˘Ó·›Î· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜) ηÈ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ôχ Û˘¯Ó¿, ÙËÓ ··ÙÔ‡Ó Ì ¿ÏϘ (·Ú¯ÂÙ˘È΋ ˘ÔÎÚÈÛ›·), ÂÓÒ ÔÈ ‰Â ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ‰Ò‰Âη Á˘Ó·›Î˜ Î·È Â›Ó·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ... A˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙËÓ E˘ÚÒË. KÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ı· ‚ÚÂÈ Ë ÕÁ΢ڷ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. E›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÕÚ·‚˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Û fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ›‰·, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÕÚ·‚˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÙ¤. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó Ë TÔ˘ÚΛ· ı· ηٷʤÚÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ E˘ÚÒË. EΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ÂΛÓË Ë TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· Û¯¤ÛË Ì ·˘Ù‹ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì –Ù· «ÎÏ·Ì» ¤¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜– Î·È Ë ÌÂÁ›ÛÙË Î·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË ˘ÔÎÚÈÛ›· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ÙÂÏÈο ÌÂÈ Ë TÔ˘ÚΛ·, ‰ÂÓ ı· ÌÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô TÔ˘ÚÎÁÔ‡Ù O˙¿Ï, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ̤ÏÔ˜, Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ «ÎÏ·Ì». KÈ ·˘Ùfi, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÕÁ΢ڷ... ❏
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
H E˘Úˆ·˚΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ AÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ EE TÔ˘ £¿ÓÔ˘ NÙfiÎÔ˘
H
∂˘Úˆ·˚΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ∞ÛÊ·Ï›·˜ [European Security Strategy] (Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ۠ڈÙfiÏÂÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∫ÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ 2003 Î·È ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜), Ì fiÏ· Ù· (ۯ‰fiÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Û¯ÂÙÈο ‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜) ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Ô˘ ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÊÔ‡ ÂȯÂÈÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÎÂÓfi ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Î·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ∏¶∞ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÙË ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ¡∞∆√ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ 1999 ÌÈ· Ó¤· ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ∞ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ∂∂ ÛÙÂÚ›ÙÔ ÂÓfi˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙȘ ·ÂÈϤ˜ Î·È ı· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ›Ù¢Í˘ ·˘ÙÒÓ. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ∂∂ Ó· ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 Î·È ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ¤̂·ÛË ÛÙÔ πÚ¿Î, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ÙȘ Ôԛ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ∂∂, ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ë ∂∂ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ë ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ù˘ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ·ÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ. 1 ™ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ΛÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ˘·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ ¡fiÙÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÔÈ ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÓ‰ÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‰È·ÊıÔÚ¿ Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÛÙ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, Ù· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ «º·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ £ÂÚÌÔβԢ» Î·È Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂÚ› ·ÂÈÏÒÓ, Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ Ì ıÚËÛ΢ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Î·È ÔÈÔÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ (˘ÚËÓÈο, ‚ÈÔÏÔÁÈο, ¯ËÌÈο Î·È Ú·‰ÈÔÏÔÁÈο) ·ÔÙÂÏ› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î‡ÚÈ· ·ÂÈÏ‹, Î·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ «·ÔÙ˘¯Ë̤ӈӻ ÎÚ·ÙÒÓ (failed states) Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÙÔ ı¤Ì· ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ñ √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÌË-‰È·ÛÔÚ¿˜ (Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ù· ηıÂÛÙÒÙ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·) ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯Â›˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 35 ¯ÚfiÓÈ· ·ÊÔ‡ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Ú›· ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ. √È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ‹ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ (πÚ¿Ó, µ. ∫ÔÚ¤· ‹ –·Ï·ÈfiÙÂÚ·– ÙÔ πÚ¿Î, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, πÓ‰›·˜ Î·È ¶·ÎÈÛÙ¿Ó) ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÈÙ›· Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÌË-‰È·ÛÔÚ¿˜. £· Ú¤ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· Û˘˙ËÙËı› Ë ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ë «Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ‹» ÙÔ˘ Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ – ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ˆ˜ ¤Û¯·ÙË Ï‡ÛË Î·È Î·ÙfiÈÓ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ √∏∂. ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂȉÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÌfiÓ· Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ù· ˘ÚËÓÈο, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο η̛· ÚÔÛÙ·Û›·. ∆· ¯ËÌÈο fiÏ· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∆¤ÏÔ˜, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È –‰˘ÓËÙÈο– ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘Ó·, ·ÏÏ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ «Ì¤-
1
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ã·‚Ȥ ™ÔÏ¿Ó·, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ∂∂ ˆ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰ÚÒÓÙ·, ÈηÓÔ‡ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ –ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÂÌÔÚÈΤ˜, ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜, ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ηÈ, ‚‚·›ˆ˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜– ÁÈ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Ì ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ηÈ, ΢ڛˆ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ù˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂Ô̤ӈ˜, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â: ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÈηÓÔًوÓ, ÙfiÛÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ, fiÛÔ Î·È ÌË-ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ŒÓˆÛË ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. (Solana in ESDP, ÛÂÏ. 6). (™ˆÙ‹Ú˘ ¡Ù¿Ï˘- ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆ۿΈӷ˜, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹» ÛÙÔ ™. ¡Ù¿Ï˘ & ¶. ∆ۿΈӷ˜ (ÂÈÌ.), ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÕÌ˘Ó·˜ Î·È ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û ™Ù·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ. ∏ ™ËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·, ∂ΉfiÛÂȘ π. ™È‰¤ÚË, ∞ı‹Ó·, 2004, Û. 18).
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
39
º AKE§§O™ E YPø¶H
Û· Ì·˙È΋˜ ·Ó·ÛٿوÛ˘» ‹ «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÈÎÔ‡»2 (·ÊÔ‡ ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ fiÏ˘ ‹ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ˘fiıÂÛË Ì ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Ì ÛfiÚÔ˘˜ ¿Óıڷη ÛÙȘ ∏¶∞ ÙÔ 2001) Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˆ˜ fiÏ· Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È, ‚‚·›ˆ˜, Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ –ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ– ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹. ñ ∆¤ÏÔ˜, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÛË (·Ó Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «ÓÙfiÌÈÓÔ»), ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÙÔÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜: ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ (πÚ¿Ó) Î·È ÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›· (µ. ∫ÔÚ¤·). ÕÚ·, Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Â›Ó·È Ë ¯¿Ú·ÍË Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔÈÎÒÓ/ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ οı ÂÚ›ÙˆÛ˘. °È· Ù· «·ÔÙ˘¯Ë̤ӷ ÎÚ¿ÙË» Î·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ «·ÔÙ˘¯Ë̤ӈӻ ÎÚ·ÙÒÓ. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì «·‰‡Ó·Ì·» (weak), «‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο» (dysfunctioning) Î·È «˘fi ηٿÚÚ¢ÛË» (failing) ÎÚ¿ÙË. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ «¯ÚËÛÙ‹˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘» (good governance). ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ·ÂÈÏ‹˜, Ë ¤ÎıÂÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙÚÂȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂: (·) ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË (‚) ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ √∏∂ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ∂∂ Û ı¤Ì·Ù· ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È (Á) ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ, fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÚÎÂÙÒÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÚ›ÛˆÓ. 3 ∏ ¤ÎıÂÛË Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ Â›Ó·È ÛÎԛ̈˜ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ «ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜» ÁÈ· ¤ÁηÈÚË, Ù·¯Â›· ηÈ, Â¿Ó ÎÚÈı› ··Ú·›ÙËÙÔ, ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¤̂·ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÚ›ÛÂȘ. √ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ÂÈÏÒÓ Î·È ÎÚ›ÛÂˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. £· ÚÔÛı¤Ù·ÌÂ, fï˜, fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì Û ·Ú¯¤˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û ı¤Ì·Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. °›ÓÂÙ·È, ›Û˘, ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (·Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÛÙ·
ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂, Ô‡ÙÂ, ¿ÏψÛÙÂ, ‚ÔËı¿ Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘) Î·È ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÈηχ„ÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, Ù˘ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ø˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› Ë È‰¤· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÂÓfi˜ ÙÔ̤· ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ›Ù ÁÈ· ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ›Ù –Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ– ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÂÎÚÔÛÒËÛË Î·È ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ¢Èψ̷ÙÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂∂, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi YÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ Û ÎÚ¿ÙË Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛˆÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ì ƒˆÛ›·, ∫›Ó·, π·ˆÓ›·, πÓ‰›· Î·È ∫·Ó·‰¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ‰È·ÙÏ·ÓÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ ∏¶∞. ∂›Ó·È, ‚‚·›ˆ˜, ۷ʤ˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÚÔÙÂÚ·ÈÔًوÓ. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹, Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂. ∏ ¤ÎıÂÛË ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙ› ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ̤۷, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ, ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ‰ÈÙÙ‹˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· –Î·È Â‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ– Ë ¯Ú‹ÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi, ‚¤‚·È·, Ì ¿ÏÏ· ̤۷. ¡· ÛËÌÂȈı›, ›Û˘, fiÙÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÊÈÏfi‰ÔÍË ·Ù˙¤ÓÙ·, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ‰È‡ڢÓÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ Petersberg Ì ÙËÓ Èı·Ó‹ ÚÔÛı‹ÎË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÏÈÛÌÔ‡, ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ∞ÛÊ·Ï›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ Û·Ê›˜ Î·È Û˘ÁÎÂ-
µÏ¤Â Û¯ÂÙÈο, ∫ÒÛÙ·˜ ∆ۛ˘, «ŸÏ· M·˙È΋˜ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜», ∆∞ ¡∂∞, 11 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2003. ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ EU Institute for Security Studies, ÛÙ· ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: (·) Ë Â‰·ÊÈ΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂÏÒÓ. ™˘Ó·ÁfiÌÂÓË ·ÔÛÙÔÏ‹: Homeland defence Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË Û˘ÓÂÂÈÒÓ (‚) Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË: ™˘Ó·ÁfiÌÂÓË ·ÔÛÙÔÏ‹: ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ Î·È Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ (Á) Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™˘Ó·ÁfiÌÂÓË ·ÔÛÙÔÏ‹: ∫·Ù·ÔϤÌËÛË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÚÔÛʇÁˆÓ. (European Defence. A Proposal for a White Paper, Report of an independent Task Force, EU-ISS, Paris, May 2004, Û. 13). 2 3
40
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
ÎÚÈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÂÓÒ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ˆı› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· Â›Ó·È Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË, ÙfiÛÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÂÈϤ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ·˘ÙÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÚfiÏÔ Ù˘ ∂∂. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÓÈÎfi Î·È «ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ̤ÓÔ» ΛÌÂÓÔ, ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·È¯Ì¤˜ ‹ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ∂›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‡ÚÂÛ˘ ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÈ· «Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋» ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ‚¿ÛË Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ¤Ó· ∂˘Úˆ·˚Îfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ¢fiÁÌ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ¯Ú‹˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.4 ∏ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆı› ·fi ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· ηı·Ú¿ ÔÏÈÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜: ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ÁÈ· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ‹ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ™ÔÏ¿Ó· (Ô˘ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¢¯ÔÏfiÁÈÔ) Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ›ӷÈ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÍÂοı·ÚË ·ÊÔ‡ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, Î·È ÂÓ›ÔÙ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜, ·fi„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∂∂ ˆ˜ ÂÓfi˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÚÒÓÙ·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚·ıÌfi ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù· ̤۷ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ Ë ŒÓˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ.
OÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÈηÓfifiÙÙËÙ˜ ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ AÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ªÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ πÚ¿Î, ¤¯ÂÈ ¯˘ı› Ôχ ÌÂÏ¿ÓÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂͈ÙÂÚÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÏÔ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÍfi¯ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο fiˆ˜ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ –ÌÂÙ¿ ÙËÓ √¡∂– ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ıÂÛÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ fiˆ˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ «ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ» Ù˘ ∂∂, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÌÔʈӛ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ¡∞∆√ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ¢‡Ó·Ì˘ ∆·¯Â›·˜ ∞ÓÙ›‰Ú·Û˘ (ÂÛÊ·Ï̤ӈ˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Î·È ˆ˜ ∂˘ÚˆÛÙÚ·Ùfi˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ë –fiÏÔ Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· Î·Ï˘ÙfiÌÂÓË– ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙË ¯ÂÈڷʤ-
ÙËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜. §ÈÁfiÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÈηÓÔًوÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ̿ÏÏÔÓ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ı· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÔÙÈ΋, ÂÓÒ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› fiÙÈ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ϤÓ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÛÔÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË. ™ÙÔÓ ‰Â ÙÔ̤· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÔÈ ∏¶∞ (Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 40 ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜) ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÔÛÔÙÈ΋ –Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 6 ÚÔ˜ 1– Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· °·ÏÈÏ·›Ô˜). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Û ÌÂÁ¿Ï· ÂÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈÓÔڷ͛˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ (Ì·¯ËÙÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ 4˘ ÁÂÓÈ¿˜ –Eurofighter Î·È ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ªÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ∞ÂÚÔÛοÊÔ˜– ∞400), ÂÏÈÎÔÙ¤ÚˆÓ (ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Î·È ÂÈıÂÙÈÎÒÓ), ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ˘Ú·˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÎÏ., ÂÓÒ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô Ù‡Ô˘ ·ÂÚÔÏ·ÓÔÊfiÚÔ Á·ÏÏÔ-‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜. øÛÙfiÛÔ, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ Î·È ·fiÏ˘Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ, ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÈϤÁÔ˘Ó ·ÌÂÚÈηÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ 4˘ ÁÂÓÈ¿˜, fiÔ˘ ·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Eurofighter, ·ÚÎÂÙ¤˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó –ηْ ·Ú¯‹Ó– ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Joint Strike Fighter/JSF). ∞Ó Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÔÛÔÙÈ΋ Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Û ˘Ô‚Ú‡¯È·, ÊÚÂÁ¿Ù˜, ÂÏÈÎfiÙÂÚ·, ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜ Î·È ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi, ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ̤ˆÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË «∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ™ÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÀÔı¤ÛÂȘ» (Revolution in Military Affairs/RMA): ∂ÈÎÔÈӈӛ˜, Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ˘ÚÔÌ·¯Èο ·ÎÚȂ›·˜ (ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜), ÂÓÒ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù·¯Â›·˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Î·È ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· «ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜» (Ì ‚·ÛÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›· ÙȘ «ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ – ı·Ï¿ÛÛȘ Î·È ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜), ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË µÚÂ-
4
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙÚ›· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· (Û ƒÒÌË, ¶·Ú›ÛÈ Î·È ™ÙÔίfiÏÌË) Ì ¢Ú›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÒÓ ·fi Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÛΤ„˘, Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ, fiÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ-Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÚÔˆı‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ã·‚Ȥ ™ÔÏ¿Ó· ÁÈ· ÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ, Î·È ÙÂÏÈο ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003.
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
41
º AKE§§O™ E YPø¶H
Ù·Ó›·˜5 Î·È °·ÏÏ›·˜, Î·È Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi πÛ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜) ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰·ÊÈ΋˜ ¿Ì˘Ó·˜ (territorial defence). ∏ ·Ô˘Û›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, Ô Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ÔÏÏ·Ï‹ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ·Ô-
¶§∏£À™ª√™ ∞∂¶ (2003) ∞ªÀ¡∆π∫∂™ ¢∞¶∞¡∂™ (2003) ∂ƒ∂À¡∞ & ∞¡∞¶∆À•∏ (R & D) ∂•∞°ø°∂™ √¶§ø¡ (2001) ∂¡√¶§∂™ ¢À¡∞ª∂π™
∫Àƒπ∞ ∞ƒª∞∆∞ ª∞Ã∏™ ¶Àƒ√µ√§π∫√ ª∞Ã∏∆π∫∞ ∞∂ƒ√™∫∞º∏ µ√ªµ∞ƒ¢π™∆π∫∞ ª∂∆∞º√ƒπ∫∞ ∞∂ƒ√™∫∞º∏ ∂¶π£∂∆π∫∞ + ∂•√¶§π™ª∂¡∞ ∂§π∫√¶∆∂ƒ∞ ª∂∆∞º√ƒπ∫∞ ∂§π∫√¶∆∂ƒ∞ ∞/º∏ ∂¡∞∂ƒπ√À ∞¡∂º√¢π∞™ª√À ∞/º∏ ∂°∫∞πƒ∏™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏™ ∞∂ƒ√¶§∞¡√º√ƒ∞ ™∫∞º∏ ∂¶πº∞¡∂π∞™: ∫∞∆∞¢ƒ√ªπ∫∞ ∞¡∆π∆√ƒ¶π§π∫∞ ºƒ∂°∞∆∂™ À¶√µƒÀÃπ∞ (ÛÙÚ·ÙËÁÈο-Ù·ÎÙÈο) ª∂°∞§∞ ∞¶√µ∞∆π∫∞-ª∂∆∞º√ƒπ∫∞ ¶Àƒ∏¡π∫∞ √¶§∞
ÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ¯¿ÛÌ· (ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ) Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ❏ Ó· ‰È¢ڇÓÂÙ·È ˘¤Ú ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ.
∂∂ (25) 436 ÂηÙ. $13,81 ÙÚÈÛ. $214 ‰ÈÛ. 21,4 (2000) 10,0 (2001) $5.300 ÂηÙ. (ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) 1.983.000 (ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Âʉڛ˜) 10.600 (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 50% ÔÈÔÙÈο ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÙÔ˘ ª-1∞1/2 13.500 (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 60% Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜) 3.000 (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50% Â›Ó·È 3˘ ÁÂÓÈ¿˜) 34 (ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜) 527 (ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 10 ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜) 1.358 1.618 102 (ÔÏÏ¿ Û ‰ÈÏfi ÚfiÏÔ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡-ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ 30 (+2) 6 (+1) ™ËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ 2 23 127 8+81 ÕÁÓˆÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¶ÂÚ›Ô˘ 550 ÎÂʷϤ˜
∏¶∞ 296 ÂηÙ. $12,26 ÙÚÈÛ. $407 ‰ÈÛ. $420 ‰ÈÛ. (2004) $48,4 (2002) $58,6 (2003) $9.702 ÂηÙ. 1.414.000 (1.260.000 ¤Ê‰ÚÔÈ ÚÒÙ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜) 8.000 ª-1∞1/2 6.300 5.300 208 980 2.232 4.118 775 180 11 (+1) 27 55 35 18+54 41+110 ¶ÂÚ›Ô˘ 10.500 ÎÂʷϤ˜
¶ËÁ‹: Military Balance 2004-2005 (International Institute for Strategic Studies). √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ·ÏÏ¿ ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘.
5 °È’ ·˘Ùfi ηÈ, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ ı· ›¯Â ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
42
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
¶fiÛÔ ·¤¯Ô˘Ì ·fi ÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Ì·˜; TÔ˘ N›ÎÔ˘ °È·ÓÓ‹
H
Ù·ÂÈÓfiÙ˘ ÌÔ˘ ÂÈı˘Ì› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ‹ ¤ÛÙˆ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙËÓ “·ÓÔȯً ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘”, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ ∫Àƒπ∞∫∞∆π∫√ µ∏ª∞ (9/10/05) Î·È Û ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ 24 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ Ulrich Beck Î·È Anthony Giddens (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ï·‚·Ó ÌÈ· ÚÒÙË ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ·¿ÓÙËÛË ·fi ÙÔÓ ¡. ªÔ˘˙¤ÏË ÛÙÔ ∫Àƒπ∞∫∞∆π∫√ µ∏ª∞ Ù˘ 16/10/2005). Õ·ÓÙ˜ ÔÈ ÚÔÏ·Ï‹Û·ÓÙ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ÙÔ √Ãπ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Î·È ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÛÙ¤˜ Û ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋, ËÙÙÔ·ı‹ ÛÙ¿ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ٷ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ fi¯È Û·Ó ‹ÙÙ· ·ÏÏ¿ Û·Ó ÚfiÎÏËÛË ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ٷ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ôχ ıÂÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ∂∂ Î·È Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ. ™˘ÌʈÓÔ‡Ó, ›Û˘, ˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ ¯¿ÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ıÂÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÌË ¤ÓÙ·ÍË, ·Ú¿ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ·ÚÓËÙÈο ÔÏÈÙÈÛÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √È ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˆ˜ οı ∂˘Úˆ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ∞) ı¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ı· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ; µ) £¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘Ú‹; °) £¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÈÛfiÓÔÌË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈË; √ ¡. ªÔ˘˙¤Ï˘ Â‰Ò ÂÓ›ÛÙ·Ù·È ˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· ٤ٷÚÙË ÂÚÒÙËÛË: £¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÔÏÈÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÒÙËÛ˘: ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛı›˜ ÂÓÂÚÁ¿ ÙȘ ·Í›Â˜ ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂȘ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂ÈϤÔÓ, ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ¯ˆÚ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢. ∏ ∂˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ· ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ. √È ∏¶∞ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹ ∂˘ÚÒË. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÓÔ›, ¢·ÓÔ› Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·›ÔÈ ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ ·fi ÊÈÏÔ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi ‹ ¤ÛÙˆ ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜. Œ¯Ô˘Ó Î·È ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰Èο ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚfiÙ˘· Î·È Êfi-
H N EA ¶ O§ITIKH
‚Ô˘˜. ∏ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ – ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ, ‹ÙÔÈ «·ÙÏ·ÓÙÈÛÌfi˜» ‹ «Â˘Úˆ·˚ÛÌfi˜», ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Ì ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Î·È ÚˆÙÔÙ˘›·˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Û ¤Ó· ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ˘ÂÚÂıÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î·È ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓÌÂÏÒÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ Û ϿıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ Â¿Ó ıˆ-
∏ Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÈÚÏ·Ó‰Ô-‚ÚÂÙ·ÓÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‚ÂÏÁÔ-ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÌfi, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛηӉÈÓ·‚È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ¿ÓÙˆ˜ Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÎÚ·Û› Î·È ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ¢ˆ¯›· Úԇ̠fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙˆÓ ∏¶∞ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÎÚ·›Ô ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ·fi ‚¿Ú‚·ÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰·Ú‚ÈÓÈÛÌfi ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √È ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ∏¶∞ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ·fi ÙȘ ∏¶∞ ·ÚÎÂÙÒÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ¤̂·ÛË ÛÙÔ πÚ¿Î Â›Ó·È ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉҘ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÎÚ·›Ô ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰·Ú‚ÈÓÈÛÌfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ ÙÔ Î‡Ì· ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÂÁÎÂÊ¿ÏˆÓ ·fi ÙËÓ °·ÏÏ›· ÛÙȘ ∏¶∞ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ô˘Û›· «ÁÎÚ›ÓÈ·˜» ÛÙȘ ∏¶∞ › Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. °ÎÚ›ÓÈ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ˘ Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎχÛÂÈ ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ·, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ › ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ «ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈÎÒÓ» Î·È ÎÚ·ÙÈÎÔ‰›·ÈÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó¿‰ÂÈ͢ Î·È ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡. Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Î·È ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Ô ¡. ªÔ˘˙¤Ï˘. ◊Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÛÙÔ¯Ë Ë ·ÔNOEMBPIO™ 2005
43
º AKE§§O™ E YPø¶H
Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ·) Ù˘ ∂∂. ™‹ÌÂÚ· Ë ∂˘ÚÒË ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÂÓfi˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÚÔˆıË̤Ó˘ ¤ÓˆÛ˘ ÂÓfi˜ ÛÎÏËÚÔ‡ ˘Ú‹Ó· ÎÚ·ÙÒÓ Ì ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÁfiÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È fï˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÌfi ÛÙËÓ °·ÏÏ›·, ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÁȷΈ‚ÈÓÈÛÌÔ‡, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ √ÏÏ·Ó‰Ô‡˜, ÙÔ 19% ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· (Flash Barometer EB 172). ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ·Ó Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙÔ Ó· ÌÔÚ› Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› Ì ÂÈÙ˘¯›· fiÛÔ Ë ∂˘ÚÒË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∂˘ÚÒË, ÁÈ· Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓÔÔ›ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ – ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¤Ì-
‚·ÛË, Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ôχ ÊÈÏÂχıÂÚÔ (19%), ÁÈ·Ù› ı· ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË (31%) Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ÚÒË (16%)! (Flash Barometer EB 171). ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÔÏÂÌËı› Ô Êfi‚Ô˜ fiÏˆÓ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ Ó· ‰È·‚Èԇ̠ÛÙËÓ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ – ÚÔÛÙ¿ÙË Ì ¯·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ˘„ËÏ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜; ∫È ·ÎfiÌË, Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ηÙ¢ӷÛÙ› Ô Êfi‚Ô˜ ÙˆÓ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÒÓ (µÚÂÙ·ÓÓÒÓ, ¢·ÓÒÓ Î·È ¿ÏψÓ) ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È ·fiÌ·ÎÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÂÚÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì ¤‰Ú· ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ; °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› Ë ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚ› ¿ÚÚËÎÙ˘ Û¯¤Û˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË. ∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, Ë Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÈÚÏ·Ó‰Ô-‚ÚÂÙ·ÓÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‚ÂÏÁÔ-ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÊÂÓÙÂÚ·ÏÈÛÌfi, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛηӉÈÓ·‚È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ¿❏ ÓÙˆ˜ Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÎÚ·Û› Î·È ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ¢ˆ¯›·.
¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë EE; ∏ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ∂∂ ÙˆÓ 25 ¯ˆÚÒÓ Î·È 454 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ ı· ‰È¢ڢÓı› ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ 2007 Ì ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È Ù˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ – Â¿Ó fiÏ· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· Û˘ÌʈӋıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË. ∆Ô 1999, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ «Ë ∆Ô˘ÚΛ· Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈ· ¯ÒÚ· Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Ì ‚¿ÛË Ù· ›‰È· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜». ∏ ∆Ô˘ÚΛ· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∂›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Û˘Ìʈӛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ ∂∂ ·fi ÙÔ 1964 Î·È ˘¤‚·Ï ·›ÙËÛË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 1987. ŸÌˆ˜, Ë ∆Ô˘ÚΛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ë›ÚÔ˘ Î·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÂÁ›ÚÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó Ù· ·Òٷٷ Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ªÔÚ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·, fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·›ÙËÛË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ηÈ
44
NOEMBPIO™ 2005
Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, Â¿Ó ÈηÓÔÔÈ› Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË; ∏ ∂∂ ¤¯ÂÈ Î¿ıÂ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘. ∏ ‰È‡ڢÓÛË ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Î·È ÂÈÌË·ÓÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∂¿Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÙ‡¯ÂÈ, ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ë ›‰È· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ∂∂ Ì ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ·ÎÙ‹˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ; ∆¤ÙÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ∂˘Úˆ·›Ô˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÒÙ·ÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ∂∂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È ϤÔÓ ÒÚ· Ó· ·ӷηıÔÚÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ∂∂ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘ Î·È Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ¶ËÁ‹: ∂›ÛË̘ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂.∂.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
H E˘ÚÒË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ E˘ÚÒ˘1; TÔ˘ £·Ó¿ÛË B·ÛÈÏ›Ԣ
¢
ÂÓ ˘‹ÚÍ ÂÎÏËÎÙÈÎfiÙÂÚÔ momentum ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ‰È·Ú›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ ÕÓÙÔÓÈ °Î›ÓÙÂÓ˜ Î·È √‡ÚÏȯ ªÂÎ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ı¤Ì· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌÈ· «∞ÓÔȯً ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÔ ª¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» Û ʛÏÔ˘˜, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ 25 ÌÂÏÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰‡Ô ηıËÁËÙ¤˜ ¤ıÂÛ·Ó ÙÚ›· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÂÍ·ÔχÂÈ ÙÔ ∂˘ÚÔ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ: «£¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘ ı· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; £¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘Ú‹; £¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘;» ∞Ó Ù· ı¤ÏÔ˘Ì fiÏ· ·˘Ù¿ –Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Ù· ı¤ÏÔ˘Ì– ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ: ¶ÚÒÙÔÓ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ì ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ (·ÚfiÙÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó lengthy and inelegant – Ì·ÎÚÔÛÎÂϤ˜ Î·È ¿ÎÔÌ„Ô). ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛ‹ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∆Ú›ÙÔÓ, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û ԢÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ì ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂.∂. Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∫·È, ٤ٷÚÙÔÓ, Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙËÓ È‰¤· ÂÚ› apparent safe haven of the nation, ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ŒÓˆÛË Û·Ó a new type of cosmopolitan project. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ °Î›ÓÙÂÓ˜ Î·È ªÂÎ ˆ˜ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙˆÓ ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·›ˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ô‰ËÁ› Ù·¯‡ÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ηÙ‰¿ÊÈÛË. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ͤ¯·Û·Ó (;) Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó –¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ·fi ηÈÚfi ÙÔÓ ÂÚ› ·ÙÏ·ÓÙÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. ¢ÂÓ ÚÒÙËÛ·Ó ·Ó «ı¤ÏÔ˘Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÏÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÌÔÓÔÔÏÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÈ ∏¶∞». £ÂˆÚÔ‡Ó ·ÓÙÈÂ˘Úˆ·˚΋, Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Î·È ÊÔ‚È΋ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ Î·È ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÒÓ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ Ë ÂÚÌËÓ›· –Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤¯ÂÈ–, ͤ¯·Û·Ó fiÙÈ ÈÛÙÔÚÈο ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÛ¿ÎȘ ÓÔÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ ÂÍ··ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó ÓÔÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÔÈ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ∞˜ ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤-
η ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÕÓÙÔÓÈ °Î›ÓÙÂÓ˜), ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ËÁ¤Ù˜ Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ˘ÔÎÚÈÙÈο ›Ûˆ ·fi ÙË «‰È·›ÛÙˆÛË» fiÙÈ Ë «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË» ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ˆÛÙfiÛÔ, Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·Û΋ıËÎ·Ó Î·È ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Â’ ÔÓfiÌ·Ù› ÙÔ˘. ∞Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÂÍ·Ú¯‹˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘_ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ 3Ô Ì¤ÚÔ˜. £ÂˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË ‰È‡ڢÓÛË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ fiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙ· ıˆÚÔ‡Ó ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ªÂ ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È‡ڢÓÛË; ∆˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ∆›ÓÔ˜; ∆˘ ∂.∂. ‹ ÙˆÓ ∏¶∞; ™ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÂÚ› ÈÛ¯˘Ú‹˜ ∂˘ÚÒ˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎÂ Ë Ï¤ÔÓ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÂ˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÂÁ›ÚÂÈ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ¢ÂÓ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó, ¿Ú·ÁÂ, fiÙÈ Ë ‰È¿¯˘ÙË ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Î·È Ì ÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘; ∞fi Ô‡ ÚÔ·ÙÂÈ Ë ÙfiÛË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÂÊfiÛÔÓ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ηٷχÂÙ·È Î¿ı ԢÛÈ҉˘ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ «ÎÔÈÓˆÓ›·» (¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ô‡Û· ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜), Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë È‰¤· Ù˘ ÁÚ·ÌÌÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢ ÌÈ·˜ ·ÔÏÈÙÈ΋˜ ¯˘ÏfiÈÙ·˜ made n Europe Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·Ù˘¯¤˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÙÂϤÛÊÔÚÔ ÚfiÙ˘Ô; ∫·È ÔȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ˘ÔÓÔÔ‡Ó ÔÈ °Î›ÓÙÂÓ˜ Î·È ªÂÎ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó –˘fi ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ «Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ¿ÓÙ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜» –, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ë ∂˘ÚÒË ÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜; ∆Ș ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ χÛÂȘ, ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ‹ ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜; ∆Ô 45% Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ ÙÔ 1970 ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ 10%. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË, Ô˘ ‚·›ÓÂÈ ·‡ÍÔ˘Û·, Ì ÙÈ ‚¿ÚÔ˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ; ªÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ‹ Ì ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜; ∞Ó Á›ÓÂÈ Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÙfiÙ ·˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ٷ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ∞Ó Á›ÓÂÈ Ì ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÙfiÙ ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÌÂ: ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ÌÔÓ٤Ϸ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ù· 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È Ù· 93 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Ù˘ ∂.∂. ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰ÈÛÂη-
1
™¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ «AÓÔȯً ÂÈÛÙÔÏ‹» ÙˆÓ °Î›ÓÙÂÓ˜ Î·È ªÂÎ «ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘». ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ µ∏ª∞ Ù˘ 9˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (‚ϤÂ, http://tovima.dolnet.gr/). £· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·, ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ESM@policy-network.net.
2
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
45
º AKE§§O™ E YPø¶H
ÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘, ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ó· ÔÚÈÛÙ› Ë ∂˘ÚÒË ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ Ù˘, ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ˆÏ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÈ̘ fiÛÔ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ’90 Ó· ¯ÚÈÛÙ› Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ «rex pater Europae – ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÂӿگ˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘». ∫·È Ê˘ÛÈο οÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·ÚˆÙËı›: ∫·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ∂.∂. ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚÔ·Û›ÛÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·; ∫·È ÔÈÔ˜ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜; ¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙË ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· οÔÈÔ˘, Ô˘ ‹Á ÁÈ· sex-tour ÛÙË ªfiÛ¯· ‹ ÛÙÔ µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ÌÔÓÙÂÏ¿ÎÈ Gucci, Ô‡ÙÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ϤÓÂÈ Ô πÓ‰fi˜ ÛÙÔ °¿ÁÁË Ù· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ì ԉÔÓÙfiÎÚÂÌ· Oral-B. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ηıËÁËÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Î‹, ·ÏÏ¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·. ªÂ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ «ÂÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi ÙˆÓ Ï‡Ûˆӻ Ë ∂˘ÚÒË ı· ÎÈÓÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ∞Û›·, ∞ÊÚÈ΋ ‹ Ì §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ –Ê˘ÛÈο, Ì ÓËÛ›‰Â˜ µÚ˘ÍÂÏÒÓ, ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‹ ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙ˘– Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘fi Ù· ÎˉÂÌÔÓÈο ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·È ÙÔ˘ ¡∞∆√. √ ∞˘ÛÙÚÈ·Îfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ, Ô J. Schumpeter ›¯Â ·Ó·ÚˆÙËı›
οÔÙ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «Ì· Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· Ô˘ ηٷÙÚÒÁÔ˘Ó Û¿ÚΘ Û ·ÔÛ‡ÓıÂÛË, Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰‹ıÂÓ ÙȘ ·Ó·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó;» Y.°.:
∞fi ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· √È °Î›ÓÙÂÓ˜ Î·È ªÂÎ, ÂÈϤÔÓ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Â›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙȘ ÚÒËÓ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ̤Ú˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô˘ ‘Ó·È, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È οÔÈ· ›ÛËÌË Î˘‚¤ÚÓËÛË Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ Ù· ›¯Â ηϿ Ì ÙÔ˘˜ ¯Ô˘ÓÙÈÎÔ‡˜ ‹, ¤ÛÙˆ, Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÎfiÏ„Â. ∏ ∂˘ÚÒË ‚ÔÏ¢fiÙ·Ó Ì ÙÔ ¯Ô˘ÓÙÈÎfi ·ÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ù¿ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ‰ÈÂıÓ›˜ ÊÔÚ›˜, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ, ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ¿ÙÔÌ· Ì ΛӉ˘ÓÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿, ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÏϘ ÂÔ¯¤˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ, ·ÔÌÔÓÒıËΠ·ÚÁ¿ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ ÃˆÚÒÓ. ∏ ∂˘ÚÒË ‹Úı ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Ó· Ú›ÍÂÈ Ï›ÁË ˙¿¯·ÚË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ηʤ, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯›Â˜ Î·È ÛÙȘ «ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜» ‰ËÌÔÎڷٛ˜. ¡· ÙÔ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi: ÔÈ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ¤Íˆ Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ·fi Ù· ̤۷, Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi Ù· ̤۷ –‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ô‡Ù ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È. ❏
OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ OÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ √ µ›ÎÙˆÚ √˘ÁÎÒ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›ÛÙËΠÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ «∂˘Úˆ·˚Τ˜ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜», ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÂÌÓÂfiÙ·Ó ·fi Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈο ȉÂÒ‰Ë, ÚÔÊËÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ 1849 fiÙÈ «ı· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ô˘ fiÏ· Ù· ¤ıÓË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ë›ÚÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ı· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Û ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÔÓÙfiÙËÙ· Î·È ı· Û˘Ó·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ·. £· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· ¿ÏÏ· ‰›· Ì·¯ÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. £· ¤ÏıÂÈ ÌÈ· ̤ڷ fiÔ˘ ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ Î·È ÔÈ ‚fî˜ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙȘ „‹ÊÔ˘˜». ∆Ô ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi fiÓÂÈÚÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠ̠¿Ù·ÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú‹Ì·Í·Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ŸÌˆ˜, ·fi Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÌÈ· Ó¤· ÂÏ›‰·. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Ù¤ÚÌ· ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰Ô-Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1945 ¤ˆ˜ 1950, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ı·ÚڷϤˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ Ô ∫fiÓÚ·ÓÙ ∞ÓÙÂÓ¿Ô˘ÂÚ, Ô √˘›ÓÛÙÔÓ ∆ÛÒÚÙÛÈÏ, Ô ∞ÏÙÛ›ÓÙ ÓÙ °Î¿ÛÂÚÈ Î·È Ô ƒÔÌ¤Ú ™Ô˘Ì¿Ó, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ Ì ÌÈ· Ó¤· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ªÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ı· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ Î·È ı· ›¯Â ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. √ ƒÔÌ¤Ú ™Ô˘Ì¿Ó (Ô Á¿ÏÏÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ) ÂÓÛÙÂÚÓ›ÛÙËΠÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ∑·Ó ªÔÓ¤ ηÈ, ÛÙȘ 9 ª·˝Ô˘ 1950, ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÕÓıڷη Î·È Ã¿Ï˘‚· (∂∫∞Ã). ∏ ·fiÊ·ÛË Ó· ÙÂı› Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿Óıڷη Î·È ¯¿Ï˘‚· ˘fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ «∞ÓÒÙ·Ù˘ ∞Ú¯‹˜» ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›·. √È ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û ̤۷ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô Î·È ı·ÚÚ·Ï¤Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÛÙ¤ÊıËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·. ◊Ù·Ó Ë ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛfiÓ ·ÈÒÓ·. ªÂ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠ÙÔ 1992, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂) Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û fiÚÁ·Ó· Ì ¢ڇÙÂÚ˜ Î·È ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜. ¶ËÁ‹: ∂›ÛË̘ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂.∂.
46
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
E˘Ú·‚›·: ÌÈ· Ó¤· ‹ÂÈÚÔ˜; TÔ˘ N›ÎÔ˘ Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘
T
Ô Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ¤‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ (·‚¤‚·ÈÔ) ̤ÏÏÔÓ Ù˘ °ËÚ·È¿˜ ∏›ÚÔ˘. ŸÛÔÈ ¤ıÂÛ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘ ‚¿ÛË, ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙÔÓ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ «25». ŸÌˆ˜, ÙÔÓ (ÌË ÔÏÈÙÈο ÔÚıfi ηٿ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜) fiÚÔ «∂˘Ú·‚›·», Ô˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·È ·Ó Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ˜ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Ó¤·˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ÔÏÏÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË ÛÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi Î·È ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
√ÚÈ¿Ó· º·Ï¿ÙÛÈ ºÔ‚ÂÚfi ıfiÚ˘‚Ô ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ οÔÙ ȤÚÂÈ·˜ Ù˘ Ì·¯fiÌÂÓ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ó˘Ó Û˘ÁÁڷʤˆ˜ √ÚÈ¿Ó· º·Ï¿ÙÛÈ, Ì ٛÙÏÔ «La Forza della Ragione» (∏ ¢‡Ó·ÌË Ù˘ §ÔÁÈ΋˜), Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 2004. √‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, Ë º·Ï¿ÙÛÈ, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ù˘ 11˘ ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË, ηÙËÁÔÚ› ÙËÓ ∂˘ÚÒË fiÙÈ Ô‡ÏËÛ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ Û ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓË ·ÔηÏ› «ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹»: «∏ ∂˘ÚÒË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ·گ›· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, ÌÈ· ·ÔÈΛ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì. ∫·È Ë πÙ·Ï›· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·گ›·˜, ¤Ó· ÚÔ‡ÚÁÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÔÈΛ·˜. ™Â οı ÌÈ· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ì·˜, ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË fiÏË: ÌÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ fiÏË, ÌÈ· fiÏË Ô˘ ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ. ŒÓ· ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌfi… ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ∂˘ÚÒË, Â›Ó·È “∂˘Ú·‚›·”, ÌÈ· ·ÔÈΛ· ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, fiÔ˘ Ë ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∏ ‰Ô˘ÏÔÚ¤ÂÈ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÈÛ‚ÔϤˆÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ì ʷÓÂÚ¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ηı·˘Ù‹». ∂›¯Â ÚÔËÁËı› ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘, Ì ٛÙÏÔ «∏ √ÚÁ‹ Î·È Ë ¶ÂÚËÊ¿ÓÈ·» (2001, ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «°ÎÔ‚fiÛÙË» ÙÔ 2003), Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘. ™ÙȘ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2003, Ô ∆¿Î˘ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «∆· ¡¤·» ÁÈ· ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ º·Ï¿ÙÛÈ -Ë ÔÔ›· ÛËÌÂȈ٤ÔÓ Û˘ÌʈÓ› Ì ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ πÚ¿Î-: «ŸÙ·Ó ηÙËÁÔÚ› ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰È·ÓfiËÛË fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈηٷ-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÛÙ‹ÛÂÈ Ù· °ÎfiÛÂÏ Î·È ÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Ì ÙË Ìfi‰· ÙÔ˘ “ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚıÔ‡”, ÂÓÙÔ›˙ÂÈ fiÓÙˆ˜ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ŸÙ·Ó ÚÔÛ·ı› Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÌÈ· ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ηϿ˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·Ê·Û›· ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈο ‚ÔÏÈÎfi Û¯ÂÙÈÎÈÛÌfi Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ ‰›Î·ÈÔ. ™›ÁÔ˘Ú· ıˆÚÒ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÍÈÛÒÛˆ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙÔÓ µÈÚÁ›ÏÈÔ Ì ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û˘ÁÎÚ›Óˆ, fiÛÔ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏÔ˜ ÎÈ ·Ó ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È, ÙÔÓ µ¿ÁÎÓÂÚ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ Î·ÌËÏȤÚˉˆÓ». ∏ οÔÙ ۇÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞ϤÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÍˆıÂÓ Î·Ï‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ» ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ù˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ù˘ Ì ËÁ¤Ù˜ fiˆ˜ Ô °È¿ÛÂÚ ∞Ú·Ê¿Ù, ‰ÂÓ Ì·Û¿ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘: Ë ∂˘ÚÒË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û «∂˘Ú·‚›·», ÌÈ· Ì›ÍË ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞Ú·‚›·˜. ∏ ‰Â °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ˜, «¤¯ÂÈ ÍÂÔ˘ÏËı› Î·È ÍÂÔ˘Ï¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi fiˆ˜ ÌÈ· fiÚÓË». ∂›Û˘, Ë º·Ï¿ÙÛÈ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Ë ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi «ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ Ô˘ ·˘Ùfi-·Ó·ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ԢڷÓÔ͇ÛÙ˜ ‹ ψÊÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¯ˆÚ›˜ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜, ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜, Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜, ÙÔ £Âfi ÙÔ˘˜». ∞Ó ·˘Ù¿ Ù· ¤ÏÂÁ·Ó Ô √˘Ì¤ÚÙÔ ªfiÛÈ, Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ ‹ ¤ÛÙˆ Ô ƒfiÎÔ ªÔ˘ÙÈÏÈfiÓÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ ı· ·ӷϿ̂·Ó·Ó Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚ› Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜… ∆ÒÚ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ì‹¯·ÓÔÈ, ÌË ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ηٷÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Â˘ÙÂÏ‹ ΛÓËÙÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘˜ √ÚÈ¿Ó·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ µ·ÙÈηÓfi fiÙÈ Ûˆ·›ÓÂÈ, fiÙ·Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ¢‡Û˘ ‚‚ËÏÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÓÙÚ˘ÊÔ‡Ó Û ڷÎÙÈΤ˜ fiˆ˜ Ë ÔÏ˘Á·Ì›· Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ∏ º·Ï¿ÙÛÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˙‹ÙËÛ ·ÎÚfi·ÛË ·fi ÙÔÓ ¶¿· µÂÓ¤‰ÈÎÙÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ¤ÁÈÓÂ Ê˘ÛÈο ·Ì¤Ûˆ˜ ‰ÂÎÙ‹ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì!
∆fifiÓÓÈ ªÏ¿ÓÎÏÂ˚ ∆ÔÓ fiÚÔ «∂˘Ú·‚›·», fï˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, fiˆ˜ Ô ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «Washington Times» Î·È ·Ó·Ï˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ «McLaughlin» ∆fiÓÈ ªÏ¿ÓÎÏÂ˚. √ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÁÚ·„ ̿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô (ÂΉfiÛÂȘ Regnery), Ì ٛÙÏÔ «The NOEMBPIO™ 2005
47
º AKE§§O™ E YPø¶H
West’s Last Chance: Will We Win The Clash of Civilizations?» («∏ ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ∂˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ¢‡Û˘: £· ¡È΋ÛÔ˘Ì ÛÙË ™‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ;»), fiÔ˘ ϤÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ «‰È·ÓfiËÛË»: «∞Ó ÔÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ˜ Ú˘ıÌÔ› ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ∂∂ Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó ÔÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÂȉÈÎfi Û‚·ÛÌfi, ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·Û˘ÏÏfiÁÈÛÙË ·ÓÔ¯‹ Ù˘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ·Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÔÈ ‰˘ÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÙÚfiÔÈ ˙ˆ‹˜ ı· ÂÎÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·fi ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡ πÛÏ¿Ì… √È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÓÔ¯‹˜, ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‰¤ˆ˜ ÌÔÚÊÔÔÈËı› Û ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ·˘ÙÔ-·¤¯ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜». √ ªÏ¿ÓÎÏÂ˚ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜: Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› «∂˘Ú·‚›·». ∞ӷʤÚÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ªÂÛÏ¿Ó, ÙËÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ √ÏÏ·Ó‰Ô‡ ÛÎËÓÔı¤ÙË ∆Âfi µ·Ó °ÎÔÁÎ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ª·‰Ú›ÙË, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜, fiˆ˜ ÔÈ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜. √È ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·ÊÔ‡ ›¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂΉfiÙË.
ƒfifiÌÌÂÚÙ ™¤ÓÛÂÚ ∆ÔÓ fiÚÔ «∂˘Ú·‚›·» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¢ڤˆ˜ Î·È Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ƒfiÌÂÚÙ ™¤ÓÛÂÚ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ www.jihadwatch.org. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ™¤ÓÛÂÚ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È «√ ªË ¶ÔÏÈÙÈο √Úıfi˜ √‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ πÛÏ¿Ì», ÂΉfiÛÂȘ «Regnery», Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ·›ÛıËÛË ÛÙȘ ∏¶∞, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ fiÓËÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «Prometheus», «√ ª‡ıÔ˜ Ù˘ πÛÏ·ÌÈ΋˜ ∞ÓÔ¯‹˜: ¶ˆ˜ Ô πÛÏ·ÌÈÎfi˜ ¡fiÌÔ˜ ªÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ªË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™¤ÓÛÂÚ, «Ë ∂˘Ú·‚›· Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·. ª¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ, Ë ∂˘ÚÒË Û˘ÌÊÒÓËÛ ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓ ·ÓÙÈ-ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ÚÔÓÔÌȷ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜…». √ ™¤ÓÛÂÚ Ê¤ÚÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙ· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ª¤ÚÓ·ÚÓÙ §ÈԇȘ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈηÏÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ, fiÙÈ «Ë ∂˘ÚÒË ı· Â›Ó·È ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·». ∏ ÙÚ›ÙË ÏÔÈfiÓ Û ̤ÁÂıÔ˜ fiÏË Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔ ª¿ÏÌÂ, ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ™¤ÓÛÂÚ, «Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÒÚ· ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÏÏÔ› ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi: ‰ÂÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó È· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË fiÏË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∏ fiÏË ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ‚›·È˜ Û˘ÌÌÔڛ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ƒfiÛÂÓÁηÚÓÙ 48
NOEMBPIO™ 2005
ÁÈ· 20 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ‹ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛԢˉÈο. ∆· ÏËÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÔÊfiÚˆÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÈı¤ÛÂȘ Ì ¤ÙÚ˜ ‹ Î·È fiÏ· Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Û‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ¯ˆÚ›˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Û˘Óԉ›·…». ∆· ›‰È· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¢·Ó›·˜, ÂÓÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™¤ÓÛÂÚ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÂÙÚ¿Ë ·fi ÙȘ ÓÔÚ‚ËÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ŸÛÏÔ ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ‡ ËÁ¤ÙË ∫·˙› ÃÔ˘ÛÂ˝Ó ∞¯Ì¤ÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙÔÓ √Û¿Ì· ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ. ∫·È ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿; ∏ ÛԢˉÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ™¤ÓÛÂÚ, Ȥ˙ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «Palestinian Solidarity Conference», ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› Ë Ã·Ì¿˜ ·fi ÙËÓ Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ Ë ∂.∂.
ª¿ÈÎÏ °ÎÂÚÌ¿ÓÔ √ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È ıÂÔÏfiÁÔ˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ «¤Ï¢ÛË Ù˘ ∂˘Ú·Û›·˜». ™Â ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Perspectives» ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2003, Ô °ÎÂÚÌ¿ÓÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «∏ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË, Ë ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÊÙËÓ¿ ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û ÌÂÚÈΤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Û›ÁÔ˘Ú˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Û¤‚ÔÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜… √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ Î·È ÈÛÏ·ÌÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Û‡Ì‚·Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·… ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÔÈ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó “‰˘ÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔÈ” ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ȉÂÒ‰Ë, fiˆ˜ ÈÛfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ· Î·È ÂÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·. ∆¤ÙÔȘ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ηӤӷ ·ÏËıÈÓ¿ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ÈÛÏ·ÌÈ΋ ηٷ‰›ˆÍË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÓˆÛÙ‹. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ πÔÚ‰·Ó›·, ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÙÔ πÚ¿Ó, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È ÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, Â›Ó·È ··ÙËÏ‹. ∫¿ÓÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÂÚÒÙËÛË: ¶ÔÈ· ÈÛÏ·ÌÈ΋ ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ï·ÙÚ›·˜; ∫·ÌÌ›·… ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ηٿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ë ÛȈ‹ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ ηٿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·fi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÍÂÎÔ˘Ê·›ÓÂÈ. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ϿıÔ˜: ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ƒÒÛÛÔÈ Î·È ∞Ó·ÙڤͷÌ Û ÔÏÏ¿ ÏÂÍÈο ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ, ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙËı›. ◊Ì·ÛÙ·Ó Ù˘¯ÂÚÔ›. ™ÙÔ Ôχ ηÏfi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÏÂÍÈÎfi Wrester (A Growing Dictionary of Old and New Words From the Fringes of English), ÂȉÈÎfi ÁÈ· ϤÍÂȘ Ì ‰ÈÙÙ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ‚ڋηÌ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÚÈÛÌfi: ∂˘Ú·‚›·: Ë (ıˆÚÔ‡ÌÂÓË) ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ٷ ·Ú·‚Èο ¤ıÓË (ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Î·È ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ), ¤Ó· fiÓÔÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ‹ ÔÈ ÕÚ·‚˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηٷÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·.
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¡¤·˜ ∂˘ÚÒ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ÂÔ¯‹, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌ¿ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì, ÎÚ›ÓÂÙ·È Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿…».
ª·Ù °ÈÂfifiÚÚ ∏ ÁÂÓÓËı›۷ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ∞ÁÁÏÔ-∂‚Ú·›· ηıËÁ‹ÙÚÈ·, Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ fiÚÔ «∂˘Ú·‚›·». ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ‚È‚Ï›Ô, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉfiıËΠʤÙÔ˜, ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∂˘Ú·‚›·: √ ∂˘Úˆ-∞Ú·‚ÈÎfi˜ ÕÍÔÓ·˜» (Dickinson University Press/ Associated University Presses). ¶Ò˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ë °ÈÂfiÚ ÙËÓ «∂˘Ú·‚›·»; ™Â Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004 ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Front Page Magazine», ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉ›‰ÂÈ Ô ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ÃfiÚÔ‚ÈÙ˙, Ë °ÈÂfiÚ ÁÚ¿ÊÂÈ: «∏ ∂˘Ú·‚›· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌÈ· ÁˆÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ˆ˜ fiÚ·Ì· ÙÔ 1973, ̤۷ ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·Ó›ÛËÌˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ, ÌÂٷ͇, ·Ê’ ÂÓfi˜ ÙˆÓ (ÙfiÙÂ) ÂÓÓ¤· ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘, ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË, ¤ÁÈÓÂ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙÔ 1992, Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. √È Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Î·È ÔÈ Û˘Ìʈӛ˜ ÂÎÔÓ‹ıËÎ·Ó Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Û οı ̛· ¯ÒÚ· Ù˘ ∂√∫, Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÂοÛÙÔÙ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∞Ú·‚ÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Á¯ÚÔÓ›ÛÙËΠ˘fi ÙËÓ ÛÎ¤Ë ÂÓfi˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∂˘Úˆ-∞Ú·‚ÈÎfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÁηÈÓÈ¿ÛıËΠÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1974 ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ». ™Â ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002 ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «National Review», Ì ٛÙÏÔ «∂˘Ú·‚›·: Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ªfiÓ·¯Ô…», Ë ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙË °ÈÂfiÚ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «ªÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∂˘Úˆ-∞Ú·‚È΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠fiÏ· Ù· ›‰·: ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ, ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÓÒÛÂȘ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÔÌ‹ ¤ÁÈÓ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔÓ ·ÓÙÈ-·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â‚Ú·ÈÔÊÔ‚›·, Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ¤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ì›ÛÔ˜ ηٿ Ù˘ ¢‡Û˘, ÂÓÒ Ë Û›ÏˆÛ‹ Ù˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÌÈ· „¢‰ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓË ·fi ÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ·ÌÔÈ‚·›· ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·ıfiÚÈÛ ÙËÓ ·ËÓ‹ ·ÓÙÈ-ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈ-·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi Ù˘».
∆È Ï¤Ó ÔÈ ÕÚ·‚˜ ™ÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005, Û editorial Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ë ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈ΋ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.gulf-news.com, Ì ٛÙÏÔ «∏ ∂.∂. Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ Ù˘», ‰È·‚¿Û·Ì ٷ ÂÍ‹˜: «ÕÓıÚˆÔÈ fiˆ˜ Ô ∑ÈÛÎ¿Ú [Û. Û. ¡Ù’ ∂ÛÙ¤Ó], ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙÔ πÛÏ¿Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰Ò. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈ· ·fi Ù· Ó˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ∂.∂. ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2025, ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ Ë ∆Ô˘ÚΛ· ı· ·ÔÚÚÔÊËı› Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË… √ ∑È-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÃÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfifi˜˜ ¯¿ÚÙ˘ ·fi Ùo www.zombie.com
ÛÎ¿Ú ÂÈı˘Ì› ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓÔÔ›ËÛË Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ∆Ô˘ÚΛ·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi 100 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÙÔ 2020, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·».
¢ËÌÔÁÚ·Ê›· ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜: ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ∂.∂., ‰È·‚ÈÔ‡Û ÙÔ 14% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ∂.∂., ‰È·‚È› ÌfiÏȘ ÙÔ 6% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ∆Ô 2050, ı· ‰È·‚È› ÌfiÏȘ ÙÔ 4%. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √.∏.∂., ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙËÓ ¿ÎÚ·ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ù· ÂfiÌÂÓ· 45 ¯ÚfiÓÈ· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ı· ÌÂȈı› ηٿ ÂÚ›Ô˘ 7,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∏ ∂˘ÚÒË Â›¯Â Ó· ˙‹ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘, ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·. ∆ÒÚ· Ë ·ÓÔ‡ÎÏ· Â›Ó·È Ë ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó¯ıÔ‡Ó ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ›, ÒÛÙ ӷ Ûˆı› ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ! ∞ÏÏ¿ ·fi Ô‡ ı· Ì·˜ ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜; ∞fi ÙËÓ ÓfiÙÈ· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ Î˘Ú›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ‹ ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÃÔ‡‚ÂÚ, ¡ÈÏ º¤ÚÁÎÈÔ˘ÛÔÓ, «Ë ÂͿψÛË Ù˘ ÈÛÏ·ÌÔÔ›ËÛ˘ Û ÌÈ· ·ÚËÎÌ·Ṳ̂ÓË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈοÛÈÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∫·ıÒ˜ ÔÈ ·ÏÈÔ› ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÁÂÚÓÔ‡Ó Î·È Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ̤۷ ÛÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜ ı· ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Î·È ı· Â›Ó·È ÈÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù˜ ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÙ¤˜». ∆· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÂÊÈ·ÏÙÈο ‹ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÈ·ÛÒÙ˜ ÙˆÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, fï˜, fiÛÔÈ ‰ÂÓ Ù· Ï¿‚Ô˘Ó ˘’ fi„Ë ÙÔ˘˜, ÂÓ‰¤¯Â❏ Ù·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂÓÒÈÔÓ Ô‰˘ÓËÚÒÓ ÂÎϋ͈Ó. NOEMBPIO™ 2005
49
º AKE§§O™ E YPø¶H
™Â ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÓ›ÚÔ˘»... ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ∆˙¤ÚÂÌ˘ ƒ›ÊÎÈÓ ÛÙË §È¿Ó· °·‚ÚÈÏ¿ÎË
E
Í·ÈÚÂÙÈο ›ηÈÚÔ˜, Ô ∆˙¤ÚÂÌ˘ ƒ›ÊÎÈÓ Î·Ù¤ıÂÛ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ AÌÂÚÈηÓÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ T¿ÛÂˆÓ (www.foet.org), Û ÚfiÛÊ·ÙË ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ “∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜”. ∂˘Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ Â˘Úˆ·˚ÛÙ‹˜, Ô ∆˙. ƒ›ÊÎÈÓ Ì›ÏËÛ ÛÙË ¡¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ “ÚÔËÁ̤ÓÔ ·ÍÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÚÔˆıË̤ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘”. ŒÓ·˘ÛÌ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ë ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ ·ÚÁÔÂı·›ÓÂÈ Î·È fiÙÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Î·Ïԇ̷ÛÙ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ∆˙¤ÚÂÌ˘ ƒ›ÊÎÈÓ: ∆Ô ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ Â›Ó·È ·Ïfi: “‰Ô‡Ï„ ÛÎÏËÚ¿ Î·È ı· ηٷʤÚÂȘ Ó· ÂÙ‡¯ÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋”. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‹Ù·Ó ηÏfi ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÈÓ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰ÂηÂٛ˜. ŸÌˆ˜, ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ ÍÂÊÙ›ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È 24˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ „·Ï›‰· Ù˘ Â˘Ì¿ÚÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ôχ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Î·È ÙˆÓ Ôχ ÊÙˆ¯ÒÓ. ªfiÓÔÓ Ë ƒˆÛÛ›· Î·È ÙÔ ªÂÍÈÎfi ÙȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó. √fiÙ ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi fiÓÂÈÚÔ ÍÂıˆÚÈ¿˙ÂÈ. ∆Ô ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û ·˘Ùfi È·. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÙ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÂÈÚÔ. ∂›Ó·È ·ÎfiÌ· Û ÂÌ‚Ú˘·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜: Ë ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÁÂÊ˘ÚÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË. ∂›Ó·È ¤Ó· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi fiÓÂÈÚÔ. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÌÔ, ÛÙ· Û¿ÚÁ·Ó·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ŸÌˆ˜, Ë ÂÈÛ‰Ô¯‹ 10 Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Î·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰È‡ڢÓÛË, Ì ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ÂͤÏÈÍË ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, Ì‹ˆ˜ ÂÁ΢ÌÔÓ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÏÏÔÓ; ∆˙. ƒ.: ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ Û˘Ì‚Â›. ªfiÏȘ ÂÈÛÙÚ¤-
50
NOEMBPIO™ 2005
ʈ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ∂ÛıÔÓ›·, §ÂÙÙÔÓ›· Î·È ∆Û¯›·. ∂›‰· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ∞Ï‹ıÂÈ·, ͤÚÂÙ ÙÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹; ∆Ô Ó¤Ô ·›Ì·. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ë ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Ù˘ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·.
Œ¯ÂÙ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È √ÏÏ·Ó‰Ô‡˜ ÛÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ fiÙÈ Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ı· ηٷÛÙ› ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË… ∆˙. ƒ.: ∂ÎÙÈÌÒ ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ηٿ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó·ÛٿوÛ˘. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ∂∂ ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ (οÙÈ Ô˘ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ). ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ÔÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ·˘Ùfi ÌÈ·˜ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ‹ ·˘Ùfi ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ̤ÏÏÔÓ. ∏ ¢‡ÛË, fiÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ï¤ÔÓ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ∞Ó Ë ∂˘ÚÒË ÂÈÙ‡¯ÂÈ Û ·˘Ùfi, ÙfiÙ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ.
ª¤Û· ÛÙÔ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ¤‚·ÏÂ Ë Ì›ÓÈ – Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ô ∆˙¤ÚÂÌÈ ƒ›ÊÎÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÌÈ·˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÔÓËÙÈ΋˜ ÔÌÈÏ›·˜, ÎϤ„·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· “Û‡ÓÔ„Ë” Ù˘ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙ·Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›… ‘Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜’. ∆È ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÔÏÏÒÓ fiÙÈ “ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Î·È ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜” ÙÔ ‘∆¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÚÁ·Û›·˜’ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· Ù·ÍÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·; ∆˙. ƒ.: ∆ÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Ì·˙È΋ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·. ™ÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‹Ù·Ó Ô ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ. ∏ Ó¤·, Â˘Ê˘‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ ÊıËÓ¿ ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ı· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÊıËÓfiÙÂÚË: ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·. º˘ÛÈο ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿ÏÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù˘ ÙÂ-
H N EA ¶ O§ITIKH
º AKE§§O™ E YPø¶H
Who is who √ ∆˙¤ÚÂÌ˘ ƒ›ÊÎÈÓ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ 17 ‚È‚Ï›· Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ Û¯ÂÙÈ΋ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfiٷٷ Û ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ÙËÓ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈ΋ °Î¿ÚÓÙÈ·Ó, ÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ∑ÈÓÙfiÈÙÛ ∆Û¿ÈÙÔ˘ÓÁÎ, ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ∂ÛÚ¤ÛÛÔ, ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ∂Ï ¶·˚˜. Œ¯ÂÈ ¯ÚËÌ·Ù›ÛÂÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ·Ú¯ËÁÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ø˜ ÂÈÛÙ‹ÌˆÓ Ô˘ ÂÓ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È Ì ٷ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô ∆˙. ƒ›ÊÎÈÓ Â›Ó·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫Ú›ÛË ÙÔ˘ £ÂÚÌÔβԢ. ∆Ô ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ “∏ √ÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ À‰ÚÔÁfiÓÔ˘” Â›Ó·È ¤Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÔ¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. √Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ ·˘Á‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ, Î·È Ë ÔÔ›· ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ ÙËÓ Ê‡ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ fiˆ˜ ÙȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙÔ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ Î·È ÙËÓ ·ÙÌÔΛÓËÛË ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜.
¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘: ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÚÓ¿ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË Ê¿ÌÚÈη ‹ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. •¤ÚÂÙ ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi; ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÈ ı· οÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜… £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ı· Á›ÓÂÙ·È ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ı· Â›Ó·È fiÏÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔÓ 21Ô Î·È ÙÔÓ 22Ô ·ÈÒÓ·… £· ¤¯Ô˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÔ˘ÌÂ. ¡· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜... ¡· ‚Úԇ̠ӤԢ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ÚË❏ Ì·ÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
H N EA ¶ O§ITIKH
¶fiÛÔ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ; ŸÛÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ˘fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÔÈÎ›ÏˆÓ È¤ÛˆÓ, ·ÂÈÏÒÓ, Â΂ȷÛÌÒÓ ‹ –fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË– ‰È·Î·Ù¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÊÔ‚ÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ, ÂÊË‡Ú·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ¿ÏÏÔıÈ: Ó·È ÌÂÓ Ë TÔ˘ÚΛ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙȘ 3 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó ‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÔÈfi˜ ˙ÂÈ - ÔÈfi˜ Âı·›ÓÂÈ, ı· ¤¯Ô˘Ó ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÚÓËÙÈ΋ ¤Î‚·ÛË, ‰ÈfiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ı· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ηÈ, ÂÓ ¿ÛÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Â¿Ó Ù· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ı› ˆ˜ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜, ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û ̛· Û‡Á¯ÚÔÓË, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ¯ÒÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ı· Û¤‚ÂÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ‡ÚÂÈ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ Ù˘ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ. A˘Ù¿ fiÏ· Â›Ó·È Â˘Û‚›˜ fiıÔÈ, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË. M ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë TÔ˘ÚΛ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋, Ô˘ ·¤‰ˆÛ ÙfiÛÔ Ï·ÌÚ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ı· ÂȉÈÒÍÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ˆ˜ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Î·Ù’ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘. TÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ Û ÂÓÙ·ÍȷΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ. AÊÔ‡ ÙÔ Â¤Ù˘¯Â ¯ˆÚ›˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÎÈ Â΂ȿ˙ÔÓÙ·˜, ÙÒÚ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌ· ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˘·Ó·¯ÒÚËÛ˘ ·fi ÚÈÓ ÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. K·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ›Û˘ fiÙÈ Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È Ù· fiÚÈ¿ Ù˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÂÓ¿ÎË, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ı· ‰È·ÚΤÛÔ˘Ó «‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·», ÎÈ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛÔ‚·Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. H TÔ˘ÚΛ· ı· ÎÈÓËı› ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·-¤Ó· Ù· «Â‡ÎÔÏ·» ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ (.¯. ¤Ú¢ӷ-Ù¯ÓÔÏÔÁ›·). £· ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ›̷¯·, fiˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi. TÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ȤÛÂÈ, Ì ·ÂÈϤ˜, Â΂ȷÛÌÔ‡˜, ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÚÔÛÙ·ÙÒÓ Ù˘, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ï‹Ú˜ ̤ÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù’ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ ÙÔ Ô˘ÛÈ҉˜. Ÿˆ˜ ÙÔ Â¤Ù˘¯Â ÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2005, ¤ÙÛÈ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ·, ı· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘. H ÔÔ›· ı· ¤ÚıÂÈ Ôχ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ·fi Ù· «‰¤Î·-‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·» Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙÚÔ˘ıÔοÌËÏÔÈ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. MfiÓË Èı·ÓfiÙËÙ· ·Î‡ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ: Ë Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÎËÓÈÎÔ‡ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô. H NEA ¶O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
51
¶O§ITI™TIKA I¢IOTPO¶A
BÈ‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›
E
ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·Ó¿ÏÈ Ì ·ÍÈÒÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÙË ¡∂∆. ªÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ó·ı¿ÚÚËÛÂ, ηıÒ˜ ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘ ›Ûˆ˜ ¤ÓıÂÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô: ÛÙË µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·˜. ∫È fiˆ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, Ô ‹¯Ë˜ Ù¤ıËΠÔχ „ËÏ¿, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÔÌ‹. √È ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ô˘ ı· ›¯·Ó ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ¯Ù›ÛÈÌÔ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜. ∆· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ÈÔ Ë¯ËÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘: √ °¿ÏÏÔ˜ ªÂÚÓ¿Ú ¶È‚fi, Ì ÔÏ˘ÂÙ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙËÓ Á·ÏÏÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙËÏÂı¤·ÛË Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ ÔÛÔÛÙ¿ οı ¿ÏÏ˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙËÓ ÒÚ· ·È¯Ì‹˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·È Ô ¶¿·˜ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô Ôχ˜ ª·ÚÛ¤Ï ƒ¿È¯ ƒ·Ó›ÙÛÎÈ. øÛÙfiÛÔ, οÔȘ ·ÓÔÚıÔÁڷʛ˜ ¤‚Á·˙·Ó Ì¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ÂÎÔÌ‹. ŸÙ·Ó ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û¿ÓÈÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÙÔ˘ ¶È‚fi Ì ÙÔÓ ™ÔÏ˙ÂÓ›ÙÛÈÓ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚfiÛÌÂÓ· Îfi‚ÂÙ·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Â›Ó·È Û·Ó Ó· Îfi‚ÂȘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÁÒÓ· ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÂÈıÂÙÈÎfi˜, tête à tête Ì ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη, ÂȯÂÈÚ› ÙÔ ÛÔ˘Ù ÛÙÔ ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·! ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi Û ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ· ÂÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÛ·È Û ¤Ó·Ó
52
NOEMBPIO™ 2005
ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚÈÙÈÎfi Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, fiˆ˜ Ô ƒ¿È¯ ƒ·Ó›ÙÛÎÈ Î·È Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∆ËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜. ∫È ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ Î·È fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û οÔÈÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ηӿÏÈ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ fiˆ˜ ÙȘ Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ˜, Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·‰È·ÓfiËÙË. ∏ ÂÎÔÌ‹ «‚È‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›» ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÏËÎÙÈ΋ ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÛÔ‚·ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÙÔ˘ µ·Û›ÏË µ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂∆3. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ fï˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ design Î·È Ù˘ ÛÎËÓÔıÂÛ›·˜. ∏ ηÈÓÔÙÔÌ›· Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ·Ú¿ıÂÛË ÙÛÈÙ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÁÓˆÛÙÒÓ ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ Î·È Ë Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‹ ÛÙÔ «ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·» (sic) ¤ÊÂÚ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Û ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ÓÙÂÎfiÚ. ŸÏË Ë Û¯Â‰fiÓ Ë‰ÔÓÔıËÚÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ë È‰¤· Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘, ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· οı ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜. √ Ù›ÙÏÔ˜ ¤Ú ӷ ÂÎÏËÊı› ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Û ¤Ó· Û›ÙÈ fiˆ˜ οı ¿ÏÏÔ Û›ÙÈ. ∫·È ·˘Ùfi ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¤Î‰ËÏË ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË, Ô ÔÔ›Ô˜, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÔ̤˜, ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ ·ÓÒÊÂÏ· ÔÚÙÔ·Ú¿-
H N EA ¶ O§ITIKH
ı˘Ú· Î·È ‚ËÌ¿ÙÈ˙ ·Ì‹¯·Ó· ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Û·Ó Í¤ÓÔ˜. ªfiÏȘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Í·Ó·‚Ú›ÛηÌ ÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ·Î›ÓËÙÔ Î·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙÈÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ‹ÛÈÌÔ. ¢˘Ô ηڤÎϘ, ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì ‚È‚Ï›· ‹ ·ÓÔÈÎÙfi ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÌÈ· ·Î›ÓËÙË Î¿ÌÂÚ·, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ÛÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·. £· ÌÔ˘ ›ÙÂ, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË. ∞Ó Ë Û˘˙‹ÙËÛË Û ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó· ÛÔ˘ ÂÈ, ÙÔ ÓÙÂÎfiÚ ÎÈ fiÏ· Ù· Û˘Ì·ÚÔÌ·ÚÙÔ‡ÓÙ· ¿Ó ÂÚ›·ÙÔ. ∆Ô Î·Îfi fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÁÓÒÌÔÓ· ‹ ¿ÍÔÓ· ÙÔ ÓÙÂÎfiÚ, ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ı·ً. ŸÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋. °È·Ù› «µÈ‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›»; ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ·Á·¿ÌÂ, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ÂÎı¤ÙÔ˘Ì ÛÙÔ Ú¿ÊÈ, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù· ÎÏ›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›. ∆Ô ÎÔ˘Ù› Ì ٷ ‚È‚Ï›· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ˘ Ì ‚È‚Ï›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏÂȉÒÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÈÓ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÂÈ Ë Ï¤ÍË ÎÔ˘Ù›, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ™¿ÓÈ· fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÔ˘Ù›, ÎÈ fiÙ·Ó ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È, ·ÔÙÂÏ› Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÛÔ : ¯·˙ÔÎÔ‡ÙÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂͤÊÚ·Û ÂÍ·Ú¯‹˜ Î·È Ì¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÂÚÎÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÂÎÔÌ‹ Ù˘ ¡∂∆. ¶Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ «ÛÔ‚·Úfi», fiˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ì ÙË «¯·˙ÔÌ¿Ú·» Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ∞˘Ùfi˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, fiˆ˜ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Ô Ã¿ÈÓÚȯ ªÂÏ, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ, ÁÈ· ¤Ó· Ï·˚Îfi ̤ÛÔ fiˆ˜ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ·Ó ··Í›ˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ı·ً. ∫È ·Ó ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ˘ÔÙÈÌ¿˜ ÙÔÓ
H N EA ¶ O§ITIKH
ı·ً ÛÔ˘, ‹ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ «Ì¤ÛÔ», ÙfiÙ ı· ηٷϋÍÂȘ Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ó· ÛÙ‹ÛÂȘ ÌÈ· ·ÓÈ·Ú‹ ÂÎÔÌ‹. ŒÓ· ·‰È¿ÊÔÚÔ ¿ÚıÚÔ. Ÿˆ˜ Î·È ÙÂÏÈο Û˘Ó¤‚Ë. ∏ ÂÎÔÌ‹ ÂȉfiıËΠÎÈ ÂΛÓË ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ̤ÛÔ˘ ı·ً, ̤ÛÔ˘ „ËÊÔÊfiÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Ú˘ÛÙÔÌ·¯È¿˙ÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ «‚·ÚÈ¿ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·». °È ·˘Ùfi Î·È fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È light. ◊ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ ÂÏ·ÊÚ‡. ™·Ó Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÂÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤Ó˘ ΂·ÓÙÈ΋˜ Ê˘ÛÈ΋˜. ¡· ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ·Ú¿. ∏ ÂÎÔÌ‹ «‚È‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›» ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ·, ÏËÓ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, Ó· ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·È ÌË) Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÙÔÓ ıˆÚËÙÈο ·‰È¿ÊÔÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙËÏÂı·ً. ™Ùfi¯Ô˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ ηӤӷÓ. ∆ËÓ ›ÎÚ· ÌÔ˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ì·˜ Ó· ·ÂÌÏ·Îԇ̠·fi ÙËÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ Î·Ó·Ï·Ú¯ÒÓ ‹ ÙˆÓ opinion makers, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fi,ÙÈ ÈÔ ¯˘‰·›Ô Î·È ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÔÙ·fi, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ‰ÂÓ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ Ù· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ Ì·˜. ∫·È Ôχ ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ «µÈ‚Ï›· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›», ı· οÓÔ˘Ì ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÂÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ Á˘·Ï›. ™‡ÚÔ˜ °È·ÓÓ·Ú¿˜
NOEMBPIO™ 2005
53
£ EATPO
N EA ™ AIZON
H ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ TÔ˘ °È¿ÓÓË ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˘
«Õ
ÏÏË ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Û·È˙fiÓ ÁÈ· Ù· ı·ÙÚÈο ‰ÚÒ∞Ïfi, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ÓÙ‡·˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ «¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂÌÂÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ. ∆Ô ·Ú¿ÔÓÔ fiψÓ: ıÏ›ˆÓ» ÙÔ˘ ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ Î·È ÙÔ «∂Ù¿ ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Ë ÁÂÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘ÛÚ·Á›·, Ô˘ Ê˘ÛÈο ÛÂȘ» ÙÔ˘ ÓÂÔÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘ §ÂˆÓ›‰· ¶ÚÔ˘Û·Ï›‰Ë, ÂÓÒ ÛÙÔ ¡¤Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ṳ́Ó˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ Î·È ÙËÓ ¿·È¯ÙË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Έ̈‰›· «∆Ô „¤Ì· ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ˘¿ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ ·ÓÙÈÔ‰¿ÚÈ·» ÙÔ˘ ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ ¡Ù º›ÏÈÔ, fiÔ˘ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÚÔÓÈ¿ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÛÙËÚȯı› Û ٷϷÓÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË Â›Ó·È ·Ó¿Û· ˙ˆ‹˜ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘. ™ÙË ™ÙÔ¿, Ô £·Ó¿Û˘ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ·ÂÓ›Û¯˘ÛË. ∞˘ÙÔ› Ï‹ÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ «∏ ˉÔÓ‹ Ù˘ ÙÈÌÈfiÙËÙ·˜» ÙÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÔ ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· 35 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ŒÛÙˆ Î·È ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘. ªÂ ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Î·È ˘fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, fï˜, ÔÈ ÂÌÏÂÎfiË ÚÒÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘ Ì ÙÔ «πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜» ÙÔ˘ Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ fiˆ˜ ÌÔÚ›, ÚÔ™·›ÍËÚ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Î·È Ê˘ÛÈο Ë ÛʤÚÔÓÙ·˜ Ì·˜ ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ ı·ÙÚÈÎfi ¯ÂÈÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ™Ù¿ıË §È‚·ıËÓÔ‡ Ì ÙÔ ÔÌÒÓ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ï‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ «√ÓÂÈÚfi‰Ú·Ì·» ÙÔ˘ ™ÙÚ›Ó·Ú·ÁˆÁÒÓ. ª¤ÓÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÁÎÌÂÚÎ. ™ÙÔÓ ÂÍÒÛÙË ÙÔ˘ ∞ÌfiÚÂ, Ô £ˆı· Â›Ó·È Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞ӷʤÚÔ˘Ì ̿˜ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¿ Ô˘ ıˆÚԇ̠ˆ˜ Ù· ϤÔÓ ÂÓÛË «∆fiÛÔ Ôχ ÓÂÚfi ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ», ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ƒ¤ÈÌÔÓÙ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ «B·ÛÈÏÈ¿ §ËÚ» ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ, Ì ÙÔÓ ∫¿Ú‚ÂÚ –Û ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘– Î·È ÛÙËÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·Ù·ÏÂÈÊfi ÛÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÚfiÏÔ, ÎÂÓÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ô °È¿ÓÓ˘ ÃÔ˘‚·Ú‰¿˜ ·™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ™ÎÔÈ·ÓÔ‡ ™ÏfiÌÔÙ·Ó ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ «µÂÚÂÓ›ÎË» ÙÔ˘ ƒ·Î›Ó· Ì ÙËÓ √˘ÎfiÓÛÎÈ Î·È Ë Ó¤· ÛÎËÓ‹, ˘fi ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È‡ı˘Ó∞Ì·Ï›· ªÔ˘ÙÔ‡ÛË. ∞ӷʤڷÌ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË §ÈÁÓ¿‰Ë, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ «TÚ·ÁÈ΋ Ȉ˜ Ë ÛÙ‹ÏË ı· ‰Â›ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ó¤ˆÓ ÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰fiÎÙˆÚ· º¿Ô˘ÛÙÔ˘˜» Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ȉ›Ô˘. ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘, o µ·Û›Ï˘ ª·˘ÚÔÁˆÚÁ›Ô˘ ·√ §Â˘Ù¤Ú˘ µÔÁÈ·Ù˙‹˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì Ùo «ª¤Ï· µÂÓ¤ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ «∫·ÙÛ·Ú›‰·» Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, Ô ÔÙÛÈ·» ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¢È·ÏÂÁ̤ÓÔ˘, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ô›Ô˜ ÎÚ·Ù¿ Î·È ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚfiÏÔ˘˜ , ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Û·È˙fiÓ Î·È Ì ÙȘ «¢Ô‡Ï˜» ÙÔ˘ ˆ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÔÚ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ∑ÂÓ¤ Ô˘ ÛÎËÓÔıÂÙ› ÁÈ· ÙÔ £¤·ÙÚÔ Ù˘ √‰Ô‡ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, Ì ڈٷÁˆÓ›ÛÙÚȘ ÙȘ ª¤Ù˘ ∞Ú‚·Ó›ÙË, ª¿ÁÈ· §˘ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÛÂ˙fiÓ Î·È ÛÙÔ Altera Pars Ë ÔÌ¿‰· Incredibles ÌÂÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋! √ ªÈ¯·‹Ï ª·ÚÌ·ÚÈÓfi˜ ÙÔ «∂›Û·È ¤Ó· ÎÙ‹ÓÔ˜ µ›ÛÎÔ‚ÈÙ˜», Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÌfiÙÈÙı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ «2004, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿», ¤ÚÁÔ Ô˘ ÛÙËÏÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ ∞ÏÂÛ¿ÓÙÚÔ ªfiÊ·. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ µ·ÊÂ›Ô ÔÈ ∆ÛÈÚÈÓÙ˙¿Ù˙Ô˘Ï˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ú›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· fï˜ ¤¯ÂÈ Â❏ «µ·ÚÈÂÙ¤». It’s show time folks! ÌÏÔ˘ÙÈÛı› Ì ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó. ™ÙÔ ı¤·ÙÚÔ 54
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
K INHMATO°PAºO™
O E›ÌÔÓÔ˜ KËÔ˘Úfi˜ TÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ MÏ¿ıÚ· The Constant Gardener 129’ ŒÁ¯ÚˆÌÔ H¶A, M. BÚÂÙ·Ó›·, ™ÎËÓÔıÂÛ›· ºÂÚÓ¿ÓÙÔ MÂ˚Ú¤ÁȘ, ™ÂÓ¿ÚÈÔ T˙¤ÊÚÈ K¤ÈÓ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ T˙ÔÓ §Â K·Ú¤, ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ™›˙·Ú ™·ÚÏfiÓ, MÔ˘ÛÈ΋ AÏ̤ÚÙÔ IÁÎϤÛÈ·˜ ¶·›˙Ô˘Ó: P¤ÈÊ º¿ÈÓ˜, P¤ÈÙÛÂÏ °Ô˘¿È˙, MÈÏ N¿È, ¶ÈÙ ¶ÔÛÙÏÁÔ˘¤ÈÙ.
I
Ûˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘Á΢ڛ· ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ë Ó¤· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˘ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ MÂ˚Ú¤ÁȘ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 2004 ‹Ù·Ó ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ· ŸÛÎ·Ú ™ÎËÓÔıÂÛ›·˜ Ì ÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∫·Ù·ÛÎÔÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ·, ÈÛÙÔÚ›· ·Á¿Ë˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ıÚ›ÏÂÚ Ì·˙›, Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›· ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ê·ÚÌ·ÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ AÊÚÈ΋, ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ηıÒ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·Ó‰ËÌ›· Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘. MÈ· ·ÎÙÈ‚›ÛÙÚÈ·, Ë T¤Û· KÔ˘¤ÈÏ, ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘, ÙÔÓ ‚ÚÂÙ·Ófi ‰Èψ̿ÙË T˙¿ÛÙÈÓ KÔ˘¤ÈÏ, ÁÈ· ¤Ó· ·ÎfiÌ· Ù·Í›‰È ÛÙË ‚fiÚÂÈ· K¤Ó˘·, fiÔ˘ Ë T¤Û· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Û ÌÈ· MKO, Ë ÔÔ›· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. A’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È Ë T¤Û· ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, ·ÊÔ‡ ηٷϋÁÂÈ ‚¿Ó·˘Û· ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓË Û ¤Ó· ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·-¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î›ÓËÙÚÔ ÙÔ ¿ıÔ˜. O Û‡˙˘ÁÔ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Í·ÊÓÈο ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Â‰›Ô ‰Ú¿Û˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡ÛÂ Î·È ı· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÙÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ù˘ Î·È ı· Ô‰ËÁËı› ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ̤۷ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘ T¤Û·. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ô MÂ˚Ú¤ÁȘ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ T˙¤ÊÚÈ K¤ÈÓ, ÍÂÙ˘Ï›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÌÏÂÁ̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·, fiÔ˘ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Û˘ÌϤÎÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿Ï· ÛÙÚ·ÙËÁÈο Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Û˘ÌH N EA ¶ O§ITIKH
ʤÚÔÓÙ· ÛÙËÓ AÊÚÈ΋, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ì¿˜ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÈÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ, ηıÒ˜ Ô T˙¿ÛÙÈÓ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÌÏÂÁ̤ÓÔÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ Ù˘ T¤Û·. O MÂ˚Ú¤ÁȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙËÓ AÊÚÈ΋, ۯ‰fiÓ Ï˘ÚÈΤ˜, ·Ú’ fiÏË ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÙËÓ Î¿ÌÂÚ¿ ÙÔ˘. O P¤ÈÊ º¿ÈÓ˜ (ÕÁÁÏÔ˜ AÛıÂÓ‹˜) ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ T˙¿ÛÙÈÓ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi˜ Î·È Ë P¤ÈÙÛÂÏ °Ô˘¿È˙ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Â›Û˘ Ôχ ηϿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ T¤Û·. H ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ T˙¤ÊÚÈ K¤ÈÓ ‰›ÓÂÈ, Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ MÂ˚Ú¤ÁȘ, ÌÈ· Ôχ¯ÚˆÌË ·ÏÏ¿ Î·È “ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË” ÂÈÎfiÓ· Ù˘ AÊÚÈ΋˜ Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÙËÓ Î¿ˆ˜ ÁÎÚ›˙· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ E˘ÚÒ˘. AÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ AÏ̤ÚÙÔ IÁÎϤÛÈ·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ Îϛ̷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜. EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÊÙÈ·Á̤ÓË Ì ٷϤÓÙÔ, Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ·‰È¿ÙˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ı·ً Î·È ··ÈÙ› ·’ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ·Ó·ÚˆÙËı› ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ‹ ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÛÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ‹ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. E˘Ù˘¯Ò˜, Ô MÂ˚Ú¤ÁȘ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜-ÔÏÈÙÈ΋˜ ηٷÁÁÂÏ›·˜ ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ı·ً Û ÌÈ· Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·Á¿Ë˜ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛ˘, Û·Ó Â›ÌÔÓÔ˜ ÎËÔ˘Úfi˜-ηÏÏÈÂÚÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈ❏ ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. NOEMBPIO™ 2005
55
B IB§IO
OÈ ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ ıÂڷ›˜ ‹, ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÙˆ¯¤˜ Joseph E. Stiglitz H ªÂÁ¿ÏË ∞˘Ù·¿ÙË ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË:°ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔ‰ˆÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ΉfiÛÂȘ §È‚¿ÓË, ÛÂÏ›‰Â˜ 500
TÔ˘ £·Ó¿ÛË B·ÛÈÏ›Ԣ
™
ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Ì ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ‰ÔÏ¿ÚÈ· ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û 2.718 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÙÔ 1998, fiÛÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Ì ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ‰ÔÏ¿ÚÈ· ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó Û 2.801 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∆Ô 2002 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·Ù¿ ÂηÙfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÂÓÒ, ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ηٿ 2,5 ÙÔȘ ÂηÙfi. ªÔÚԇ̠ӷ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, Û˘ÓÂÒ˜, fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∆· ÛÙÔȯ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηıËÁËÙ‹ Joseph Stiglitz «Globalization and its Discontents», Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ §È‚¿ÓË Ì ٛÙÏÔ «∏ ªÂÁ¿ÏË ∞˘Ù·¿ÙË», ÂÓÒ ı· ¤Ú ӷ ÂÈÏÂÁ› Ô ÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ «∏ ªÂÁ¿ÏË ∞¿ÙË». √ ηıËÁËÙ‹˜ Stiglitz ·fi ÙÔ 1993 ¤ˆ˜ ÙÔ 1997 ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ̤ÏÔ˜ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Clinton Î·È ·fi ÙÔ 1997 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000 ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Î·È ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ ¤ÊÚÈÍ Ì fiÏ· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍËØ Î·ıÒ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘, Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
56
NOEMBPIO™ 2005
∆Ú¿Â˙·, ÙÔ˘ ··ÁfiÚ¢ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·˘Ùfi˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËΠÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ Ú¿ÍÂÈ. ∆· › ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ΛÌÂÓfi ÙÔ˘, Ì ٛÙÏÔ «The Insider», ηÈ, ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÔ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ‚È‚Ï›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ Î·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ·˘ÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú·, Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛËØ ÁÈ· Ó· ÙÔ Ô‡Ì ·ÏÏÈÒ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·: ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô, ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙· Î·È ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ÌÔÚ›Ô˘ –Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ. £˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ Î¸ÓÛÈ·Ó‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜ È‰Ú˘ÙÈ΋ ‚¿ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ: ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÙËÓ ıÂڷ›· ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û‹ÌÂÚ· «·ÏÒıËÎ·Ó ·fi ηÎÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜Ø ηٷÎχÛıËÎ·Ó ·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ȉÂÔÏfiÁÔ˘˜Ø Ì ÌÈ· ÊÚ¿ÛË: ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜». ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÓÛ΋ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÔÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. «£· ¤ÙÚÈ˙·Ó Ù· ÎfiÎηϷ ÙÔ˘ Keynes ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙÈ ¤·ı ÙÔ Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘», ϤÂÈ Ô Stiglitz ÁÈ· ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô. ∏ ›ÛÙË Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Û˘Ó·›ÓÂÛË Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ”, ‰ËÏ·‰‹ H N EA ¶ O§ITIKH
B IB§IO
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ·˘ÍËı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. «™¿ÓÈ· ›‰· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ı· ÂËÚ¤·˙ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·», ÔÌÔÏÔÁ› Ô Stiglitz. «∆È ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÂÁÒ –·Ó·ÚˆÙȤٷȖ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·; …°ÓÒÚÈ˙· fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹, ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÌfi‰È·, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÈ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌfiÏȘ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ: ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ի. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™Ù›ÁÎÏÈÙ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi, ¤¯ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ‚ÈÒÛÈ̘ χÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙȘ «Î˘Ú›·Ú¯Â˜» ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÌÈ·˜ ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛΤ„˘, Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ΤډԢ˜, Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙË ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂÂȉ‹, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¢ıÈÍ›·˜, ·ÓËÛ˘¯Â› Ì‹ˆ˜ ηÙËÁÔÚËı› fiÙÈ ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ οÓÂÈ Ì ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô, ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË ÙÔ˘: Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ¶.∆. Î·È ÙÔ ¢.¡.∆. ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·ÛÊ˘ÎÙÈο ·fi ÙȘ ∏¶∞. ŒÙÛÈ, ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ ·fi ηÈÚfi Ó· ˘ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ¯ÒÚ˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi Ù· ¯Ú¤Ë. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜ ı· ÏËÚˆıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ¯ÒÚ˜. Œ¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Á›ÓÂÈ, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›¯Â ÂÈ Ô ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ Guardian ∆˙ÔÚÙ˙ ªfiÓÌÈÔÙ, «ÔÈ ‰ÈηÛÙÈÎÔ› ÎÏËÙ‹Ú˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Î·Ù¿Û¯Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘». ªÈÏ¿ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¯ÂÈڷʤÙËÛË Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛΤ„˘. °È·Ù› Â‰Ò Ô Stiglitz ÙˆÓ ˘Ô‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÙÈ ÛÙË Ú¿ÍË ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·ÌÌ›· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ H N EA ¶ O§ITIKH
ÔÚıÔ‰ÔÍ›·. ∞ÔηχÙÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ “ÂȉÈÎÒÓ”, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¿‚·Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ –ÎÈ ·˘Ùfi ϤÂÈ ÔÏÏ¿. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ϤÓ fi¯È ÛÙȘ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, fi¯È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘ÙÔÛÎÔÔ‡˜. ¡· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È, ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚·ıÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚÒÓ. ¡· ‚Ï¤Ô˘Ó, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô Stiglitz ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ˆÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ∂.∂. ∞ÏÏ¿ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Ù· ¤‚ÏÂ·Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔÈ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÛËÌ·›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ˙‹ÙËÛË, ÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤¯ÚÈ Â‰Ò, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¤Î·Ó·Ó Ôχ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. ∫·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Û·Ó ¤Ó·Ó ·Ïfi ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·. ªÂÚÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ù¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ‰È·ÊıÔÚ¿ Ì …¯Ú‹Ì·. ∫·È, ·ÚÎÂÙÔ›, ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ¤‚Á·˙·Ó ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Á¿ÓÙÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ·fi οو ÙË ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÁÚÔıÈ¿ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÌË ❏ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙË… «Ï·˚΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË». NOEMBPIO™ 2005
57
B IB§IO
ºÙÒ¯ÂÈ·, ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË: ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜ & °È¿ÓÓ˘ ™·ÎÈÒÙ˘ (ÂÈ̤ÏÂÈ· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¤Î‰ÔÛ˘): «Worldwatch Institute, ∏ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ∆Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘ 2005». ∂ÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË: ∂˘ÒÓ˘ÌÔ˜ √ÈÎÔÏÔÁÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ∞ı‹Ó· 2005.
T˘ K·ÙÂÚ›Ó·˜ AÓ‰ÚÈ·Ó¿ÎË
T
Ô πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Worldwatch ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÛΤ„˘. ∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Worldwatch ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ· ·fi ÙÔ 1984 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 22 ÁÏÒÛÛ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÙÂÏ› ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ Û ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ı¤Ì·Ù· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∏ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂΉfiıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙÔ 1994, ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ Ù˘ ÙfiÙ ÂΉȉfiÌÂÓ˘ ÌËÓÈ·›·˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ ¡¤· √ÈÎÔÏÔÁ›·, ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Î·È ÂÈÌÂÏËÙ‹ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ ªÈ¯¿ÏË ªÔ‰ÈÓfi. ∆Ô ÂÙ‹ÛÈÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Worldwatch Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÙËÚ‹ıËΠϛÁÔ-Ôχ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂΉÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ 2002, ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¢È¿Û΄˘ ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÂÈÊfiÚÔ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ °ÈÔ¯¿ÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ. ∏ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ «∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ 2005» ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘ ¤ÊÂÚ Û ¤Ú·˜ Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËΠÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ‰ÈfiÙÈ ·›ÚÂÈ ÙËÓ Ì¿Ú· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Û ¤Ó· ÛËÌ·58
NOEMBPIO™ 2005
ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ – ıÂÛÌfi ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ. ∏ ¤Î‰ÔÛË, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ıÂÌ·ÙÈο Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍfi¯ˆ˜ η›ÚÈÔ Î·È ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. ¶Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ·fi ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ÙË ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‰ڷ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·ÚÈ· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÛÙȘ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÛÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Î·È ÛÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ËÁ¤˜. ™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂͿψÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û‡ÓÔÚ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·, ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ Î·È Ô ÂÍÙÚÂÌÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ··ÈÙ› ÌÈ· Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ı· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·H N EA ¶ O§ITIKH
B IB§IO
Ù· Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë ·Ú¿ ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÈÛ¯‡. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, «∏ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ 2005» ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌˆıÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Û ·˘ÙÔ‡˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙË ‚ÈÒÛÈÌË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·, ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÚÔÊ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È Ë ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ë Ï‹Ú˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ «∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ™Ùfi¯ˆÓ Ù˘ ÃÈÏÈÂÙ›·˜» Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Ì ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi
ÙÚfiÔ ÛÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙË µÈÒÛÈÌË ∞Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ 2002 ÛÙÔ °ÈÔ¯¿ÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó¢Û˘ ̤ۈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ı¤Ì·Ù·. ∂›Ì·ÛÙ ÔÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È fi¯È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ Ù˘ ʇÛ˘. °È· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ì Ӥ· ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. ¶ÚÔÙÚ¤ˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰Ú¿ÛË. ªÔÓ¿¯· Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ‚ÈÒÛÈÌÔ, ‰›Î·ÈÔ, ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ˘ÁÈ‹ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ❏
¶ÂÚÈÔ‰Èο
√ÈÎÔÙÔ›· ∏ √ÈÎÔÙÔ›· ÙÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Ì ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ «ÂÂÈÛfi‰ÈÔ» Ù˘ ¡¤·˜ √ÚÏ¿Ó˘, ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ï·Ù›˜, ÛÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÛÙË «‚ÈÒÛÈÌË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·», ÂÓÒ Â›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÔ-·ÌÂÚÈηÓÔ‡ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ¶Ú·Û›ÓˆÓ ª. ∂ÈÙÚfiÔ˘ÏÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, Ì ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ∆¿ÎË ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÔÁÈ¿ÓÓË Î·È µ·Û›ÏË ∫·Ú·Ì·Î¿ÎË ÚÔ˜ ÙÔÓ °È¿ÓÓË ™·ÎÈÒÙË, ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ (£¿ÓÔ˜ µÏ·ÛÙfi˜), ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· (£ÂfiÊÈÏÔ˜ ª·ÛÔ‡Ú·˜), ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi ∑‹ÚÂÈ· Î·È ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· (°ÚËÁfiÚ˘ ∫Ï·‰Ô‡¯Ô˜), ÁÈ· ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Sierra Club (∏ϤÎÙÚ· ∫Ô˘ÙÔ‡ÎË), ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ (°È¿ÓÓ˘ ª·¯·›Ú·˜). ∞ÎfiÌË, ÛÙÔ 35Ô Ù‡¯Ô˜ Ù˘ √ÈÎÔÙÔ›·˜, ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÂȉËÛÂÔÁÚ·Ê›·, Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ì ‰ÔΛÌÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (ªÈ¯¿Ï˘ ¶ÚÔÌÔÓ¿˜), ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ (∂˘ı‡Ì˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘) Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ∏ √ÈÎÔÙÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ‚È‚ÏÈԈϛ· Î·È ÂÚ›ÙÂÚ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ù‡Ô˘ Î·È Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÂÚ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÔÛÙÔϤ˜ Ù¢¯ÒÓ – Û˘Ó‰ÚÔ̤˜: aeforos@hol.gr. ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË, ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 31, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ/fax: 210 3224344.
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
59
B IB§IO
B IB§IOKPITIKH
N¤· KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·, 17 ¯ÚfiÓÈ·, 42 Ù‡¯Ë TÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘
™
ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù‡¯Ô˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ™˘ÎÔ˘ÙÚ‹, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÁÂÚÌ·Ófi ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ, ŒÏÏËÓ· ÊÈÏfiÏÔÁÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∫ÔÚ·‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ӷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ·È‰Â›· Î·È Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÓ Â›‰ÂÈ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ñ ∏ ¡¤· ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÊÈÏÔÍÂÓ› Û ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘ Christian Papilloud, Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Î·È ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Allen Feldmann, Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ Abu Ghraib. ∆ËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÌÂÏËı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ ¡¿ÓÙÈ· ™ÂÚÂÌÂÙ¿ÎË, Ë ÔÔ›· ·fi ÙËÓ ÛÙ‹ÏË Ù˘ «∏ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë» Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ∫·ÚÓ·‚·ÏÈÔ‡. ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ◊ÚÎÔ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë, Ô µ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ô˘‚·Ï¤Ú˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·Ó¤Î‰ÔÙ· ΛÌÂÓ· ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ƒ¤ÓÔ˘ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë, › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ù˘ ¡∂∞™ ∫√π¡ø¡π√§√°π∞™. ñ ∞ÎfiÌ·, ÛÙÔ Ó¤Ô Ù‡¯Ô˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È È™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÛÙÔÚÈÎÔ-ÔÏÈÙÈο ¿ÚıÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô˘ÎÚ·ÓÈÎfi ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· (™. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜), ÙËÓ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¢ڷÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (¢. ¶Ô˘Ï¿ÎÔ˜), ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Ê˘ÏÂÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi (ª. ¢. ª·Î·Ô‡Î·˜), ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ ÙÔ 717-718 (¶. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜), Ù· ¶ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·È ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË (∞Ï. ∫fiÓÙÔ˜), Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ (°. ª·ıÈÔ˘‰¿Î˘). ñ √ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶·˚˙˘ ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÎÚÈÙÈο ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∫. ∫·‚¿ÊË «Ô ¢·Ú›Ԙ», ÂÓÒ Ë °ÂˆÚÁ›· ∆Û·ÙÛ¿ÓË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶. §ÂηÙÛ¿ «¶ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘». ñ ∂›Û˘, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ µ. ¢Ô˘‚·Ï¤ÚË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ Freidrich Nietzsche. ñ ∆¤ÏÔ˜, ÛÙȘ ‚È‚ÏÈÔÊÔڛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÎÏ·ÛÛÈο Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‚È‚Ï›·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ÛÙ‹ÏË ÕÚ‰ËÓ Ô ™‡ÚÔ˜ ∫Ô˘ÙÚÔ‡Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ❏ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÛÙ· Grundrisse ÙÔ˘ K. Marx. ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘
60
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
ENAP°EIA ºA™Eø™
MÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ‹ ‡ÚÁÔÈ Ù˘ B·‚¤Ï;
∏
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË Î·È Ë ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·Ó¤Ù˘Í·Ó Ì›· Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÚ¿ÁÌ·, Ì›· ÌÂÁ¿ÏË Á¤Ê˘Ú·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ı· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆÚ·›· (Ì ÙËÓ ¶Ï·ÙˆÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ˆÚ·›Ô). ŸÌˆ˜, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÌÂÁ¿Ï· Ï¿ıË. ∆· Ï¿ıË Ì·Î¿ÚÈ Ó· ÌËÓ Á›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ï¿ıË Á›ÓÔÓÙ·È. ∫·È fiÔÈÔ˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ï¿ıË, Ù· Ï¿ıË Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔÛˆÈο ¤¯ˆ Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ·˘Ù¿. ∞˜ ԇ̠fï˜ fiÙÈ Ï¿ıË ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ¤ÚÁ· ¤¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜, Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘˜ ÁËÚ¿ÛÎÔ˘Ó, ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∫·È ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ, ¯ˆÚ›˜ ϤÔÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ ÁÂÚ¿ÛÂÈ; ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÊÔ‚¿Ù·È ηÓ›˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ ı· ηٷϋÍÂÈ Û ̛· ÚˆÙfiÁÔÓË-ÊÔ‚ÈÛÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ùfi, fï˜, Ô˘ Â›Ó·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÔÛfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ë ÔÈfiÙËÙ·. ∫·È Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; ªÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‡Ï˘ ÔÚÈÔıÂÙË̤ÓË Û Ϸ›ÛÈ· ÔÚı‹˜ ÁˆÌÂÙÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂϤÙË Ù˘ οı ηٷÛ΢‹˜. √ fiÚÔ˜ ÌÂϤÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˜. ¶ÔÏϤ˜ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∫·È ϤÌ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘ÔÓÔ̇ԢÌ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜: ·ÂÈÊÔÚ›·. ∞ÏÏ¿ ÔȘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜; ¶fiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Î·È ÁÈ· ÔÈfiÓ ÏfiÁÔ Ó· ÙȘ ηχ„Ô˘ÌÂ; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· 2/3 Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÙȘ ∏.¶.∞., ηٷӷÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ·Ó·ÁÎÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔÓ 2Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Ì›· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ó¿ÁΘ ›¯·Ó Î·Ï˘Êı›. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙfiÛÔ ·Ó·Áη›· Ù· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÔÈ ÏÔÛÈfiÓ ÁÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Í‡ÚÈÛÌ· Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ·Ú¿ı˘Ú· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ; ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ Â›Ó·È ‚›·È· ‰È·ÎÚÈÙfi (∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï), οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ ı· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi Ì ·ÁÚÈfiÙËÙ· fiÙÈ Î¿ı ¤ÚÁÔ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ «·Ó¿ÁΘ» Ì·˜ οÔÙ ı· Âı¿-
H N EA ¶ O§ITIKH
ÓÂÈ. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ¿Ì· ÙÔ ¤ÚÁÔ Âı¿ÓÂÈ; ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È ÙfiÙÂ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ ÙÔ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ; ∫·È ÔÈ· Ì·ÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ·˘Ù¿; ¶Ô‡ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÈ ÌÂÁ¿Ï· ·‰È¤ÍÔ‰· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó, fiÙ·Ó Ì›· ηٷÛ΢‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi, ·ÛÙÔ¯‹ÛÂÈ; ∏ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ó· Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔÓ «‡ÚÁÔ Ù˘ µ·‚¤Ï». ∫·È Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ «‡ÚÁÔ˘˜» ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ηٷÛ΢¤˜ ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÎÔÓÙ·ÚÔ¯Ù˘ÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ê‡ÛË Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜. ∂›Ó·È fï˜ Ì¿Ù·ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞ÓÙ›, ÏÔÈfiÓ, Ó· οÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ -·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ηْ ÂÎÙ›ÌËÛË Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË- ı· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›Î·ÈÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÔÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ‰ÔÌË̤Ó˘ ‡Ï˘ ÛÙËÓ Îϛ̷η ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ŒÙÛÈ ÒÛÙÂ, ÙÂÏÈο, Ë ‰ÈfiÚıˆÛË Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‡ÎÔÏ· Î·È Ù· Ï¿ıË Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÚÔ·„Ô˘Ó ˆ˜ ‡‚ÚȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ Ì·˜. º·›ÓÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰fiÎÈÌÔ Ó· ·Ê‹Ó·Ì ÙËÓ º‡ÛË Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù· ªÂÁ¿Ï· ŒÚÁ· Ù˘ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ) Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ٷ ‰Èο Ì·˜ Ì ÛÂÌÓfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ì·˜ (Î·È fi¯È ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜). ŸÌˆ˜, Î·È Ë Â˘ı‡ÓË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÌÈÎÚÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ Û·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔηÚΛӈ̷. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰fiÎÈÌË Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ fiψÓ. ∫·È ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó·˜ fiÌÔÚÊ·-˘ÁÈÒ˜ ‰ÔÌË̤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ ¯¿ÚÈÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘. °. ºÔ›‚Ô˜ ™·ÚÁ¤ÓÙ˘
NOEMBPIO™ 2005
61
E ÈÊ˘ÏÏ›‰·
Ÿ„ÂȘ Ù˘ KÚ›Û˘ TÔ˘ B·Û›ÏË °ÈÔ‡ÏÙÛË
H
ÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ Ô·ÈÒÓ· ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÔÏ˘Â›Â‰Ë˜ ÎÚ›Û˘ ÏÈÙÈÛÌÔ› ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·‰ÈfiÚ·ÙË ÓÔÌÔÙ¤Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜. ∏ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ȉÈÏÂÈ·, Ô˘ Ô‰ËÁ› οÔÙ Û ÎÚ›ÛÈÌ· ıÂÛÌÈο ·‰È¤·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ıÂÍÔ‰·. ∆¤ÙÔÈ· ·‰È¤ÍÔ‰· Ê·›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ÂÛÌÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, fiˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ó·ÏÏ·Á‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ, fiˆ˜ ·ÈÒÓˆÓ Î·È ¯ÈË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Î·È Ë ıÚËÛΛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÈ ·fi ÏÈÂÙÈÒÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡Ó Ê˘Á‹ ·ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹ ÙËÓ ·È‰Â›·. ™˘ÌÔÚ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÁÎfifi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎfiˆÛË. ∆fiÙÂ Ô ¿ÓÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‡ÓÔÚ· Ô‡ÙÂ Î·È ÂıÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË. ıÚˆÔ˜ ·Ó·˙ËÙ› ÂÓ·ÁÒÓÈ· ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎfi ÌfiڇϘ ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ. ʈ̷ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈ∂‰Ò ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË. ∏ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓˆÓÈ΋ ·ıÔÏÔÁ›· Ì ÂΉËÏÒ™ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÂȘ ·ÌÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡, Ù˘¯Ô‰ÈˆÔÚ›˙ÔÓÙ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ıÂÛÌÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÎÙÈÛÌÔ‡, ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·˜, ıÚ·Ì ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ. ∆Ô fiˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Û‡ÙËÙ·˜, ÓÂÔÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ıÚËÛΛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÈ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ʈÙÈ·ÓÔÌ›·˜. Ṳ̂Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ÂÓÒ ‹ ÙËÓ ·È‰Â›·. ™˘ÌÔÚ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÈÎfiÓ·, Ô˘ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ ·ÔηχÙÔ˘Ó ·- ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‡ÓÔÚ· Ô‡ÙÂ Î·È ÂıÓÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË. ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ú·ÎÌ‹ Î·È ··ÓıÚˆÈÛÌfi. °È’ ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎfi ÌfiÚʈ̷ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ıÂÛÌÈ΋ ÌÔÚ·˘Ùfi Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ‡Ï˜ ÊÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ıÔÏÔÁ›· Ì ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÌÔÚ·ÏÈÛÌÔ‡, ‰È·Ê˘Á‹˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. √ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜ Û˘Ï¿ÓıÚˆÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·- Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌÔ‡, ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·˜, ıÚ·Û‡ÙËÙ·˜, ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. ªÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÓÂÔÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÔÌ›·˜. ÔÚ›· ÂÓfi˜ ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·‹ Ó· χÓÂÈ Úfi¯ÂÈÚ· Ù· ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÙÚfiηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙȘ ÔÔ˘˜ ·Ú¿Î·Ì„‹˜ ÙÔ˘˜. ÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, ηٷÚÁ› Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÙȘ ·Ô™ÙËÓ Ú¿ÍË, ·Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙÂÏÂÈÔÔÈ› ÙËÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘, ·ÔʇÓÈÛË, Ì ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ËÁÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Á˘ÌÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ‰È·Ô̇ÂÈ ÙËÓ ËοÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÎÏËıÈ΋, ÙËÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Ì·˜ ÚÔ‰fiÙËÛÂ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÙË Ó¤· ¯ÈÏÈÂÙ›·. ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ··Ú·ÏËÚÔÊÔÚ› Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÂÓÈ΢ÙÈο ÚfiÙ˘· ̷ӷʤÚÂÙ·È ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¿ÏÁÔ˜, Ì ÎËÚ˘Á˙È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ Ù¯ÓÔ̤ÓÔ˘˜ ‹ ·Î‹Ú˘ÎÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÊÙÒÏÔÁÈÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ media. ∞˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ¯ÂÈ·, ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿, ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÂÚÔÔÙÈ΋ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¯ÈÏÈÂÙ›·. ıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Ï·˙ÔÓ›· ‰‡Ó·Ì˘. ™Ù· ‰›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â˘ı›· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë «ÏÔÁÈ΋» Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÌ¿ÏÏÔÓ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Ó· ‰Ô‡Ì ηχÙÂÚ˜ ̤Ú˜. ÿÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Á›·˜. ∫¿ÔȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÂÈÛËÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘¤ÚÁËÚÔ˘˜ Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ÙËÓ Â˘ı·Ó·Û›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ· Î¿Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ Ù˘¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÚÒË ¤ıÂÛ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙ· ‰Ë62
NOEMBPIO™ 2005
H N EA ¶ O§ITIKH
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ÌfiÛÈ· ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹ÚÈ·. ™ÙËÓ ›‰È· ¢ı›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë Îfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. ·Ú¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌË ŒÙÛÈ Ô fiÚÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ٿÛË Ô˘ ÙÂÏÈο ηٷÙ›·Ó·ÛÙÚ¤„È̘ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÓÂÈ Û «ÔÏÈÛÌÔ‡˜». Ù·˜. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·‡ÛÂˆÓ ÏÂÈÒÓÂÈ Ù· ·Áfi‚Ô˘Ó· Ù˘ ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ·Ú¿ ÙȘ ∞ÓÙ·ÚÎÙÈ΋˜. §ÈÁfiÛÙ„·Ó ÂÈΛӉ˘Ó· Ù· ÁÏ˘Î¿ ÓÂÚ¿ fiÔȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È ÔÈ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÂÓÛÙ¿ÛÂȘ Û ÔÏÈÙÈÎ·Ó Û ‚fiıÚÔ˘˜. ∏ Ù¿ÛË ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·fiÏ˘ÙÔ˘ ÂÎfi ‹ ›Ûˆ˜ Û ȉÂÔϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â¤‚·Ï ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, ÙÔ ÛÔÊ›· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¯Ú‹·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎfi Ì·ÙÔ˜ ÙË ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ‰˘ÙȯÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ. ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ê·›¢ÈηÈÒıËÎ·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈο Î·È Ô Aldous Huxley Î·È ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ÚÔÔ George Orwell ÁÈ· fiÛ· ÚÔÊËÙÈο ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙȘ ·ÚÙ›ÌËÛ ÙË ÓÈÙÛÂ˚΋ ¯¤˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. √ «ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜» ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË, Ì ÌÈ· Ì·˜ ÂÈÙËÚ› «ÚÔÛٷ٢ÙÈο» Î·È Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÚfiÂÎÏÔÁÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰˘ÙÈÙ˘· ˙ˆ‹˜, Û˘˙ËÎÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÈÙ‹ÛÈÌ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÎ¿Ï˘„Ë. ∏ ÔÚ›· ÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÔÈfi˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ó· ηٷÙ›ÓÂÈ Û ÔÏÈÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi; ∆Ô ÛÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Ì ¤·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÓÙÔÓÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi, Ô ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ‹‰Ë Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ˆ˜ ·ÚÈıÌfi˜. ∫¿«¿ÏÏÔÓ» ÙÔ ‰Èη›ˆ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÔÈ· ΤÓÙÚ· ηıÔÌ· Ù˘ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜. Ú›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÁÎfi∂‰Ò Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È ÛÌȘ ÈÛÔÚÚԛ˜ ÔÚ¿Ì·Ù· Ï·ÓËÙ·Ú¯›·˜. ∫·È Ù· ‰‡Ô ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙȘ Î·È ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜-ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ıÚËÏ·ÒÓ. ∫¿ÔÈÔÈ Î·Û΢ÙÈ΋˜ ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∫·È Ù· ‰‡Ô ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó Ù¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ËÙËÓ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ¤Ó·Ó ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ÌÔÓÈÌÂÚ›· Ì·˜ ÎÈ ÔÈ ›‰ÈÛÌfi Ô˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó Ó¤Ô ÂÏÈÎfi ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ «·›ÛÙˆÓ», ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˆ˜ ÂÈÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ¤Ó‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ì ‡ÏÔÁË ÙËÓ ·ÁÎfiÓÔÈ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÌÈ· ·Ôı¤ˆÛË ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·. Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ∏ ‰È¯·ÛÙÈ΋ ÔÚ›· Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈ™¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÁÈ· Ú‹Ó˘, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÚˆÙÔ‡Ó. ŸÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ڢıÌÔ‡˜ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó Û ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. Î·È ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘. ªÈ· Ù¤∂‰Ò ›Ûˆ˜ ÌÈ· ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌË. ÙÔÈ· ¿Ô„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË» ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÛÌÔ‡˜ Ô˘, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ·ÎÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ù˘ fï˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ·Á‹. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ıˆÚËÙÈÓÔÌÈ΋˜, Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜, ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁψÛÛÈ΋˜ ˘ÂÚÔH N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
63
E ÈÊ˘ÏÏ›‰· ¯‹˜ ·Ú‹Á·Á ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Ûۈ̷ÙÒÛÂȘ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂȘ Ï·ÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ï·Ô› Ì ÙÔ˘˜ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜». √È ÌÈÎÚÔ› ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi. ¢ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÌÚÔÛÙ¿ Û ¿ÛÔÓ‰Ô˘˜ Á›ÙÔÓ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, Î·È ˆ˜ ›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ». ™ÙÔ Û¯‹Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ «¿ÏÏÔ˜». √ «¿ÏÏÔ˜» Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜. ∫È ·Ó Ï›„ÂÈ Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜. ∏ ¢‡ÛË, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ À·ÚÎÙÔ‡ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÔÚÊ·Ó‹ ·fi «‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜», ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ „¿ÍÂÈ ÁÈ· «¿ÏÏÔ˘˜». ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ πÛÏ¿Ì. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ˘ÂÚÔ„›· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË,
ÂÈÚÚ‹ ÛÙÔ Ì›ÛÔ˜. ∂‰Ò ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Î¿ÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË Û˘Ó›‰ËÛË ·ÚÓÂ›Ù·È ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∞ÚÓÂ›Ù·È Â›Û˘ Ó· ·Ô‰Â¯ı› ÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜, ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ‹ ÙȘ ıˆڛ˜ Ù˘ ÂıÓÔÊ˘ÏÂÙÈ΋˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜. ∏ ı¤ÛË Ù˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌÔ‡˜, Ô‡Ù ˘ÂÚ‚¿ÛÂȘ, Ô‡Ù Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ȉÂÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Ô˘ ıÚ˘ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ¤ıÓË, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, οو ·fi ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÌÈ·˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ «Ó¤·˜ Ù¿Í˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ». ∆ÂÏÈο, ÎÚ›ÛË ıÂÛÌÒÓ ÂÓÙÔ›Û·ÌÂ, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·Û‹ Ù˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÂfiÌÂÓË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ❏ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
✂ ¢∂§∆π√ ™À¡¢ƒ√ª∏™ ™Ù›ÏÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘fiÓÈ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ PRESS LINE - N. MAYPOMMATH™ & ™IA E.¶.E. ª∞°∂ƒ 11, 104 38 ∞£∏¡∞ ñ ∆∏§.: 210 5225479, Fax: 210 5243345 ETH™IA ™YN¢POMH (11 Ù‡¯Ë) E§§A¢A - KY¶PO™: 30 E˘ÚÒ ºOITHTE™: 20 E˘ÚÒ
OP°ANI™MOI-E¶IXEIPH™EI™: 70 E˘ÚÒ XøPE™ E.E.: 50 E˘ÚÒ §OI¶E™ XøPE™: 60 E˘ÚÒ
∆ƒ√¶√𠶧∏ƒøª∏™ ñ ªÂ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ·:
ñ ªÂ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÂÈÙ·Á‹
∂ıÓÔοÚÙ· !
Mastercard
Visa
Diners
!
AÚÈıÌfi˜ οÚÙ·˜:
!
ñ ª Â Î · Ù ¿ ı Â Û Ë Û Ù Ô Ó Ù Ú · Â ˙ È Î fi Ï Ô Á · Ú È · Û Ì fifi::
! ! ∏Ì. §‹Íˆ˜:
∂£¡. ∆ƒ∞¶∂∑∏™ 108-47118154
!
EUROBANK ∂RGASIAS 0026-0251570200060926
!
™∆√πÃ∂π∞ ™À¡¢ƒ√ª∏∆H ∂¶ø¡Àªπ∞ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∏™: ......................................................................................... AºM:.................................... ¢OY: ................................... ONOMATE¶øNYMO (ÁÈ· ȉÈÒÙ˜):........................................................................... ¢IEY£YN™H:....................................................................... TAX. Kø¢IKA™: ......................................
¶O§H ...................................................... TH§EºøNO:.............................. FAX: ...............................
ONOMATE¶øNYMO ¶APA§H¶TH:......................................................................................................................................................................... ¢IEY£YN™H A¶O™TO§H™ ¶EPIO¢IKOY: .................................................................................................................................................................. TAX. Kø¢IKA™: ..........................................
¶O§H:........................................................
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∫µ™, ¿ÚıÚÔ 13, ·Ú·ÁÚ. 17, ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ‰ÈÏfiÙ˘Â˜ ·ıÂÒÚËÙ˜ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË.
H N EA ¶ O§ITIKH
NOEMBPIO™ 2005
64